Page 1
Twinny Load® Swing C-XL
Twinny Load® Off-Road
Montagevoorschrift en gebruiksaanwijzing
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and use instructions
Instructions de montage et mode d’emploi
EEC e4*79/488*87/354*0029
Page 2
Noteer voor uw eigen
administratie:
Bitte notieren Sie zur eigenen
Erinnerung:
Type drager:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏
Serienummer:
Aankoopdatum:
For your own administration,
write down the following:
Carrier type:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏❏
Trägertyp:
❏ Prestige PS
❏ Prestige PA
❏ Compact PA
❏ Compact RP
❏ Prestige ECO
❏ Perfect ECO
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏
Serienummer:
Kaufdatum:
Notez pour votre dossier:
Type du porte-vélos:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏❏
Serial number:
Purchase date:
Numéro de série:
Date d’achat:
Page 3
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Twinny Load® fietsdrager.
U kunt er nu zorgeloos met de auto en fietsen op uit trekken. Gewoon, lekker actief
zijn en nieuwe routes verkennen. We wensen u veel plezier met uw nieuwe fietsdrager.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Fahrradträgers von Twinny Load®.
Sie können jetzt unbesorgt mit dem Auto und Ihren Fahrrädern losziehen. Zugleich
sportlich aktiv sein und neue Wege erkunden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Fahrradträger.
Congratulations with the purchase of your new Twinny Load® bicycle carrier.
You can now go touring carefree by car and bicycles. Simply staying active and
discovering new routes. Good luck with your new bicycle carrier!
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouveau porte-vélos Twinny Load®.
Vous pouvez ainsi partir en toute sérénité en balade avec votre voiture tout en
emmenant chaque fois vos vélos avec vous. Une belle façon de rester actif et de
découvrir de nouveaux itinéraires.
Alors, Amusez-vous bien avec votre nouveau porte-vélo!
NLGBF D
3
Page 4
Algemeen
Kogeldruk
Op het typeplaatje van de trekhaak wordt de maximaal toelaatbare kogeldruk
aangegeven. Het gewicht van de fietsdrager en fietsen samen mag niet hoger zijn
dan deze kogeldruk. Het gewicht van de fietsdrager met fietsen mag de 75 kg nooit
overschrijden. Het gewicht van de Twinny Load® Off-Road is 15,2 kg. Het gewicht
van uw fiets kunt u in het bijgeleverde boekje bij uw fiets of wellicht via internet
vinden.
Verlichting
De verlichting van de fietsdrager is 12V.
Wettelijke eisen
De wettelijke eisen die in Europa gelden voor het vervoer van fietsen op een
fietsdrager vindt u op www.twinnyload.com.
Kwaliteit
Alle dragers zijn ontworpen en geproduceerd volgens de hoogste kwaliteitsstandaard.
Stabiliteit, flexibiliteit, gebruiksvriendelijkheid, goede rijeigenschappen en een lange
levensduur staan bij ons voorop.
Schoonhouden
Maak de drager na gebruik schoon en zorg er voor dat hij vrij is van pekel- en
dieselaanslag.
Opbergen
Berg de drager altijd droog op.
Accessoires
Er zijn verschillende accessoires voor uw fietsdrager te verkrijgen. Zie voor een
compleet overzicht www.twinnyload.com of laat u informeren op uw aankoopadres.
Gereedschap
Voor het monteren en instellen van de fietsdrager heeft u nodig:
- 1 x 6 mm inbussleutel
- 1 x steeksleutel 13 mm
- 2 x steeksleutel 10 mm
4
Page 5
Onderdelen Twinny Load® Off-Road
- 1 x drager
- 4 x wielgoten
- 1 x hangslot
- 1 x lichtbalk
- 2 x lichtunits
- 13/7-polige adapter
(bij 13-polige stekker)
- 4 x bouten lichtbalk
- 4 x moeren lichtbalk
- 4 x sluitringen lichtbalk
- 2 x crankstaanders
- 2 x crankklem
- 4 x sluitringen
crankstaanders
- 4 x moeren
crankstaanders
- 4 x bouten crankhouders
- 1 x adapterplaat
- 4 x vleugelbouten
- 4 x flensmoeren
- 2 x klemmetjes
- 2 x wiggen
- 1 x inbussleutel 6 mm
- garantiekaart
Waarschuwingen
- Ontvet altijd de kogel van de trekhaak vóór de fietsdrager wordt gemonteerd.
- De fietsdrager moet volgens de montagevoorschriften in elkaar worden gezet.
- Drager en fietsen moeten volgens de gebruiksaanwijzing worden gemonteerd.
- Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het product.
- De verlichting is bestemd voor een 12V-installatie.
- Controleer na de eerste gereden kilometers de bevestiging van fietsdrager en
fietsen.
- Pas uw snelheid aan bij verkeersdrempels.
- Gebruik nooit sjorbanden of touwen om uw fiets extra vast te zetten, deze kunnen
het frame van uw fiets onherstelbaar beschadigen.
- In principe past een elektrische fiets op een Twinny Load fietsdrager. Dit is
afhankelijk van het merk en type elektrische fiets. Op onze website vindt u een
pastabel onder de button ‘Handleidingen’.
- Let op! Als het mistachterlicht constant blijft branden als u uw fietsdrager
aansluit, dan is de stekkerdoos van de auto niet conform de DIN aangesloten.
Laat dit bij uw garage herstellen.
NL
Controleer vóór u gaat rijden of:
- de fietsdrager goed op de trekhaak is bevestigd;
- de verlichting op de fietsdrager correct werkt;
- de twee lichtunits op de juiste breedte zijn ingesteld en in de borging zijn geklikt;
- er geen kabel los hangt;
- alle vleugelbouten van de wielgoten zijn aangedraaid;
- de klemmen op de trapperarm van de fietsen goed zijn aangedraaid;
- alle wielen met de riempjes zijn vastgezet;
- de grendel van het kantelmechaniek in het gat zit en is geblokkeerd;
- er geen losse spullen op de fietsen of op de fietsdrager liggen;
- de sleutels uit de sloten zijn genomen;
- het mistachterlicht in de linker lichtunit zit.
55
Page 6
Monteren crankstaanders
Plaats de 2 crankstaanders,
volgens tekening, om en om
op de drager.
Bevestig de crankstaanders door de 4 bouten vast te draaien met
een steeksleutel van 13 mm en een inbussleutel 6 mm.
Monteren klemmetje
De klemmetjes dienen ter bevestiging van de lichtunit in opbergstand.
12 cm
12 cm
Schuif de klemmetjes op de
drager op 12 cm afstand vanaf
de middenbalk
Schuif de wiggen in de
klemmetjes om ze te
vergrendelen.
Monteren lichtbalk
Plaats de adapterplaat op de
drager. Draai de bouten vast
met behulp van 2 steeksleutels
van 10 mm.
6
Plaats de lichtbalk voor de
adapterplaat.
Bevestig de lichtbalk aan de
adapterplaat door de bouten
vast te draaien met behulp van
2 steeksleutels van 10 mm.
Page 7
Monteren kentekenplaat
RESE RVE
Breek 4 nokjes uit de lichtbalk en plaats deze in de uitsparingen.
