TURKOV Capsule E, Capsule W, Capsule 310, Capsule 510, Capsule 610 Installation and user guide

ПАСПОРТ CAPSULE W-E- 310-40000

1

Серия оборудования

Паспорт

«Capsule»

с встроенным воздушным клапаном

Универсальное исполнение

Компактные размеры
Толщина корпуса 50мм
Встроенная автоматика

Capsule E

Приточная установка

с электрическим нагревателем

и воздушным клапаном

Capsule W

Приточная установка с водяным

нагревателем, смесительным узлом

и воздушным клапаном

Capsule V

Вытяжная установка

с воздушным клапаном

Внимание!

Информация для клиента

Для надежной работы оборудования соблюдайте следующие правила, а также расширенный список инструкций.

Поломки и некорректная работа оборудования вследствие несоблюдения данных правил не является гарантийным

случаем.

• Пульт подключается экранированным 4-жильным кабелем сечением 0,12…1,0 мм. (КММ, МКЭШ)

• Применяйте кабель питания оборудования в соответствии с максимальной мощностью оборудования.

• Правильно установите максимальную мощность нагревателя.

• При работе водяного нагревателя убедитесь в наличии в системе теплоносителя.

• При размещении оборудования на улице используйте погодозащитные конструкции (тент, кожух, навес

и т.д.)

• Попадание осадков на оборудование и внутрь оборудования – недопустимо.

• Датчики, устанавливаемые при монтаже, требуют аккуратного обращения при установке в вентканал.

• Датчики, устанавливаемые при монтаже, устанавливаются только в соответствующие вентканалы.

• Подключение Wi-Fi производите в соответствии с видеоинструкцией на сайте turkov.ru.

• Обязательно производите пусконаладочные работы, особенно балансировку расходов воздуха

оборудования!

• Не разбирайте и не модернизируйте оборудование самостоятельно.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12–001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

2

Введение

Приточные агрегаты серии Capsule предназначены для вентиляции
жилых, коммерческих и производственных помещений.
Универсальный корпус оборудования одновременно правый и
левый, это позволяет производить монтаж в любом удобном
положении.

Концепция производимого компанией TURKOV оборудования
заключается в максимальной энергоэффективности и стабильной
работе оборудования в условиях российского климата,
комплексном решении сложных систем вентиляции и
автоматизации с минимальным участием монтажных организаций

в процессе наладки. Наше оборудование не требует сборки и
дополнительных настроек, всё оборудование поставляется
полностью готовое к эксплуатации.

Автоматика собственной разработки позволяет с помощью одной
системы вентиляции организовать в квартире или доме полное
управление микроклиматом. Оснастив систему соответствующим
оборудованием и датчиками, автоматически будет регулироваться
мощность агрегата, поддерживаться приемлемый уровень CO2,
управляться нагреватель и кондиционер, поддерживаться уровень
влажности, и при этом потребляться минимальное количество
электроэнергии.

Внимание!

Чтобы избежать получения травм и нанесения ущерба другим
людям и имуществу, внимательно прочтите и соблюдайте
следующие инструкции. Данное оборудование не предназначено
для использования маленькими детьми и людьми с ограниченной
подвижностью, находящимися без надлежащего присмотра.

При установке

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования
должны проводиться специалистами, имеющими со­ответствующую подготовку и квалификацию для выполнения
данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа,
демонтажа, перемещения и ремонта оборудования может привести
к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или
ущерба.

• Поверхность, на которую устанавливается и крепится
оборудование, а также крепление оборудования должны быть
рассчитаны на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения
согласно требованиям паспорта, а также государственным
правилам и стандартам. Не используйте удлинители или
промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте
несколько единиц оборудования к одному источнику питания.

• Предохранитель или автомат токовой защиты должен
соответствовать мощности оборудования. Оборудование должно
иметь надежное заземление. Неправильное заземление может
привести к поражению электрическим током.

• Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не
устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с
потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или
хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле
оборудования может привести к возгоранию.

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным
персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением
всех правил безопасности.

• Характеристики электропитания должны соответствовать
требованиям спецификации для данного оборудования.

Перед началом работы

• Перед началом работы установки внимательно прочитайте
паспорт на оборудования. Строго придерживайтесь описания
выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за
собой травмы для вас или окружающих, а также повреждение
оборудования.

Во время эксплуатации

• Не включайте и не выключайте оборудование посредством
включения/выключения питания, это может привести к
повреждению оборудования из-за перегрева нагревателя.

• Не используйте оборудование не по назначению.

• Не стойте под струей холодного воздуха. Это может
повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних животных и
растения от длительного воздействия холодного воздушного
потока, так как это вредно для их здоровья.
Важно!

• При появлении каких-либо признаков неисправности
(запах гари, повышенный шум и т.п.) сразу же выключите
оборудование и отключите от источника питания. Использование
оборудования с признаками неисправности может привести к
возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков
неисправности необходимо обратиться в сервисный центр.

• Периодически проверяйте состояние приточной уличной решетки
– она может забиваться пылью и пухом. При необходимости
очищайте решетку.

• Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы
в отверстия оборудования, лопасти вентилятора вращаются с
большой скоростью, и попавший в них предмет может нанести
травму или вывести из строя оборудование.

• Не трогайте работающий или недавно выключенный
электронагреватель - это может нанести травму.

• Не допускайте попадания посторонних предметов на нагреватель

- это может привести к короткому замыканию при включении
электронагревателя и появлению посторонних запахов.

• Не допускается работа оборудования без проведения
пусконаладочных работ – это приведет к некорректной работе
оборудования, выходу из строя элементов оборудования.

При обслуживании

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может
привести к поражению электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от
источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую
конструкцию, например, на складную лестницу.

• При необходимости допускается пропылесосить теплообменник с
применением щетки с мягким ворсом.

Оптимальная работа

Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения
нормальной работы:

• Выполнен качественный монтаж

• Выполнены пусконаладочные работы.

• Фильтры меняются или по настроенному таймеру, или по
фактическому загрязнению.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

3

E - Электрический нагреватель
W - Водяной нагреватель

3.0/4.5 - Мощность электрического нагревателя, кВт

(два значения означают наличие переключаемой
мощности электрического нагревателя)

Тип и вариант мощности приточного вентилятора

A- AC-вентилятор.
E- EC-вентилятор.
L- Базовый вентилятор.
M- Средненапорный вентилятор.
H- Высоконапорный вентилятор.

