Tyco WS9TCHW Installation Instructions Manual

Download

Page 1

intrusion

iotega

WS9TCHW Installation Instructions

29010347R002

Mounting the Hardware

Step 1a

For concealed wiring, run the USB power cable through the wall.

Step 1b

For surface wiring, remove the breakaway tab from the bottom of the mounting bracket and run the USB power cable through the channel.

Mounting the Hardware

Step 4

Insert the left side of the WS9TCHW into the mounting bracket at a slight angle, then press the right side down until it clicks into place.

Remove From Mounting Bracket

Insert a flat head screw- driver into one of the corner slots on the right side of the mounting bracket and lift up.

The WS9TCHW touchscreen keypad is compatible andintended for use

with theiotega Wireless Security System.

Use theseinstructions withthe iotega Reference Manual,availableat

www.dsc.com. Refer tothat document for safetyinstructionsand for

information regarding thelimitationsof product useand function, and to

manufacturer's liability.

Step 2

Attach the mounting bracket to the wall. If mounting on drywall, mark the four install- ation points, remove the mounting bracket, and install drywall anchors.

Step 3

Connect the USB power cable to the WS9TCHW before inserting into the mounting bracket.

Note: The WS9TCHW must be connected to AC power.

Enrolling onto the iotega Panel

1. Power up the WS9TCHW.

2. Select a language and country from the list.

3. Read and Accept the privacy policy and terms and conditions. Acceptance is mandatory in order to use this device.

4. Via the installer application or portal, enter the WS9TCHW serial number.

5. Tap Touchscreen Enrollment. Note: If enrollment is unsuccessful, ensure that the correct

serial number was entered.

Page 2

Requirements and Specifications

Environmental Requirements

Installationtype :Indoor, non-hazardous locations.

Thismodule isto be installedby servic epers ons only.

Thispro ductis RoHS compliant.

WS9TCHW Specifications

Screen type :Capacitive touch

Viewing angle:Right:60,Left:60, Up:60,D own:60 degrees

Power Specifications

AC:P lug-intransformer Class 6 forNor thAmerica

External power manufacturer:Helms-ManTrans formersCompany ltd.

External power ratedtechnical parameters:

Input:100- 240 V~ 50- 60Hz mA

Output:5V - 2000 mA

Note: USB port is for AC powerand battery chargingonly. Do not connect to PCf or communication.

Unit Specifications

Operatingtemperature:0 °Cto 45°C

Operatinghumidity:5% to93% RH, non-condensing

Camera:2 megapixels

Other Specification s

SAR testdistance: 5 mm.

MaxS AR:0.51 W/Kg

Frequency range: 2412MHz to2462 MHz forUS ;2412 MHz to2472 MHz forEU

RFOutputpower :16 dBmmaximum

Simplified EU Declaration of Conformity

Hereby, Tyco Safety Products CanadaLtd declares that the radio equipment type Wireless Keypadf or Iotega Alarm System is inc ompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of theEU declaration of conformity is available at the followingI nternet address: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Frequency Bands andM aximum Power level: 2400MHz - 2483.5MHz: 100 mW European Single Point of Contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands

Industry Canada Statement

The device complies with Industry CanadaR SS standard(s). Operation is subject to the followingt woc onditions: (1) this device may notcause interference, and (2)t his device must accept any interference that may cause undesiredoperation of the device. Changes ormodifications not expressly approved by the party responsible for compliance couldvoid theuser's authority to operate theequipment. Leprésent appareilest conforme aux CNR d'Industrie Canada applicableaux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autoriséeaux deuxc onditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillagees t susceptible d'en compromettre lefonct ionnement."

Limited Warranty

DigitalS ecurityControls(DSC) warrantsthatfora periodof12 monthsfromthedateof purchase,theproductshallbe freeofdefectsin materialsandworkmanshipundernormaluseandthati nfulfilmentof any breachofsuchwarranty,DSC shall, at itsoption,repairor replacethedefectiveequipmentuponreturnoftheequipmenttoits repairdepot.Thiswarrantyappliesonly todefectsin partsand workmanshipand notto damageincurredin shippingorhandling,ordamagedueto causesbeyondthecontrolof Digital SecurityControlssuch as lightning,excessivevoltage,mechanicalshock,waterdamage,ordamagearisingoutof abuse,alterationor improperapplicationof theequipment.Theforegoingwarrantyshall applyonly tothe originalbuyer,andis andshall bein lieu ofany andall otherwarranties,whetherexpressedor impliedandof allotherobligationsorl iabilitieson thepartof Digital SecurityControls.Digital Security Controlsneitherassumesresponsibility for,norauthorizesanyotherpersonpurportingto acton its behalftomodify orto changethiswarranty,nortoassumefor it anyotherwarrantyorliability concerningthisproduct.Inno eventshall Digital SecurityControlsbe liablefor anydirect,indirector consequentialdamages,loss of anticipatedprofits,loss of timeor anyotherlosses incurredbythebuyerin connectionwith thepurchase,installationoroperationorfailureofthis product. Warning:DigitalS ecurityControlsrecommendsthatthe entiresystembe completelytestedona regularbasis.However,despitefrequenttesting,anddueto, butnotl imitedto,criminal tamperingor electrical disruption,it is possiblefor thisproductto fail toperformasexpected.ImportantInformation:Changes/modificationsnotexpresslyapprovedbyDSC could voidthe user’sauthoritytooperatethisequipment. IMPORTANT-R EAD CA REFULLY:DS C Softwarepurchasedwithor withoutProductsandComponentsis copyrightedandispurchasedunderthefollowingl icenseterms: ThisEnd-UserLicenseAgreement(“EULA”)is a legalagreementbetweenYou (thecompany,individualorentity whoacquiredthe Softwareandany relatedHardware)andDigital Security Controls,adivision of TycoSafetyP roductsCanadaLtd.(“DSC”),themanufactureroftheintegratedsecuritysystemsandthedeveloperof thesoftwareandany relatedproductsor components(“HARDW ARE”) whichY ouacquired. Ifthe DSC softwareproduct(“SOFTWAREPR ODUCT”or“SOFTWARE”) is intendedtobeaccompaniedbyH ARDWA RE, andis NOT accompaniedby newH ARDWA RE, You maynotuse, copyor install theSOFTWARE PRODU CT.TheSOFTWARE P RODUCTi ncludescomputersoftware,and mayincludeassociatedmedia,printedmaterials,and“online”orelectronicdocumentation. Anysoftwareprovidedalongwith theS oftwareProductthatis associatedwith a separateend-userlicenseagreementis licensed toYou underthetermsof thatlicense agreement. By installing,copying,downloading,storing,accessingorotherwiseusingthe SoftwareProduct,You agreeunconditionallyto be boundbythe termsofthis EULA, eveni fthis EULA i sdeemedto bea modificationofanypreviousarrangementorcontract.If Youdo notagreeto thetermsof thisE ULA, DSC is unwilling toli censetheS oftwareProducttoY ou,andY ouhaveno rightto useit. SOFTWARE PRODUCT LICENSE TheSOFTWARE PRODUCT is protectedbycopyrightlaws andinternationalcopyrighttreaties,as well asotherintellectualpropertylaws andtreaties.TheSOFTWARE P RODUCTis li censed,notsold.

1.GRANT OFLICEN SE ThisE ULA grantsYou thefollowingrights: (a)SoftwareInstallationandUse -Foreach licenseYou acquire,You mayhaveonly onecopy ofthe SOFTWARE PRODUCT installed. (b)Storage/NetworkUse -The SOFTWARE PRODUCT maynot beinstalled,accessed,displayed,run,sharedor usedconcurrently onorfromdifferentcomputers,includingaworkstation,terminalorotherdigital electronic device(“Device”).Inotherwords,if You haveseveralworkstations,You will haveto acquireal icenseforeach workstationwheretheSOFTWARE will be used. (c)BackupCopy - Youmay makeback-upcopiesof theSOFTWARE P RODUCT,but You mayonly haveonecopy perlicenseinstalled atany giventime.Y oumay usethe back-upcopysolely forarchival purposes.Except as expresslyprovidedinthis EULA, You maynot otherwisemakecopiesof theS OFTWAREP RODUCT,i ncludingtheprintedmaterialsaccompanyingthe SOFTWARE.

2.DES CRIPTION OFOTHER RIGHTS AND LIMITATIONS (a)LimitationsonReverseEngineering,DecompilationandDisassembly-Y oumay notreverseengineer,decompile,or disassembletheSOFTWARE PRODUC T,exceptandonly to theextentthatsuch activity isexpresslypermittedby applicablelawnotwithstandingthisl imitation.Youmay notmakeany changesormodificationstothe Software,withoutthe writtenpermissionofan officerofD SC. You maynotremove anyproprietarynotices,marksor labelsfromthe SoftwareProduct.You shall institutereasonablemeasurestoensurecompliancewith thetermsandconditionsof this EULA. (b)SeparationofComponents- TheSoftwareP roductis licensedas asingle product.Itscomponentpartsmaynotbe separatedforuseonmorethanone HARDW ARE unit. (c)Single INTEGRATED PRODUCT -If You acquiredthisS OFTWAREw ithHA RDWAR E, thentheS OFTWAREP RODUCT is licensedwith theHAR DWARE as a singleintegratedproduct.Inthis case, theSOFTWARE PRODU CTmay onlybe usedwith theHA RDWARE as set forthin thisE ULA.. (d)Rental- Youmay notrent,lease orlendthe SOFTWARE PRODUC T.You maynot makeit availabletoothersor postit on aserveror website. (e)SoftwareProductTransfer-You maytransferallof Yourrights underthisEU LA onlyas partof apermanentsaleortransferofthe HARDW ARE, providedYou retainnocopies,Y outransferall ofthe SOFTWARE PRODUCT (includingall componentparts,themedia andprintedmaterials,anyupgradesandthisE ULA),and providedtherecipientagreestothetermsof this EULA. If theSOFTWARE PRODUCT is anupgrade,anytransfermustalsoinclude allpriorversions ofthe SOFTWARE PRODUCT. (f)Termination-W ithoutprejudicetoany otherrights,DSC may terminatethis EULA if Y oufail tocomply with thetermsandconditionsof this EULA. Insuch event,You mustdestroyall copiesof the SOFTWARE PRODUCT andall of itscomponentparts. (g)Trademarks-This EULA doesnot grantYouany rightsin connectionwithany trademarksor servicemarksof DSC ori tssuppliers.

3.COPY RIGHT- All title andintellectualpropertyrightsin andto theSOFTWARE PR ODUCT(includingbut notlimitedto anyi mages,photographs,andtextincorporatedintotheSOFTWARE P RODUCT), theaccompanyingprintedmaterials,andany copiesof theSOFTWARE P RODUCT,areowned byDS C orits suppliers.You maynot copytheprintedmaterialsaccompanyingtheSOFTWARE PRODU CT. All title andintellectualpropertyrightsinand tothe contentwhichmay beaccessedthroughuseof theS OFTWAREP RODUCT arethepropertyofthe respectivecontentownerandmaybe protectedby applicablecopyrightorotherintellectualpropertylaws andtreaties.This EULA grantsYou norightsto use suchcontent.All rightsnot expresslygrantedunderthisEULA are reservedbyDSC andi tssuppliers.

4.EX PORTR ESTRICTIONS -You agreethatYou will not exportorre-exportthe SOFTWARE PRODUCT to anycountry,person,orentitysubject toCanadianexportrestrictions.

5.CHOICE OF LAW - ThisSoftwareLicenseA greementis governedbythe lawsof theP rovinceofOntario,Canada.

6.ARB ITRATION- All disputesarisingin connectionwith thisA greementshall bedeterminedbyfinal andbindingarbitrationinaccordancewiththe ArbitrationAct, andthepartiesagreeto beboundby the arbitrator’sdecision.Theplace ofarbitrationshallbe Toronto,Canada,andthe languageofthearbitrationshallbe English.

7.LIMITEDWA RRANTY (a)NOW ARRAN TY- DSC P ROVIDES THE S OFTWARE “AS IS” WITHOUTWAR RANTY. DSC DOES NOTWARRA NTTHAT THE SOFTWARE WILL MEETY OUR REQUIREMENTS OR THATOPER ATIONOF THE SOFTWARE WILLB E UNINTERRUP TED ORE RROR-FREE. (b)CHANGES IN OPE RATING ENVIRONMENT - DSC shall notbe responsibleforproblemscausedby changesin theoperatingcharacteristicsof theHA RDWAR E, orforproblemsin theinteractionofthe SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDW ARE PR ODUCTS. (c)LIMITATIONOFLIABILITY;W ARRANTY RE FLECTSA LLOCATIONOFRIS K -IN A NY EV ENT,IF ANY S TATUTEIMPLIES WA RRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THISLICE NSE AGREEMENT, DSC’S E NTIRE LIABILITYU NDER ANY PROVISION OFTHIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TOTHE GREA TEROF THE AMOUNTA CTUALLY PAID BY Y OU

FCC and ISED Compliance Statement

Thisequipmenthas been testedand found tocomply withthe limitsfor a Class B digitaldevice, pursuantto Part 15of theFCC Rules.Thes elimitsare

designed toprovide reasona bleprotection againstharmfulinterference ina res identialinstallation.

Caution:Changes or modifications notexpres sly approved by DigitalSec urityControls could void your authorityto usethis equipment.

Thisequipmentgener atesand uses radio frequency energy and ifnot installedand used properly, instrict accordanc ewith the

manufacturer’sinstructions,maycause interference toradio and televisionrece ption.Ithasb eentype testedand foundto comply withthelimitsfor Class

B device inac cordance withthe specificationsin Subpar t“ B”of Part15 of FCCRules, which are designed toprovide reasonab leprotection against

such interferencein any residentialins tallation.However ,there isno guarantee thatinterferencew illnotocc ur ina particular installation.Ifthis equipment

does cause interferenceto televisionor radio reception,w hichc anbe determinedby turning theequipmentoffand on,the user is encouraged totry to

correct theinterference by one ormore ofthe followingmeasures: (i) Re-o rientther eceivinga ntenna;(ii)increase thes eparationbetween the

equipmentand receiver;(iii) connectthe equipmentintoan outleton ac ircuitdifferentfromthatto which thereceiver is connec ted.Ifnecessa ry,the user

should consultthe dealer oran exper iencedr adio/television technicianfor additionalsugges tions.Theus ermay findthe followingbookletp repared by

theFCC helpful:“HowtoIdentifyand Resolv eRadio/ TelevisionInterference Problems”. Thisbook letis availablefromthe U.S.Gover nmentPrinting

Office,Was hington,D.C.20402,S tock#0 04-000-00345-4.

