TL18GR
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATIONS INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
EINBAU-ANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
300
10401253465/01
FIG.2
148
562-862
C
C
ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO
CAPPA SOTTOPENSILE "TL18GR"
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio
La Vostra nuova cappa può essere utilizzata nelle seguenti versioni:
Aspirante
In questo caso è necessario collegare, tramite la flangia (fornita in
dotazione), la cappa ad una tubazione (Ø interno 100“125 mm.) di
scarico ad evacuazione esterna.
Filtrante
L'aria viene depurata da un filtro a carbone vegetale attivo (Fig.2/C)
per essere poi riciclata nell'ambiente stesso.
Uso Estate/Inverno
Per evitare dispersione di calore consigliamo di usare, in inverno, la
cappa in versione filtrante. L'aria calda, depurata, viene così reimmessa
nell'ambiente. Le cappe installate in versione aspiran-te sono facilmente
trasformabili in versione filtrante e viceversa.
Montaggio
La cappa deve essere fissata direttamente sotto un mobile pensile,
inoltre la cappa deve essere montata sopra al centro del piano di
cottura. La distanza minima fra il piano di cottura e la superficie inferiore
della cappa deve essere 650 mm.
N.B. Tale distanza è comunque soggetta alle normative in materia di
sicurezza in vigore nei vari paesi.
Cappa Aspirante
In funzionamento aspirante bisogna osservare le prescrizioni seguenti.
L'aria evacuata non deve essere immessa in un condotto di circolazione
d'aria calda. Per l'allacciamento della cappa aspirante è vietato collegare
lo scarico a canne fumarie, canali di scarico e canne per l'aerazione
di locali espositivi. Con scarico in canne fumarie o canali di scarico fuori
funzione è consigliabile farsi rilasciare il benestare dal responsabile
competente per lo stabile. Nel caso di cappa in versione aspirante, I'aria
attraverso il canale di aerazione, viene aspirata e condotta verso l'alto
oppure direttamente all'esterno.
N.B. L'efficenza della cappa aspirante diminuisce al crescere della
lunghezza e del numero di deviazioni del tubo di scarico!
La pulizia esterna della cappa va fatta con una spugna umida con
detersivo liquido neutro o con un panno inumidito con alcool denaturato.
Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi.
Norme di sicurezza
È proibito cucinare alla fiamma sotto la cappa. Per friggere si deve
tenere sotto controllo il lavoro per tutta la durata in quanto l'olio nella
friggitrice si potrebbe incendiare.
Onde evitare pericolo di incendio è necessaria la pulizia frequente sul
ventilatore e le altre superfici. Ciò può essere effettuato con un panno
e/o pannello imbevuto di alcoolo etilico. È inoltre importante smontare e
pulire, o sostituire, frequentemente ogni filtro installato sulla cappa.
Raccomandazioni per l'uso della cappa in posizione aspirante
Durante il funzionamento contemporaneo di una cappa aspirante e di
una fonte di calore che necessita dell'aria dell'ambiente (stufe a gas, ad
olio, a carbone, etc.) si deve prestare molta attenzione perchè tramite
la cappa si aspira dall'ambiente l'aria di cui si ha bisogno per la combustione, creando una depressione.
Un funzionamento senza pericolo si ottiene quando nell'ambiente si ha
una depressione massima di 0,04 mbar, in tali condizioni si evita il
risucchio dei gas di scarico della fonte di calore. Tale risultato si ottiene
praticando nell'ambiente delle aperture che non possono essere chiuse
(non vanno bene porte, finestre, etc.) dalle quali l'aria necessaria alla
combustione possa affluire liberamente.
N.B. Per dare un giudizio si deve considerare, comunque, I'intera
conduttura di scarico previsto nell'appartamento. In caso di dubbio è
bene farsi consigliare o rilasciare l'autorizzazione dal responsabile dello
stabile. Nell'utilizzazione di fornelli a gas, del forno a gas etc. come pure
nell'uso della cappa in posizione filtrante tali precauzioni non sono
necessarie.
Cappa Filtrante
In caso di cappa dotata di filtro a carboni attivi non è necessario che
la flangia di uscita sia collegata al tubo.
Fissaggio sotto un elemento pensile
N.B. Assicurarsi che il mobile sostenga il peso della cappa.
Ribaltare il mobile.
Segnare la posizione dei fori.
In corrispondenza dell'uscita va effettuato un foro per la flangia Ø 100/
125 sul mobile (Ø 104/140 mm.).
