Page 1
e-Wing
Gebruikershandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
7913050i.indd 1 22-06-17 09:56
Page 2
2
7913050i.indd 2 22-06-17 09:56
Page 3
Eerst kentekenplaat draaien om de etsendrager te openen
First turn licenseplate holder to open the bicycle carrier
Erst Nummernschild drehen, um Träger zu önen
Abord, tourner la plaque d’immatriculation, pour ouvrir le porte-vélo
Eerst kentekenplaat draaien om de etsendrager te openen
First turn licenseplate holder to open the bicycle carrier
Erst Nummernschild drehen, um Träger zu önen
Abord, tourner la plaque d’immatriculation, pour ouvrir le porte-vélo
3
7913050i.indd 3 22-06-17 09:56
Page 4
!
Al
Aluminium
!
+=
16,9 kg
=
max.
max. = xx
kg
xx kg 16,9 kg xx-16,9 kg
50 kg 16,9 kg 33,1 kg
≥ 73 kg 16,9 kg 56,1 kg
4
7913050i.indd 4 22-06-17 09:56
max.
2x
Page 5
1
2
2x
3 4
2x
5
5
7913050i.indd 5 22-06-17 09:56
Page 6
6
!
7
6
7913050i.indd 6 22-06-17 09:56
Page 7
8
9
10
50kg
7
7913050i.indd 7 22-06-17 09:56
Page 8
OK
10A
10B 10C
11
C
90˚
A
B
8
7913050i.indd 8 22-06-17 09:56
Page 9
Optional
7 Pin
12 13
13 Pin
14 15
B
9
7913050i.indd 9 22-06-17 09:56
A
Page 10
Optional
16 17
10
7913050i.indd 10 22-06-17 09:56
Page 11
18
19
11
7913050i.indd 11 22-06-17 09:56
Page 12
20
21
30
30
2322
12
7913050i.indd 12 22-06-17 09:56
Page 13
24 25
26
13
7913050i.indd 13 22-06-17 09:56
Page 14
29
2827
2x
14
7913050i.indd 14 22-06-17 09:56
Page 15
Optional
Optional
15
7913050i.indd 15 22-06-17 09:56
Page 16
16
7913050i.indd 16 22-06-17 09:56
Page 17
NL
Garantie
Op vertoon van het garantiebewijs en de aankoopbon geeft Twinny International B.V. twee jaar garantie
op de Twinny Load® etsdrager, te rekenen vanaf de datum van aankoop, zoals vermeld op de
aankoopbon.
De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging van onderdelen in geval van materiaal- en
constructiefouten.
Voorwaarden:
• de etsdrager moet volgens de bijgeleverde montagevoorschriften in elkaar zijn gezet;
• de etsdrager moet volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de auto worden gemonteerd;
• de etsen moeten volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de etsdrager zijn geplaatst en
vastgezet;
• elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schades aan eigendommen en hieruit
voortvloeiende vermogensschades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik
worden uitgesloten;
• er is geen garantie op defecten die veroorzaakt zijn door ongelukken, onwettig en ondeskundig
gebruik van het voertuig of defecten aan het voertuig waarop de etsdrager is gemonteerd;
• de garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden;
• repareren of vervangen van het product binnen de gestelde garantietermijn is uitsluitend mogelijk
voor de originele koper, volgens het aankoopbewijs;
• reclamaties dienen ingediend te worden op het aankoopadres dat op de aankoopbon staat vermeld.
De etsdrager, inclusief alle bijgeleverde onderdelen, moet op dit adres worden achtergelaten;
• de koper is verantwoordelijk voor de kosten van het retourneren en weer afhalen van het product en/
of onderdelen op het aankoopadres;
• de garantie vervalt indien de etsdrager onvoorzichtig en onjuist is behandeld of slecht is onderhouden, ter beoordeling Twinny International B.V.;
• de garantie vervalt indien het serienummer is gewijzigd, beschadigd of verwijderd. De etsdrager
moet voldoen aan de technische specicatie;
• defecten ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik , ter beoordeling van Twinny International B.V.,
vallen niet onder de garantie.