ThisClas sB digitala pparatusc omplieswithCa nadianICES -003.Cet appareilnumérique de laclas seB es tconforme àla normeN MB-003 du

Canada.IC:160A- WS9TCHW. ThetermIC beforethe radio certificationnumbers ignifiesthattheIndustry Canada technical specificationswer emet.

The device is designed and manufactured not to excede the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the United States.

During SAR testing, the device is set to transmit at its highest certi- fied power level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the device while operating can be well below the maximum value. This is because the device is designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power output.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac- cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power level in all tested frequency bands.

The FCC has granted an Equipment Authorization for this model device with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model device is on file with the FCC and can be found under the Display Grant sec- tion of www.fcc.goc/oet/ea/fccid, after searching on FCC ID: F5317WS9TCHW.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm separation.

TOLICENSE THE S OFTWARE PRODUCT AND FIVE CAN ADIAN DOLLARS (CAD $5.00).BECAUS E SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOWTHE E XCLUSION OR LIMITATIONOF LIABILITYFOR CONSEQUE NTIALOR INCIDE NTALDA MAGES, THE AB OVE LIMITATIONMAY NOTA PPLY TO YOU. (d)DISCLAIMER OFW ARRANTIES - THIS WARR ANTY CONTAINS THE ENTIRE WA RRANTY AND S HALL BE IN LIEU OF ANY AN D ALLOTHER WA RRANTIES, WH ETHER EXPRE SSE D OR IMPLIED(INCLUDING ALL IMPLIED WARRA NTIES OFMERC HANTABILITY OR FITNESS FORA P ARTICULAR PURP OSE) AND OF ALLOTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIESON THE PA RTOF DSC. DSC MAK ES NO OTHER WA RRANTIES. DS C NEITHER ASS UMES NOR AU THORIZESA NY OTHER PERS ON PURPORTING TOA CTON ITS BEHALF TOMODIFY ORTO CHANGE THIS WA RRANTY, NOR TOA SSUME FOR ITA NY OTHER WARR ANTY OR LIABILITYCONC ERNING THIS SOFTWARE PRODUC T. (e)EXCLUSIV E REMEDY A ND LIMITATIONOFWARR ANTY -UN DER NO CIRCUMSTANCE S SHA LLDSC B E LIABLE FOR ANY S PECIA L,INCIDE NTAL,CONS EQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES B ASED U PON BREA CH OFWA RRANTY, BRE ACH OF CONTRACT,NE GLIGENCE, STRICTLIAB ILITY,OR ANY OTHER LEGA LTHEORY .S UCH DAMAGE S INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITEDTO,LOSS OF PROFITS,LOSS OF THE SOFTWARE PRODUC TOR ANY A SSOCIA TEDE QUIPMENT,C OSTOF CAPITAL, COST OFSUB STITUTEOR REP LACEMENT EQUIPMENT,FACILITIES OR SE RVICES ,DOW N TIME,PURC HASE RS TIME,THE CLAIMS OFTHIRD PA RTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJUR Y TOPR OPERTY.

WARNING:DS Cr ecommendsthatthe entiresy stembe completelytestedon a regular basis.H owever,de spitefrequenttesting,and due to,butnot limitedto,c riminaltamperingor electrical disruption,itis possible forthis SOFTWARE PR ODUCTto failtoperform ase xpected.

Page 3

intrusion

iotega

WS9TCHW Instructions d'installation

29010347R002

Montage du matériel

Étape1a

Pour dissimuler le câblage, faites passer le câble d’alimentation USB à travers le mur.

Étape1b

Pour un câblage apparent, retirez la languette de retenue du bas du support de montage et faites passer le câble d’alimentation USB à travers le canal.

Montage du matériel

Étape4

Insérez la partie gauche du WS9TCHW dans le support de montage avec une légère incli- naison, puis appuyez sur la partie droite jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Retrait du support de montage

Insérez un tournevis plat dans l’une des fentes sur le côté droit du support de montage et soulevez-le.

Le WS9TCHW est compatible avec le système de sécurité sans fil iotega.

Utilisezce guide en accompagnement du manuel de référence iotega disponibleen ligne sur le site Web DSC à l'adresse «www.dsc.com».

Veuillezconsulter le manuel d'référence du système qui contientdes

informations au sujetdes limites d'utilisation et de fonctionnement relatives

au produit et à la responsabilitédu fabricant.

Étape2

Fixez le support de mon- tage au mur. Si vous le mon- tez sur un mur en placoplâtre (cloison sèche), marquez les quatre points de fixation, retirez le sup- port de montage et installez des points d’ancrage pour placoplâtre.

Étape3

Branchez le câble d’alimentation USB au WS9TCHW avant de l’insérer dans le support de montage.

Remarque: Le WS9TCHW doit être branché à une alimentation secteur.

Inscription sur le panneau Iotega

1. Allumez le WS9TCHW.

2. Choisissez une langue et un pays dans la liste.

3. Lisez et acceptez la politique de confidentialité et les conditions générales. Il est impératif de les accepter pour utiliser cet appareil.

5. Saisissez le numéro de série du WS9TCHW via l’installateur ou le portail.

6. Touchez «Inscription» sur l’écran tactile. Remarque: si l’inscription échoue, assurez-vous que le bon

numéro de série a été saisi.

Page 4

Exigences et spécifications

Exigences environ nementales

Typed’installation:lieunon dangereux en intérieur.

Cemodule doitimpérativementêtre installépar un technicien.

Cep roduitest conformeRo HS.

Spécifications du WS9TCHW

Typed’éc ran:écran tactilec apacitif

Angle dev ue:droite:60,gauche: 60,haut:60,bas :60deg rés

Spécifications de l’ali mentation

Secteur:transformateurde clas se 6 pour l’Amériquedu Nord

Fabricantde l’alimentationex terne:Helms-ManTransformers Company ltd.

Paramètres techniques de l’alimentationexterne:

Entrée:100 - 240V~50 -60 HzmA

Sortie:5V- 2000mA

Remarque: le port U SB est destiné à l’alimentation secteur et au c hargement de la batterie uniquement. N e le branchez pas à un PC à des fins de communication.

Spécifications l ’apparei l

Températurede fonctionnement:de 0°Cà 45°C

Humiditédefonctionnement:de5% à 93%d’humiditérelative,s ans condensation

Caméra:2mégapixels

Autres spécificatio ns

Distance detest DAS :5mm.

DAS max.:0,51W/kg

Gammedefréquenc es:de 2412MHzà 2462MHz pour les É tats-Unis;de2412MHz à2472MHz pour l’UE

Puissanc ede s ortieRF:16dBm maximum

Déclaration de conformité UE simplifiée

Par la présente, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que l’équipement radio de type c lavier numérique sans fil pour le système d’alarme Iotega est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité du text e de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Gammes de fréquences et puissance maximale: 2400MHz - 2483,5MHz: 100mW Point unique de contact en Europe: Produits de sécurité Tyco, Voltaweg 20, 6101XK Echt, Pays-Bas.

Déclaration d'industrie canada

Cet appareil est conforme av ec I ndustrie Canada exempt de licence standard RSS. Le fonctionnement est s oumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer t oute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non s ouhaité. Des c hangements ou des modifications de cet équipement, qui n'ont pas été expressément agréés pourla conformité, peuvent annuler le droit de l'utilisateur de mettre en service l'équipement. Leprésent appareilest conforme aux CN R d'I ndustrie Canada applicable aux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produirede brouillage, et (2) l'utilisat eur de l'appareil doit accepter t out brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonct ionnement."

Garantie limitée

DigitalS ecurityControls(DSC)garantitquependantunepériodede 12moisàcompterdela dated’achat,le produitestexemptde défautouvice dematériauxetde fabricationdanslesconditionsnormales d’utilisationetde respectdestermesdela garantie,DSC doit,à sadiscrétion,réparerouremplacerl’équipementdéfectueuxlorsduretourdumatérielà sondépôtde réparation.Cettegaranties’applique uniquementauxdéfautsde pièceset defabricationetnonpas auxdommagesencourusl orsdutransportoude lamanutention,niaux dommagesdusà des causesindépendantesdela volontéde DigitalS ecurity Controlstellesquela foudre,lessurtensions,les impactsmécaniques,lesdégâtsdes eauxoubien lesdommagesdusà unabus,une modificationouuneapplicationinappropriéedel ’équipement.Lagarantie précédemmentmentionnées’appliqueuniquementà l’acheteuroriginal,etelle remplacetoutesles autresgaranties,qu’ellessoientexplicites ouimplicites,et toutesles autresobligationsouengagementsde la partdeDigital SecurityControls.Digital SecurityControlsn’assumeet n’autoriseaucuneautrepersonneprétendantagiren sonnom demodifierouchangercettegarantie,n’assumepourcelaaucuneautre garantieou responsabilitéconcernantceproduit.En aucuncas DigitalS ecurityControlsnepourraitêtretenucommeresponsabled’aucundommagedirect,indirectouconsécutifs,pertesde profitsanticipées, pertedetempsoutoutesautrespertesoccasionnéesparl’acheteurenrapportavecl’achat,l ’installationoul’exploitationou bienla défaillancedece produit. Avertissement:Digital SecurityControlsrecommandequelatotalité dusystèmesoit testérégulièrement.Toutefois,mêmesi vous faitesdestests périodiques,ilpeutarriverquel efonctionnementdu produitne soitpas conformeaux spécificationsenraisonnotamment,mais pasexclusivement,d’interventionscriminellesou depannede courant.Informationsimportantes:Des changementsoudes modificationsdecet équipement,quin’ont pasétéexpressémentapprouvésparDS C,peuventannulerle droitdel’utilisateurde mettreenservicel’équipement. IMPORTANT,À LIRE ATTENTIVEMENT:Le logicielDS Cachetéavec ousans Produitset Composantsest protégéparledroitd’auteuret il estachetéconformémentauxmodalitésdu contratdelicence: CeContratde licenced’utilisation(«CLU»)estune ententelégaleentreVous(l’entreprise,l’individuou l’entitéquia achetéle logicielet toutmatérielconnexe)etDigital SecurityControls,une filialede Tyco SafetyProductsCanadaLtd. («DSC»),lefabriquantdessystèmesde sécuritéintégrésetle développeurdul ogicielet detoutproduitou composantconnexe(«MATÉRIELS»)queV ousavez acquis. Si leproduitlogiciel DSC («PRODUITLOGICIEL» ou«LOGICIEL»)aété conçupourêtreaccompagnéparduMATÉRIEL ets’il N’est PAS accompagnéparunnouveauMATÉRIEL, Vousn’avez pasle droitd’utiliser,decopierou d’installerle PRODUITLOGICIEL. LeP RODUITLOGICIELcomprendle logiciel,et peutaussicomprendredesmédiasconnexes,desmatérielsimprimésetde ladocumentation«en ligne»ouélectronique. Toutlogicielfourniavec leP roduitlogicielqui estlié à uncontratdeli cenced’utilisationséparéVousdonnedes droitsconformémentauxmodalitésde cecontratde licence. Eni nstallant,copiant,téléchargeant,sauvegardant,accédantouutilisantd’unemanièrequelconquelePR ODUITLOGICIEL,V ousacceptezinconditionnellementd’êtrelié parles modalitésdece CLU,mêmesi ceCLU estconsidéréunemodificationde toutaccordoucontratantérieur.Si vousn’acceptezpasles modalitésduC LU,DSC refusede Vousoctroyeruneli cenced’utilisationduP RODUITLOGICIEL etVous n’avezpasle droitde l’utiliser. LICENCES DU PRODU ITLOGICIEL LePRODUIT LOGICIELest protégépardeslois surle droitd’auteuretdes traitésinternationauxsurle droitd’auteur,ainsique pard’autresloiset traitésdela propriétéintellectuelle.Ledroitd’utilisationdu PRODUITLOGICIEL estoctroyé,pas vendu.

1.OCTROID E LALICE NCE. CeCLU vous donnelesdroitssuivants: (a)Installationetutilisationdu logiciel- Pourchacunedes licencesacquises,Vous n’avezle droitd’installerqu’unseul exemplaireduPRODUIT LOGICIEL. (b)Utilisationde stockageenréseau-Le PRODUIT LOGICIELnepeut pasêtreinstallé, accédé,affiché,exécuté,partagéou utilisésimultanémentsurdesordinateursdifférents,notammentunestationdetravail, unterminaloutoutautreappareilélectroniquenumérique(«Appareil»).Autrementdit,si V ousavezplusieurspostes detravail,Vous devrezacheterunelicencepourchaquepostede travailoù leLOGICIEL sera utilisé. (c)Copiede sauvegarde- Vouspouvezfaire descopiesde sauvegardePR ODUITLOGICIEL,mais vousne pouvezavoirqu’uneseulecopie installéeparlicence àtoutmoment.Vous pouvezutiliserunecopie desauvegardeuniquementàdes finsd’archivage.Hormisce quiest expressémentprévudansce CLU, Vousn’avez pasle droitdefaire descopiesdu PRODUIT LOGICIEL,ni desmatérielsimprimés accompagnantleLOGICIEL.

2.DES CRIPTIONS D’AUTRES DROITS ET LIMITES (a)Limitesrelativesà larétro-ingénierie,àl adécompilationetau désassemblage-V ousn’avezpas le droitdedésosser,décompileroudésassemblerlePRODUIT LOGICIEL,saufet seulementdansla mesure danslaquelleunetelle activitéest explicitementpermiseparlaloi envigueur,sans égardsàces limites.Vous n’avezpas ledroit defairedes changementsoudes modifications,quelsqu’ilssoient, sansla permissionécrited’undirigeantdeDSC. Vous n’avezpas ledroitde retirerlesnotices,l esmarquesoules étiquettesprivativesduProduitLogiciel. Vousdevez instituerdesmesuresraisonnablespourassurerla conformitéaux modalitésdece CLU. (b)SéparationdesComposants-LeP roduitlogicielest fournisouslicence entantque produitunique.Sespartiescomposantesnepeuventpasêtreséparéespourêtreutilisée surplusd’un MATÉRIEL. (c)Dansce cas,l ePR ODUITLOGICIELne peutêtreutilisé qu'avecle MATÉRIEL conformémentàce CLU.Dans cecas, le PRODUITLOGICIEL nepeut êtreutiliséqu'avec leMATÉRIEL conformémentà ceCLU. (d)Location-Vous n’avezpas ledroitde louer,demettreenbail ou deprêterleP RODUITLOGICIEL.V ousn’avez pasle droitdele mettreàla dispositiond’autrespersonnesoudel’affichersur unserveurouun siteWeb. (e)TransfertduP roduitLogiciel- Vouspouveztransférertousvosdroits dece CLUuniquementdansle cadredela venteoudu transfertpermanentduMATÉRIEL, àconditionque Vousne conserviezaucune copie,queVous transférieztout leP RODUITLOGICIEL (touslescomposants,les matérielsi mpriméset autres,toutesles misesà niveauetce CLU),et àconditionque lerécipiendaireacceptelesconditionsde ceCLU. Si le PRODUIT LOGICIELestune miseà niveau,touttransfertdoitégalementincluretouteslesversions antérieuresduP RODUITLOGICIEL. (f)Résiliation- Sousréservede tousses autresdroits,DSC seréservele droitderésilier ceCLU si Vous nerespectezpasles modalitésdece CLU. Dansce cas,Vous devezdétruiretoutesles copiesdu PRODUITLOGICIEL ettoutesses partiescomposantes. (g)Marquesde commerce-CeC LUne Vousdonneaucundroit relativementauxmarquesdecommerceouaux marquesde servicede DSC oude sesfournisseurs.

