Twinkly music User guide [en, ru, fr, es, pl +3]

rev.02.01.L

GENERATION II

music

in str uc tio ns g uid e | gu id a a ll e istr uz ion i | gu id e d ’i ns tru ct ion s

be tri eb san le it ung | guí a de i ns tr ucc io nes | han dl eid in g

in str uk cja o bs ług i | ру ко вод ст во по э ксп лу ата ци и

1

Works only with Twinkly App, in combination with

EN

Twinkly devices.

Funziona solo con l’app Twinkly, in combinazione con

IT

i dispositivi Twinkly.

Fonctionne uniquement avec l’application Twinkly, en

FR

combinaison avec les appareils Twinkly.

Funktioniert nur mit der Twinkly App in Kombination

DE

mit Twinkly-Geräten.

Funciona solo con la aplicación Twinkly, en combina-

ES

ción con dispositivos Twinkly.

Werkt alleen met Twinkly App, in combinatie met

NL

Twinkly-apparaten.

PL

Działa tylko z aplikacją Twinkly, w połączeniu z urząd­zeniami Twinkly.

RU

Работает только через приложение Twinkly и в
сочетании с устройствами Twinkly.

3

EN

Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be
disposed of separately from household waste. The item should be handed
in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.

This device is designed for indoor use only. Protect the device from ex­treme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, excessive humidity,

liquids, ammable gases, vapors or solvents.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

4

Technical informations

Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Frequency.......................2,4 GHz

Range...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MICROPHONE

BUTTON

LED INDICATOR

USB CONNECTOR

Flashing Green: Power on, Not connected
Continuous Blue: Home Wi-Fi network mode, connected
Flashing Blue: Home Wi-Fi network connection in progress
Flashing Red: Home Wi-Fi network, unable to connect

Light Blue: SETUP MODE (Bluetooth ON)
Yellow: Firmware Update in progress
Continuous Red: General error

Flashing White: Reset procedure in progress
Solid White: Reset procedure complete

5

EN

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

Setup device

1. Plug Twinkly Music to the USB power outlet closest to the music source.

2. Launch Twinkly App and go to Menu > Devices > Add another device.
Select Twinkly music and follow the instructions on the App.

3. Once the App has found the Twinkly Music device, proceed to connect it

with your home/oce WiFi from the list of available networks (to which

your other Twinkly devices are connected).

TWINKLY MUSIC

6

Connecting...

5

sec

Reset device

1. Unplug Twinkly Music from the power outlet.

2. Press and hold the button on the Twinkly music. While holding the
button, plug back in the power outlet.

3. Keep holding the button until the LED indicator becomes solid white,
then release the button.

1.

2.

3.

7

EN

Operation

1. Turn on your Twinkly lights and plug Twinkly Music device close to a

source of sound (i.e. loudspeaker, etc).

2. Make sure all the devices are connected to the same WiFi.

3. Press Twinkly Music button to activate music-driven eects.

4. Press Twinkly Music button again to change music driver until the

best eect is obtained.

1.93.

8

2.

4.

IT

Disclaimer classe A: questa apparecchiatura è stata testata ed è conforme
ai limiti di un dispositivo digitale di classe A, conformemente alla parte 15 del
Regolamento FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione
ragionevole contro interferenze dannose in un impianto residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle radio comunicazioni. Tuttavia, non vi è alcuna

garanzia che l’interferenza non si verichino in un impianto particolare. Se

questo dispositivo dovesse causare un’interferenza dannosa alla ricezione
radio o televisiva, che può essere determinata spegnendo e accendendo
l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere
l’interferenza attraverso una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura in una presa su un circuito diverso da quello
in cui il ricevitore è collegato.

• Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radiofonico/televisivo per
aiuto.

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che l’articolo deve

essere smaltito separatamente dai riuti domestici. L’articolo deve essere

consegnato per il riciclaggio in conformità con le normative ambientali locali

per lo smaltimento dei riuti.