Let op!
Korte Belgische kentekenplaat tot de eerste aanslag schuiven.
Oostenrijkse kentekenplaat kan zonder nokjes worden
gemonteerd.
Schuif de kentekenplaat in de
lichtbalk, tot de tweede aanslag.
NL
‘KLIK’
Montage wielgoten
Stop de flensmoer in de
wielgoot en draai de vleugelbout erop vast.
Monteer de vier wielgoten met
de clips naar binnen.
Vervolg op volgende pagina.
7
Page 8
Vervolg montage wielgoten
Trek aan de vleugelbout en draai hem zover los dat de
wielgoot in de koker past. Wielgoot tot halverwege inschuiven
en vleugelbout aandraaien.
Montage fietsdrager
Draai de spindel zover open dat met de pal aan de zijkant de
klemdelen naar beneden kunnen worden gedrukt.
MAX
Zet de fietsdrager op slot.Zet hem vast door
goed aan te draaien.
fietsdrager hierbij horizontaal.
8
de spindel
Houd de
Plaats de fietsdrager op de
trekhaak en duw de drager
naar beneden.
Page 9
Montage lichtunits
NL
max. 320 mm
Plaats de lichtunits in de
lichtbalk, druk de rode
ontgrendeling in en schuif
ze naar binnen.
Autobreedte Uitschuiven per kant
Tot 1,80 m niet uitschuiven
Tot 1,84 m 2e klik
Tot 1,88 m 4e klik
Tot 1,92 m 6e klik
Tot 1,96 m 8e klik
Tot 2,02 m 11e klik (= max)
De breedte van uw auto staat vermeld in het instructieboek van
de auto.
Instelling breedte: druk de rode
ontgrendeling in en schuif de
lichtunits in stapjes van 1 cm
naar buiten.
Sluit de stekker aan en
controleer de verlichting.
Berg overtollige kabel op.
9
Page 10
Schuif de wielgoten tot
halverwege uit en zet ze vast.
Maak de riempjes los en draai
ze naar beneden.
Verwijder de klem van de
houder.
Plaats de eerste fiets in de
wielgoten, het dichtst bij de
auto, met het stuur naar links
en de linker trapper naar
beneden.
1 cm
Verstel de wielgoten zodanig
dat de fiets ongeveer 1 cm
boven de houder zweeft.
Uitschuiven = fiets omhoog;
naar binnen schuiven = fiets
omlaag.
10
Positioneer de trapperarm voor de houder. Haak de klem over de
uitstekende stalen nokken. Draai hem nog niet vast.
Zet de riempjes vast. Verstel de houder zodanig dat
hij tegen de trapperarm aan
ligt en de fiets rechtop staat.
Page 11
Vervolg fietsen plaatsen
Draai de klem vast. Zet de klem op slot.
Extra instellingen
Fietsen raken elkaar. Fiets raakt achterklep van de auto.
Plaats de tweede fiets met de
linker trapper naar beneden
op dezelfde manier met het
stuur naar rechts.
NL
Fiets raakt achterklep: verstel de houder zodanig dat de fiets de achterklep niet meer raakt.
Fietsen raken elkaar: verstel de houders zodanig dat beide fietsen schuin naar buiten staan.
Stuur raakt zadel van de andere fiets.
Door de wielgoten voor en achter een paar cm te verstellen kantelen de fietsen een beetje en
raken elkaar niet meer.
11
Page 12
Trapperarm is te hoog voor houder, klem past niet, fietsstandaard zit in de weg.
Monteer de houder één positie hoger door de borgclip uit de as te trekken en vervolgens de as en
houder in de hogere positie te monteren en de borgclip weer aan te brengen.
Druk de rode ontgrendeling
in en schuif de lichtunit uit de
lichtbalk.
Positioneer de uitstekende
geleidingen van de lichtunit
in de achterzijde van de
lichtbalk.
‘KLIK’
Duw de lichtunit naar beneden
in de klem.
12
Page 13
Garantie
Op vertoon van het garantiebewijs en de aankoopbon geeft Twinny Load zeven jaar garantie op de
Twinny Load® fietsdrager, te rekenen vanaf de datum van aankoop, zoals vermeld op de aankoopbon.
De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging van onderdelen in geval van materiaal- en
constructiefouten.
De garantie gaat in nadat u het garantiebewijs heeft geactiveerd op de Twinny Load® website
www.twinnyload.com of via het versturen van de bij het garantiebewijs geleverde antwoordkaart.
Voorwaarden:
- de fietsdrager moet volgens de bijgeleverde montagevoorschriften in elkaar zijn gezet;
-
de fietsdrager moet volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de auto worden gemonteerd;
- de fietsen moeten volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de fietsdrager zijn geplaatst
en vastgezet;
- er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het product;
- elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schades aan eigendommen en hieruit
voortvloeiende vermogensschades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik
worden uitgesloten;
- er is geen garantie op defecten die veroorzaakt zijn door ongelukken, onwettig en ondeskundig
gebruik van het voertuig of defecten aan het voertuig waarop de fietsdrager is gemonteerd;
-
de garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden;
-
repareren of vervangen van het product binnen de gestelde garantietermijn is uitsluitend mogelijk
voor de originele koper, volgens het aankoopbewijs;
-
reclamaties dienen ingediend te worden op het aankoopadres dat op de aankoopbon staat vermeld.
De fietsdrager, inclusief alle bijgeleverde onderdelen, moet op dit adres worden achtergelaten;
-
de koper is verantwoordelijk voor de kosten van het retourneren en weer afhalen van het product
en/of onderdelen op het aankoopadres;
-
de garantie vervalt indien de fietsdrager onvoorzichtig en onjuist is behandeld of slecht is
onder-
houden, ter beoordeling Twinny Load;
-
de garantie vervalt indien het serienummer is gewijzigd, beschadigd of verwijderd. De fietsdrager
moet voldoen aan de technische specificatie;
- de garantie vervalt indien er geen aankoopbon is, de bon is gewijzigd of onleesbaar;
-
defecten ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik , ter beoordeling van
niet
onder de garantie.
Twinny Load
, vallen
NL
Disclamer
Niet onder de garantie vallen niet door Twinny Load gemonteerde materialen. De aansprakelijkheid van de fabrikant uit hoofde van de overeenkomst is nadrukkelijk beperkt tot de nakoming van
de in dit bewijs omschreven garantieverplichtingen. Elke vordering tot schadevergoeding,
behoudens
inachtneming van de dwingendrechtelijke bepalingen inzake (product-)aansprakelijkheid, kunnen
nimmer meer rechten
(persoonlijke) schade dan ook, die zou voortvloeien uit defecten aan door Twinny Load geleverde
materialen of uitgevoerde werkzaamheden.
die ter zake van het niet nakomen van garantieverplichtingen, is uitgesloten. Met
worden ontleend ter zake van enig bedrijfs- of gevolgschade, of welke
13
Page 14
Allgemeines
Stützlast
Auf dem Typenschild der Anhängerkupplung ist die maximal zulässige Stützlast
angegeben. Das kombinierte Gewicht von Fahrradträger und Fahrrädern darf diese
Stützlast nicht übersteigen. Der Fahrradträger mit Fahrrädern darf nie mehr als 75 kg
wiegen. Das Gewicht des Twinny Load® Off-Road beträgt 15,2 kg. Wie schwer Ihr
Fahrrad ist, finden Sie in der Dokumentation zum betreffenden Rad oder eventuell
im Internet.
