Tyco T2DuoTemp User Manual

T2DuoTemp

SVENSKA

SUOMALAINEN

Instruktion

NORSK

Instruksjon

Asennusohje

ENGLISH

Instruction

DEUTSCH

Montageanleitung

FRANÇAIS

Notice d’ installation

Instruktion / Instruksjon / Asennusohje

Instruction / Instruktion / Notice d’ installation

Elektronisk golvvärme­termostat - T2DuoTemp

Beskrivning

T2DuoTemp är den smarta termostaten för

alla golv och för alla rum. Den ger ett effek­tivt energiutnyttjande till ett lågt pris. Ut­förandet och funktionerna hos T2DuoTemp
är följande:

•Reglerar med hjälp av två samverkande

temperaturgivare. En golvgivare och en
rumsgivare. Golvgivaren begränsar den
maximala temperaturen i golvet. Rums­givaren (fig. 4B) känner av lufttempera­turen i rummet och utnyttjar tillskotts­värme från tex solinstrålning, belysnings­armaturer och människor. T2DuoTemp är
enkel att ställa om för reglering med enbart
golv- eller rumsgivare.

•Två separata sparsänkningsprogram för

bästa ekonomi.
Program 1: Sänkning av temperaturbör-

värdet med 5°C under en 7
timmarsperiod som upprepas
under 5 följande dygn och nor­malt börvärde i 2 dygn. Där­efter återstart med sparsänk­ning i 5 dygn.

Program 2: Sänkning av temperaturbör-

värdet med 5°C under en 7
timmarsperiod som upprepas
varje dygn.

•Vädringsskyddsfunktion. När rumstempe-

raturen faller snabbt, mer än 3 grader
under en minut, förhindras regleringen i 15
minuter. Är rumstemperaturen efter 15
minuter fortfarande under inställt börvärde
börjar termostaten reglera igen.

•Övervakning av golv- och rumsgivare.

Regleringen avbryts och felindikering ges
vid skada på någon av givarna.

•Hög belastningsförmåga på utgångsrelä.

16A/230V ( 3600W)

•Huvudströmställare i 2-poligt utförande.

•Kapslingsklass IP21, som standard.

•Golvgivare med 3 m kabel medföljer.

•Termostaten levereras med front och mon-

teringsram för dossystem ELJO TREND.
En extra front för system ELKO RS med­följer.

•SEMKO godkänd

•E-nummer 85 815 80

Placering och montering

T2DuoTemp är avsedd för infällt montage i

en standard 65 mm apparatdosa. Placeringen
bör ske ca 1.5 m över golv vid en plats som
är skyddad mot direkt solljus och luftdrag.

Alla rör in till termostatdosan som värme­kabel och golvgivare är förlagda i måste tätas
för att förhindra varmluftsdrag in till termo­staten. Termostatdosor, vilka kommer att
monteras i elkanaler, skall också tätas.

Vid leverans är T2DuoTemp försedd med
front och monteringsram för dossystem ELJO
TREND. En extra front för system ELKO RS
medföljer.

T2DuoTemp kan även monteras i en förhöj­ningsram för utanpåliggande installation.

Anslutning av termostat

Se figur 1A och 1B

Termostaten matas med 230VAC och ansluts
enligt kopplingsbild. Skyddsledare, PE, för in­kommande matning och värmekabel ansluts
till gemensam skyddsledarplint.

En värmekabel på max. 3600 W/230 V kan
anslutas direkt till termostat. Vid reglering av
större effekter används en kontaktor.

Golvgivaren ansluts till plint. Förläggning och
eventuell förlängning av givarkabeln skall ut­föras starkströmsmässigt.

Inställning av driftslägen och
temperaturbörvärden

Se figur 2, 3, och 4

Termostaten kan arbeta med 3 separata drifts­lägen;

1 - Rumsgivare
2 - Rums- och golvgivare, (fabriksinställd)
3 - Golvgivare
Val av driftslägen görs med en 2-polig DIP

strömställare monterad under termostat­kåpan. Kåpan kan tas bort genom att den
kombinerade huvudströmställaren och tem­peraturinställningsratten (fig. 2B) dras ut så
att den lossar från axeln. Därefter lossas fäst­skruven för kåpan. (fig. 3B)

Ändring av strömställarens olika lägen görs
med en liten skruvmejsel.