310 – позиционируемый расход воздуха номинальный, м3/ч.

(фактический расход воздуха больше, см график статического давления)

300 – Приточная установка со штатным фильтром класса G4
310 – Приточная установка со штатным фильтром класса F5

Capsule - Приточная установка со встроенной заслонкой с возвратной
пружиной
Capsule mini - Приточная уст установка без встроенной заслонкой с
возвратной пружиной

Capsule - линейка приточного оборудования

Тип и вариант мощности приточного вентилятора

А- AC-вентилятор.
Е- EC-вентилятор.
L- Базовый вентилятор.
M- Средненапорный вентилятор.
H- Высоконапорный вентилятор.

310 – позиционируемый расход воздуха номинальный, м3/ч.

(фактический расход воздуха больше, см график статического давления)

V – вытяжной модуль приточной установки

Расшифровка наименования

Capsule 310 EL 3.0/4.5E

Capsule 310 EL V

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

4

Общее описание

Стальной корпус

• Стальной корпус с порошковой окраской.

• Теплошумоизоляция Saint-Gobain толщиной 50мм

• Внешнее расположение автоматики

• Минимальная толщина оборудования

• Универсальный корпус (одновременно правое или левое исполнение)

Вентиляторы

В оборудовании установлены надежные, высокоэффективные EC-вентиляторы.
Электронно коммутируемые вентиляторы (EC) с управлением по линии 0…10в.
EC-Вентиляторы регулируются в диапазоне от 20% до 100% с точностью в 1%/, это
позволяет максимально точно подвести воздухообмен к расчетным/проектным значениям.
Приточный и вытяжной вентиляторы настраиваются раздельно, что позволяет балансировать
приточную и вытяжную линии изменением настроек вентиляторов.

Электронагреватели и система управления

В оборудовании Capsule устанавливается встроенный электрический нагреватель с плавным
управлением мощностью.
Система управления нагревателем состоит из следующих элементов:

• Датчик температуры воздуха в канале (Датчик D2)

• Контактор для полного размыкания питания электрического нагревателя.

Включается и выключается при включении/выключении нагревателя.
При работе электронагревателя не активен, следовательно, не шумит.

• Твердотельное реле для управления электронагревателем
Плавное и точное управление мощностью в диапазоне от нуля до максимальной.
Нет подвижных элементов
Абсолютно бесшумная работа
Настраиваемый PID регулятор (в пульте управления)

Данная система управления электрическим нагревателем позволят точно поддерживать температуру
подаваемого воздуха независимо от уровня воздухообмена и температуры на улице.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

5

Нагреватель электрический

В базовой комплектации в оборудовании установлены:
В Capsule 310-510 три кассеты PTC нагревателя общей мощностью 4500 Ватт.
В коробке автоматики установлен автомат защиты, включая и выключая который, можно
выбирать максимальную мощность нагревателя в процессе эксплуатации (4,5/3,0 кВт).
В любом режиме максимальной мощности нагреватель управляется плавно.
При наличии переключаемого нагревателя не производите самостоятельное включение
дополнительной секции, если электрическая сеть рассчитана на работу только с одним

Электрическое сопротивление PTC нагревателя нелинейно зависит от температуры нагрева. При нагреве до
максимальной температуры (температуры Кюри) сопротивление элемента многократно увеличивается,
ограничивая протекающий ток и дальнейший рост температуры.

• Длительный срок службы (более 20000 часов непрерывной работы)

• Максимальная рабочая температура поверхности– 180°С

• Максимальная рабочая температура в местах крепления– 60°С

• Защита от перегрева по термостату (60°С)

• Защита от перегрева по максимальной температуре в канале

В Capsule 610-9000 ставятся нагреватели типа ТЭН по 1500 Ватт каждый.

нагревателем.

нагревателем.

В коробке автоматики установлен автомат защиты включая и выключая который можно
выбирать максимальную мощность нагревателя в процессе эксплуации (в зависимости от
модели).
В любом режиме максимальной мощности нагреватель управляется плавно.
При наличии переключаемого нагревателя не производите самостоятельное включение
дополнительной секции, если электрическая сеть рассчитана на работу только с одним

Встроенный водяной нагреватель

В оборудовании Capsule 610-9000 применяется встроенный двухрядный* медно­алюминиевый водной нагреватель.
Нагреватель защищен от коррозии. Водяной нагреватель имеет систему защиты от
замораживания по датчику температуры поверхности нагревателя и по датчику
температуры обратной воды.
Ограничивающие уставки для этих двух датчиков можно изменять в настройках.
В случае понижения ниже уставки или неисправности датчика (КЗ или разрыв)
автоматика выдаст соответствующую ошибку. Максимальная концентрация

антифризов - 30%.

*Под заказ возможно изготовление оборудования с трехрядным или четырехрядным внешним нагревателем.
Это может быть необходимо, если применяется низкотемпературный теплоноситель, например, при работе с
тепловым насосом.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

6

Смесительный узел

В комплекте с оборудованием поставляется собранный, подключенный и настроенный смесительный узел.
Смесительный узел медный, паяный с соединениями типа «американка», что облегчает обслуживание
смесительного узла. Циркуляционный насос и электромотор привода трехходового клапана подключен к
автоматике.

Состав смесительного узла:

● Водяной нагреватель

● Датчик температуры поверхности нагревателя (Подключен к контроллеру)

● Датчик температуры обратной воды (Подключен к контроллеру)

● Циркуляционный насос Unipump (Подключен к контроллеру)

● Трехходовой кран с электроприводом Sputnik (Подключен к контроллеру)

● Обратный клапан

● Фильтр

● Шаровый кран 2шт.

Важно: не допускается установка водяного нагревателя калачами вверх!
(Монтаж оборудования смесительным узлом вниз недопустим)

Автоматика

В оборудовании применяется контроллер - Monocontroller

● Собственная разработка схемотехники.

● Собственная сборка контроллеров

● Собственное ПО

● Компактные размеры и широкий функционал

● Есть все функции необходимые вентиляционной установке

● Более 50 каналов диагностики элементов и самодиагностики

В комплекте:

o Контроллер - Monocontroller
o Сенсорный проводной пульт управления с ЖК экраном

диагональю 3.2” и Wi-Fi

o Датчик температуры уличного воздуха
o Датчик температуры воздуха после нагревателя.
o Wi-Fi модуль.

o MODBUS.