Questo dispositivo è progettato solo per uso interno. Proteggere il
dispositivo da temperature estreme, luce solare diretta, forti vibrazioni,

umidità eccessiva, liquidi, gas inammabili, vapori o solventi.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

10

Informazioni tecniche

Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Frequency.......................2,4 GHz

Range...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MICROFONO

BOTTONE

INDICATORE LED

CONNETTORE USB

Lampeggio verde: Acceso, non connesso

Blu sso: Modalità Home Wi-Fi network connessa

Lampeggio Blu: Modalità Home Wi-Fi in progress
Lampeggio Rosso: Modalità Home Wi-Fi non connessa

Azzurro: SETUP MODE (Bluetooth ON)
Giallo: Aggiornamento programma in progress

Rosso sso: Errore

Lampeggio Bianco: Procedura di Reset in progress
Bianco Fisso: Procedura di Reset completata

11

IT

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

Setup dispositivo

1. Collegare Twinkly Music alla presa di alimentazione USB più vicina
alla sorgente musicale.

2. Avviare Twinkly App e andare su Menu > Dispositivi > Aggiungi un
altro dispositivo. Seleziona la modalità Twinkly Music e segui le
istruzioni sull’App

3. Una volta che l’App ha trovato il dispositivo Twinkly Music, collegarlo

con il Wi-Fi di casa/ ucio dalla lista delle reti disponibili (a cui sono

collegati gli altri dispositivi Twinkly)

TWINKLY MUSIC

12

Connecting...

5

sec

Reset dispositivo

1. Scollegare Twinkly Music dalla presa di corrente

2. Premere e tenere premuto il bottone Twinkly Music. Continuando a
tenere premuto, reinserire la spina nella presa di alimentazione

3. Tenere premuto il pulsante no a quando l’indicatore LED diventa
bianco, poi rilasciare il pulsante.

1.

2.

3.

13

IT

Gestione dispositivo

1. Accendere le luci Twinkly e collegare il dispositivo Twinkly Music

vicino ad una sorgente sonora (es. altoparlante, ecc.).

2. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano connessi alla stessa Wi-Fi.

3. Premere il bottone Twinkly Music per attivare gli eetti.

4. Continuare a premere il bottone Twinkly Music per cambiare gli

eetti no a quello desiderato.

1.153.

14

2.

4.

FR

Avis de non-responsabilité de classe A: Cet équipement a été testé et
jugé conforme avec les limites pour un appareil numérique de classe A,
conformément à la partie 15 de la FCC Règles. Ces limites sont conçues

pour orir une protection raisonnable contre brouillage nuisible dans

une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie radioélectrique et, si elle n’est pas installée et utilisée
conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles à
la radio communications. Toutefois, rien ne garantit que ne se produisent
pas dans une installation particulière. Si cet équipement brouillage de la
réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé par éteindre
et allumer l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit diérent de celui de
que le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision
pour obtenir de l’aide.

Le symbole barré du bac à roulettes indique que l’article doit être
éliminés séparément des déchets ménagers. L’article doit être remis pour
le recyclage conformément aux réglementations environnementales locales
pour les déchets élimination.

Cet appareil est conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement.
Protéger l’appareil contre les températures extrêmes, la lumière directe du

soleil, de fortes vibrations, l’humidité excessive, liquides, gaz inammables,

vapeurs ou solvants.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

16

Informations techniques

Tension..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Fréquence.......................2,4 GHz

Portée...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MICROPHONE

BOUTON

INDICATEUR LED

CONNECTEUR USB

Vert clignotant: Sous tension, Non connecté
Continuous Blue: mode réseau Wi-Fi domestique, connecté
Bleu clignotant: connexion réseau Wi-Fi à domicile en cours
Rouge clignotant: réseau Wi-Fi domestique, impossible de se connecter

Bleu clair : MODE DE CONFIGURATION (Bluetooth ON)
Jaune : Mise à jour du micrologiciel en cours
Continuous Red : Erreur générale

Blanc clignotant : Procédure de réinitialisation en cours
Solid White : Procédure de réinitialisation terminée

17

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

FR

Dispositif d’établissement

1. Branchez Twinkly Music à la prise USB la plus proche de la source de
musique.

2. Lancez Twinkly App et allez dans Menu > Périphériques > Ajouter
un autre périphérique. Sélectionnez Twinkly music et suivez les
instructions sur l’application.