Vid driftsläget rums- och golvgivare ställs
maximala golvtemperaturen in på trimpoten­tiometern, (fig. 3A) vilken justeras med en
liten skruvmejsel. Trimpotentiometern nås via
ett hål i termostatkåpan, under temperaturin­ställningsratten. Siffran 2 i mitten under hålet
visar inställningsvärdet 25°C, vilket är ett
lämpligt inställningsvärde för golv.

Inställning av rumstemperaturen görs där­efter med temperaturinställningsratten.

Siffran 4 på termostatkåpan visar inställnings­värdet 20°C.

Vid driftsläge rums- eller golvgivare används
enbart temperaturinställningsratten för in­ställning av önskad luft- eller golvtemperatur.

Siffran 4 på termostatkåpan visar inställnings­värdet 20°C , för luft- eller golvtemperaturen.

Trimpotentiometern används inte vid dessa
båda driftslägen.

Temperaturinställningsratten har en dubbel­trycksfunktion.

I intryckt läge är huvudströmställaren till­slagen och i utskjutande läge är huvudström­ställaren frånslagen.

Kalibrering av termostat

Se figur 2 och 3

Rumstemperatur.
Efter det att termostaten varit i drift i 1-2

dygn och temperaturen har stabiliserat sig i
rummet kan det vara lämpligt att justera tem­peraturinställningsratten mot önskad siffer­markering.

Detta görs genom att temperaturinställnings­ratten dras rakt ut så att den lossar från axeln.

Ingen vridning bör ske under utdragningen.
Temperaturinställningsratten trycks åter på

axeln, vriden så mycket att rattens markering
kommer att peka mot termostatfrontens
siffermarkering.

Är temperaturen i rummet 20°C bör marke­ringen lämpligen peka mot siffran 4.

Siffran 4 används för att markera rummets
normaltemperatur.

Maximal golvtemperatur.

Önskas en mer noggrann kalibrering av
maximala golvtemperaturen än det fabriksin­ställda värdet 25°C görs detta med trimpo­tentiometern placerad under temperaturin­ställningsratten.

Arbetsgången är att temperaturinställnings­ratten vrids åt höger mot sitt ändläge, dvs
maximalt hög lufttemperatur. Ratten dras
rakt ut så att den lossar från sitt centrumhål.
Därefter justeras trimpotentiometern med en
liten skruvmejsel så att termostaten bryter
vid den önskade maximala golvtemperatu­ren.

Temperaturinställningsratten sätts tillbaka
med markeringen mot sitt ursprungsläge,
dvs sitt maximala läge.

Mätning av golvtemperaturen görs lämpli­gen med en termometer liggande på golvet.

Aktivering av sparprogram.

Se figur 2

Det är möjligt att välja 2 st olika sparprogram
under en 10 sekundersperiod efter det att
huvudströmställaren slagits till.
En back-up funktion håller kvar inprogram­merat sparprogram i 15 minuter efter spän­ningsavbrott.

Aktivering av sparprogram 1,
5 dygn / 7 timmar görs på följande
sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall
vara i utskjutande läge. Tryck åter in huvud­strömställaren och håll därefter programme­ringsknappen intryckt under 3 stycken gröna
blinkningar från indikeringsdioden, dvs. i 3
sek. Släpp därefter programmeringsknappen.
Indikeringsdioden ändrar färg och lyser med
rött, fast sken. Görs denna programmering
en måndag morgon kl. 8.00 sänks temperatu­ren i rummet med 5°C , 7 timmar framåt, för
att återgå till normaltemperatur kl. 15.00.
Detta program upprepas i 5 dygn, dvs mån­dag till fredag för att under lördag och sön­dag hålla en normal temperatur hela dygnet.
Vid normaltemperatur är indikeringsdioden
släckt.

Aktivering av sparprogram 2,
7 dygn / 7 timmar görs på följande
sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall
vara i utskjutande läge. Tryck åter in huvud­strömställaren och håll därefter programme­ringsknappen intryckt under 6 stycken gröna
blinkningar från indikeringsdioden, dvs i 6
sek. Släpp därefter programmeringsknappen.
Indikeringsdioden lyser med grönt, fast sken.
Görs denna programmering en morgon kl.