Praticare i fori di fissaggio (con punta Ø 5 mm.).
Appoggiare il pensile sulla parte superiore della cappa ed avvitarlo alla
stessa con 4 viti autofilettanti fornite a corredo.
Collegamento elettrico
Controllare che i valori della tensione d'alimentazione corrispondano a
quelli della targhetta di funzionamento dell'apparecchio. Attenzione: se
l'apparecchio non è provvisto di spina, nella installazione fissa deve
essere previsto un dispositivo di separazione che assicuri l'onnipolare
disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti di
almeno 3 mm.
Nota — Per sostituire un cavo di alimentazione danneggiato, deve
essere chiamato il Servizio Assistenza, in quanto occorre un utensile
speciale.
Manutenzione
N.B. In caso di interventi disinserire la spina dalla presa di corrente.
Il filtro per grassi deve essere lavato in acqua calda e detersivo ogni
10-15 giorni in condizioni normali di esercizio. Tale filtro assorbe i grassi
contenuti nei vapori, proteggendo la cucina ed i mobili dai residui di
sostanze grasse. Dopo alcuni lavaggi deve comunque essere sostituito.
Il filtro a carboni attivi si esaurisce in funzione delle condizioni di funzionamento a cui è sottoposto; esso ha funzione di legare le sostanze
odorose e grasse che in sua assenza si depositerebbero sulle pareti
e sui mobili della cucina. Non può essere lavato; si consiglia di sostituirlo
almeno ogni 6 mesi.
Per sostituire i filtri sopradetti è sufficiente aprire la griglia della cappa
spingendo i fermi l'uno verso l'altro, quindi tirarla in avanti fino a liberare
il quadro comandi. Il filtro per grassi si libera togliendo i ferretti fermafiltro
che lo bloccano alla griglia, il filtro carbone girandolo in senso antiorario.
10401253465/01
INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS FOR COOKER HOOD
TYPE "TL18GR"
These instructions should be read carefully before the installation
is done
Your new cooker hood can be used in the following ways:
it in its place, while the carbon filter can be freed by turning counter
clockwise.
The external parts of the cooker hood should be cleaned by using a
damp sponge and liquid neutral detersive or a cloth dipped in neutralised
alcohol.
Please avoid cleaning products that contain scouring agents.
Extraction (exhaust mode)
In this case it is necessary to connect the hood to a tube (Ø 100“125
mm.) by using the connection piece which is supplied. The extracted
air is then expelled to the outside.
Recirculation (filtering mode)
The air is purified by means of an active carbon filter (odour filter - Fig.2/
C) and then returned into the room.
Summer/Winter use
To avoid loss of heat in winter it is advisable to use the hood as a
recirculation hood. Warm air is purified and then re-distributed into the
room. Cooker hoods which are installed as extraction hoods are easily
changed to recirculation hoods and vice-versa.
Installation
The cooker hood must be fixed directly under a kitchen unit, furthermore
it must be installed centrally above the cooking hob. The minimum
distance between the hob and the lower part of the cooker hood must
be 650 mm.
N.B. The above distance is subject to regulations in force for security
in the respective countries.
Extraction Hood
When used in the extraction mode following points should be considered:
The exhausted air should not be conducted in a chimney with warm air
circulation. Do not connect the appliance to fuel exhaust flues or ventilating
ducts. With venting into exhaust flues or ventilating ducts wich are no
longer in use, it is advisable to obtain the approval of the responsible
agency for the building. In the extraction mode the air is exhausted and
conveyed through the ventilating duct upwards or directly to the outside.
Attention: The shorter the exhaust duct is and the fewer bends there
are in it, the more effective will the cooker hood be.
Security regulations
Cooking «en flambe» under the cooker hood is forbidden. When frying,
constant watch must be given to all aspects of the ope-ration in particular
because oil heated to a high temperature becomes inflammable easily.
Frequent cleaning, in particular of the fan and the surfaces of the cooker
hood, will avoid the risk of fire. The cleaning can be done with a cloth
or small brush dipped in ethyl alcohol. Furthermore it is important to
replace frequently each of the filters fitted in the cooker hood.
Suggestions for the use in extraction mode (exhaust version)
When the cooker hood is used in the extraction mode it is advisable
to give particular attention to appliances and sources of heating at the
same time in use (e.g. gas and oil heaters, coal or coke fires etc.)
because the cooker hood sucks in the air which is needed for
combustion by the above mentioned appliances causing a depression.