WI-FI модуль (Удаленное управление)

В нашем оборудовании есть встроенный Wi-Fi, который позволяет управлять настройками
установки удаленно.
Wi-Fi. Разработано мобильное приложение TURKOV, его можно скачать в App Store для
Iphone и Google Play для Android.
Приложение работает в Android версии 5 и старше/ IOS 10 и старше.
С помощью приложения можно управлять оборудованием в режиме реального времени,
при этом управление возможно если пользователь находится с оборудованием в одной
сети, так и удаленно с использованием наших серверов. Для работы приложения

необходим доступ к интернету.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

7

Модель

Фильтр F5

Capsule 310

305x189x150

Capsule 510

350x220x150

Capsule 610

451x239x150

Capsule 1100

551x289x150

Capsule 1600

551x339x150

Capsule 2100

551x339x150

Capsule 3000

645x350x200

Capsule 4000 / 5000

745x450x200

Capsule 6000 / 7000

845x550x200

Capsule 8000

945x550x200

Capsule 9000

1065x570x200

Capsule 10000 / 12500

2x1065х430х200

Фильтры

В оборудовании применяются карманные воздушные фильтры с большой емкостью.
Штатный класс фильтрации F5.
Опционально можно установить фильтр F7 или F9
Опционально можно установить двойную фильтрацию G4+ F5, G4+ F7, G4+ F9

Замена фильтров наружного и внутреннего воздуха производится по сигналу на пульте
управления агрегатом или 1-2 раза в год.
В первые месяцы эксплуатации возможно более быстрое загрязнение фильтров, из-за
пыли от ремонтных работ.

Установленные в агрегатах фильтры не подлежит чистке!

После установки нового фильтра необходимо обнулить в ПУ время до его следующей замены.

Воздушные фильтры для агрегатов

Будьте внимательный при установке фильтра!

Слишком большое усилие при установке фильтра может выдавить

противоположную закрытую крышку.

Замена фильтров воздуха производится по сигналу на пульте
управления агрегатом или 1-2 раза в год.

Установленные в агрегатах фильтры не подлежит чистке!

После установки нового фильтра необходимо обнулить в ПУ время до
его следующей замены.

Опционально оборудование можно оснастить двойной фильтрацией
G4 + F5, F7 или F9 (кроме Capsule 310).

Крышки фильтров находятся с двух сторон оборудования, что
позволяет производить замену фильтров независимо от способа
монтажа

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

8

Замена фильтра Capsule Установка двойной фильтрации

• Панели для доступа к фильтрам находятся с двух сторон оборудования. Фильтр можно менять через любую.

• Для освобождения фильтра – потяните за прижимной кронштейн, от сдвинется вниз и в сторону освободив фильтр.

• Замена фильтров воздуха производится по сигналу на пульте управления агрегатом или 1-2 раза в год.

• Для организации двойной фильтрации переустановите прижимной кронштейн.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

9

Capsule Е

Capsule W

Capsule V

• Корпус оборудования с теплоизоляцией - 1
шт.

• Вентилятор - 1 или 2 шт.

• Контроллер – 1 шт.

• Пульт проводной - 1 шт.

• Фильтр - 1 шт

• Кронштейн с виброопорой - 4 шт.

• Болт с шайбой пружинной - 8 шт.

• Датчик температуры уличного воздуха - 1

шт.

• Датчик температуры приточного воздуха ­1 шт.

• Автомат защиты - 1 шт.

• ТЭН (количество зависит от версии)

• Контактор - 1 шт.

• ТТР - 1 шт.

• Воздушный клапан

• Электропривод воздушного клапана с

возвратной пружиной - 1 шт.

• Паспорт 1 шт.

• Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

• Кабель ввод PG9 - 2 шт.

• Кабель ввод PG11 - 1 шт.

• Экранированный кабель для настенного

пульта управления - 10 м.

*В версии с переключаемыми нагревателями
дополнительно присутствуют 1 или 2
дополнительных автомата защиты для выбора
максимальной мощности нагревателя.

• Корпус оборудования с теплоизоляцией
1шт.

• Вентилятор 1 или 2 шт.

• Контроллер 1шт.

• Пульт проводной 1шт.

• Фильтр 1шт

• Кронштейн с виброопорой 4 шт.

• Болт с шайбой пружинной 8 шт.

• Датчик температуры уличного воздуха 1шт.

• Датчик температуры приточного воздуха

1шт.

• Автомат защиты 1шт.

• Встроенный водяной нагреватель 1шт.

• Датчик температуры поверхности

нагревателя 1шт.

• Датчик температуры обратной воды 1шт.

• Циркуляционный насос 1шт.

• Трехходовой кран 1шт.

• Привод трехходового крана 1шт.

• Обратный клапан 1шт.

• Фильтр косой 1шт.

• Шаровый кран 2 шт.

• Воздушный клапан

• Электропривод воздушного клапана с

возвратной пружиной 1 шт

• Паспорт 1шт.

• Инструкция по эксплуатации 1шт.

• Кабель ввод PG9 - 2 шт.

• Кабель ввод PG11 - 1 шт.

• Экранированный кабель для настенного

пульта управления - 10 м.

• Корпус оборудования с
теплоизоляцией 1шт.

• Вентилятор 1 или 2 шт.

• Кронштейн с виброопорой 4 шт.

• Болт с шайбой пружинной 8 шт.

• Воздушный клапан 1 шт.

• Электропривод воздушного клапана

с возвратной пружиной 1шт.

• Паспорт 1шт.