Disclaimer
Niet onder de garantie vallen niet door Twinny Load® gemonteerde materialen. De aansprakelijk¬heid
van de fabrikant uit hoofde van de overeenkomst is nadrukkelijk beperkt tot de nakoming van de in
dit bewijs omschreven garantieverplichtingen. Elke vordering tot schadevergoeding, behoudens die
ter zake van het niet nakomen van garantieverplichtingen, is uitgesloten. Met inachtneming van de
dwingendrechtelijke bepalingen inzake (product-) aansprakelijkheid, kunnen nimmer meer rechten
worden ontleend ter zake van enig bedrijfs- of gevolgschade, of welke (persoonlijke) schade dan ook,
die zou voortvloeien uit defecten aan door Twinny International B.V. geleverde materialen of uitgevoerde
werkzaamheden.
17
7913050i.indd 17 22-06-17 09:56
Page 18
GB
Guarantee
On presentation of the guarantee certicate and purchase ticket, Twinny International B.V. gives a twoyear guarantee on the Twinny Load® bicycle carrier, counting from the date of purchase as listed on the
purchase ticket.
The guarantee consists of free repair or replacement of parts in case of material and construction errors.
Terms and conditions:
• The bicycle carrier must be assembled according to the supplied installation instructions.
• The bicycle carrier must be installed on the car according to the supplied use instructions.
• The bicycles must be placed and xed on the bicycle carrier according to the supplied use
instructions.
• Any responsibility for personal injury and/or damage to properties and ensuing asset loss that are
caused by improper installation or improper use shall be excluded.
• There shall be no guarantee on defects that are caused by accidents, illegal and incompetent use of
the vehicle or defects of the vehicle on which the bicycle carrier is installed.
• The term of guarantee shall not be extended or renewed due to performance of guarantee activities.
• Repair or replacement of the product within the specied term of guarantee shall only be possible for
the original buyer in accordance with the purchase certicate.
• Claims should be submitted at the purchasing address listed on the purchase ticket. The bicycle
carrier, including all supplied components, must be left behind at this address.
• The buyer is responsible for the costs of returning and collecting the product and/or parts at the
purchasing address.
• The guarantee shall be cancelled if the bicycle carrier has been handled carelessly and improperly or
poorly maintained, such at the discretion of Twinny International B.V.
• The guarantee shall be cancelled if the serial number has been changed, damaged or removed. The
bicycle carrier must meet the technical specications.
• Defects as a result of wear due to normal use, such at the discretion of Twinny International B.V.,
shall not fall under the guarantee.
Disclaimer
The guarantee does not cover materials not installed by Twinny Load® The manufacturer’s liability
pursuant to the agreement is expressly limited to compliance with the guarantee obligations described
in this certicate. Any claim for damages, except those in respect of non-compliance with guarantee
obligations, is excluded. Taking into account the mandatory provisions of law concerning (product)
liability, more rights can never derived with respect to any business or consequential loss, or (personal)
loss of whatever nature, ensuing from defects to the materials or activities delivered by Twinny
International B.V.
18
7913050i.indd 18 22-06-17 09:56
Page 19
D
Garantie
Auf Vorlage des Garantiescheins und des Kaufbelegs gewährt die Twinny International B.V. zwei Jahre
Garantie auf den Twinny-Load®-Fahrradträger ab dem Kaufdatum. Dabei gilt das auf dem Kaufbeleg
angegebene Datum.
Die Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur oder einem kostenlosen Austausch von
Bestandteilen im Fall von Material und Konstruktionsfehlern.
Bedingungen:
• Der Fahrradträger muss den mitgelieferten Montageanweisungen gemäß montiert sein.
• Der Fahrradträger muss der mitgelieferten Gebrauchanweisung entsprechend auf dem Fahrzeug
montiert werden.
• Die Fahrräder müssen der mitgelieferten Gebrauchsanweisung entsprechend auf dem Fahrradträger
angebracht und befestigt werden.
• Jegliche Haftung für durch falsche Montage oder Benutzung verursachte Personen- und/oder
Geräteschäden und daraus entstehende Vermögensschäden wird ausgeschlossen.
• Schäden, die durch Unfälle, missbräuchliche und unsachgemäße Nutzung des Fahrzeugs oder
Mängel am Fahrzeug, an dem der Fahrradträger montiert ist, verursacht wurden, sind von der
Garantie ausgeschlossen.
• Garantiearbeiten verlängern die Garantiefrist nicht.
• Reparatur- oder Austauscharbeiten am Produkt innerhalb der Garantiefrist werden ausschließlich
dem ursprünglichen Käufer gegen Vorlage des Originalkaufbelegs gewährt.
• Reklamationen sind der Verkaufsstelle an der auf dem Kaufbeleg angegebenen Adresse zu melden.
Der Fahrradträger muss einschließlich aller mitgelieferten Teile an dieser Adresse zurückgelassen
werden.