3.DROITD’AUTEUR - Touslestitres etdroitsde propriétéintellectuelleassociés auPRODUIT LOGICIEL(notammentmais passeulementauximages,photographieset textesincorporésdansle PRODUIT LOGICIEL),lesdocumentsimprimésjointset toutexemplaireduPRODUIT LOGICIELsont lapropriétédeDS Cet deses fournisseurs.Vousn’avezpas ledroit defairedes copiesdesdocumentsimprimés accompagnantleP RODUITLOGICIEL. Touslestitres etdroitsde propriétéintellectuelleassociés aucontenuquipeut êtreaccédéparle biaisdu PRODUITLOGICIEL sontla propriétédupropriétairerespectif ducontenuetils peuventêtreprotégésparle droitd’auteurouautreslois ettraitéssur lapropriétéintellectuelle.CeCLU neV ousoctroiepas ledroit d’utiliserceséléments.Tousles droitsqui nesontpas expressémentoctroyésparceC LUsont réservéspar DSC etses fournisseurs.

Déclaration de conformité FCC et ISED

Cetéquipementa été testéetc lassé dans la catégoried ’unappar eilnumérique de classe B en acc ord avec la partie15 des direc tivesFCC. Ces limites

sontc onçues pour offrirune protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installationrés identielle.

Attention:Des changements ou modifications quin’ont pas étéex pressément approuvés par DigitalS ecurity Controls peuvent annuler votredr oit

d’utilisercet équipement.

Cetéquipementgénèr eet faitusage d’ondes par radiofréquence et,peut provoquer en cas d’installationet d’utilisationinc orrecte - quine s oitpas en

stricteconformitéav ec les instructionsdu fabricant - des interférences affectantlesc ommunicationsde radio etde télévision.Suite à des essais types,

ce produitdéclar éc onformeaux limitesd’exploitationd’un appareil deClas seB conformémentaux spécifications des normes FCC,sec tion15,

paragraphe «B»,qui sontc onçus pour apporter une protectionr aisonnable contre detelles interférences dans n’importequelle installation

résidentielle.Quoiqu’il ens oit,iln’existe aucune garantie que des interférences nes e produirontpas da ns certaines installations.Sic etéquipement

interfèreavec la réception de latélévision ou de lar adio,ce qui peutêtre déterminéen éteignanteten rallumantl’équipement,l’utilisateurestinv itéà

essayer de co rriger l’interférenceen prenant l’uneou plusieurs desmesur es suivantes:(i) réorienter l’antennede réc eption;(ii)aug menterla distance

entrel’équipementetle réc epteur;(iii)br ancher l’équipementà unepr ise d’unc ircuitdifférentde celui auquelle réc epteures tbranch é.Si néces saire,

consultez lefourniss eur ou untechnicien radio/TV.L abr ochure suivante,pub liéepar la Commissionfédérale des communications( FCC),peut

s’avérer utile:«Howto Identify and Resolve Radio/TelevisionInterference Problems » (Commentidentifieretr ésoudre les problèmes d’interférences

der adioet de télévision).Ce livret estdisponible auprès du «U.S.Gov ernmentPrinting Office,WashingtonD.C.20402» sous la référence 004-00 0-

00345-4.

Cetappareil numérique dec lasse B est conformeà la norme ICES-003 du Canada. Cetappare ilnumérique de classe B est conforme àla norme NMB-

003du Canada .IC:160A-WS 9TCHW.Le termeIC précédant le numérode cer tificationradio indique que les spécificationstechniques d’Industrie

Canada sonts atisfaites.

The device is designed and manufactured not to excede the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the United States.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac- cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power level in all tested frequency bands.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm separation.

4.RES TRICTIONSPOUR L’EX PORTATION- Vousacceptezl efait queVous n’exporterezpasou neréexporterezpas leP RODUITLOGICIEL danstoutpays,personneouentité soumisàdes restrictions canadiennesà l’exportation.

5.CHOIX DES LOIS- Cecontratde licenced’utilisationest régiparles lois dela Provincede l’Ontario,Canada.

6.ARB ITRATION— Tousles conflitssurvenantrelativementà cecontratserontrésolusparun arbitragedéfinitifet sansappel conformémentàla Loisur l’arbitrage,et lespartiesacceptentd’êtreliées parla décisiondel’arbitre.Lel ieude l’arbitrageseraToronto,auCanada,et lelangagede l’arbitrageseral’ anglais.

7.GARANTIELIMITÉE (a)PAS DE GA RANTIE -DSC FOURNIT LELOGICIEL «EN L’ÉTAT»SA NS GARANTIE. DSC NE GAR ANTITPAS QUE LELOGICIEL SATISFERA VOS E XIGENCES OU QUE L’EXPLOITATIONDU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SA NS ERRE UR. (b)CHANGEMENTS DU CAD RE D’EXP LOITATION-DSC ne serapasresponsabledesproblèmesprovoquéspardes changementsdansl escaractéristiquesdu MATÉRIEL, oudesproblèmesd’interaction duPRODUIT LOGICIELavec desLOGICIELS NON-DSC ouA UTRES MATÉRIELS. (c)LIMITESDE RE SPONSA BILITÉ;LA GARA NTIERE FLÈTEL’AFFECTATIONDU RISQUE -DANS TOUS LES CA S, SIU NS TATUTQUELCONQUE SUP POSE DE S GARANTIES OU CONDITIONSQUI NE SONT PAS P OSTULÉES DANS CEC ONTRATDE LICENCE ,TOUTE LA RESPONS ABILITÉ ASSU MÉE PAR DSC DA NS LE CADRE D’UN E DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANTLE PLUS ÉLEV É QUE VOUS AV EZP AYÉ P OURLE CONTRAT DE CE PRODU ITLOGICIELE TCINQ DOLLARS CANADIE NS (5CAN $). PARCE QUE CE RTAINES JURIDICTIONS NE PE RMETTENTPAS L’EX CLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESP ONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RES TRICTIONSPE UVENT NE PAS S ’APP LIQUERD ANS VOTRE CAS . (d)STIPULATIOND’E XONÉRA TIONDE GARA NTIES -CETTE GARANTIE CONTIENT L’ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIEN T EXPLICITES OU IMPLICITES(NOTAMMENTTOUTES LES GARA NTIES IMPLICITESDE MAR CHANDISE OU AP TITUDEPOUR UN US AGE PAR TICULIER)ET DE TOUTEAUTRE OBLIGATIONOU RESP ONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAITAUCUNE AU TREGA RANTIE. DSC N’ASS UME PAS LA RES PONSA BILITÉET N’AUTORISE A UCUNE AUTRE PE RSONNE PRÉTENDA NTAGIR EN SON NOM DE MODIFIEROU DE CHA NGER CETTE GARANTIE, N’ASS UME POUR CELA AUCUN E AUTRE GARANTIE OU RESP ONSABILITÉ CONCERNA NT CE PRODUITLOGICIEL. (e)RECOURS EX CLUSIFE TLIMITEDE GA RANTIE -DSC NE S ERA EN A UCUN CAS RES PONSA BLE DES DOMMAGES PA RTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BA SÉS SU R UNE INOBSER VATIOND E LAGA RANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE ,UN E RESP ONSABILITÉ STRICTEOU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENTNOTAMMENT,MAIS P AS EX CLUSIVEMENT, UNE PER TEDE P ROFITS,UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUITLOGICIEL OU DE TOUTAUTRE ÉQUIPE MENT ASSOCIÉ ,UN COÛT DU CAPITAL, UN COÛTDE RE MPLACEMENT OUD E SUBSTITUTIONDE S ÉQUIPEMENTS, DES INS TALLATIONSOU DES S ERVICES ,U NTEMPS D’ ARRÊT, LE TEMPS DE L’ACHAT, LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS DES CLIENTS,AINS IQUE LES DOMMAGESÀ LA PR OPRIÉTÉ.

ATTENTION:DSC recommande detester complètementl’ensembledu sys tèmerégulièrement.Toutefois,malgrédes tests réguliers, ilpeut arriver que lefonctionnementdu PRODUIT LOGICIELne soitpas c onformeaux attentesen raison notamment,maispas exc lusivement,d’interventionscr iminelles oude pannes de c ourant.

Page 5

intrusión

iotega

Instrucciones de instalación de WS9TCHW

29010347R002

Montaje del hardware

Paso 1a

Para el cableado oculto, pase el cable de alimentación USB a través de la pared.

Paso 1b

Para el cableado de superficie, retire la lengüeta de separación de la parte inferior del soporte de montaje y pase el cable de alimentación USB a través del canal.

Montaje del hardware

Paso 4

Inserte el lado izquierdo del WS9TCHW en el soporte de mon- taje con un pequeño ángulo, luego presione el lado derecho hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

Retirar soporte de montaje

Inserte un destornillador de cabeza plana en una de las ranuras de esquina del lado derecho del soporte de montaje y levántelo.

El teclado de pantalla táctilWS9TCHW es compatible y está diseñado para

su uso con el sistema de seguridad inalámbrica de Iotega.

Utiliceestas instrucciones con elmanual de referencia de Iotega, disponible

en www.dsc.com. Consulte este documento para obtener instrucciones de

seguridad e información sobre las limitaciones de uso y funcionamiento del

producto, así como sobre la responsabilidad del fabricante.

Paso 2

Sujete el soporte de mon- taje a la pared. Para el mon- taje en pared de mampostería, marque los cuatro puntos de ins- talación, retire el soporte de montaje e instale los ancla- jes.

Paso 3

Conecte el cable de alimentación USB al WS9TCHW antes de insertarlo en el soporte de montaje.

Nota: El WS9TCHW debe conectarse a la alimentación de CA.

Registro en el panel de iotega

1. Encienda el WS9TCHW.

2. Seleccione un idioma y país de la lista.

3. Lea y acepte la política de privacidad y los términos y condiciones.. La aceptación es obligatoria si desea utilizar este dispositivo.

5. A través de la aplicación o portal del instalador, introduzca el número de serie del WS9TCHW.

6. Pulse Registro en la pantalla táctil. Nota: Si el registro falla, asegúrese de que se ha introducido

el número de serie correcto.

Page 6

Requisitos y especificaciones

Requisi tos ambientales

Tipod e instalación:interior, lugares no peligrosos. Estemó dulo solod ebe ser instalado por personal de servicioautorizado. Esteprod ucto escom patible con RoHS.

Especificaciones del WS9TCHW

Tipod e panta lla:pan tallatá ctilcapacitiva. Ángulo de visión: Derecha :6 0, Izquierda: 60 , Arriba: 60, Abajo: 60 g rados.

Especificaciones de ali mentación

CA:Transfo rmador en chufable clase6 p ara Norteam érica. Fabricante de alimenta ciónexte rna: Helms-Man Transfo rmersCo mpa nyltd. Parámetros técnicosde a limentación externa: Entrada: 100 - 24 0 V~ 50 - 60 Hz mA Salida:5 V- 20 00 mA

Nota: El puerto USB es solo para alimentación de CA y carga de batería. No conecte a la PC para la comunicación.

Especificaciones de la unid ad

Tempe ratura de fun cionamiento: 0 ° C a 45 °C Humed ad de fu ncionamiento : 5% a 93% HR, sin condensación Cámara :2 m ega píxeles

Otras especificaciones

Distanciade pru eba SAR:5 m m. SARmáx.: 0,5 1 W/Kg Rango d e frecuencias:2 412 M Hza 24 62 MHz para EE.U U.; 241 2 MHz a 2472 M Hzp ara laUE. Potenciad e salidaRF: 16 d Bmm áx.

Declaración de conformidad simplificada de la UE

Por la presente, Tyco Safety Products Canada Ltd declara que el tec lado inalámbrico de tipo de equipode radiocomunicaciónpara el sistema de alarma Iotega cumple con la Directiv a 2014/53/UE. El text o completo de la declaración de conformidad de la UE está disponibleen la siguiente dirección de I nternet: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Bandas de Frecuencia y nivel de potencia máxima: 2400MHz – 2483.5 MHz: 100 mW Punto de contacto único en Europa:Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Holanda

Declaración de industry Canada

Este disposit ivo c umple con la(s) norma(s) RSS s in licencia de Industry Canada. La operaciónest á sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este disposit ivo no puede provocar interferencia, y (2) este disposit ivo no debeaceptar ningunainterferencia que puedaprovocar una operación no deseada del disposit ivo. Los cambios o modificaciones a est a unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario de operar el equipo. Leprésent appareilest conforme aux CN R d'I ndustrie Canada applicable aux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produirede brouillage, et (2) l'utilisat eur de l'appareil doit accepter t out brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonct ionnement."