During simultaneous use of heating appliances and cooker hood a max.
depression of 0,04 mbar is advisable. In these conditions the risk of
drawing in gases from heating appliances is avoided. This can be
obtained by openings which cannot be closed e.g. in doors and windows
or by other technical means. From these openings sufficient fresh air
for combustion should be able to enter.
Attention: To assess the situation fully all flues and vents in the
apartment should be taken into consideration. If there is any doubt then
it is advisable to obtain the approval of the responsible agency for the
building. These precautions are not required when the cooker hood is
used in the filtering version with carbon filter fitted.
Recirculation Hood
When the hood is used in the recirculation mode and fitted with a carbon
filter there is no need to connect the device (connection piece) to the
tube.
Installation under a Kitchen Unit
N.B. Check that the unit is able to support the weight of the cooker
hood.
Turn the unit upside-down.
Mark the holes for the screws.
Corresponding to the air-outlet a hole for the connection piece of Ø 104/
140 mm must be provided on the kitchen unit (for spigot of Ø 100/125
mm).
Drill the holes for fixing the hood with a Ø 5 mm drill-bit.
Lean the unit against the top part of the cooker hood and tighten it up
to the hood with the 4 self-threading screws.
Connecting to mains supply
Check that the mains supply is the same as that on the technical data
plate which is attached to the cooker hood.
Attention: If the appliance has no plug an allpole separation must be
provided in the separation of the net with a minimum contact width of
3 mm each pole.
Note — A damaged power supply cord must be changed by the
Service because require a special tool.
Maintenance
N.B. Before any repairs, servicing or cleaning is carried out the plug
must be disconnected.
The grease filter should be washed every 10-15 days in hot water with
detersive. It absorbs the particles of fat which become present during
cooking and protects the kitchen and its furniture from deposits of
grease. After successive washings however it should be replaced.
The carbon filter functions during any type of cooking and is highly
effective removing cooking smells and particles of grease which otherwise
would be deposited on the walls and the fur-niture. Carbon filters cannot
be washed. It is advisable to replace them every six months, depending
on how frequently the hood is in use.
In order to replace the filters mentioned above it is sufficient to open
the grid of the cooker hood by pushing the fixing devices one towards
the other pulling the grid outside until the control board is freed. The
grease filter can be taken off by removing the retaining clips that hold
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
DE LA HOTTE "TL18GR"
Lire attentivement les instructions avant de procéder au montage
Votre nouvelle hotte peut être employée dans les versions suivantes:
Aspirante
Dans ce cas il est nécessaire relier, à l'aide d'une flasque (fournie), Ia
hotte à un tuyau de décharge extérieur (Ø inté- rieur de 100“125 mm).
Filtrante
L'air est purifié à l'aide d'un filtre à charbon actif (Fig.2/C) pour être
reconduit par la suite dans le milieu.
Emploi Eté/Hiver
Pour éviter fuite de chaleur nous conseillons d'employer en hiver la
hotte en version filtrante. L'air chaud dépuré est ainsi réinsérer dans le
milieu. La hotte installée en version aspirante est facilement transformable
en version filtrante et vice versa.
Montage
La hotte doit être fixée directement sous un meuble suspendu, en outre
la hotte doit être montée sur le centre du plan de cuisson. La distance
minimum entre le plan de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit
être 650 mm.
N.B. Telle distance est soumise au normes de sûreté dans les divers
pays.
Hotte Aspirante
En version aspirante il faut observer les suivantes indications: L'air
évacué ne doit pas être relié à un conduit où circule de l'air chaud. Pour
la connexion de la hotte aspirante il est interdit relier la décharge à des
conduits de fumée, canaux de décharge et cheminées pour l'aération
du milieu. Avec décharge dans cheminées hors fonction il est conseillable
se faire donner l'autorisation du responsable de l'édifice. Dans le cas
d'une hotte en version aspirante, I'air à travers le canal d'aération est
aspiré et conduit vers le haut ou directement à l'extérieur.
N.B. L'efficacité de la hotte aspirante est d'autant plus grande que le
tuyau d'évacuation est court et le nombre de coudes réduits.
Normes de sûreté
Il est interdit de flamber des mets sous la hotte. Les friteuses doivent
être contrôlées durant l'emploi: I'huile surchauffée s'enflamme facilement.
Afin d'éviter un incendie il faut nettoyer fréquemment la turbine et les
autres surfaces. Cela peut être effectué avec un chiffon ou un pinceau
imbibé d'alcool éthylique. En outre il est important de démonter et
nettoyer ou substituer fréquemment chaque filtre installé sur la hotte.