8.00 sänks temperaturen i rummet med 5°C ,
7 timmar framåt, för att återgå till normal-

Svenska

temperatur kl. 15.00. Detta program upprepas
varje dygn, dvs 7 dygn i veckan. Vid normal­temperatur är indikeringsdioden släckt.

Återställning av inprogrammerat
sparprogram görs på följande sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall
vara i utskjutande draget läge. Tryck därefter
åter in huvudströmställaren och håll därefter
programmeringsknappen intryckt under 6
sekunder. Därefter går indikeringsdioden
över till gröna blinkningar under resterande
4 sekunder för att sedan slockna.
Programmet är nu raderat.

Övervakning av temperaturgivare,
felsökning

Vid skada eller avbrott på någon av tempera­turgivarna avbryts regleringen och larm ges
via indikeringsdioden. Vid fel på golvgivaren
indikeras röd färg med snabba blinkningar.
Vid fel på rumsgivaren indikeras röd färg
och långsamma blinkningar. Golvgivarens
temperatur / resistansvärde skall vara följan­de och kan kontrolleras med en resistans­mätare:

15°C / 161,9 kΩ
20°C / 126,7 kΩ
25°C / 100,0 kΩ
30°C / 79,8 kΩ
35°C / 64,0 kΩ

Golvgivaren kan bytas ut mot en ny. Vid
fel på luftgivaren byts hela termostaten.

Tekniska data

Anslutningsspänning 230 VAC +/- 10 %
Effektförbrukning 5 VA
Huvudströmställare 2-polig 16A

(fig. 2B)

Reläutgång - 230 V spänning,
Värmekabel max. 16A

Omgivnings­temperatur - drift 0 - +50°C

Omgivning
temperatur - transport -20 - +60°C

Kapslingsklass IP21
Temperaturområde -

golvgivare +15 - +35°C
rumsgivare 0 - +40°C

Noggrannhet ­rums/golvgivare +/- 1°C

Kopplingsdifferens 0.5°C
Sparsänknings-

temperatur 5°C
Sparsänknings- 5 dygn / 7 tim och

program - 2 st 7 dygn / 7 tim

(fig. 2D)

Noggrannhet –
Sparsänknings- 7 timmar + /
program - 10 minuter

Indikering - Röd lysdiod
Värmekabel i reglering

(fig. 2A)

Proportionellt till/från för relä
Felindikering - Röd lysdiod

Temp.givarfel (samma som för

sparsänknings­prog.) Snabb blink
vid trasig / eller
värde utanför -20
+ 35°C för golv­givaren vid drifts­läge 2 och 3.

Långsam blink vid
trasig /eller värde
utanför -20 – +40°C
för rumsgivaren
vid driftsläge 1
och 2.

Indikering – Gemensam lysdiod
Sparsänknings- röd färg vid spar­program sänkning under 5

dygn / 7 tim pro­grammet, program
1 och grön färg vid
sparsänkning
under 7 dygn /
7 tim programmet,
program 2.

(fig. 2C)

Back-up funktion
för sparsänknings- Minst 15 min efter
program strömavbrott

Val av driftslägen 1- Rumsgivare
via strömställare 2- Rums- och

golvgivare

3- Golvgivare

(fig. 4A)

Anslutningsskruvar Max. 2.5 mm2för

inkommande och
utgående 230V
matning

Max. 1.5 mm

2

för

golvgivaren

Mått, ELJO version H81 x B81 x

D54 mm

Färg Polarvit
Maximal längd på 10 m, 2x0.75 mm

2

,

golvgivarkabel starkströmskabel

Norsk

Elektronisk gulvvarme­termostat - T2DuoTemp

Beskrivelse

T2DuoTemp er den smarte termostaten for

alle gulv og alle rom. Den gir en effektiv
energiutnyttelse til en lav pris. Utførelse og
funksjon hos T2DuoTemp er følgende:

•Regulerer ved hjelp av to samvirkende

temperaturfølere. En gulvføler og en rom­føler. Gulvføleren begrenser den maksi­male temperaturen i gulvet. Romføleren
(fig. 4B) kjenner lufttemperaturen i rommet
og utnytter tilskuddsvarme fra f.eks sol­stråling, belysningsarmaturer og menne­sker. T2DuoTemp er enkel å stille om for
regulering med kun gulv- eller romføler.