Garantía Limitada

DigitalS ecurityControlsgarantizaque,duranteun periodode12mesesa partirdel afechade compra,esteproductonopresentarádefectosenmaterialesy fabricaciónalsometerloaluso normalyque, en compensaciónporcualquierincumplimientodedichagarantía,DigitalS ecurityControlsrepararáo sustituiráelequipodefectuoso,segúnsu criterio,unavezdevueltodicho equipodefectuosoa sualmacénde reparación.Esta garantíaes válidaúnicamenteparadefectosenpiezasy manode obrayno paradañosocurridosduranteel embarqueo manipulación,odañodebidoa causasfueradelcontrolde DigitalS ecurity Controlstalescomorelámpagos,voltajeexcesivo,choquemecánico,dañoporagua,o dañossurgidosdebidoalabuso,alteracióno aplicacióninapropiadadel equipo.Lagarantíaactualdeberáaplicarse exclusivamenteal compradororiginal,y deberásustituiracualquierotragarantía,yasea explícitao implícitamentey detodasl asobligacioneso responsabilidadesdepartedeD igitalSecurity Controls.Digital SecurityControlsno aceptaningunaresponsabilidadniautorizaa ningunaotrapersonaaactuarensu nombreparamodificarocambiarestagarantía,niparaaceptarensu nombreningunaotragarantíao responsabilidadrelativaa esteproducto.Enningúncaso seráDigital SecurityControlsresponsabledeningúndañodirecto,indirectooderivado,lucrocesante,pérdidadetiempoo deningunaotrapérdidasufrida porelcompradorenconexiónconla compra,instalaciónofuncionamientoofallos delpresenteproducto. Advertencia:DigitalSecurity Controls,recomiendaquetodoel sistemasea completamenteprobadoen formaregular.Si nembargo,apesardel aspruebasfrecuentes,y debidoa ellas,perono limitadoal as mismas,intentocriminaldeforzarloo interrupcióneléctrica,es posiblequeesteP RODUCTODE SOFTWAREfalle conrelaciónal desempeñoesperado.Informaciónimportante:Loscambioso modificaciones noexpresamenteaprobadospor DigitalS ecurityControlspuedenanularlaautorizacióndelusuarioparautilizareste equipo. IMPORTANTELEA A TENTAMENTE:el SoftwareDSC compradocono sinP roductosyComponentestienemarcaregistraday es adquiridobajolossiguientestérminosdel icencia: EsteA cuerdodeLicenciade UsuarioFinal(End-UserLicenseAgreement–“EULA”) esun acuerdolegalentreUsted(la compañía,individuoo entidadquehaadquiridoel Softwarey cualquierHardware relacionado)y DigitalS ecurityControls,unadivisión deTycoS afetyProductsCanadaLtd.(“DSC”),el fabricantedelos sistemasdeseguridadintegradosyprogramadordelsoftwarey detodos losproductoso componentesrelacionados(“HARDW ARE”)que ustedhaadquirido. Si elproductodesoftwareDS C (“PRODUCTODE SOFTWARE” o“SOFTWARE”) necesitaestaracompañadode HARDWA RE yN Oestá acompañadodenuevoHA RDWARE ,usted nopuedeusar,copiar niinstalarel PRODUC TODE SOFTWARE. El PR ODUCTODE S OFTWAREincluye softwareypuedeincluir mediosasociados,materialesimpresosy documentación“enlínea”oelectrónica. CualquiersoftwareprovistoconelP roductodesoftwarequeestéasociadoa un acuerdode licenciade usuariofinalseparadoeslicenciadoa Ustedbajo lostérminosde eseacuerdodelicencia. Al instalar,copiar,realizarladescarga,almacenar,accedero, deotromodo,usarel PRODUC TODE SOFTWARE, Ustedse someteincondicionalmentea losl ímitesdelos términosdeesteE ULA, inclusosi esteEULA es unamodificacióndecualquieracuerdoocontratoprevio.Si no estádeacuerdoconl ostérminosdeeste EULA, DSC nopodrálicenciarleel PR ODUCTODE SOFTWARE y Usted notendráel derechode usarlo. LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE estáprotegidoporleyesde derechodeautory acuerdosde derechodeautor,asícomootrostratadosy leyesde propiedadintelectual.El P RODUCTODE S OFTWAREes licenciado,novendido.

1.CONCE SIÓND E LICENCIA. Este EULA le concedelossiguientesderechos: (a)Instalaciónyuso delsoftware– Paracada licenciaqueUsted adquiere,Usted puedeinstalartansólo unacopiadel PRODUCTO DE SOFTWARE. (b)Almacenamiento/Usoenred –El P RODUCTODE S OFTWAREno puedeserinstalado,accedido,mostrado,ejecutado,compartidoousadoal mismotiempodesdediferentesordenadores,incluyendouna estacióndetrabajo,terminaluotrodispositivo electrónico("Dispositivo").En otraspalabras,siUsted tienevariasestacionesdetrabajo,Usted tendráqueadquirirunalicenciaparacadaestación detrabajodonde usaráelSOFTWARE . (c)Copiade seguridad–Ustedpuedetenercopiasde seguridaddelPRODUCTO DE SOFTWARE, perosólo puedetenerunacopiaporlicencia instaladaenun momentodeterminado.Usted puedeusarla copiadeseguridadsolamenteparapropósitosde archivo.Exceptodel modoenqueestá expresamenteprevistoeneste EULA, Ustedno puedehacercopiasdelP RODUCTODE S OFTWAREde otromodo, incluyendolosmaterialesimpresosqueacompañanal SOFTWARE.

2.DES CRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES. (a)LimitacionesenIngenieríaReversa,Descompilacióny Desmontado–Ustedno puederealizaringenieríareversa,descompilarodesmontarelPR ODUCTODE S OFTWARE,exceptoy solamenteenla medidaenquedichaactividad estéexpresamentepermitidaporla leyaplicable,no obstanteestalimitación.Usted nopuederealizarcambiosni modificacionesal Software,sin elpermisoescritode unoficial de DSC. Ustedno puedeeliminaravisosdepropiedad,marcasoetiquetasdel ProductodeSoftware.Usted deberáestablecermedidasrazonablesqueasegurenel cumplimientodelos términosycondicionesde esteEULA. (b)Separacióndelos Componentes– El productodesoftwareselicencia comounproductoúnico.Sus partescomponentesno puedenserseparadasparael uso enmásde unaunidaddeH ARDWARE . (c)PRODUCTO ÚNICO INTEGRADO –Si ustedadquirióeste SOFTWARE conHA RDWARE ,entoncesel PRODUCTO DE SOFTWARE estálicenciadocon el HARDWAR E comounproductoúnico integrado.En estecaso, elP RODUCTODE S OFTWAREpuedeser usadosolamenteconel HARDWA RE, taly comose establecemásadelanteeneste EULA. (d)Alquiler– Ustedno puedealquilar,prestarniarrendarel PRODUCTO DE SOFTWARE. No puededisponibilizarloa tercerosnicolgarloen unservidoro unapáginaweb. (e)TransferenciadeProductodeS oftware–Usted puedetransferirtodossus derechosbajoesteEU LAsólo comopartedeuna ventapermanenteo transferenciadelHA RDWARE ,desdeque Ustedno retenga copiasy transfieratodoel PRODU CTODE SOFTWARE (incluyendotodaslas partescomponentes,los materialesimpresosy mediáticosy cualquieractualizaciónyeste EULA)y desdeque elreceptoresté conformecon lostérminosdeeste EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE esuna actualización,cualquiertransferenciadebeincluirtambiéntodaslas versionespreviasdelP RODUCTODE SOFTWARE. (f)Término–Sin prejuiciodecualesquieraotrosderechos,DSC puedeterminaresteE ULA si Ustednocumple conlos términosycondicionesde esteEULA. En tal caso,usteddebedestruirtodaslas copias delPRODU CTODE SOFTWARE y todassus partescomponentes. (g)Marcasregistradas– EsteE ULA nole concedeningúnderechoconectadocon ningunadelasmarcasregistradasdeDS Co desus proveedores.

3.Todoslos derechosde títuloy propiedadintelectualen estey relativosa estePRODUC TODE SOFTWARE (incluyendo,peronolimitándosea todaslasi mágenes,fotografíasytextos incorporadosal PRODUCTOD E SOFTWARE),los materialesimpresosqueacompañan,y todaslas copiasdel PRODUCTOD E SOFTWARE, sonpropiedaddeDSC o desus proveedores.Ustedno puedecopiarlos materialesimpresosqueacompañanalP RODUCTODE S OFTWARE.Todoslos títulosy derechosdepropiedadintelectualeny relativosal contenidoquepuedenseraccedidosatravésdel usodel PRODUCTOD E SOFTWARE sonde propiedaddesu respectivopropietariode contenidoypuedenestarprotegidosporderechosde autoruotrostratadosy leyesde propiedadintelectual.E steEULA no le concedeningúnderechode usartalcontenido.Todoslos derechosno expresamenteconcedidosporesteEU LAestán reservadosa DSC y susproveedores.

Declaración de conformidad de FCC e ISED

Esteeq uipo ha sidop robado y se concluyeq ue cumple con loslímites para un d ispositivod igitalClase B,de conformidad

con laParte 15 de lasregulaciones de laFC C. Estoslímitese stán diseñado spa rap roporcionar una prot ección

razonable contra la interferencia dañina e n una instalaciónresiden cial. Precaución:Lo scamb ioso lasm odificacionesqu e no estén expre samente a probad asp orD SCpu eden a nular su

autoridad d e usare stee quipo. Esteeq uipo gene ray utilizaene rgía de radiofrecue nciay sino se instalay utilizaaprop iadame nte, en e stricta

conformidad con las instruccionesdel fabricante, pu ede causar interferen ciaa la recepciónd e radio yde t elevisión. Se

ha proba do ye ncontrado con forme con los límitesde ldispositivoClase B,de a cuerdo con lase specificacionese n la

Subparte "B"de la Parte 15 de las Reglas FCC, que está n diseñadas para prop orcionarp rotecciónrazon able contra tal

interferencia en cualquier instalaciónresidencial.Sine mba rgo, no hay garan tía de qu e no se produzcan interfe rencias

en una instalación en particular.Si este equipo pro vocainterfe renciad añina para la recepción de radio o televisión,lo

que se pued e dete rminara len cender ya pagar el equipo, se exho rta alusua rioa trata rde corregirlainterfe rencia

mediant e una o má sde las siguientes medidas: (i)Re -oriente laa ntena recep tora; (ii)incremente la separación ent ree l

equipo y elrecep tor; (iii)conecte e lequ ipo a una tom a de corriente en un circuitodifere nte al que está cone ctado el

receptor. De ser necesario, elusua riode be consultar con eldistribuidor o con un técnicoe specializado en rad io/televisión

para sugeren ciasadicionales.Pued e que el siguiente folleto prepa rado por la FCC sea útilpara el usuario: “Cómo

identificaryresolver problema sde inte rferenciad e radio/televisión”.Este instructivo está disponible por laOficinad e

Impresión del Gobierno de los EstadosU nidos,Washing ton D.C. 20 402, n úmero de a rtículo0 04-000 -00345 -4. Esteap arato digitald e claseBcum ple con lano rma canad ienseI CES-003.C et appa reilnum érique de la classeBest

conforme à la norm e NMB-003 du Ca nada . IC:160 A-WS9TCHW.Elt érmino IC ant esd e lacertificaciónde rad io

significa que se cumplen las especificaciones técnicasde la industria canadiense.

The device is designed and manufactured not to excede the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the United States.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac- cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power level in all tested frequency bands.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm separation.

4.RES TRICCIONES DE EXP ORTACIÓN- Ustedse comprometea noexportaroreexportarelPRODUC TODE SOFTWARE a ningúnpaís,personaoentidadsujetaa las restriccionesdeexportaciónde Canadá.

5.ELEC CIÓNDE LE Y: EsteA cuerdodeAcuerdodeLicencia deSoftwarese rigeporlas leyes dela Provinciade Ontario,Canadá.

6.ARB ITRAJE -Todaslas disputasquesurjancon relaciónaeste Acuerdoestarándeterminadaspormediodelarbitrajefinal yvinculante,de acuerdoconelA rbitrationAct,y las partesacuerdansometerseala decisióndelárbitro.El lugardel arbitrajeseráToronto,Canadá,y elidioma delarbitrajeseráel inglés.

7.GARA NTÍALIMITADA (a)SIN GARANTÍA -D SC PROVEE ELSOFTWARE “TAL COMOES ”,SIN GARA NTÍA.DS CN OGARA NTIZAQUE EL SOFTWARE SA TISFARÁ SUS NECE SIDADE S OQUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SE RÁ ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERR ORES. (b)CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC nose responsabilizarádeproblemascausadosporcambiosen lascaracterísticasoperativasdel HARDW ARE, o deproblemasenla interaccióndel PRODUCTOD E SOFTWARE conSOFTWARE queno seade DSC o conPRODUC TOSDE HA RDWARE . (c)LIMITACIÓNDE RES PONSAB ILIDAD, CUOTADE R IESGO DE LA GARANTÍA -E N CUALQUIER CAS O,SI ALGUNA LEY IMPLICAGARA NTÍAS OCONDICIONE S NO ESTABLECIDA S EN ESTE ACUE RDO DE LICENCIA, TODA LARE SPONS ABILIDAD DE DSC B AJO CUALQUIER DISPOS ICIÓNDE E STE ACUER DODE LICE NCIA SE LIMITARÁA LAMAYOR CANTIDAD YA PA GADA POR USTED PA RA LICENCIAR EL PRODU CTODE SOFTWARE Y CINCO DÓLARE S CANADIE NSES (CAD$5.00).DEB IDOA QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACE PTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓNDE LA RES PONSAB ILIDAD PARA DA ÑOS CONSECUE NTES O INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDE NNO AP LICARSE A US TED. (d)EXEN CIÓNDE LA S GARANTÍAS - ESTA GARAN TÍACONTIENE LA GARA NTÍACOMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARAN TÍA,YA E XPRE SA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCA NTIBILIDADO AP TITUDPARA U NP ROPÓSITOD ETERMINADO)Y DE TODASLAS OB LIGACIONES O RESPONS ABILIDADE S POR PARTE DE DS C.DS C NOCONC EDE OTRAS GARAN TÍAS.DS C TAMPOCOAS UME NIA UTORIZAA NINGUNA OTRA PE RSONA QUE PRE TENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PA RA MODIFICARO CAMBIA RE STA GARANTÍA NI PARA A SUMIR PARA E LLANINGUNA OTRA GARA NTÍAO RES PONSA BILIDAD RELATIVA A ES TE PRODUCTOD E SOFTWARE. (e)REPA RACIÓN EXCLUSIV A Y LIMITACIÓNDE GARA NTÍA- BAJO NINGUNA CIRCU NSTANCIA DSC SE RÁ RESP ONSAB LED E CUALQUIER DAÑO ES PECIAL, IMPREVIS TOO CONSECUE NTEO DAÑ OS INDIRECTOS BASA DOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO,NE GLIGENCIA,R ESPONS ABILIDAD ES TRICTAO CUALQUIER OTRA TEORÍALE GAL.TALES DA ÑOS INCLUYEN, PE RONO SE LIMITAN A, PÉRDIDA DE B ENEFICIOS, PÉRD IDA DEL PRODUCTOD E SOFTWARE OCU ALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CA PITAL,COSTE DE S USTITUCIÓNO REEMPLAZO DEL EQUIPO, INSTALACIONES O SE RVICIOS, TIEMPOD E INACTIVIDAD, TIEMPODE L COMPRADOR, RECLAMACIONES DETERC EROS, INCLUYEND OCLIENTES ,Y DA ÑOS A LA PROPIED AD.