Дополнительные

размеры

Capsule 310

Capsule 510

Capsule 610

Capsule 1100

Capsule 1600

Capsule 2100

Зона

обслуживания

фильтра, мм

200

200

250

300

350

350

Capsule 3000

Capsule 4000 /

5000

Capsule 6000 /

7000

Capsule 8000

Capsule 9000

Capsule 10000 /

12500

Зона

обслуживания

фильтра, мм

400

500

600

600

600

600

Комплектация установки

При выборе места установки обратите внимание на то, что агрегат требует регулярного технического обслуживания.
Убедитесь, что инспекционная панель доступна для технического обслуживания и сервиса. Оставьте свободное
пространство для свободного снятия инспекционной панели и доступа к внутренним компонентам агрегата.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

Габаритные размеры и зона обслуживания

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

10

Capsule 310 E / Capsule 310 v Capsule 510 E / Capsule 510 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

11

Capsule 610 E / Capsule 610 W Capsule 1100 E / Capsule 1100 W / Capsule 1100 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

12

Capsule 1600 E / Capsule 1600 W / Capsule 1600 v Capsule 2100 E / Capsule 2100 W / Capsule 2100 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

13

Capsule 3000 W / Capsule 3000 E / Capsule 3000 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

14

Capsule 4000 W / Capsule 4000 E / Capsule 4000 v

Capsule 5000 W / Capsule 5000 E / Capsule 5000 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

15

Capsule 6000 W / Capsule 6000 E / Capsule 6000 v
Capsule 7000 W / Capsule 7000 E / Capsule 7000 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

16

Capsule 8000 W / Capsule 8000 E / Capsule 8000 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

17

Capsule 9000 W / Capsule 9000 E / Capsule 9000 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

18

Capsule 10000 W / Capsule 10000 E / Capsule 10000 v

Capsule 12500 W / Capsule 12500 E / Capsule 12500 v

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

19

Capsule E

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Capsule W

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Capsule v

ОБОЗНАЧЕНИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ПРИТОЧНЫХ УСТАНОВОК

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ВЫТЯЖНЫХ УСТАНОВОК

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

20

Наружный воздух

Воздух поступает по вентиляционным каналам в агрегат, далее проходит через фильтр, подогревается
нагревателем, после чего подается приточным вентилятором по вентиляционной сети в помещения.

Если требуется вытяжной вентилятор:

Вытяжной вентилятор подключается к клеммной колодке на CAPSULE W или E и управляется с
проводного пульта управления. Настройка мощности приточного и вытяжного вентилятора раздельная для
любой скорости.

Температура и давление теплоносителя:

Максимальные рабочие температура / давление воды составляют: 110°С / 1,0 МПа

Принцип работы приточного агрегата

Capsule представляют собой укомплектованные приточные агрегаты для подачи очищенного и
подогретого наружного воздуха в помещения. В агрегате установлен электрический нагреватель, или
нагреватель гликоль/вода с собранным и подключенным смесительным узлом.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

Графики статического давления

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

21

График статического давления

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

22

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

23

График статического давления

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

24

График статического давления

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

25

График статического давления

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

26

Размеры и технические характеристики

Capsule 310-1600 E

- Штатный электрический нагреватель

Приточные установки Capsule 310 EL 3.0/4.5E220 и Capsule 510 EL 3.0/4.5E220 оснащаются
переключаемым PTC нагревателем.

Приточная установка Capsule 610 EL 6.0/7.5/9.0E380 оснащается переключаемым нагревателем ТЭН.

Приточные установки Capsule 610/1100/1600/2100 с электронагревателями изготавливаются с различной
мощностью электронагревателя. Варианты изготовления указаны в таблице выше.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

27

Capsule 2100-9100 E

- Штатный электрический нагреватель

*ВАЖНО!

• Указана максимально возможная мощность блока нагревателя.

• Оборудование производится с любой мощностью, от 9000 Ватт до максимальной.

• Шаг мощности составляет 4500 Ватт.

• При зказе оборудования укажите требуемую мощность.

Возможно изготовление блока нагревателя в двух вариантах:

• Вся мощность нагревателя в инверторном режиме

• Блок нагревателя разделен на инверторный нагреватель + ступени ON/OFF (от 1 до 5 ступеней)

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

28

Схема работы инверторного нагревателя и дополнительных ступенчатых

нагревателей

Блок нагревателя разделен на основной инверторный модуль и on/off модули в
количестве до 5шт. Разделение нагревателя на несколько модулей повышает
надежность системы вентиляции, так как выход из строя одного из нагревателей не
приводит к существенному нарушению эксплуатационных качеств всей системы.
Нагреватели могут иметь как совместное, так и раздельное питание. Мощность модулей
нагревателя не ограниченна, но не должна превышать 90…95% мощности основного
нагревателя!

Capsule 10100 - 40000 Е

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

29

Capsule 610 - 2000 W

*При параметрах воды: 80С/60С.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

30

Capsule 2100 - 9100 W

* При параметрах воды: 80С/60С.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

31

Capsule 10100 - 40000 W

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

32

Capsule 310 - 1600 V

Capsule 2100 - 9100 V

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

33

Capsule 10100 - 40000 V

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

34

Основные способы монтажа Capsule

Подвесной монтаж:

- Для подвесного монтажа используйте комплектные крепежные кронштейны.

- Так же можно закрепить оборудование пропустив несущие элементы сквозь крепежные рельсы.

Горизонтальный монтаж:

- между оборудованием и опорной площадкой используйте
виброизолирующий мат (в комплект не входит)

Вертикальный монтаж (смесительный узел сверху*):
Монтаж смесительным узлом вниз - недопустим!

- При вертикальном монтаже устанавливайте
оборудование на крепежные рельсы.

- Обязательно используйте виброопоры с достаточной
несущей способностью

- Обязательно установите циркуляционный насос
горизонтально

Вертикальный монтаж (смесительный узел
сбоку):

- При вертикальном монтаже устанавливайте
оборудование на крепежные кронштейны с необходимой
несущей способностью (не менее х4 веса оборудования) (в
комплект не входят)

- Обязательно используйте виброопоры с достаточной
несущей способностью

- В верхней точке можно закрепить оборудование
комплектными крепежными кроншейнами.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

35

Модель / размеры (мм)

Capsule

310
510
610

Capsule

1100
1600
2100

Capsule

3000

Capsule

4000
5000

Capsule

6000
7000

Capsule

8000

Capsule

9000

H

400

F

400

K

250

350

300

400

500

500

500

M

700

800

900

1000

1100

1200

1300

Z

10 (не притягивайте оборудование к перекрытию!)

Зона обслуживания

При выборе места установки обратите внимание на то, что агрегат требует регулярного технического
обслуживания. Убедитесь, что инспекционные панели доступны для технического обслуживания и сервиса.
Оставьте свободное пространство для свободного снятия инспекционных панелей и доступа к внутренним
компонентам агрегата, а также к автоматике и смесительному узлу.

Зона обслуживания и ограничения при монтаже Capsule

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

36

Электрический монтаж

Монтаж электропроводки следует осуществлять в соответствии с местными электротехническими нормами.

• Проверьте соответствие электрической сети данным, указанным для агрегата.

• Работы по электропроводке должны осуществляться квалифицированными профессионалами.

