TW Steel Grandeur Tech User Manual [en, de, fr, es, it]

GRANDEUR TECH

TW STEEL

TW Steel is a watch brand harmoniously combining
both design and innovation. ‘The Watch in Steel’ leads
the oversized market with style and quality guaranteed.

TW Steel values the most important relationship of all –
the one with the consumer. To express this, we hereby
give you all the information that you need to enjoy your
TW Steel watch to the fullest.

MAINTENANCE

ENGLISH

TW Steel uses the best materials and carries out strict
controls before the watch leaves the factory.
The way in which you wear or treat your TW Steel will
determine whether the appearance of the watch is
maintained in the future, or whether it will deteriorate.
In order to enjoy wearing your TW Steel as long as
possible, we include a number of tips: If the watch
comes into contact with hard or corrosive materials,
this can cause damage, which, if it occurs regularly, will
become clearly visible in the form of scratches.

Your watch should be cleaned with a soft cotton cloth
that is not impregnated with any cleaning material.
Absolutely no cleaning materials should be used. It
is advisable to regularly polish your watch with a soft
cotton cloth. The watch is a precision mechanical
instrument and should be treated as such. Adjusting the
time or date, opening or closing the crown or crowncap,
should not be done roughly, but carefully.

USE OF THE CROWN

To adjust the time or set the date you rst have to

unscrew the crown anti-clockwise. Pull the crown out
to the 1st or 2nd position. After adjusting, screw
the crown clockwise back on the case.

ADJUSTING THE TIME

Pull the crown out to the 2nd click position so that the
second hand stops at (0) position. Turn the crown to set the
hour and minute hands.

Hour hand

Chronograph minute
hand

Chronograph second
hand

Second hand

Date

(0) position
Button A

60

65

70

75

80

85

90

1

00

110

130

120

300

240

200

180

160

150

140

Minute hand

24-hour hand

Crown / normal crown
position

Button B

ADJUSTING THE DATE

Pull the crown out out to the 1st position.
Turn the crown anti-clockwise to set the date. After the date
has been set, push the crown back to the normal position.

USING THE CHRONOGRAPH

The chronograph is able to measure and display the time in
1/20 second united up to a maximum of 59 min and 59 sec.
The retrograde chronograph 1/20 second hand keeps running
continuously for 30 seconds after starting and then stops at (0)
position. Press button B to change the watch to the chronograph
mode. The second hand stops at the (0) position and changes to the
chronograph 1/20 second hand. The chronograph can be started and
stopped each time button A is pressed. Pressing button B resets the
chronograph.All hands return to their (0) position. If the chronograph
second hand and the chronograph 1/20 second hand do not return to
the (0) second position after the chronograph has been reset or after
replacing the battery, you should do the following: Pull the crown out
to the 2nd position. Press button A to set the chronograph second
hand to the (0) position. Press button B to set the chronograph 1/20

second hand to (0) position. The chronograph hands can
be advanced rapidly by continuously pressing button A or B. Once
the hands have returned to the (0) position, return the crown to its
normal position an screw the crown clockwise back on to the case.

CAUTION : IF THE CROWN IS NOT PRESSED IN PROPERLY, THE WATCH IS NO
LONGER WATERPROOF AND THE MOVEMENT CAN BE SERIOUSLY DAMAGED!

TW STEEL

TW Steel is een horlogemerk dat op een harmonieuze
manier design en innovatie weet te combineren. ‘The
Watch in Steel’ staat voor stijl en kwaliteit en is daarmee
toonaangevend op de markt voor oversized horloges.

TW vindt haar relatie met de klant van het allergrootste
belang. Om hier uitdrukking aan te geven verschaffen
wij u alle informatie die u nodig hebt om optimaal van
uw TW Steel horloge te kunnen genieten.

ONDERHOUD

TW Steel gebruikt de beste materialen en onderwerpt
elk horloge aan een strikte controle voordat het de
fabriek verlaat.
De manier waarop u uw TW Steel draagt en onderhoudt
bepaalt of het horloge er goed uit blijft zien of tekenen
van slijtage gaat vertonen. Om zo lang mogelijk van uw

NEDERLANDS

TW Steel te kunnen genieten, raden we u het volgende
aan: Als het horloge in contact komt met harde of
scherpe materialen, kan dit slijtage veroorzaken. Als dit
regelmatig gebeurt, krijgt u zichtbare krassen.

Uw horloge moet worden schoongemaakt met een
zachte katoenen doek zonder reinigingsmiddel. Er
mogen absoluut geen reinigingsmiddelen worden
gebruikt. Het verdient aanbeveling om uw horloge
regelmatig op te poetsen met een zachte katoenen
doek. Het horloge is een mechanisch precisie­instrument en moet ook als zodanig worden behandeld.
Het instellen van de tijd of datum, het openen en sluiten
van de kroon of kroonkap moet met aandacht en niet
ruw worden gedaan.