•To separate spareprogram for beste

økonomi.
Program 1: Senkning av temperatur-

verdien med 5°C under en
7 timersperiode som gjentas
under de følgende 5 døgn og
normal verdi i 2 døgn. Deretter
oppstart med spareprogram i
5 døgn.

Program 2: Senkning av temperatur-

verdien med 5°C under en
7 timersperiode som gjentas
hvert døgn.

•Luftebeskyttelsefunksjon. Når romtempe-

raturen synker raskt, mer enn 3 grader på
under ett minutt, forhindres reguleringen i
15 minuter. Er romtemperaturen etter 15
minutter fremdeles under innstilt tempera­turverdi begynner termostaten å regulere
igjen.

•Overvåkning av gulv- og romføler.

Reguleringen avbrytes og feilindikering gis
ved skade på noen av følerne.

•Høy belastningskapasitet på utgangsrelè.

16A/230V ( 3600W)

•Hovedstrømbryter, 2 polet utførelse.

•Tetningsgrad IP21, som standard.

•Gulvføler med 3 m kabel følger med.

•

Termostaten leveres med front og
monte-ringsramme for Elko og Norwesco.

•NEMKO godkjent.

•

El-nummer 54 100 00.

Plassering og montering

T2DuoTemp er beregnet for innfellt monte-

ring i en standard veggboks. Ved bruk av
termostat med romføler bør plasseringen skje
ca 1,5–1,7 m over gulv, og et sted som er be­skyttet mot direkte sollys og trekk.

Rør inn til termostaten bør tettes for å for­hindre trekk inn til termostaten. Veggbokser,
som blir montert i elkanaler, skal også tettes.

T2DuoTemp blir levert med front og monte­ringsramme for Elko og Norwesco.

T2DuoTemp kan også monteres i utforings­ramme for åpent anlegg.

Tilkobling av termostat

Se figur 1A og 1B

Termostaten mates med 230VAC og kobles i
henhold til koblingsskjema. Jordleder, PE, for
innkommende tilførsel og varmekabel kobles
til felles jordklemme.

En varmekabel på maks. 3600W/230V kan
kobles direkte til termostaten. Ved regulering
av større effekter benyttes en kontaktor.

Gulvføleren har egne tilkoblingsklemmer.
Forlegging og eventuell forlengning av føler­kabelen skal utføres forskriftsmessig.

Innstilling av driftsstilling og
temperaturverdier

Se figur 2, 3, og 4

Termostaten kan arbeide med 3 separate
driftsstillinger;

1 - Romføler
2 - Rom- og gulvføler, ( innstilt fra fabrikk )
3 - Gulvføler

Valg av driftsstilling gjøres med en 2-polet
DIP – switch (microbryter) montert under
termostatkappen. Kappen kan tas bort
gjennom at den kombinerte hovedstrøm­bryteren og temperaturinnstillingsrattet
(fig. 2B) dras ut slik at den løsner fra akselen.
Deretter løsnes festeskruen for kappen. (fig.
3B)

Endring av DIP – switchens (microbryterens)
ulike stillinger gjøres med en liten skrutrek­ker.

Ved driftsstilling rom- og gulvføler stilles den
maksimale gulvtemperaturen inn på trimpo­tentiomåleren, (fig. 3A) som justeres med en
liten skrutrekker. Trimpotentiomåleren nås
via ett hull i termostatkappen, under temp­eraturinnstillingsrattet. Sifferet 2 i midten
under hullet viser innstillingsverdien 25°C,
noe som er egnet innstillingsverdi for gulv.

Innstilling av romtemperaturen gjøres deret­ter med temperaturinnstillingsrattet. Sifferet
4 på termostatkappen viser instillingsverdien
20°C.

Ved driftsstilling rom- eller gulvføler brukes
utelukkende temperaturinnstillingsrattet for
innstilling av ønsket luft- eller gulvtemperatur.