3. Une fois que l’application a trouvé l’appareil Twinkly Music, procédez

à sa connexion avec votre maison / bureau Wi à partir de la liste
des réseaux disponibles (à laquelle vos autres appareils Twinkly sont

connectés).

TWINKLY MUSIC

18

Connecting...

5

sec

Dispositif de réinitialisation

1. Débranchez Twinkly Music de la prise de courant.

2. Appuyez et maintenez le bouton sur la musique Twinkly. Tout en
maintenant la bouton, rebrancher la prise de courant.

3. Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur LED devien­ne blanc plein, puis relâcher le bouton.

1.

2.

3.

19

FR

Opération

1. Allumez vos lumières Twinkly et branchez l’appareil Twinkly Music

près d’un source du son (c.-à-d. haut-parleur, etc.).

2. Assurez-vous que tous les appareils sont connectés au même Wi.

3. Appuyez sur le bouton Twinkly Music pour activer les eets musical.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton Twinkly Music pour changer le

pilote de musique jusqu’à ce que le meilleur eet est obtenu.

1.213.

20

2.

4.

DE

Klasse A Widerruf: Diese Ausrüstung wurde nach Teil 15 der FCC-Regeln
geprüft und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A. Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen
Störungen in Wohnanlagen bieten. Diese Geräte erzeugen, nutzen
und können Radiofrequenzenergie ausstrahlen und können, wenn sie
nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet werden, eine
funktechnische Störung der Funkkommunikation verursachen. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, dass eine Störung nicht in einer bestimmten
Anlage auftreten. Wenn diese Anlage schädliche Störungen des Rundfunk­oder Fernsehempfangs, die durch das Gerät aus- und einschalten, wird
der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu oder verlagern Sie sie.

• Die Trennung zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.

• Anschluss des Geräts an eine Steckdose auf einem anderen Stromkreis
an den der Empfänger angeschlossen ist

• Hilfe beim Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

Das durchgestrichene Symbol für den Behälter mit Rädern getrennt
von Haushaltsabfällen entsorgt werden. Der Gegenstand ist zur Verwertung
gemäß den örtlichen Umweltvorschriften für Abfälle entsorgen.

Diese Vorrichtung ist nur für Innenräume bestimmt. Schützen Sie die
Vorrichtung vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Vibrationen, übermäßiger Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, entzündbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

22

Technische Informationen

Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Frequency.......................2,4 GHz

Range...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MIKROFON

KNOPF

LED-INDIKATOR

USB-ANSCHLUSS

Hellgrün: Strom an, nicht angeschlossen
Durchgehend Blau: Home Wi-Fi Netzmodus, angeschlossen
Blinkendes Blau: Home Wi-Fi Netzwerkverbindung im Gange
Blinkendes Rot: Home Wi-Fi Netzwerk, nicht zu verbinden

Hellblau: SETUP MODE (Bluetooth ON)
Gelb: Firmware Update in Arbeit
Durchgehend Rot: Allgemeiner Fehler

Blinkendes Weiß: Reset-Verfahren läuft
Durchgehend Weiß: Reset-Prozedur abgeschlossen

23

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

DE

Geräteeinstellung

1. Stecken Sie Twinkly Music an die USB-Steckdose in der Nähe der
Musikquelle.

2. Starten Sie die Twinkly App und gehen Sie zu Menü > Geräte > Ein
anderes Gerät hinzufügen. Wählen Sie Twinkly-Musik und folgen
Sie den Anweisungen auf der App.