• В качестве питающих кабелей всегда используйте ПВХ - кабели с двойной изоляцией.

• Перед тем, как получить доступ к клеммным устройствам, необходимо отключить все контуры питания.

• Подключение линии питания производится на вводной автомат [ L ] или [ L1 | L2 | L3 ] и клеммную колодку [ N | P ].

Клеммная колодка установлена внутри корпуса агрегата.

• Подключение ПУ к агрегату производится на плату управления к контактам [ 1 | 2 | 3 | 4 ]. Для подключения требуется
экранированный кабель с сечением от 0.12 до 1.0 мм. Экранирование подключается на клемму [ 2 ] со стороны моноконтроллера.
К пульту экранирование не подключается!

Внимание!
Сигнальный провод не должен проходить рядом с силовыми проводами, электромагнитные наводки могут
привести к некорректной работе оборудования.

• Произведите подключение водяного нагревателя к теплосети

• Настройки и возможности дополнительного оборудования смотреть в инструкции по эксплуатации.

Последовательность монтажа

1. Перенесите агрегат к месту монтажа.

2. При напольном монтаже установите виброизолирующие ножки, при подвесном монтаже размете и установите анкера и шпильки.

3. При напольном монтаже установите агрегат на место монтажа, при подвесном монтаже закрепите агрегат на потолке или стене.

Осторожно! Учитывайте вес агрегата при его подъеме.

4. Подключите вентиляционные каналы, проверьте правильность подключения и герметичность соединения. Рекомендуется
применять вибровставки на вентканалах.

5. Подключите водяной нагреватель и проведите обезвоздушивание системы.

6. Проверьте герметичность соединений.

7. Заведите кабель сигнальной линии пульта управления внутрь агрегата / в блок автоматики

8. Подключите пульт управления согласно инструкции.

Осторожно!
Внимательно проверьте правильность подключения!

9. Выключите автомат защиты, установленный на контроллере внутри корпуса агрегата / в блоке автоматики.

10. Проверьте отсутствие напряжения на питающем силовом кабеле.

Осторожно! Отключите автомат защиты линии питания агрегата и убедитесь в отсутствии напряжения.

11. Заведите кабель питания в блок автоматики и подключите линию питания согласно инструкции.

12. Включите автомат защиты, установленный на контроллере внутри корпуса агрегата / в блоке автоматики.

13. Закройте сервисную крышку агрегата / блок автоматики. Проверьте надежность креплений.

14. Включите автомат защиты линии питания.

15. На пульте должна появиться индикация и включиться подсветка.

16. Запустите агрегат, нажав на кнопку включения.

Основные настройки

• Возьмите инструкцию по эксплуатации

• Произведите дальнейшие настройки, действуя согласно инструкции по эксплуатации.

• Установите мощность приточного и вытяжного вентиляторов согласно требованию воздухообмена для каждой из

скоростей. Мощность приточного и вытяжного вентилятора можно менять раздельно в диапазоне 35…100%.

• Раздельная настройка приточного и вытяжного вентилятора позволяют точно настроить объемы приточного и
вытяжного воздуха для каждой скорости.

Осторожно!
Не устанавливайте мощность на вентиляторе менее 30%, это может привести к недостаточному обдуванию PTC
электронагревателя и существенному уменьшению его мощности.

• Агрегат должен прокачивать не больше номинального значения (В зимнее время). Если объем воздуха превышает
номинальное значение, требуется уменьшить мощность вентилятора.

• Установите количество часов до замены фильтров 4000

• Дальнейшие настройки производятся по желанию пользователя.

• Выключите вентиляционную установку.

• Заполните гарантийный талон в паспорте оборудования.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

37

Настройка Wi-Fi подключения

Ø Сначала необходимо скачать фирменное приложение для управления вентиляционной установкой

Ø Затем произвести настройку подключения согласно видео инструкции:

ВАЖНО! Рекомендуется досмотреть данную инструкцию до конца, представленная информация

поможет настроить подключение правильно!

Размещение агрегата

• Агрегат предпочтительно размещать в отдельном помещении (Гараж, отельная, подвал).

• Агрегаты можно размещать на улице, как на земле (на подставке), так и подвешивать на

кронштейнах на фасаде здания. Место забора свежего воздуха должно быть максимально удалено
от вытяжки кухни, вентиляционного выхода системы канализации, печной трубы и других
загрязненных источников.

• Удалять вытяжной воздух нужно на удалении от приточного, для предотвращения перетекания
потоков.

• Рекомендуется устанавливать дополнительные виброизоляторы.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

38

Важно!

• При выборе места установки обратите внимание на то, что агрегат требует регулярного
технического обслуживания. Убедитесь, что инспекционная панель доступна для технического
обслуживания и сервиса. Оставьте свободное пространство для свободного снятия инспекционной
панели и доступа к внутренним компонентам агрегата, а также для замены фильтров.

• При любом способе монтажа агрегат не допускается жестко притягивать к конструкциям. Это
приводит к появлению шумов!

• Оставляете зазор 5 - 10 мм между стеной/потолком и агрегатом.

• При «вертикальном» способе монтажа агрегат устанавливается на пол, на подставку, или на любые

настенные кронштейны с достаточной несущей способностью.

• При «горизонтальном монтаже под потолком» агрегат устанавливается на горизонтальные
траверсы, которые закреплены за конструкции с необходимой несущей способностью. Обратите
внимание, что бы траверсы не перекрывали сервисный люк для замены фильтра и коробку с
автоматикой.

• Запрещено крепить агрегат вкручивая крепления в корпус (кроме штатных кронштейнов в
указанных местах)

Рекомендации при монтаже

Рекомендации при монтаже на улице.

• Для монтажа на улице необходимо поменять металлическую коробку автоматики на герметичную пластиковую
коробку IP 55. Для этого при заказе оборудования укажите что необходим пластиковая коробка автоматики.

• Обязательно требуется организовать погодозащиту корпуса – защиту от прямых солнечных лучшей и прямого
попадания воды (Тент, навес, шкаф)

ВНИМАНИЕ!

При монтаже приточной установки на улице не допускается попадания влаги на верхнюю часть установки. При
монтаже оборудования на улице убедитесь, что автоматика находится или внутри корпуса, или в пластиковой
коробке с требуемым уровнем защиты от попадания влаги и пыли.

Не допускается монтаж агрегата смесительным узлом вниз.