Normes pour l'emploi de la hotte à la position aspirante
Quand, avec la hotte aspirante, fonctionne aussi une source de chaleur
qui a besoin de l'air du milieu, (chaudière à gaz, à huile, à charbon etc),
il faut faire attention car à l'aide de la hotte on aspire du milieu l'air dont
on a besoin pour la combustion, en créant une dépression.
Le fonctionnement sans danger est obtenu quand dans le milieu il y a
une dépression à une valeur max. de 0,04 mbar, dans ces conditions
on évite l'aspiration des gaz de décharge de la source de chaleur. Tel
résultat est obtenu en effectuant dans le milieu des ouvertures qui ne
peuvent être obstruées (il ne s'agit ni de portes ni de fenêtres) et
desquelles puisse entrer l'air nécessaire à la combustion.
N.B. Pour donner un avis il faut considérer complètement le conduit de
décharge prévus dans l'appartement. En cas de doute il faut se faire
conseiller, ou se faire donner l'autorisation par le responsable de l'édifice.
Pour l'emploi des cuisinières à gaz, four etc et l'emploi de la hotte à la
position filtrante ces précautions ne sont pas nécessaires.
Hotte Filtrante
Dans le cas d'une hotte douée du filtre à charbon il n'est pas nécessaire
que la flasque de sortie soit reliée au tuyau.
Fixage sous un élément suspendu
S'assurer que le meuble soutienne le poids de la hotte.
Tourner le meuble.
Marquer la position des trous.
Près de la sortie il faut effectuer un trou pour la flasque de 100/125 mm.
de diam. sur le meuble (diam. 104/140 mm.).
Effectuer les trous de fixation (pointe de Ø 5 mm.).
Appuyer le meuble suspendu sur la partie supérieure de la hotte et le
visser à cette dernière avec 4 vis auto-filetantes (fournies).
Connexion électrique
Contrôler que les valeurs de la tension d'alimentation corres-pondent à
celles de l'étiquette de fonctionnement de l'appareil.
Attention: Si l'appareil n'est pas fourni de prise de courant pour
l'installation fixe il faut prévoir un dispositif de séparation qui assure
l'omnipolaire déconnexion du réseau avec une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm.
Note — Pour la substitution du câble d'alimentation, contacter le SAV,
car il faut utiliser un outil spécial.
Entretien
N.B. En cas d'intervention désinsérer la prise de courant.
Le filtre anti-graisse doit être lavé à l'eau tiède avec détersif tous les
10-15 jours pour usage habituel. Tel filtre retient les graisses des
vapeurs en protègeant la cuisine et les meubles des résidus graisseux.
Après quelques lavages il doit être changé. Le filtre à charbon sert à
lier les mauvaises odeurs et les résidus graisseux qui, sans l'aide du
filtre se déposeraient sur les parois et sur les meubles de cuisine. Il ne
peut pas être lavé, ainsi on conseille de le substituer au moins tous les
6 mois.
Pour changer les filtres susdits il suffit d'ouvrir la grille de la hotte en
poussant les arrêts l'un vers l'autre, puis tirer la grille en avant jusqu'à
libérer le tableau de bord. Le filtre anti-graisse se libère en enlevant
l’arrête-filtre qui le bloque à la grille, pour le filtre à charbon il suffit
tourner en sens anti-horaire.
Le nettoyage extérieur de la hotte doit être fait avec une éponge humide
et détersif liquide neutre ou chiffon avec alcool.
Eviter l’emploi de produits contenant abrasifs.
BEDIENUNGS- UND EINBAUANLEITUNG
KLAPP-HAUBE "TL18GR"
Lesen Sie bitte vor dem Einbau erst aufmerksam diese Anleitung!
Ihre neue Dunsthaube kann wie folgt Verwendung finden:
Abluftbetrieb
Bei Abluftbetrieb muss die Haube durch den mitgelieferten AnschlussStutzen an ein Rohr von einem inneren Durchmesser von 100-125 mm
angeschlossen werden, das die Luft nach aussen abführt.
Umluftbetrieb
Die Luft wird durch einen Aktivkohle-Filter (Geruchsfilter - Fig.2/C)
gereinigt und dann erneut in den Raum zurückgeführt.
Sommer/Winterbetrieb
Um keinen Wärmeverlust zu erleiden raten wir, die Haube im Winter
in Umluftposition zu benutzen. Die warme, gereinigte Luft wird dann in
den Raum zurückgeströmt. Die als Abluft-Haube montierten Geräte sind
einfach in Umluft-Hauben (oder umgekehrt) zu verwandeln.