• Die Kosten für die Ablieferung und Abholung des Produkts und/oder der Teile bei der Verkaufsstelle
sind vom Käufer zu tragen.
• Bei nach Ermessen der Twinny International B.V. unsorgfältiger oder unsachgemäßer Behandlung
oder unzureichender Wartung des Fahrradträgers verfällt die Garantie.
• Wenn die Seriennummer geändert, beschädigt oder entfernt wurde, verfällt die Garantie.Der
Fahrradträger muss den technischen Daten entsprechen.
• Schäden als Folge von nach Ermessen Twinny International B.V. normalem Verschleiß sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Haftungsausschluss
Teile und Zubehör, die nicht von der Twinny Load® montiert wurden, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Die Haftung des Herstellers im Rahmen des Vertrags beschränkt sich ausdrücklich
auf die Einhaltung der in diesem Garantieschein beschriebenen Garantieverpichtungen. Jeglicher
Schadensersatzanspruch, mit Ausnahme von Ansprüchen bezüglich nicht nachgekommener
Garantieverpichtungen, ist ausgeschlossen. Unter Beachtung der zwingenden gesetzlichen
Bestimmungen bezüglich der (Pro-dukt-) Haftung können aufgrund von Betriebs- oder Folgeschäden
oder jeglicher anderer (persönlicher) Schäden, die aus Mängeln an von der Twinny International B.V.
gelieferten Teilen bzw. geliefertem Zubehör oder durchgeführten Arbeiten entstanden sein sollen,
keinerlei Rechte geltend gemacht werden.
19
7913050i.indd 19 22-06-17 09:56
Page 20
Auagen - D-WERT
1 Das Fahrzeug muss mit einer bauartgenehmigten Anhängekupplung ausgerüstet sein.
2 Die mindest zulässige Stützlast der Anhängekupplung muss gleich oder größer als 50 kg sein.
3 Die Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein. Der Bereich zwischen Kugel und der
Einspannstelle (Anbindung an das Querrohr, Aufnahmetasche bei abnehmbaren Kugelstangen) darf
keine Schwächungen aufweisen (Bohrungen, Nuten, Anschweißteile, etc).
4 Der Kugelstangendurchmesser an der Anbringungsstelle der Klemmschelle muss mindestens 32 mm
betragen.
5 Die Kupplung muss einen Mindest - D-Wert haben, der sich in Abhängigkeit des hinteren Überstandes
“L” und der Kröpfung “K” der Kugelstange (Vgl. Skizze) nach der unten aufgeführten Tabelle bestimmt.
D-Werte in kN für Anhängekupplungen mit Stützlasten ab 50 kg
K (mm)
L (mm) 20 40 60 80
100 13.3 9.7 7.6 6.2
150 10.1 7.8 6.4 5.4
200 8.2 6.6 5.5 4.8
Die Ergebnisse der Festigkeitsberechnung sind als “D-Werte” in Abhängigkeit von geometrischen
Bezugsgrößen der Anhängekupplung in der obigen Tabelle dargestellt.
Der aus der Tabelle zu entnehmende D-Wert der am Fahrzeug vorhandenen Anhängekupplung muss
gleich oder kleiner sein, als der Wert, der auf dem Typenschild der Anhängekupplung angegeben
ist. Falls auf dem Typenschild kein D-Wert angegeben ist, so berechnet sich dieser Wert aus den
dort alternativ angegebene Werten von zulässiger Achslast (A) und zulässigem Gesamtgewicht des
Zugfahrzeuges (G) nach folgender Formel:
20
7913050i.indd 20 22-06-17 09:56
Page 21
6 Durch die Beladung des Heckträgers werden die Heckbeleuchtungseinrichtungen des Fahrzeuges
ganz oder teilweise verdeckt. Der Träger ist daher mit einem Leuchtenträger ausgerüstet, der die
vorgeschriebene Fahrzeugbeleuchtung und das amtliche Kennzeichen wiederholt. Die Sicht auf
die hinteren Beleuchtungseinrichtungen entspricht den Vorschriften. Anbringungsvorschrift für das
Kennzeichen: Das Kennzeichen ist mittig zwischen den Kennzeichenleuchten zu montieren.