Sifferet 4 på termostatkappen viser innstil­lingsverdien 20°C, for luft- eller gulv­temperaturen. Trimpotentiomåleren brukes
ikke ved disse driftsstillinge.

Temperaturinnstillingsrattet har en dobbel­trykkfunksjon. I inntrykket stilling er hoved­strømbryteren på og i utstående stilling er
hovedstrømbryteren av.

Kalibrering av termostat

Se figur 2 og 3

Romtemperatur.
Etter at termostaten har vært i drift 1–2 døgn

og temperaturen har stabilisert seg i rommet
kan det være passende å justere temperatu­rinnstillingsrattet mot ønsket siffermarkering.

Dette gjøres ved å dra temperaturinnstillings­rattet rett ut slik at det løsner fra akselen.

Rattat bør ikke vris under uttrekking.
Temperaturinnstillingsrattet vris så mye at

rattets markering peker mot termostatfron­tens siffermarkering, og trykkes deretter på
akselen igjen.

Er temperaturen i rommet 20°C bør marke­ringen peke mot sifferet 4. Sifferet 4 brukes
for å markere rommets normaltemperatur.

Maksimal gulvtemperatur.
Ønskes en mer nøyaktig kalibrering av den

maksimale gulvtemperaturen enn den fabik­kinnstilte verdien på 25°C gjøres dette med
trimpotentiomåleren plassert under tempera­turinnstillingsrattet.

Arbeidsgangen er at temperaturinnstillings­rattet vris mot høyre mot maksimum, dvs.
maksimal høy lufttemperatur. Rattet trekkes
rett ut slik at det løsner fra sitt sentrumshull.
Deretter justeres trimpotentiomåleren med en
liten skrutrekker slik at termostaten bryter
ved den ønskede maksimale gulvtemperatu­ren.

Temperaturinnstillingsrattet stilles tilbake
med markeringen mot opprinnelsen, dvs.
maksimal temperatur. Måling av gulvtempe­raturen gjøres best med et termometer
liggende på gulvet.

Aktivering av spareprogram.

Se figur 2

Det er mulig å velge mellom 2 ulike spare­program under en 10 sekundersperiode etter
det at hovedstrømbryteren er slått på. En
back-up funksjon beholder programert spare­program i 15 minutter etter strømbrudd.

Aktivering av spareprogram 1,
5 døgn / 7 timer gjøres på følgende
måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal
være i utstående stilling. Trykk inn igjen
hovedstrømbryteren og hold deretter pro­grammeringsknappen inntrykt under 3
grønne blink fra indikeringsdioden, dvs. i 3
sekunder. Slipp deretter programmerings­knappen. Indikeringsdioden forandrer farge
og lyser rødt, konstant lys. Gjøres denne pro­grammering en mandag morgen kl. 08.00
senkes temperaturen i rommet med 5°C, 7
timer framover, for så igjen å gå tilbake til
normaltemperatur kl. 15.00. Dette program­met gjentas i 5 døgn, dvs. mandag til fredag
for så å holde normal temperatur hele døgnet
lørdag og søndag. Ved normaltemperatur er

indikeringsdioden slukket.

Aktivering av spareprogram 2,
7 døgn / 7 timer gjøres på følgende
måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal
være i utstående stilling. Trykk inn igjen
hovedstrømbryteren og hold deretter pro­grammeringsknappen inntrykt under 6 grøn­ne blink fra indikeringsdioden dvs. i 6 sekun­der. Slipp deretter programmeringsknappen.
Indikeringsdioden lyser grønt, konstant lys.
Gjøres denne programmering en morgen kl.

08.00 senkes temperaturen i rommet med
5°C, 7 timer framover, for så igjen å gå tilbake
til normaltemperatur kl. 15.00. Dette pro­grammet gjentas hvert døgn, dvs. 7 døgn i
uken. Ved normaltemperatur er indikerings­dioden slukket.

Annullering av innprogrammert
spareprogram gjøres på følgende
måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal
være i utstående stilling. Trykk deretter inn
igjen hovedstrømbryteren og hold program­meringsknappen inntrykt i 6 sekunder.
Deretter går indikeringsdioden over til grøn­ne blink under de resterende 4 sekunder for
siden å slukke. Programmet er nå annullert.