ADVE RTENCIA: DSC reco miendaque se pruebe todo elsis temacompletamentede modo regular. Sin embargo,a pesar de las pruebas frecuentes, y debidoa, pero no limitadoa ,manipulaciónc riminalo interrupción eléctrica,es pos ibleque este Produc tode Software fallecon relación al desempeño esperado.

Page 7

intrusão

iotega

WS9TCHW Instruções de Instalação

29010347R002

Montagem do equipamento

Passo 1a

Para fiação oculta, passe o cabo de alimentação USB pela parede.

Passo 1b

Para fiação pela superfície, remova a aba de separação da parte inferior do suporte de montagem e passe o cabo de alimentação USB pela guia.

Montagem do equipamento

Passo 4

Insira o lado esquerdo do WS9TCHW no suporte de mon- tagem com uma leve inclinação e, em seguida, pressione o lado direito para baixo até que ele se encaixe no lugar.

Remover do suporte de montagem

Insira uma chave de fenda em um dos slots no canto do lado direito do suporte de montagem e levante.

O teclado touchscreen do WS9TCHW é compatível e projetado par a uso

com o sistemade segurança sem fio iotega.

Use estas instruções com o Manual de Referência do iotega, disponível em

www.dsc.com. Consulte esse documento para obter instruçõesde

segurança e informações sobre as limitaçõesdo uso e função do produto e

sobre a responsabilidade do fabricante.

Passo 2

Prenda o suporte de mon- tagem na parede. Para mon- tagem em drywall, marque os quatro pontos de ins- talação, remova o suporte de montagem e instale buchas de drywall.

Passo 3

Conecte o cabo de alimentação USB ao WS9TCHW antes de inseri- lo no suporte de montagem.

Observação: O WS9TCHW deve estar conectado à energia de CA.

Registro no painel iotega

1. Ligue o WS9TCHW.

2. Selecione um idioma e o país da lista.

3. Leia e aceite a política de privacidade e os termos e condições. O aceite é obrigatória para usar este dispositivo.

4. Via the installer application or portal, enter the WS9TCHW serial number.

5. Tap Touchscreen Enrollment. Nota: se o registro não foi bem-sucedido, verifique se o

número de série correto foi inserido.

Page 8

Requisitos e especificações

Requisi tos ambientais

Tipode instalação:interna,e mlocais não perigosos .

Este módulodeve ser ins taladoapenas por pess oales pecializado.

Este produtoes táem conformidadecom a diretivaRoH S.

Especificações do WS9TCHW

Tipode tela:capacitiva de toque- touchsc reen

Ângulo dev isão (graus) :direita:60, esquerda: 60,acima:60, abaixo:60

Especificações elétricas

CA:trans formadorde plugue classe 6 para a América do Norte

Fabricanteda fontede energia externa: Helms-ManTransformers Company ltd.

Parâmetros técnicos nominaisde energ iaexterna:

Input:100- 240 V~ 50 -60 Hz mA

Saída:5 VCC - 2000 mA

Nota: A porta USB é apenas para energiade CA e c arga da bateria. Não conecte ao PC para comunicação.

Especificações da unid ade

Temperaturade operação: 0 °Ca 45 °C

Umidadede operação :5% a 93% de UR,s emcondens ação

Câmera:2 MP

Outras especificações

Distânciade teste SAR: 5 mm

SAR máx.:0,51 W/kg

Faixade frequência: 2412 MHza 2462 MHz para os EU A;2412 MHz a 2472 MHz para a UE

Potência des aídade RF:máximo de16 dB m

DECLARAÇÃO SIMPLIFICADA DE CONFORMIDADE UE

Tyco Safety Products Canada Ltd declara por este meio que o t ipo de equipamento de rádio teclados sem f io para iotega est á em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O text o completo da declaração de conformidadeda UE est á disponível no seguinte endereçoeletrônico: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Band(s) de frequência / Tensão máxima: 2400MHz - 2483.5 MH z: 100 mW Ponto único de c ontato na Europa:Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Holanda.

Industry Canada Statement

The device complies wit h Indust ry CanadaR SS standard(s). Operationis subject to the following two conditions: (1) t his devic e may not cause interference, and (2) this device must accept any interference that may c ause undesired operation of the device. Changes or modifications not expressly approvedby the party responsible for compliance could v oid the user's authority to operatet he equipment. Leprésent appareilest conforme aux CN R d'I ndustrie Canada applicable aux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produirede brouillage, et (2) l'utilisat eur de l'appareil doit accepter t out brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonct ionnement."

Garantia Limitada

A DigitalS ecurityControls(DSC) garanteque,duranteumperíodode12 mesesapartirda datadecomprado produto,o produtopermanecerásemqualquerdefeitode materialoudefabricosob condiçõesdeuso normal,e que,no casodequalquerincumprimentode talgarantia,aDS C irá,segundoseucritério,repararousubstituiroequipamentodefeituosoapós adevoluçãodomesmoao centrodereparação.E stagarantia aplica-seapenasadefeitosdepeças ede fabrico,enão adanosduranteaexpediçãoou pormanuseamento,oua danosdevidoa causasforadocontroleda DigitalS ecurityControlscomoraios,excessode voltagem,choquemecânico,danoscausadospelaágua,ou danosresultantesdeabusos,alteraçõesouaplicaçãoincorretadoequipamento.Esta garantiaaplica-seapenasaocompradororiginal,e substitui,e substituirásempre,qualqueroutragarantia,expressaoui mplícita,etodasas obrigaçõesouresponsabilidadesadicionaisda DigitalS ecurityControls.A Digital SecurityControlsnãoassumenenhuma responsabilidadenemautorizaqualqueroutrapessoaque pretendaagirem seunomeparamodificaroualterarestagarantia,nema assumirporela(a DSC) qualqueroutragarantiaouresponsabilidadereferentea esteproduto.Emnenhumcasoseráa Digital SecurityControlsresponsávelporqualquerdanodireto,indiretoouconsequencial,por perdadelucrosantecipados,perdadetempoouqualqueroutraperdaincorrida pelocompradoremrelaçãoà compra,instalaçãooufuncionamentodesteproduto. Notificação:A DigitalS ecurityControlsrecomendaqueo sistemainteiroseja completamentetestadoregularmente.Noentanto,mesmocomtestesfrequentesedevido a,entreoutros,violaçãocriminosaou interrupçãoelétrica,épossível queesteprodutonãofuncionecomoesperado.Informaçõesimportantes:alterações/modificaçõessema aprovaçãoexpressada DSC podemanularapermissãoparaousuário operareste equipamento. IMPORTANTE– LEIA CUIDADOS AMENTE: OsoftwareDS C,adquiridocomou semProdutose Componentes,protegidoporleisde direitosautoraiseé compradosegundoos seguintestermosde licenciamento: OContratodeLicença deUsuárioFinal(“EULA”) éum acordolegalentreoUsuário (empresa,indivíduoouentidadequeadquireo SoftwareouqualquerHardwarerelacionado)ea Digital SecurityControls,uma divisãodaTyco SafetyProductsCanadaLtd. (“DSC”),ofabricantedossistemas desegurançaintegradose oprogramadordosoftwaree quaisquerprodutosoucomponentesrelacionados(“HARDWA RE”) adquiridospelo Usuário. Seo produtodesoftwaredaDS C (“PRODUTODE SOFTWARE” ou“SOFTWARE”) destina-seaseracompanhadoporHA RDWARE ,e se NÃO estiveracompanhadoporumnovo HARDWA RE, oUsuário nãopoderáutilizar,copiarouinstalaro PRODUTO DE SOFTWARE. O PRODUTODE SOFTWAREinclui o softwareparacomputadorepoderáincluir mídiasassociadas,materiais impressose documentaçãoeletrônicaou“on-line”. Qualquersoftwarefornecidocomo ProdutodeS oftwarequeestejaassociadoa outrocontratode licençade usuáriofinalseparadoestálicenciadoaoUsuário nostermosdetal contratodelicença. Aoi nstalar,copiar,baixar,armazenar,acessarouaoutilizar oP rodutodeSoftwaredeoutraforma,o UsuárioconcordaincondicionalmenteemrespeitarostermosdesteEU LA,mesmoqueo EULA seja consideradocomoumamodificaçãode qualqueracordooucontratoanterior.Seo Usuárionãoconcordarcomos termosdesteEULA, a DSC nãoirá licenciaroP RODUTODE S OFTWAREao Usuário,e o Usuárionãoterádireitoà suautilização. LICENÇA DO PRODUTOD E SOFTWARE OP RODUTODE SOFTWARE está protegidoporlegislação etratadosinternacionaisdos direitosautorais,bem comoporoutraslegislaçõese tratadosde propriedadeinteletual.OP RODUTODE SOFTWARE élicenciado,e nãovendido.

1.CONCE SSÃO DA LICENÇA .E steEU LAconcedeao Usuárioos seguintesdireitos: (a)InstalaçãoeUso doSoftware– Paracada licençaadquiridapeloUsuário,ele apenaspoderáterumacópiainstaladado PRODUTODE S OFTWARE. (b)Armazenamento/UsoemRede– O PRODUTODE S OFTWARE nãopodeserinstalado,acessado,exibido,executado,compartilhadoouutilizado simultaneamenteemoua partirdediferentes computadores,incluindoestaçõesdetrabalho,terminaisououtrosdispositivoseletrônicosdigitais(“Dispositivo”).Emoutraspalavras,se oUsuário temváriasestaçõesde trabalho,teráde adquirirumalicença paracadaestaçãodetrabalhoondeo SOFTWARE seráutilizado. (c)Cópiade Segurança–O UsuáriopoderárealizarcópiasdesegurançadoPRODU TODE SOFTWARE, maspoderáterapenasumacópia porcadalicença instaladaemumdadomomento.O Usuáriopoderá utilizara cópiadesegurançasomenteparafinsde arquivo.Salvoda formaexpressamentemencionadanesteEULA ,o Usuárionãopoderáfazercópiasdo PRODUTO DE SOFTWARE, incluindodosmateriais impressosque acompanhamoS OFTWARE.

2.DES CRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES (a)Limitaçõessobreengenhariareversa,descompilaçãoe desmontagem–O Usuárionãopoderáfazerengenhariareversa,descompilaroudesmontaroPRODUTO DE SOFTWARE, excetoe apenasna extensãoemqueessaatividadefor expressamentepermitidaporleiaplicável, adespeitodestalimitação.O Usuárionão poderárealizaralteraçõesoumodificaçõesaoS oftwaresema autorizaçãoescritade um responsávelda DSC. OU suárionãopoderáremoverquaisqueravisosde propriedade,marcasouetiquetasdoProdutode Software.OU suárioiráinstituirmedidasrazoáveisparagarantiraconformidadecomos termosecondiçõesdesteEULA . (b)SeparaçãodeComponentes– OP rodutodeSoftwareé licenciadocomoumprodutoúnico.A spartesqueo constituemnãopodemserseparadasparautilizaçãoemmais doqueuma unidadede HARDWA RE. (c)PRODUTO ÚNICOINTEGRA DO– Se o UsuárioadquiriuesteSOFTWARE como HARDW ARE, entãoo PRODUTOD E SOFTWARE élicenciadocom oHA RDWARE comoumprodutoúnico integrado.Nesse caso,o PRODUTODE S OFTWARE sópodeser utilizadocomo HARDW ARE, talcomo determinadonesteEULA. (d)Locação–O Usuárionãopoderáalugar,cederouemprestaroPRODUTO DE SOFTWARE. O Usuárionãopoderádisponibilizá-loaoutrosou colocá-loemumservidorousi teda web. (e)TransferênciadoProdutodeS oftware–O Usuáriopoderátransferirtodosos seusdireitos abrangidosporeste EULA apenascomopartedeumavendaou transferênciapermanentedo HARDWA RE, desde queoUsuário nãoretenhacópias,transfiratodooPRODU TODE SOFTWARE (incluindotodosos componentes,mídiase materiaisimpressos,quaisquerupgradeseesteE ULA),e desdequeo receptor concordecom ostermosdesteE ULA.S eo PRODUTO DE SOFTWARE forum upgrade,qualquertransferênciadeveincluirtodas asversõesanterioresdoPRODU TODE SOFTWARE. (f)Rescisão– Semprejuízoa quaisqueroutrosdireitos,a DSC poderescindireste EULA seo Usuáriodescumprirostermose condiçõesdesteEULA. Se isso acontecer,o Usuáriodeverádestruirtodasas cópiasdoP RODUTODE S OFTWAREe todosseus componentes. (g)Marcasregistradas– EsteE ULA nãoconcedeaoUsuárioquaisquerdireitosemrelaçãoa quaisquermarcasregistradasoucomerciaisda DSC oudos seusfornecedores.

3.DIREITOS AUTORAIS – Todosostítulos edireitosde propriedadeintelectualnoe paraoP RODUTODE S OFTWARE(incluindo,entreoutros,quaisquerimagens,fotografiase textosincorporadosao PRODUTODE S OFTWARE),os materiaisimpressosqueoacompanhamouquaisquercópiasdoPR ODUTODE SOFTWARE, são propriedadedaDSC ou dosseus fornecedores.OUsuárionão pode copiarosmateriaisimpressosqueacompanhamoPRODUTO DE SOFTWARE. Todosostítulos edireitosde propriedadeintelectualnoe paraoconteúdoquepodeser acessadoatravésdousodo PRODUTO

Declaração Conformidade FCC

Este equipamentofoitestadoe c onsiderado emc onformidadecom os limites para o dispositivod igitalClasse B, no cumprimentoda Parte 15das

Normas FCC.Es ses limitessão cr iados para fornecer umaproteção raz oável contra interferênciaspr ejudiciaise mumains talaçãores idencial.

Cuidado:alterações ou modificações não express amenteaprovadas pelaDigitalS ecurity Controls podemanular sua permissão para us ar este

equipamento.

