Turbionaire Smart 8eco, Smart 10eco, Smart 12eco, Smart 14eco, Smart 16M User guide [en, ro, es, de, fr]

SMART

8ec

DEHUMIDIFIER

DEZUMIDIFICATOR

LUFTENTFEUCHTER

DESHUMIDIFICADOR

DÉSHUMIDIFICATEUR

DEUMIDIFICATORE

o 10eco 12eco 14eco 16M

Instruction manual EN

RO

DE ES FR IT

EN:

1. BEFORE YOU BEGIN 4

2. SAFETY PRECAUTIONS ON SERVICING 6

3. PRODUCT OVERVIEW 11

4. INSTALLATION 13

5. OPERATION 15

6. MAINTENANCE 19

7. TROUBLESHOOTING 20

8. DECOMMISSIONING 21

Thank you for selecting our dehumidifier.
Be sure to read this manual carefully before using it.

Please keep this manual carefully for further reference!

3

1. BEFORE YOU BEGIN

Further information is available in the USER MANUAL, SERVICE

Please read the operating instructions carefully
before using your dehumidifier for the first time.

A. PRODUCT DESCRIPTION

The dehumidifier is used to remove excessive moisture from the air. The resulting reduction
in relative humidity protects buildings and their contents from the adverse effects of excess
humidity.

WARNING: The impedance of the unit must not exceed 0.236 ohms. Failure to comply with
these requirements may result in restrictions being imposed by the power supply
authorities. Refer to the local power supply authorities if the electrical impedance exceeds

0.236 ohms.

The environmentally friendly R290 is used as the refrigerant. R290 has no damaging
influence on the ozone layer (ODP), a negligible greenhouse effect (GWP) and is available
worldwide. Because of its efficient energy properties, R290 is highly suitable as a coolant
for this application. Special precautions must be taken into consideration due to the
coolant's high flammability.

B. SYMBOLS ON THE UNIT AND USER MANUAL

unit uses a flammable refrigerant.

This
If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part, it will
create harmful gas and there is risk of fire.

Warning!

Read th

MANUAL, and the like.

Servic
SERVICE MANUAL before operation.

e USER MANUAL carefully before operation.

e personnel are required to carefully read the USER MANUAL and

4

C. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Any person working with a refrigerant or cooling circuit must hold a valid
certificate issued by an accredited assessment authority competent in the field to
authorize the safe handling of refrigerants according to the recognized assessment
specifications in the field.

• Take into consideration the protection of the environment when removing the
packing of the unit and the unit itself at the end of its useful life.

• The appliance must be stored in a well-ventilated area where the room size is in
line with the operating conditions.

• The appliance must be stored in such a way that mechanical damage cannot occur.

• Information for spaces where refrigerant pipes are allowed:

- the installation of the pipes must be kept to a minimum;

- the pipes must be protected from physical damage and, in the case of

flammable refrigerants, must be installed in a well-ventilated area;

- compliance with national gas regulations;

- mechanical connections must be accessible for maintenance;

- in the case of units containing flammable refrigerants, the minimum area of
the room must be mentioned under the form of a table or of a single figure without
reference to a formula;

• Ventilation holes should be kept free.

• Any service intervention will only be performed in accordance with the
manufacturer's recommendations;

• The pipes connected to an appliance should not contain a potential source of fire;

• When the portable air conditioner or the dehumidifier is turned on, the fan can
operate permanently under normal conditions to ensure a minimum air volume of 80
m3 / h, even when the compressor is closed due to the temperature controller.

• Do not perforate or burn.

• Use only the tools recommended by the manufacturer for defrosting or cleaning

• Do not perforate any of the components of the refrigerant circuit. The cooling gas
may be odourless.

• Carefully store the appliance to prevent mechanical damage.

• Only the persons authorized by an accredited agency certifying their
competencies can handle refrigerants in accordance with the local legislation.

• All repairs must be carried out in accordance with the manufacturer's
recommendations.

• Maintenance and repairs requiring the assistance of qualified personnel must be
carried out under the supervision of specialists in the use of flammable refrigerants.

• Do not perforate any of the components of the refrigerant circuit. The refrigerant
may be odourless.

Additional warnings for the unit using the R290 refrigerant (refer to technical data plate
for the type of refrigerant used).

5

FIRE HAZARD!
CAREFULLY READ THE MANUAL BEFORE USING THE APPLIANCE.
R290 refrigerant complies with the European directives regarding the protection of the
environment.

Turbionaire Smart 8 Eco/ Smart 10 Eco contains approximately 40g of R290 refrigerant.
Turbionaire Smart 12 Eco contains approximately 55g of R290 refrigerant.
Turbionaire Smart 14 Eco contains approximately 74g of R290 refrigerant.
Turbionaire Smart 16M contains approximately 74g of R290 refrigerant.

The unit must be installed, used and stored in a room larger than 4 m².

FAILURE TO ABIDE BY THIS WARNING COULD RESULT IN EXPLOSION,
DEATH, INJURY AND PROPERTY DAMAGE

2. SAFETY PRECAUTIONS ON SERVICING

Your safety is the most important thing we concerned!

Please read this manual carefully and fully understand
before operating your dehumidifier.

Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit

should hold a current valid certificate from an industry-accredited assessment
authority, which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance
with an industry, recognized assessment specification.

Servicing shall only be performed as recommended by the equipment

manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled
personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of
flammable refrigerants.
If you don't understand something or need help, please contact the dealer services.

Please follow these warnings when to undertake the following when servicing a
dehumidifier with R290.

1. Checking
Before starting the works on systems containing flammable refrigerants, safety checks are
required to reduce the risk of fire. To repair the cooling system, the following precautions
must be observed before carrying out works on the system.

2. The working procedure
The works shall be carried out in accordance with a controlled procedure so as to minimize

the working area

6

the risk of leakage of flammable gas or vapours during working procedures.

3. The gen
All maintenance personnel and the others working in adjacent places should be trained on
the nature of their work. Working in enclosed spaces should be avoided. The area around
the workspace will be delimited. Ensure that safety conditions are met in the working area
by controlling the flammable material.

4. Checking the presence of the refrigerant
The area will be checked with a suitable refrigerant detector before and during working to
ensure that the technician is aware of the potentially flammable atmosphere. Ensure that
the leakage detection equipment used is suitable in case flammable refrigerants arise, i.e.
spark proof, properly protected or sealed.

5. The presence of the fire extinguisher
In case heating work must be carried out in the refrigeration system or in any associated
parts, adequate fire-fighting equipment must be always available for you. Make sure there is
a dry powder or a CO2 fire extinguisher adjacent to the working area.

6. No sources of open flame
No person working within the refrigeration system involving direct exposure to flammable
refrigerant will use an open flame source, otherwise it will significantly increase the risk of
fire or explosion. All ignition sources, including cigarettes, should be kept sufficiently far
from the place of installation, repair, removal and disposal, during which the flammable
refrigerant could be released in the surrounding area. Before working on such a plant, the
surrounding area must be monitored to ensure that there is no risk of ignition. Also, the
message "No smoking" should be displayed.

7. Ventilated area

Make sure that there is an open or well ventilated area before starting working on the
cooling system or performing any heating work. The presence of a fan is compulsory
throughout the work. Through ventilation, any released coolant should be safely dispersed
and preferably expelled out into the atmosphere.

8. Checking the refrigeration equipment

If the electrical components are replaced, they must comply with the technical
specifications. Strictly observe the instructions for maintenance and service of the
manufacturer. If in doubt, consult the manufacturer's technical department for assistance.
The following verifications apply to installations using flammable refrigerants:

- the amount of cargo is in line with the size of the room where the components
containing the refrigerant are installed;

- the fans and air outlets work properly and are not obstructed;

- if an indirect cooling circuit is used, the secondary circuit must be checked to see if it
contains refrigerant;

- The marking of the equipment must be visible. The signs and symbols that are illegible
will be corrected;

- The pipes or components of the refrigeration plant are placed in a position where they
are unlikely to be exposed to any substance that may corrode the components containing
refrigerant unless the components are made of corrosion-resistant materials or suitably

eral working area

7

protected materials against corrosion.

9. Checki

The repair and the maintenance of electrical components must include initial safety checks
and component inspection procedures. If there is a failure that could compromise the safety,
the circuit must not be connected to any power source until the failure is treated
satisfactorily. If the failure cannot be corrected immediately, but operating is still necessary,
an appropriate temporary solution should be used. This must be reported to the owner of
the equipment so that all parties are informed. The initial safety checks shall be carried out
if:

- capacitors are discharged: this is done in a safe manner to avoid the occurrence of
sparks;

- electrical components and electrical cables are not exposed during charging,
refurbishing or cleaning the plant;

- there is grounding continuity.

10. Repair of sealed items

While sealed items are being repaired, all power sources must be disconnected from the
equipment it must be intervened on, before any removal of the sealed caps, etc. If it is
absolutely necessary to power the equipment during service, then a continuous leakage
detection system should be considered at the most critical point to warn in case of a
potentially hazardous situation.
Particular attention must be paid to the following aspects in order to ensure that while
working on the electrical components, the housing is not modified in such a way that the
protection level is affected. These include cable damage, excessive number of connections,
terminals which do not comply with the original specifications, seals damage, improper
seals fitting, etc.
Ensure that the appliance is safely mounted. Ensure that the seals or the sealing materials
are not degraded so that they are no longer used for the purpose of preventing the
penetration of flammable gases. Spare parts must be in accordance with the specifications
of the manufacturer.

11. Repairs brought to intrinsically safe components

Do not use permanent inductive or capacitive loads in the circuit without ensuring that they
do not exceed the voltage and power allowed for the equipment used. The intrinsically
safe components are the only types it can be worked on in the presence of a flammable
atmosphere. The test appliance must be correctly evaluated. Replace the components only
with the parts specified by the manufacturer. Other components may cause the ignition of
the refrigerant in the atmosphere due to a leakage.

12. Cables

Check that the cables will not be subjected to wear, corrosion, excessive pressure, vibrations,
sharp edges or other adverse effects on the environment. Verification should also take into
account the effects of the deterioration over time or of the continuous vibrations from
sources such as compressors or fans.

13. Detection of flammable refrigerants

Potential sources of ignition should not be used under any circumstances when searching or

ng electrical devices

8

detecting refrigerant leakage. Do not use a halogen flash light (or any other detector using
an ope

14. Removal and disposal

When intervening in the circuit of the refrigerant for repairs - or for any other purpose ­conventional procedures will be used. However, in the case of refrigerants, it is important to
observe the best practices as there is a high risk of fire. Observe the following procedure:

• Remove the refrigerant;

• Purge the circuit with inert gas;

• Drain;

• Purge again with inert gas;

• Open the circuit by cutting or brazing.
The quantity of refrigerant is recovered in the corresponding recovery cylinders. For the
units containing refrigerants, the system must be purged with OFN to protect the unit. This
process may be repeated several times. Do not use compressed air or oxygen for this
procedure. Washing is performed by forced introduction of OFN (oxygen-free nitrogen) into
the system until the working pressure is reached, followed by venting into the atmosphere
and finally aspiration. This process is repeated until the refrigerant is evacuated from the
system. When the final quantity of OFN is used, the system must be ventilated at
atmospheric pressure to allow works to be carried out. This operation is absolutely vital if
the brazing operations on the pipes are to be carried out. Ensure that the socket of the
vacuum pump is not close to the open flame sources and that there is ventilation available.

15. Filling procedures

In addition to conventional filling procedures, the following requirements must be
observed:

- When filling equipment is used ensure that different refrigerants are not contaminated.
The hoses should be as short as possible to minimize the quantity of the refrigerant
contained therein.

- The cylinders must be kept upright.

- Ensure that the cooling system is grounded before filling the system with refrigerant.

- Label the system after filling it with refrigerant (if it is not already labelled).

- Do not overload the cooling system.
Before refilling the system, it must be tested with OFN. The system must be checked for
leakage when the filling procedure is completed but before the unit is placed in service.
After the filling procedure, perform a leakage detection test.

16. Decommissioning
Before performing this procedure, it is essential that the technician is completely familiar
with the equipment and with all its components. It is recommended that all refrigerants are
safely recovered. Before performing this procedure, a sample of oil and refrigerant is taken
if an analysis is required before re-using the regenerated refrigerant. It is essential that the
power supply is available before the procedure begins.

n flame).

a. Familiarize yourself with the equipment and with its operation.
b. Insulate the system from the electrical point of view.

9

c. Before proceeding, make sure that:
d. Me
coolant cylinders;
e. All individual protection equipment are available and correctly used;
f. the recovery process is permanently supervised by a qualified person;
g. The recovery equipment and cylinders are in accordance with the appropriate
standards.
h. If possible, drain the cooling system.
i. If aspiration is not possible, use a collector so that the refrigerant can be removed from
different parts of the system.
j. Ensure that the cylinder is in upright position before recovery.
k. Start the recovery machine and use it in accordance with the instructions of the
manufacturer.
l. Do not fill the cylinders. (Must not exceed 80% of the quantity of liquid).
m. Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
n. When the cylinders have been correctly loaded and the process has been completed,
make sure that the cylinders and the equipment are quickly removed from the working area
and that all the insulation valves of the equipment are closed.
o. The recovered refrigerant must not be loaded into another cooling system unless it has
been cleaned and checked.

17. Labelling

The equipment must be labelled with the mention that it has been dismantled and emptied
by the refrigerant. The label must be dated and signed. Ensure that there are labels on the
equipment showing that the equipment contains flammable refrigerant.

18. Recovery

When performing the procedure of removing the refrigerant from a system, either for
service or for decommissioning, it is recommended that all refrigerants are safely removed.
When transferring the refrigerant to cylinders, make sure that only the recovery cylinders
are used for the refrigerant. Ensure that the correct number of cylinders is available to take
up the total quantity of the refrigerant in the system. All cylinders to be used are intended
for the recovered refrigerant and labelled for the respective refrigerant (i.e. special
cylinders for the recovery of the refrigerant). The cylinders must be equipped with the
pressure valve and the associated shut-off valves in good working order. Drained recovery
cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery.
The recovery equipment must be in good working order, provided with a set of available
equipment instructions and be suitable for the recovery procedure of flammable
refrigerants. In addition, a set of calibrated scales must also be available in good working
order. Hoses must be equipped with connection mechanisms without leakage and in good
condition. Before using the recovery machine, make sure it is in good working condition,
that it was properly maintained and that all associated electrical components are sealed to
prevent ignition when a coolant is released. Consult the manufacturer if in doubt. The
recovered refrigerant will be accordingly returned to the supplier of the refrigerant in the
recovery cylinder and the note referring to the transfer of waste will be prepared. Do not

chanical handling equipment is available if it is necessary for the handling of

10

mix coolants in the rec
the oils in the compressors have to be removed, make sure they have been discharged to an
acceptable level to ensure that the flammable refrigerant does not remain in the lubricant.
The evacuation process must be carried out before returning the compressor to the
suppliers. Only use electrical heating of the compressor body to accelerate this process.
When the oil is removed from a system, this must be performed in safety conditions.

Ini

tial safety checks shall include:

- Those capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid
possibility of sparking;

- That there no live electrical components and wiring are exposed while charging,
recovering or purging the system;

overy units and especially not in the cylinders. If the compressors or

- That there is continuity of earth bonding

3. PRODUCT OVERVIEW

A. FRONT AND REAR VIEW

11

B. FEATURES

• Powerful moisture removal

• Humidity Monitor shows current air humidity

• Auto mode automatically adjusts humidity levels

• Effectively removes moisture, dust from the air

• Low power consumption-energy efficient

• Quiet fan has two speed settings

• Auto-Defrost at low temperature

• Auto shut-off/ auto restart

• Electronic control

• Laundry drying function

• Continuous drainage

• 1.8L water tank

12

C. TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL

Dehumification
Capacity

Power Supply

Power
Consump

Noise

Water tank capacity
Maximum Refrigerant Charge
Net weight

Minimum Room size

Dimensions

MODEL

Dehumification
Capacity
Power Supply
Power Consumption

Noise
Water tank capacity
Maximum Refrigerant Charge
Net weight
Minimum Room size
Dimensions

tion

SMART 8 eco SMART 10 eco SMART 12 eco

8L/Day
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

4 m2 (Floor area)

296x416x217 mm

SMART 14 eco

14L/Day
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz
250W/1.4A
≤40dB(A)

1.8L
R290/74g

10.5kg
4 m2 (Floor area)
296x416x217 mm

10L/Day
(30°C, 80%)
AC220

-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

m2 (Floor area)

4

296x416x217 mm

SMART 16M

16L/Day
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/ 1.4A

≤43 dB(A)

1.8L
R290/74g

9.5 kg

4 m2 (Floor area)
296x416x217 mm

12L/Day
(30°C, 80%)
AC220

-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/55g

10.5kg

4

m2 (Floor area)

296x416x217 mm

4. INSTALLATION

A. PLACING THE DEHUMIDIFIER

Place the unit on a firm, level surface in an area with at least 20 cm of free space around it
to allow for proper air circulation. Empty the water tank before turn on the unit.

Never install the unit where it could be subject to

• Heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that products
that produce heat.

• In an area where oil or water may be splashed

• Direct sunlight

• Mechanical vibration or shock

• Excessive dust

• Lack of ventilation, such as cabinet or bookcase

• Uneven surface

：

13

WARNING

stall the unit in rooms which exceed 4 m².

In
Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.

NOTE

The manufacture may provide other suitable example or may provide
additional information about the refrigerant odor.

B. OPERATING THE DEVICE SAFELY

• Check the device after unpacking for any damages or scratches on it.

• Operate this unit in an ambient temperature from 5°C to 35°C.

• Do not use in the outdoors. This dehumidifier is intended for indoor residential

applications only.

• Do not operate in close proximity to walls, curtains, or other objects that may block

inlet and outlet.

• Keep the air inlet and outlet free of obstacles.

• Adjusting the wind deflector in the upward direction prior to start up.

• If tipped more than 45°, allow the unit to set upright for at least 24 hours before start

up.

• Keep doors and windows close for better energy saving.

• Do not operate or store the unit in direct sunlight or rain.

• It is normal for air outlet to feel warm to touch after continuous operation on hot

days.

• Empty the water tank before moving the device.

• Make sure the Water tank is correctly fitted otherwise the unit will not operate

properly.

• The dehumidifier starts up in the mode selected when the unit was last used.

14

• The dehumidifier starts dehumidifying if the room humidity is 3% higher than the

selected humidity.

• There is a protective 3-minutes time delay of the compressor. Wait 3 minutes for the

dehumidifier to resume dehumidification.

5. OPERATION

A. Control Panel

SMA

POWER

he standby state, press the power button to turn on, the operation indicator

In t

lights up and the default fan speed is low. In the power-on state, press the
power button to turn off, the running indicator light goes off and the compressor stops
immediately.

MODE
Auto mode - Continuously drying mode, press once to switch the mode from one
to another, the corresponding indicator lights up.

• Auto mode: In this mode, if the room humidity is higher than 5% humidity,

the compressor and fan will start. If the room humidity is lower than the set
humidity by 5%, the compressor will shut down and the fan will operate
according to the initial setting and to read the humidity in the air. The initial
humidity value is 50%.

• Continuously drying mode - drying function of textile materials. In this
Mode, the unit will work regardless of the humidity in the room. The compressor
and fan will work, the fan speed being adjustable. The machine continues to run,
but the humidity cannot be adjusted.

TIMER

Press the timer button to set the 1-24 hour timing function. The interval is 1 hour.

15

Each time you press this button, the value increased 1 hours and then the corresponding

g value is displayed on the screen. The setting value is “0” to cancel the timer function.

timin
The indicator turns out. After the timer is set and completed, the timer LED is on during the
timing period. After the timing is over, the timer LED turns off automatically.
In the running state, set the time to turn off the machine;
In the standby state, set the time to turn on the machine.

HUMIDITY SET ADJU

Touch the humidity button to check the current environment humidity, touch this
button again and you can set the humidity. The range of target humidity is

80%-75%-6
input value and then the machine exits the setting state, and returns the current humidity.
In the drying mode, the target humidity cannot be changed.

operation of the appliance, the fan operates continuously until it stops.

moisture remaining after it has stopped.

TIMER mode will indicate the time set in hours.

5% ... 40%-35%-30%. After setting 3 seconds, the system confirms the

FAN SPE

In automatic dehumidification mode (AUTO) and drying mode (CONTINUOUS),
press this key to change the speedFan: Low Speed / High Speed. For proper

INTERNA

Press the INSIDE DRYING key to start the internal drying function before turning
off the unit. This feature prevents mold formation inside the device due to

DISPLAY

in automatic dehumidification mode (AUTO) or in textile drying mode
(CONTINUOUS), it will indicate the actual room humidity, the humidity set, and in

ED

L DRYING FUNCTION

STMENT

WATER TANK FULL ALARM – Drainage Manually

• Water Tank Indicator

the water tank is full (the water level indicator in the reservoir can be visually viewed

When
at any time), until it is drained, the unit will stop running under the action of the float in the
tank, a beep will sound 10 times briefly, and the message "FL" and the red LED tank LED full
will be displayed. Remove the water tank from the device and empty it from the water.
Reinstall the water drain tank and the dehumidifier will restart.

• Clear the alarm

When the buzz is on, press any button to stop it. The compressor and the fan shut down and
all the functions freeze until the water tank is emptied and back in right position.

16

B. Drainage

There are two ways of removal collected water produced by the unit.

1. Manual draining: the water tank is removed manually.

2. Continuous draining: attach a drain hose to the unit so that the condensed water is
drained by using gravity.

C. Emptying the water tank

The un
the water tank and reinstalled it properly. When the tank is full, the unit will make a buzzing
sound, and the “Water Full” LED will turns in red

• Press the POWER button to turn off the unit.

• Pull on the water tank and slide out of the body of the dehumidifier.

• Empty the water into an area with a drain or outside.

• Clean the inside of the tank, if necessary, as well as the outside.

• Replace the empty tank back into the unit.

• Press the POWER button to restart the unit.

NOTE: If the “Water Full” LED is still on, check if the water tank float is
correctly placed and free from any blocking.

it will shut down once the water tank is full. It will run again once you have emptied

D. Continuous drainage

For continuous operation or unattended dehumidification, please connect the attached
drain hose to the unit. Condensate water drains freely into a bucket or drainage hole by
using gravity. Remove the rubber plug attached to the continuous drain connector from the
back of the device before connecting the hose. Remove the water tank and lock with the
rubber plug removed, the hole on the front of the device, which normally drains the water in
the tank, thus water being directed to be discharged through the rear part to which it

17

connects drain hose. Connect a water drain hose (included in the pack) to the back of the

e (inner diameter of the connector: 9 mm), the water can be drained continuously.

devic
Check that the hose is properly connected to the drainage hole to avoid accidental water
leakage. The drain hose may not be too long (usually 0.6 m), it should not be positioned
above the level of the drain hole to ensure drainage of the drained water

• Place the unit on a horizontal and stable surface.

