Page 1
Kaffeevollautomat
Machine à café automatique
Macchina da caffe automatica
Fully automatic coffee machine
Page 2
Geräteübersicht .............................................................................4
Présentation de l’appareil
Panoramica apparecchio
Overview
Vor dem Erstgebrauch ................................................................... 6
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Before first use
Mahlgrad einstellen ........................................................................6
Régler la finesse de mouture
Impostazione del grado di macinatura
Set grind fineness
Kaffee beziehen .............................................................................8
Préparer un café
Erogazione di caffè
Dispense coffee
Milch schäumen .............................................................................8
Préparer de la mousse de lait
Schiumatura del latte
Foam milk
Kaffeekreationen zubereiten ..........................................................8
Préparer des créations de café
Preparazione di specialità di caffè
Prepare coffee creations
Heisswasser beziehen .................................................................10
Chauffer de l’eau
Erogazione di acqua calda
Dispense hot water
Optionales Zubehör .....................................................................10
Accessoire optionnel
Accessori opzionali
Optional accessories
Brühgruppe reinigen .................................................................... 11
Nettoyer l’unité d’infusion
Pulizia del gruppo bollitore
Clean brewing unit
Reinigung .....................................................................................12
Nettoyage
Pulizia
Cleaning
Entkalken ..................................................................................... 14
Détartrage
Decalcificazione
Descaling
System leeren ..............................................................................16
Vider le système
Svuotamento del sistema
Empty system
Getränkeeinstellungen .................................................................16
Sélection de la boisson
Impostazioni bevanda
Beverage settings
Geräteeinstellungen .....................................................................18
Paramètres de l’appareil
Impostazioni apparecchio
Appliance settings
Was tun, wenn … .........................................................................20
Que faire lorsque …
Cosa fare se …
What to do, if …
Störungsanzeigen / Handlungsanweisungen ................................21
Affichage des pannes / Dépannages
Segnalazioni anomalie / Come procedere
Fault displays / Instructions
2
Page 3
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
Dear customer
Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen
bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten
Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut
durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät
nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf,
vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden könnten.
Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte
ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la
notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les
instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage
pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés
comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.
Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta cura,
risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono.
Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono
utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare
comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso
per i bambini.
You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many
years service if you take proper care of it. However, before using appliance for the
first time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to
note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these in
structions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However,
destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.
Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:
Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:
Visit our homepage for further information about our products and assortment:
-
-
www.turmix.ch
www.turmix.at
Touchscreen-Display: Kaffeegenuss per
Fingertipp
Affichage à écran tactile: le plaisir du café
au bout du doigt
Display con touch screen: il piacere del
caffè premendo un solo tasto
Touchscreen display: Coffee pleasure at
your fingertips
Dampfdüse für Cappuccino-Milchschaum,
heisses Wasser und Tee
Buse vapeur pour la mousse de lait
du cappuccino, l’eau chaude et le thé
Erogatore di vapore per cappuccino,
acqua calda e tè
Steam jet for cappuccino milk foam,
hot water and tea
Praktisch und pflegeleicht: Herausnehmbare,
kompakte Brüheinheit
Pratique et facile à entretenir: unité
d’infusion amovible et compacte
Pratico e facile da pulire: erogatore
estraibile e compatto
Practical and easy to care for: Removable,
compact brewing unit
3
Page 4
Abnehmbarer Wassertank
Réservoir d’eau amovible
Serbatoio dell’acqua estraibile
Removable water tank
Beheizte Tassenablage
Porte-tasse chauffant
Portatazze riscaldato
Heated cup tray
Réservoir de café moulu
Pulvereinwurf
Bocchetta caffè in polvere
Powder slot
Bohnenbehälter mit Mahlgradverstellung
Réservoir de grains avec réglage de la finesse de mouture
Contenitore grani con regolazione del grado di macinatura
Bean container with grind fineness adjustment
Kaffe eauslauf – höhe nverstellba r (90 – 120 mm)
Écoulement du café – hauteur réglable (90 – 120 mm)
Erogatore di caffè – regolabile in altezza (90 – 120 mm)
Coffee outlet – height-adjustable (90 – 120 mm)
Servicetür zu Brühgruppe / Satzbehälter
Porte d’accès à l’unité d’infusi on / bac à ma rc
Porte di servizio bollitore / contenitore fondi di caffè
Service door for brewing unit / grounds container
Anzeig e- / Bedienfe ld
Écran d’affichage / panneau de commande
Pannello spie e comandi
Display / control panel
Schwenkbare Dampf- / Heisswasserdüse
Bec à vapeur / eau chaude pivotant
Erogatore vapore / acqua calda orientabile
Pivoting steam / hot water nozzle
Anzeige Restwasserschale voll
Indicateur plateau récolte-gouttes plein
Spia vaschetta di raccolta acqua piena
Indicator drip tray full
Restwasserschale mit Gitter
Plateau récolte-gouttes avec grille
Vaschetta di gocciolamento con griglia
Drip tray with grill
–12 0 m m
4
230 V / 50 Hz
1350 W 9.5 kg 2 l 1.25 m 18 BAR 250 g
Page 5
Produktwahl Anzeigen
Sélection Afchage
Selezione prodotto Spie
Product selection Displays
RISTRETTO
ESPRESSO
CAFÈ LUNGO
HEISSWASSER
DAMPF
Vorgemahlenes Pulver
Café prémoulu
Caffè premacinato
Pre-ground powder
Bezug Heisswasser
Eau chaude
Erogazione di acqua calda
Hot water dispensing
Bezug Dampf
Vapeur
Erogazione di vapore
Dispense steam
Wassermenge
Qu anti té d’eau
Quantità d’acqua
Water quantity
Kaffeemenge
Quantité de café
Quantità di caffè
Coffee quantity
Kaffeetemperatur
Température du café
Temperatura del caffè
Coffee temperature
Ein / Aus-Schalter
Interru pteur ON / OFF
Interru ttore ON / OFF
On / Of f button
Wahl von 2 Tassen
Sélection 2 tasses
Selezione di 2 tazze
Selection of 2 cups
Wahl von vorgemahlenem Pulver
Sélection de café prémoulu
Selezione di caffè premacinato
Selection of pre-ground powder
Weiterblättern
Suivant
Avanti
Turn p a g e
Einstellungen aufrufen
Afficher les paramètres
Richiama impostazioni
Select settings
Zurück /Abbrechen
Retour /Annule r
Indietro / Inter rompi
Back /cancel
Eingabe bestätigen
Confirmer la sélection
Conferma input
Confirm entry
Werte einstellen
Régler la valeur
Imposta valori
Set values
5
Page 6
Vor dem Erstgebrauch
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Before rst use
1 2
3
Der Einsatz der Filterkartusche verlängert den Entkalkungszyklus, verbessert die Kaffeequalität und schont
die Maschine. Filterwechsel wird
angezeigt, Anweisungen befolgen.
L’utilisation de la cartouche filtrante
prolonge le cycle de détartrage, amé
liore la qualité du café et ménage la
machine. Le changement de filtre est
affiché, suivre les indications.
L’impiego della cartuccia filtro allunga
il ciclo di decalcificazione, migliora la
qualità del caffè e preserva la mac
china. La sostituzione della cartuccia
filtro viene segnalata, seguire le
istruzioni.
Use of the filter cartridge extends the
descaling cycles, improves the coffee
quality and protects the machine.
Filter change displayed, follow instruc
tions.
Mahlgrad einstellen
-
5
-
-
1
Régler la nesse de mouture
Impostare il grado di macinatura
Set grind neness
Der Mahlgrad ist ab Werk optimal eingestellt.
La mouture est réglée de manière optimale en usine.
Il grado di macinatura è impostato di fabbrica ottimale.
The grind fineness is set optimally in the factory.
Gerät stabil hinstellen
Stabiliser l’appareil
Posizionare l’apparecchio in modo stabile
Place appliance on a stable surface
Kaffeebohnen einfüllen
Verser les grains de café
Riempire con caffè in grani
Fill with coffee beans
Tasse unterstellen
Placer la tasse
Posizionare la tazza
Position cup underneath
Folien entfernen
Enlever les films transparents
Rimuovere le pellicole protettive
Remove films
6
Kabelstaufach: Kabellänge nach Bedarf
Compartiment pour câble: réglage de
la longueur
Vano di conservazione cavo: cavo nella
lunghezza richiesta
Cable storage compartment: cable length as required
2
Bohnenbehälter öffnen
Ouvrir le réservoir de grains
Aprire il contenitore caffè in grani
Open bean container
7
3
Wasserfilter-Deckel einsetzen
Insérer le couvercle du filtre
Inserire la copertura del filtro
Insert water filter lid
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Inserire la spina nella presa
Plug in machine
1 Kaffee beziehen
Préparer 1 café
Eroga 1 caffè
Dispense 1 coffee
6
Page 7
oder
ou
o
or
1)
Filterkartusche einsetzen / aktivieren
Introduire / activer la cartouche filtrante
Inserire / attivare la cartuccia filtro
Inser t / activate filte r cartr idge
4
Wassertank füllen (MAX beachten)
Remplir le réservoir d’eau (attention au
niveau MAX)
Riempire il serbatoio dell’acqua (non oltre MAX)
Fill water tank (pay attention to MAX)
INFO:
Filterkartusche min. 10 Min. in Wasser einlegen
Laisser la cartouche filtrante 10 minutes min. dans l’eau
Immergere la cartuccia filtro per min. 10 minuti in acqua
Place filter cartridge into water for a minimum of 10 min.
1)
Filterkartusche bei Geräteeinstellungen selektieren (siehe Seite 18)
Sélectionner la cartouche filtrante dans les paramètres de l’appareil
(voir page 18)
Selezionare la cartuccia filtro tra le impostazioni della macchina
(v. pag. 18)
Select filter cartridge in appliance settings (see page 18)
8
2)
Einschalten
Mettre sous tension
Accendere
Switch on
3)
Mahlgrad verstellen
Régler la finesse de mouture
Impostare il grado di macinatura
Adjust grind
Mit …
Avec …
Con …
With …
fein
fin
fine
fine
grob
grossier
grossa
coarse
INFO:
bis klares Wasser ausfliesst (siehe Seite 10)
jusqu’à obtention d’eau claire (voir page 10)
fino a osservare l’erogazione di acqua pulita
(vedi pag. 10)
until clear water flows out (see page 10)
54
2 Kaffees beziehen, testen
Préparer 2 cafés, tester
Eroga 2 caffè, provare
Dispense 2 coffees, test
INFO:
Keine karamelisierten oder kandierten Kaffeebohnen verwenden
Ne pas utiliser de grains de café caramélisés ou confits
Evitare l’uso di chicchi di caffè caramellizzati o canditi
Do not use any caramelised or candied coffee beans
2)
Zum Einschalten Taste ca. 1 Sek. berühren
Pour mettre sous tension, appuyer environ 1 sec. sur la touche
Per accendere, sfiorare il tasto per ca. 1 sec
To switch on, touch key for approx. 1 sec
2 – 3 Tassen beziehen, weggiessen
Préparer 2 – 3 tasses, jeter
Riscaldare 2 – 3 tazze, quindi gettare via
Dispense 2 – 3 cups, pour away
3)
Mahlgrad nur bei laufender Mühle verstellen!
Modifier la finesse de mouture uniquement lorsque le moulin tourne!
Regolare il grado di macinatura solo con macinacaffè in funzione!
Only adjust grind fineness while mill is running!
Mahlgrad nur in kleinen Schritten verstellen
Modifier la finesse de mouture graduellement
Regolare il grado di macinatura solo a piccoli passi
The grind fineness can only be adjusted in small steps
7
Page 8
Kaffee beziehen
Préparer un café
Erogazione di caffè
Dispense coffee
Gerät muss eingeschaltet sein
L’appareil doit être branché
L’apparecchio deve essere acceso
Appliance must be switched on
1
Tasse(n) unterstellen
Placer la/les tasse(s)
Posizion are la / le t azza / e
Position cup(s) underneath
2
Produkt wählen
Sélectionner le produit
Selezionare il prodotto
Select product
3
Wahl innert 4 Sek.
Sélection dans délai de 4 s.
Scegliere entro 4 sec.
Selection within 4 sec.
Bei Bedarf: 2 Tassen wählen
Si nécessaire: sélectionner
2 tasses
Se necessario, selezionare
2 tazze
If required: Select 2 cups
Milch schäumen
1
2
3
Préparer de la mousse de lait
Schiumatura del latte
Foam milk
Gerät muss eingeschaltet sein
L’appareil doit être branché
L’apparecchio deve essere acceso
Appliance must be switched on
Kaffeekreationen zubereiten
Préparer des créations de café
Milch in hitzeresistentes Gefäss leeren
Verser le lait dans un récipient résistant
à la chaleur
Versare il latte in un recipiente
termoresistente
Empty milk into heat-resistant container
LATTE
MACCHIATO
Gefäss unter Düse stellen
Placer le récipient sous le bec
Collocare il recipiente sotto
l’erogatore
Position container under nozzle
CAPPUCCINO
Dampf wählen
Sélectionner la vapeur
Selezionare l’erogazione
di vapore
Select steam
Preparazione di specialità di caffè
Prepare coffee creations
Milchschaum
Mousse de lait
Schiuma di latte
Milk foam
8
Espresso sanft zugeben
Ajouter délicatement l’espresso
Aggiungere delicatamente l’espresso
Carefully add espresso
Cafè Lungo
Cafè Lungo
Cafè Lungo
Cafè Lungo
Milchschaum
Mousse de lait
Schiuma di latte
Milk foam
Kakaopulver
Poudre de cacao
Cacao in polvere
Cocoa powder
Page 9
oder
ou
o
or
4
4
Bei Bedarf: Kaffeepulver wählen
Si nécessaire: sélectionner Ajout
de café moulu
Se occorre, selezionare Più polvere
If required: Select coffee powder
5
Kaffeepulver einwerfen, bestätigen
Rajouter du café moulu, confirmer
Aggiungere polvere, confermare
Add coffee power, confirm
INFO:
Max. 1 Löffel Kaffeepulver einwerfen
Rajouter 1 cuillère max. de café moulu
Aggiungere max. 1 cucchiaio di polvere
Add max. 1 spoonful of coffee powder
Zubereitung stoppt automatisch oder mit Druck auf
La préparation s’arrête automatiquement ou en appuyant sur
La preparazione si arresta automaticamente o aprire premendo
Preparation stops automatically or with a press on
Nach 10 Kaffees: Servicetür öffnen, Satzbehälter leeren
Après 10 cafés: ouvrir la porte d’accès, vider le bac à marc
Dopo 10 caffè: aprire il portellino di servizio, svuotare il contenitore
dei fondi di caffè
After 10 coffees: Open service door, empty grounds container
4
Gefäss schwenken
Agiter le récipient
Ruotare il recipiente
Swivel container
Für perfekten Kaffeegenuss:
Pour un café exquis :
Per gustare un perfetto caffè:
For perfect coffee enjoyment:
5
Zubereitung stoppen
Arrêter la préparation
Concludere la preparazione
Stop preparation
Gekühlte Milch mit einem Fettanteil von weniger als 3 % ergibt den besten Milchschaum
Le lait froid avec une teneur en matière grasse inférieure à 3 % fournit la meilleure mousse
latte freddo con meno del 3 % di grassi dà la schiuma di latte migliore
Chilled milk with fat content of less than 3 % provides the best milk foam
Der Kaffee entfaltet sein Aroma am vollsten, wenn die Tassen vorgewärmt werden
Le café libère mieux son arôme lorsque les tasses sont préchauffées
Il caffè sviluppa al meglio il suo aroma se le tazze vengono preriscaldate
The coffee develops its aroma most fully when the cups are pre-heated
Bei gleichzeitiger Zubereitung von zwei Tassen, mahlt die Mahlgruppe zweimal – für noch mehr Geschmack
Lors de la préparation simultanée de deux tasses, le moulin tourne deux fois – pour un goût encore meilleur
Preparando due tazze contemporaneamente, il gruppo di macinatura lavora due volte: per ancora più gusto
When two cups are being prepared at the same time, the grinding unit grinds twice – for even more flavour
INFO:
Achtung: Dampfdüse wird heiss!
Attention: le bec à vapeur devient très chaud!
Attenzione: l’erogatore di vapore si surriscalda!
Caution: Steam nozzle becomes hot!
9
Page 10
Heisswasser beziehen
1
Préparer de l’eau chaude
Preparazione dell’acqua calda
Preparing hot water
2
3
Optionales Zubehör
Accessoire optionnel
Accessori opzionali
Optional accessories
Tasse unterstellen
Placer la tasse
Posizionare la tazza
Position cup underneath
Art. D075010490
Bestellung: DKB Service Center (siehe Seite 24)
Commande: DKB Service Center (voir page 24)
Ordini: DKB Service Center (vedi pag. 24)
Order: DKB Service Center (see page 24)
Drehteller für mehr Komfort beim Wasserwechseln
Plateau pivotant pour remplir le réservoir d’eau plus facilement
Piatto ruotante per riempire il serbatoio dell’acqua più facilmente
Turntable for more convenience when changing water
Funktion Heisswasser aufrufen
Fonction Eau chaude
Richiamare la funzione Acqua calda
Select hot water function
Funktion stoppen
Interrompre la fonction
Concludere la funzione
Stop function
10
Page 11
Brühgruppe reinigen
Nettoyer l’unité d’infusion
Pulire il gruppo bollitore
Clean brewing unit
1 grossen Kaffee wählen
Sélectionner 1 grand café
Selezionare 1 caffè grande
Select 1 large coffee
Wahl innert 4 Sek.
Sélection dans délai de 4 s.
Scegliere entro 4 sec.
Selection within 4 sec.
Vorgemahlenes Pulver wählen
Sélectionner le café prémoulu
Selezionare Caffè premacinato
Select pre-ground powder
Reinigungstablette in den Pulvereinwurf geben
Placer une pastille de nettoyage dans le
réservoir de café en poudre
Gettare la pastiglia detergente nella bocchetta
caffè in polvere
Place cleaning tablet into the powder slot
■
1 x pro Monat
■
1 x par mois
■
1 x al mese
■
1 x per month
Ar t . A11456
Brühgruppe entfernen, reinigen, wieder einsetzen
Retirer l’unité d’infusion, la nettoyer et
la remettre en place
Togliere il gruppo bollitore, pulire, rimontare
Remove brewing unit, clean, re-insert
11
Page 12
Tägliche Reinigung
Nettoyage quotidien
Pulizia quotidiana
Daily cleaning
321
Wöchentliche Reinigung
Nettoyage hebdomadaire
Pulizia settimanale
Weekly cleaning
Monatliche Reinigung
Nettoyage mensuel
Pulizia mensile
Monthly cleaning
12
Restwasserschale leeren
Vider le réservoir d’eau résiduelle.
Vuotare la vaschetta di raccolta dell’acqua
Empty residual water dish
Tägliche Reinigung
1
Nettoyage quotidien
Pulizia quotidiana
Daily cleaning
1
Brühgruppe reinigen (siehe Seite 11)
Nettoyer l’unité d’infusion (voir page 11)
Pulire il gruppo bollitore (vedi pag. 11)
Clean brewing unit (see page 11)
Abtropfgitter feucht abwischen
Nettoyer la grille avec un chiffon humide
Passare la griglia con un panno umido
Wipe drip grill with a damp cloth
2 3
Brühgruppe entfernen , ausspülen
Retirer et rincer l’unité d’infusion
Togliere il gruppo bollitore, sciacquare
Remove brewing unit, rinse
Wöchentliche Reinigung
2
Nettoyage hebdomadaire
Pulizia settimanale
Weekly cleaning
3
Gehäuse reinigen
Nettoyer le boîtier
Pulire il corpo
Clean housing
Innenseite Gerät reinigen
Nettoyer l’intérieur de
l’appareil
Pulire la parte interna
dell’apparecchio
Clean inside of appliance
Wasserfilter gut spülen
Nettoyer soigneuse
ment le filtre à eau
Lavare bene il filtro
dell’acqua
Rinse water filter thoroughly
-
Page 13
INFO:
Keine scheuernden / ätzenden Reinigungsmittel verwenden
Ne pas utiliser de détergent abrasif / corrosif
Non utilizzare detergenti abrasivi / corrosivi
Do not use any abrasive / corrosive detergents
Keines der Kaffeemaschinen-Bestandteile darf im Geschirrspüler
gereinigt werden
Aucune partie de la machine ne peut être lavée au lave-vaisselle
Nessun componente dell’apparecchio può essere lavato in lavastoviglie
None of the components can be washed in a dishwasher
4
4
Kaffeeauslauf
Écoulement de café
Uscita caffè
Coffee outlet
Brühgruppe einsetzen
Mettre en place l’unité d’infusion
Inserire il gruppo bollitore
Insert brewing unit
Einlaufrohr
Tuyau d’entrée
Tubo d’ingresso
Inlet tube
Dampfdüse
Bec à vapeur
Erogatore di vapore
Steam nozzle
Ausläufe abnehmen, reinigen
Retirer et nettoyer les embouts
d’écoulement
Togliere gli erogatori, pulire
Remove outlets, clean
5
Wassertank ausreiben
Frotter le réservoir d’eau
Asciugare il serbatoio dell’acqua
Wipe water tank
5
Unterseite des Auslaufs reinigen
Nettoyer la partie inférieure de
l’embout d’écoulement
Pulire la parte inferiore dell’erogatore
Clean underside of outlet
INFO:
INFO:
Pulverreste können mit dem Staubsauger abgesaugt werden
Les restes de café moulu peuvent être enlevés avec l’aspirateur
I residui di caffè in polvere sono eliminabili con l’aspiratore
Power residues can be removed using a vacuum cleaner
Brühgruppe nie im Geschirrspüler reinigen
Ne jamais nettoyer l’unité d’infusion dans le lave-vaisselle
Mai lavare il gruppo bollitore in lavastoviglie
Never clean the brewing unit in the dishwasher
Brühgruppe nie bei eingeschalteter Maschine entfernen!
Ne jamais retirer l’unité d’infusion lorsque la machine est sous tension!
Mai togliere il gruppo bollitore con macchina accesa!
Never remove the brewing unit while the machine is switched on!
13
Page 14
Entkalken
Détartrage
Decalcicare
Descaling
Bei Anzeige
Affichage
Con spia
When display
Dauer ca. 25 Minuten
Durée: environ 25 minutes
Durata ca. 25 minuti
Duration approx. 25 minutes
1
Filterkartusche entfernen
Retirer la cartouche filtrante
Togliere la cartuccia filtro
Remove filter cartridge
6 8
2
1)
Entkalkerlösung einfüllen
Remplir la solution de détartrage
Versare la soluzione decalcificante
Fill with descaling solution
7
3
2)
Gefäss unterstellen
Placer un récipient
Collocare un recipiente
Position large container
2 l
14
INFO:
Gefäss / R estwasse rschale leeren
Vider le récipient / plateau récolte-gouttes
Svuotare il recipiente / vaschetta di
gocciolamento
Empty containe r / drip tray
1)
Folgendes Mischverhältnis ist einzuhalten: 300 ml Calco Clean und 1.5 l Wasser
Les proportions suivantes doivent être respectées: 300 ml Calco Clean et 1,5 l d’eau
Rispettare questo rapporto: 300 ml Calco Clean e 1,5 l di acqua
Adhere to the following mixing ratio: 300 ml of Calco Clean and 1.5 l of water
2)
Gefäss mit min. 2 l Fassungsvermögen unter Kaffeeauslauf stellen
Placer un récipient d’une contenance de 2 l minimum sous l’embout d’écoulement de café
Posizionare sotto l’uscita del caffè un recipiente da 2 l min. di capienza
Position container with min. 2 l capacity under coffee outlet
Keine Entkalkungsmittel auf Sulfamin- oder Essigsäurebasis verwenden – Garantieverlust
Ne pas utiliser de détartrant à base d’acide sulfamique ou acétique – perte de garantie
Non utilizzare decalcificanti a base di sulfamina o acido acetico: perdita della garanzia
Do not use any descaler on a sulfamic acid or acetic acid basis – loss of guarantee
2)
Gefäss unterstellen
Placer un récipient en dessous
Collocare un recipiente sotto
Position container
Frisches Wasser einfüllen
Remplir de l’eau fraîche
Riempire con dell’acqua
pulita
Fill with fresh water
Page 15
4
Entkalkung läuft …
Détartrage en cours …
Decalcificazione in corso …
Descaling in progress …
Sobald …
Dès que …
Appena …
As soon as …
5
Entkalkung starten
Démarrer le détartrage
Avviare la decalcificazione
Start descaling
9
Spülen starten
Démarrer le rinçage
Avviare il lavaggio
Start rinsing
Empfehlung:
Conseil:
Prodotto consigliato:
Recommended:
Spülprozess läuft …
Rinçage en cours …
Lavaggio in corso …
Rinsing in progress …
Sobald fertig:
10
En fin de rinçage:
Appena finito:
As soon as completed:
Gefäss wegnehmen
Retirer le récipient
Rimuovere il recipiente
Remove container
Wassertank reinigen
Nettoyer le réservoir d’eau
Pulire il serbatoio dell’acqua
Clean water tank
11
Frisches Wasser einfüllen
Remplir de l’eau fraîche
Riempire con dell’acqua pulita
Fill with fresh water
Ar t . A11458
15
Page 16
System leeren
Vider le système
Svuotare il sistema
Empty system
1
2
3