WERKING VAN DE KROON

Om de tijd of de datum in te stellen moet u de kroon
eerst linksom losdraaien. Trek de kroon er tot de 1e of
2e stand uit. Na het instellen van de tijd en/of datum,
draait
u de kroon rechtsom terug tegen de kast.

DE TIJD INSTELLEN

Trek de kroon er tot de 2e klikstand uit, zodat de
secondewijzer in de nulstand stopt. Draai aan de kroon om
de uren- en minutenwijzer in te stellen.

Urenwijzer

Minutenwijzer
chronograaf

Secondewijzer
chronograaf

Secondewijzer

Datum

Nulstand
Knop A

60

65

70

75

80

85

90

1

00

110

130

120

300

240

200

180

160

150

140

Minutenwijzer

24-uurswijzer

Kroon / normale positie
van de kroon

Knop B

DE DATUM INSTELLEN

Trek de kroon er tot de 1e stand uit.
Draai de kroon linksom om de datum in te stellen. Na het
instellen van de datum duwt u de kroon terug in de normale
stand.

DE CHRONOGRAAF GEBRUIKEN

De chronograaf kan de tijd tot op 1/20e van een seconde meten en
weergeven, met een maximum van 59 minuten en 59 seconden.
De teruggaande 1/20e-secondewijzer blijft na het inschakelen 30
seconden lopen en stopt vervolgens op de nulstand. Druk op knop B
om het horloge in de chronograafmodus te zetten. De secondewijzer
stopt in de nulstand en gaat over in de 1/20e-secondewijzer.
De chronograaf kan te allen tijde met knop A worden gestart en
gestopt. Met knop B kan de chronograaf worden gereset. Alle
wijzers keren terug naar de nulstand. Als de secondewijzer en de
1/20e-secondewijzer van de chronograaf niet naar hun nulstand
terugkeren nadat de chronograaf is gereset of de batterij is

vervangen, moet u het volgende doen: Trek de kroon er tot de 2e
stand uit. Druk op knop A om de secondewijzer van de chronograaf
in de nulstand te zetten. Druk op knop B om de 1/20e-secondewijzer
van de chronograaf in de nulstand te zetten. De wijzers van de
chronograaf kunnen
snel worden rondgedraaid door knop A of B ingedrukt te houden.
Zodra de wijzers naar de nulstand zijn teruggekeerd, duwt u de
kroon in zijn normale stand terug en draait u de kroonkap rechtsom
weer op de kast vast.

OPGELET: ALS DE KROON NIET GOED WORDT TERUGGEDUWD, IS HET HORLOGE
NIET MEER WATERDICHT EN KAN HET UURWERK ERNSTIG BESCHADIGD RAKEN!

TW STEEL

TW Steel ist eine Uhrenmarke, die Design und
Innovation harmonisch miteinander kombiniert. ‘The
Watch in Steel’ führt den Markt für überdimensionale
Uhren mit Stil und garantierter Qualität an.

Für TW Steel schätzt die wichtigste aller Beziehungen
– nämlich die zum Kunden. Um dies zum Ausdruck
zu bringen, erhalten Sie hier alle Informationen, die
Sie benötigen, um viel Freude an Ihrer TW Steel­Armbanduhr zu haben.

DEUTSCH

PFLEGE

TW Steel verwendet zur Herstellung ausschließlich
beste Materialien und führt strenge Qualitätskontrollen
durch, bevor eine Uhr die Fabrik verlässt.
Die Art und Weise, wie Sie Ihre TW Steel-Uhr tragen
und behandeln, bestimmt in hohem Maße, ob sie auch
zukünftig gut aussieht oder Gebrauchsspuren aufweist.
Damit Sie möglichst lange Freude beim Tragen Ihrer
TW Steel-Uhr haben, geben wir Ihnen hier einige Tipps:
Bei einem Kontakt der Uhr mit harten oder korrosiven
Materialien kann es zu Beschädigungen kommen, was
sich, sollte dies regelmäßig der Fall sein, in Form von
Kratzern zeigt.

Verwenden Sie zum Reinigen der Uhr ein weiches
Baumwolltuch, das nicht mit irgendwelchen
Reinigungsmitteln imprägniert ist. Es dürfen in
keinem Falle Reinigungsmittel verwendet werden.
Wir empfehlen Ihnen, die Uhr regelmäßig mit einem
weichen Baumwolltuch zu polieren. Bei der Uhr handelt

es sich um ein mechanisches Präzisionsinstrument,
das auch so behandelt werden sollte. Die Zeit- oder
Datumseinstellung, das Öffnen oder Schließen der
Kronenkappe sollten vorsichtig und nicht zu grob
vorgenommen werden.