Места, непригодные для размещения всех агрегатов.

• Места с замасленной средой, наличием пара или сажи в воздухе.

• Места с наличием испарений серной кислоты, например, вблизи горячих источников.

• Места, где возможно занесение установки снегом.

• Места, где возможно подтопление.

• Места с повышенной запыленностью и влажностью.

• На конструкциях, с недостаточной несущей способностью.

• При выборе способа монтажа следует руководствоваться удобством расположения агрегата, минимизацией шумового

воздействия на пользователя, удобством компоновки вентиляционной сети и т.д.

• Не рекомендуется устанавливать отводы непосредственно у выходов агрегата.

• Не рекомендуется устанавливать агрегат на пол без виброизолирующих ножек.

• Не рекомендуется устанавливать агрегат на межкомнатные стены.

• Вентиляционная сеть не должна иметь излишнюю длину, содержать резких разворотов, излишнего числа поворотов,

чрезмерных уменьшений проходного сечения.

• Во избежание образования конденсата воздуховод наружного воздуха должен быть теплоизолирован.

• Наружное отверстие воздуховода должно быть защищено от проникновения осадков, птиц, мышей и т.д. защитной

решёткой.

• Место прохода воздуховодов через стены должны быть теплоизолировано.

• Листья и другие загрязнения могут засорить заборную решетку и снизить расход воздуха. Проверяйте заборную

решетку дважды в год, очищайте по необходимости.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

39

Подключение дополнительных агрегатов

Увлажнители

Увлажнитель HumiBox или иной увлажнитель с возможностью управления через сухие контакты
(On/Off регулирование по влажности вытяжного воздуха)

• Требуется датчик влажности вытяжного воздуха.

• Линия управления увлажнителем (Сухие контакты) подключается на клемму А (Контакты 29 и 30).

• Активация функции «Увлажнитель» производится на пульте управления.

• Не устанавливайте уставку влажности MAX более 40%, это может привести к заморозке рекуператора в зимний приод.

Охладители

Кондиционер Cool-Box или иной ККБ с испарителем
Отдельный охладитель вода/гликоль
(On/Off регулирование по температуре вытяжного воздуха)

• Требуется датчик температуры вытяжного воздуха.

• Линия управления кондиционером или охладителем подключается на клемму С (Контакты 27 и 28).

• Включение функции «Кондиционер» производится на пульте управления.

Рекомендуемые настройки:
Гистерезис: +1,5 °С / -0,5 °С
Ограничение по воздуху с улицы (D1) – 18 °С.
Ограничение по воздуху в дом (D2) – 7 °С. (Датчик D2 обязательно устанавливается в канал после охладителя)
Ограничение по мощности приточного вентилятора – Не ниже мощности 2й скорости, но не выше мощности 3й скорости.

VAV-система

Система автоматического поддержания расхода воздуха в приточном канале
(Совместно PID регулирование мощности вентиляторов) (Вытяжной вентилятор работает параллельно приточному)

• Требуется датчик давления в канале притока.

• Датчик давления воздуха устанавливается и подключается заводом изготовителем.

• Монтажная организация, согласно инструкции по эксплуатации, устанавливает значение давления воздуха (и следовательно расхода),

которое требуется поддерживать.

StereoVAV-система

Система автоматического поддержания расхода воздуха в приточном и вытяжном каналах.
(Раздельное PID регулирование мощности вентиляторов)

• Требуется датчик давления в канале притока.

• Требуется датчик давления в канале вытяжки.

• Датчики давления воздуха устанавливаются и подключаются заводом изготовителем.

• Монтажная организация, согласно инструкции по эксплуатации, устанавливает значения давления воздуха (и следовательно расхода),

которое требуется поддерживать.

CO2-система

Система автоматического регулирования расхода воздуха в зависимости от содержания СO2 в вытяжном воздухе.
(Только для систем с одним обслуживаемым объемом)
(PID регулирование мощности вентиляторов)

• Требуется датчик CO2.

• Датчик CO2 устанавливается и подключается заводом изготовителем.

• Монтажная организация, согласно инструкции по эксплуатации, устанавливает требуемое значение содержания CO2 в воздухе, которое

требуется поддерживать.

Системы с высокой фильтрацией воздуха

Система высокой фильтрации воздуха Block.

• Приточный вентилятор Block управляется параллельно приточному вентилятору Zenit по линии 0…10В.

Варианты подключения:

• Все возможные варианты совместного подключения указаны на сайте завода-изготовителя.

Подключение к системам «Умный дом» и регистры ModBus

• Агрегат может быть подключен к системе «умный дом» по протоколу ModBus RTU

• Порт RS485 расположен на пульте управления вентиляцией (контакты 5 и 6)

• Регистры ModBus Вы можете найти на нашем сайте в разделе «статьи» или в инструкции к оборудованию.

Все вышеописанное дополнительное оборудование можно подключать совместно.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

40

D1K

Короткое замыкание датчика D1

D1N

Обрыв датчика D1

D2K

Короткое замыкание датчика D2

D2N

Обрыв датчика D2

D3K

Короткое замыкание датчика D3

D3N

Обрыв датчика D3

D4K

Короткое замыкание датчика D4

D4N

Обрыв датчика D4

D5K

Короткое замыкание датчика D5

D5N

Обрыв датчика D5

D7N

Обрыв датчика D7

485

Нет связи пульт контроллер

D08

Замыкание сухих контактов D8-GND

D09

Замыкание сухих контактов D9-GND (установка переходит в режим паузы)

FTR

Загрязнение фильтра по счетчику

D03

Угроза замерзание по датчику D3

D04

Угроза замерзание калорифера

K01

Угроза замерзание по датчику D4 (в режиме сухих контактов)

M1n

Обрыв 1-го мотора по току

M1m

Перегрузка 1-го мотора по току

M2n

Обрыв 2-го мотора по току

M2m

Перегрузка 2-го мотора по току

D4F

Защита от не включённого нагревателя относительно низкой температуры

M1А

Общая ошибка первого мотора по протоколу Modbus

M2A

Общая ошибка второго мотора по протоколу Modbus

M1’А

Общая ошибка третьего мотора (приточного) по протоколу Modbus

M2’А

Общая ошибка четвертого мотора (вытяжного) по протоколу Modbus

M1Z

Обрыв связи rs485 первого мотора

M2Z

Обрыв связи rs485 второго мотора

M1’Z

Обрыв связи rs485 третьего мотора

M2’Z

Обрыв связи rs485 четвертого мотора

M1L

Блокировка первого мотора (физически)