3. Sobald die App das Twinkly-Musikgerät gefunden hat, fahren Sie

fort, es zu verbinden mit Ihrem Home/Oce Wi aus der Liste der
verfügbaren Netzwerke (an die Ihre anderen Twinkly-Geräte sind

angeschlossen)

TWINKLY MUSIC

24

Connecting...

5

sec

Rückstelleinrichtung

1. Ziehen Sie Twinkly Music aus der Steckdose.

2. Drücken und halten Sie den Knopf auf der Twinkly-Musik, während
Sie die wieder in die Steckdose stecken.

3. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige weiß ist, dann
lassen Sie den Knopf los.

1.

2.

3.

25

DE

Prozess

1. Schalten Sie Ihr Twinkly-Licht ein und stecken Sie das Twinkly-Musikgerät

in der Nähe eines Schallquelle (z. B. Lautsprecher usw.).

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte mit demselben WLAN verbunden
sind.

3. Klicken Sie auf Twinkly Music, um musikgesteuerte Eekte zu aktivieren.

4. Drücken Sie erneut die Taste Twinkly Music, um den Musiktreiber bis
zum die beste Wirkung erzielt wird.

1.273.

26

2.

4.

ES

Descargo de responsabilidad Clase A: este equipo ha sido probado y
cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A,
de conformidad con la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para ofrecer una protección adecuada contra interferencias
nocivas cuando el equipo se utiliza en un entorno residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría provocar
interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no es posible garantizar que no se produzcan interferencias en una
instalación determinada. Si este equipo causara interferencias perjudiciales
a la recepción de radio o televisión, que es posible determinar apagándolo
y volviéndolo a encender, el usuario podrá intentar corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión para
obtener ayuda.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que el artículo no
debe desecharse con la basura doméstica. El artículo debe ser entregado
para su reciclaje de acuerdo con las normativas ambientales locales para la
eliminación de residuos.

Este dispositivo está diseñado solo para uso en interiores. Proteja el
dispositivo de temperaturas extremas, luz solar directa, vibraciones fuertes,

humedad excesiva, líquidos, gases inamables, vapores o solventes.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

28

Información técnica

Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Frequency.......................2,4 GHz

Range...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MICRÓFONO

BOTÓN

INDICADOR LED

CONECTOR USB

Luz verde parpadeante: Encendido, No conectado
Luz azul: Modo Wi-Fi, conectado
Luz azul parpadeante: Conexión a la red Wi-Fi en progreso
Luz roja parpadeante: Red Wi-Fi, no se puede conectar

Luz azul claro: MODO DE CONFIGURACIÓN (Bluetooth encendido)

Luz amarilla: Actualización del rmware en curso
Luz roja continua: Error general

Luz blanca intermitente: Procedimiento de reinicio en curso
Luz blanca continua: Reinicio completo

29

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

ES

Conguración del dispositivo

1. Conecta Twinkly Music a la conexión USB más cercana a la fuente de
música.

2. Inicie la aplicación Twinkly App y vaya a Menú > Dispositivos > Agregar
otro dispositivo. Selecciona Twinkly music y sigue las instrucciones de
la aplicación.

3. Una vez que la App haya encontrado el dispositivo de Twinkly Music,

proceda a conectarlo con el WiFi de su casa u ocina (a las que están

conectados sus otros dispositivos Twinkly)

TWINKLY MUSIC

30

Connecting...

5

sec

Reiniciar el dispositivo

1. Desconecta Twinkly Music del tomacorriente.

2. Mantén pulsado el botón de Twinkly music. Mientras mantienes
pulsado el botón, vuelve a enchufar al tomacorriente.

3. Mantén pulsado el botón hasta que el indicador LED se vuelva blanco
sólido, y luego suelta el botón.

1.

2.

3.

31

ES

Cómo usar el dispositivo

1. Enciende las luces de Twinkly y conecta el dispositivo Twinkly Music

cerca a una fuente de sonido (por ejemplo, un altavoz, etc.).