Beleuchtung
Der Fahrradträger ist mit einer 12V-Beleuchtung ausgestattet.
Gesetzliche Anforderungen
Die in Europa geltenden gesetzlichen Anforderungen für den Transport von
Fahrrädern auf einem Fahrradträger finden Sie auf www.twinnyload.com.
Qualität
All unsere Fahrradträger werden den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechend
entworfen und gefertigt. Stabilität, Flexibilität, Gebrauchsfreundlichkeit, ein gutes
Fahrverhalten und Langlebigkeit stehen bei uns an erster Stelle.
Reinigung
Reinigen Sie den Fahrradträger nach jedem Gebrauch und halten Sie ihn frei von
Salz- und Dieselablagerungen.
Verstauen
Verstauen Sie den Träger an einem trockenen Ort.
Zubehör
Für den Fahrradträger ist verschiedenes Zubehör erhältlich.
Gehen Sie zu www.twinnyload.com für eine komplette Übersicht oder fragen Sie bei
Ihrer Verkaufs-stelle nach.
Benötigtes Werkzeug
Für die Montage und Einstellung des Fahrradträgers brauchen Sie das folgende
Werkzeug:
- 1 Sechskantschlüssel 6 mm
- 1 Gabelschlüssel 13 mm
- 2 Gabelschlüssel 10 mm
14
Page 15
Bestandteile des Twinny Load® Off-Road
- 1 Träger
- 4 x Radkufen
- 1 x Bügelschloss
- 1 x Lichtbalken
- 2 x Leuchteinheiten
- Adapter 13/7-polig
(bei 13-poligem Stecker)
- 4 x Schrauben für den
Lichtbalken
- 4 x Muttern für den
Lichtbalken
- 4 x Unterlegscheiben
für den Lichtbalken
- 2 x Pedaldome
- 2 x Klemmschuhe
- 4 x Unterlegschrauben
für die Pedaldome
- 4 x Muttern für die
Pedaldome
- 4 x Schrauben für die
Pedaldome
- 1 x Lichtbalkenadapter
- 4 x Flügelschrauben
- 4 x Flanschmuttern
- 2 x Klemmen
- 2 x Keile
- 1 x Sechskantschlüssel
6 mm
- Garantiekarte
Sicherheitshinweise
- Vor Montage des Fahrradträgers muss die Kugel der Anhänger kupplung immer
erst entfettet werden.
- Der Fahrradträger muss den Montageanweisungen gemäß montiert werden.
- Träger und Fahrräder müssen der Gebrauchanweisung gemäß angebracht werden.
- Es dürfen keine Änderungen am Produkt vorgenommen werden.
- Die Beleuchtung ist für eine 12V-Anlage vorgesehen.
- Überprüfen Sie nach einigen Kilometern den festen Sitz des Fahrradträgers und
der Fahrräder.
- Passen Sie bei Bodenwellen die Geschwindigkeit an.
- Das Fahrrad darf nie zusätzlich mit Zurrgurten oder Seilen befestigt werden,
da diese irreparable Schäden am Fahrradrahmen verursachen können.
- Im Prinzip passt auch ein Elektrofahrrad auf einen Fahrradträger von Twinny Load.
Dies ist jedoch von Marke und Modell des Elektrofahrrads abhängig. Auf der
Leitseite unserer Website finden Sie eine Passtabelle.
- Achtung! Wenn die Nebelschlussleuchte beim Anschließen des Fahrradträgers
anhaltend leuchtet, ist die Steckdose des Wagens nicht DIN-konform angeschlossen. Lassen Sie dies in der Werkstatt reparieren.
D
Vor der Abfahrt muss Folgendes überprüft werden:
- Fester Sitz des Fahrradträgers auf der Anhänger kupplung.
- Ordnungsgemäße Funktion der Beleuchtung des Fahrradträgers.
- Beide Leuchteinheiten sind auf die richtige Breite eingestellt und in der
Sicherung eingerastet.
- Keine loshängenden Kabel.
- Alle Flügelschrauben der Radkufen sind fest angezogen.
- Fester Sitz der Klemmen an den Pedalarmen der Fahrräder.
- Alle Räder sind mit den Radriemen festgesetzt.
- Der Hebel des Klappmechanismus sitzt in der Öffnung und ist arretiert.
- Auf den Fahrrädern oder dem Träger befinden sich keine losen Objekte.
- Die Schlüssel sind abgezogen.
- Die Nebelschlussleuchte befindet sich in der linken Leuchteinheit.
1515
Page 16
Montage des Pedaldomes
Die 2 Pedaldome wie
abgebildet versetzt auf dem
Träger anbringen.
Zur Fixierung der Pedaldome die 8 Schrauben mit einem 13-mm-
Gabelschlüssel und einem 6-mm-Sechskantschlüssel festziehen.
Montage der Klemmen
Die Klemmen dienen zur Fixierung der Leuchteinheit in der Verstauposition.
12 cm
12 cm
Die Klemmen in einem
Abstand von 12 cm zum
Grundkörper auf den Träger
schieben.
Die Keile in die Klemmen
schieben, um die Klemmen
festzusetzen.
Montage des Lichtbalkens
Den Lichtbalkenadapter am
Träger anbringen. Die
Schrauben mithilfe von zwei
10-mm-Gabelschlüsseln
festziehen.
16
Den Lichtbalken vor dem
Adapter anbringen.
Die Schrauben mithilfe von
zwei 10-mm-Gabelschlüsseln
festziehen, um den Lichtbalken am Adapter zu befestigen.
Page 17
Montage des Nummernschilds
‘KLICK’
ERSATZ
Vier Fixierstücke aus dem Lichtbalken herausbrechen und in die Aussparungen einsetzen.
Achtung!
Kurzes belgisches Nummernschild bis zum ersten Anschlag
einschieben.
Österreichisches Nummernschild kann ohne Fixierstücke
montiert werden.
Nummernschild bis zum
zweiten Anschlag in den
Lichtbalken schieben.
Montage der Radkufen
D
Die Flanschmutter in die
Radkufe stecken und die
Flügelmutter darin fest drehen.
Die vier Radkufen mit den
Clips nach innen montieren.
Fortsetzung auf der nächsten
Seite.
17
Page 18
Fortsetzung Montage der Radkufen
An der Flügelschraube ziehen und so weit lösen, bis die Radkufe
in das Vierkantrohr passt. Radkufe bis zur Hälfte in das Rohr
schieben und die Flügelschraube festziehen.
Die Spindel bis zum Anschlag los drehen, sodass die Halbschalen
mit dem Bolzen nach unten gedrückt werden können.
MAX
Fahrradträger verriegeln.Durch Festziehen der Spindel
befestigen. Den Träger dabei
in der Horizontalen halten.
18
Fahrradträger auf die
Anhänger kupplung setzen
und den Träger nach unten
drücken.