Z.B. vor dem Transport der Maschine …
Exemple avant le transport de la machine …
ad es., prima di trasportare la macchina …
E.g. prior to transporting the machine …
Getränkeeinstellungen
Sélection de la boisson
Impostazioni bevanda
Beverage settings
Zur individuellen Anpassung der Getränke
Sélection de la boisson en fonction des besoins individuels
Per personalizzare le bevande
For individual adjustment of the beverages
Werkseinstellung
Réglage usine
Impostazioni di fabbrica
Factory setting
16
Einstellungen aufrufen
Afficher les paramètres
Richiamare le impostazioni
Select settings
1
Einstellungen aufrufen
Afficher les paramètres
Richiamare le impostazioni
Select settings
Entleerungsprogramm wählen
Sélectionner le programme de vidange
Selezionare il programma di svuotamento
Select emptying program
2 3
Zu veränderndes Produkt wählen
Sélectionner le produit à modifier
Selezionare il prodotto da modificare
Select product to be modified
Gefäss unterstellen
Placer un récipient
Collocare un recipiente
Position large container
Einstellung suchen
Rechercher un paramètre
Cercare le impostazioni
Search for setting
Füllmenge
Quantité de remplissage
Quantità di riempimento
Filling quantity
Kaffeetemperatur
Température du café
Temperatura del caffè
Coffee temperature
Kaffeestärke
Intensité du café
Durezza del caffè
Coffee strength
Page 17
Sobald …
Dès que …
Appena …
As soon as …
54
Gerät schaltet nach Entleerung automatisch ab
L’appareil s’éteint automatiquement après la vidange
L’apparecchio si spegne automaticamente una
volta svuotato
Appliance switches off automatically after emptying
Programm starten
Démarrer le programme
Avviare il programma
Start program
Einstellung vornehmen
Modifier un paramètre
Procedere alle impostazioni
Carry out setting
Wassertank und Gefäss leeren
Vider le réservoir d’eau et le récipient
Svuotare il serbatoio dell’acqua e il
Empty water tank and container
5 64
Einstellung speichern
Enregistrer le paramètre
Salvare le impostazioni
Save setting
Definition der Füllmenge einer Tasse (1 = wenig, 5 = viel)
Définition du volume d’une tasse (1 = peu, 5 = beaucoup)
Definizione della quantità di riempimento di una tazza (1 = poca, 5 = molta)
Definition of the filling quantity for one cup (1 = little, 5 = much)
Definit ion der Brühtemp eratur / Kaffe etemperatu r (1 = kühl, 3 = heis s)
Définition de la température d’extraction / température du café (1 = froid, 3 = chaud)
Definiz ione del la temper atura di b ollitura / ca ffè (1 = fredd o, 3 = caldo)
Definition of the brewing temperature / coffee temperature (1 = cool, 3 = hot)
Definit ion der Kaffee stärke / Pulver menge (1 = mild, 3 = st ark)
Définition de l’intensité du café / quantité de café moulu (1 = doux, 3 = fort)
Definizione della durezza del caffè / quantità caf fè in polvere (1 = leggero, 3 = forte)
Definition of the cof fee strength / powder quantity (1 = mild, 3 = strong)
Einstellungen verlassen
Quitter les paramètres
Uscire dalle impostazioni
Exit settings
recipiente
Richt werte:
Valeurs approximatives:
Valore indicativo:
Approximate values:
30 | 40 | 50 | 60 | 80 ml
40 | 60 | 80 | 100 | 120 ml
100 | 120 | 140 | 170 | 200 ml
17
Page 18
Geräteeinstellungen
Paramètres de l’appareil
Impostazioni dell’apparecchio
Appliance settings
321
Zur individuellen Anpassung der Maschine
Régler la machine en fonction des besoins individuels
Per personalizzare la macchina
For individual adjustment of the machine
Energiespar-Tipp
Conseil économie d’énergie
Consiglio per il risparmio energetico
Energy-saving tip
Bei längerem Nichtgebrauch Netzstecker ziehen
En cas de non utilisation prolongée, enlever la prise
In caso di inutilizzo prolungato, estrarre la spina
Disconnect plug in case of extended disuse
Werkseinstellung
Réglage usine
Impostazioni di fabbrica
Factory setting
18
Einstellungen aufrufen
Afficher les paramètres
Richiamare le impostazioni
Select settings
Einstellung suchen
Rechercher un paramètre
Cercare le impostazioni
Search for setting
Ausschaltzeit
Temps avant arrêt
Tempo di spegnimento
Switch-off time
Displaybeleuchtung
Éclairage de l’écran
Illuminazione display
Display illumination
Tastentöne
Sons des touches
Volume tasti
Key tones
1)
Wasserhärte
Dureté de l’eau
Durezza dell’acqua
Water hardness
Filterkartusche
Cartouche filtrante
Cartuccia filtro
Filter cartridge
Zurücksetzen
Réinitialisation
Reset
Reset
System leeren
Vider le système
Svuotare il sistema
Empty system
Einstellung vornehmen
Modifier un paramètre
Procedere all’impostazione
Carry out setting
Page 19
1 sec
4
oder
ou
o
or
Einstellung speichern
Enregistrer le paramètre
Salvare l’impostazione
Save setting
Nach dieser Zeit schaltet die Maschine aus (– = die Maschine schaltet nicht aus)
Lorsque cette durée s’est écoulée, la machine s’éteint (– = la machine ne s’éteint pas)
Dopo questo tempo, la macchina si spegne (– = la macchina non si spegne)
After this time, the machine switches off (– = the machine does not switch off )
Definition der Helligkeit des Displays (1 = dunkel, 4 = hell)
Définition de la luminosité de l’écran (1 = foncé, 4 = clair)
Definizione della luminosità del display (1 = scuro, 4 = chiaro)
Definition of the brightness of the display (1 = dark, 4 = bright)
Ein- oder Ausschalten der Tastentöne
Activation et désactivation des sons des touches
Abilitazione/disabilitazione volume tasti
Switching key tones on or of f
Definition der Wasserhär te (1 = weiches Wasser, 5 = sehr hartes Wasser)
Définition de la dureté de l’eau (1 = eau douce, 5 = eau très dure)
Definizione della durezza dell’acqua (1 = acqua dolce, 5 = acqua molto dura)
Definition of the water hardness (1 = soft water, 5 = ver y hard water)
Definition, ob eine Filterkartusche ver wendet wird oder nicht
Définition si une cartouche filtrante doit être utilisée ou non
Definire se si utilizza o no una cartuccia filtro
Definition whether a filter cartridge is being used or not
Zurückstellen aller Einstellungen auf Werkseinstellung
Réinitialisation de tous les paramètres sur les valeurs d’usine
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Resetting of all settings to factory setting
Leeren des kompletten Wassersystems, inkl. Thermoblock und allen Leitungen
Vidange de tout le système d’eau, bloc de chauffe et tous les tuyaux compris
Svuotare l’intero sistema dell’acqua, incluso il blocco riscaldante e tutti i cavi
Emptying the complete water system, incl. thermal block and all lines
Einstellungen verlassen
Quitter les paramètres
Uscire dalle impostazioni
Exit settings
Wasserhärte bestimmen
Déterminer la dureté de l’eau
Determinazione della durezza dell’acqua
Determine water hardness
Die Wasserhärte kann mit einem Messstreifen bestimmt werden
La dureté de l’eau peut être définie avec une bandelette de mesure
La durezza dell’acqua si può stabilire con una cartina
The water hardness can be determined using a measurement strip
1
2
3
4
5
Streifen ins Wasser tauchen, Härte ablesen
Plonger la bandelette dans l’eau, relever la dureté
Immergere la cartina nell’acqua, leggere la durezza
Immerse strip into water, read off hardness
Wasserhärte kann nur bei deaktivierter Filterkartusche eingestellt werden
La dureté de l’eau peut être définie uniquement lorsque la cartouche
filtrante est désactivée
La durezza dell’acqua è impostabile solo con cartuccia filtro disattivata
Water hardness can only be set with filter car tridge deactivated
19
Page 20
Was tun, wenn …
Que faire lorsque …
Cosa fare se …
What to do, if …
Der Kaffee ist nicht heiss genug
Le café n’est pas assez chaud
Il caffè non è abbastanza caldo
The coffee is not hot enough
Der Kaffee ist zu dünn / hat zu wenig Crema
Le café est trop léger / insuffisamment crémeux
Il caffè è troppo diluito / ha troppo poca crema
The coffee is too thin / has too little crema
Der Kaffee tritt tröpfchenweise heraus
Le café s’écoule par gouttes
Il caffè esce a gocce
The coffee is coming out in drips
Der Kaffee fliesst ungleichmässig aus den Ausläufen
Le café s’écoule de manière irrégulière de l’embout
Il caffè esce non uniforme
The coffee is flowing unevenly from the outlets
Das Gerät schaltet nicht ein
L’appareil ne s’allume pas
L’apparecchio non si accende
The appliance does not switch on
20
■
Tassen vorwärmen / Kaffeetemperatur höher einstellen
■
Préchauffer les tasses / augmenter la température du café
■
Preriscaldare le tazze / impostare una temperatura più alta del caffè
■
Pre-heat cups / set coffee temperature higher
■
Mahlgrad feiner einstellen / Kaffeemenge erhöhen / Kaffeesor te wechseln
■
Augmenter la finesse de mouture / augmenter la quantité de café / changer de ca fé
■
Impostare un grado di macinatura più fine / aumentare la quantità di caffè / cambiare la varietà di caffè
■
Set a finer grind / increase quantity of coffee / change type of coffee
■
Mahlgrad gröber einstellen (erst nach 3 Bezügen sichtbar) / Gerät entkalken / Dichtungsring der Brüheinheit ersetzten
■ Diminuer la finesse de mouture (visible au bout de 3 cafés) / détartrer l’appareil / remplacer la bague d’étanchéité de l’unité d’infusion
■ Impostare un grado di macinatura più grossa (solo dopo 3 erogazioni) / decalcificare l’apparecchio / sostituire la guarnizione del gruppo bollitore
■
Set a coarser grind (only visible after dispensing three times) / descale appliance / exchange sealing ring of brewing unit
■
Ausläufe entfernen und reinigen
■
Retirer les embouts d’écoulement et les nettoyer
■
Smontare gli ugelli e pulire
■
Remove outlets and clean
■
Netzstecker einstecken. Einschalttaste mind. 1 Sek. gedrückt halten
■
Brancher l’appareil. Maintenir la touche de mise sous tension pendant 1 sec. au minimum
■
Inserire la presa di corrente. Tenere premuto il tasto di accensione per almeno 1 sec.
■
Insert power plug. Keep power switch pressed for a minimum of 1 sec.
Page 21
Störungsanzeigen / Handlungsanweisungen
Afchage des pannes / Dépannages
Segnalazioni di anomalie / Come procedere
Fault displays / instruction
■
Servicetüre schliessen
■
Fermer la porte d’accès
■
Chiudere il porte di servizio
■
Close service doors
■
Satzbehälter einsetzen
■
Placer le bac à marc
■
Inserire il contenitore dei fondi di caffè
■
Insert ground container
■
Satzbehälter leeren
■
Vider le bac à marc
■
Svuotare il contenitore dei fondi di caffè
■
Empty grounds container
■
Brüheinheit einsetzen
■
Installer l’unité d’infusion
■
Inserire il gruppo bollitore
■
Insert brewing unit
■
Kaffeebohnen nachfüllen
■
Rajouter des grains de café
■
Aggiungere caffè in grani
■
Refill with coffee beans
■
Wasser nachfüllen
■
Rajouter de l’eau
■
Aggiungere acqua
■
Refill with water
■
Restwasserschale einsetzen
■
Installer le plateau récolte-gouttes
■
Inserire la vaschetta di raccolta acqua
■
Insert drip tray
■
Wasserfilter austauschen
■
Remplacer le filtre à eau
■
Sostituire il filtro dell’acqua
■
Replace water filter
■
Maschine entkalken
■
Détartrer la machine
■
Decalcificare la macchina
■
Descale machine
■
Störung im Wasserkreislauf
■
Panne dans le circuit d’eau
■
Anomalia nel circuito dell’acqua
■
Fault in water cycle
■
Störung im Heizsystem
■
Panne dans le système de chauffage
■
Anomalia nel sistema di riscaldamento
■
Fault in heating system
■
Störung im Mahlwerk
■
Panne dans le moulin
■
Contacter le service clientèle.
Informare il servizio assistenza
Please notify customer service
Bitte Kundendienst informieren
Anomalia nel gruppo macinatore
■
Fault in grinding device
■
Keine Anzeige: Störung im Brühprozess
■ Aucun affichage: Panne dans le processus d’infusion
■
Nessuna segnalazione: anomalia in bollitura
■
No display: Fault in brewing process
21
Page 22
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Safety information
22
■ Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
■ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger de court-circuit!
■ Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di
corto circuito!
■ Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of short-circuiting!
■ Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen. Nie unter Spannung stehende
Teile berühren.
■ Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques). Ne jamais toucher
des pièces se trouvant sous tension.
■ Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati (compreso il cavo elettrico). Non toccare i
componenti sotto tensione.
■ Never operate damaged appliances (incl. mains cables). Never touch live parts.
■ Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine
Verlängerungskabel verwenden.
■ Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un
professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.
■ Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta tensione. Non
utilizzare alcuna prolunga.
■ Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the correct voltage.
Do not use extension cables.
■ Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).
■ Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).
■ Non aprire mai da soli l’apparecchio (le riparazioni devono essere effettuate solo
da personale specializzato).
■ Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists).
■ Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herausziehen, über
heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen.
■ Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le toucher
avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-dessus des surfaces
chaudes, éviter tout contact avec des huiles.
■ Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non scollegarlo con le mani
bagnate, non lasciarlo su superfici calde / non farlo entrare in contatto con oli.
■ Never let mains cable hang loose, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on hot
surfaces, nor let it come into contact with oils.
■ Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
■ Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).
■ Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).
■ Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).
■ Wenn die Netzanschluss lei tung dieses Gerätes beschä digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kun den dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■ Si le cordon d‘alimentation est endommagé, le fabricant ou son service après-vente ou toute autre
personne qualifiée doit le remplacer afin d‘éviter tout danger.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il fabbricante o il suo servizio o qualsiasi altra persona
qualificata deve sostituirlo per evitare ogni pericolo.
■ If the power cord or supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or similarly
qualified person must replace it in order to avoid a hazard.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür be stimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein ge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Er fah rung
und/oder mangels Wis sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen, wie das
Gerät zu benut zen ist. Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
■ Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d‘expérience et de connaissances, à moins qu‘elles soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
concernant l‘utilisation de l‘appareil par une personne responsable de leur sécurité. Ne jamais
utiliser l’appareil sans surveillance.
■ Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o la mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano sotto controllo o che hanno ricevuto istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza. Non usare mai l’apparecchio incustodito.
■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Never use appliance unattended.
■ Diese Gerät ist für die Kaffeezubereitung und zum Erwärmen von Milch und Wasser
ausgelegt und ausschliesslich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch einen zweckentfremdeten Gebrauch verursacht werden: nicht für
den gewerblichen Gebrauch, in Hotels, Motels, Personalküchen von Geschäften, Büros oder
landwirtschaftlich touristischen Einrichtungen.
■ L’appareil est conçu pour la préparation de café et le chauffage de lait et d’eau et destiné
uniquement à un usage privé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par un usage différent: non prévu pour un usage commercial, dans les hôtels, les
motels, les cuisines d’entreprise, les bureaux ou les installations d’agro-tourisme.
■ Questo apparecchio è progettato per preparare il caffè e scaldare latte ed acqua ed è destinato esclu-
sivamente ad uso domestico. Il produttore non risponde di danni causati da un uso diverso da quanto
previsto, e cioè: uso commerciale, in hotel, motel, cucine di esercizi commerciali, uffici o agriturismi.
■
This appliance is designed for coffee preparation and heating milk and water and exclusively
intended for household use. The manufacturer is not liable for damage caused by misuse: not for
commercial use, in hotels, motels, staff kitchens of shops, offices or agricultural tourist facilities.
■ Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.
■ Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et / ou en plein air.
■ Non usare mai l’apparecchio su superfici irregolari e / o all’aperto.
■ Never operate appliance on uneven surfaces and / or in the outdoors.
■ Keines der Kaffeemaschinen-Bestandteile darf im Geschirrspüler gereinigt werden.
■ Aucune partie de la machine ne peut être lavée au lave-vaisselle.
■ Nessun componente dell’apparecchio può essere lavato in lavastoviglie.
■ None of the components can be washed in a dishwasher.
■ Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.
■ Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.
■ Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio.
■ Do not insert any objects and / or fingers in the appliance apertures.
Page 23
Garantie
Garantie
Garanzia
Warranty
■ Das Gerät gibt Wärme ab. Achten Sie die Sicherheitsabstände: mind. 3 cm von den Seiten-
wänden und der Rückwand entfernt und mind. 15 cm über der Kaffeemaschine.
■ L’appareil émet de la chaleur. Les distances de sécurité doivent être respectées : 3 cm min.
des parois latérales et arrière et 15 cm min. au-dessus de la machine à café.
■ L’apparecchio emette calore. Osservare le distanze di sicurezza: 3 cm min. dalle pareti
laterali e dal retro e 15 cm min. al di sopra della macchina da caffè.
■ The appliance emits heat. Pay attention to the safety distances: min. 3 cm away from the
side walls and rear wall and min. 15 cm above the coffee machine.
■ Netzstecker ziehen beim Entfernen / Anbringen von Teilen, vor Reinigung / Wartung, wenn
das Gerät nicht normal funktioniert.
■ Retirer la fiche pendant le démontage / montage de pièces, avant le nettoyage / entretien, si
l’appareil ne fonctionne pas normalement.
■ Staccare la spina dalla presa quando si smontano / montano dei pezzi, si esegue la pulizia /
manutenzione dell’apparecchio, l’apparecchio non funziona correttamente.
■ Unplug when removing / fitting parts, before cleaning / maintenance, if the appliance does not
work normally.
■ Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.
■ Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre le feu.
■ Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta d’amianto.
■ Use only fire blankets to extinguish fires on appliances.