2. Asegúrate de que todos los dispositivos estén conectados a la misma
red WiFi.

3. Presiona el botón de Twinkly Music para activar los efectos de música.

4. Pulse el botón Twinkly Music de nuevo para cambiar los controladores
de detección hasta obtener el mejor efecto.

1.333.

32

2.

4.

NL

Klasse A-disclaimer: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de
volgende eisen met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse A,
overeenkomstig deel 15 van de FCC Regels. Deze limieten zijn bedoeld
om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie
in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en
kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en
gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor
de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal
optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie
veroorzaakt voor de radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld
door het apparaat uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd
om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de
volgende maatregelen:

• Heroriëntatie of verplaats de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger

• Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan waarop de ontvanger
is aangesloten.

• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur voor hulp.

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat
het artikel gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden weggego­oid. Het artikel moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming
met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis. Bescherm
het apparaat tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillingen,
overmatige vochtigheid, vloeistoen, brandbare gassen, dampen of oplo­smiddelen.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

34

Technische informatie

Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Frequency.......................2,4 GHz

Range...............................max. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE

MICROFOON

KNOP

LED-INDICATOR

USB CONNECTOR

Knipperend groen: Stroom aan, niet aangesloten
Ononderbroken Blauw: Thuis-WiFi-netwerkmodus, verbonden

Knipperend Blauw: Wi-verbinding voor thuisgebruik in uitvoering
Knipperend Rood: Thuis-WiFi-netwerk modus, niet in staat om verbin-

ding te maken

Lichtblauw: SETUP MODE (Bluetooth ON)
Geel: Firmware-update in uitvoering
Doorlopend rood: Algemene fout

Knipperend Wit: Resetprocedure in uitvoering
Doorlopend Wit: Resetprocedure voltooid

35

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

NL

Installatieapparaat

1. Sluit Twinkly Music aan op het USB-stopcontact dat zich het dichtst bij de
muziekbron bevindt.

2. Start Twinkly App en ga naar Menu > Apparaten > Een ander apparaat
toevoegen. Selecteer Twinkly-muziek en volg de instructies op de app.

3. Zodra de App het Twinkly-muziekapparaat heeft gevonden, gaat u verder
met de verbinding met uw huis/kantoor WiFi uit de lijst met beschikbare

netwerken (waarmee uw andere Twinkly-apparaten zijn verbonden).

TWINKLY MUSIC

36

Connecting...

5

sec

Reset-apparaat

1. Haal de stekker van Twinkly Music uit het stopcontact.

2. Houd de knop op de Twinkly-muziek ingedrukt. Steek de stekker
weer in het stopcontact terwijl u de knop ingedrukt houdt.

3. Houd de knop ingedrukt totdat de LED-indicator continu wit wordt en
laat de knop dan los.

1.

2.

3.

37

NL

Werking

1. Zet uw Twinkly-lampjes aan en sluit het Twinkly-muziekapparaat aan

in de buurt van een geluidsbron (bijv. een luidspreker, enz.).

2. Zorg ervoor dat alle apparaten zijn aangesloten op dezelfde WiFi.

3. Druk op de knop Twinkly Music om muziekgestuurde eecten te
activeren.

4. Druk nogmaals op de Twinkly Music-knop om van muziekstuurpro-

gramma te wisselen tot het beste eect is bereikt.

1.393.

38

2.

4.

PL

Wyjaśnienia dot. klasy A: niniejszy sprzęt został przetestowany i uznany za

zgodny z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z częścią

15 przepisów FCC. Ograniczenia te służą do zapewnienia odpowiedniego

zabezpieczenia przed zakłóceniami w środowisku domowym. Niniejszy

sprzęt generuje, wykorzystuje oraz może emitować energię o częstotliwości

radiowej, a przy instalacji i użytkowaniu niezgodnym z instrukcjami może

powodować zakłócenia komunikacji radiowej. Nie można jednak zapewnić,

że w określonych instalacjach takie zakłócenia nie powstaną. Jeżeli niniejszy

sprzęt powoduje zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co

można sprawdzić włączając go i wyłączając, użytkownik może spróbować

usunąć te zakłócenia, wykonując jedną lub kilka z następujących czynności:

• Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej.

• Zwiększyć odległość między sprzętem a odbiornikiem.

• Podłączyć sprzęt do gniazda znajdującego się w innym obwodzie niż ten,

do którego jest podłączony odbiornik.

• Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub technika radiowo-telewizyjnego.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że

przedmiotu nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. Przedmiot

należy przekazać do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

unieszkodliwiania odpadów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczenia-

ch. Chronić urządzenie przed skrajnymi temperaturami, bezpośrednim

światłem słonecznym, silnymi drganiami, nadmierną wilgotnością, płynami,

łatwopalnymi gazami, oparami lub rozpuszczalnikami.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

40

Informacje techniczne

Moc wejściowa...............USB 5 V DC, 500 mA maks.

Wi-Fi..................................802.11 b/g/n

Częstotliwość..................2,4 GHz

Zasięg...............................maks. 10 m

Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR i BLE

MIKROFON

PRZYCISK

WSKAŹNIK LED

ZŁĄCZE USB

Migające zielone światło: włączony, niepołączony
Stałe niebieskie światło: tryb domowej sieci Wi-Fi, połączony
Migające niebieskie światło: tryb domowej sieci Wi-Fi, trwa łączenie
Migające czerwone światło: tryb domowej sieci Wi-Fi, niepołączony

Błękitne światło: TRYB KONFIGURACJI (Bluetooth włączony)
Żółte światło: trwa aktualizacja oprogramowania
Stałe czerwone światło: błąd

Migające białe światło: trwa procedura resetowania
Stałe białe światło: procedura resetowania ukończona

41

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

PL

Konguracja urządzenia

1. Podłączyć Twinkly Music do gniazda zasilania USB znajdującego się
najbliżej źródła dźwięku.

2. Uruchomić aplikację Twinkly i przejść do Menu > Urządzenia > Dodaj
nowe urządzenie. Wybrać tryb Twinkly Music i postępować zgodnie z

instrukcjami podanymi w aplikacji.

3. Po odnalezieniu urządzenia Twinkly Music przez aplikację, połączyć

je z domową lub biurową siecią Wi-Fi (do której są podłączone inne
urządzenia Twinkly), wybierając ją z listy dostępnych sieci.

TWINKLY MUSIC

42

Connecting...

5

sec

Resetowanie urządzenia

1. Odłączyć Twinkly Music od gniazda zasilania.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Twinkly Music. Przytrzymując przyci-

sk, ponownie podłączyć urządzenie do gniazda zasilania.

3. Przytrzymywać przycisk tak długo, aż wskaźnik LED będzie świecić
stałym białym światłem, a następnie zwolnić przycisk.

1.

2.

3.

43

PL

Obsługa urządzenia

1. Włączyć lampki Twinkly i podłączyć urządzenie Twinkly Music w
pobliżu źródła dźwięku (np. głośnika itp.).

2. Upewnić się, że wszystkie urządzenia są połączone z tą samą siecią
Wi-Fi.

3. Nacisnąć przycisk Twinkly Music w celu włączenia efektów.

4. Ponownie nacisnąć przycisk Twinkly Music w celu zmiany sterownika

muzycznego, aż do ustawienia pożądanego efektu.

1.453.

44

2.

4.

RU

Отказ от ответственности в отношений изделий класса A:

это оборудование было проверено и признано соответствующим

ограничениям, предъявляемым к классу А цифровых устройств

согласно части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти

ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от

вредных помех при эксплуатации оборудования в жилых помещениях.