Montage des Gerätes
Die Haube muss direkt unter ein Küchenmöbel montiert werden und
zwar über der Mitte der Kochfläche. Der Mindestabstand zwischen
Kochfläche und Unterkante der Haube muss 650 mm betragen. Bitte
beachten Sie jedoch, dass diese Entfernung je nach den in den
verschiedenen Ländern gültigen Sicher-heitsbestimmungen variiert.
Abluft-Haube
Bei Abluftbetrieb müssen folgende Vorschriften beachtet werden: Die
Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, in dem Warmluft zirkuliert.
Für den Abluftanschluss niemals einen in Betrieb befindlichen Rauchoder Abgaskamin oder einen Belüftungsschacht für Heizräume
verwenden. Bei Abführung der Abluft in nicht in Betrieb befindlicher
Rauch-oder Abgaskamine ist es zweckmässig, die Zustimmung des
zuständigen Schornsteinfegers einzuholen. Bei Abluftbetrieb wird die
Abluft über einen Lüftungsschacht nach oben oder direkt durch die
Aussenwand ins Freie geleitet. Bei Ableitung der Abluft sind die
behördlichen Vorschriften zu beachten.
Wichtiger Hinweis: Je kürzer das Abzugsrohr und je weniger Bögen,
umso besser die Wirkung der Dunsthaube.
Drahtbügel, die ihn im Filtergitter festhalten, herausgenommen werden,
während der Kohlefilter mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn
gelóst wind.
Die Haube wird äusserlich mit einem feuchten Schwamm und neutralem
flüssigen Reinigungsmittel oder mit einem in Äthyl-Alkohol getränkten
Tuch oder Schwamm gereinigt.
Bitte keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheitsbestimmungen
Flambieren unter der Haube ist verboten. Beim Fritieren muss der
Vorgang während der gesamten Betriebsdauer beaufsichtigt werden,
da sich das Öl im Fritiergerät durch Überhitzen entzünden kann.
Gebrauchtes Öl entzündet sich schnell und kann leicht einen Brand
verursachen.
Um Brandgefahr zu vermeiden ist es nötig, den Ventilatorflügel und die
anderen Oberflächen oft zu reinigen. Dies kann mit einem in ÄthylAlkohol getränkten Tuch oder Pinsel vor-genommen werden. Ausserdem
ist es wichtig, regelmässig jeden in der Haube befindlichen Filter zu
säubern oder zu ersetzen.
Achtung bei Abluftbetrieb
Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer
raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. Gas, Öl oder kohlebetriebene.
Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwas-serbereiter) ist Vorsicht
geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem
Ausstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur
Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei
gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte
im Ausstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04
mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase
vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschliessbare Öffnungen z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft- und
Abluftmauerkästen oder anderen techn. Massnahmen wie gegenseitige
Verriegelung oder Ähnliches die Verbrennungsluft nachströmen kann.
Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte
Lüftungsverbund der Wohnung mit beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeräten z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet. Im Zweifelsfall muss der zuständige
Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden. Wenn die
Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - mit Aktivfilter - verwendet wird,
ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Umluft-Haube
Falls die Haube einen Aktivkohle-Filter besitzt ist es nicht nötig dass
der Abluftstutzen mit dem Rohr verbunden wird.
Befestigung unter Hangeschrank
Ganz zuerst vergewissern Sie sich bitte, dass der Hängeschrank das
Gewicht der Haube hält.
Den Hängeschrank auf den Kopf stellen.
Die Position der Löcher markieren.
In Übereinstimmung mit dem Abzug wird eine Öffnung für den Stutzen
von Ø 100/125 mm. am Hängeschrank angebracht (Löcher: Ø 104/140
mm).
Die Löcher mit einen 5 mm Bohrer bohren.
Den Hängeschrank auf den oberen Teil der Haube legen und mit den
beiliegenden 4 selbstschneidenden Schrauben befestigen.
Elektrischer Anschluss
Bitte kontrollieren Sie, dass die Spannung Ihres Hausanschlusses mit
der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Achtung: Wenn
das Gerät keinen Stecker besitzt, muss in der Installation vom Netz
eine allpolige Trennvorrichtung mit Kontaktweite von mindestens 3 mm.
pro Pol vorgesehen werden.