Overvåkning av temperaturføler,
feilsøkning.

Ved skade eller brudd på noen av tempera­turfølerne avbrytes reguleringen og alarm gis
via indikeringsdioden. Ved feil på gulvføleren
indikeres dette med rød farge og raske blin­kinger. Ved feil på romføleren indikeres dette
med rød farge og langsomme blinkinger.
Gulvfølerens temperatur / resistansverdi skal
være følgende og kontrolleres med en resis­tansmåler (ohm – meter):

15°C / 161,9 kΩ
20°C / 126,7 kΩ
25°C / 100,0 kΩ
30°C / 79,8 kΩ
35°C / 64,0 kΩ

Gulvføleren kan byttes ut med en ny. Ved feil
på romføleren byttes hele termostaten.

Tekniske data

Tilkoblingsspenning 230 VAC +/- 10 %
Effektforbruk 5 VA
Hovedstrømbryter 2-polet 16A

(fig. 2B)

Relèutgang - 230 V spenning,
Varmekabel maks. 16A

Omgivelses­temperatur - drift 0 - +50°C

Omgivelses­temperatur - transport -20 - +60°C

T etningsgrad IP21
Temperaturområde -

gulvføler +15 - +35°C
romføler 0 - +40°C

Nøyaktighet ­rom /gulvføler +/- 1°C

Koblingsdifferanse 0.5°C
Sparesenknings-

temperatur 5°C
Sparesenknings- 5 døgn / 7 timer og

program - 2 st 7 døgn / 7 timer

(fig. 2D)

Nøyaktighet –

Sparesenknings- 7 timer + /
program - 10 minutter

Indikering - Rød lysdiode
Varmekabel i drift (fig. 2A)

Felindikering - Rød lysdiode
Temp.følerfeil (samme som for

sparesenknings­prog.) Rask blin­king ved ødelagt /
eller verdi utenfor

-20 - +35°C for
gulvføleren ved
driftsstilling 2 og 3.
Langsom blinking
ved ødelagt / eller
verdi utenfor -20 ­+40°C for rom­føleren ved drifts­stilling 1 og 2.

Indikering – Felles lysdiode, rød
Sparesenknings- farge ved pares­program senkning under 5

døgn / 7 timer pro­grammet, program
1 og grønn farge
ved sparesenkning
under 7 døgn /
7 timer program­met, program 2.

(fig. 2C)

Back-up funksjon
for sparesenknings- Minst 15 minutter
program etter strømbrudd

Valg av driftsstilling 1- Romføler
via strømbryter 2- Rom- og

gulvføler

3- Gulvføler

Tilkoblingsskruer Maks. 2.5 mm

2

for
innkommende og
utgående 230V
matning

Maks. 1.5 mm

2

for
gulvføleren

Mål Elko versjon H84 x B84 x

D55 mm
Innfelt D28 mm

Farge Polarhvit
Maksimal lengde på 10 m, 2x0.75 mm

2

,

gulvfølerkabel sterkstrømskabel

Suomalainen

Elektroninen lattialämmitys­termostaatti - T2DuoTemp

Kuvaus

T2DuoTemp on termostaatti, joka soveltuu

kaikkiin lattioihin ja kaikkiin huoneisiin. Se
yhdistää tehokkaan energianhyväksikäytön
edulliseen hintaan. T2DuoTemp suorituskyky
ja toiminnot ovat seuraavat:

•Säätää lämmitystä kahden lämpötila-

anturin, lattia-anturin ja huoneanturin,
avulla. Lattia-anturi rajoittaa lattian mak­simi lämpötilaa. Huoneanturi (kuva 4B)
seuraa ilmanlämpötilan huoneessa ja
hyödyntää esimerkiksi auringon, valaisi­mien tai ihmisten tuottaman lisälämmön.
Mittaus on helppo muuttaa pelkästään
lattia- tai huoneanturi säädöksi.

•Kaksi erillistä lämpötilan pudotusohjelmaa.

Ohjelma 1: 5°C:n lämpötilan pudotus

7 tunnin ajaksi joka toistetaan