■ Nur kaltes Wasser in den Wassertank füllen. Warmes Wasser oder andere Flüssigkeiten
könnten das Gerät beschädigen
■ Ne remplir que de l’eau froide dans le réservoir. L’eau chaude ou tout autre liquide pourraient
endommager l’appareil.
■ Riempire il serbatoio dell’acqua solo con acqua fredda. Dell’acqua calda o altri liquidi potreb-
bero danneggiare l’apparecchio.
■ Only fill the water tank with cold water. Warm water or other liquids could damage the appliance.
■ Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen.
■ Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine.
■ Non permettere ai bambini di giocare con la macchina.
■ Never let children play with the appliance.
■ Das Gerät entwickelt hohe Aufguss- und Dampftemperaturen – Gefahr.
■ L’appareil chauffe à température élevée le liquide et la vapeur qui s’écoulent – danger.
■ L’apparecchio può emettere spruzzi d’acqua e vapore a temperature elevate – Pericolo di scottature.
■ Appliance develops high spout and steam temperatures – danger.
■ Gerät vor längerem Nichtgebrauch leeren.
■ En cas de non utilisation prolongée, vider l’appareil.
■ Svuotare l’apparecchio prima di un prolungato inutilizzo.
■ Empty the appliance prior to longer periods of disuse.
■ Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur offiziellen
Entsorgungstelle bringen.
■ Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les
cordons électriques et apporter les appareils en déchetterie.
■ Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo presso la
discarica ufficiale.
■ Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an official refuse site.
Auf TURMIX Elektro-Haushaltgeräte gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Wir
verpflichten uns zum kostenlosen Ersatz derjenigen Teile des Apparates, die infolge Material- oder
Fabrikationsfehler in der Garantiezeit schadhaft werden. Rücksendungen sollen in der Originalverpackung oder gleichwertig verpackt erfolgen. Bei unsachgemässer Behandlung oder wenn
von Drittpersonen Eingriffe vorgenommen werden, erlischt die Garantie. Beschädigungen durch
hydro-chemische Einflüsse (z.B. durch Verkalkung) sowie Teile, die einer normalen Abnützung
unterworfen sind, fallen nicht unter Garantie. Ausserdem sind Schäden oder Funktionsstörungen,
welche durch Wasser aus Enthärtungsanlagen entstanden sind, von der Garantie ausgeschlossen.
Das Gerät entspricht folgenden Richtlinien: 2006/95/EG – Niederspannungsrichtlinien, 2004/108/
EG – Elektromagnetische Verträglichkeit, 2009/125/EG – Energierichtlinien. Bitte bewahren Sie
Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantienachweis.
TURMIX garantit ses appareils électroménagers pendant 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garantie, nous remplaçons gratuitement les pièces de l’appareil qui s’avéraient
défec tueuses du fait d’un défaut de matière ou de fabrication. L’appareil doit nous être renvoyé
dans son emballage d’origine ou un emballage de protection équivalente. Tout recours au titre
de la garantie sera exclu en cas d’utilisation non conforme de l’appareil et en cas de réparation
effectuée par des personnes non autorisées. Sont exclus de la garantie les dommages dus à des
causes physico-chimi ques (par ex. dépôts calcaires), à l’usure normale de l’appareil et à l’utilisation
d’eau traitée par des adoucisseurs. L’appareil est conforme aux directives suivantes : 2006/95/
CE – directives basse tension, 2004/108/CE – Compatibilité électromagnétique, 2009/125/CE –
directives sur l’énergie.
ticket de caisse qui sera exigé comme preuve d’achat.
Sui suoi elettrodomestici TURMIX concede una garanzia per i 2 anni successivi alla data d’acquisto.
Ci prendiamo a carico la sostituzione gratuita dei pezzi dell’apparecchio che durante il periodo di
garanzia hanno subito danni conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali. L’invio dell’apparecchio
deve essere effettuato nell’imballaggio originale o di pari efficienza. La garanzia decade in caso di
uso improprio dell’apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati. Non sono
coperti dalla garanzia danni dovuti ad effetti idro-chimici (es. depositi calcarei) o alla normale usura
dell’apparec chio. Inoltre sono esclusi dalla garanzia danni dovuti all’utilizzo di acqua proveniente
da impianti di decalcificazione. L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive: direttiva sulla
bassa tensione 2006/95/CE, compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE, direttive sull’energia
2009/125 /CE. Conservare lo scontrino d’acquisto valevole come prova di garanzia.
Our TURMIX electrical household appliances carry a warranty of 2 years from the date of purchase.
We undertake to replace, free of cost, any parts of the appliance that get damaged as a consequence of material or manufacturing defects during the warranty period. Return shipments should
be packed in the original packing or something equivalent. In case of improper handling or in case
repairs are attempted by third parties, the warranty is rendered null and void. Damage from hydrochemical influ ences (e.g. owing to calcification) as well as parts that are subjected to normal wear,
do not fall under the warranty. Moreover, damage or function faults that are a consequence of water
from softening plants are excluded from the warranty. The appliance complies with the following
directives: 2006/95/EC – Low Voltage Directive, 2004/108/EC – Electromagnetic Compatibility,
2009/125/EC – Energy Directive. Please preserve your receipt carefully, it serves as the war-
ranty certificate as well.
Pour faire valoir vos droits de garantie, conser vez impérativement votre
23
Page 24
Adressen
Adresses
Indirizzi
Addresses
CH:
DKB Household Switzerland AG
Eggbühlstrasse 28
Postfach
CH-8052 Zürich
Switzerland
Tel. +41 (0)44 306 11 11
Fax. +41 (0)44 306 11 12
www.turmix.com
AT:
DKB Household Austria GmbH
Dückega sse 15 / Top 2
A-1220 Wien, Austria
Tel. +43 (0) 1 203 56 00
Fax. +43 (0)1 203 56 00-19
www.turmix.com
DKB Household Switzerland AG
Service Center
Grindelstrasse 5
CH-8303 Bassersdorf
Switzerland
Tel. +41 (0)43 266 16 00
Fax. +41 (0)43 266 16 10
Service Center SZOT
Haushaltsgeräte-Service
Erlaaer Strasse 171
A-1230 Wien, Austria
Tel. +43 (0)1 699 90 56
Fax. +43 (0)1 699 90 57
www.szot-service.at
Refined/ protected by «ergonomic communication®» - Ergocomprendere GmbH
©
Unauthorized use/copying is liable to punishment.
A11164 - Version 4
Loading...