Page 19
Montage der Leuchteinheiten
max. 320 mm
D
Leuchteinheiten in den
Lichtbalken einsetzen, die rote
Entriegelungstaste eindrücken
und die Einheiten hineinschieben.
Fahrzeugbreite Auszug pro Seite
Bis 1,80 m nicht ausziehen
Bis 1,84 m 2. Klick
Bis 1,88 m 4. Klick
Bis 1,92 m 6. Klick
Bis 1,96 m 8. Klick
Bis 2,02 m 11. Klick (= Maximum)
Die Breite Ihres Wagens ist in der zugehörigen Betriebsanleitung
angegeben.
Breiteneinstellung: Die rote
Entriegelungstaste eindrücken
und die Lichteinheiten
zentimeterweise heraus-
schieben.
Stecker anschließen und die
Beleuchtung überprüfen.
Kabelüberschuss verstauen.
19
Page 20
Befestigung des Fahrrads
Radkufen bis zur Hälfte
herausziehen und festsetzen.
Das erste Rad mit dem Lenker
nach links und dem linken
Pedal nach unten am
nächsten zum Wagen in die
Radkufen stellen.
1 cm
Radriemen lösen und nach
unten drehen.
Der Pedalarm muss sich vor dem Pedaldom befinden.
Die Klemme an den hervorstehenden Stahlnocken anhaken.
Noch nicht festziehen.
Klemme vom Pedaldom
entfernen.
Radkufen so einstellen, dass
das Fahrrad ca. 1 cm über
dem Pedaldom schwebt.
Auseinander ziehen = Fahrrad
geht hoch; Zusammen schieben
= Fahrrad geht nach unten.
20
Radriemen befestigen. Pedaldom so einstellen, dass
er am Pedalarm anliegt und
das Fahrrad gerade steht.
Page 21
Das zweite Fahrrad in
derselben Weise mit dem
linken Pedal nach unten
befestigen, aber mit dem
Lenker nach rechts.
Klemme festdrehen. Klemme verriegeln.
Zusätzliche Einstellungen
Fahrräder berühren einander. Das Fahrrad berührt die Heckklappe des Fahrzeugs.
D
Fahrrad berührt die Heckklappe: Pedaldom so verstellen, dass das Fahrrad die Heckklappe nicht
mehr berührt.
Fahrräder berühren einander: Pedaldome so verstellen, dass beide Fahrräder sich nach außen neigen.
Der Lenker berührt den Sattel des anderen Fahrrads.
Wenn die Radkufen vorne und hinten um einige cm verstellt werden, kippen die Fahrräder ein
wenig weg und berühren einander nicht mehr.
21
Page 22
Der Pedalarm sitzt zu hoch für den Pedaldom, die Klemme passt nicht, der Fahrradständer ist im Weg.
Pedaldom eine Position höher montieren. Dazu den Sicherungsclip aus der Achse ziehen und
Achse und Anlagebock in der höheren Stellung montieren und den Sicherungsclip wieder anbringen.
Verstauen der Leuchteinheit
Die rote Entriegelungstaste
eindrücken und die Leuchteinheit aus dem Lichtbalken
schieben.
22
Die hervorstehenden Führun-
gen der Leuchteinheit hinten
in den Lichtbalken stecken.
‘KLICK’
Die Leuchteinheit nach unten
in die Halterung drücken.
Page 23
Garantie
Auf Vorlage des Garantiescheins und des Kaufbelegs gewährt die Twinny Load sieben Jahre
Garantie auf den Twinny-Load®-Fahrradträger ab dem Kaufdatum. Dabei gilt das auf dem
Kaufbeleg angegebene Datum.
Die Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur oder einem kostenlosen Austausch von
Bestandteilen im Fall von Material- und Konstruktionsfehlern.
Die Garantie gilt, sobald der Garantieschein auf der Website von Twinny Load www.twinnyload.com
oder durch Einsendung der zum Garantieschein gehörigen Antwortkarte aktiviert wurde.
Bedingungen:
- Der Fahrradträger muss den mitgelieferten Montageanweisungen gemäß montiert sein.
- Der Fahrradträger muss der mitgelieferten Gebrauchanweisung entsprechend auf dem
Fahrzeug montiert werden.
- Die Fahrräder müssen der mitgelieferten Gebrauchsanweisung entsprechend auf dem
Fahrradträger angebracht und befestigt werden.
- Es dürfen keine Änderungen am Produkt vorgenommen werden.
- Jegliche Haftung für durch falsche Montage oder Benutzung verursachte Personen- und/oder
Geräteschäden und daraus entstehende Vermögensschäden wird ausgeschlossen.
- Schäden, die durch Unfälle, missbräuchliche und unsachgemäße Nutzung des Fahrzeugs oder
Mängel am Fahrzeug, an dem der Fahrradträger montiert ist, verursacht wurden, sind von der
Garantie ausgeschlossen.
- Garantiearbeiten verlängern die Garantiefrist nicht.
- Reparatur- oder Austauscharbeiten am Produkt innerhalb der Garantiefrist werden ausschließ-
lich dem ursprünglichen Käufer gegen Vorlage des Originalkaufbelegs gewährt.
- Reklamationen sind der Verkaufsstelle an der auf dem Kaufbeleg angegebenen Adresse zu
melden. Der Fahrradträger muss einschließlich aller mitgelieferten Teile an dieser Adresse
zurückgelassen werden.
- Die Kosten für die Ablieferung und Abholung des Produkts und/oder der Teile bei der Verkaufs-
stelle sind vom Käufer zu tragen.
- Bei nach Ermessen der Twinny Load unsorgfältiger oder unsachgemäßer Behandlung oder
unzureichender Wartung des Fahrradträgers verfällt die Garantie.
- Wenn die Seriennummer geändert, beschädigt oder entfernt wurde, verfällt die Garantie.
Der Fahrradträger muss den technischen Daten entsprechen.
- Bei fehlendem, geändertem oder unleserlichem Kaufbeleg verfällt die Garantie.
- Schäden als Folge von nach Ermessen Twinny Load normalem Verschleiß sind von der Garantie
ausgeschlossen.
D
Haftungsausschluss
Teile und Zubehör, die nicht von der Twinny Load montiert wurden, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Die Haftung des Herstellers im Rahmen des Vertrags beschränkt sich ausdrücklich
auf die Einhaltung der in diesem Garantieschein beschriebenen Garantieverpflichtungen. Jeglicher
Schadensersatzanspruch, mit Ausnahme von Ansprüchen bezüglich nicht nachgekommener
Garantieverpflichtungen, ist ausgeschlossen. Unter Beachtung der zwingenden gesetzlichen
Bestimmungen bezüglich der (Produkt-) Haftung können aufgrund von Betriebs- oder Folgeschäden
oder jeglicher anderer (persönlicher) Schäden, die aus Mängeln an von der Twinny Load gelieferten
Teilen bzw. geliefertem Zubehör oder durchgeführten Arbeiten entstanden sein sollen, keinerlei
Rechte geltend gemacht werden.