Este equipamentogera e utilizaenergia de radiofrequência,e cas o nãos ejains taladoe utilizadocor retamentees eguindo estritamenteas ins truções

dofabricante,p odec ausar interferência nar ecepção de rádio e detelevisão. Ele foicompletamentetestadoe cumpre com os limitespara um

dispositivode Clas se B de acordo com as especificações da S ubseção “B ” daP arte15 das N ormasda FCC, que visam fornecer proteção razoável

contratais interferências emqualquer instalação res idencial.No entanto,não hágar antiade que não haverá interferência emumains talaçãoem

particular.Se este equipamentocaus ar interferênciaprejudicial na recepç ão der ádioou televisão, oque pode ser determinado conectando e

desconectando o equipamento,ous uário éenc orajado a corrigir a interferênciaatravés d euma ou maisdas s eguintesmedidas: Se necess ário,o

usuário deve consultar o vendedor ou um técnicode televisão/rádio experiente para sugestões adicionais. Ous uário pode achar útileste folheto

preparado pela FCC:“How to Identify and Resolve Radio/TelevisionInterference Prob lems”(C omoidentificare solucionar pr oblemasde interferência

der ádio/televisão).Ofolhetoes tádisponível no U.S.Gover nmentPrinting Office,Was hingtonD.C.20402, Stock # 004-000- 00345-4.

Este aparelho deC lasse B digitalestá conformea ICES -003 Canadense. Cetappar eilnumérique de lac lasse B est conformeà la normeN MB-003 du

Canada.IC:160A- WS9TCHW. Otermo ICantes do número de certificaçãode rádio significa que foramcumpridas as espec ificações técnicas para a

indústriaca nadense.

The device is designed and manufactured not to excede the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the United States.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac- cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power level in all tested frequency bands.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm separation.

DE SOFTWARE sãopropriedadedos respetivosproprietáriosdoconteúdoepodemserprotegidospordireitosautoraisaplicáveisou outraslegislaçõese tratadosde propriedadeintelectual.EsteE ULA não confereaoUsuárioquaisquerdireitosparausodesseconteúdo.A DSC e seusfornecedoresreservam-setodosos direitosnãoexpressamenteconferidosao abrigodesteEULA.

4.RES TRIÇÕES À EXP ORTAÇÃO– O UsuárioconcordaquenãoexportaráoureexportaráoP RODUTODE S OFTWAREparaqualquerpaís,pessoaou entidadesujeitosa restriçõesde exportaçãopelo Canadá.

5.LEGISLAÇÃ OA PLICÁVE L– Este ContratodeLicençadeS oftwareéregidopelasleis da ProvínciadeOntário,Canadá.

6.ARB ITRAGEM– Todososconflitos quesurgiremrelacionadosa esteContratoserãodeterminadosporarbitragemfinalevinculativa deacordocoma ArbitrationAct (LeideA rbitragem),eas partesconcordam emseremsubmetidasàdecisãoarbitral.O localdesignadoparaa arbitragemseráToronto,no Canadá,ea línguadaarbitragemseráoinglês.

7.GARA NTIALIMITADA (a)SEM GARANTIA – A DSC FORNECE O SOFTWARE “TALCOMOE STÁ”,S EMGA RANTIA. A DSC NÃO GARAN TEQUE O SOFTWARE CUMPRIRÁ S EUS REQUIS ITOSOU QUE O FUNCIONAMENTODO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTOOU LIVRE DE ER ROS. (b)ALTERAÇÕES NO AMBIE NTEOP ERACIONAL – A DSC nãose responsabilizapor problemascausadosporalteraçõesàs característicasoperacionaisdoHARDW ARE, oupor problemasna interação doPRODUTO DE SOFTWARE comP RODUTOSde SOFTWARE ouHA RDWARE que nãosejamproduzidospelaDS C. (c)LIMITAÇÕESD E RESPONS ABILIDADE :A GA RANTIA REFLETEA D ISTRIBUIÇÃO DO RISCO –EM QUALQUER CA SO,S E ALGUME STATUTOIMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO MENCIONADA S NESTE CONTRATO DE LICENÇA, A RES PONSAB ILIDADE TOTALDA DSC NÃ OS ERÁ SUP ERIOR AO VALOR EFETIVAMENTE PAGO PE LO USUÁRIO PELA LICEN ÇA DESTE PRODUTO DE SOFTWARE E CINCO DÓLARES C ANADE NSES (CAD $5,00).COMOA LGUMASJU RISDIÇÕES NÃO PE RMITEMA EX CLUSÃO OU LIMITAÇÃODE RES PONSAB ILIDADE PAR A DANOS CONSE QUENTES OU ACIDENTAIS ,A LIMITAÇÃO SUPRA CITADA PODERÁ NÃ OS E APLICAR A OUS UÁRIO. (d)ISENÇÃ ODE RE SPONS ABILIDADE DE GA RANTIAS –E STA GARANTIA CONTÉMA GARANTIA COMPLETAE D EVERÁ P REVA LECER SOBRE TODAE QUALQUER GAR ANTIA, EXPRE SSA OU IMPLÍCITA(INCLUINDO TODAS AS GAR ANTIAS IMPLÍCITASD E COMERCIALIZAÇÃO OUA DAPTAÇÃ OP ARA UM DETERMINADO FIM),E TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RES PONSAB ILIDADES POR PA RTE DA DSC. A DSC NÃO OFERECE QUA ISQUER OUTRAS GARA NTIAS. A DSC NÃO ASS UME NEMA UTORIZAQUALQUER OUTRAP ESSOA A A TUAR EMS EU NOME PARA MODIFICAR OU ALTERAR ESTA GARA NTIA,NE MA AS SUMIR POR ELA (A DSC)QUA LQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONS ABILIDADE RE LACIONADA COM ESTE PRODUTO DE SOFTWARE. (e)RECURS OEX CLUSIVO E LIMITAÇÃODE GA RANTIA –E MNEN HUMA CIRCUNSTÂNCIA SE RÁ A DSC RE SPONSA BILIZADA POR QUAISQUER DA NOS ESPE CIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUE NTES OU INDIRETOS RESULTANTES DO NÃO CUMPRIMENTO DA GARANTIA, NÃO CUMPRIMENTO DOCONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONS ABILIDADE OB JETIVA, OUQUA LQUER OUTRAD ISPOSIÇÃO LEGAL. TAIS DANOS INCLUE M,ENTRE OUTROS, A PERD A DE LUCROS, PERDA D OP RODUTODE SOFTWARE OUQUA LQUER EQUIPAMENTO ASS OCIADO,C USTODE C APITAL,C USTOSC OMEQUIPA MENTODE S UBSTITUIÇÃO,INS TALAÇÕES OU SERV IÇOS, TEMPO IMPRODUTIVO,TEMPO DE COMPRA, EXIGÊ NCIAS DE TERCEIROS ,INCLUINDO CLIENTES ,E DA NOS MATERIAIS.

AVISO: aDS C recomenda que todoo sistema sejac ompletamentetestado comr egularidade.Contudo,apes ar dos testesfrequentes, e devido a,entre outros,violação c riminosaou falhaelétrica, ép ossível que esteP RODUTODE SOFTWARE não funcionec omoespe rado.

Page 9

Intrusione

iotega

WS9TCHW Istruzioni per l'installazione

29010347R002

Montaggio dell'hardware

Passo 1a

Per il cablaggio nascosto, far passare il cavo di alimentazione USB attraverso la parete.

Passo 1b

Per il cablaggio di superficie, rimuovere lalinguetta di separazione dalla parte inferiore dellastaffa di montaggio ed far passare il cavo di alimentazione USB attraverso il canale.

Montaggio dell'hardware

Passo 4

Inserire il lato sinistro del WS9TCHW nella staffa di mon- taggio con leggera angolazione, quindi premere il lato destro fino a quando non scatta in posizione.

Rimuovere dalla staffa di montaggio

Inserire un cacciavite a testa piatta in una delle sca- nalature angolari sul lato destro della staffa di mon- taggio e sollevare.

La tastiera touchscreen WS9TCHW è compatibilee intesa per l'uso con il

sistemadi sicurezzawireless iotega.

Usare queste istruzionicon il Manuale di riferimento iotega, disponibilesu

www.dsc.com. F are riferimento a tale documento per istruzioni di sicurezza

e per le informazionirelative a limitazionidell'usoe del funzionamento del

prodotto, e alla r esponsabilitàdel produttore.

Passo 2

Fissare la staffa di mon- taggio alla parete. Se si ese- gue il montaggio su cartongesso, con- trassegnare i quattro punti di installazione, rimuovere la staffa di montaggio e installare gli ancoraggi per cartongesso.

Passo 3

Collegare il cavo di alimentazione USB al WS9TCHW prima di inserirlo nella staffa di montaggio.

Nota: WS9TCHW deve avere alimentazione CA.

Registrazione sul pannello iotega

1. Accensione WS9TCHW.

2. Selezionare una lingua e il paese dall'elenco.

3. Leggere e accettare l'informativa sulla privacy e i termini e le condizioni. L'accettazione è obbligatoria per usare questo dispositivo.

4. Attraverso l'applicazione o il portale dell'installatore, inserire il numero di serie WS9TCHW.

5. Toccare registrazione touchscreen. Nota: se la registrazione non ha successo, assicurarsi che sia

stato inserito il numero di serie corretto.

Page 10

Requisiti e specifiche

Requisi ti ambientali

Tipodi installazione:posizioni internenon per icolose.

Questomodulo deve esser einstallatos oloda addettiall'assis tenza.

Questoprodotto hac onformitàRoHS.

Specifiche WS9TCHW

Tipodi schermo: touchc apacitivo

Angolo div isualizzazione: Destra:60, Sinistra:60, Su: 60,Giù:60 gradi

Specifiche di alimentazio ne

CA:Tras formatoreintegratoClass e6 per Nor dA merica

Produttorealimentatoreesterno: Helms-ManTrans formersC ompanyltd.

Parametritecnici nominalicon alimentazionees terna:

Input:100- 240 V~ 50 -60 Hz mA

Uscita:5 V - 2000 mA

Nota: porta USB è solo per alimentazione CA e ricarica della batteria. Non collegareal PC per c omunicazione.

Specifiche uni tà

Temperaturadi funzionamento:da0 °C a 45°C

Umiditàdifunzionamento:da 5% a 93% RH,se nza condensa

Telecamera:2 megapixel

Altre specifi che

Distanza ditest SAR: 5 mm.

SAR max.:0,51 W/Kg

Intervallodi frequenza:da 2412 MHz a 2462MHz per US ;da 2412 MHz a 2472 MHzper U E

Potenza uscita RF:16 dBm max.

DICHIARAZIONE DI CONFORMTÀ UE SEMPLIFICATA

Con la presente, Tyc o Safety Products CanadaLt d dichiara che il tipo di apparecchiaturaradio è conforme ai requisiti della direttiva 2014/53/EU. Il t esto completo della dichiarazione di c onformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Bandedi frequenza e livello di potenza mass ima: 2400MHz - 2483.5 MH z: 100 mW Unico punto di contatto europeo: Tyc o Safety Products, Voltaweg 20, 6101XK Echt, Paesi Bassi.

Dichiarazione di Conformità Industry Canada

Questo dispositiv o è c onforme alle norme RSS esente da licenza Industry Canada. I l funzionamento è s oggetto alle due s eguenti condizioni: (1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose; (2) questo disposit ivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero provocare anomalie nel f unzionamento. Qualsiasi variazione o m odifica a questa unità non espressamente approvata dal responsabiledella parte per conformità potrebbeinvalidareil diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchio. Leprésent appareilest conforme aux CN R d'I ndustrie Canada applicable aux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produirede brouillage, et (2) l'utilisat eur de l'appareil doit accepter t out brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonct ionnement."

Garanzia limitata

DigitalS ecurityControls(DSC)garantichecheper unperiododi12 annidalla datadi acquisto,ilprodottoè privodi difettimaterialiedi costruzioneinuso normaleeche inmeritoa qualsiasiviolazionedi tale garanzia,DS C,a propriaopzione,riparerào sostituiràil dispositivodifettosorestituendoloal centrodi riparazione.Lapresentegaranziasi applicaesclusivamenteacomponenti difettosieai difettidi fabbricazione, manoncoprei dannisubiti durantelaspedizioneol amanipolazione,néi dannicausatida fattorialdi fuoridel controllodiDi gitalSecurity Controls,comefulmini,tensionieccessive,sovraccarichimeccanici, danneggiamentidovutiall'acquao altridanniderivantidall'uso improprio,dalla modificaodall'applicazioneinadeguatadelprodotto.Lapresentegaranziasi applicasoltantoall'acquirenteoriginaleesostituisce qualunquealtragaranzia,espressaoimplicita, equalunquealtroobbligoo responsabilitàda partediDigital SecurityC ontrols.LaDigital SecurityControlsnonè responsabileenonautorizzanessunaaltra personaa modificareocambiarequestagaranziaasuo nome,néadassumersila responsabilitàper essao perqualsiasialtragaranziao responsabilitàin relazioneaquestoprodotto.Innessuncaso Digital SecurityControlssaràritenutaresponsabileperdannidiretti,indirettio consequenziali,perditadi profittiedi tempo,o perqualunquealtrodannosubitodall'acquirentein relazioneall'acquisto,all'installazione,al funzionamentooal malfunzionamentodiquestoprodotto. Avvertenza:laDigital SecurityControlsraccomandaditestarel’interosistemaad intervalliregolari.Tuttavia,nonostantele frequentiverifiche,a causadi, manon limitataa,sabotaggiocriminaleoi nterruzione dell’alimentazioneelettrica,è possibilecheil prodottononforniscale prestazioniattese.lnformazioniimportanti:lemodificheo i cambiamentinon espressamenteapprovatida DigitalS ecurityControlspotrebbero invalidarel'autorizzazione. IMPORTANTE- LEGGERE ATTENTAMENTE: IlsoftwareDS C acquistatoconosenza ProdottieC omponentiè protettodacopyrightoacquistatosecondoi terminidil icenzadi seguitoriportati: IlContrattodi Licenzaconl' Utentefinale("Contrattodi Licenza")èun contrattolegale fral'Utente(la società,singoloo entità,cheha acquisitoil softwareequalsiasi hardwarecorrelato)ela Digital Security Controls,divisionedi TycoSafetyP roductsCanadaLtd.("DSC"),il produttoredeisistemi integratidisicurezzae sviluppatoredelsoftwaree diqualsiasi prodottoocomponentecorrelati("HARDWARE ") acquistatidall'Utente. Sei lprodottosoftwareDSC ("PRODOTTOSOFTWARE"o "SOFTWARE")è statoconcepitoperessereaccluso all'HARDWA RE, eNOT èaccluso anuovoH ARDWAR E,l 'Utentenonpuòutilizzare, copiareoinstallareil PRODOTTOS OFTWARE.Il PRODOTTOS OFTWAREi ncludeil softwaredelcomputeregli eventualisupporti,materialistampatiedocumentazione"online"oelettronicaassociati. Qualsiasisoftwarefornitoconil PR ODOTTOSOFTWARE eassociatoa unContrattodi Licenzaconl' Utentefinaleseparatoèconcessoin licenzaall’ Utenteconformementeaiterminidel suddettoContratto. Installando,copiando,scaricando,archiviando,accedendoao altrimentiutilizzandoil PRODOTTOS OFTWARE,l’U tenteaccettaincondizionatamentediesserevincolatodalle condizionidelpresenteContratto diLicenza,anchese questoè daconsiderarsicomemodificadi qualsiasiprecedenteaccordoo contratto.Qualoral'Utente nonaccettii terminidel presenteContrattodi Licenza,laDS C nonconcederàlalicenza peril PRODOTTOSOFTWARE, impedendonecosì l'utilizzoda partedell'Utente. LICENZAP ER ILP RODOTTOSOFTWARE IlP RODOTTOSOFTWARE èprotettodaleggi eda trattatiinternazionalisul copyright,oltrecheda altreleggie trattatisulla proprietàintellettuale.Il PRODOTTOSOFTWARE vieneconcessoi nlicenza,non venduto.