Achtung: Beschädigtes Netzkabel darf nur durch Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Wartung
Bei Reparaturen oder irgendwelchen Wartungsarbeiten das Gerät durch
Herausziehen des Netzsteckers stromlos machen.
Der Fettfilter muss bei normalem Gebrauch alle 10-15 Tage in lauwarmen
Wasser unter Zugabe von einem Spülmittel gewaschen werden. Dieser
Filter nimmt die fetthaltigen Rückstände der Dämpfe auf und schützt so
die Küche und die Möbel. Nach einigem Auswaschen muss er jedoch
gewechselt werden. Die Lebensdauer des Kohlefilters (Geruchsfilter)
hängt von der Art des Gebrauchs ab. Er hat die Aufgabe die Geruchsund Fettstoffe zu binden, die sich ohne ihn auf den Wänden und
Küchenmöbeln absetzen würden. Er ist nicht auswaschbar und es ist
ratsam, ihn wenigstens alle 6 Monate zu ersetzen.
Um die o.a. Filter zu wechseln genügt es das Filtergitter zu öffnen,
indem man die Halterungen nach innen drückt und das Gitter nach vorn
zieht bis die Schalttafel freiliegt. Der Fettfilter kann nach Abnahme der
INSTRUCCIONES DE MONTAJE CAMPANA
"TL18GR"
Leer atentamente las instrucciones antes de proceder al montaje
Su nueva campana puede ser utilizada en las siguentes versiones:
Aspirante
En este caso se necesita conectar, por medio del soporte (suministrado),
la campana a una tubería (Ø interior 100“125 mm.) de evacuación al
exterior.
Filtrante
El air es depurado por un filtro de carbón activado (Fig.2/C) para ser
recilado en el ambiente.
Uso Verano/Invierno
Para evitar la dispersión de calor se aconseja el uso, durante el
invierno, de la campana en versión filtrante. El aire caliente, depurado,
viene introducido de nuevo en el ambiente.
Las campanas instaladas en versión aspirante pueden ser transformadas
facilmente en versión filtrante y viceversa.
Montaje
La campana debe ser fijada bajo el mueble, y debe quedar montada
sobre el centro del plano de cocción. La distancia mínima de ésta hasta
la base, debe ser 650 mm.
N.B. Estas distancias son comunes, según la normativa vigente en
materia de seguridad.
Campana Aspirante
Con el funcionamento de la campana en versión aspirante, no se
permite conectar su salida a una chimenea de humos, o tuberias de
aireación. Tampoco debe ser conectada a tuberias de circulación de
aire caliente. Al estar fuera de servicio de las chimeneas de humos
consultar con el especialista adecuado y autorizado.
En caso de campana en versión aspirante, el aire a través del canal
de aireación, es aspirada y conducida hacia arriba o directamente al
exterior.
N.B. La eficiencia de la campana aspirante, disminuye con la longitud
y cantitad de curvas/codos del tubo de salida.
de carbón hay que girarlo hacia la izquierda.
La limpieza de la parte exterior de la campana ha de afectuarse con
un paño impregnado en agua jabonosa o con un paño humedecido en
alcohol etílico desnaturalizado.
No utilice jabón que puede rayar la campana.
Normas de seguridad
Queda prohibido el cocinar con llamas, por debajo de la campana. Para
freír, debe tenerse cuidado con el control del aceite durante la fritura
debido al riesgo de inflamación del aceite.
Para evitar mejor el riesgo de incendio, ha de mantenerse siempre
limpia la superficie del aparado, esto puede realizarse con un paño
pequeño, humedecido en alcohol etilico desnatu-ralizado. Ademas es
conveniente desmontar frecuentemente el filtro de la campana y limpiarlo
o sustituirlo, si fuese necesario.
Recomandaciones para el uso de la campana en version aspirante
Durante el funcionamento simultaneo de una campana aspirante, y una
fuente de calor, que necesita el aire del ambiente, (como por ej. una
estufa a gas, aceite o carbón), se debe prestar mucha atención de que
la campana no absorba parte del aire destinado a esta combustión, con
lo que crearía una depresión.
Se obtiene un funcionamento sin riesgos en el medio ambiente haya
una depresión de 0,04 mbar. En estas condiciones, se evita la absorsión
del gas proveniente de la fuente de calos. Este resultado se obtiene
dejando libre una entrada de aire, ya que el recinto no puede quedar
cerrado ermeticamente; (no es valida una puerta o una ventana). Ha
de asegurarse una entrada de aire permanente para la combustión.
N.B. Como criterio, debe considerarse la conducción común de salida
de humos de apartamento. En caso de duda consultar con el especialista
adecuado o autorizado. En la utilización de hornillos a gas, o de los
quemadores, no es necesaria esta precaución así como para el uso
de la campana en versión filtrante.
Campana Filtrante
Con este metodo el soporte no ha de ser conectado con el tubo de
salida.
Montaje suspendido
N.B. Verificar que el mueble puede soportar el peso de la campana.
Vocal el mueble.
Marcar la posición de los agujeros.
En correspondencia de la salida ha de efectuarse una abertura para
el soporte Ø 100/125 en el mueble (Ø 104/140 mm.).
Praticar los agujeros para la fijación (con punta Ø 5 mm.).
Aproximar el mueble a la parte inferior de la campana y roscarlo a la
misma con 4 tornillos autoroscantes suministrados.
Conexión eléctrica
Comprobar que la tensión eléctrica sea la adecuada como la que se
indica en la placa del aparato.
Atención: Si el aparato no va provisto de regleta, ha de preveerse un
dispositivo de separación en la instalación fija, para que asegure la
desinserción omnipolar de la red, con una distancia de abertura de
almenos 3 mm.
Nota: Para substituir un cable de alimentación averiado, llamar al
servicio de asistencia técnica, porque se requiere una herramienta
especial.
Mantenimiento
N.B. En caso de intervención, bajar primeramente la palanca de toma
de corriente.
El filtro para grasa debe ser lavado cada 10-15 dias, en condiciones
normales de uso. Este absorbe las particulas de grasa que están en
suspensión junto al vapor generado, protegiendo la cocina y su mobilario
de residuos de sustancias grasas. Después unas lavaduras debe ser
sustituido. La duración y efectividad del filtro carbón, depende de la
cantidad y del tipo de vapores a que se la ha sometido. Este tiene que
filtrar los olores y las sustancias grasas que sin el se depositarían
sobre las paredes y el mobilario. No es lavable; y se aconseja su
sustitución cada 6 meses.
Para sustituir los filtros sobredichos es suficiente abrir la parrilla
empujando y movendo a derecha e izquierda de la parrilla las manillas
de fijación. Tirar la parrilla adelante hasta librar el cuadro de los comandos.
El filtro anti-grasa se quita sacando los enganches de fijación; el filtro
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВСТРОЕННЫХ
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЕЙ ТИПА "TL18GR"
Настоящие инструкции требуют внимательного прочтения перед
установкой воздухоочистителя.
Ваш воздухоочиститель может использоваться в следущих режимах:
Режим вытяжки
В этом случае необходимо подсоединить воздухоочиститель к трубе
(внутренний диам. 100 или 125 мм), используя для этого прилагаемый
соединительный фланец.
Режим фильтрации
Воздух очищается, проходя через фильтр с активированным углем и
затем возвращается в комнату (Рис.2/C)
Эксплуатация Зима/Лето
Во избежание теплопотерь в зимнее время рекомендуется
использовать воздухоочиститель в режиме фильтрации воздуха.
Теплый воздух очищается и затем возвращается в помещение.
Воздухоочистители, которые подключены к воздуховоду для отвода
воздуха из помещения, могут легко переключаться на режим
фильтрации и наоборот.
Установка
Воздухоочиститель должен устанавливаться непосредственно под
кухонной полкой и точно по центру над плитой. Минимальное
расстояние между рабочей поверхностью плиты и нижней частью
воздухоочистителя составляет 650 мм.
Примечание: Это расстояние зависит от правил по безопасности,
действующих в разных странах.
Работа воздухоочистителя в режиме вытяжки
При работе воздухоочистителя на отвод воздуха небходимо соблюдать
следующие правила. Воздух из вытяжки нельзя выводить в трубопровод
горячего воздуха для обогрева здания. При подсоединении вытяжки
не подключайте ее к дымоходу, воздуховоду и вентиляционной
трубе, обслуживающим помещение. Для подключения вытяжки к
недействующему дымоходу или воздуховоду рекомендуется обратиться
за разрешением к ответственному по зданию. При работе устройства
в режиме вытяжки воздух забирается и выводится через вентиляционный
канал вверх или непосредственно наружу.
Примечание: Эффективность работы вытяжки уменьшается с
увеличением длины и числа изгибов выпускной трубы! Работа
воздухоочистителя в режиме фильтрации. Если воздухоочиститель
используется для фильтрации воздуха и снабжен угольным фильтром,
нет необходимости подключать его к трубе.
Установка под кухонной полкой
Примечание: Убедитесь, что полка может выдержать вес
воздухоочистителя. Переверните воздухоочиститель вверх дном.
Наметьте отверстия для винтов. Соответственно месту для выхода
воздуха нужно просверлить отверстие в кухонной полке диам. 104/
140 мм (для фланца диам. 100/125 мм). Просверлите отверстия для
крепления воздухоочистителя, используя 5-мм сверло. Приложите
кухонную полку к верхней части воздухоочистителя и прикрепите с
помощью 4 винтов-саморезов, поставляемых с принадлежностями.
Подключение к источнику питания
Убедитесь, что напряжение сети соответствует значениям, указанным
на прикрепленной к воздухоочистителю табличке. Внимание: если
воздухоочиститель не снабжен электрической вилкой, при
подключении следует предусмотреть выключатель-разъединитель
для полного отключения от сети всех контактов. Минимальное
размыкание контактов 3 мм.
Примечание - Для замены поврежденного питающего провода
необходимо обращаться в сервисную службу, так как для этого
требуются специальные инструменты.
жарке никогда не оставляйте сковороду без присмотра, так как
нагретое до высокой температуры масло может воспламениться.
Во избежание пожароопасной ситуации следует регулярно очищать
вентилятор и все поверхности воздухоочистителя, используя для
этого кусок ткани или кисточку, смоченные этиловым спиртом. Кроме
того, периодически следует снимать или чистить или заменять все
фильтры, установленные в воздухоочистителе.
Рекомендации по использованию воздухоочистителя в качестве
вытяжки
Если одновремено с воздухоочистителем, работающим в режиме
вытяжки, работает другой источник тепла (например, газовые,
масляные или угольные печи и т.п.), нужно соблюдать большую
осторожность, поскольку вытяжка удаляет из помещения необходимый
для сгорания воздух, создавая при этом разрежение воздуха. Во
избежание риска разрежение воздуха не должно превышать 0.04
мбар. Для этого можно предусмотреть специальные, постоянно
открытые отверстия (двери и окна и т.д. не подходят для этой цели),
которые будут обеспечивать свободное поступление необходимого
для горения воздуха.
Внимание: Следует тщательно изучить всю вентиляционную систему
в помещении. В сомнительных случаях рекомендуется получить
разрешение ответственного по зданию. При использовании газовых
плит и духовок, а также при работе воздухоочистителя в режиме
фильтрации нет необходимости в таких мерах предосторожности.
Внимание: В соответствии с Постановлением Правительства
Российской Федерации № 720 от 16.06.97 уведомляем, что наши
кухонные воздухоочистители, продаваемые на территории России,
имеют срок службы примерно 10 лет при среднем времени их
каждодневного использования. Данный срок относится к работе
двигателя при регулярном обслуживании, предписанном руководством
по эксплуатации. Не включаются быстро снашиваемые части, такие
как лампочки, фильтры, части, передвигаемые рукой и.т.д.
Техническое обслуживание
Примечание: Перед проведением ремонта, техобслуживания или
очистки прежде всего следует отключить устройство от сети.
Жировой фильтр каждые 10-15 дней следует промывать горячей
водой с моющим средством. Этот фильтр поглощает частицы жира,
присутствующие в воздухе во время приготовления пищи, предохраняя
таким образом кухонное помещение и мебель от образования слоя
осаждающегося жира. После нескольких промывок фильтр следует
заменять. Быстрота изнашивания угольного фильтра зависит от
условий, в которых он работает; в процессе приготовления пищи он
эффективно удаляет из воздуха запахи и частицы жира, которые в
противном случае осаждались бы на стены и мебель. Угольные
фильтры не подлежат промывке. Рекомендуется заменять их не реже,
чем каждые 6 месяцев. Для замены вышеназванных фильтров
достаточно открыть решетку воздухоочистителя, надавливая на
фиксаторы в направлении один к другому, потяните на себя решетку
до освобождения панели управления. Жировой фильтр можно снять,
если отстегнуть удерживающие его фиксаторы, в то время, как для
снятия угольного фильтра достаточно повернуть его в направлении
против часовой стрелки. Для очистки наружной поверхности
воздухоочиститель следует протирать влажной губкой, пропитанной
жидким нейтральным моющим средством или кусочком ткани,
смоченной денатурированным этиловым спиртом. Не используйте
для очистки моющие средства, содержащие абразивные вещества.
Правила техники безопасности
Не готовьте пищу на открытом огне под воздухоочистителем. При
Loading...