7 Fahrradträger für Fahrzeuge mit Erstzulassung vor dem 01.01.1987 können an einer 7 poligen
Anhänger-Steckdose angeschlossen werden (Nebelschlussleuchte und Rückfahrscheinwerfer
brauchen nicht angeschlossen sein). Sie gelten in diesem Fall als „nicht betriebsbereit“ im Sinne des §
49a StVZO.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 01.01.1987 bis 31.12.1990 muss der
Rückfahrscheinwerfer zusätzlich betriebsbereit sein (7 polige Steckdose möglich bei Verzicht auf
Dauerplus (Pol. 54g) bzw. Nebelschlussleuchte zugunsten des Rückfahrscheinwerfers). Zu dem
Zeitpunkt der Erstzulassung des Fahrzeuges nicht vorgeschriebene, freiwillig installierte Leuchten
brauchen am Träger nicht wiederholt zu werden.
An Fahrradträgern für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 01.01.1991 müssen alle Leuchten
betriebsbereit sein. Die serienmäßig am Fahrzeug vorhandenen Nebelschlussleuchten müssen sich
selbsttätig aus- und bei ziehen des Steckers wieder einschalten. Hierzu muss ggf. ein besonderes
Relais oder eine Steckdose mit Abschaltkontakt installiert werden (Empfehlung: 13 polige Steckdose).
8 Für die Befestigung und den Transport der Fahrräder gelten die Vorschriften der §§ 22 und 23
StVO. Deren Einhaltung obliegt dem Fahrzeugführer. Insbesondere müssen: – die Fahrräder
entsprechend der Montageanleitung mit den dafür vorgesehenen Teilen sicher befestigt werden. –
bei Beeinträchtigung der Sicht nach hinten geeignete Zusatzspiegel (z.B. Anhängerspiegel, rechter
Außenspiegel) am Fahrzeug angebracht werden.
9 Bodenfreiheit
Durch den Heckgepäckträger reduziert sich der hintere Rampenwinkel des Fahrzeuges. Beim Befahren
von Bodenunebenheiten kann es daher im Vergleich zum Serienzustand zu Bodenberührungen des
Trägers kommen.
Fahrt mit Beladung:
Das Fahrverhalten des Fahrzeuges mit voll beladenem Heckträger gleicht dem bei voll beladenem
Koerraum. An Fahrzeugen, bei denen die Fahrräder nicht im Windschatten der Karosserie stehen,
ist durch den „Spoilereekt“ mit einer zusätzlichen Entlastung der Vorderachse zu rechnen. Die
Fahrgeschwindigkeit sollte diesen Umständen angepasst werden. Auf Autobahnen sollte die
Richtgeschwindigkeit nicht überschritten werden.
Gegen Vorlage dieser EBE (europäische Betriebserlaubnis) ist vom zuständigen Landratsamt bzw.
Straßenverkehrsamt die Bewilligung für ein drittes, ungestempeltes Nummernschild zu erteilen.
21
7913050i.indd 21 22-06-17 09:56
Page 22
E
Garantía
Twinny International B.V. ofrece dos años de garantía sobre el portabicicletas Twinny-Load® a partir de
la fecha de compra, presentando el certicado de garantía y el comprobante de compra. Se tiene en
cuenta la fecha que consta en el comprobante de compra.
La garantía cubre la reparación o sustitución gratuitas de los componentes en el caso de defectos de
material o de construcción.
Condiciones:
• El portabicicletas debe montarse siguiendo las instrucciones de montaje que se adjuntan.
• El portabicicletas debe montarse en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de uso que se
adjuntan.
• Las bicicletas deben colocarse y sujetarse de acuerdo con las instrucciones de uso que se adjuntan.
• Se excluye toda responsabilidad por los daños causados a personas y/o aparatos y los daños
patrimoniales ocasionados debido a un montaje o utilización incorrectos.
• Quedan excluidos de la garantía los daños que hayan sido provocados por accidentes, uso abusivo
e inadecuado del vehículo o defectos en el vehículo en el que se monta el portabicicletas.
• Los trabajos de garantía no amplían el periodo de garantía.
• Únicamente se garantizan los trabajos de reparación o sustitución en el producto dentro del periodo
de garantía al comprador inicial presentando el comprobante de compra original.
• Las reclamaciones deben comunicarse en el punto de venta cuya dirección aparece en el
comprobante de compra. El portabicicletas, incluyendo todas las piezas suministradas, deberá
dejarse en dicha dirección.
• Los gastos de recogida y entrega en el punto de venta del producto y/o las piezas corren a cargo
del comprador.
• En el caso de que bajo la consideración de Twinny International B.V. se haya hecho un tratamiento
inadecuado o negligente o un mantenimiento insuciente del portabicicletas, se incurrirá en la
caducidad de la garantía.