• Switch off the unit before operating.

Remove the plug of the water drain hole and keep it in a safe place.

Continuous drainage outlet

• Secu

• Place the outlet end of hose into a drainage hole or bucket and ensure that water can

• Do not submerge the end of hose into water; otherwise it can cause "Air Lock" in the

To avoid water spillage:

As the negative pressure of condensate drain pan is large, tilt the drain hose downwards
toward the floor. It is appropriate that the degree of inclination should exceed 20 degrees.
Straighten the hose to avoid bending.

rely and properly connect the drain hose and make sure it is not obstructed.

freely drain out of the unit.

hose.

E. ANTI-FROST FUNCTION

This

function will be activated when the ambient temperature falls below 16°C. The display
will show „P1“. It will be activated for a period of 8 minutes every 38 minutes between
2-12°C. It will also be activated for a period of 5 minutes every 60 minutes between
12-16°C.

18

6. MAINTENANCE

CLEANING THE AIR FILTER

• Turn off this appliance and pull out plug before maintaining or repairing.

• Pull out plug if dehumidifier is not used for long time

• Please do not use benzene, alcohol, gasoline or other chemical reagent to clean unit.

the filter at least every two weeks or whenever needed. The deposits accumulated on

Clean
an unclean filter can be absorbed by the fan then remain attached to the evaporator,
condenser and other components inside the unit, which can reduce the unit’s efficiency and
lead to various malfunctions that are not covered by the guarantee.
If any deposits are found inside the unit, contact the nearest authorized service for
professional cleaning. Do not perform internal cleaning operations (other than cleaning and
washing the washable filter) by yourselves. Always contact qualified technical personnel.

a) Remove the filter grid and take off the filter.

b) Use a vacuum cleaner to gently absorb the dust on the surface of the filter.

If the filter is very dirty, wash it with water and a soft detergent and dry it thoroughly
afterwards. Use wet cloth to clean appliance surface, do not use detergent or grinding
sponge to damage surface

c) Put the filter back to its initial place, which is in the back of the unit.

19

7. TROUBLESHOOTING

temperature is too low or too

A. FUNCTIONING TEMPERATURE

5°C ≤ Ambient Temperature ≤ 35°C When the ambient temperature is lower or higher than
the functioning temp, the dehumidifier stops.
When 5°C ≤ Ambient temp. ≤ 16°C, the compressor automatically defrosts at intervals;
during defrosting, the compressor stops and the fan keeps running.

B. BEFORE CALLING FOR SERVICE

Before contacting professional service, please review the trouble shooting list that includes
common occurrences that are not the result of a defect in workmanship or materials.

Problem Possible Cause Solution

Not working No power supply Connect to a functioning outlet and

switch on

Water Full Indication Flashes.
Water tank is full or water tank is
not assembled well.

Room temperature - operation

high <5°C or >35°C

Bad
functioning

No air intake Is the filter clogged?

Is the air filter clogged? Clean the air filter as instructed

Is the intake duct or discharge
duct obstructed?

Operation temperature or
humidity is too low.

Is air

outlet or air inlet blocked

Drain water tank and replace it back
into the unit.

Self-Protection designed to protect
the unit. Cannot work under such
temperature.

Remove the obstruction from the
discharge duct or intake duct.

Wash the filter.

Under dry environment,
dehumidifying effect will be not so
obvious.

Clean the air outlet or air inlet.

Loud noise
when running

Water
leakage.

Is the unit placed on a horizontal
and flat surface?

Is the filter clogged? Wash the filter

Drainage pipe is not tightly
connected.

Pipe is blocked. Clean the debris in pipe.

Place the unit correctly

Check the drainage pipe.

20

8. DECOMMISSIONING

A. STORAGE

Long-term storage – If you will not be using the unit for an extended period of time (more
than a few weeks) it is best to clean the unit and dry it out completely. Please store the unit
per the following steps:

a) Press power button to switch off and unplug the unit.
b) Drain the remaining water from the unit.
c) Clean the filter and let the filter dry completely in a shaded area.
d) Collect the power cord at the water tank.
e) Re-install the filter at its position.
f) The unit must be kept in upright position when in storage.
g) Preserving the machine in ventilating, dry, non- corrosive gas and safe place indoor.

ATTENTION: The evaporator inside the machine has to be dried out before the unit is
packed to avoid component damage and molds. Unplug the unit and place it in a dry open
area for days to dry it out. Another way to dry the unit is to set the humidity point more
than 5% higher than the ambient humidity to force the fan to dry the evaporator for a
couple of hours.

B. DISPOSAL

WARNING!!! Releasing refrigerant into atmosphere is strictly forbidden!

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household waste disposal service. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak
into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

21

Declaration of conformity

Intax Trading SRL - 14B Ion Creanga Str., 075100, Otopeni, Ilfov, Romania

certifies the conformity of the following products:

Product type: Dehumidifier
Brand: Turbionaire
Model: Smart 8 eco, Smart 10 eco, Smart 12 eco, Smart 14 eco, Smart 16M

This product complies with the following European directives:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

The declaration will become void in case of improper use and installation due to

partial or complete non-observance of the operating instructions.

22

RO:

1. NOȚIUNI PRELIMINARE 24

2. PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ PRIVIND REPARAȚIILE 26

3. PREZENTAREA PRODUSULUI 31

4. INSTALARE 33

5. FUNCȚIONARE 35

6. ÎNTREȚINERE 39

7. DEPANARE 40

8. ELIMINARE 41

Vă mulțumim că ați ales dezumidificatorul nostru.
Asigurați-vă că citiți cu atenție acest manual înainte de utilizarea dezumidificatorului.

Vă rugăm să păstrați cu atenție acest manual pentru referințe viitoare!

23

1. NOȚIUNI PRELIMINARE

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare
înainte de a pune în funcțiune dezumidificatorul pentru prima dată.

A. DESCRIEREA PRODUSULUI

Dezumidificatorul este utilizat pentru a îndepărta excesul de umiditate din aer. Reducerea
nivelului umidității protejează clădirile și obiectele aflte înăuntrul acestora de efectele
adverse ale umidității.

Impedanța unității nu trebuie să depășească 0,236 ohmi. Nerespectarea acestor cerințe
poate duce la impunerea de restricții de către autoritățile de furnizare a energiei electrice.
Consultați autoritățile locale de furnizare a energiei electrice dacă impedanța electrică
depășește 0,236 ohm.

Produsul R290 este ecologic și folosit ca agent frigorific. R290 nu are nicio influență
negativă asupra stratului de ozon (ODP) sau efect de seră (GWP) și este disponibil la nivel
mondial. Datorită proprietăților sale energetice eficiente, R290 este foarte potrivit ca lichid
de răcire în situația dată. Trebuie, însă, luate în considerare precauții speciale datorită
nivelului ridicat de inflamabilitate a agentului frigorific.

B. SIMBOLURI FOLOSITE PE UNITATE ȘI ÎN MANUAL

st aparat utilizează agent frigorific.

Ace
Dacă agentul frigorific se scurge și vine în contact cu o sursă de flacără
sau de încălzire, va crea gaze nocive și există riscul de incendiu.

Avertisment!

ți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

Citi

Informaț
MANUALUL DE UTILIZARE și MANUALUL DE SERVICE.

Înai
desfășoară operațiile de service trebuie să citească cu atenție
MANUALUL DE UTILIZARE și MANUALUL DE SERVICE.

ii suplimentare sunt disponibile în

nte de punerea în funcțiune a aparatului, persoanele care

C. ACORDAȚI TOT TIMPUL ATENȚIE INFORMAȚIILOR DE MAI JOS

• Orice persoană care este implicată în lucrări cu un agent frigorific sau într-un
circuit de răcire trebuie să dețină un certificat valabil emis de către o autoritate de

24

evaluare acreditată în domeniu care au competența de a autoriza tratarea în condiții de
siguran
recunoscute în domeniu.

• Luați în considerare protejarea mediului înconjurător atunci când eliminați
ambalajul unității și unitatea în sine la sfârșitul său de viață utilă.

• Aparatul trebuie să depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea
camerei este corespunzătoare condițiilor de funcționare.

• Aparatul trebuie să depozitat astfel încât să nu se poată produce deteriorări de
natură mecanică.

• Informații pentru spațiile în care sunt permise conductele de agent frigorific:

- instalarea conductelor trebuie menținută la minimum;

- conductele trebuie protejate de deteriorarea fizică și, în cazul agenților frigorifici
inflamabili, trebuie instalate într-un spațiu bine-ventilat;

- respectarea reglementărilor naționale privind gazele;

- conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile pentru întreținere;

- în cazul unităților care conțin agenți frigorifici inflamabili, suprafața minimă a
încăperii trebuie menționată sub forma unui tabel sau a unei singure figuri fără referire
la o formulă;

• Gurile de ventilare trebuie păstrate libere.

• Orice intervenție privind service-ul va fi efectuată numai conform recomandărilor
producătorului;

• Conductele conectate la un aparat nu trebuie să conțină o potențială sursă de foc;

• Atunci când aparatul de aer condiționat portabil sau dezumidificatorul este pornit,
ventilatorul poate funcționa permanent în condiții normale pentru a asigura volumul
minim de aer de 80 m3/h, chiar și atunci când compresorul este închis din cauza
regulatorului de temperatură.

• Nu perforați sau nu ardeți.

• Utilizați numai uneltele recomandate de producător pentru decongelare sau
curățare

• Nu perforați niciunul din componentele circuitului de agent frigorific. Gazul de
răcire poate fi inodor.

• Depozitați cu grijă aparatul pentru a preveni defecțiunile mecanice.

• Numai persoanele autorizate de o agenție acreditată care le certifică competențele
pot manipula agenți frigorifici în conformitate cu legislația locală.

• Toate reparațiile trebuie efectuate în conformitate cu recomandările
producătorului.

• Întreținerea și reparațiile care necesită asistența unui personal calificat trebuie
efectuate sub supravegherea specialiștilor în utilizarea agenților frigorifici inflamabili.

• Nu perforați niciunul din componentele circuitului cu agent frigorific. Agentul
frigorific poate fi inodor.

ță a agenților frigorifici, în conformitate cu specificațiile de evaluare

Avertismente suplimentare în cazul unității care utilizează agent frigorific R290 (a se
consulta placuța cu date tehnice pentru tipul de agent frigorific utilizat).

25

PERICOL DE INCENDIU!

CITITI MANUAL UL CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZAREA AP ARATULUI. Agentul frigorific R290

respecta directivele europene referitoare la protectia mediului inonjurator.
Turbionaire Smart 8 Eco/ Smart 10 Eco contine aproximativ 40g de agent frigorific R290.
Turbionaire Smart 12 Eco contine aproximativ 55g de agent frigorific R290.
Turbionaire Smart 14 Eco contine aproximativ 74g de agent frigorific R290.
Turbionaire Smart 16M contine aproximativ 74g de agent frigorific R290.

Unitatea trebuie instalata, utilizata i depozitata intr-o camera cu dimensiuni mai mari de 4 m².

NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR PRIVIND SIGURANȚA POT CREȘTE RISCUL DE EXPLOZII,
MOARTE, RĂNIRE ȘI DAUNE MATERIALE.

2. PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ PRIVIND REPARAȚIILE

Siguranța dvs. este cel mai important lucru pentru noi!

Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de a folosi dezumidificatorul.

Oricare persoane care lucrează cu un circuit de refrigerare trebuie să dețină un

certificat valabil emis de către o autoritate de evaluare acreditată în domeniu,
care să autorizeze competența lor de a manipula agenții frigorifici în condiții siguranță, în
conformitate cu specificațiile recunoscute în industria respectivă.

Reparațiile aduse instalației trebuie efectuate numai conform recomandărilor

producătorului. Întreținerea și reparațiile necesită asistența unui personal
calificat și se efectuează sub supravegherea unei persoanei competente în utilizarea
agenților frigorifici inflamabili. Dacă există aspecte pe care nu le înțelegeți sau în cazul în
care aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să contactați serviciile dealerului autorizat.

Vă rugăm să l
întreținere la un dezumidificator cu R290.

1. Verifi

Inainte de a incepe lucrarile la sistemele care contin agenji frigorifici inflamabili, sunt
necesare verificari de siguranta pentru a reduce riscul aparitiei incendiilor. Pentru repararea
sistemului de racire, trebuie respectate urmatoarele masuri de precautie inainte de
efectuarea lucrarilor la sistem.

2. Procedura de lucru

Lucrarile se efectueaza in conformitate cu o procedura controlata, astfel incat sa se reduca
la minimum riscul scurgerilor de gaz inflamabil sau vapori in timpul procedurilor de lucru.

uați în considerare aceste avertismente înainte de a efectua operații de

carea zonei de lucru

26

3. Zona de lucru generala

personalul care se ocupa de intretinere precum si ceilalti care lucreaza in locuri

Tot
adiacente trebuie instruiti cu privire la natura muncii pe care o desfii�oara. Lucrul in spatii
inchise trebuie evitat. Zona din jurul spatiului de lucru va fi delimitata. Asigurati-va ca in
zona de lucru sunt respectate conditiile de siguranta prin controlul materialului inflamabil.

4. Verificarea prezenței agentului frigorific

Zona va fi verificată cu un detector de agent frigorific adecvat înainte și în timpul lucrului,
pentru a vă asigura că tehnicianul are cunoștință de atmosfera potențial inflamabilă.
Asigurați-vă că echipamentul de detectare a scurgerilor folosit este adecvat în cazul
apariției agenților frigorifici inflamabili, adică rezistent la scântei, protejat corespunzător
sau etanș.

5. Prezența stingătorului de incendiu

În cazul în care trebuie efectuată o lucrare la cald în cadrul instalației de refrigerare sau la
orice piese asociate acestuia, trebuie să aveți întotdeauna la dispoziție un echipament
adecvat de stingere a incendiilor. Asigurați-vă de existența unui praf uscat sau un stingător
de incendiu cu CO2, adiacent zonei de lucru.

6. Fără surse de flacără deschisă

Nicio persoană care efectuează lucrări în cadrul instalației de refrigerare care implică
expunerea directă la agent frigorific inflamabil nu va folosi vreo sursă de flacără deschisă,
altfel crește semnificativ riscul de incendiu sau explozie. Toate sursele de aprindere,
inclusiv țigările, ar trebui să fie ținute suficient de departe de locul de instalare, reparare,
îndepărtare și eliminare, procedure în timpul cărora ar putea fi eliberat agentul frigorific
inflamabil în spațiul din jur. Înainte de a începe lucrul la o astfel de instalație, zona din jur
trebuie supravegheată pentru a vă asigura că nu există riscul de aprindere. Trebuie afișat, de
asemenea, mesajul ”Fumatul interzis”.

7. Zona ventilată

Asigurați-vă că zona este deschisă sau bine ventilată înainte de a începe lucrul la instalația
de răcire sau de a efectua orice lucrare la cald. Este necesară prezența unui ventilator pe tot
parcursul efectuării lucrărilor. Prin ventilație ar trebui să se disperseze în siguranță orice
agent de răcire eliberat și, de preferință, să fie expulzat, în exterior, în atmosferă.

8. Verificări la echipamentul de refrigerare

În cazul în care componentele electrice sunt schimbate, acestea trebuie să corespundă
specificațiilor tehnice. Respectați întocmai instrucțiunile producătorului cu privire la
întreținere și service. Dacă aveți dubii, consultați departamentul tehnic al producătorului
pentru asistență. Următoarele verificări se aplică instalațiilor care utilizează agenți
frigorifici inflamabili:

- cantitatea încărcăturii este în conformitate cu dimensiunea camerei în care sunt
instalate componentele care conțin agent frigorific;

- ventilatoarele și orificiile de evacuare a aerului funcționează corespunzător și nu sunt
obstrucționate;

- dacă se utilizează un circuit indirect de răcire, circuitul secundar trebuie să fie verificat
în ceea ce privește prezența agentului frigorific;

27

- Marcarea echipamentului trebuie să fie vizibilă. Semnele și simbolurile care sunt

ile vor fi corectate;

ilizib

- Țevile sau componentele instalației frigorifice sunt așezate într-o poziție în care este
puțin probabil ca acestea să fie expuse la vreo substanță care poate coroda componentele
ce conțin agent frigorific, cu excepția cazului în care componentele sunt fabricate din
materiale rezistente la corodare sau protejate corespunzător împotriva corodării.

9. Verificarea dispozitivelor electrice

Repararea și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă verificări inițiale de
siguranță și proceduri de inspecție a componentelor. Dacă există o defecțiune care ar putea
compromite siguranța, atunci circuitul nu trebuie conectat la nicio sursă de alimentare până
când defecțiunea nu este tratată în mod satisfăcător. Dacă defecțiunea nu poate fi corectată
imediat, dar este necesară continuarea funcționării, trebuie utilizată o soluție temporară
adecvată. Acest lucru trebuie raportat proprietarului echipamentului, astfel încât toate
părțile să fie informate. Verificările inițiale de siguranță se desfășoară în cazul în care:

- condensatoarele sunt descărcate: acest lucru se face într-o manieră sigură pentru a se
evita apariția de scântei;

- nu sunt expuse componente electrice și cabluri electrice în timpul încărcării,
recondiționării sau curățării instalației;

- există continuitate de legare la împământare.

10. Repararea componentelor etanșe

În timpul reparațiilor componentelor etanșe, toate sursele de energie electrică trebuie să fie
deconectate de la echipamentul asupra căruia trebuie să se intervină, înainte de orice
îndepărtare a capacelor etanșate etc. Dacă este absolut necesară alimentarea electrică a
echipamentului în timpul service-ului, atunci trebuie avut în vedere un sistem continuu de
detectare a scurgerilor în punctul cel mai critic pentru a avertiza în cazul unei situații
potențial periculoase.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte pentru a vă asigura că, în
timpul lucrului la componentele electrice, carcasa nu este modificată în așa fel încât nivelul
de protecție să fie afectat. Acestea includ deteriorarea cablurilor, numărul excesiv de
conexiuni, terminalele care nu sunt conforme cu specificațiile inițiale, deteriorarea sigiliilor,
montarea incorectă a garniturilor de etanșare etc.
Asigurați-vă că aparatul este montat în siguranță. Asigurați-vă că sigiliile sau materialele de
etanșare nu s-au degradat astfel încât să nu mai servească scopului de a împiedica
pătrunderea gazelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie să fie în conformitate cu
specificațiile producătorului.

11. Reparații aduse componentelor cu siguranță intrinsecă

Nu folosiți sarcini permanente inductive sau capacitive în circuit fără a vă asigura că nu va
depăși tensiunea și curentul admis permis pentru echipamentul utilizat.
Componentele cu siguranță intrinsecă sunt singurele tipuri pe care se poate lucra în
prezența unei atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie să fie evaluat corect.
Înlocuiți componente numai cu piesele specificate de producător. Alte componente pot
duce la aprinderea agentului frigorific din atmosferă datorită unei scurgeri.

12. Cabluri

28

Verificați dacă cablurile nu vor fi supuse uzurii, coroziunii, presiunii excesive, vibrațiilor,

iilor ascuțite sau altor efecte adverse asupra mediului. De asemenea, verificarea

much
trebuie să ia în considerare efectele deteriorării în timp sau ale vibrațiilor continue din surse
cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

13. Detectarea agenților frigorifici inflamabili

În nici un caz nu trebuie utilizate surse potențiale de aprindere în căutarea sau detectarea
scurgerilor de agent frigorific. Nu utilizați o lanternă cu halogen (sau orice alt detector care
utilizează o flacără deschisă).

14. Eliminarea și evacuarea

La intervenția în circuitul agentului frigorific pentru reparații – sau în orice alt scop – se vor
folosi proceduri convenționale. Cu toate acestea, în cazul agenților frigorifici, este important
să respectați cele mai bune practici deoarece există riscuri ridicate de incendiu. Respectați
următoarea procedură:

• Scoateți agentul frigorific;

• Purjați circuitul cu gaz inert;

• Evacuați;

• Purjați din nou cu gaz inert;

• Deschideți circuitul prin tăiere sau brazare.
Cantitatea de agent frigorific se recuperează în cilindrii de recuperare corespunzători.
Pentru unitățile care conțin agenți frigorifici, sistemul trebuie purjat cu OFN pentru a proteja
unitatea. Este posibil ca acest proces să fie repetat de mai multe ori. Nu utilizați aer
comprimat sau oxigen pentru această procedură. Spălarea se realizează prin introducerea
forțată de OFN (azot fara oxigen) în sistem până la atingerea presiunii de lucru, apoi
urmează aerisirea în atmosferă și, în final, aspirarea. Acest proces se repetă până când în
system nu mai rămâne agent frigorific. Atunci când este utilizată cantitatea finală de OFN,
sistemul trebuie să fie ventilat la presiunea atmosferică pentru a permite efectuarea
lucrărilor. Această operație este absolut vitală dacă trebuie să se desfășoare operațiunile de
brazare pe conducte. Asigurați-vă că priza pentru pompa de vid nu se află aproape de
sursele de flacără deschisă și că există ventilație disponibilă.

15. Procedurile de umplere

Pe lângă procedurile convenționale de umplere, trebuie respectate următoarele cerințe:

- Asigurați-vă că nu se produce contaminarea diferiților agenți frigorifici atunci când se
utilizează echipamente de umplere. Furtunurile trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a
minimiza cantitatea de agent frigorific conținut de acestea.

- Cilindrii trebuie ținuți în poziție verticală.

- Asigurați-vă că sistemul de răcire este legat la împământare înainte de umplerea
sistemului cu agent frigorific.

- Etichetați sistemul după umplerea cu agent frigorific (în cazul în care nu este deja
etichetat).

- Nu supraîncărcați sistemul de răcire.
Înainte de reumplerea sistemului, acesta trebuie testat cu OFN. Sistemul trebuie să fie
verificat dacă există scurgeri la finalizarea procedurii de umplere, dar înainte de punerea în
funcțiune a unității. După procedura de umplere, efectuați un test de detectare a scurgerilor.

29

16. Dezafectarea

te de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să fie complet

Înain
familiarizat cu echipamentul și cu toate componentele acestuia. Se recomandă ca toți
agenții frigorifici să fie recuperați în siguranță. Înainte de efectuarea acestei proceduri, se ia
o probă de ulei și agent frigorific, în cazul în care este necesară o analiză înainte de
reutilizarea agentului refrigerent regenerat. Este esențial ca alimentarea cu energia
electrică să fie disponibilă înainte de începerea procedurii.
a. Familiarizați-vă cu echipamentul și cu funcționarea acestuia.
b. Izolați sistemul din punct de vedere electric.
c. Înainte de desfășurarea procedurii, asigurați-vă că:
d. Este disponibil un echipament de manipulare mecanică, dacă este necesar pentru
manipularea cilindrilor cu agent de răcire;
e. Toate echipamentele de protecție individuală sunt disponibile și utilizate corect;
f. procesul de recuperare este supravegheat în permanență de o persoană calificată;
g. Echipamentele de recuperare și cilindrii sunt în conformitate cu standardele
corespunzătoare.
h. Dacă este posibil, goliți sistemul de răcire.
i. Dacă aspirarea nu este posibilă, folosiți un colector astfel încât agentul frigorific să
poată fi îndepărtat din diferite părți ale sistemului.
j. Asigurați-vă că cilindrul este situat pe verticală înainte de recuperare.
k. Porniți mașina de recuperare și utilizați-o în conformitate cu instrucțiunile
producătorului.
l. Nu umpleți cilindrii. (Nu mai mult de 80% din cantitatea de lichid).
m. Nu depășiți presiunea maximă de lucru a cilindrului, chiar și temporar.
n. Când cilindrii au fost încărcați corect și procesul a fost finalizat, asigurați-vă că aceștia
și echipamentul sunt îndepărtați rapid din zona de lucru și că toate supapele de izolare ale
echipamentului sunt închise.
o. Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat într-un alt sistem de răcire decât dacă a
fost curățat și verificat.

17. Etichetarea

Echipamentul trebuie să fie etichetat cu mențiunea că a fost demontat și golit de agentul
frigorific. Eticheta trebuie să fie datată și semnată. Asigurați-vă că pe echipament există
etichete care să ateste că echipamentul conține agent frigorific inflamabil.

18. Recuperarea

Când desfășurați procedura de scoatere a agentului frigorific dintr-un sistem, fie pentru
service, fie pentru dezafectare, se recomandă ca toți agenții frigorifici să fie îndepărtați în
siguranță. Când transferați agentul frigorific în cilindri, asigurați-vă că sunt folosiți numai
cilindri de recuperare pentru agentul frigorific. Asigurați-vă că este disponibil numărul
corect de cilindri pentru preluarea cantității totale de refrigerant din sistem. Toți cilindrii
care urmează să fie utilizați sunt destinați agentului frigorific recuperat și etichetați pentru
agentul frigorific respectiv (adică cilindrii speciali pentru recuperarea agentului frigorific).
Cilindrii trebuie să fie dotați cu supapa de presiune și supapele de închidere asociate, în

30

stare bună de funcționare. Cilindrii de recuperare goliți sunt evacuați și, dacă este posibil,
răciți înainte de recuperare.
Echipamentul de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcționare, prevăzut cu un set
de instrucțiuni privind echipamentul disponibil și să fie adecvat pentru procedura de
recuperare a agenților frigorifici inflamabili. În plus, un set de cântare calibrate trebuie să
fie disponibile și în stare bună de funcționare. Furtunurile trebuie să fie echipate cu
mecanisme de conectare fără scurgeri și în stare bună. Înainte de a utiliza mașina de
recuperare, verificați dacă aceasta este în stare bună de funcționare, a fost întreținută
corespunzător și dacă toate componentele electrice asociate sunt etanșeizate pentru a
preveni aprinderea în cazul eliberării unui agent de răcire. Consultați producătorul dacă
aveți dubii. Agentul frigorific recuperat va fi returnat corespunzător furnizorului de agent
frigorific în cilindrul de recuperare și se va pregăti Nota privind Transferul Deșeurilor. Nu se
amestecă agenții de răcire din unitățile de recuperare și în special nu în cilindri. Dacă
trebuie îndepărtate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asigurați-vă că au fost
evacuate la un nivel acceptabil pentru a vă asigura că agentul frigorific inflamabil nu
rămâne în lubrifiant. Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de returnarea
compresorului către furnizori. Folosiți numai încălzirea electrică a corpului compresorului
pentru a accelera acest proces. Atunci când uleiul este scos dintr-un sistem, acesta trebuie
să fie efectuat în condiții de siguranță.

3. PREZENTAREA PRODUSULUI

A. VEDERE FAȚĂ ȘI SPATE

Rezervor de apa

Panou de control

Filtru

31

Mâner

Orificiu Drenaj

Grila evacuare aer

continuu

Suport cordon

electric

B. CARACTERISTICI

• Îndepărtarea eficientă a umidității

• Monitorizeaza si afiseaza umiditatea curentă din aer

• Modul Automat ajustează automat nivelul umidității

• Timer cu interval de 24 de ore pentru a seta timpul de funcționare

• Îndepărtează eficient umiditatea și praful din aer

• Consum redus de energie, eficient din punct de vedere energetic

• Ventilatorul este silențios, având două trepte de viteză

• Decongelare automată în cazul funcționării la temperatură joasă

• Oprire automată / repornire automată

• Control electronic

• Funcție de uscare a rufelor

• Mod drenaj continuu

• Rezervor de apă de 1.8L

32

C. SPECIFICAȚII TEHNICE

MODEL

Capacitate
de dezumidificare

Alimentare

Putere
consumată

Nivel de zgomot

Capacitate rezervor de apă
Capacitate max.agent frigorific
Greutate netă
Dimensiunea minimă a camerei
Dmensiuni

ODEL

M

Capacitate
de dezumidificare

Alimentare

Putere
consumată

SMART 8 eco SMART 10 eco SMART 12 eco

8L/zi
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 14 eco

14L/zi
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/1.4A

10L/zi
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 16M

16L/zi
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/1.4A

12L/zi
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/55g

10.5kg
2

4 m

296x416x217 mm

Nivel de zgomot

Capacitate rezervor de apă

Capacitate max.agent frigorific

Greutate netă

Dimensiunea minimă a camerei

Dmensiuni

≤40dB(A)

1.8L

R290/74g

10.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

≤43dB(A)

1.8L

R290/74g

9.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

4. INSTALARE

A. AMPLASAREA DEZUMIDIFICATORULUI

Așezați unitatea pe o suprafață stabilă, plată și păstrați cel puțin 20 cm de spațiu liber în
jurul acesteia, pentru a permite circulația adecvată a aerului.

Nu instalați niciodată unitatea:

• Lângă surse de căldură precum calorifere, radiatoare, sobe sau alte dispozitive care
produc căldură.

• Într-o zonă în care se poate stropi ulei sau apă

• In lumina directă a soarelui

• Într-o zonă cu vibrații sau șocuri mecanice

• Într-o zonă cu praf excesiv

• Într-o zonă neventilată, cum ar fi dulapul sau biblioteca

• Pe o suprafață neuniformă

33

ATENȚIE

stalați unitatea în camere care depășesc 4 m².

In
Nu instalați unitatea într-un loc în care se poate scurge gaz inflamabil.

NOTĂ

Producătorul poate oferi un alt exemplu adecvat sau poate furniza
informații suplimentare despre mirosul agentului frigorific.

B. UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A APARATULUI

• După ce ați despachetat, verificați dacă există daune sau zgârieturi pe unitate.

• Utilizați această unitate la o temperatură ambientală între 5°C și 35°C.

• Nu folosiți dezumidificatorul în aer liber. Acest dezumidificator este destinat numai

pentru utilizarea în spații rezidențiale.

• Nu utilizați dezumidificatorul în apropierea pereților, perdelelor sau a altor obiecte care
pot bloca admisia și evacuarea aerului.

• Păstrați orificiile de admisie și evacuare a aerului libere de obstacole.

• Dacă a fost este înclinată la un unghi mai mare de 45°, lăsați unitatea să stea în poziție

verticală cel puțin 24 de ore înainte de pornire.

• Păstrați ușile și ferestrele închise pentru o mai bună eficiență a dezumidificatorului.

• Nu folosiți și nu depozitați unitatea la lumina directă a soarelui sau în ploaie.

• Este normal ca orificiul de evacuare a aerului să se încălzească după funcționarea

continuă în zilele călduroase.

• Goliți rezervorul de apă înainte de a muta dezumidificatorul.

• Asigurați-vă că rezervorul de apă este montat corect, altfel unitatea nu funcționează

corespunzător.

• Dezumidificatorul pornește în modul selectat la ultima utilizare.

• Dezumidificatorul începe să dezumidifice aerul din cameră dacă umiditatea este cu 3%

34

mai mare decât valoarea selectată.

• Compresoru
Astfel, va trebui să așteptați 3 minute pentru ca dezumidificatorul să reia procesul de
dezumidificare.

l este dotat cu un sistem de protecție care întârzie pornirea cu 3 minute.

5. FUNCȚIONARE

A. Panou de control

SMA

BUTON PORNIRE

În modul standby apăsați acest buton pentru a porni unitatea, indicatorul

corespunzător se va aprinde, ventilatorul funcționează la o viteză implicită, iar
nivelul umidității setate este de 50%. În acest mod de funcționare, apăsați același buton
pentru a opri unitatea, indicatorul corespunzător se va stinge, compresorul se oprește
imediat.

MODURI DE FUNCȚIONARE (M)
Mod automat / Mod de funcționare dezumidificare continuă, apăsați o dată

pentru a schimba de la un mod la altul, iar indicatorul corespunzător se va

aprinde.

• Mod automat: În acest mod, dacă umiditatea camerei este mai mare decât

umiditatea setată cu 5%, compresorul și ventilatorul vor porni. Dacă umiditatea
camerei este mai mică decât umiditatea setată, cu 5%, compresorul se va opri, iar
ventilatorul va funcționa conform setării inițiale și pentru a citi permanent
umiditatea din aer. Dacă setați umiditatea < 5% < umiditatea camerei < setarea
umidității 5%, unitatea va continua să funcționeze conform setărilor originale.
Valoarea inițială a umidității este de 50%.

• Mod de funcționare dezumidificare continua - funcție de uscare a materialelor
textile: În acest mod, unitatea va funcționa indiferent de umiditatea din cameră.

Compresorul și ventilatorul vor funcționa, viteza ventilatorului fiind reglabilă.

35

TIMER

ați butonul timer pentru a seta această funcție de la 1 la 24 ore. Intervalul

Apăs

de setare este de 1 oră. De fiecare dată când apăsați acest buton, valoarea crește
cu o oră și este afișată pe ecran. Pentru a anula funcția timer, alegeți valoarea “0”.
Indicatorul coresponzător funcției timer se va aprinde. După ce setați funcția timer, LED-ul
corespunzător va râmăne aprins pe toată durata setată. După epuizarea timpului setat,
LED-ul corespunzător se stinge automat.
În modul de funcționare, setați funcția timer pentru a opri unitatea;
In modul standby, setați funcția timer pentru a porni unitatea.

SETAREA UMIDITĂȚII

Apăsați butonul corespunzător pentru a verifica nivelul de umiditate din cameră,

apoi apăsați din nou acest buton și pentru a seta nivelul de umiditate dorit.
Intervalul de setare a umidității dorite (pas cu pas) este descrescător 80%-75%-65% ...
40%-35%-30%.. După setarea nivelului dorit, sistemul confirmă valoarea de intrare, apoi
unitatea iese din modul de setare și revine la nivelul de umiditate curent. În modul de
dezumidificare, nivelul umidității nu poate fi modificat.

VITEZA

În modul de dezumidificare automată (AUTO) și în modul de uscare a

materialelor textile (CONTINOUS), apăsați această tastă pentru a schimba viteza
ventilatorului: Viteză Mică / Viteză Mare. Pentru funcționarea corectă a aparatului,
ventilatorul funcționează continuu până la oprirea acestuia.

FUNC

Apăsați tasta INSIDE DRYING pentru a porni funcția de uscare internă înainte de a

opri unitatea. Această funcție previne formarea mucegaiului in interiorul

dispozitivului, din cauza umezelii rămase după oprirea acestuia.

DISPLAY (ECRAN LCD)

În modul de dezumidificare automată (AUTO) sau în modul de uscare a
materialelor textile (CONTINOUS), va indica umiditatea efectivă a încăperii,

Când rezervorul de apă este plin (indicatorul de nivel al apei din rezervor putând fi consultat
vizual în orice moment), până la golirea acestuia de apă, unitatea se va opri din funcționare
sub acțiunea flotorului din rezervor, se va auzi de 10 ori un beep scurt, iar pe display va fi
afișat mesajul ”FL” și indicatorul LED roșu de rezervor plin.
Scoateți rezervorul de apă din dispozitiv și goliți-l de apa. Instalați la loc rezervorul golit de
apă, iar dezumidificatorul va reporni

VENTILATORULUI

ȚIA DE USCARE INTERNĂ

umiditatea setata, iar in modul TIMER va indica timpul setat în ore.

ALARMĂ REZERVOR DE APĂ PLIN – Drenaj manual

• Indicator rezervor de apă

36

• Oprirea alarmei

Când alarma este pornită, apăsați orice buton pentru a o opri. Compresorul si ventilatorul se
opresc, la fel și celelalte funcții active, până la golirea rezervorului de apă și reinstalarea
acestuia în poziția corectă.

B. Drenare

Există două moduri de îndepărtare a apei colectate produsă de unitate.

• Drenare manuală: Rezervorul de apă, scos și golit manual.

• Drenarea continuă: Atașarea la dispozitiv a unui furtun de scurgere gravitationala a apei

rezultată din condensare.

C. Golirea rezervorului

Dispozitivul se va opri imediat ce rezervorul se va umple cu apă. Dezumidificatorul va
reporni doar după ce goliți rezervorul de apă și îl reinstalați corect. Când rezervorul este plin,
dispozitivul va emite un sunet acustic, iar indicatorul LED „Water Full” (Rezervor Plin) se va
aprinde in rosu.

• Apăsați butonul POWER pentru a opri unitatea.

• Trageți de rezervorul de apă și acesta va ieși din corpul dezumidificatorului.

• Goliți apa din rezervor.

• Curățați interiorul rezervorului, dacă este nevoie, precum și exteriorul.

• Introduceți rezervorul gol înapoi în unitate.

• Apăsați butonul POWER pentru a relua funcționarea dispozitivului.

NOTA: Dacă indicatorul corespunzător rezervorului plin rămâne încă aprins, verificați dacă
plutitorul rezervorului se află în poziția corectă și nu este blocat în altă poziție.

37

D. Drenare continuă

Pentru funcționarea continuă sau dezumidificare nesupravegheată, vă rugăm să conectați
furtunul de scurgere, la unitate. Apa condensată se va scurge liber, gravitațional, într-o
găleată sau într-o gură de scurgere. Scoateți dopul de cauciuc atasat conectorului de drenaj
continuu din spatele dispozitivului înainte de conectarea furtunului.
Scoateți rezervorul de apă și blocați cu ajutorul dopului de cauciuc scos, orificiul din partea
frontală a dispozitivului prin care, în mod normal, apa se drenează în rezervor, în acest fel
apa fiind direcționată spre a fi evacuată prin partea din spate în care se conectează furtunul
de evacuare.
Conectați un furtun de evacuare apă (inclus în pachet) în spatele dispozitivului(diametrul
interior al conectorului: 9 mm), apa putând fi drenată continuu. Verificați dacă furtunul este
conectat corespunzător la gura de drenaj, pentru a evita scurgerea accidentală a apei.

• Așezați unitatea pe o suprafață orizontală și stabilă.

• Opriți unitatea înainte de a drena apa.

Scoateți dopul orificiului de drenare a apei și păstrați-l într-un loc sigur.

Orificiu Drenaj continuu

• Cone

• Introduceți capătul de evacuare al furtunului într-o gură de scurgere sau găleată și

• Nu scufundați capătul furtunului în apă, astfel poate provoca „blocarea aerului” în

ctați corect furtunul de scurgere și asigurați-vă că nu este obstrucționat.

asigurați-vă că apa poate curge liber din unitate.

furtun.

38

Pentru a evita scurgerile de apă:

• Deoarece presiunea negativă a vasului de scurgere a condensului este mare,

• înclinați furtunul de drenare, în jos, spre podea. Este necesar ca unghiul de

înclinare să depășească 20°.

• Îndreptați furtunul pentru a evita indoirea acestuia.

E. Funcția anti-îngheț

Pentru o funcționare normală a dispozitivului, această funcție va fi activată atunci când
temperatura ambiantă scade sub 16 ° C. Afișajul va afișa "P1". Acesta va fi activat pentru o
perioadă de 8 minute la fiecare 38 de minute între 2-12 ° C. De asemenea, va fi activat
pentru o perioadă de 5 minute la fiecare 60 de minute între 12-16 ° C.

6. ÎNTREȚINERE

CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER

• Opriți unitatea și scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua operațiunile de
întreținere sau reparații.

• Scoateți ștecherul din priză dacă dezumidificatorul nu este utilizat pentru un timp
îndelungat.

• Nu utilizați benzen, alcool, benzină sau altă substanță chimică pentru a curăța unitatea.

• Curățați rezervorul de apă cu o cârpă moale

Curățați filtrul cel puțin o data la două săptămâni sau ori de câte ori este nevoie.
Impuritățile acumulate într-un filtru necurățat pot fi absorbite de ventilator fixându- se pe
vaporizatorul, condensatorul și alte componente din interiorul unității, ceea ce duce la
scăderea randamentului și apariția diverselor defecțiuni care nu fac, în acest caz, obiectul
garanției.
Dacă se constată depuneri de impurități în interiorul unității, contactați cel mai apropiat
service autorizat în vederea curățirii profesionale a acesteia. Nu efectuați operațiuni de
curățare internă (altele decât curățarea și spălarea filtrului lavabil) decât cu personal
specializat.

a) Scoateți grila filtrului și îndepărtați filtrul.

39

b) Folosiți un aspirator pentru a îndepărta ușor praful de pe suprafața
filtrului. Dacă filtrul este foarte murdar, spălați-l cu apă și cu detergent și uscați-l bine

după aceea. Utilizați o cârpă umedă pentru a curăța suprafața unității, nu utilizați
detergent sau burete aspru pentru a nu deteriora suprafața.

c) Reașezați filtrul la locul său în spatele dispozitivului.

7. DEPANARE

A. TEMPERATURA DE FUNCȚIONARE

5°C ≤ Temp. ambientala ≤ 35°C

Când temperatura ambientala este mai mică sau mai mare decât temperatura de funcționare,
dezumidificatorul se oprește.
Când 5°C ≤ Temp. Ambiantă ≤ 16°C, compresorul se decongelează automat la anumite
intervale; în timpul decongelării, compresorul se oprește și ventilatorul continuă să
funcționeze.

B. ÎNAINTE DE A SOLICITA SERVICE

Înainte de a contacta centrul de service, consultați lista de posibile probleme care pot
apărea în timpul funcționării unității și care nu sunt rezultatul unui defect de manopera sau
materiale folosite.

Problemă Cauze posibile Soluție

Aparatul nu
funcționează

Nu există alimentare. Conectați aparatul la o priză

de curent și porniți-l.

Indicatorul “Water Full”
(Rezervor Plin) este aprins rosu.

Rezervorul de apă este plin sau
rezervorul de apă nu este instalat
corespunzător.

Temperatura de funcționare este prea
mică sau prea mare.
<5°C sau >35°C

Goliți rezervorul de apă și
reașezați-l la locul potrivit.

Sistem de protecție instalat
pentru a proteja unitatea.
Unitatea nu poate funcționa
la o astfel de temperatură.

Utilizați acest
dezumidificator în acest
interval de temperatură
5-32 ℃.

40

Funcționare
defectuoasă

Filtrul de aer este blocat? Curățați filtrul de aer după

cum este explicat în
prezentul manual.

Este blocat orificiul de admisie
sau de evacuare?

Orificiul de admisie
a aerului nu permite
trecerea aerului

Unitatea scoate
zgomote în timpul
funcționării

Scurgere de apa Furtunul de drenaj nu este bine

Filtrul este blocat?

Temperatura de funcționare sau
umiditatea sunt prea mici.

Este blocat orificiul de evacuare sau
admisie a aerului?

Unitatea este poziționată pe o
suprafață orizontală și plată?

Filtrul este blocat? Spălați filtrul.

conectat.
Furtunul este înfundat.

Îndepărtați orice lucru
obstrucționează orificiul
de admisie sau evacuare.

Spălați filtrul.

În mediu uscat, efectul de
dezumidificare nu va fi atât
de evident

Curățați orificiul de evacuare
sau admisie a aerului.

Așezați unitatea
corespunzător.

Verificați furtunul de drenaj.

Curățați reziduurile din
furtun.

Evaporatorul
îngheață

8. ELIMINAR

Temperatura de funcționare este
joasă, unitatea se află în modul
dezghețare (Defrost).

E

Unitatea este prevăzută cu
funcția de auto-dezghețare,
nu este defect. După
dezghețare, unitatea va
funcționa.

A. DEPOZITAREA UNITĂȚII

Depozitare pe termen lung - Dacă nu veți folosi unitatea pentru o perioadă lungă de timp
(mai mult de câteva săptămâni), vă recomandăm să o curățați și să o uscati complet.
Vă rugăm să depozitați unitatea urmând acești pași:

a) Apăsați butonul de alimentare pentru a opri unitatea și deconectați-o de la priza de
alimentare cu curent.

b) Scurgeți apa rămasă în unitate.
c) Curățați filtrul și lăsați-l să se usuce complet într-o zonă ferită de lumină.
d) Înfășurați cablul de alimentare.
e) Reinstalați filtrul în poziția corectă.

41

f) Unitatea trebuie păstrată în poziție verticală atunci când este depozitată.
g) Păstrați de
ATENŢIE: Evaporatorul din interiorul dezumidificatorului trebuie uscat înainte de

ambalarea acestuia pentru a evita deteriorarea componentelor și apariția mucegaiului.
Deconectați unitatea și așezați-o într-un spațiu deschis uscat timp de zile pentru a se usca
bine. Un alt mod de a usca unitatea este de a seta nivelul umidității la 5% peste umiditatea
ambientală, pentru a forța ventilatorul să usuce evaporatorul timp de câteva ore.

zumidificatorul într-o cameră ventilată, uscată, fără combustibili.

B. ELIMINARE

AVERTIZARE!!! Eliberarea agentului frigorific în atmosferă este strict interzisă!
Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale nesortate, ci folosiți
spațiile de colectare separate. Contactați administrația locală pentru informații

despre sistemele de colectare disponibile în zonă. Dacă aparatele electrice sunt
aruncate împreună cu gunoiul menajer, substanțele periculoase se pot infiltra în apele
subterane și pot ajunge în lanțul alimentar, dăunând sănătății și bunăstării persoanelor.

Declarație de conformitate

Intax Trading SRL - Str. Ion Creanga 14B, 075100, Otopeni, Ilfov, Romania certifică
conformitatea următoarelor produse:

Tip produs: Dezumidificator
Brand: Turbionaire
Model: Smart 8 eco, Smart 10 eco, Smart 12 eco, Smart 14 eco, Smart 16M

Acest produs respectă următoarele directive europene:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

Declarația va fi nulă în cazul utilizării și instalării necorespunzătoare în condițiile

nerespectării parțiale sau integrale a instrucțiunilor de exploatare.

42

DE:

1. VORBEMERKUNGEN 44

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTANDHALTUNG 46

3. PRODUKTVORSTELLUNG 52

4. EINRICHTUNG 53

5. BETRIEB 55

6. INSTANDHALTUNG 60

7. FEHLERBEHEBUNG 60

8. ENTSORGUNG 61

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Luftentfeuchter entschieden haben.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch , bevor Sie den Luftentfeuchter

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf!

43

1. VORBEMERKUNGEN

Vor der Inbetriebnahme des Geräts sollten die Personen, die die
Wartungsarbeiten durchführen, die BEDIENUNGSANLEITUNG und die

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie den Luftentfeuchter zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

A. PRODUKTBESCHREIBUNG

Mit dem Luftentfeuchter wird der Luft überschüssige Feuchtigkeit entzogen. Durch
Verringern der Luftfeuchtig keit werden Gebäude und sich darin befindliche Gegenstände
vor den nachteiligen Auswirkungen der Luftfeuchtigkeit geschützt.

WARNUNGEN: Die Impedanz des Geräts darf 0,236 Ohm nicht überschreiten. Die
Nichteinhaltung dieser Anforderungen kann zu Einschränkungen durch die
Elektrizitätsversorgungsbehörden führen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Stromversorgung,
wenn die elektrische Impedanz 0,236 Ohm überschreitet.

Das Produkt R290 ist umweltfreundlich und wird als Kältemittel eingesetzt. R290 hat keinen
negativen Einfluss auf die Ozonschicht (ODP) oder den Treibhauseffekt (GWP) und ist
weltweit erhältlich. Aufgrund seiner energieeffizienten Eigenschaften eignet sich R290 in
dieser Situation sehr gut als Kühlmittel. Aufgrund der hohen Entflammbarkeit des
Kältemittels sind jedoch besondere Vorke hrungen zu treffen.

B. SYMBOLE, DIE AM GERÄT UND IM HANDBUCH VERWENDET WERDEN

Gerät verwendet Kältemittel.

Dieses
Wenn das Kältemittel austritt und mit einer Flamme oder einer
Wärmequelle in Berührung kommt, entstehen schädliche Gase

Warnung!

und es besteht Brandgefahr.

Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.

Lesen

e Informationen finden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG

Weiter
und der WARTUNGSANLEITUNG.

WARTUNGSANLEITUNG sorgfältig lesen.

44

C. ACHTEN SIE STETS AUF DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN

• Jede Person, die an Arbeiten mit einem Kältemittel, oder an einem
Kühlkreislauf beteiligt ist, muss über ein gültiges Zertifikat verfügen, das
von einer akkreditierte Prüfstelle ausgestellt wurde, die befugt ist, den
sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß den anerkannten
Bewertungsspezifikationen vor Ort zu genehmigen

• Berücksichtigen Sie den Umweltschutz, wenn Sie die Verpackung des
Geräts und das Gerät selbst am Ende seiner Nutzungsdauer entsorgen

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, in
dem die Raumabmessungen den Betriebsbedingungen entsprechen.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass keine mechanischen
Schäden auftreten können.

• Informationen zu den Räumen, in denen Kältemittelleitungen zulässig
sind:

- die Montage von Rohrleitungen muss auf ein Minimum beschränkt
werden

- die Rohrleitungen müssen vor Beschädigungen geschützt und bei
brennbaren Kältemitteln an einem gut belüfteten Ort installiert werden

- Einhaltung der nationalen Gasvorschriften

- die mechanische Verbindungen müssen für die Wartung zugänglich
sein

- bei Einheiten, die entflammbare Kältemittel enthalten, muss die
Mindestfläche des Raums tabellarisch oder als ein einziges Bild
angegeben werden, ohne Bezug auf eine Formel angegeben wird

• Die Lüftungsöffnungen müssen freigehalten werden.

• Serviceeinsätze werden nur gemäß den Empfehlungen des
Herstellers ausgeführt.

• An ein Gerät angeschlossene Rohre dürfen keine potenziellen
Feuerquelle enthalten.

• Wenn die tragbare Klimaanlage oder der Luftentfeuchter
eingeschaltet ist, kann der Lüfter dauerhaft unter normalen Bedingungen
betrieben werden, um eine Mindestluftmenge von 80 m3/h
sicherzustellen, selbst wenn der Kompressor aufgrund des
Temperaturreglers geschlossen ist.

• Nicht perforieren oder verbrennen.

• Zum Auftauen oder Reinigen verwenden Sie nur vom Hersteller

45

empfohlene Werkzeuge.

• Keine der Komponenten des Kiiltemittelkreislaufs durchstechen.
Kiihlgas kann geruchlos sein.

• Bewahren Sie das Gerat sorgfaltig auf, um mechanische Schaden zu
vermeiden.

• Kiiltemittel dfufen nur von Personen gehandhabt werden, die von
einer akkreditierten Stelle autorisiert sind und ihre Kompetenzen gemaB
den iirtlichen Gesetzen bescheinigen.

• Alie Reparaturen miissen gemaB den Empfehlungen des Herstellers
ausgefiihrt werden.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstiitzung von
qualifiziertem Personal erfordem, miissen unter der Aufsicht von
Spezialisten fiir die Verwendung brennbarer Kiiltemittel durchgefiihrt
werden.

• Keine der Komponenten des Kiiltemittelkreislaufs durchstechen. Das
Kiiltemittel kann geruchlos sein.

Zusatzliche Warnhinweise fiir das Kiiltemittel R290 (die Art des
verwendeten Kiiltemittels entnehmen Sie dem Namensschild)

BRANDGEFAHR!

LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFALTIG, BEVOR SIE DAS GERA.T BENUTZEN
Das Kiiltemittel R290 erfiillt die europaischen Richtlinien zum Umweltschutz.
Turbionaire Smart 8 eco / Smart 10 eco enthalt ungefahr 40g R290-Kiiltemittel.
Turbionaire Smart 12 eco enthalt ungefahr 55g R290-Kiiltemittel.

Turbionaire Smart 14 eco enthalt ungefahr 74g R290-Kiiltemittel.
Turbionaire Smart 16M enthalt ungefahr 74g R290-Kiiltemittel.

Das Gerat muss in einem Raum von mehr als 4 m2 installiert, verwendet und gelagert
werden.

DIE NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITSANLEITUNGEN KANN DIE
GEFAHR VON EXPLOSIONEN, TOD KÖRPERVERLETZUNG UND
SACHSCHÄDEN ERHÖHEN.

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTANDHALTUNG

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,

46

bevor Sie den Luftentfeuchter verwenden.

Jeder, d

verfügen, das von einer akkreditierten Bewertungsbehörde ausgestellt wurde und
dessen Befugnis zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß den in dieser Branche
anerkannten Spezifikationen bestätigt ist.

Reparaturen an der Installation dürfen nur gemäß den Empfehlungen des

Herstellers durchgeführt werden. Wartung und Reparaturen erfordern die
Unterstützung von qualifiziertem Personal und werden unter Aufsicht einer Person
durchgeführt, die für die Verwendung brennbarer Kältemittel zuständig ist.
Treten Probleme auf, die Sie nicht verstehen oder wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie
sich bitte an den autorisierten Händler.

Anweisungen fiir Reparatren an Geriiten, die R290 enthalten

1. Priifung des Arbeitsplatzes

Vor Arbeiten an Systemen, die brennbare Kiiltemittel enthalten, sind
Sicherheitsiiberpriifungen erforderlich, um die Brandgefahr zu verringem. Zur Reparatur des
Kiihlsystems miissen vor den Arbeiten am System die folgenden VorsichtsmaBnahmen
beachtet werden.

2. Arbeitsablauf

Die Arbeiten miissen nach einem kontrollierten Verfahren durchgefiihrt werden, um das
Risiko des Austretens von brennbaren Gasen oder Dampfen wahrend der Arbeit zu
minimieren.

3. Allgemeiner Arbeitsbereich

Alle Wartungspersonal und andere Personen, die in angrenzenden Bereichen arbeiten,
sollten über die Art ihrer Arbeit geschult werden. Arbeiten in geschlossenen Räumen sollten
vermieden werden. Der Bereich um den Arbeitsplatz wird abgegrenzt. Stellen Sie sicher,
dass die Sicherheitsbedingungen im Arbeitsbereich durch die Überwachung des brennbaren
Materials erfüllt sind.

4. Vorhandensein des Kältemittels prüfen

Der Bereich wird vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Kältemitteldetektor
überprüft, um sicherzustellen, dass der Techniker über der potenziell explosionsfähige
Atmosphäre informiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Leckanzeiger für brennbare
Kältemittel geeignet ist, dh funkenfest, ordnungsgemäß geschützt oder wasserdicht ist.

5. Die Anwesenheit des Feuerlöschers

Wenn Warmarbeiten in der Kälteanlage oder einer damit verbundenen Komponente
ausgeführt werden sollen, müssen Sie immer über geeignete Feuerlöscheinrichtungen
verfügen. Stellen Sie sicher, dass sich trockener Pulver oder ein CO2-Feuerlöscher in der
Nähe des Arbeitsbereichs befindet.

6. Keine offenen Flammenquellen

Keine Person, die Arbeiten an der Kühlanlage durchführt, die direkten Kontakt mit dem
brennbaren Kältemittel beinhalten, wird eine offene Flammenquelle verwenden, da sonst
die Brand- oder Explosionsgefahr erheblich steigt. Alle Zündquellen - einschließlich

er an einem Kältekreislauf arbeitet, muss über ein gültiges Zertifikat

47

Zigaretten - soll
Entsorgungsstelle, ein Verfahren, während dessen das brennbare Kältemittel in der
Umgebung freigesetzt werden könnte. Vor Beginn der Arbeiten an einer solchen Anlage
muss die Umgebung überwacht werden, um sicherzustellen, dass keine Entzündungsgefahr
besteht. Außerdem sollte die Meldung "Nicht rauchen" angezeigt werden.

7. Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen oder gut belüftet ist, bevor Sie Arbeiten am
Kühlsystem beginnen oder Warmarbeiten ausführen. Während der gesamten Arbeit ist ein
Lüfter erforderlich. Durch Belüftung sollte freigesetztes Kühlmittel sicher zerstreut und
vorzugsweise in die Atmosphäre ausgestoßen werden.

8. Überprüfung der Kühlanlage

Nach dem Wechsel der elektrischen Bestandteile, müssen sie den technischen
Spezifikationen entsprechen. Beachten Sie genau die Wartungs- und Serviceanweisungen
des Herstellers. Im Zweifelsfall, wenden Sie sich an die technische Abteilung des
Herstellers.
Bei Anlagen die brennbare Kältemitteln verwenden, werden die folgenden Prüfungen
durchgeführt:

- die Beladungsmenge entspricht der Größe des Raums, in dem die Bestandteile die das
Kältemittel enthalten, installiert sind;

- die Lüfter und Luftaustrittsöffnungen funktionieren einwandfrei und sind nicht
blockiert;

- wenn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird, muss der Sekundärkreislauf auf das
Vorhandensein des Kältemittels überprüft werden;

- Die Kennzeichnung der Ausrüstung muss sichtbar sein. Unleserliche Zeichen und
Symbole werden korrigiert;

- Die Rohre oder Bestandteile der Kälteanlage sind in einer Position angeordnet, in der
es unwahrscheinlich ist, dass sie einem Stoff ausgesetzt sind, der die das Kältemittel
enthaltenden Bestandteile angreift, es sei denn, die Bestandteile aus
korrosionsbeständigen Materialien bestehen, oder gegen Korrosion ausreichend geschützt
sind.

9. Überprüfung der elektrischen Geräte

Die Reparatur und Wartung elektrischer Komponenten muss erste
Sicherheitsüberprüfungen und Prüfverfahren der Bestandteile. Wenn ein Fehler vorliegt,
der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, darf die Schaltung nicht an eine Stromquelle
angeschlossen werden, bis der Fehler zufriedenstellend behoben ist. Wenn der Fehler nicht
sofort behoben werden kann, aber es notwendig ist, den Betrieb fortzusetzen, sollte eine
geeignete temporäre Lösung verwendet werden. Dies muss dem Besitzer des Geräts
gemeldet werden, damit alle Parteien informiert sind. Erste Sicherheitsüberprüfungen
werden durchgeführt:

- wenn die Kondensatoren entladen sind; dies geschieht auf sichere Weise, um das
Auftreten von Funken zu vermeiden;

- wenn, während des Ladens, der Überholung oder der Reinigung der Anlage die
elektrische Bestandteile und elektrische Kabel nicht freigelegt sind;

ten ausreichend weit von der Installations-, Reparatur-, Entfernungs- und

48

- wenn eine Kontinuität der Erdung besteht

10. Re

Während der Reparatur der dichten Bauteile, müssen alle elektrischen Quellen vom zu
reparierenden Gerät, vor dem Entfernen von Verschlusskappen usw getrennt werden. Wenn
die Stromversorgung des Geräts während der Servicearbeit unbedingt erforderlich ist, dann
sollte ein System zur ständigen Dichtheitsprüfung am kritischsten Punkt in Betracht
gezogen werden, um im Falle einer möglicherweise gefährlichen.

11. Reparaturen an eigensicheren Komponenten

Verwenden Sie keine permanenten induktiven oder kapazitiven Lasten im Stromkreis, ohne
sicherzustellen, dass sie die zulässige Spannung und den zulässigen Strom für die
verwendete Ausrüstung nicht überschreiten. Die eigensicheren Komponenten sind die
einzigen Typen, die in entflammbarer Atmosphäre verarbeitet werden können. Das
Testgerät muss korrekt bewertet werden. Ersetzen Sie die Bauteile nur durch die vom
Hersteller angegebenen Teile. Andere Bauteile können dazu führen, dass das Kältemittel in
der Atmosphäre aufgrund von Leckagen austritt.

12. Kabeln

Stellen Sie sicher, dass die Kabel keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck,
Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen schädlichen Umwelteinflüssen ausgesetzt sind.
Bei der Überprüfung sollten auch die Auswirkungen von Alterung oder kontinuierlichen
Vibrationen von Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren berücksichtigt werden.

13. Nachweis der entflammbaren Kältemittel

Unter keinen Umständen sollten bei der Suche nach oder dem Nachweis von
Kältemittellecks potenzielle Zündquellen verwendet werden. Verwenden Sie keine
Halogen-Taschenlampe (oder einen anderen Detektor, der eine offene Flamme verwendet).

14. Entnahme und Entsorgung

Bei einem Reparatureingriff des Kältemittelkreislaufs - oder für jeden anderen Zweck

- werden herkömmliche Verfahren verwendet. Bei Kältemitteln ist es jedoch wichtig,
optimale Vorgehensweise zu befolgen, da ein hohes Brandrisiko besteht. Beachten Sie das
folgende Verfahren:

• Kältemittel entfernen

• Kreislauf mit Inertgas spülen

• Entleeren

• nochmals mit Inertgas spülen

• Stromkreis durch Schneiden oder Hartlöten öffnen
Die Kühlmittelmenge wird in den entsprechenden Rückgewinnungszylindern
zurückgewonnen. Bei Geräten, die Kältemittel enthalten, muss das System zum Schutz des
Geräts mit OFN gespült werden. Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden. Für
dieses Verfahren keine Druckluft oder Sauerstoff verwenden. Das Waschen wird durch
Zwangseinführung des OFN (sauerstofffreien Stickstoff) in das System bis der Arbeitsdruck
erreicht ist, durchgeführt, gefolgt von Entlüftung in die Atmosphäre und Aufsaugung. Dieser
Vorgang wird wiederholt, bis kein Kältemittel im System verbleibt. Bei Verwendung der
endgültigen Menge OFN muss das System auf Atmosphärendruck entlüftet werden, damit
die Arbeiten ausführen zu lassen. Dieser Vorgang ist absolut notwendig, wenn an den

paratur luftdichter Bauteile

49

Rohren Lötarbeiten ausgeführt werden sollen. Stellen Sie sicher, dass sich die
Vakuumpum
Belüftung vorhanden ist.

15. Abfüllverfahren

Zusätzlich zu herkömmlichen Abfüllverfahren müssen die folgenden Anforderungen erfüllt
werden:

- Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung von Füllgeräten keine Kontamination mit
anderen Kältemitteln auftritt. Die Schläuche sollen so kurz wie möglich sein, um diedarin
enthaltenen Menge des Kühlmittels, zu minimieren

- Die Zylinder müssen aufrecht stehen

- Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor Sie das Kühlsystem befüllen

- Kennzeichnen Sie das System nach dem Einfüllen von Kältemittel (falls es noch nicht
gekennzeichnet ist).

- Kühlsystem nicht überfüllen
Vor dem Nachfüllen des Systems muss es mit OFN getestet werden. Ob am Ende des
Füllvorgangs undichte Stellen vorhanden sind, muss das System überprüft werden, aber
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Nach dem Füllvorgang, einen Lecktest
durchführen.

16. Stilllegung

Bevor Sie dieses Verfahren durchführen, ist es wichtig, dass der Techniker mit dem Gerät
und allen seinen Komponenten vertraut ist. Es wird empfohlen, alle Kältemittel sicher
rückzugewinnen. Vor diesem Verfahren wird eine Öl- und Kältemittelprobe genommen,
wenn eine Analyse erforderlich ist, bevor das regenerierte Kältemittel wiederverwendet
wird. Es ist wichtig, dass die Stromversorgung verfügbar ist, bevor das Verfahren beginnt.
a. Mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut machen.
b. Das System elektrisch isolieren.
c. Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen, stellen Sie sicher, dass:
d. ein mechanisches Handhabungsgerät für den Umgang mit den Kühlmittelzylindern
verfügbar ist;
e. alle individuellen Schutzausrüstungen verfügbar und korrekt verwendet sind;
f. der Rückgewinnungsprozess permanent von einer qualifizierten Person überwacht ist;
g. die Rückgewinnungsausrüstung und Zylinder in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Normen sind
h. Wenn möglich, das Kühlsystem entleeren
i. Wenn kein Ansaugen möglich ist, einen Sammler verwenden, damit das Kältemittel aus
verschiedenen Teilen des Systems entfernt werden kann
j. Vor der Rückgewinnung sicherstellen, dass der Zylinder senkrecht steht.
k. Das Rückgewinnungsgerät starten und gemäß den Anweisungen des Herstellers
verwenden.
l. Die Zylinder nicht ausfüllen (nicht mehr als 80% der Flüssigkeitsmenge).
m. Den maximalen Arbeitsdruck des Zylinders nicht überschreiten, auch nicht
vorübergehend.

pensteckdose nicht in der Nähe der offenen Flammenquellen befindet und dass

50

n. Nachdem die Zylinder korrekt geladen wurden und der Vorgang abgeschlossen ist,
sichers
und dass alle Absperrventile der Ausrüstung geschlossen sind.
o. Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem gefüllt werden, es
sei denn, es wurde gereinigt und geprüft

17. Etikettierung

Das Gerät muss mit dem Hinweis beschriftet sein, dass es demontiert und das Kältemittel
entleert wurde. Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein. Sicherstellen, dass sich
auf dem Gerät Etiketten befinden, die darauf hinweisen, dass das Produkt brennbares
Kältemittel enthält.

18. Rückgewinnung

Zur Entfernung des Kältemittels aus einem System, entweder zur Wartung oder zur
Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass alle Kältemittel sicher entfernt werden. Beim
Übertragen des Kältemittels in die Zylinder sicherstellen, dass nur
Kältemittel-Rückgewinnungszylinder verwendet werden. Sicherstellen, dass die richtige
Anzahl an Zylinder verfügbar ist, um die gesamte im System vorhandene Kältemittelmenge
aufzunehmen. Alle zu verwendenden Zylinder sind für das zurückgewonnene Kältemittel
bestimmt und für das jeweilige Kältemittel gekennzeichnet (dh spezielle Zylinder zur
Kältemittelrückgewinnung). Die Zylinder müssen mit dem Druckventil und den zugehörigen
Absperrventilen in einwandfreiem Zustand ausgestattet sein. Entleerte
Rückgewinnungszylinder werden evakuiert und wenn möglich vor der Rückgewinnung
gekühlt.
Die Rückgewinnungsausrüstung muss in einwandfreiem Zustand sein, mit einem Satz
Anweisungen zur verfügbaren Ausrüstung versehen werden und für die Rückgewinnung von
brennbaren Kältemitteln geeignet sein. Außerdem muss ein Satz kalibrierter Waagen in
einwandfreiem Zustand verfügbar sein. Schläuche müssen mit leckfreien und passgenauen
Anschlüssen ausgestattet sein. Vor der Verwendung der Rückgewinnungsausrüstung
sicherstellen, dass diese in einwandfreiem Zustand ist, ordnungsgemäß gewartet wurde und
alle zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um eine Entzündung zu
verhindern, wenn Kühlmittel freigesetzt wird. Im Zweifelsfall an den Hersteller wenden. Das
zurückgewonnene Kältemittel wird dem Kältemittelhändler im Rückgewinnungszylinder
entsprechend zurückgegeben und die Abfall-Entsorgungsnachweis wird erstellt. Kühlmittel
aus Rückgewinnungseinheiten dürfen nicht gemischt werden, insbesondere nicht in den
Zylinder. Wenn Kompressoren oder Kompressorenöle entfernt werden müssen,
vergewissern Sie sich, dass diese in einem akzeptablen Grad entfernt wurden, um
sicherzustellen, dass das brennbare Kältemittel nicht im Schmiermittel verbleibt. Der
Entleerungsvorgang muss, bevor der Kompressor an die Lieferanten zurückgegeben wird,
ausgeführt werden. Verwenden Sie nur die elektrische Heizung des Verdichtergehäuses, um
diesen Vorgang zu beschleunigen. Wenn das Öl aus einem System entfernt wird, muss
dieser Vorgang sicher durchgeführt werden.

tellen, dass sie und die Ausrüstung schnell aus dem Arbeitsbereich entfernt werden

51

Erste Sicherheitsüberprüfungen werden durchgeführt, wenn:

Filter

Luftauslass

Wasserauslass

Kabelaufwicklung

- Kondensatoren entladen werden: Dies muss unter Sicherheitsbedingungen geschehen,

um das Auftreten von Funken zu vermeiden.

- Die elektrischen Bauteile und Kabel stehen auch während des Ladens,

Wiederherstellens oder Löschens des Systems nicht unter Spannung.

- es besteht eine Kontinuität der Erdung.

3. PRODUKTVORSTELLUNG

A. SICHT VORNE UND HINTEN

Bedienfeld

Wasserstandsanzeige

Griff

Permanenter

52

B. EIGENSCHAFTEN

• Effektive Feuchtigkeitsentfernung

• Überwachung und Anzeige der aktuellen Luftfeuchtigkeit

• Der automatische

Modus passt die Luftfeuchtigkeit automatisch an

• Zeitschaltuhr mit 24 Stunden Intervall um die Betriebszeit einzustellen

• beseitigt wirksam die Feuchtigkeit und den Staub aus der Luft

• Geringer Energieverbrauch, energieeffizient

• Der Lüfter ist leise mit zwei Gängen

• Automatisches Herunterfahren / automatischer Neustart

• Elektronische Steuerung

• Wäschetrocknungsfunktion

• Kontinuierlicher Entfeuchtungsmodus

C. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

MODELL

Entfeuchtungsk
apazität

Zulauf

Verbrauch

Schallpegel

Wassertank Kapazität
Max. Kältemittelkapazitätc
Nettogewicht
Minimale Raumgröße
Ab

messungen

ODEL

M

Entfeuchtungsk
apazität

Zulauf

Verbrauch

SMART 8 eco SMART 10 eco SMART 12 eco

8L/tag
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 14 eco

14L/tag
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/1.4A

10L/tag
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 16M

16L/tag
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/ 1.4A

12L/tag
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/55g

10.5kg
2

4 m

296x416x217 mm

Schallpegel

Wassertank Kapazität

Max. Kältemittelkapazitätc

Nettogewicht

Minimale Raumgröße

Abmessungen

≤40dB(A)

1.8L

R290/74g

10.5kg

4 m2

296x416

4. EINRICHTUNG

A. STANDORT DES ENTFEUCHTERS

x217 mm

≤43 dB(A)

1.8L

R290/74g

9.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

53

Place Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche und lassen Sie um das Gerät
herum mindestens 20 cm Freiraum, um
gewährleisten.

Installieren Sie niemals das Gerät:

• Neben Wä
wärmeerzeugenden Geräten.

• In einem Bereich, in dem Öl oder Wasser versprüht werden kann

• In direktem Sonnenlicht

• In einem Bereich mit Vibrationen oder mechanischen Stößen

• In einem Bereich mit übermäßigem Staub

• In einem unbelüfteten Bereich wie einem Schrank oder einer Bibliothek

• Auf unebenem Untergrund

rmequellen wie Heizkörpern, Heizstrahler, Herden oder anderen

eine ordnungsgemäße Luftzirkulation zu

VORSICHT

Stellen Sie das Gerät in Räumen auf, die größer sind als 4 m².
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem entflammbares Gas
austreten
kann.

BEMERKUNG

Der Hersteller kann ein anderes geeignetes Beispiel oder zusätzliche
Informationen zum Geruch des Kältemittels bereitstellen.

B. SICHERER GEBRAUCH DES GERÄTS

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen oder Kratzer.

• Verwenden Sie dieses Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 ° C und 35 ° C.

• Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht im Freien. Dieser Luftentfeuchter ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von Wänden, Vorhängen oder

54

anderen Gegenständen, die den Lufteinlass und -auslass blockieren könnte

• Halten Sie die Einlass- und Auslassöffnungen frei von Hindernissen

• Wenn das Gerät in einem Winkel von mehr als 45 ° geneigt wurde, lassen Sie es vor dem
Start mindestens 24 Stunden lang aufrecht stehen.

• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen, um die Effizienz des Luftentfeuchters zu
verbessern.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder im Regen.

• Es ist normal, dass sich der Luftauslass nach einem Dauerbetrieb an heißen Tagen erwärmt.

• Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie den Luftentfeuchter bewegen.

• Stellen Sie sicher, dass der Wassertank ordnungsgemäß montiert ist, da sonst das Gerät
nicht richtig funktioniert.

• Der Luftentfeuchter startet in dem Modus, der bei der letzten Verwendung ausgewählt
wurde.

• Der Luftentfeuchter beginnt, die Raumluft zu entfeuchten, wenn die Luftfeuchtigkeit 3%
über dem gewählten Wert liegt.

• Der Kompressor ist mit einem Schutzsystem ausgestattet, das den Start um 3 Minuten
verzögert. Sie müssen also 3 Minuten warten, bis das Gerät den Entfeuchtungsprozess
wieder aufgenommen hat.

n.

5. BETRIEB

A. Control Panel

SMA

Startk

nopf (POWER)

Drücken Sie im Standby-Modus diese Taste, um das Gerät einzuschalten.

Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, der Lüfter arbeitet mit einer hohen
Standardgeschwindigkeit und die eingestellte Luftfeuchtigkeit beträgt 50%. Drücken Sie in
diesem Modus dieselbe Taste, um das Gerät auszuschalten.

55

Betriebsarten (MODE)

Automatisch / Dauerentfeuchtung, rücken Sie einmal, um zwischen den Modi zu

wechseln. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

• Automatikmodus: In diesem Modus starten der Kompressor und der Lüfter, wenn die

Raumluftfeuchtigkeit höher als 5% ist. Wenn die Raumfeuchtigkeit um 5% unter der
eingestellten Luftfeuchtigkeit liegt, schaltet der Kompressor ab und der Lüfter wird
gemäß der Grundeinstellung betrieben, um die Luftfeuchtigkeit abzulesen. Die
anfängliche Luftfeuchtigkeit beträgt 50%.

• Kontinuierlicher Entfeuchtungsbetrieb - Trocknungsfunktion von Textilmaterialien

In diesem Modus arbeitet das Gerät unabhängig von der Luftfeuchtigkeit im Raum. Der
Kompressor und der Lüfter arbeiten, wobei die Lüftergeschwindigkeit einstellbar ist.

Zeitschaltuhr

Drücken Sie die Taste der Zeitschaltuhr, um diese Funktion von 1 bis 24 Stunden

einzustellen. Die Einstellzeit beträgt 1 Stunde. Bei jedem Drücken dieser Taste
erhöht sich der Wert um eine Stunde und wird auf dem Bildschirm angezeigt. Um die
Timer-Funktion abzubrechen, wählen Sie "0". Die Zeitschaltuhr-Funktionsanzeige leuchtet
auf. Nachdem Sie die Zeitschaltuhr-Funktion eingestellt haben, leuchtet die entsprechende
LED für die gesamte eingestellte Zeit. Nach Ablauf der eingestellten Zeit erlischt die
entsprechende LED automatisch.
Stellen Sie in der Betriebsart die Timer-Funktion ein, um das Gerät auszuschalten.
Stellen Sie im Standby-Modus die Timer-Funktion ein, um das Gerät einzuschalten.

Einstellen der Feuchtigkeit

Drücken Sie die Luftfeuchtigkeitstaste), um die Luftfeuchtigkeit im Raum zu

überprüfen. Drücken Sie dann diese Taste erneut und stellen Sie die gewünschte
Luftfeuchtigkeit ein. Der gewünschte Einstellbereich für die Luftfeuchtigkeit (schrittweise)
beträgt 80%-75%-65% ... 40%-35%-30%.
Nach dem Einstellen des gewünschten Niveaus bestätigt das System den Eingabewert,
verlässt dann den Einstellmodus und kehrt zum aktuellen Feuchtigkeitsniveau zurück.
Im Entfeuchtungsmodus kann die Luftfeuchtigkeit nicht geändert werden.

Lüftergeschwindigkeit
Lüfter: Drücken Sie im automatischen Entfeuchtungsmodus (AUTO) und im

Trocknungsmodus (CONTINUOUS) diese Taste, um die Geschwindigkeit zu ändern.
Lüfter: Niedrige Geschwindigkeit / Hohe Geschwindigkeit. Für den ordnungsgemäßen
Betrieb des Geräts arbeitet der Lüfter kontinuierlich bis zum Stillstand.
Anzeige: Im automatischen Entfeuchtungsmodus (AUTO) oder im Textiltrocknungsmodus
(CONTINUOUS) wird die tatsächliche Raumfeuchtigkeit, die eingestellte Luftfeuchtigkeit und
im TIMER-Modus die in Stunden eingestellte Zeit angezeigt.

Interne Trockenfunktion

Drücken Sie die Taste INSIDE DRYING, um die interne Trockenfunktion zu starten,
bevor Sie das Gerät ausschalten. Diese Funktion verhindert die Bildung von

56

Schimmel im Inneren des Geräts aufgrund von Feuchtigkeit, die nach dem Stoppen des

äts zurückbleibt.

Ger

Anzeige

Im automatischen Entfeuchtungsmodus (AUTO) oder im Textiltrocknungsmodus
(CONTINUOUS) wird die tatsächliche Raumfeuchtigkeit, die eingestellte

Luftfeuchtigkeit und im TIMER-Modus die in Stunden eingestellte Zeit angezeigt.

ALA

RM FÜR VOLLEN WASSERTANK

• Wassertank Anzeiger

Wenn der Wassertank voll ist (die Wasserstandsanzeige im Vorratsbehälter kann
jederzeit visuell eingesehen werden), hört das Gerät unter der Wirkung des Schwimmers im
Tank auf zu laufen, und es ertönt zehnmal kurz ein Piepton , und die Meldung "FL" und die
rote Tank-LED sind voll. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und entleeren Sie ihn
aus dem Wasser. Setzen Sie den Wasserablaufbehälter wieder ein und der Luftentfeuchter
startet neu.

• Stoppen des Alarms

Wenn der Alarm aktiviert ist, drücken Sie eine beliebige Taste, um sie zu stoppen.
Der Kompressor und der Lüfter sowie die anderen aktiven Funktionen stoppen,
bis der Wassertank geleert und in die richtige Position wieder eingebaut wurde.

B. DRAINAGE

Es gibt zwei Möglichkeiten, das gesammelte Wasser vom Gerät zu entfernen.
A. Drainage von Hand: Wassertank, manuell entnommen und entleert.
B. Kontinuierliche Drainage: Anbringen eines Schwerkraft-Entwässerungsschlauchs für
kondensiertes Wasser am Gerät.

C. LEEREN DES WASSERTANKES

The

unit Das Gerät stoppt, sobald der Tank mit Wasser gefüllt ist. Der Luftentfeuchter
startet erst wieder, nachdem Sie den Wassertank entleert und ordnungsgemäß wieder
eingebaut haben. Wenn der Tank voll ist, ertönt ein akustisches Signal und die LED
„Water Full - FL” (Tank voll) leuchtet auf.

• Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät auszuschalten.

• Ziehen Sie den Wassertank heraus und er wird aus dem Entfeuchtergehäuse

herauskommen.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Tank ab.

• Reinigen Sie gegebenenfalls das Innere des Tanks sowie das Äußere.

• Setzen Sie den leeren Tank wieder in das Gerät ein.

• Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät wieder anzuschalten.

HINWEIS: Wenn die Tankfüllanzeige weiterhin leuchtet, prüfen Sie, ob sich der
Tankschwimmer in der richtigen Position befindet und nicht in einer anderen
Position verriegelt ist.

57

D. KONTINUIERLICHE ENTWÄSSERUNG

Für D

auerbetrieb oder unbeaufsichtigte Entfeuchtung schließen Sie bitte den
Ablaufschlauch an das Gerät an. Das Kondenswasser fließt frei durch die Schwerkraft in
einen Eimer oder in eine Ablauföffnung.
Entfernen Sie vor dem Anschließen des Schlauchs den Gummistopfen, der am Anschluss für
den kontinuierlichen Abfluss an der Rückseite des Geräts angebracht ist. Entfernen Sie den
Wassertank und verriegeln Sie ihn bei entferntem Gummistopfen. Das Loch an der
Vorderseite des Geräts leitet normalerweise das Wasser im Tank ab, sodass das Wasser
durch den hinteren Teil, an den es den Ablaufschlauch anschließt, abfließt.
Schließen Sie einen Wasserablaufschlauch (im Lieferumfang enthalten) an der Rückseite
des Geräts an
(Innendurchmesser des Anschlusses: 9 mm), das Wasser kann kontinuierlich abgelassen
werden. Überprüfen Sie, dass die
Der Schlauch ist ordnungsgemäß an die Ablauföffnung angeschlossen, um ein
versehentliches Auslaufen von Wasser zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und stabile Oberfläche.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Wasser ablassen.

Entfernen Sie den Stopfen aus dem Wasserablaufloch und bewahren Sie ihn an einem
sicheren Ort auf.

58

Kontinuierliche Entfeuchuntsöffnung

• Schließen Sie den Ablaufschlauch richtig an und stellen Sie sicher, dass er nicht

verstopft ist.

• Stecken Sie das Ablaufende des Schlauchs in einen Abfluss oder einen Eimer und

stellen Sie sicher, dass das Wasser ungehindert aus dem Gerät abfließen kann.

• Tauchen Sie das Schlauchende nicht in Wasser, da dies dazu führen kann, dass sich die

Luft im Schlauch "blockiert".

Um ein A

• Da der Unterdruck des Kondensatablaufbehälters hoch ist, neigen Sie den

• Den S

uslaufen von Wasser zu verhindern:

Ablaufschlauch nach unten, auf den Boden. Der Neigungswinkel muss über 20° sein.

chlauch gerade ziehen, um ein Verbiegen zu vermeiden.

E. ANTI-FROST-FUNKTION

Die A

nzeige ‚P1‘ steht für ‚Anti-Frost‘ und wird aktiv, wenn die Raumtemperatur unter 16 °C
sinkt. Sie aktiviert sich zwischen 2-12 °C für 8 Minuten (alle 38 Minuten) und zwischen
12-16 °C für 5 Minuten (alle 60 Minuten).

59

6. INSTANDHALTUNG

REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Reinigen Sie den Filter mindestens alle zwei Wochen oder bei Bedarf. Die in einem
unsauberen Filter angesammelten Verunreinigungen können vom Lüfter absorbiert werden
und am Verdampfer, Kondensator und anderen Bauteilen im Inneren des Geräts befestigt
werden. Dies führt zu einer Verringerung des Wirkungsgrades und zum Auftreten
verschiedener Fehler, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
Wenn sich im Inneren des Geräts Verunreinigungen befinden, wenden Sie sich zur
professionellen Reinigung an die nächstgelegene autorisierte Servicewerkstatt. Führen Sie
internen Reinigungsarbeiten (außer dem Reinigen und Waschen des abwaschbaren Filters)
nur mit Fachpersonal durch.

a) Nehmen Sie die Filterabdeckung ab und entfernen Sie den Filter.

b) Use a vacuum cleaner to gently absorb the dust on the surface of the filter.

Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub vorsichtig von der Filteroberfläche zu
entfernen. Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten Lappen.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

c) Setzen Sie den Filter wieder hinter das Gerät.

7. FEHLERBEHEBUNG

A. BETRIEBSTEMPERATUR

5°C ≤ Umgebungstemperatur ≤ 35°C Wenn die Umgebungstemperatur niedriger oder höher
als die Betriebstemperatur ist, stoppt der Luftentfeuchter.
Wenn 5°C ≤ Temp. der Umgebung ≤ 16°C, taut der Kompressor in bestimmten Intervallen
automatisch ab; Während des Abtauens stoppt der Kompressor und der Lüfter läuft weiter.

60

B. BEVOR SIE SICH AN DIE SERVICEWERKSTATT WENDEN

Konsultieren Sie die Liste der möglichen Probleme, die während des Betriebs des Geräts
auftreten können und die nicht auf einen Arbeitsmangel oder Materialfehler
zurückzuführen sind, bevor Sie sich an das Servicecenter wenden.

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht

Schadhafter Betrieb Blockierter Luftfilter? Reinigen Sie den Luftfilter wie es in

Die
Lufteinlassöffnung
erlaubt es der Luft
nicht durch
Das Gerät macht
während des Betriebs
Geräusche

Es gibt keine Stromzufuhr.
Die Umgebungstemperatur ist
zu niedrig oder zu hoch.
Die Anzeige “Water Full”
(Tank voll) leuchtet.
Raumtemperatur
<5°C oder >35°C

Ist die Einlass- oder
Auslassöffnung blockiert?
Filter blockiert? Waschen Sie den Filter.

Befindet sich das Gerät auf
einer ebenen, waagerechten
Fläche?
Filter blockiert? Waschen Sie den Filter.

Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose an und schalten Sie es
ein.
Leeren Sie den Wasserbehälter und
bauen Sie ihn wieder richtig ein.
Schutzsystem installiert, um das
Gerät zu schützen. Das Gerät kann
bei einer solchen Temperatur nicht
betrieben werden.

dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wird.
Entfernen Sie alles, was die Einlass­oder Auslassöffnung blockiert.

Stellen Sie das Gerät richtig auf..

Wasser leckt. Der Ablaufschlauch sitzt nicht

richtig.
Der Schlauch ist blockiert.

Die Entfeuchtung
ist unzureichend.

Die Umgebungngstemperatur
oder Luftfeuchtigkeit ist zu
niedrig.

Versichern Sie sich, dass der
Schlauch fest sitzt.
Reinigen Sie den Schlauch.

In tro

ckenen Umgebungen ist die

Leistung geringer.

8. ENTSORGUNG

A. LAGERUNG DER EINHEIT

Langfristige Lagerung - Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (mehr als
einige Wochen), empfehlen wir ihnen dieses zu reinigen und vollständig zu trocknen. Bitte
lagern Sie das Gerät wie folgt:

61

a) Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten und vom Stromnetz zu

nnen.

tre
b) Lassen Sie das restliche Wasser aus dem Gerät ab
c) Reinigen Sie den Filter und lassen Sie ihn an einem lichtfreien Ort vollständig trocknen.
d) Wickeln Sie das Netzkabel ein.
e) Setzen Sie den Filter wieder in die richtige Position ein.
f) Das Gerät muss bei der Lagerung aufrecht stehen.
g) Bewahren Sie den Luftentfeuchter in einem belüfteten, trockenen und brennstofffreien

Raum auf.

VORSICHT: Der Verdampfer im inneren des Luftentfeuchters muss vor dem Verpacken
trocken sein, um Schäden an den Bauteilen und das Auftreten von Schimmel zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie das Gerät tagelang an einen
trockenen Ort, um es gut zu trocknen. Eine andere Möglichkeit zum Trocknen des Geräts
besteht darin, die Luftfeuchtigkeit auf 5% über der Umgebungsfeuchtigkeit einzustellen
und den Lüfter zu zwingen, den Verdampfer mehrere Stunden lang zu trocknen.

B. ENTSORGUNG

WARNUNG!!! Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf
Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Die
Freisetzung des Kältemittels in die Atmosphäre ist strengstens untersagt!

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll, sondern verwenden
Sie getrennte Sammelräume. Informationen zu den in der Region verfügbaren
Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltungsbehörde. Wenn Elektrogeräte
mit dem Hausmüll entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser gelangen
und die Nahrungskette erreichen, was die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen
schädigt.

62

Konformitätserklärung

Intax Trading SRL - Ion Creanga 14B, 075100, Otopeni, Ilfov, Romania

zertifiziert die Konformität der folgenden Produkte:

Produkt Typ: Luftentfeuchter
Brand: Turbionaire
Modell: Smart 8 eco, Smart 10 eco, Smart 12 eco, Smart 14 eco, Smart 16M

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

Bei unsachgemäßer Verwendung und Installation unter der teilweisen oder

vollständigen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung erlischt die Erklärung.

63

ES:

1. NOCIONES PRELIMINARES 65

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN REPARACIONES 67

3. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO 73

4. INSTALACIÓN 74

5. FUNCIONAMIENTO 76

6. MANTENIMIENTO 80

7. SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS 81

8. ELIMINACIÓN 82

Gracias por elegir nuestro deshumidificador.
Asegúrese de leer este manual detenidamente antes de utilizar el deshumidificador.

Por favor lea atentamente este manual para referencias futuras!

64

1. NOCIONES PRELIMINARES

personas que

efectúan las operaciones de servicio deben leer atentamente el

Por favor lea con atención el manual de utilización antes de poner en función el
deshumidificador por primera vez.

A. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El deshumidificador se utiliza para eliminar el exceso de humedad del aire. La reducción de
los niveles de humedad protege los edificios y objetos que se encuentran dentro de ellos
de los efectos adversos de la humedad.

La impedancia de la unidad no debe exceder 0,236 ohmios. El incumplimiento de estos
requisitos puede dar lugar a restricciones impuestas por las autoridades de suministro de
electricidad. Verificar con las autoridades locales de suministro de electricidad si la
impedancia eléctrica excede 0.236 ohmios.

El producto R290 es ecológico y se utiliza como refrigerante. R290 no tiene ninguna
influencia negativa sobre la capa de ozono (ODP) o efecto invernadero (GWP) y está
disponible en todo el mundo. Debido a sus propiedades energéticas eficientes, R290 es
muy adecuado como refrigerante en la situación dada. Sin embargo, precauciones
especiales se deben tener en cuenta debido al alto nivel de inflamabilidad del refrigerante.

B. SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA UNIDAD Y EN EL MANUAL

e dispositivo utiliza refrigerante.

Est
Si el refrigerante drena y entra en contacto con una fuente de llama o

Advertencia!

calentamiento, creará gases nocivos y existe el riesgo de incendio.

Lea ate

Encon
MANUAL DE SERVICIO.

Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, las

MANUAL DE UTILIZACIÓN y el MANUAL DE SERVICIO.

ntamente el manual de instrucciones antes de utilización.

trará información adicional en el MANUAL DE UTILIZACIÓN y en el

65

C. SIEMPRE PRESTE ATENCIÓN A LA SIGUIENTE INFORMACIÓN

• Cualquier persona que está involucrada en el trabajo con un agente frigorífico o en
un circuito de refrigeración debe ser titular de un certificado válido emitido por una
entidad de valoración acreditada en el campo que tiene la facultad de autorizar el
tratamiento seguro de los agentes frigoríficos, de conformidad con los requisitos de
valoración reconocidos en el campo.

• Considerar la protección del medio ambiente al retirar el empaquetado de la
unidad y la propia unidad al final de su vida útil.

• La unidad debe ser almacenada en un área bien ventilada, donde el tamaño de la
habitación es adecuada a las condiciones de funcionamiento.

• El aparato debe ser almacenado de modo que no se puedan producir daños
mecánicos.

• Información para los espacios en que se permiten las tuberías de agente
frigorífico:

- La instalación de las tuberías debe mantenerse al mínimo;

- Las tuberías deben ser protegidas de daño físico y, en el caso de agentes
frigoríficos inflamables, se deben instalar en un espacio bien ventilado;

- El cumplimiento de las normas nacionales sobre el gas;

- Las conexiones mecánicas deben ser accesibles para el mantenimiento;

- En el caso de las unidades que contienen agentes frigoríficos inflamables, la
superficie mínima de la habitación debe indicarse como una tabla o una sola figura sin
referencia a una fórmula;

• No obstruir las rejillas de entrada y salida del aire.

• Cualquier intervención en relación con el mantenimiento se llevará a cabo sólo de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante;

• Las tuberías conectadas a un dispositivo no deben incluir una fuente potencial de
fuego;

• Cuando el aparato de aire acondicionado portátil o el deshumidificador está
encendido, el ventilador puede funcionar de forma continua en condiciones normales
para proporcionar el volumen de aire mínimo de 80 m³/h, incluso cuando el compresor
esta apagado por causa del controlador de temperatura.

• No perforar ni incinerar.

• Utilizar solamente herramientas recomendadas por el fabricante para la
descongelacion o limpieza

• No perforar alguno de los componentes del circuito de refrigeracion. El gas de
refrigeracion puede ser inodoro

• Almacenar el aparato con cuidado para evitar los dafios mecanicos.

• Solo el personal autorizado por una agencia acreditada que certifica sus

66

habilidades pueden manejar los agentes frigorificos, de acuerdo con la legislacion local

• Todas las reparaciones deben ser llevadas a cabo de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante.

• El mantenimiento y las reparaciones que requieren la asistencia de personal
cualificado deben llevarse a cabo bajo la supervision de especialistas en el uso de
agentes frigorificos inflamables.

• No perforar alguno de las componentes del circuito con agente frigorifico. El
agente frigorifico puede ser inodoro.
Advertencias adicionales para la unidad que utiliza agente frigorifico R290 (vease la
placa de datos tecnicos para el tipo de agente frigorifico utilizado ).

ELTGRO DE FUEGO

Lea el manual de mantenimiento Antes de usar el aparato
El agente frigorifico R290 cumple con las directivas europeas en materia de
proteccion del medio ambiente.
Turbionaire Smart 8 Eco/ Smart 10 Eco contiene aproximadamente 40g de agente
frigorifico R290.
Turbionaire Smart 12 Eco contiene aproximadamente 55g de agente frigorifico R290.

Turbionaire Smart 14 Eco contiene aproximadamente 74g de agente frigorifico R290.
Turbionaire Smart 16M contiene aproximadamente 74g de agente frigorifico R290

La unidad debe ser instalada, usada y almacenada en una habitacion mas grande
que 4 m2•

NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE AUMENTAR EL
RIESGO DE EXPLOSIONES, MUERTE, LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN REPARACIONES

Su seguridad es lo más importante para nosotros

Lea atentamente este manual antes de usar el deshumidificador.

Toda persona que trabaje con un circuito de refrigeración deberá poseer un

certificado válido expedido por una autoridad de evaluación acreditada en el
campo que autorice su competencia para manipular los refrigerantes en condiciones
seguras, de acuerdo con las especificaciones reconocidas en esa industria.

Las reparaciones de la instalación deben llevarse a cabo únicamente de acuerdo

con las recomendaciones del fabricante. El mantenimiento y las reparaciones
requieren la asistencia de personal cualificado y se llevarán a cabo bajo la supervisión de
una persona competente en el uso de refrigerantes inflamables. Si hay algunos aspectos

67

que no entienda o si necesita ayuda, póngase en contacto con los servicios del distribuidor
autorizado.

Instrucciones sobre reparaciones a las unidades que contienen R290

1. Inspecci6n del lugar de trabajo

Antes de empezar a trabajar en los sistemas que contienen agentes frigorificos inflamables,
son necesarios controles de seguridad para reducir el riesgo de incendio. Para reparar el
sistema de refrigeraci6n, se deben seguir las siguientes precauciones antes de llevar a cabo
los trabajos en el sistema.

2. Procedimiento de trabajo

Los trabajos se llevan a cabo de acuerdo con un procedimiento controlado, a fin de
minimizar el riesgo de fuga de gas inflamable o vapores durante los procedimientos de
trabajo.

3. Área general de trabajo

Todo el personal a cargo del mantenimiento, como también el que trabaja en los sitios
adyacentes debe ser instruido sobre la naturaleza del trabajo que realizan. El trabajo en
espacios confinados debe ser evitado. Se definirá el área alrededor del área de trabajo.
Asegúrese de que en el área de trabajo se siguen las medidas de seguridad mediante el
control del material inflamable.

4. Inspección de la presencia del agente frigorífico

El área será controlada con un detector de agente frigorífico adecuado antes y durante el
trabajo, para asegurarse de que el técnico es consciente de la atmósfera potencialmente
inflamable. Asegúrese de que el equipamiento de detección de fugas utilizado es adecuado
en el caso de los agentes frigoríficos inflamables, es decir resistente a la ignición, protegido
o sellado correctamente.

5. La presencia del extintor de incendios

Si se debe llevar a cabo un trabajo en caliente dentro de la instalación de refrigeración o en
cualquiera de sus partes, siempre debe tener disponible el equipo adecuado para la
extinción de incendios. Asegúrese de la existencia de un polvo seco o de un extintor de
incendios CO2, adyacente al área de trabajo.

6. Sin fuentes abiertas de llamas

Ninguna persona que realiza trabajos en la instalación de refrigeración que implica la
exposición directa al agente frigorífico inflamable no utilizará alguna fuente abierta de
llamas, si no aumentará considerablemente el riesgo de incendio o explosión. Todas las
fuentes de ignición, incluyendo los cigarrillos, deben mantenerse alejados del lugar de
instalación, reparación, retirada y eliminación, procedimientos durante los cuales podría ser
liberado el agente frigorífico inflamable en el espacio circundante. Antes de empezar a
trabajar en una tal instalación, la zona circundante debe ser monitoreada para asegurarse de
que no hay ningún riesgo de ignición. También se debe exponer el mensaje "Prohibido
fumar".

7. Área ventilada

Asegurarse de que el área está abierta o bien ventilada antes de empezar a trabajar en la

68

instalación de refrigeración o de realizar cualquier trabajo en caliente. Es nec
ventilador durante los trabajos. A través de la ventilación se debería dispersar de forma
segura cualquier agente frigorífico liberado y, preferiblemente, expulsarlo a la atmósfera
exterior.

8. Inspecciones del equipamiento de refrigeración

Si se cambian los componentes eléctricos, estos deben cumplir con las especificaciones
técnicas. Llevar a cabo las instrucciones del fabricante en relación con el mantenimiento y
la revisión. En caso de duda, consultar con el departamento técnico del fabricante para
obtener ayuda. Los siguientes controles se aplican a las instalaciones que utilizan agentes
frigoríficos inflamables:

- la cantidad del cargo está conforme con el tamaño de la habitación en la que están
instalados los componentes que contienen agente frigorífico;

- los ventiladores y las rejillas de evacuación del aire están funcionando correctamente y
no están obstruidas;

- si se utiliza un circuito indirecto de refrigeración, el circuito secundario debe ser
comprobado en la presencia del agente frigorífico;

- Marcado de los equipos debe ser visible. Los signos y símbolos que son ilegibles serán
corregidos;

- Las tuberías o los componentes de la instalación frigorífica se colocan en una posición
en la que es poco probable que sean expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los
componentes que contienen agente frigorífico, a menos que los componentes están hechos
de materiales resistentes a la corrosión o adecuadamente protegidos contra la corrosión.

9. Inspección de los dispositivos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir
comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si
hay un fallo que pudiera comprometer la seguridad, entonces el circuito no se debe
conectar a una fuente de alimentación hasta que el fallo no se aborda de manera
satisfactoria. Si el fallo no se puede corregir de inmediato, pero requiere la continuación del
funcionamiento, debe utilizarse una solución temporal adecuada. Esto se debe informar al
propietario del equipo, de modo que todas las partes estén informadas. Las
comprobaciones de seguridad iniciales se llevan a cabo si:

- Los condensadores están descargados: esto se hace de una manera segura para evitar
las chispas;

- No se exponen los componentes eléctricos y los cables eléctricos durante el recargo, el
reacondicionamiento o la limpieza de la instalación;

- Hay continuidad de conexión a una puesta a tierra.

10. Reparación de componentes estancos

Durante la reparación de los componentes estancos, todas las fuentes de energía eléctrica
deben ser desconectadas del equipo en el que se debe intervenir, antes de que cualquier
eliminación de las tapas para sellado etc. Si la alimentación eléctrica del equipo es
absolutamente necesaria durante el mantenimiento, entonces se debe considerar un
sistema continuo de detección de fugas en el punto más crítico para advertir una situación
potencialmente peligrosa.

esario tener un

69

Se debe prestar una atención especial a los siguientes asuntos para asegurarse de que,

ante los trabajos en los componentes eléctricos, la carcasa no se modifica de manera

dur
que el nivel de protección pueda verse afectado. Estos incluyen los daños a los cables, el
número excesivo de conexiones, los terminales que no cumplan con las especificaciones
iniciales, los daños en los sellos, la instalación incorrecta de las juntas de estanqueidad etc.
Asegurarse de que el dispositivo está montado de forma segura. Asegurarse de que los
sellos o los materiales de sellado no se han degradado de manera que no sirvan al
propósito de impedir la penetración de gases inflamables. Las piezas de repuesto deben
cumplir con las especificaciones del fabricante.

11. Reparaciones de los componentes con fusibles intrínsecos

No utilizar cargas permanentes inductivas o capacitivas en el circuito sin asegurarse de que
no se exceda la tensión y la corriente permitida para el equipo utilizado. Los componentes
con fusibles intrínsecos son los únicos tipos con los que se puede trabajar en una atmósfera
inflamable. El aparato de ensayo debe ser evaluado correctamente.
Reemplazar los componentes sólo con las piezas especificadas por el fabricante. Otros
componentes pueden causar el encendido del agente frigorífico de la atmósfera debido a
una fuga.

12. Cables

Comprobar que los cables no estarán sujetos a desgaste, corrosión, presión excesiva,
vibraciones, bordes afilados u otros efectos adversos para el medio ambiente. La
comprobación debe también considerar los efectos de los daños con el tiempo o de las
vibraciones continuas a partir de fuentes tales como compresores o ventiladores.

13. Detección de agentes frigoríficos inflamables

De ninguna manera se deben utilizar posibles fuentes de ignición en la búsqueda o
detección de fugas de agente frigorífico. No utilizar una lámpara de halógeno (o cualquier
otro detector que usa una llama abierta).

14. Eliminación y drenaje

Al intervenir en el circuito del agente frigorífico para reparaciones - o para cualquier otro
propósito - se utilizarán los procedimientos convencionales. Sin embargo, cuando se trata
de agentes frigoríficos es importante seguir las mejores prácticas ya que existe un alto
riesgo de incendio. Seguir este procedimiento:

• Retirar el agente frigorífico;

• Purgar el circuito con gas inerte;

• Drenar;

• Purgar de nuevo con gas inerte;

• Abrir el circuito por corte o soldadura fuerte.
La cantidad de agente frigorífico se recupera en los cilindros de recuperación adecuados.
Para las unidades que contienen agente frigorífico, el sistema se debe purgado con OFN
para proteger la unidad. Este proceso se puede repetir varias veces. No utilizar aire
comprimido u oxígeno para este procedimiento. El lavado se realiza mediante la
introducción forzada de OFN (nitrógeno libre de oxígeno) en el sistema hasta alcanzar la
presión de trabajo, seguido de la ventilación a la atmósfera, y, finalmente, la aspiración. Este
proceso se repite hasta que en el sistema ya no permanece agente frigorífico. Cuando se

70

utiliza la cantidad final de OFN, el sistema debe ser ventilado a la presión de aire para
permit
de soldadura de tubería. Asegurarse de que el enchufe para la bomba de vacío no está cerca
de fuentes abiertas de llamas y de que existe una ventilación disponible.

15. Procedimientos de llenado

Además de los procedimientos convencionales de llenado, se deben cumplir los siguientes
requisitos:

- Asegurarse de que no hay contaminación de diferentes agentes frigoríficos cuando se
utiliza equipo de llenado. Las mangueras deben ser tan cortas como sea posible para
minimizar la cantidad de agente frigorífico contenido en las mismas.

- Los cilindros deben mantenerse en posición vertical.

- Asegurarse de que el sistema de refrigeración está conectado a tierra antes de llenar el
sistema con agente frigorífico.

- Etiquetar el sistema después de llenarlo con agente frigorífico (si no está ya
etiquetado).

- No sobrecargar el sistema de refrigeración.
Antes de volver a llenarlo, el sistema debe ser probado con OFN. Se debe comprobar si hay
fugas en el sistema al terminar el procedimiento de llenado, pero antes de poner en marcha
la unidad. Después del procedimiento de llenado, realizar una prueba de detección de fugas.

16. Desmantelamiento

Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y todos sus componentes. Se recomienda que todos los agentes
frigoríficos se recuperen de forma segura. Antes de este procedimiento, se toma una
muestra del aceite y del agente frigorífico, en el caso de que sea requerido un análisis antes
de la reutilización del agente frigorífico regenerado. Es esencial que el suministro de
electricidad esté disponible antes de iniciar el procedimiento.
a. Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento.
b. Aislar eléctricamente el sistema.
c. Antes del procedimiento, asegurarse de que:
d. Hay un equipo de manipulación mecánico, si es necesario para el manejo de cilindros
de agentes refrigerantes;
e. Todos los equipos de protección personal están disponibles y se utilizan
correctamente;
f. El proceso de recuperación está supervisado en todo momento por una persona
cualificada;
g. Los equipos de recuperación y los cilindros cumplen con las normas pertinentes.
h. Si es posible, vaciar el sistema de refrigeración.
i. Si la aspiración no es posible, usar un colector de manera que el agente frigorífico
pueda ser retirado de varias partes del sistema.
j. Asegurarse de que el cilindro está en una posición vertical antes de la recuperación.
k. Poner en marcha la máquina de recuperación y utilizarla de conformidad con las
instrucciones del fabricante.
l. No llenar los cilindros. (No más del 80% de la cantidad de líquido).

ir el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si se deben hacer las operaciones

71

m. No exceder la presión máxima de trabajo del cilindro, aunque sea temporalmente.
n. Cu
que material se elimina rápidamente de la zona de trabajo y que todas las válvulas de
aislamiento de equipos están cerrados
o. El agente frigorífico recuperado no se debe cargar en otro sistema de refrigeración a
menos que fuera limpiado y comprobado.

17. Etiquetado

El equipo se debe etiquetar con la mención de que se ha desmantelado y vaciado de agente
frigorífico. La etiqueta debe estar fechada y firmada. Asegurarse de que no hay etiquetas en
los equipos que indique que el equipo contiene agente frigorífico inflamable.

18. Recuperación

Cuando se ejecuta el procedimiento de retirada del agente frigorífico de un sistema, sea
para mantenimiento de desmantelamiento, se recomienda que todos los agentes
frigoríficos sean eliminados de manera segura.
Al transferir el agente frigorífico en los cilindros, de refrigerante, asegurarse de que sólo se
utilizan cilindros de recuperación para agentes frigoríficos. Asegurarse de que el número
correcto de cilindros es disponible para la recuperación de la cantidad total de refrigerante
del sistema. Todos los cilindros que se van a utilizar están destinados al agente frigorífico
recuperado y etiquetados para el agente frigorífico correspondiente (es decir cilindros
especiales para la recuperación del agente frigorífico). Los cilindros deben estar equipados
con válvulas de alivio de presión y de cierre asociadas, en buen estado de funcionamiento.
Los cilindros de recuperación vacíos son evacuados y, si es posible, enfriados antes de
recuperarse.
El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento, previsto con un
conjunto de instrucciones sobre el equipo disponible y ser adecuado para el procedimiento
de recuperación de los agentes frigoríficos inflamables. Además, un conjunto de escalas
calibradas debe estar disponible y en buen estado de funcionamiento.
Las mangueras deben estar equipadas con mecanismos de conexión sin fugas y en buenas
condiciones. Antes de usar la máquina de recuperación, asegurarse de que está en buen
estado de funcionamiento, mantenida de manera adecuada y que todos los componentes
eléctricos asociados están sellados para evitar la ignición si se libera un agente frigorífico.
Consultar con el fabricante en caso de duda. El agente frigorífico será devuelto de manera
adecuada al proveedor de agente frigorífico, en el cilindro de recuperación de refrigerante y
preparará la Nota sobre la Transferencia de los Residuos. No mezclar los agentes de
refrigeración de las unidades de recuperación y, especialmente, no en el cilindro. Si se
deben eliminar los compresores o los aceites de los compresores, asegurarse de que fueron
evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que el agente frigorífico inflamable no
se queda en el lubricante.
El proceso de evacuación debe ser realizado antes de devolver el compresor a los
proveedores. Usar solamente la calefacción eléctrica del cuerpo del compresor para
acelerar este proceso. Cuando el aceite se extrae de un sistema, hay que hacerlo de forma
segura.

ando los cilindros se cargaron correctamente y se completó el proceso, asegúrese de

72

Los controles de seguridad iniciales se llevarán a cabo cuando:

- los condensadores estén descargados: esto debe hacerse de forma segura para
evitar que surjan chispas;

- los componentes y cables eléctricos no están bajo tensión y durante la carga,
recuperación o drenaje del sistema;

- hay una continuidad de la puesta a tierra

3. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

A. VISTA FRONTAL Y TRASERA

Panel de control

Deposito de agua

Asa

Salida de aire

Desagüe permanente

Filtro

Compartimento para

enrollar el cable

73

B. CARACTERÍSTICAS

• Powerful Eliminación eficaz de la humedad

• Supervisa y muestra la humedad actual en el aire

• El modo automáticamente ajusta el nivel de humedad

• Temporizador con un intervalo de 24 horas para ajustar el tiempo de funcionamiento

• El ventilador es silencioso y tiene dos marchas de velocidad

• Descongelación automática en caso de funcionamiento a temperatura baja

• Apagado automático/reinicio automático

• Control Electrónico

• Función de secado de la ropa

• Modo de drenaje continuo

C. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELO

apacidad

C
deshumidificación

Podor

Consumo

Nivel del ruido

Capacidad del tanque de agua
Capacidad máx. de refrigerante
Peso neto
Tamaño mín. de la habitación
Dimensiones

MODELO

Capacidad
deshumidificación

Podor

Consumo

SMART 8 eco SMART

8L/dia
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 14 eco

14L/dia
(30°C, 80%)
AC220-240V

250W/1.4A

/50Hz

10L/dia
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

4 m

296x416x217 mm

SMART

16L/dia
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/ 1.4A

10 eco SMART 12 eco

12L/dia
(30°C, 80%)
AC220-240V

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/55g

10.5kg

2

16M

2

4 m

296x416x217 mm

/50Hz

Nivel del ruido

Capacidad del tanque de agua

Capacidad máx. de refrigerante

Peso neto

Tamaño mín. de la habitación

Dimensiones

≤40dB(A)

1.8L

R290/74g

10.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

4. INSTALACIÓN

A. UBICACIÓN DEL DESHUMIDIFICADOR

≤43 dB(A)

1.8L

R290/74g

9.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

74

Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable y mantenga al menos 20 cm de espacio libre a
su alrededor para permitir una circulación de aire adecuada.
Nunca instale la unidad：

• Cerca de fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas u otros dispositivos

• En una zona donde se puede salpicar aceite o agua

• En la luz directa del sol

• En una zona con vibraciones o choques mecánicos

• En una zona con exceso de polvo

• En una zona no ventilada, como el armario o la biblioteca

• En una superficie desigual

ATENCIÓN
Instale la unidad en habitaciones superiores a 4 m

2

.

No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable.

NOTA

El fabricante puede proporcionar otro ejemplo apropiado o proporcionar
información adicional sobre el olor del refrigerante.

B. USO SEGURO DEL DISPOSITIVO

• Después de desempacar, compruebe si hay daños o arañazos en la unidad.

• Utilice esta unidad a una temperatura ambiental entre 5 ° C y 35 ° C.

• No utilice el deshumidificador en el exterior. Este deshumidificador está diseñado

únicamente para ser utilizado en espacios residenciales.

• No utilice el deshumidificador cerca de paredes, cortinas u otros objetos que puedan
bloquear la entrada y evacuación del aire.

• Mantenga libres de obstáculos los orificios de admisión y evacuación del aire.

• Si se inclinó en un ángulo superior a 45°, deje que la unidad se ponga en posición vertical

durante al menos 24 horas antes de arrancar.

• Mantenga las puertas y las ventanas cerradas para una mejor eficiencia del

deshumidificador.

75

• No ut

• Es normal que la salida de aire se caliente después de un funcionamiento continuo en

• Vacíe el depósito de agua antes de mover el deshumidificador.

• Asegúrese de que el tanque de agua esté montado correctamente, de lo contrario la

• El deshumidificador arranca en el modo seleccionado durante el último uso.

• El deshumidificador comienza a deshumidificar el aire en la habitación si la humedad es

• El compresor está equipado con un sistema de protección que retrasa el arranque por 3

ilice ni

días cálidos.

unidad no funciona adecuadamente.

3% mayor que el valor seleccionado.

minutos. Por lo tanto, tendrá que esperar por 3 minutos para que el deshumidificador
reanude el proceso de deshumidificación.

almacene la unidad bajo la luz solar directa o bajo la lluvia.

5. FUNCIONAMIENTO

A. Panel de control

SMA

BOTÓN DE

En el modo de espera, pulse este botón para arrancar la unidad, el indicador

correspondiente se encenderá, el ventilador funciona a una alta velocidad
predeterminada y el nivel de humedad establecido es de 50%. En este modo de
funcionamiento, pulse el mismo botón para apagar la unidad, el indicador correspondiente
se apagará, el compresor se detendrá inmediatamente, y después el ventilador se detendrá
con un retraso de 30 segundos.

MODOS DE FUNC

Modo automático - modo de funcionamiento de deshumidificación continua,

pulse una vez para cambiar de un modo a otro, y el indicador correspondiente se
encenderá.

ARRANQUE (POWER)

IONAMIENTO (MODE)

76

• Modo automático: En este modo, si la humedad de la habitación es superior al 5%

de humedad, el compresor y el ventilador arrancarán. Si la humedad de la
habitación es inferior a la humedad establecida en un 5%, el compresor se
apagará y el ventilador funcionará de acuerdo con la configuración inicial y para
leer la humedad del aire. El valor de humedad inicial es del 50%.

• Modo de deshumidificación continua - función de secado de materiales
textiles

En este modo, la un1dad funcionará independientemente de la humedad de la
habitación. El compresor y el ventilador funcionarán, la velocidad del ventilador será
ajustable.

TEMPORIZADOR

Pulse el botón del temporizador para ajustar esta función de 1 a 24 horas. El

intervalo de ajuste es de 1 hora. Cada vez que pulse este botón, el valor aumenta
con una hora y se muestra en la pantalla. Para cancelar la función temporizador, seleccione
el valor "0". El indicador correspondiente a la función del temporizador se encenderá.
Después de configurar la función del temporizador, el LED correspondiente seguirá
encendido durante todo el periodo establecido. Una vez agotado el tiempo establecido, el
LED correspondiente se apaga automáticamente.
En el modo de operación, ajuste la función del temporizador para apagar la unidad;
En el modo de espera, ajuste la función temporizador para arrancar la unidad.

AJUSTE DE LA HUMEDAD

Pulse el botón correspondiente a la humedad para comprobar el nivel de

humedad en la habitación, luego pulse este botón de nuevo y ajuste el nivel de
humedad deseado. El intervalo de ajuste (paso a paso) es 80%-75%-65% ...
40%-35%-30%. Después de ajustar el nivel deseado, el sistema confirma el valor de
entrada, luego la unidad sale del modo de ajuste y vuelve al nivel de la humedad actual. En
el modo de deshumidificación, el nivel de humedad no se puede alterar.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

en el modo de deshumidificación automática (AUTO) y en el modo de secado
(CONTINUO), presione esta tecla para cambiar el speed Fan: Low Speed / High

Speed. Para que el aparato funcione correctamente, el ventilador funciona continuamente
hasta que se detiene.

FUNCIÓN DE SECADO INTERNO

Presione la tecla SECADO INTERIOR para iniciar la función de secado interno
antes de apagar la unidad. Esta característica evita la formación de moho dentro

del dispositivo debido a la humedad restante después de que se haya detenido.

(SPEED)

77

PANTALLA
En el modo
textiles (CONTINUO), indicará la humedad real de la habitación, la humedad

establecida, y en el modo TEMPORIZADOR indicará la hora establecida en horas.

de deshumidificación automática (AUTO) o en el modo de secado de

ALARMA DE

• Indicador tanque de agua

Cuando el
se puede ver visualmente en cualquier momento), hasta que se drene, la unidad
dejará de funcionar bajo la acción del flotador en el tanque, sonará un pitido
brevemente 10 veces , y se mostrarán el mensaje "FL" y el LED rojo rojo del tanque
lleno. Retire el tanque de agua del dispositivo y vacíelo del agua. Vuelva a instalar
el tanque de drenaje de agua y el deshumidificador se reiniciará.

• Apagar la alarma

Cuando la alarma esté encendida, pulse cualquier botón para apagarla. El compresor
y el ventilador se apagan, al igual que las otras funciones activas, hasta que el
tanque de agua se vacía y se reinstala en la posición correcta.

TANQUE DE AGUA

tanque de agua está lleno (el indicador del nivel de agua en el depósito

B. Drenaje

Hay dos formas de eliminar el agua recogida producida por la unidad.

1. Drenaje manual: El depósito de agua, retirado y vaciado manualmente.

2. Drenaje continuo: Fijar al dispositivo una manguera de drenaje gravitacional del agua que
resulte de la condensación.

C.. Vaciar el tanque

El dispositivo se detendrá tan pronto como el tanque se llene de agua. El deshumidificador
volverá a arrancar sólo después de vaciar el tanque de agua y volver a instalarlo
correctamente. Cuando el tanque está lleno, el dispositivo emite un sonido acústico, y el
indicador LED "Lleno de agua" (Tanque lleno) se encenderá.

• Pulse el botón PODER para apagar la unidad.

• Tire del tanque de agua y éste saldrá del cuerpo del deshumidificador.

• Vacíe el agua del tanque.

• Limpie el interior del tanque, si es necesario, así como el exterior.

• Vuelva a insertar el tanque vacío en la unidad.

• Pulse el botón PODER para reanudar el funcionamiento del dispositivo.

• Si el indicador correspondiente al tanque lleno sigue encendido, compruebe si el

flotador del tanque está en la posición correcta y no está bloqueado en otra posición

78

D. Drenaje continuo

Para un funcionamiento continuo o deshumidificación desatendida, conecte la manguera de
drenaje a la unidad. El agua condensada se drenará libremente, gravitacionalmente, en un
cubo o en un drenaje. Retire el tapón de goma conectado al conector de drenaje continuo
de la parte posterior del dispositivo antes de conectar la manguera. Retire el tanque de
agua y asegúrelo con el tapón de goma quitado, el orificio en la parte frontal del dispositivo,
que normalmente drena el agua en el tanque, por lo que el agua se dirige a descargar a
través de la parte trasera a la que se conecta la manguera de drenaje. Conecte una
manguera de drenaje de agua (incluida en el paquete) a la parte posterior del dispositivo
(diámetro interior del conector: 9 mm), el agua se puede drenar continuamente. Comprobar
que el
La manguera está correctamente conectada al orificio de drenaje para evitar fugas de agua
accidentales.

• Coloque la unidad sobre una superficie horizontal y estable.

• Apague la unidad antes de drenar el agua

Retire el orificio de drenaje del agua y guárdelo en un lugar seguro.

Orificio de drenaje continuo

79

• Conecte la manguera de drenaje correctamente y asegúrese de que no esté obstruida.

• Inserte el borde de evacuación de la manguera en un drenaje o cubo y asegúrese de que

el agua pueda fluir libremente de la unidad.

• No sumerja el borde de la manguera en agua, por lo que puede causar "bloqueo del

aire" en la manguera.

Para evi

• Dado que la presión negativa del recipiente de drenaje del agua condensado es alta,

• Enderece la manguera para evitar doblarla.

tar fugas de agua:

incline la manguera de drenaje, abajo, hacia el suelo. Es necesario que el ángulo de
inclinación supere 20o.

R. Función anticongelante

Esta función se activará cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 °C. La pantalla
mostrará „P1“. Se activará durante un período de 8 minutos cada 38 minutos entre 2-12 °C.
También se activará durante un período de 5 minutos cada 60 minutos entre 12-16 °C.

6. MANTENIMIENTO

LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
Limpie el filtro al menos una vez cada dos semanas o cuando sea necesario. Las impurezas
acumuladas en un filtro sin limpiar pueden ser absorbidas por el ventilador mediante la
fijación en el vaporizador, en el condensar y en otros componentes dentro de la unidad, lo
que conduce a una disminución en el rendimiento y la ocurrencia de diversas fallas que no
son, en este caso, no se sujetan a la garantía.
Si se encuentran depósitos de impurezas dentro de la unidad, póngase en contacto con el
servicio autorizado más cercano para una limpieza profesional. No realice operaciones de
limpieza interna (excepto limpiar y lavar el filtro lavable) salvo en presencia de personal
especializado.

80

a) Quite la rejilla del filtro y quite el filtro.

b) Utilice una aspiradora para eliminar suavemente el polvo de la superficie

del filtro. Si el filtro está muy sucio, lávelo con agua y detergente y séquelo bien

después. Limpie la superficie del aparato con un paño húmedo. No utilice productos ni
esponjas abrasivas.

c) Reemplace el filtro en su lugar detrás del dispositivo.

7. SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS

A. TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

5°C ≤ Temp. ambiental ≤ 35°C Cuando la temperatura ambiental es menor o superior a la
temperatura de funcionamiento, el deshumidificador se apaga.
Cuando 5°C ≤ Temp. ambiental. ≤ 16°C, el compresor se descongela automáticamente a
ciertos intervalos; durante la descongelación, el compresor se apaga y el ventilador sigue
funcionando.

B. ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO

Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio, consulte la lista de posibles
problemas que pueden producirse durante el funcionamiento de la unidad y que no son el
resultado de un defecto de labor manual o de los materiales utilizados.

Problema Causas posibles Solutión

El dispositivo no
funciona

NO hay poder Conecte el dispositivo a una toma de

corriente y enciéndalo

El indicador “Water Full”
(Tanque lleno) está encendido

Vacíe el tanque de agua y reemplácelo
en el lugar correcto.

El depósito de agua está lleno.

Temperatura de la habitación

Sistema de protección instalado para
proteger la unidad. La unidad no puede

81

<5°C or >35°C

funci

onar a este tipo de temperatura.

Funcionamiento
defectuoso

El orificio de
entrada de aire
no permite que
el aire pase

La unidad hace
ruidos durante
el
funcionamiento

La

humidificación

es insuficiente.

Está bloqueado el filtro de
aire?

Está bloqueado el orificio de
entrada o de evacuación?

Está bloqueado el filtro?

La unidad está colocada sobre
una superficie horizontal y
plana?

Está bloqueado el filtro? Lave el filtro

La temperatura ambiente o la
humedad del aire son
demasiado bajas.

Limpie el filtro de aire como se explica
en este manual

Retire cualquier cosa que obstruya el
orificio de entrada o de evacuación.

Lave el

Coloque la unidad apropiada

En entornos secos la potencia es menor.

filtro

La entrada o salida de aire está
bloqueada.

No sale aire por

la salida de aire.

Fuga de agua. El conducto de desagüe no está

El filtro está sucio. Limpie el filtro.

conectado correctamente.

El conducto está bloqueado.

Retire aquello que las obstruya.

Asegúrese de que el conducto está bien
conectado.

Limpie el conducto.

8. ELIMINACIÓN

A. ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD

Almacenamiento a largo plazo - Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo (más de
unas semanas), le recomendamos que la limpie y seque por completo. Guarde la unidad
siguiendo estos pasos:

a) Pulse el botón de alimentación para apagar la unidad y desconectarla de la toma de

corriente.

b) Escurra el agua restante en la unidad
c) Limpie el filtro y déjelo secar completamente en una zona sin luz.
d) Envuelva el cable de alimentación.

82

e) Vuelva a instalar el filtro en la posición correcta.
f) La unidad debe mantenerse en posición vertical cuando se almacena.
g) Mantenga el deshumidificador en una habitación ventilada, seca, sin combustibles.

ATENCIÓN: El evaporador dentro del deshumidificador debe secarse antes de su embalaje
para evitar dañar los componentes y la apariencia de moho. Desconecte la unidad y
colóquela en un espacio abierto y seco durante días para que se seque a fondo. Otra forma
de secar la unidad es ajustar el nivel de humedad a 5% por encima de la humedad
ambiental, para forzar el ventilador a secar el evaporador durante varias horas.

B. ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA! Está estrictamente prohibido dejar que el refrigerante emane en
la atmósfera!
i el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura

tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE.. No deseche
los dispositivos eléctricos como residuos municipales no clasificados, y utilice los espacios
de recogida separados. Póngase en contacto con su administración local para obtener
información sobre los sistemas de recolección disponibles en la zona. Si los dispositivos
eléctricos se descartan junto con la basura doméstica, las sustancias peligrosas pueden
infiltrarse en las aguas subterráneas y pueden llegar en la cadena alimenticia, dañando la
salud y el bienestar de las personas.

Declaración de conformidad

Intax Trading SRL - Calle Ion Creanga 14B, 075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

certifica que los siguientes productos son conformes:

Tipo de producto: Deshumidificador
Marca: Turbionaire
Modelo: Smart 8 eco, Smart 10 eco, Smart 12 eco, Smart 14 eco, Smart 16M

Estándares:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

La declaración será nula en caso de uso e instalación indebidos en las condiciones de

incumplimiento parcial o total de las instrucciones de funcionamiento.

83

FR:

1. NOTIONS PRELIMINAIRES 85

2. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES RÉPARATIONS 87

3. PRESENTATION DU PRODUIT 94

4. INSTALLATION 95

5. FONCTIONNEMENT 97

6. ENTRETIEN 101

7. DÉPANNAGE 102

8. ELIMINATION 103

Merci d'avoir choisi notre déshumidificateur.
Assurez-vous à lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le déshumidificateur

Veuillez conserver ce manuel avec soin pour future référence!

84

1. NOTIONS PRELIMINAIRES

Avant de mettre en service l’appareil, les personnes chargées des

Nous vous prions lire attentivement les instructions dutilisation
avant de démarrer le déshumidificateur pour la première fois.

A. DESCRIPTION DU PRODUIT

Le déshumidificateur est utilisé pour éliminer l'excès d'humidité de l'air. L'abaissement du
niveau d'humidité protège les bâtiments et les objets se trouvant à l'intérieur des effets
néfastes de l'humidité.

L'impédance de l'unité ne doit pas dépasser 0.236 ohm. Le non-respect de ces dispositions
peut conduire à l'institution de restrictions par les autorités de fourniture de l'énergie
électrique. Consulter les autorités locales de fourniture de l'énergie électrique si
l'impédance électrique dépasse 0.236 ohm.

Le produit R290 est écologique et utilisé comme réfrigérant. Le R290 n'a pas d'influence
négative sur la couche d'ozone (ODP) ou effet de serre (GWP) et il est disponible au niveau
mondial. En raison de ses propriétés énergétiques efficaces, le R290 convient très bien
comme agent de refroidissement dans cette situation. Cependant, des précautions spéciales
doivent être prises en compte en raison du niveau élevé d'inflammabilité du réfrigérant.

B. SYMBOLES UTILISÉS SUR L’UNITÉ ET DANS LE MANUEL

Cet

appareil utilise du réfrigérant.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une source de flamme ou
de chaleur, il va créer des gaz nocifs et il y a un risque d'incendie.

AVERTISSEMENT

z attentivement le manuel d'instructions avant d’utilisation.

Lise

informations complémentaires sont disponibles dans le MANUEL

Des
D'UTILISATEUR et le MANUEL DE SERVICE.

opérations de maintenance doivent lire attentivement le MANUEL
D’UTILISATEUR et le MANUEL DE MAINTENANCE.

C. DONNEZ TOUT LE TEMPS L'ATTENTION AUX INFORMATIONS CI-DESSOUS

85

• Toute personne qui est impliquée dans des interventions avec un agent frigorifique ou
dans

un circuit de refroidissement doit détenir un certificat valide délivré par une autorité
d'évaluation agréée dans le domaine qui a la compétence d'assermenter le traitement dans
des conditions de sécurité des agents frigorifiques, en conformité avec les dispositions
d'évaluation reconnues dans le domaine.

• Prendre en considération la protection de l'environnement lorsque vous éliminez
l'emballage de l'unité et l'unité proprement dite à la fin de sa vie utile.

• L'appareil doit être stocké dans une zone bien ventilée, où la dimension de la chambre
est correspondante aux dispositions de fonctionnement.

• L'appareil doit être stocké dans une position correcte afin de ne pas produire des
dommages de nature économique.

• Données concernant les espaces où les conduits d'agent frigorifique sont permis :

- l'installation des conduits doit être maintenue au maximum ;

- les conduits doivent être protégés face au dommages physiques, et, au cas des agents
frigorifiques inflammables, doivent être installés dans un espace bien aéré ;

- le respect des normes nationales portant sur le gaz ;

- les connexions mécaniques doivent être accessibles pour la maintenance ;

- au cas des unités qui contiennent des agents frigorifiques inflammables, la surface
minimale de la chambre doit être mentionnée sous la forme d'un tableau ou d'une seule
figure sans renvoi à une formule;

• Les bouches de ventilation doivent être gardées libres.

• Toute intervention portant sur la maintenance sera effectuée seulement en respectant
les dispositions du fabricant ;

• Les conduits connectés à un appareil ne doivent pas contenir une source potentielle de
feu ;

• Lorsque l'appareil de climatisation portable ou le déshumidificateur est en marche, le
ventilateur peut fonctionner en permanence dans des conditions normales pour assurer le
volume minimal d'air de 80 m3/h, même lorsque le compresseur est fermé grâce au
régulateur de température.

• Ne pas poinçonner ou ne pas bruler..

• N'utiliser que le materiel recommande par le fabricant pour la decongelation ou le
nettoyage

• Ne poin9onner aucune composante du circuit d'agent frigorifique. Le gaz de
refroidissement peut etre inodore.

• Stocker soigneusement l'appareil afin de prevenir Jes defauts mecaniques.

• Seulement Jes personnes assermentees par une agence accreditee qui leur certifie Jes
competences peuvent mana:uvrer des agents frigorifiques en conformite avec Jes lois
locales.

• Toutes Jes reparations doivent etre effectuees en conformite avec Jes dispositions du
fabricant.

86

• La maintenance et Jes reparations qui nece
doivent etre effectuees sous la surveillance des specialistes dans !'utilisation des agents
frigorifiques inflammables.

• Ne poirn;;onner aucune composante du circuit avec agent frigorifique. L'agent
frigorifique peut etre inodore.

Avertissements supplementaires au cas de !'unite qui utilise !'agent frigorifique R290
( consulter la plaque avec Jes donnees teclmiques pour le type d'agent frigorifique
utilise).

RISQUE D’INCENDIE!

Lire attentivement le guide avant l'utilisation de l'appareil
L'agent frigorifique R290 respecte Jes directives europeennes portant sur la protection de
l'environnement.
Turbionaire Smart 8 Eco/ Smart 10 Eco contient environ 40g d'agent frigorifique R290.
Turbionaire Smart 12 Eco contient environ 55g d'agent frigorifique R290.

Turbionaire Smart 14 Eco contient environ 74g d'agent frigorifique R290.
Turbionaire Smart 16M contient environ 74g d'agent frigorifique R290.

ssitent !'assistance d'un personnel qualifie

L'unite doit etre installee, utilisee et stockee dans une chambre avec des
dimensions plus grandes de 4 m².

LA DEFAILLANCE DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PEUT AUGMENTER LE
RISQUE D'EXPLOSION, DE MORT, DE BLESSURES ET DE DOMMAGES
MATERIELS.

2. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES
RÉPARATIONS

Votre sécurité est la chose la plus importante pour nous!

llez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le déshumidificateur.

Veui

Toute personne travaillant sur un circuit de réfrigération doit détenir un certificat
valide délivré par une autorité d'évaluation accréditée, attestant de sa

87

compétence pour manipuler les réfrigérants en toute sécurité, conformément aux
spécificat

l'assistance d'un personnel qualifié et ils sont effectués sous la supervision d'une personne
compétente dans l'utilisation de réfrigérants inflammables.
Si vous rencontrez des problèmes que vous ne comprenez pas ou si vous avez besoin d'aide,
veuillez contacter les services du revendeur agréé.

Instructions portant sur Jes reparations pour Jes unites qui contiennent R290

1. Verification de la zone de travail

Avant de commencer Jes travaux aux systemes qui contiennent des agents frigorifiques
inflammables, ii faut faire des verifications de securite pour reduire le risque de !'apparition
des incendies. Pour reparer le systeme de refroidissement ii faut respecter Jes mesures
preventives suivantes avant de realiser Jes travaux au systeme.

2. Procedure de travail

Les travaux s'effectuent selon une procedure controlee, afin de reduire au minimum le
risque de fuites de gaz inflammable ou de vapeurs durant les procédures de travail.

3. Zone de travail générale

Tout le personnel qui s'occupe de la maintenance et les autres qui travaillent dans des lieux
adjacents doivent être formés en ce qui concerne la nature du travail déroulé. Les travaux
dans des espaces clos doivent être évités. La zone autour de l'espace de travail sera
délimitée. S'assurer que dans la zone de travail les conditions de sécurité sont respectées
par le contrôle du matériel inflammable.

4. Vérification de la présence de lagent frigorifique

La zone sera vérifiée avec un détecteur d'agent frigorifique adéquat avant et durant les
travaux, pour s'assurer que le technicien a connaissance de l'atmosphère potentiellement
inflammable. S'assurer que le matériel de détection de fuites utilisé est adéquat au cas de
l'apparition des agents frigorifiques inflammables, c'est-à-dire il est résistant aux étincelles,
avec protection appropriée ou étanche.

5. La présence de lextincteur

Au cas où il faut réaliser des travaux à chaud dans l'installation de réfrigération ou à toute
pièce associée, il faut avoir un équipement adéquat pour éteindre le feu. S'assurer de
l'existence d'une poussière sèche ou d'un extincteur au CO2, adjacent à la zone de travail.

6. Sans sources de flamme nue

Aucune personne qui réalise des travaux dans l'installation de réfrigération qui impose
l'exposition directe à l'agent frigorifique inflammable n'utilisera une source de flamme nue,
et ainsi le risque incendie ou d'explosion augmente fortement. Toutes les sources
d'allumage, y compris les cigarettes, devraient être tenues assez loin du lieu d'installation,
de réparation, d'éloignement et d'élimination, procédures durant lesquelles l'agent
frigorifique inflammable pourrait être lâché aux alentours. Avant de commencer les travaux

ions reconnues dans l'industrie concerné.

Les réparations de l'installation doivent être effectuées conformément aux
recommandations du fabricant. L'entretien et les réparations nécessitent

88

à une telle installation, la zone avoisinante doit être surveillée pour s'assurer qu'il n'y a pas

sque d'allumage. En outre, il faut afficher le message « Défense de fumer ».

de ri

7. Zone aérée

S'assurer que la zone est ouverte ou bien aérée avant de commencer les travaux à
l'installation de refroidissement ou d'effectuer tout travail à chaud. Il est nécessaire
d'utiliser un ventilateur durant les travaux. On devrait disperser en toute sécurité, par
ventilation, tout agent de refroidissement lâché et, de préférence, l'expulser à l'extérieur.

8. Vérifications à léquipement de réfrigération

Au cas où les composantes électriques sont remplacées, celles-ci doivent correspondre aux
dispositions techniques. Respecter exactement les dispositions du fabricant portant sur la
maintenance et les réparations. S'il y a des doutes, consulter le service technique du
fabricant pour l'assistance.
Les vérifications suivantes s'appliquent aux installations qui utilisent des agents
frigorifiques inflammables :

- la quantité du chargement est conforme à la dimension de la chambre où les
composantes qui contiennent un agent frigorifique sont installées ;

- les ventilateurs et les orifices d'évacuation de l'air fonctionnent d'une manière
appropriée et ne sont pas obturés ;

- s'il y a un circuit indirecte de refroidissement, le circuit secondaire doit être vérifié en
ce qui concerne la présence de l'agent frigorifique ;

- Le marquage du matériel doit être visible. Les signes et les symboles qui sont illisibles
seront corrigés ;

- Les tuyaux ou les composantes frigorifiques sont montés dans une position où il est
peu probable qu'ils soient exposés à une substance qui peut corroder les composantes qui
contiennent un agent frigorifique, sauf le cas où les composantes sont produites en
matériaux résistants à la corrosion ou protégés d'une manière appropriée contre la
corrosion.

9. Vérification des dispositifs électriques

La maintenance et l'entretien des composantes électriques doivent inclure des vérifications
initiales de sécurité et des procédures d'inspection des composantes. S'il y a un défaut qui
pourrait compromettre la sécurité, alors le circuit ne doit être connecté à aucune source
d'alimentation avant que le défaut soit réparé d'une manière appropriée. Si le défaut ne
peut pas être corrigé immédiatement, mais il est nécessaire de continuer le fonctionnement,
il faut utiliser une solution temporaire adéquate. Ce fait doit être rapporté au propriétaire
du matériel, et toutes les parties doivent être notifiées. Les vérifications initiales de
sécurité se déroulent au cas où :

- les condensateurs sont déchargés : ce fait est réalisé d'une manière sécuritaire pour
éviter l'apparition des étincelles ;

- les composantes électriques et les câbles électriques ne sont pas exposés durant le
chargement, le reconditionnement ou la purge de l'installation ;

- il y a une continuité de liaison à la terre.

10. Réparation des composantes étanches

89

Durant les réparations des composantes étanches toutes les sources d'énergie électrique

nt être déconnectées de l'équipement où il faut intervenir, avant tout éloignement des

doive
couvercles étanches etc. Si l'alimentation en énergie électrique de l'équipement durant la
réparation est absolument nécessaire, alors il faut tenir compte d'un système continu de
détection des fuites dans le point le plus critique afin d'avertir au cas d'une situation
potentiellement dangereuse.
Il faut accorder une attention particulière aux aspects suivants pour s'assurer que, durant les
travaux aux composantes électriques, la carcasse n'est pas modifiée pour changer le niveau
de protection. Ils incluent les dommages aux câbles, le nombre excessif de connexions, les
terminaux qui ne sont pas conformes aux spécifications initiales, la dégradation des sceaux,
le montage incorrect des joints d'étanchéité etc.
S'assurer que l'appareil est assemblé d'une manière sécuritaire. S'assurer que les sceaux ou
les matériaux d'étanchéité ne se sont pas dégradés d'une telle manière pour servir au but
d'empêcher l'introduction des gaz inflammables. Les pièces de rechange doivent être
conformes aux dispositions du fabricant.

11. Réparations apportées aux composantes à sécurité intrinsèque

Ne pas utiliser des charges permanentes inductives ou capacitives dans le circuit sans
s'assurer de ne pas dépasser la tension et le courant admis permis pour le matériel utilisé.
Les composantes à sécurité intrinsèque sont les seuls types sur lesquels on peut travailler
en présence d'une atmosphère inflammable. L'appareil d'essai doit être évalué
correctement.
Ne remplacer les composantes qu'avec les pièces spécifiées par le fabricant. Autres
composantes peuvent conduire à l'allumage de l'agent frigorifique dans l'atmosphère suite
à une fuite.

12. Câbles

Vérifier si les câbles ne sont pas soumis à l'usure, la corrosion, la pression excessive, les
vibrations, les arêtes coupantes ou à d'autres effets adverses sur l'environnement. En même
temps, la vérification doit prendre en considération les effets des dommages au fil du
temps ou des vibrations continues des sources comme les compresseurs ou les ventilateurs.

13. Détection des agents frigorifiques inflammables

Il ne faut aucunement utiliser des sources potentielles d'allumage pour rechercher ou
détecter des fuites d'agent frigorifique. Ne pas utiliser une lampe torche halogène (ou tout
autre détecteur qui utilise une flamme nue).

14. Elimination ou evacuation

Pour l'intervention dans le circuit de l'agent frigorifique pour des réparations - ou pour tout
autre but - on utilisera des procédures conventionnelles. Mais, au cas des agents
frigorifiques, il est important de respecter les meilleures pratiques parce qu'il y a des
risques élevés d'incendie. Respecter la procédure suivante :

• Faire sortir l'agent frigorifique ;

• Purger le circuit au gaz inerte ;

• Evacuer ;

• Purger de nouveau le circuit au gaz inerte ;

• Ouvrir le circuit par découpage ou brasage.

90

La quantité d'agent frigorifique est récupérée dans les cylindres de récupération appropriés.

es unités qui contiennent des agents frigorifiques, le système doit être purgé par OFN

Pour l
pour protéger l'unité. Il est possible que ce processus soit répété plusieurs fois. Ne pas
utiliser de l'air comprimé ou de l'oxygène pour cette procédure. Le lavage est réalisé par
l'introduction forcée d'OFN (azote sans oxygène) dans le système jusqu'à l'atteinte de la
pression de travail, suivi par l'aérage dans l'atmosphère et, finalement, par l'aspiration. Ce
processus se répète jusqu'à ce que dans le système il ne reste plus d'agent frigorifique.
Lorsqu'on utilise la quantité finale d'OFN, le système doit être ventilé à la pression
atmosphérique pour permettre la réalisation des travaux. Cette étape est absolument vitale
s'il faut dérouler les opérations de brasage sur les conduits. S'assurer que la prise pour la
pompe à vide ne se trouve pas près des sources de flamme nue et qu'il y a une ventilation
disponible.

15. Procédures de remplissage

A part les procédures conventionnelles de remplissage, il faut respecter les dispositions
suivantes :

- S'assurer qu'on ne produit pas la contamination des agents frigorifiques différents
lorsqu'on utilise des appareillages de remplissage. Les tuyaux doivent être les plus courts
possibles pour minimiser la quantité d'agent frigorifique contenu par ceux-ci.

- Les cylindres doivent être maintenus dans une position verticale.

- S'assurer que le système de refroidissement est lié à la terre avant le remplissage du
système avec un agent frigorifique.

- Apposer une étiquette sur le système après le remplissage avec un agent frigorifique
(au cas où il n'y a pas déjà une étiquette).

- Ne pas surcharger le système de refroidissement.
Avant le remplissage du système, faire un essai à l'OFN. Le système doit être vérifié aux
fuites à l'achèvement de la procédure de remplissage, mais avant la mise en fonction de
l'unité. Apres la procédure de remplissage, effectuer un essai de détection de fuite.

16. Désaffectation

Avant d'effectuer cette procédure il est essentiel que le technicien soit complètement mis à
jour avec l'équipement et ses composantes. On recommande que tous les agents
frigorifiques soient récupérés en sécurité. Avant de réaliser cette procédure, on prend une
éprouvette d'huile et d'agent frigorifique, au cas où une analyse est nécessaire avant la
réutilisation de l'agent frigorifique régénéré. Il est essentiel que l'alimentation en énergie
électrique soit disponible avant le démarrage de la procédure.
a. Se familiariser avec l'équipement et son fonctionnement.
b. Faire isoler le système du point de vue électrique.
c. Avant le déroulement de la procédure, s'assurer que :
d. Un équipement de manœuvre mécanique est disponible, s'il est nécessaire pour la
manœuvre des cylindres à agent de refroidissement ;
e. Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés
correctement ;
f. le processus de récupération est surveillé en permanence par une personne qualifiée ;

91

g. Le matériel de récupération et les cylindres sont conformes aux standards

respondants.

cor
h. S'il est possible, vidanger le système de refroidissement.
i. Si l'aspiration n'est pas possible, utiliser un collecteur pour que l'agent frigorifique
puisse être enlevé des différentes parties du système.
j. S'assurer que le cylindre est situé sur la verticale avant la récupération.
k. Démarrer l'équipement de récupération et l'utiliser en conformité avec les dispositions
du producteur.
l. Ne pas remplir les cylindres. (Il ne faut pas dépasser 80% de la quantité de liquide).
m. Ne pas dépasser la pression maximale de travail du cylindre, même si temporairement.
n. Lorsque les cylindres ont été remplis correctement et le processus a été finalisé,
s'assurer que ceux-ci et l'équipement sont éloignés rapidement de la zone de travail et que
les soupapes d'isolation de l'équipement sont fermées.
o. L'agent frigorifique récupéré ne doit être rempli dans un autre système de
refroidissement que s'il a été nettoyé et vérifié.

17. Etiquetage

L'équipement doit être étiqueté avec la mention qu'il a été démonté et vidangé de l'agent
frigorifique. L'étiquette doit être datée et signée. S'assurer que sur l'équipement il y a des
étiquettes qui attestent que l'équipement contient un agent frigorifique inflammable.

18. Récupération

Lorsque vous déroulez la procédure de vidange de l'agent frigorifique d'un système, soit
pour la maintenance, soit pour la désaffectation, on recommande que tous les agents
frigorifiques soient éliminés en sécurité. Lorsque vous transférez l'agent frigorifique dans
les cylindres, s'assurer qu'on utilise seulement des cylindres de récupération pour l'agent
frigorifique. S'assurer que le nombre correct de cylindres pour la reprise de la quantité
totale de réfrigérant du système est disponible. Tous les cylindres qui seront utilisés sont
destinés à l'agent frigorifique récupéré et étiquetés pour ledit agent frigorifique (c'est-à­dire les cylindres spéciaux pour la récupération de l'agent frigorifique). Les cylindres
doivent être munis d'une soupape de pression et des soupapes de fermeture associées, en
bon état de fonctionnement. Les cylindres de récupération vidangés sont évacués et, s'il est
possible, refroidis avant la récupération.
L'équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, muni d'un jeu de
dispositions sur l'équipement disponible et aussi il doit être adéquat pour la procédure de
récupération des agents frigorifiques inflammables. En plus, un jeu de balances calibrées
doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être munis de
mécanismes de connexion sans fuites et en bon état. Avant d'utiliser l'équipement de
récupération, vérifier s'il se trouve en bon état de fonctionnement, a été entretenu d'une
manière appropriée et si toutes les composantes électriques y associées sont étanches afin
de prévenir l'allumage au cas de fuite d'agent de refroidissement. En cas de doutes
consulter le fabricant. L'agent frigorifique récupéré sera retourné d'une manière appropriée
au fournisseur d'agent frigorifique dans le cylindre de récupération et on préparera la Note
portant sur le Transfert des Déchets. Ne pas mélanger les agents de refroidissement dans
les unités de récupération et, en particulier, il ne faut pas les mélanger dans les cylindres.

92

S'il faut enlever les compresseurs ou les huiles des compresseurs, s'assurer qu'elles ont été
évacué
lubrifiant. Le processus d'évacuation doit être réalisé avant le retour du compresseur aux
fournisseurs. N'utiliser que le chauffage électrique du corps du compresseur pour accélérer
ce processus. Lorsque l'huile est vidangée d'un système, celui-ci doit être réalisé en
conditions de sécurité.

Les c

La ré
sécurité initiaux et des procédures d’inspection des composants. En cas de défaut pouvant
compromettre la sécurité, l'appareil ne sera pas branché à l'alimentation tant que le défaut
n'aura pas été résolu de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé
immédiatement, mais qu'il est nécessaire de continuer le fonctionnement, il sera utilisé une
solution temporaire appropriée. Ceci est signalé au propriétaire de l'équipement, de sorte
que toutes les parties soient conscientes de cette situation.

es à un niveau acceptable pour s'assurer que l'agent frigorifique ne reste pas dans le

ontrôles suivants s'appliquent aux installations utilisant des réfrigérants inflammables:

- La taille de la charge est fonction de la taille de la chambre dans laquelle sont
installés les composants contenant le réfrigérant;

- Les appareils de ventilation et les évents fonctionnent correctement et ne sont pas
obstrués;

- Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vérifié
pour la présence de réfrigérant;

- Les marques de l'équipement de travail seront visibles et lisibles. Toute marque et
tout signe illisibles seront corrigés;

- l'installation de réfrigérant ou ses composants sont placés de telle sorte qu'ils ne
puissent être exposés à aucune substance corrosive, à moins que les composants ne
soient construits avec des matériaux intrinsèquement résistants à la corrosion ou
protégés de manière adéquate.

ii. Controle des appareils electriques

paration et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de

Les c

ontrôles de sécurité initiaux sont effectués lorsque:

- les condensateurs sont déchargés: ceci doit être fait en toute sécurité pour éviter la
formation d'étincelles;

- les composants électriques et les câbles ne sont pas sous tension, même pendant le
chargement, la récupération ou la purge du système;

- il y a une continuité de la connexion à la terre.

93

3. PRESENTATION DU PRODUIT

Panneau de commande

Poignée

Sortie d’air

Réservoir d’eau

Filtre

A. VUE AVANT ET ARRIÈRE

Sortie d’eau

permanente

Rangement pour le

B. CARACTÉRISTIQUES

• Powerful Élimination efficace de l'humidité

• Surveille et affiche l'humidité actuelle dans l'air

• Le mode automatique ajuste automatiquement le niveau d'humidité

• Timer avec l’intervalle de 24 heures pour régler le temps de fonctionnement

• Il élimine efficacement l'humidité et la poussière de l'air

• Consommation faible d'énergie, efficacité énergétique

• Le ventilateur est silencieux, à deux vitesses

• Dégivrage automatique en cas de fonctionnement à basse température

• Arrêt automatique/redémarrage automatique

• Contrôle électronique

• Fonction de séchage du linge

• Mode de drainage continu

• Réservoir d'eau de 2l

94

C. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MODEL

Déshumidification
Capacité

Source de courant

Puissance Consommation

Bruit

Capacité du réservoir deau
Max. Charge de réfrigérant
Poids net
Taille minimale de la pièce

Dimension

MODEL

Déshumidification
Capacité

Source de courant

Puissance Consommation

SMART 8 eco SMART

8L/jour
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

2

4 m

296x416x217 mm

SMART 14 eco

14L/jour
(30°C, 80%)
AC220-240

250W/1.4A

V/50Hz

10L/jor
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/40g

10kg

4 m

296x416x217 mm

SMART 16M

16L/jour
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

250W/ 1.4A

10 eco SMART 12 eco

12L/jour
(30°C, 80%)
AC220-240V/50Hz

200W/1.1A

≤40dB(A)

1.8L

R290/55g

10.5kg

2

2

4 m

296x416x217 mm

Bruit

Capacité du réservoir deau

Max. Charge de réfrigérant

Poids net

Taille minimale de la pièce

Dimension

≤40dB(A)

1.8L

R290/74g

10.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

≤43 dB(A)

1.8L

R290/74g

9.5 kg

4 m2

296x416x217 mm

4. INSTALLATION

A. EMPLACEMENT DU DESHUMIDIFICATEUR

Placez l'appareil sur une surface stable et
autour de lui pour permettre une circulation d'air adéquate.

Ninstaller jamais lunité ：

• À côté de sources de chaleur telles que chaudière, radiateurs, poêles ou des autres
appareils générant de la chaleur.

• Dans une zone où peut être éclaboussé de l'huile ou de l'eau

• En plein soleil

• Dans une zone de vibrations ou de chocs mécaniques

• Dans une zone de poussière excessive

• Dans une zone non ventilée, telle qu'un placard ou une bibliothèque

• Sur une surface inégale

plane et laissez au moins 30 cm d'espace libre

95

ATTENTION
Installez l'unité dans des pièces dépassant 4 m².
N'installez pas l'unité dans un endroit où des gaz inflammables peuvent fuir.

NOTE

Le fabricant peut fournir un autre exemple approprié ou fournir des
informations supplémentaires sur l'odeur du réfrigérant.

B. UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE L'APPAREIL

• Après le déballage, vérifiez si l'appareil est endommagé ou rayé.

• Utilisez cette unité à une température ambiante comprise entre 5 ° C et 35 ° C.

• N'utilisez pas le déshumidificateur à l'extérieur. Ce déshumidificateur est destiné à

un usage résidentiel uniquement.

• N'utilisez pas le déshumidificateur à la proximité de murs, rideaux ou autres objets

pouvant obstruer l'entrée et la sortie d'air.

• Gardez les ports d’entrée et de sortie sans d’obstacles.

• Si elle a été inclinée à un angle supérieur à 45°, laissez l'unité debout pendant au

moins 24 heures avant de démarrer.

• Gardez les portes et les fenêtres fermées pour une meilleure efficacité du

déshumidificateur.

• N'utilisez pas et ne stockez pas l'unité à la lumière directe du soleil ou sous la pluie.

• Il est normal que la sortie d'air se réchauffe après un fonctionnement continu

pendant les journées chaudes

• Videz le réservoir d'eau avant de déplacer le déshumidificateur.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement monté, sinon l'unité ne

fonctionnera pas correctement.

• Le déshumidificateur démarre dans le mode sélectionné lors de la dernière

96

utilisation.

• Le déshu

d’humidité est supérieur de plus de 3% à la valeur sélectionnée.

• Le compresseur est équipé d'un système de protection qui retarde le démarrage avec

3 minutes. Ainsi, vous devrez attendre 3 minutes pour que le déshumidificateur
reprenne le processus de déshumidification.

midificateur commence à déshumidifier l’air de la chambre si le taux

5. FONCTIONNEMENT

A. Panneau de commande

SMA

BOUTON DALIMENTATION (POWER)

En mode veille, appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil, le voyant

correspondant s’allumera, le ventilateur fonctionnera à une vitesse par défaut et
le niveau d’humidité réglé sera de 50%. Dans ce mode, appuyez sur le même bouton pour
éteindre l'unité. L'indicateur approprié s'éteint, le compresseur s'éteint immédiatement,
puis le ventilateur s'éteint avec un délai de 30 secondes.

MODES DE FONCTIO
Mode automatique - Mode de fonctionnement avec déshumidification continue,

appuyez une fois pour passer d'un mode à l'autre et l'indicateur correspondant

s'allume.

• AutoMode automatique: Dans ce mode, si l’humidité ambiante est supérieure à 5%,

le compresseur et le ventilateur démarrent. Si le taux d'humidité de la pièce est
inférieur de 5% à celui défini, le compresseur s'arrête et le ventilateur fonctionne
conformément au réglage initial et permet de lire l'humidité dans l'air. La valeur
d'humidité initiale est de 50%.

• Mode de fonctionnement de déshumidification continu - fonction de séchage des
matières textiles

Dans ce mode, l'appareil fonctionnera indépendamment de l'humidité de la pièce.
Le compresseur et le ventilateur fonctionneront, la vitesse du ventilateur étant
réglable.

NNEMENT (MODE)

97

TIMER

Appuye

réglage est 1 heure. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la valeur
augmente d’une heure et est affichée sur l’écran. Pour annuler la fonction timer, choisissez
la valeur "00". L'indicateur correspondant à la fonction timer s'allumera. Après que vous
avez régler la fonction timer, le LED correspondant reste allumé pendant toute la durée
définie. Une fois la durée définie écoulée, le LED correspondant s'éteint automatiquement.
Dans le mode de fonctionnement, réglez le timer pour éteindre l'unité;

En mode veille, configurez la fonction timer pour allumer l'unité.

Appuyez sur le bouton correspondant à l'humidité pour vérifier le niveau
d'humidité de la chambre, puis appuyez de nouveau sur ce bouton pour définir le niveau
d'humidité souhaité. La plage de réglage d'humidité souhaitée (pas à pas) est de
80%-75%-65% ... 40%-35%-30%. Une fois le niveau souhaité défini, le système confirme
la valeur d'entrée, puis l'unité sorte du mode de réglage et revient au niveau d'humidité
actuel. En mode de déshumidification, le niveau d'humidité ne peut pas être modifié.

En mode de déshumidification automatique (AUTO) et en mode de séchage

(CONTINU), appuyez sur cette touche pour modifier la vitesse du ventilateur:
Vitesse lente / élevée. Pour que l'appareil fonctionne correctement, le ventilateur
fonctionne en continu jusqu'à ce qu'il s'arrête.

z sur le bouton timer pour régler cette fonction de 1 à 24 heures. Plage de

REGLAGE DE LHUMIDITE

VITESSE DU VENTILATEUR

FONCTION DE SECHAGE INTERNE

Appuyez s

avant d'éteindre l'appareil. Cette fonction empêche la formation de moisissure à
l'intérieur de l'appareil en raison de la présence d'humidité après son arrêt.

AFFICHAGE

En mode de déshumidification automatique (AUTO) ou en mode séchage de

textile (CONTINU), il indique l’humidité réelle de la pièce, le réglage de

l’humidité et le mode TIMER indique l’heure définie en heures.

ALARME RESERVOIR DEAU PLEIN - Drainage manuel

ur la touche INSIDE DRYING pour activer la fonction de séchage interne

• Indicateur de réservoir dea u

Lorsque le réservoir d’eau est plein (l’indicateur de niveau d’eau du réservoir
peut être visualisé à tout moment), jusqu’à ce qu’il soit vidangé, l’appareil s’arrête de
fonctionner sous l’action du flotteur dans le réservoir, un bip retentit 10 fois brièvement. , et
le message "FL" et le voyant rouge rouge du réservoir plein s’affichent. Retirez le réservoir
d'eau de l'appareil et videz-le de l'eau.

98

• Arrêt de lalarme

Lorsqu
compresseur et le ventilateur s'arrêtent, ainsi que les autres fonctions actives, jusqu'à ce
que le réservoir d'eau soit vidé et que son réinstallation soit dans la bonne position.

e l’alarme est activée, appuyez sur n’importe quel bouton pour l’arrêter. Le

B. Drainage

Il existe deux manières d’éliminer l’eau recueillie produite par l’unité
A. Drainage manuel: Réservoir d'eau, enlevé et drainé manuellement.
B. Drainage continu: Attachement à l'unité d'un tuyau de drainage gravitationnel d'eau
résultant de la condensation.

C. Vider le réservoir

L'unit

é s'arrêtera dès que le réservoir sera rempli d'eau. Le déshumidificateur ne
redémarrera qu'après avoir vidé le réservoir d'eau et l'avoir réinstallé correctement. Lorsque
le réservoir est plein, l'appareil émet un son acoustique et l’indicateur LED "Full Water - FL"
(réservoir plein) s'allume.

• Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l'unité.

• Retirez le réservoir d'eau et il sortira du corps du déshumidificateur.

• Videz l'eau du réservoir.

• Nettoyez l'intérieur du réservoir si nécessaire, et aussi l'extérieur.

• Insérez le réservoir vide dans l'unité.

• Appuyez sur le bouton POWER pour reprendre le fonctionnement de l'appareil.

• Si l'indicateur du réservoir plein reste allumé, vérifiez que le flotteur du réservoir est

dans la bonne position et qu'il n'est pas verrouillé dans une autre position

99

D. Drainage continu

Pour un fonctionnement continu ou une déshumidification sans surveillance, veuillez
connecter le tuyau de vidange à l'unité. L'eau condensée s'écoulera librement, par
gravitation, dans un seau ou un drain. Retirez le bouchon en caoutchouc attaché au
connecteur de vidange continue à l'arrière de l'appareil avant de brancher le tuyau. Retirez
le réservoir d’eau et verrouillez avec le bouchon en caoutchouc retiré, le trou situé à l’avant
de l’appareil, qui draine normalement l’eau du réservoir.
Connectez un tuyau d'évacuation d'eau (inclus dans l'emballage) à l'arrière de l'appareil.
(diamètre intérieur du connecteur: 9 mm), l’eau peut être évacuée en continu. Vérifiez que
le tuyau est correctement raccordé au trou de drainage pour éviter toute fuite d’eau
accidentelle.
Remarque: le tuyau de vidange peut ne pas être trop long (généralement 0,6 m), il ne doit
pas être placé au-dessus du niveau du trou de vidange pour assurer le drainage de l'eau
drainée.

• Placez l'unité sur une surface horizontale et stable.

• Arrêter l'unité avant de drainer l'eau.

Retirez le bouchon du trou de drainage et gardez-le dans un endroit sûr

Port de drainage continu

• Connectez le tuyau de vidange correctement et assurez-vous qu'il n'est pas obstrué.

• Insérez l'extrémité d'évacuation du tuyau dans un drain ou un seau et assurez-vous que

l'eau peut s'écouler librement de l'unité.

• Ne submerger pas l'extrémité du tuyau dans l'eau, car cela pourrait provoquer un

"blocage" de l'air dans le tuyau.

100