23
Page 24
Auflagen - D-WERT
1 Das Fahrzeug muss mit einer bauartgenehmigten Anhängekupplung ausgerüstet sein.
2 Die mindest zulässige Stützlast der Anhängekupplung muss gleich oder größer als 50 kg sein.
3 Die Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein. Der Bereich zwischen Kugel und
der Einspannstelle (Anbindung an das Querrohr, Aufnahmetasche bei abnehmbaren Kugelstangen)
darf keine Schwächungen aufweisen (Bohrungen, Nuten, Anschweißteile, etc).
4 Der Kugelstangendurchmesser an der Anbringungsstelle der Klemmschelle muss mindestens
32 mm betragen.
5 Die Kupplung muss einen Mindest - D-Wert haben, der sich in Abhängigkeit des hinteren Über-
standes “L” und der Kröpfung “K” der Kugelstange (Vgl. Skizze) nach der unten aufgeführten
Tabelle bestimmt.
D-Werte in kN für Anhängekupplungen mit Stützlasten ab 50 kg
K (mm)
L (mm)
100 13,3 9,7 7,6 6,2
150 10,1 7,8 6,4 5,4
200 8,2 6,6 5,5 4,8
Die Ergebnisse der Festigkeitsberechnung sind als “D-Werte” in Abhängigkeit von geometrischen
Bezugsgrößen der Anhängekupplung in der obigen Tabelle dargestellt.
Der aus der Tabelle zu entnehmende D-Wert der am Fahrzeug vorhandenen Anhängekupplung
muss gleich oder kleiner sein, als der Wert, der auf dem Typenschild der Anhängekupplung
angegeben ist. Falls auf dem Typenschild kein D-Wert angegeben ist, so berechnet sich dieser
Wert aus den dort alternativ angegebene Werten von zulässiger Achslast (A) und zulässigem
Gesamtgewicht des Zugfahrzeuges (G) nach folgender Formel:
9,81 G* A
D = : (D in kN:A und G in kg)
1000 (D +A )
20 40 60 80
24
Page 25
6 Durch die Beladung des Heckträgers werden die Heckbeleuchtungseinrichtungen des
Fahrzeuges ganz oder teilweise verdeckt. Der Träger ist daher mit einem Leuchtenträger
ausgerüstet, der die vorgeschriebene Fahrzeugbeleuchtung und das amtliche Kennzeichen
wiederholt. Die Sicht auf die hinteren Beleuchtungseinrichtungen entspricht den Vorschriften.
Anbringungsvorschrift für das Kennzeichen:
Das Kennzeichen ist mittig zwischen den Kennzeichenleuchten zu montieren.
7 Fahrradträger für Fahrzeuge mit Erstzulassung vor dem 01.01.1987 können an einer 7
poligen Anhänger-Steckdose angeschlossen werden (Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer brauchen nicht angeschlossen sein). Sie gelten in diesem Fall als „nicht betriebsbereit“ im Sinne des § 49a StVZO.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 01.01.1987 bis 31.12.1990 muss
der Rückfahrscheinwerfer zusätzlich betriebsbereit sein (7 polige Steckdose möglich bei
Verzicht auf Dauerplus (Pol. 54g) bzw. Nebelschlussleuchte zugunsten des Rückfahrscheinwerfers). Zu dem Zeitpunkt der Erstzulassung des Fahrzeuges nicht vorgeschriebene, freiwillig
installierte Leuchten brauchen am Träger nicht wiederholt zu werden.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 01.01.1991 müssen alle Leuchten
betriebsbereit sein. Die serienmäßig am Fahrzeug vorhandenen Nebelschlussleuchten müssen
sich selbsttätig aus- und bei ziehen des Steckers wieder einschalten. Hierzu muss ggf. ein
besonderes Relais oder eine Steckdose mit Abschaltkontakt installiert werden (Empfehlung:
13 polige Steckdose).
8 Für die Befestigung und den Transport der Fahrräder gelten die Vorschriften der §§ 22 und 23
StVO. Deren Einhaltung obliegt dem Fahrzeugführer. Insbesondere müssen:
– die Fahrräder entsprechend der Montageanleitung mit den dafür vorgesehenen Teilen sicher
befestigt werden.
– bei Beeinträchtigung der Sicht nach hinten geeignete Zusatzspiegel (z.B. Anhängerspiegel,
rechter Außenspiegel) am Fahrzeug angebracht werden.
9 Bodenfreiheit
Durch den Heckgepäckträger reduziert sich der hintere Rampenwinkel des Fahrzeuges. Beim
Befahren von Bodenunebenheiten kann es daher im Vergleich zum Serienzustand zu Bodenberührungen des Trägers kommen.
Fahrt mit Beladung:
Das Fahrverhalten des Fahrzeuges mit voll beladenem Heckträger gleicht dem bei voll beladenem
Kofferraum. An Fahrzeugen, bei denen die Fahrräder nicht im Windschatten der Karosserie stehen,
ist durch den „Spoilereffekt“ mit einer zusätzlichen Entlastung der Vorderachse zu rechnen.
Die Fahrgeschwindigkeit sollte diesen Umständen angepasst werden. Auf Autobahnen sollte die
Richtgeschwindigkeit nicht überschritten werden.
Gegen Vorlage dieser EBE (europäische Betriebserlaubnis) ist vom zuständigen Landratsamt bzw. Straßenverkehrsamt die Bewilligung für ein drittes, ungestempeltes
Nummernschild zu erteilen.
25
Page 26
General
Ball pressure
The type plate of the towing hook indicates the maximum permissible ball pressure.
The total combined weight of the bicycle carrier and bicycles may not be higher
than this ball pressure and in no case may it be higher than 75 kg. The weight of
the Twinny Load® Off-Road is 15,2 kg. You can find the weight of your bicycle in the
supplied booklet or perhaps on the Internet.
Lighting
The lighting of the bicycle carrier is 12V.
Legal requirements
You will find the legal requirements that apply in Europe for the transport of
bicycles on a bicycle carrier at www.twinnyload.com
Quality
All carriers are designed and produced in accordance with the highest quality
standard. Stability, flexibility, ease of use, good driving behaviour and solidity are
of paramount importance for us.
Cleaning
Clean the carrier after use and ensure that it is free from brine and diesel deposit.
Storage
Store the carrier at all times in dry condition.
Accessories
Various accessories are available for your bicycle carrier. For a complete overview
go to www.twinnyload.com or obtain information at the sales address.
Tools
To install and set up the bicycle carrier you need:
- 1 x allen key 6 mm
- 1 x open-ended spanner 13 mm
- 2 x open-ended spanner 10 mm
26
Page 27
Components of Twinny Load® Off-Road
- 1 x carrier
- 4 x wheel rails
- 1 x padlock
- 1 x light bar
- 2 x lichtunits
- 13/7-pole adapter
(with 13-pole plug)
- 4 x bolts light bar
- 4 x nuts light bar
- 4 x washers light bar
- 2 x crank stands
- 2 x crank clamps
- 4 x swashers crank
stands
- 4 x nuts crank stands
- 4 x bolts crank stands
- 1 x adapter plate
- 4 x wing bolts
- 4 x flange nuts
- 2 x clamps
- 2 x wedges
- 1 x allen key 6 mm
- guarantee card
Warnings
- Always degrease the ball of the towing hook before installing the bicycle carrier.
- The bicycle carrier must be assembled according to the installation instructions.
- The carrier and bicycle must be installed according to the use instructions.
- No changes may be made to the product.
- The lighting is intended for a 12V installation.
- After the first kilometres, check the attachment of the bicycle carrier and
bicycles.
- Adjust your speed at speed ramps.
- Never use straps or ropes to fasten your bicycle. These can irreparably damage
the frame of your bicycle.
-
In principle, an electrical bicycle fits on a Twinny Load bicycle carrier. This depends
on the brand and type of electrical bicycle. You will find a fitting table on the
homepage of our website.
- Attention! When the fog rear light remains on constantly after connecting your
bicycle carrier, the socket of the car is not connected in accordance with the DIN.
Have this repaired by your garage.
GB
Before driving, check that:
- the bicycle carrier is well attached to the towing hook;
- the lighting on the bicycle carrier functions properly;
- the two light units are set at the correct width and are clicked into the securing
device;
- no cable is hanging loose;
- all wing bolts of the wheel rails are tightened;
- the clamps on the pedal arm of the bicycles are well tightened;
- all wheels have been fixed with the straps;
- the lock of the tilting mechanism is in the hole and blocked;
- no loose items are on the bicycles or bicycle carrier;
- the keys are removed from the locks;
- the fog rear light is in the left light unit.
2727
Page 28
Installation of crank stands
Place the 2 crank stands
according to the drawing
alternately on the carrier.
Attach the crank stands by tightening the 8 bolts with the open-
ended spanner of 13 mm and the allen key of 6 mm.
Assembly of clamp
The clamps are used to attach the light unit in storage position.
12 cm
12 cm
Slide the clamps onto the
carrier at 12 cm distance from
the centre member.
Slide the wedges into the
clamps in order to secure
them.
Assembly of light bar
Place the adapter plate on the
carrier. Tighten the bolts with
the open-ended spanners of 2
mm.
28
Place the light bar in front of
the adapter plate.
Attach the light bar to the
adapter plate by tightening the
bolts with the 2 open-ended
spanners of 10 mm.
Page 29
Installation of number plate
SPARE
Break four lugs out of the light bar and place them in the cut-aways.
‘CLICK’
Beware!
Slide short Belgian number plate up to the first stop.
Austrian number plate can be installed without lugs.
Slide the number plate into
the light bar up to the second
stop.
Installation of wheel rails
GB
Insert the flange nut into the
wheel rail and tighten the wing
bolt on it.
Install the four wheel rails with
the clips inwards.
Continued on the next page.
29
Page 30
Cont. installation of wheel rails
Pull on the wing bolt and loosen it until the rail fits into the tube.
Slide in the wheel rail halfway and tighten the wing bolt.
Installation of bicycle carrier
Open the spindle to such an extent that the clamp pieces can be
pushed downwards with the catch on the side.
MAX
Lock the bicycle carrier.Fix it by tightening the spindle
well. In doing so, hold the
bicycle carrier horizontally.
30
Place the bicycle carrier on
the towing hook and push the
carrier downwards.
Page 31
Installation of light units
max. 320 mm
Place the light units in
the light bar, press the red
unlocking device and slide
them inside.
Car width Slide out per side
Up to 1,80 m do not slide out
Up to 1,84 m 2nd click
Up to 1,88 m 4th click
Up to 1,92 m 6th click
Up to 1,96 m 8th click
Up to 2,02 m 11th click (= max)
The width of your car is listed in the car’s instruction manual.
Width adjustment: press the red
unlocking device and slide the
light units out in steps of 1 cm.
GB
Connect the plug and check
the lighting.
Put away superfluous wiring.
31
Page 32
Placing of bicycle
Slide out the wheel rails
halfway and tighten them.
Place the first bicycle in the
wheel rails closest to the car
with the handlebars to the left
and the pedal downwards.
1 cm
Loosen the straps and turn
them downwards.
Position the pedal arm in front of the holder. Hook the clamp
over the projecting steel lugs. Do not yet tighten it.
Remove the clamp from
the holder.
Adjust the wheel rails in such
a way that the bicycle floats
approximately 1 cm above the
holder. Slide out = bicycle up;
slide in = bicycle down.
32
Fasten the straps. Adjust the holder in such a
way that it rests against the
pedal arm and the bicycle is
upright.
Page 33
Place the second bicycle with
the handlebars to the right
and the left pedal downwards.
Tighten the clamp. Lock the clamp.
Extra setting
The bicycles touch each other. The bicycle touches the lid of the boot.
GB
The bicycle touches the lid of the boot: adjust the holder in such way that the bicycle doesn’t
touch the lid of the boot.
The bicycles touch each other: adjust the holders in such way that both bicycles stand obliquely
outwards.
The handlebars touch the saddle of the other bicycle.
By adjusting the wheel rails in front and back a few cm, the bicycles will tilt slightly and no longer
touch each other.
33
Page 34
The pedal arm is too high, the clamp does not fit, the bicycle stand is in the way.
Install the holder one position higher by pulling the securing clip out of the axle and then installing
the axle and support in the higher position and apply the securing clip again.
Storage of light unit
Push in the red unlocking
device and slide the light unit
out of the light bar.
Position the projecting guides
of the light unit in the back of
the light bar.
‘CLICK’
Push the light unit down into
the clamp.
34
Page 35
Guarantee
On presentation of the guarantee certificate and purchase ticket, Twinny Load gives a seven-year
guarantee on the Twinny Load® bicycle carrier, counting from the date of purchase as listed on the
purchase ticket.
The guarantee consists of free repair or replacement of parts in case of material and construction
errors.
The guarantee is effective after you have activated the guarantee certificate on the Twinny Load
website www.twinnyload.com or via sending the reply card supplied with the guarantee certificate.
Terms and conditions:
- The bicycle carrier must be assembled according to the supplied installation instructions.
- The bicycle carrier must be installed on the car according to the supplied use instructions.
- The bicycles must be placed and fixed on the bicycle carrier according to the supplied use
instructions.
- No changes may be made to the product.
- Any responsibility for personal injury and/or damage to properties and ensuing asset loss that
are caused by improper installation or improper use shall be excluded.
- There shall be no guarantee on defects that are caused by accidents, illegal and incompetent
use of the vehicle or defects of the vehicle on which the bicycle carrier is installed.
- The term of guarantee shall not be extended or renewed due to performance of guarantee
activities.
-
Repair or replacement of the product within the specified term of guarantee shall only be possible
for the original buyer in accordance with the purchase certificate.
- Claims should be submitted at the purchasing address listed on the purchase ticket. The bicycle
carrier, including all supplied components, must be left behind at this address.
- The buyer is responsible for the costs of returning and collecting the product and/or parts at
the purchasing address.
-
The guarantee shall be cancelled if the bicycle carrier has been handled carelessly and improperly
or poorly maintained, such at the discretion of Twinny Load.
- The guarantee shall be cancelled if the serial number has been changed, damaged or removed.
The bicycle carrier must meet the technical specifications.
- The guarantee shall be cancelled if there is no purchase ticket, the ticket has been changed or
is illegible.
- Defects as a result of wear due to normal use, such at the discretion of Twinny Load, shall not
fall under the guarantee.
Disclaimer
The guarantee does not cover materials not installed by Twinny Load. The manufacturer’s liability
pursuant to the agreement is expressly limited to compliance with the guarantee obligations
described in this certificate. Any claim for damages, except those in respect of non-compliance
with guarantee obligations, is excluded. Taking into account the mandatory provisions of law
concerning (product) liability, more rights can never derived with respect to any business or
consequential loss, or (personal) loss of whatever nature, ensuing from defects to the materials
or activities delivered by Twinny Load.
GB
35
Page 36
Généralités
Poids en flèche
Sur la plaque d’identification du crochet d’attelage est indiqué le maximum autorisé
du poids en flèche. Le poids total combiné du porte-vélos et des vélos ne peut être
supérieur à ce poids en flèche. Le poids du porte-vélo associé aux vélos ne peut,
en toute hypothèse, dépasser les 75 kg. Le poids du Twinny Load® Off-Road est
15,2 kg. Vous trouverez le poids de votre vélo dans le livret qui vous a été remis
avec celui-ci ou peut-être sur Internet.
Éclairage
le système d’éclairage du porte-vélos est de 12V.
Réglementation
Vous trouverez la réglementation applicable en Europe pour le transport de vélos
sur un porte-vélos sur le site Internet www.twinnyload.com.
Normes de qualité
Tous les porte-vélos ont été conçus et produits dans le respect des normes de qualité
de plus haut niveau. Stabilité, flexibilité, pratique d’usage, absence de gêne pour la
conduite et longévité sont pour nous les maître-mots.
Nettoyage
Nettoyez le port de vélos après chaque usage et veillez à le débarrasser de la présence
de sel et de gasoil.
Rangement
Lors de son rangement, veillez à ce que le porte-vélo soit sec.
Accessoires
Divers accessoires pour votre porte-vélos sont à votre disposition. Pour un panorama
complet de ces accessoires, rendez-vous sur le site www.twinnyload.com ou
renseignez-vous à ce sujet à l’adresse où vous avez acheté le porte-vélos.
Outils
Pour monter et régler le porte vélos, vous avez besoin des outils suivants:
- 1 x clé coudée mâle 6mm
- 1 x clé plate 13 mm
- 2 x clés plates 10 mm
36
Page 37
Accessoires du Twinny Load® Off-Road
- 1 x porte-vélos
- 4 x gouttières de roue
- 1 x cadenas
- 1 x rampe électrique
- 2 x unités d’éclairage
- adaptateur 13 pôles
(pour prise 13 broches)
- 4 x boulons rampe
d’éclairage
- 4 x écrous rampe
d’éclairage
- 4 x colliers de serrage
rampe d’éclairage
- 2 x supports de pédales
- 2 x serres-pédales
- 4 x colliers de serrage
support de pédale
- 4 x écrous support de
pédale
- 4 x boulons support de
pédale
- 1 x plaque d’adaptation
- 4 x vis papillon
- 4 x écrous à embase
- 2 x fixations
- 2 x coins de verrouillage
- 1 x clé coudée mâle 6 mm
- carte de garantie
Avertissement
- Veillez à dégraisser la boule du crochet d’attelage avant de monter le porte-vélo.
- le porte-vélo doit être monté conformément aux instructions de montage.
- Le porte-vélo et les vélos doivent être placés conformément au mode d’emploi.
- Aucune modification ne doit être apportée au produit.
- L’éclairage fonctionne avec une installation de 12V.
- Contrôlez après avoir parcouru les premiers kilomètres que le porte-vélos et les
vélos sont bien arrimés.
- Adaptez votre vitesse aux casseurs de vitesse.
- N’utilisez jamais de sangles d’arrimages ou de cordes dans le but d’attacher
encore mieux votre vélo. Celles-ci pourraient endommager irrémédiablement
le cadre de votre vélo.
- Il est en principe possible de placer un vélo électrique sur un porte-vélo Twinny
Load. Ceci dépend toutefois de la marque et du type du vélo électrique en
question. Vous trouverez sur notre site Internet un tableau de compatibilité.
- Attention! Si le feu brouillard arrière reste en permanence allumé lorsque vous
connectez le porte-vélo, cela signifie que la prise électrique de l’automobile n’a
pas été raccordée conformément au DIN. Faites procéder à une réparation par
votre garagiste.
F
Contrôler avant de partir:
- que le porte-vélo est bien fixé sur le crochet d’attelage;
- le bon fonctionnement de l’éclairage du porte-vélo;
- que les deux dispositifs d’éclairage ont été réglés à la bonne largeur et sont
enclenchés dans le cran de verrouillage;
- qu’aucun câble ne pend;
- que toutes les vis papillons des gouttières de roues ont été serrées;
-
que les systèmes de fermeture sur les bras des pédales de vélo ont été correctement
serrés;
- que l’ensemble des roues ont été attachées avec les sangles;
- que le système de fermeture du système de basculement se trouve dans l’orifice
de verrouillage et est bloqué;
- qu’aucun objet non attaché n’est présent sur les vélos ou sur le porte-vélo;
- que les clés ont été retirées des verrous;
- que le feu brouillard arrière se trouve dans l’unité d’éclairage gauche.
3737
Page 38
Montage des supports de pedale
Placez les 2 supports de
pédales sur le porte-vélos
comme indiqué dans le dessin.
Fixez les supports de pédale en vissant 8 boulons avec une clé
plate de 13 mm et une clé mâle coudée de 6 mm.
Montage des fixations
Les fixations sont destinées au maintien du dispositif d’éclairage dans sa position de rangement.
12 cm
12 cm
Faire glisser les fixations le long
du porte-vélos jusqu’à une
distance de 12 cm calculée
depuis la barre centrale.
Introduire les coins de
verrouillage de sorte à
verrouiller les fixations.
Montage de la rampe d’eclairage
Placez la plaque d’adaptation
sur le porte-vélos. Visser les
boulons à l’aide de 2 clés
plates de 10 mm.
38
Placez la rampe d’éclairage
devant la plaque d’adaptation.
Fixez la rampe d’éclairage à la
plaque adaptation en serrant
les boulons à l’aide de 2 clés
plates de 10 mm.
Page 39
Montage de la plaque d’immatriculation
‘CLIC’
RÉSERVE
Sortir en les rompant 4 clips d’arrimage de la rampe d’éclairage et les placer dans les embrasures.
Attention!
Glisser la petite plaque d’immatriculation belge jusqu’à la
première butée.
La plaque d’immatriculation autrichiennes peut être montées
sans clips d’arrimage.
Glisser la plaque
d’immatriculation dans la
rampe d’éclairage jusqu’à
la deuxième butée.
F
Montage des gouttières de roues
Introduire les écrous à embase
dans les gouttières de roues
puis serrer les vis papillon sur
ceux-ci.
Monter les 4 gouttières de
roues avec les clips de serrage
vers l’intérieur.
Suite sur la page suivante.
39
Page 40
Suite montage des gouttières de roues
Tirer la vis papillon et dévisser jusqu’à ce que la gouttière de
roue s’insère dans le tube de réception. Enfoncer à moitié la
gouttière de roue puis serrer la vis papillon.
Montage du porte-vélos
Dévisser suffisamment la manivelle de sorte à pouvoir abaisser
les éléments de fermeture à l’aide de la barrette latérale.
MAX
Verrouiller le porte-vélos.Arrimer le porte-vélos en
serrant la manivelle au
maximum. Veiller à cet effet
à maintenir le porte-vélos en
position horizontale.
40
Placer le porte-vélos sur le
crochet d’attelage, le pousser
vers le bas
Page 41
Montage du dispositif d’éclairage
max. 320 mm
Placer les dispositifs
d’éclairage sur la rampe
d’éclairage, enfoncer le
système de déverrouillage
rouge et faire glisser les
dispositifs vers l’intérieur.
Largeur de l’automobile Faire glisser de chaque
côté jusqu’au:
Jusqu’à 1,80 m Ne pas déplacer
Jusqu’à 1,84 m 2ème clic
Jusqu’à 1,88 m 4ème clic
Jusqu’à 1,92 m 6ème clic
Jusqu’à 1,96 m 8ème clic
Jusqu’à 2,02 11ème clic (= max)
La largeur de votre automobile est indiquée dans le manuel
d’instructions de votre automobile.
Réglage de la largeur:
enfoncer le système de
déverrouillage rouge et faire
glisser vers l’extérieur les
dispositifs d’éclairage par
étapes d’1 cm.
F
Brancher la prise et contrôler
que l’éclairage fonctionne.
Cacher le surplus de câbles.
41
Page 42
Placer les vélos
Faire glisser les gouttières de
roue jusqu’à mi-chemin et les
arrimer en position.
Placer le premier vélo dans la
gouttière à roue, le plus près
possible de la voiture avec le
guidon vers la gauche et la
pédale gauche vers le bas.
1 cm
Détacher les sangles et les
mettre en position vers le bas.
Placer le bras de la pédale devant le support. Insérer le système
de verrouillage dans les pignons métalliques qui dépassent.
Ne pas le serrer pour le moment.
Retirer le système de
verrouillage du support.
Régler les gouttières de roues
de sorte à ce que le vélo soit
suspendu d’environ 1 cm au
dessus support. Glisser vers
l’extérieur = soulever le vélo;
glisser vers l’intérieur =
abaisser le vélo.
42
Accrocher les sangles. Régler le support de manière
à ce qu’il repose contre le bras
de la pédale et que le vélo soit
droit.
Page 43
Placer le deuxième vélo ont
avec la pédale vers le bas de
la même manière et avec le
guidon vers la droite.
Serrer le système de
verrouillage.
Fermer le système de
verrouillage a clé.
Réglages complémentaires
Les vélos se touchent. Le vélo touche le hayon de la voiture.
Le vélo touche le hayon de la voiture: régler le support de manière à ce que le vélo ne touche plus
le hayon.
Les vélos se touchent: régler le support de sorte à ce que les vélos soient légèrement penchés
vers l’extérieur.
Le guidon touche la selle de l’autre vélo.
F
En réglant les gouttières de roues de quelques centimètres devant et derrière, les vélos basculent
légèrement et, ainsi, ne se touchent plus.
43
Page 44
Le bras de la pédale est trop haut par rapport au support, le système de verrouillage ne
peut être placé, la béquille gène.
Monter le support au cran supérieur. Retirer à cet effet le clip de verrouillage de l’axe et monter
l’axe au cran supérieur et placer à nouveau l’élément de fermeture de sécurité.
Rangement des dispositifs d’éclairage
Enfoncer le déverrouillage
rouge et dégager le dispositif
d’éclairage de la rampe
d’éclairage.
44
Placer les tiges dépassant du
dispositif d’éclairage dans la
partie arrière de la rampe
d’éclairage.
‘CLIC’
Enfoncer le dispositif
d’éclairage vers le bas pour
l’engager dans la fixation.
Page 45
Garantie
En présentant votre certificat de garantie et le bon d’achat, Twinny Load vous accorde une
garantie de sept ans sur le porte-vélo Twinny Load® commençant à courir à partir de la date
d’achat telle qu’indiquée dans le bon d’achat.
La garantie comprend la réparation gratuite ou le remplacement des pièces détachées dans le cas
de l’apparition de défauts du matériel ou d’un vice de construction.
La garantie commence à partir du moment où vous avez activé le certificat de garantie sur le site
Internet du Twinny Load website www.twinnyload.com ou en envoyant la carte-réponse jointe au
certificat de garantie.
Conditions:
- le porte-vélo doit être monté conformément aux instructions contenues dans les instructions de
montage livrées avec celui-ci;
- le porte-vélo doit être placée sur l’automobile conformément aux instructions du mode d’emploi
joint avec celui-ci;
- les vélos doivent être placés et attachés sur le porteur-vélos conformément aux instructions du
mode d’emploi joint avec celui-ci;
- il ne peut être apporté aucune modification au produit;
- nous ne sommes pas responsables des blessures personnelles et/ou des dommages causés
aux biens ainsi que du préjudice matériel pouvant en découler lorsqu’ils ont été causés par un
montage incorrect ou une utilisation erronée du produit;
- il n’y a pas de garantie pour les défauts résultants d’un accident, d’une utilisation illégale ou
amateuriste du véhicule ou résultant des vices du véhicule sur lequel le porte-vélo est monté;
- le délai de la garantie n’est pas prolongé ou renouvelé du fait de la réalisation de travaux
couverts par la garantie;
- la réparation ou le changement du produit à l’intérieur du délai de garantie n’est possible qu’au
profit de l’acheteur originaire tel que mentionné sur le bon d’achat;
- les réclamations doivent être déposées à l’adresse de l’achat du porte-vélo et figurant sur le bon
d’achat. Le porte-vélo et tous ses accessoires doivent être déposés à cette adresse;
- l’acheteur supporte les frais d’envoi et de réception du produit et/ou des pièces détachées à
l’adresse d’achat;
- la garantie est caduque lorsque le porte-vélo a été manié avec insuffisamment de précautions
ou de manière incorrecte ou lorsqu’il a été mal entretenu, ceci étant laissé à l’appréciation
Twinny Load;
- la garantie est caduque lorsque le numéro de série a été changé, abîmé ou lorsqu’il a disparu.
Le porte-vélo doit satisfaire aux spécifications techniques.
- la garantie est caduque lorsqu’il n’y a pas de bon d’achat, lorsque le bon d’achat a été modifié
ou est illisible;
-
les défauts résultant d’une usure en raison d’un usage normal – ceci étant laissé à l’appréciation
Twinny Load – ne sont pas couverts par la garantie.
F
Disclamer
Ne sont pas couverts par la garantie les matériaux n’ayant pas été montés par Twinny Load.
La responsabilité du fabricant en raison du contrat se limite expressément à l’exécution des
obligations de garantie décrites dans le présent document. Toute demande en dommages-intérêts,
à l’exception de celle découlant du non-respect des obligations de garantie, ne peut être accueillie.
En tenant compte des dispositions légalement obligatoires concernant la responsabilité en matière
de produits, il ne peut être réclamé aucune réparation de dommages professionnels ou de
dommages consécutifs ou de tout autre dommage (personnel) qui découleraient des défauts des
matériaux livrés au Twinny Load ou des activités effectuées à son profit.
45
Page 46
Page 47
Page 48
www.twinnyload.com
Loading...