Это оборудование генерирует, использует и может излучать

радиочастотную энергию и, если оно не установлено в соответствии с

инструкциями, может вызвать радиопомехи. Тем не менее, невозможно

гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае. Если

данное оборудование вызывает вредные помехи, ухудшающие прием

радио- или телевизионных сигналов (это можно определить путем

выключения и повторного включения оборудования), потребитель

может попробовать избавиться от помех одним из приведенных ниже

способов:

• Перенаправить или переместить принимающую антенну.

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

• Подключить оборудование к розетке в сети, отличной от той, к

которой подключен приемник.

• Обратиться за помощь к продавцу или квалифицированному

специалисту по радиотелевизионному оборудованию.

Символ перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что

данное изделие следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.

Изделие следует сдать на переработку в соответствии с местными

экологическими правилами в области утилизации отходов.

Данное устройство предназначено только для эксплуатации в

помещениях. Защитите его от воздействия экстремальных температур,

прямых солнечных лучей, сильной вибрации, высокой влажности,

жидкостей, воспламеняющихся газов, испарений или растворителей.

LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy

46

Техническая информация

Входное питание.............. через USB порт 5В пост. тока, 500 мА макс

Wi-Fi........................................ 802.11 b/g/n

Частота.................................. 2,4 Ггц

Радиус действия................. 10 м макс.

Bluetooth............................... Bluetooth версия 4.2 BR/EDR и BLE

МИКРОФОН

КНОПКА

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

USB-РАЗЪЕМ

Мигающий зеленый: питание включено, подключение отсутствует
Немигающий синий: режим Home Wi-Fi network подключен
Мигающий синий: выполняется подключение к режиму Home

Wi-Fi network

Мигающий красный: невозможно подключение к режиму Home

Wi-Fi network

Голубой: режим SETUP (Bluetooth включен)
Желтый: идет обновление прошивки.
Немигающий красный: общая ошибка

Мигающий белый: выполняется процедура сброса
Немигающий белый: процедура сброса завершена

47

RU

Choose your controller

GENERATION I

GENERATION II

Настройка устройства

1. Подключите Twinkly Music к USB-разъему питания ближе к
музыкальному источнику.

2. Запустите приложение Twinkly и откройте Меню > Устройства >
Добавить другое устройство. Выберите режим Twinkly Music и

выполните инструкции приложения.

3. После того, как приложение нашло устройство Twinkly Music,
подключите его к домашней/офисной сети Wi-Fi, выбирая ее из
списка доступных сетей (сеть должна быть такая же, к которой
подключены другие устройства Twinkly).

TWINKLY MUSIC

48

Connecting...

5

sec

Сброс устройства

1. Отсоедините Twinkly Music от источника питания.

2. Нажмите и не отпускайте кнопку на Twinkly Music. Удерживая

кнопку в нажатом состоянии, подключите устройство еще раз к
источнику питания.

3. Нажимайте кнопку до тех пор, пока светодиодный индикатор
не загорится белым цветом, после чего отпустите кнопку.laat de

knop dan los.

1.

2.

3.

49

RU

Управление устройством

1. Включите гирлянду Twinkly и подключите устройство Twinkly Music
рядом с источником звука (например, громкоговоритель и т.п.).

2. Убедитесь, что все устройства подключены к одной и той же сети
Wi-Fi.

3. Нажмите кнопку Twinkly Music для включения эффектов,

связанных с музыкой.

4. Нажимайте кнопку Twinkly Music для изменения музыкального
драйвера вплоть до достижения наилучшего эффекта.gramma te
wisselen tot het beste eect is bereikt.

1.

50

2.

3.

4.

51

mo re inf o | ult er io ri inf or ma z io ni | p lu s d’i nf o rm at io ns
me hr inf o | más i nf or m ac ió n | mee r in fo rm at ie

wi ęc e j inf or ma c ji | до п ол ни те ль на я и нф ор ма ц ия

www.twinkly.com/support

LEDWORKS Srl

Via Tortona 37 - 20139
Milano – Italy

52