• En el caso de que se modique, dañe o extraiga el número de serie, se incurrirá en la caducidad de
la garantía. El portabicicletas debe corresponder con los datos técnicos.
• Los daños que bajo la consideración de Twinny International B.V. sean consecuencia de un desgaste
normal quedan excluidos de la garantía.
Exoneración de responsabilidad:
Las partes y accesorios que no hayan sido montados por Twinny Load® quedan excluidos de la
garantía. La responsabilidad del fabricante en el marco del contrato se limita explícitamente al
cumplimiento de las obligaciones de garantía descritas en el presente certicado de garantía. Todo
derecho a indemnización por daños y perjuicios quedará excluido de la garantía, a excepción de las
exigencias en el caso de que no se hayan visto cumplidas las obligaciones de garantía. Considerando
las disposiciones legales vinculantes en relación a la garantía (del producto) no podrá ejercerse ningún
derecho sobre averías, daños resultantes o cualquier otro tipo de daño (personal) que hayan sido
producidos por trabajos realizados o defectos en las piezas o accesorios suministrados por Twinny
International B.V.
22
7913050i.indd 22 22-06-17 09:56
Page 23
F
Garantie
En présentant votre certicat de garantie et le bon d’achat, Twinny International B.V. vous accorde une
garantie de deux ans sur le porte-vélo Twinny Load® commençant à courir à partir de la date d’achat
telle qu’indiquée dans le bon d’achat.
La garantie comprend la réparation gratuite ou le remplacement des pièces détachées dans le cas de
l’apparition de défauts du matériel ou d’un vice de construction.
Conditions:
• le porte-vélo doit être monté conformément aux instructions contenues dans les instructions de
montage livrées avec celui-ci;
• le porte-vélo doit être placée sur l’automobile conformément aux instructions du mode d’emploi joint
avec celui-ci;
• les vélos doivent être placés et attachés sur le porteur-vélos conformément aux instructions du
mode d’emploi joint avec celui-ci;
• nous ne sommes pas responsables des blessures personnelles et/ou des dommages causés aux
biens ainsi que du préjudice matériel pouvant en découler lorsqu’ils ont été causés par un montage
incorrect ou une utilisation erronée du produit;
• il n’y a pas de garantie pour les défauts résultants d’un accident, d’une utilisation illégale ou
amateuriste du véhicule ou résultant des vices du véhicule sur lequel le porte-vélo est monté;
• le délai de la garantie n’est pas prolongé ou renouvelé du fait de la réalisation de travaux couverts
par la garantie;
• la réparation ou le changement du produit à l’intérieur du délai de garantie n’est possible qu’au prot
de l’acheteur originaire tel que mentionné sur le bon d’achat;
• les réclamations doivent être déposées à l’adresse de l’achat du porte-vélo et gurant sur le bon
d’achat. Le porte-vélo et tous ses accessoires doivent être déposés à cette adresse;
• l’acheteur supporte les frais d’envoi et de réception du produit et/ou des pièces détachées à
l’adresse d’achat;
• la garantie est caduque lorsque le porte-vélo a été manié avec insusamment de précautions ou de
manière incorrecte ou lorsqu’il a été mal entretenu, ceci étant laissé à l’appréciation du Twinny Load
B.V;
• la garantie est caduque lorsque le numéro de série a été changé, abîmé ou lorsqu’il a disparu. Le
porte-vélo doit satisfaire aux spécications techniques.
• les défauts résultant d’une usure en raison d’un usage normal – ceci étant laissé à l’appréciation du
Twinny International B.V.- ne sont pas couverts par la garantie.
Disclamer
Ne sont pas couverts par la garantie les matériaux n’ayant pas été montés par Twinny Load® La
responsabilité du fabricant en raison du contrat se limite expressément à l’exécution des obligations de
garantie décrites dans le présent document. Toute demande en dommages-intérêts, à l’exception de
celle découlant du non-respect des obligations de garantie, ne peut être accueillie. En tenant compte
des dispositions légalement obligatoires concernant la responsabilité en matière de produits, il ne peut
être réclamé aucune réparation de dommages professionnels ou de dommages consécutifs ou de tout
autre dommage (personnel) qui découleraient des défauts des matériaux livrés au Twinny International
B.V. ou des activités eectuées à son prot.
23
7913050i.indd 23 22-06-17 09:56
Page 24
24
7913050i.indd 24 22-06-17 09:56
Loading...