M2L

Блокировка второго мотора (физически)

M1’L

Блокировка третьего мотора (физически)

M2’L

Блокировка четвертого мотора (физически)

M1D

Ошибка внутренних датчиков первого мотора

M2D

Ошибка внутренних датчиков второго мотора

M1’D

Ошибка внутренних датчиков третьего мотора

M2’D

Ошибка внутренних датчиков четвертого мотора

M1H

Перегрев первого мотора

M2H

Перегрев второго мотора

M1’H

Перегрев третьего мотора

M2’H

Перегрев четвертого мотора

M1P

Перегрев обмотки первого мотора

M2P

Перегрев обмотки второго мотора

M1’P

Перегрев обмотки третьего мотора

M2’P

Перегрев обмотки четвертого мотора

M1F

Просадка фазы(для 3-х ф. мотора), перенапряжение (для однофазного мотора)1-го мотора

M2F

Просадка фазы(для 3-х ф. мотора), перенапряжение (для однофазного мотора)2-го мотора

M1’F

Просадка фазы(для 3-х ф. мотора), перенапряжение (для однофазного мотора)3-го мотора

M2’F

Просадка фазы(для 3-х ф. мотора), перенапряжение (для однофазного мотора)4-го мотора

Cht

Нарушена частота процессора на контроллере

D06

Замыкание сухих контактов D6-GND

D1M

Датчик D1 превысил температуру +50 С

D2M

Датчик D2 превысил температуру +75 С

RSG

Обрыв связи по RS485 с геотермальным контроллером

D10K

Короткое замыкание датчика D1 геоконтроллера

D10N

Обрыв датчика D1 геоконтроллера

D11K

Короткое замыкание датчика D2 геоконтроллера

D11N

Обрыв датчика D2 геоконтроллера

RSB

Обрыв связи по RS485 с блоком реле

D12

Замыкание сухого контакта 1 блока реле

D13

Размыкание сухого контакта 2 блока реле

ERH

Ошибка по электрическому нагревателю, когда установка долгое время не выходит на уставку

Коды ошибок и

способы их

решения

Коды ошибок

Агрегат оснащен системой самодиагностики, в случае обнаружения неисправностей в работе компонентов
автоматика остановит работу системы вентиляции и отобразит на пульте управления соответствующую ошибку.

Коды ошибок:

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

41

Схемы электрических соединений

Общий вид контроллера

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

42

Capsule 310 EL 3.0/4.5 E220 и Capsule 510 EL 3.0/4.5 E220

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

43

Capsule 610…9000 E 380

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

44

Capsule W 220

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

45

Capsule W 380

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

46

Автоматика

Пульт управления и контроллер

Возможности пульта управления

Сенсорный пульт управления

- Часы, дата

- Три скорости вентилятора

- Отображение состояния фильтра в реальном времени*

- Недельный таймер. Программирование установки на
неделю, в каждом дне шесть событий.

- Установка температуры приточного воздуха (ПИД)

- Отображение неисправностей на дисплее

- Отображение уличной температуры

- Установка влажности в помещении**

Габариты: 130х80х23 мм.

Подключение пульта 4×0,12…1,0мм. Провод должен быть

экранированным!

Подключение ModBus на пульте управления. Порт RS485

Возможности контроллера

Управление по Wi-Fi и новый контроллер

ВЕНТИЛЯТОРЫ

- Индивидуальное управление приточного и вытяжного
вентилятора АС.

- Индивидуальное управление приточного и вытяжного
вентилятора ЕС.

- VAV система.

- Управление заслонкой с возвратной пружиной или
Откр./Закр. Задержка на открытие

НАГРЕВ

- Управление водяным нагревателем

- Управление электрическим нагревателем.
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

- Управление фреоновым охладителем.
УВЛАЖНЕНИЕ/ОСУШЕНИЕ

- Управление адиабатическим увлажнителем.

-Управление осушителем
СВЯЗЬ

- Подключение к умному дому или диспетчерскому
пункту по ModBus RS485.

- Управление по Wi-Fi
РЕКУПЕРАЦИЯ

- Управление пластинчатым рекуператором.

- Настройка диапазона просушки
ЖУРНАЛ ОШИБОК

- Архив аварий.

- Определение состояний всех датчиков.

- Определение проблем связи ПУ и контроллера.

- Определение аварий вентиляторов.

- Определение состояния воздушного фильтра.
РЕЖИМ «КАМИН»

- Индивидуальная настройка скорости работы
каждого из вентиляторов (вкл. режим)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

- Настройка времени и даты

- Настройка яркости пульта управления

- Функция «рестарт» (AUTO START), автоматическое
включение при пропадании электричества.

- Сервисное меню

- Кнопка сброса до заводских настроек

- Тел. номер сервисной службы

- Серийный номер оборудования

- Настройки состояния сухих контактов.
ФИЛЬТР

- Контроль фильтра по времени.

- Контроль фильтра по цифровому датчику давления.

Ссылки на приложения в AppStore и Google Play:

Контроллер собственной разработки:

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

47

Проверки перед запуском

№

Наименование

Содержание проверки

Значение

Кто проверял

1

Состояние электропроводки

Отсутствие повреждений, соответствие схеме
подключения, соответствие сечений проводов

2

Состояние эл. соединений

Проверка качества контактов, протяжка

3

Сетевой автомат (Питание)

Установлен, соответствует мощности оборудования

4

Состояние заземления

Наличие, подключение в соответствии с инструкцией

5

Состояние оборудования

Комплектность, отсутствие повреждений, надежность
крепления элементов

6

Крыльчатка вентиляторов

Вращается свободно, шумов и трения нет.

7

Смесительный узел (Только для
оборудования с водяным
нагревателем)

Обезвоздушен, краны открыты, шайба трехходового
крана утоплена, горячий теплоноситель есть.

8

Пульт управления

Подключен, экран со стороны оборудования подключен

9

Фильтры

Установлены фильтры воздуха классом не ниже
номинала

10

Воздуховоды

Герметичны, оклеены теплоизоляцией по
необходимости.

Первый запуск, наладка

1

Посторонние шумы и вибрация

Отсутствуют

2

Рабочий ток (Полный)

Менее 110% от номинала

3

Температуры

Температуры соответствуют рабочему режиму
(Показания см. в пульте управления)

4

Воздушная заслонка

Открывается / закрывается.