1.CONCE SSIONE DI LICENZA. IlpresenteContrattodiLicenzai seguentidiritti: (a)Installazioneeutilizzo Software-P erognili cenzaacquisita,l'Utentepuò avereunasolacopia delP RODOTTOSOFTWARE installato. (b)Memorizzazione/Usoinrete- L'Utentenonpuò installare,accederea,visualizzare,eseguire,condivideree utilizzareil PRODOTTOSOFTWARE in concomitanzasue daaltri computer,inclusestazioni di lavoro,terminali ealtrodispositivo elettronicodigitale ("Dispositivo").Inaltre parole,sel'Utente disponedivarie stazionidi lavoro,dovràacquisireunalicenzaperci ascunastazionedilavorosu cui il SOFTWARE vieneutilizzato. (c)Copiadi backup- L'Utentepuòcrearecopiedi backupdelP RODOTTOSOFTWARE, mapuòpossederesolouna copiaperlicenzai nstallatainqualsiasi momento.L'Utentepuò utilizzarela copiadi backup soloperl' archiviazione.A deccezionedi quantoespressamentestabilitonel presenteContrattodi Licenza,l'Utentenonpuò altrimenticopiareilP RODOTTOSOFTWARE, inclusii materialistampatiacclusi al SOFTWARE.

2.DES CRIZIONEDI ALTI DIRITTIE RESTRIZIONI (a)Restrizionisulla decodificazione,decompilazioneedisassemblaggio-L'Utentenonpuò decodificare,decompilareodisassembalreil PRODOTTOSOFTWARE, salvoquantoespressamenteconsentitodalla leggeapplicabile,nonostantetale limitazione.L’Utentenonpuòeffettuarecambiamentio modifichealS oftwaresenzal’autorizzazionescrittadiun funzionariodellaDSC. L’Utentenonpuòeliminarequalsiasi notarelativaaproprietà,marchiooetichettadal ProdottoSoftware.L'Utentedeveadottaremisureragionevoliper garantirela conformitàai terminie allecondizionidel presenteContrattodi Licenza. (b)SeparazionedeiComponenti– Il PRODOTTOSOFTWARE è concessoin licenzaqualesingoloprodotto.Lesue particomponentinon possonoessereseparateperl’utilizzosu piùdi un’unitàHARD WARE. (c)SingoloP RODOTTOINTEGRATO- Se l'Utentehaacquisito questoSOFTWARE conHAR DWARE, allorail P RODOTTOSOFTWARE èconcessoin licenza conl'HA RDWARE come singoloprodotto integrato.In questocaso,il PRODOTTOSOFTWARE può essereutilizzatosolocon l'HA RDWARE secondoquantoè stabilitonelpresenteContrattodiLicenza. (d)Locazione-L'Utentenonpuò concederein locazione,in leasingo inprestitoil PRODOTTOS OFTWARE.L'Utente nonpuòrenderlodisponibileadaltri oriportarlosuun serverosito Web. (e)TrasferimentodelProdottoSoftware- L'Utentepuòtrasferiretuttii suoidiritti concessidal presenteContrattodi Licenzasolocomepartedi unavenditapermanenteotrasferimentodell'HARD WARE, a condizionechenontrattengaalcunacopia,chetrasferiscatuttoil PR ODOTTOSOFTWARE (compresetuttele particomponenti,isupporti,i materialistampati,qualsiasiaggiornamentoeil presenteContrattodi Licenza)echei ldestinatarioaccettii terminidel presenteContrattodi Licenza.Se il PRODOTTOSOFTWARE è unaggiornamento,qualsiasitrasferimentodevecomprendereanchetuttel eversioniprecedenti delPRODOTTOS OFTWARE. (f)Risoluzione– LaDSC può risolvereilpresenteContrattodiLicenza,senza perquestopregiudicarealtri suoidiritti,se l'Utente nonsi attieneaiterminie alle condizionidelpresenteContrattodiLicenza.In tal caso,l'Utenteè tenutoadistruggeretuttele copiedelP RODOTTOSOFTWARE etutte lesue particomponenti. (g)Marchidifabbrica Il presenteContrattodi Licenzanonconcedeall'Utentediritti in relazioneaqualsiasimarchiodi fabbricaodi servizi dellaDSC o deisuoi fornitori.

3.COPY RIGHT.Il titoloe i dirittidi proprietàintellettualerelativial PR ODOTTOSOFTWARE (compresi,manon limitatamentea, qualsiasiimmagine,fotografiae testointegratinl PRODOTTOSOFTWARE), i materiali stampatiacclusie qualsiasicopiadel PRODOTTOSOFTWARE sono diproprietàdiDS C odei suoifornitori.L’Utentenonpuòcopiarei materialistampatiacclusi alP RODOTTOSOFTWARE. Il titoloe idiritti di proprietàintellettualerelativiai contenuti,acui è possibileaccedereattraversol'utilizzo del PRODOTTOSOFTWARE, sonoproprietàdelrelativoproprietariodei contenutiepossonoessere protettida copyrightapplicabileeda altreleggie trattatisulla proprietàintellettuale.Il presenteContrattodi Licenzanonconcedeall'Utentei diritti perl'utilizzo ditali contenuti.Tuttii dirittinon espressamente concessidalpresenteContrattodiLicenzasono riservatiallaDS C eai suoifornitori.

4.LIMITAZIONIDIE SPORTAZIONE. L’Utenteaccettadi nonesportareo riesportareil PRODOTTOS OFTWAREin altri paesi,personeoentitàsoggettea restrizioniall’esportazioneprevistedalC anada.

5.DIRITTOAP PLICABILE. Il presenteContrattodi Licenzadelsoftwareè disciplinatodalle leggidellaP rovinciadell’Ontario,Canada.

Dichiarazione di ConformitàFCC

Questaappare cchiatura ès tataprovata ed èr isultataconformeai limitiper idispos itividigitalidic lasseB, secondo le specifiche dellaP arte15delle

normeFCC.Questilimitisono pensatiper fornire una ragionevole protezione contro le interferenzedannos ein installazioni residenziali.

ATTENZIONE:le modificheo ic ambiamentinonesp ressamenteapp rovatida DigitalS ecurity Controls potrebbero invalidare l'autoritàautilizzare

questodisp ositivo.

Questaappare cchiatura produce e utilizzaener giaa radiofrequenza e, se non correttamenteinstallatae utilizzataattenendosirigoros amentealle

istruzionidel produttore,può caus are interferenzealla ricez ionedel segnale radio e televisivo.L'appar ecchiatura ès tatasoggettaa prov edi tipoe

risultaconforme ailimitistabilitiper dispositividi Class eB inconformitàalle specifiche contenutenella Parte 15,s ezione “B” delle normeFCC, che sono

statestabiliteper fornire unar agionevole protezionec ontrotali interferenzein impiantiresidenziali.Tuttavia,non c'è garanz iach es iv erifichino

interferenzein un impiantoinpar ticolare.Se questo dispositivo causa taleinterferenza, che può essere v erificataaccende ndoe sp egnendo il

dispositivo,l'utenteè incoraggiato aeliminare l'interferenzadi una o piùdelle seguenti misure:– Ri-orientare o ri-collocare l'antenna ricevente.–

Aumentarela distanza trail dispositivo e ilrice vitore.– Collegare ildispos itivoa una presa su un circ uitodivers oda quello che fornisce alimentazioneal

ricevitore.– Cons ultareil rivenditoreo un tecnico radio/TV esperto.S ene cessar io,consultare ilpr oprio rivenditoreo un installatorer adio/TVqualificato

per ulterioricons igli.L'utentepuò trovare utileils eguentelibrettopr eparatoda FCC: “How toIdentifyand Resolv eRa dio/TelevisionInterference

Problems” (Come identificaree risolvere problemi diinterferenza di radio/televisione).Questo librettoèdisp onibilepress o U.S.Govern mentPrinting

Office,Was hingtonD.C.20402, n.d’inventario 004-000-0034 5-4.

Questaappare cchiatura digitaleditipo B è conformealla norma ICES-003 del Canada.C etappareil numériqued ela class e B estc onformeà lan orme

NMB-003 du Canada.IC:160A- WS9TCHW. Iltermine“IC” prima delnumero di certificazione radios ignificasolo che le specifiche tecniche diIndustry

Canada sono statesoddis fatte.

The device is designed and manufactured not to excede the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the United States.

The exposure standard for wireless employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 0.466 W/kg.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions ac- cepted by the FCC with the device transmitting at its highest power level in all tested frequency bands.

For this device, the highest reported SAR value for near the body is

0.35 W/kg RF exposure in simulated usage near the body with 5 mm separation.

6.ARB ITRATO-Tuttele controversiechedovesseroinsorgerein relazionealpresenteContrattosarannorisoltemediantearbitratofinaleo vincolantesecondil Regolamentoarbitrale.Lepartiaccettanodi vincolarsialladecisionedell' arbitro.Le partiaccettanodivincolarsi alladecisionedell’arbitro.Lasede dell’arbitratosaràToronto,Canada,ela lingual’inglese.

7.GARA NZIALIMITATA (a)ESCLUSIONE DI GARA NZIA- LA DSC FORNISCE IL SOFTWARE “SENZA GARANZIE ACC ESSORIE” OSSIA S ENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO.LA DS C NONGA RANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI DELL’UTENTE OCH E ILFUNZIONAMENTODE LSOFTWARE S ARÀ ININTERROTTOO PRIVO DI ERRORI. (b)CAMBIAMENTI DELL’AMBIENTE OPERA TIVO- LaDS Cnon saràresponsabileperproblemicausati damodifichedellecaratteristicheoperativedell’HARDWARE o perproblemilegatiall’interazionedel PRODOTTOSOFTWARE conS OFTWAREo conP RODOTTIHARDWA RE chenon sonodi proprietàdi DSC. (c)LIMITAZIONEDI RESPONS ABILITÀ;LA GA RANZIA RIMANDA ALL’ALLOCAZIONE DEI RISCHI. IN QUALSIASI CIRCOSTANZA, SE QUA LSIASI STATUTOCOMPORTA GARAN ZIEO CONDIZIONINON ESP RESSE NELP RESEN TECONTRATTODI LICENZA, LA RESP ONSABILITÀ COMPLESSIV A DELLA DSC IN BAS E ALLE DISPOSIZIONI DELP RESE NTE CONTRATTODILICE NZAS ARÀ LIMITATAALL’AMMONATRE EFFETTIVAMENTEPA GATODA LL’UTENTEPE R LALICE NZAD’ USO DEL PRODOTTOSOFTWARE PIÙ CINQUE DOLLARI CANADE SI (CAD$5,00).POICHÈ ALCUNE GIURISDIZIONI NONA MMETTONOL'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONEDI RESPONS ABILITÀ PER DAN NICONS EQUENZIALI OINCIDE NTALI, LALIMITAZIONEDI CUI SOPR A POTREBBE NON TROVAR E APPLICAZIOE NEI CONFRONTIDE LL'UTENTE. (d)ESCLUSIONE DI GARA NZIE- LA PRES ENTE GARANZIA CONTIENE L’INTERA GARA NZIAE S OSTITUIRÀOGNI ALTRA GARANZIA, ESP RESS A OIMPLICITA (COMPRESE TUTTELE GARANZIE IMPLICITEDI COMMERCIABILITÀ OIDONE ITÀP ER SCOPI PAR TICOLARI),E TUTTIGLIALTRIOB BLIGHIO RES PONSAB ILITÀDA PA RTE DELLA DSC. LA DSC NON FORNISCE ALTREGA RANZIE. LA DSC NON SI ASSU MEULTERIORI RESP ONSAB ILITÀNÉ AUTORIZZATERZI AD AGIRE PE RC ONTOSUO PE RMODIFICARE O CAMBIARE LA PRESE NTEGRA NZIA,NÉ ADA SSUMERS IA LCUNA ULTERIORE GARANZIA O RESP ONSABILITÀ INS UA VEC E RELATIVAMENTE A QUES TOPRODOTTOSOFTWARE. (e)RIMEDIOE SCLUSIVO E LIMITAZIONEDELLA GARA NZIA- IN NESS UNC ASO LA DSC SAR À RESPONS ABILE NEI CONFRONTIDI TERZI PER ALCUN DAN NOS PECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUE NZIALEO INDIRETTOB ASA TOSU VIOLAZIONE DI GARANZIE PRODOTTI,INADE MPIENZA CONTRATTUALE,NE GLIGENZA,RES PONSA BILITÀ INCONDIZIONATAO QUALSIAS IA LTRATEORIA LEGALE .TALI DANNI INCLUDONO, MAN ONMA NON SONO LIMITATIA, PERDITA DI PROFITTI,PERDITA DEL PRODOTTOSOFTWARE ODI QUALSIA SI ATTREZZATURAACCLUS A, COSTODEL CAP ITALE,COS TOATTREZZATURES OSTITUTIVE,MEZZIO SERV IZI,TEMPIDI FERMO,TEMPO DEGLI ACQUIRE NTI, RIVENDICA ZIONIDI TERZI,CLIENTIINCLUS I,E DA NNEGGIAMENTI ALLA PROPRIETÀ.

AVV ERTENZA: la DSC cons igliadi testareregolar mentel’interosistema.Tuttavia,nonostantele frequentiver ifiche,è possibile che questo PRODOTTOS OFTWARE non funzionicome previsto a causa di,ma non limitatamentea,manomissioneindebita o malfunzionamentoelettrico.

Page 11

einbruch

iotega

WS9TCHW Installationsanleitung

29010347R002

Hardware installieren

Schritt 1a

Für eine verdeckte Verkabelung führen Sie das USB-Stromkabel durch die Wand.

Schritt 1b

Zur Auf-Putz-Verkabelung entfernen Sie die Ausbrechzunge an der Unterseite der Montahalterung und führen Sie das USB-Stromkabel durch den Kanal.

Hardware installieren

Schritt 4

Setzen Sie die linke Seite des WS9TCHW in einem leichten Win- kel in die Halterung ein und drücken Sie die rechte Seite nach unten, bis sie einrastet.

Von der Montagehalterung entfernen

Stecken Sie einen Flach- kopfschraubendreher in einen der Eckschlitze auf der rechten Seite der Mon- tagehalterung und hebeln Sie die Halterung ab.

Die Touchscreen-T astatur WS9TCHW istkompatibelund für denEinsatz

mit demdr ahtlosen iotega-Sicherheitssystemvorgesehen.

Verwenden Sie diese Anleitung zusammen mitder iotega- Referenzanleitung, dieunter www.dsc.com verfügbar ist. Indiesem Dokument findenSie Sicherheitshinweiseund Informationen zu den

Nutzungs- und Funktionseinschränkungen unddes Produkts sowiezur

Herstellerhaftung.

Schritt 2

Befestigen Sie die Mon- tagehalterung an der Wand. Bei der Montage auf Tro- ckenbauwänden sind die vier Montagepunkte zu mar- kieren, die Mon- tagehalterung zu entfernen und die Trockenbauanker zu montieren.

Schritt 3

Schließen Sie das USB- Stromkabel am WS9TCHW an, bevor Sie es in die Halterung einführen.

Hinweis: Der WS9TCHW muss am Stromnetz angeschlossen werden.

Anmeldung bei der iotega-Zentrale

1. Schalten Sie den WS9TCHW ein.

2. Wählen Sie eine Sprache und ein Land aus der Liste.

3. Lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Um dieses Gerät nutzen zu können, ist die Akzeptanz erforderlich.

4. Geben Sie die WS9TCHW-Seriennummer über das Installationsprogramm oder das Portal ein.

5. Tippen Sie auf Touchscreen-Registrierung. Hinweis: Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war,

vergewissern Sie sich, dass die richtige Seriennummer eingegeben wurde.

Page 12

Anforderungen und Spezifikationen

Umweltanforderu ngen

Installationsart:Innen,nicht explosionsgefährdete Bereiche.

Dieses Moduldarf nur von Serviceper sonalins talliertwerden.

Dieses Produk tistR oHS-konform.

WS9TCHW Spezifikationen

Bildschirmtyp:K apazitiveB erührung

Betrachtungswinkel: Rechts,links, oben undunten:jeweils 60°

Leistungsdaten

AC:S teckernetzteilKlas se 6für Nordamerika

Externer Hersteller:H elms-ManTransformers Company Ltd.

Technische Parameter der externenS tromversorgung:

Input:100- 240 V~ 50- 60Hz mA

Ausgang: 5V - 2000 mA

Hinweis: USB-Anschluss ist nurf ür Wechselstrom undBatterieladunggeeignet. Nicht zur Kommunikation mit dem PC verbinden.

Gerätespezifikationen

Betriebstemperatur0 °C bis45 °C

Luftfeuchtigkeit:5% bis 93 % relativeLuftfeuchtigkeit,nichtkondensiere nd

Kamera:2 Megapixel

Sonstige Spezi fikationen

SAR- Testabstand:5mm

Max.SA R:0,51W/kg

Frequenzbereich: 2412MHz bis 2462 MHzfür USA ;2412 MHz bis2472 MHz fürE U

HF-Ausgangs leistung:max.16 dBm

VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tyco Safety Products Canada Ltd, dass die Funkanlage vom Typ drahtloses Alarmsystem mit integriertem Mobilnetz-Alarm-Wählgerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständigeW ortlaut derEU-Konformität serklärungenf ürdie unten genannten Modelle ist unter denfolgenden Internetadressenabrufbar: http://dsc. com/pdf/ 1707010 Frequenzbänder undmaxim ale Leistungsstufe: 2400MHz - 2483.5MHz: 100 mW EUROPÄISCHER KONTAKT: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101XK Echt, Netherlands.

Erklärung Gemäss Industry Canada

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreienR SS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt denfolgenden beiden Bedingungen: (1)Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen, und (2)dieses Gerät muss Interferenzen annehmen können, auchs olche, dieev entuell einen unerwünschten Betriebv erursachen. Veränderungenoder Modifizierungenan diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können zum Verlust derallgemeinenBetriebserlaubnis für das Gerät führen. Leprésent appareilest conforme aux CNR d'Industrie Canada applicableaux appareilsradio. Exempts de licence. L'exploitation est autoriséeaux deuxc onditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectriques ubi, meme si le brouillagees t susceptible d'en compromettre lefonct ionnement."

Eingeschränkte Garantie

DigitalS ecurityControls(DSC) garantiert,dassdas ProduktunternormalenNutzungsbedingungenfüreinen Zeitraumvon12MonatenabVerkaufsdatumfreivonMaterial-undVerarbeitungsmängelnist und DSC wirdzurE rfüllungdieserGarantienacheigenemErmessendasmangelhafteGerätnach EinsendungdesGerätsansein Reparaturcenterersetzenoderreparieren.DieseGarantieerstrecktsichausschließlichauf Mängel anTeilenundi nderV erarbeitungundnicht aufTransportschäden,SchädenaußerhalbderKontrollevon DigitalS ecurityControlswie Blitzschlag, Überspannung,mechanischeEinwirkung, WasserschädenoderSchädenwegenmissbräuchlicherundunsachgemäßerVerwendungoderwegenV eränderungenamGerät.DievorstehendeGarantiegiltnurfür denErsterwerberundersetztalleanderen ausdrücklichenoderimpliziertenGarantienundalleanderenVerpflichtungenoderHaftungenseitensDigital SecurityC ontrols.DigitalS ecurityControlsgestattetkeinenanderenPersonendieHandlunginseinem Auftrag,umdieseGarantienzuändernoderzu modifizieren,noch andereGarantienoderHaftungenbezüglichdiesesProduktszu übernehmen.KeinesfallshaftetD igitalS ecurityControlsfürdirekte,indirekteoder Folgeschäden,Gewinnverlust,ZeitverlustoderandereVerlustedesK äufersinV erbindungmit demKauf, derInstallationoderdemBetrieboderA usfalldieses Produkts. Warnung:Di gitalSecurity Controlsempfiehlt,dassdasgesamteSystem regelmäßiggetestetwird.TrotzregelmäßigerTestsund aufgrund,jedochnicht hieraufbeschränkt,kriminellerSabotageoderStromausfall, istes möglich,dass diesesProduktnicht erwartungsgemäßfunktioniert.WichtigeHinweise: ÄnderungenundAnpassungen,die nichtausdrücklichvon DSC genehmigtwurden,könnendieBerechtigungdes BenutzerszumBetriebdiesesGeräts aufheben. WICHTIG- AUFMERKSA MLES EN: DSC-Software,die mitoderohneP rodukteundKomponentenerworbenwird,ist urheberrechtlichgeschütztundwird unterfolgendenLizenzbedingungenerworben: DieseEndverbraucher-Lizenzvereinbarungist einrechtsgültigerVertragzwischenIhnen(Unternehmen,EinzelpersonoderKörperschaft,welchedie SoftwareundentsprechendeHardwareerworbenhat)und DigitalS ecurityControls,einemTochterunternehmenvonTycoS afetyProductsCanadaLtd.(„DSC“), demHerstellerintegrierterSicherheitssystemeunddemEntwicklerder Softwaresowie allenentsprechenden ProduktenoderKomponenten(„HARDWARE “),dieS ieerworbenhaben. Istdas DSC-Softwareprodukt(„SOFTWAREPRODUK T“ oder„SOFTWARE“)vorgesehen,vonHARD WARE begleitetzu werdenundwird NICHTvon neuerHARDW ARE begleitet,dürfenSie das SOFTWAREPRODUK Tnicht benutzen,kopierenoderinstallieren.Das SOFTWAREPRODUK TumfasstComputersoftwareundkann zugehörigeMedien,Druckmaterialienund„Online-“ oderelektronische Dokumentationenthalten. JeglicheSoftware,diezusammenmit demSOFTWAREPRODU KTüberlassenwird,ist eine separateEndverbraucher-Lizenzvereinbarungzugeordnet,welchefür Sie entsprechendderBedingungender Lizenzvereinbarunglizenziertist. DurchInstallation,Kopieren,Download,Speicherung,ZugriffodersonstigeNutzungdes SoftwareproduktsstimmenSie diesenLizenzbedingungenuneingeschränktzu,selbst wenndiese Endverbraucher- Lizenzvereinbarungeine ModifizierungeinerfrüherenVereinbarungodereinesVertragesist. StimmenSie denB edingungendieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungnichtzu, dannist DSC nicht gewillt,das SOFTWAREPRODUK TfürS iezu lizenzierenundS iehabenkein Nutzungsrecht. SOFTWAREPRODUK TLIZENZ DasS OFTWAREPRODUKT ist durchUrheberrechteundinternationaleUrheberrechtsvereinbarungensowiedurchImmaterialgüterrechtgeschützt.DasS OFTWAREPRODUK Twird lizenziert,nichtverkauft.

1.GEWÄ HRUNG EINE R LIZENZDieseE ndverbraucher-LizenzvereinbarunggewährtIhnenfolgendeRechte: (a)Software-InstallationundNutzung- Fürjedevon IhnenerworbeneLizenzdürfenSie nureine Kopiedes SOFTWAREP RODUKTS installieren. (b)Speicherung/Netzwerknutzung-Das SOFTWARE PRODUKT darfnichtgleichzeitig aufverschiedenenComputern,einschließlichWorkstation,TerminalodersonstigenelektronischenGeräten(„Geräte“) installiert,daraufzugegriffen,angezeigt,ablaufengelassenodergemeinsamgenutztwerden.MitanderenWorten,fallsSie mehrereWorkstationshaben,müssenS iefür jedeWorkstation,aufwelcher die SOFTWARE benutztwird,eineeigeneLizenz erwerben. (c)Sicherungskopie-Sie dürfenSicherungskopien-desSOFTWAREPRODUK TSerstellen,Si edürfenjedochnureine Kopiej eLizenz installierthaben.Sie dürfendieSicherungskopieausschließlichzur Archivierungbenutzen.Sie dürfenkeineanderenKopiendes SOFTWAREPRODUK TS,einschließlichder dieSOFTWARE begleitendenDruckmaterialien,erstellen,außerwiein dieserEndverbraucher- Lizenzvereinbarungausdrücklichzugelassen.

2.BE SCHRE IBUNG WEITERER R ECHTE UND EINS CHRÄNK UNGEN (a)Einschränkungenzu ReverseEngineering,DekompilierungundDisassemblierung-ReverseEngineering,DekompilierungundDisassemblierungdesS OFTWAREPRODUK TSsind nichtzulässig, außer undnursoweitsolche Aktivität ausdrücklichdurchgeltendesRecht,unabhängigvon diesenEinschränkungen,zugelassenist. Sie dürfendieSoftwareohneschriftliche ErlaubniseinesleitendenAngestellten vonDSC nicht verändernodermodifizieren.Sie dürfenkeineEigentumshinweise,MarkierungenoderAufklebervomSoftwareproduktentfernen.S iemüssenauf angemesseneWeise dafürsorgen,dassdie BedingungendieserE ndverbraucher-Lizenzvereinbarungeingehaltenwerden. (b)TrennungvonK omponenten–Di esesSoftwareproduktist als Einzelproduktlizenziert.Seine Komponentendürfennichtzur Nutzungaufmehrals einemHARD WARE-Gerätgetrenntwerden. (c)EinzelnesINTEGRIER TES PRODUKT - HabenSie dieseS OFTWAREgemeinsammitH ARDWA RE erworben,dannistdas SOFTWAREPRODU KTgemeinsammitder HARDWA RE als einzelnes integriertesProduktlizenziert.In diesemFalldarf dasSOFTWAREP RODUKT nurmit derHARDW ARE benutztwerden,wie in dieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungausgeführt. (d)Miete-S iedürfendas SOFTWAREPRODUK Tnicht vermieten,leasenoderausleihen.Siedürfenes anderennichtzurVerfügungstellenoderes aufeinemServerodereinerW ebsiteeinstellen. (e)ÜbertragungdesSoftwareprodukts- Sie dürfenall IhreRechteunterdieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungnurals Teileines permanentenVerkaufsodereinerÜbertragungderHARD WARE übertragen, vorausgesetzt,dassS iekeine Kopienbehalten,Sie dasgesamteSOFTWAREP RODUKT (einschließlichallenKomponenten,Medienund Druckmaterialien,allenA ktualisierungenunddieserE ndverbraucher- Lizenzvereinbarung)übertragenundunterderV oraussetzung,dassder EmpfängerdenBedingungendieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungzustimmt.Istdas SOFTWAREPR ODUKTeine Aktualisierung,so musseineÜbertragungauchallevorherigenVersionendesSOFTWAREPROD UKTS umfassen. (f)Kündigung-OhneB eeinträchtigungandererRechtekannDSC dieseE ndverbraucher-Lizenzvereinbarungkündigen,wennSi edie BedingungendieserEndverbraucher-Lizenzvereinbarungnichteinhalten.In diesemFallmüssenSie alle Kopiendes SOFTWAREPR ODUKTS undallerseiner Komponentenzerstören. (g)Marken-DieseE ndverbraucher-LizenzvereinbarunggewährtIhnenkeineR echtein VerbindungmitMarkenoderDienstleistungsmarkenvonDSC oderseinenZulieferern.

3.COPY RIGHT- Alle Titelund Immaterialgüterrechteanundfür dasSOFTWAREP RODUKT (einschließlich,jedochnichthieraufbeschränkt,Bilder,FotosundTexteim SOFTWAREP RODUKT),die begleitendenDruckmaterialienundK opiendesS OFTWAREPRODUK TSsi nddas EigentumvonDS C oderseinenZulieferern.Sie dürfendiebegleitendenDruckmaterialiendesS OFTWAREPRODUKTS nichtkopieren.Alle TitelundImmaterialgüterrechteandenInhalten,aufdie Sie durchdasSOFTWAREP RODUKT zugreifenkönnen,sinddasE igentumderentsprechendenEigentümerderInhalteundsind möglicherweisedurchUrheberrechtoderandereImmaterialgüterrechteundVereinbarungengeschützt.DieseE ndverbraucher-LizenzvereinbarunggewährtIhnenkeineRechte zurBenutzungdieserInhalte.Alle nichtausdrücklichunterdieserEndverbraucher-LizenzvereinbarunggewährtenRechtebleibenDS C undseinenZulieferernvorbehalten.