5

Воздухообмен расчетный

Расчетный воздухообмен настроен

6

Баланс оборудования (Для ПВУ)

Баланс настроен

7

Лист контроля параметров

Заполнен, подписан «Заказчиком»

8

Инструктаж «Заказчика» по
управлению оборудованием

Проведен

9

Инструкция по эксплуатации и
гарантийный талон

Переданы «Заказчику»

10

Дата:

Адрес:

11

Подтверждение Исполнитель:

Компания:

Подпись/печать

12

Подтверждение Заказчик:

ФИО:

Подпись

Пусконаладочные работы (ПНР) Лист параметров

Перед эксплуатацией оборудования обязательно необходимо произвести ПНР.
Настоящий лист проверки должен быть заполнен в процессе сдачи в эксплуатацию.
Отметьте выполненные пункты галочкой в таблице или напишите значение измеренного параметра.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

48

Гарантия на вентиляционное оборудование 3 года.

Гарантия распространяется на оборудование, эксплуатируемое по всем правилам эксплуатации, прописанные в данном паспорте

Общая информация

Компания TURKOV гарантирует высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами оборудования, подтверждает исправность
данного изделия при отгрузке со склада.
Расчётный срок службы оборудования составляет 10 лет. Дальнейшая эксплуатация разрешена с соблюдением регламента ПТО. По истечении срока
службы изделие должно подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделия без предварительного

уведомления.

В случае обнаружения каких-либо дефектов продукции TURKOV предоставляет дилеру право определять - подлежит ли изделие ремонту или бесплатной
замене компонентов по гарантии в соответствии со следующими правилами и условиями:

1. Сроки гарантии
Срок гарантии на оборудование составляет 3 года со дня продажи. Длительность гарантийного периода не зависит от того факта, что оборудование не
используется. Для исполнения производителем гарантийных обязательств и обеспечения наибольшего срока службы данного изделия, производитель
предусматривает его обязательное ежегодное плановое техническое обслуживание. Первое обслуживание проводится не позднее, чем через 18 месяцев
от даты продажи (или 12 месяцев от даты запуска в работу)

2. Условия гарантии
Гарантия не распространяется на случаи:

• Повреждения оборудования при транспортировке.

• Несоблюдения инструкций по разборке / сборке / установке, эксплуатации и техническому обслуживанию.

• Нецелевого использования и неправильного хранения оборудования.

• Монтажа, ремонта или любых других работ с оборудованием, выполненных не авторизованным дилером.

• Внесения в конструкцию оборудования каких-либо изменений, не предусмотренных заводом-изготовителем.

• Использования запчастей, не одобренных заводом изготовителем.

• Ущерба по причине стихийных бедствий, пожара, аварий или непредвиденных событий, которые непосредственно не связаны с использованием

оборудования TURKOV.

• Нормального и естественного износа.

• Эксплуатации оборудования без проведения пусконаладочных работ.

• Эксплуатации оборудования вне допустимых температурных и влажностных пределов.

• Эксплуатации оборудования с превышением воздухообмена притока над вытяжкой более чем на 20%

• Грубой небрежности и умышленного ущерба, причиненного оборудованию.

3. Гарантия не распространяется на внешнее декоративное и защитное покрытие.

4. В гарантийном талоне должны быть указаны (полностью и разборчиво) следующие данные: название модели, серийный номер, дата продажи,
контактные данные и печать компании-продавца, контактные данные и печать компании-установщика
Чтобы воспользоваться гарантией, клиент должен сохранять гарантийный талон и документы, подтверждающие приобретение оборудования.

6. Гарантийный ремонт или замена оборудования должны быть проведены на основании заключения сервисной службы и подтверждения гарантийного
случая официальным дилером или заводом – изготовителем.

7. TURKOV не несет ответственность за любые случайные или косвенные убытки, вызванные неисправностью оборудования.

8. Гарантия на оборудование не сохраняется, если плановое техническое обслуживание не осуществляется по истечении 18 месяцев с момента покупки.
Записи, сделанные в таблице “Плановое техническое обслуживание”, являются подтверждением факта проведения ПТО.
Плановое техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание (далее именуемое ПТО) осуществляется организацией с соответствующим опытом работы.
ПТО не входит в перечень работ, выполняемых бесплатно в рамках гарантийных обязательств.
Стоимость ПТО определяется организацией, проводящей ПТО.
ПТО включает в себя проведение следующих работ: Замена фильтра/фильтров, Проверка воздухообмена, Чистка оборудования (при необходимости).

Производитель рекомендует проводить ПТО ежегодно (Или чаще) в течение всего срока эксплуатации оборудования, в том числе и по истечении
гарантийного срока, а также по окончании срока эксплуатации. Регулярное обслуживание увеличит срок эксплуатации и снизит риск появления
неисправностей.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

CAPSULE

49

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Дата ПТО:______________________________________________

Организация производящая ПТО:__________________________

Телефон организации производящей ПТО:__________________

Список выполненных работ: ______________________________

Фильтры: ______________________________________________

Воздухообмен общий: ___________________________________

Чистка оборудования: ___________________________________

Печать организации, проводящей ПТО или подпись сотрудника

Плановое техническое обслуживание (ПТО)

Первое ПТО – не позднее, чем через 18 месяцев с момента продажи (или 12 с момента запуска в работу) является необходимым условием гарантии.
Последующие ПТО не реже чем через каждые 12 месяцев. Все значения не должны существенно отличаться от значений при ПНР.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте:

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

CAPSULE

50

Гарантийный талон

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

НАЗВАНИЕ ПРОДАВЦА: НАЗВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ УСТАНОВЩИКА:

ДАТА ПРОДАЖИ: ДАТА УСТАНОВКИ:

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА: ПОДПИСЬ УСТАНОВЩИКА:

Отметка о приемке качества (ОТК) ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА ПЕЧАТЬ
УСТАНОВЩИКА

«_____» __________ 20____г.

М.П. М.П.

115280, г. Москва, ул. Ленинская слобода, 26, БЦ «ОМЕГА-2» Корпус А, офис 422.

www.turkov.ru, [email protected], ' 8-800-200-98-28 по России бесплатно

ТУ 28.25.12-001-09823045-2021

Паспорт постоянно модернизируется, с актуальной версией Вы можете ознакомиться на сайте: