Turbionaire D20AD User guide

D20AD

Air Purifier
Purificator de Aer
Luftreiniger
Purificateur d'air
Purificador de aire
Purificatore d'aria

Instruction manual / Manual de instructiuni

EN/ RO/ DE/ FR/ ES/ IT

EN:

I. SAFETY PRECAUTIONS

II. PRODUCT USE GUIDE

III. FUNCTION INTRODUCTION

IV. INSTRUCTIONS

V. TECHNICAL PARAMETERS

VI. FAULT HANDLING

CONTENT

4

5

6

7

9

10

Manufacturer

Trading SRL

Intax
14B Ion Creanga Str.,
075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

3

Dear user:

Thank you for choosing our products. Please read the instruction manual carefully for

safe and efficient use of this product.

The problem of indoor air pollution is serious, and indoor air pollution mainly comes
from natural air pollution, pollen, dust mites, Harmful gases (formaldehyde, cigarette
smoke, sweaty body odor and other substances and odors).

Because of the existence of these sources of pollution, people often have adverse
reactions such as dizziness, drowsiness, cough, and nausea.The quality of air is
important to your health.

We hope that by using Turbionaire D20 Air Purifier, you and your family will have a
healthier and more comfortable living environment.

Safety Precautions

In order to prevent damage to users and other personnel and to

avoid property damage, please be sure to observe the following:

•

Never use liquids
flammable solvents.

•

When cleaning the air purifier, disconnect
source. Wipe only with a soft rag.

•

Turbionaire D20 air purifier u
prevent it from falling or being damaged!

•

Do not cover with Turbionaire D20 air purifier during operation, allow air
to circulate.

•

Never dispose of the household waste purifier (only the filters are
considered household waste) as an electronic device it can be recycled. In
order to protect the environment, the appliance must not be disposed of in
the household waste at the end of its life.

•

Bring the purifier to a nearby official garbage collection center. Filters are
classified as household rubbish.

to clean air purifiers such as

se precision components. Please use it to

water, detergents or

the purifier from the power

4

Product user guide

Product structure (as shown)

1.

Product

3. Aromatherapy sponge

2.

Filter *

4. Bottom cover

Step 1

Step 6

* Compatible Filters:

• T Clean (code: D20TC) - Prefilter + HEPA H11

• T Micron (code: D20TM) - Prefilter + HEPA H13

• T Performance (code: D20TP) - Prefilter + HEPA H13 + Activated Carbon Filter

Step 2 Step 3

Step 5

5

Step 4

Function introduction

1.

Control Panel

Icon

Function Description

Power on/off

Wind speed adjustment "Low" --- "Middle" --- "High" --- "Sleep" *
Wind speed adjustment "Low" --- "High" --- "Auto" --- "Sleep" *

Child lock

Filter reset

Timing adjustment 1H---2H---3H---4H

Negative ion button *

* depending on the model

2.

Standby

Insert the plug of air purifier into power source, the buzzer will ring, and all the
indicators will lighten. After three seconds, air purifier is in standby mode, only "Power
button" indicator lights up, the other icon lights do not illuminate.

3. Power on/off

Press and hold to turn the device on / off, the default speed will be low, child use

blocking function and negative ion emission stopped.

4.

Speed button

Press this

"Low" "Middle" "High" "High" "Sleep"

5.

Speed button

Press this button to adjust the fan speed as desired
"Low" (low). "High" (High). "Auto" (automatic) "Sleep" (sleep / silent)

6.

Child Lock

Long press the three-second
the light of the icon will blink. To deactivate the function, press again for 3 seconds.

button to adjust the fan speed as desired:

(depending on the model)

child lock icon to activate the function. After activation,

6

7.

Replace the filter

To ena

ble filter replacement reminder: When the air purifier is on, stop and restart the product,

(replacement reminder)

it will start a reverse count. When the filter has accumulated 2000 hours, the indicator light for
replacing the filter will light and a beep will sound. After replacing the filter with a new one,
hold for 3 seconds the filter icon , at the same time the alarm will stop.

8.

To activate or deactivate ambient light, briefly press the filter reset button.

9. Timer

The air purifier has a Timer function which can be set in how many hours it should
turn off automatically, you can choose: 1H - 2H - 4H - 8H.

10.

Ventilation during sleep

Touch the icon, adjust to the Sleep position, all the LEDs will turn off, except for
the icon and the reduced ventilation light at a comfortable level. Touch the same
icon to return to the previous menu.

11. Negative ions (for models equipped with this function)
Touch the icon to open/ close the option, the light of the icon is full

y on to deactivate the

function, the light of the icon flashes to activate the function.

INSTRUCTIONS

* Before you turn on the machine for the first time, be sure to remove the filter bag
before you can use it.

1. Air purifier filter installation

Grasp the handle of the lower lid (the position indicated by the arrow Figure 1) and
turn in the direction of release. Remove the filter (the element shown in Figure 2),
and remove the filter bag. Put it back in the cover, then insert the bottom cover into
the device and turn it in the locking direction.

Picture 1

Bottom cover
rotating handle

Filter bag

Picture 2

7

2. Aromatherapy function

Inside the bottom cover you will find two sponges, spray your favorite parfume
for an added aroma and a personal note. When the purifier is running, you will
feel a slight air breeze in the area where it is located.

Two parfume sponges

Two parfume sponges

Picture 3

Air quality indicator (for models equipped with this function)

1.

The machine is equipped with a high-precision particle sensor. After starting the
machine, it automatically checks the content of particles in the air near the
machine. At the same time, it is displayed by the light in the machine after the chip
is converted
(as shown by the arrow in Picture 5).

2. There are 4 colors of air quality indicator, which are blue, green, yellow and

red. Blue represents the content of particulate matter in the air of 0-50 µg/m 3
(air quality is excellent), green represents the brewing content in air of 51-100
µg/m 3 (good air quality), and yellow represents air. The content of the particles
in the particles is 101-200 µg/m 3 (in the air quality""), and the red color
indicates that the content of the particles in the air is 201 or more Mg/m3
(the air quality is
"poor").

8

Picture 4

Picture 5

Technical Parameters

Product name : Desktop Air Purifier

Model : Turbionaire D20

Sensor detection port

Power supply

: AC220-240V /50-60HZ

Rated power: 30 W

Dimension : 220mm D x305mm H

Weight : 2.4kg

Declaration of conformity

Manufacturer /Producator:

Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,

Alexandria, Teleorman,

Romania.

This product complies with the following European directives:

EN 55014-1:2017
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

9

Fault Handling

Condition

Machine can' t turn on

The fan doesn' t work

Performance is poor or
not best purification
ability

The machine beeps

Air quality indicator is
always red (for

models equipped
with this function)

Possible reasons Solutions

Machine plug and power plug
are not in
source

Machine inlet or outlet was blocked.

Plastic packaging are not removed.

The air intake or discharge port of the
device has been blocked. Plastic
packaging is not disposed of.

The distance around the
purifier is not sufficient. The
filters are not replaced

Filters are not replaced

There is a source of pollution
near the machine, such as
someone smoking

serted into the power

Insert into the power source.

Remove other objects or
contact with our customer
center. Remove plastic
packaging of each filter .

Remove other objects or
Replace one set of new filter.

Replace one set

After the machine has been
running for a period of time,
the air quality indicator will
turn blue or green when the
air is purified.

of new filter.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not
be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-ances
must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of
the materials they contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds
you of your obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.

10

RO:

I. MASURI DE SIGURANTA

II. GHID DE UTILIZARE A PRODUSULUI

III. DESCRIEREA FUNCTIILOR

IV. INSTRUCTIUNI

V. PARAMETRII TEHNICI

VI. DEPANARE

CUPRINS

12

13

14

15

17

18

Producator

Intax Trading SRL

Str. Ion Creanga 14B,

075100, Otopeni, I

lfov, Romania.

Dragă utilizatorule,

Iți mulțumim că ați ales produse
utilizare s
serioasă, iar
gaze nocive (formaldehidă, fumul de tigara, mirosul de transpiratie, alte substanțe și mirosuri.
Din cauza existenței acestor surse de poluare, oamenii au adesea reacții adverse, cum ar fi
amețeli, somnolență, tuse și greață. Calitatea aerului este importantă pentru sănătatea ta.
Sperăm că, folosind purificatorul de aer Turbionaire D20, familia dvs. va avea un mediu de
viață mai sănătos și mai confortabil.

igură și eficientă a acestui produs. Problema poluării aerului din inte

aceasta provine, în principal, din poluarea naturală a aerului, polen, acarieni, praf,

le noastre. Citiți cu atenție manualul de i

nstrucțiuni pentru o

rior est

e

Măsuri de siguranță

Pentru a preveni deteriorarea dispozitivului si pentru a evita alte pagube materiale, vă rugăm
să respectați următoarele

• Nu folosiț
detergenții sau solvenții inflamabili.

• Când curățați purificatorul de aer, deconectați purificatorul de la sursa de alimentare.
Ștergeți doar cu o cârpă moale.

• Purificatorul de aer Turbionaire D20 foloseste componente de precizie. Vă rugăm să-l
utilizați astfel încât să

• Nu acoperiți cu nici un
functionarii, permiteti aerului sa circule.

• Nu aruncați niciodată purificatorul cu deșeurile menajere (numai filtrele sunt considerate
gunoi menajer) fiind un aparat electronic acesta se poate recicla. În vederea protejării
mediului înconjurător, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul menajer la finalul duratei
de viaţă.

• Duceți purificatorul la un centru oficial de colectare a gunoiului din apropierea locuinței
dvs.

i niciodată lichide pentru curățarea purificatoarelor de aer, cum ar fi apa,

recomandari:

preveniți căderea sau deteriorarea acestuia!

material purificatorul de aer Turbionaire D20 in timpul

12

Ghid de utilizare a produsului

Structura produsului

1. Produ

3. Bureti pentru uleiuri esentiale

* Filtre compatibile:

s

2.

Filtru

*

4. Capacul de acces la filtru

Pasul 1

Pasul 6

• T Clean (cod: D20TC) - Prefiltru + HEPA H11

• T Micron (cod: D20TM) - Prefiltru + HEPA H13

• T Performance (Cod: D20TP) - Prefiltru + HEPA H13 + Filtru de carbon

activ

Pasul 2 Pasul 3

Pasul 5

13

Pasul 4

Descrierea functiilor:

1. Panoul de control

Iconita

Buton pornire/oprire

Viteza ventilator: "Joasa" - "Medie" - "Inalta" - "Silentios" *
Viteza ventilator: "Joasa" - "Inalta" - "AUTO" - "Silentios

Blocare utilizare copii

Resetare filtru / Activare/ Dezactivare lumina ambientala

Buton timer 1H---2H---4H---8H

Apăsați acest buton pentru a porni sau a opri emisia de ioni negativi. *

*In functie de model

2.

Standby

Conectati unitatea la sursa de alimentare, veti auzi un semnal sonor
ledurile vor lumina intermitent. Dupa 3 secunde, puri
standby, toate ledurile se opresc c

u exceptia butonului Power

ficatorul se va afla in mod

" *

si toate

3.

Butonul on/off

Apasati si mentineti apasat pentru a porni/opri aparatul
fi joasa,

functia blocare utilizare copii si emisia de ioni negativi

4.

Butonul speed

Apasati acest buton pentru a putea ajusta dupa

preferinte viteza ventilatorului

, viteza implicita va

oprite.

intre:"Low" (joasa) "Middle" (medie) "High" (inalta) "Sleep"(somn/ silentios)

5.

Butonul speed (pentru modelele corespunzatoare)

Apasati acest buton pentru a putea

ajusta dupa preferinte viteza ventilatorului

"Low"(joasa). "High"(inalta). "Auto" (automat) "Sleep"(somn /silentios)

6.

Blocare utilizare copii

Apasati indelung pentru 3 secunde pentru a activa functia. Dupa activare,
lumina pictogramei va functiona intermitent. Pentru a dezactiva functia, apasati din
nou timp de 3 secunde.

14

7. Inlocuirea filtrului (memento de inlocuire)
Pentru a activa memento de inlocuire filtru: cand purificatorul de aer este pornit, opriti si
reporniti produsul, acesta va incepe o numaratoare inversa. Cand filtrul a a cumulat 2000
de ore, ledul indicator pentru inlocuirea filtrului va lumina si un semnal sonor va va
avertiza. Dupa inlocuirea filtrului cu unul nou, mentineti apasat 3 secunde pictograma
pentru filtru , in acelasi timp alarma se va opri.

8.

Pentru a activa sau dezactiva lumina ambientala, apasati scurt butonul de resetare filtru.

9.

Timer

Purificatorul de aer prezintă o funcţie Timer cu care se poate stabili în câte ore trebuie
să se oprească automat, puteti alege: 1H - 2H - 4H - 8H .

Ventilatia in timpul somnului

10.

Atingeti pictograma , ajustati la pozitia Sleep
de pictograma
pictograma pentru a reveni la meniul anterior.

11.

Ioni negativi

si lumina ventilatiei reduse la un nivel confortabil

(pentru modelele dotate cu aceasta functie)

, toate ledurile se vor inchide, in afara

Atingeti pictograma pentru a deschide/inchide optiunea,

. Atingeti aceeasi

lumina pictogramei

este complet aprinsa pentru a dezactiva functia,lumina pictogramei lumineaza
intermitent pentru a activa functia.

INSTRUCȚIUNI

Inainte de prima utilizare, asigurati-va ca indepartati sacul filtrant inainte de a-l putea utiliza

1. Instalarea filtrului

Prindeti manerul capacului inferior (pozitia indicata de sageata - Figura1) si rotiti in
directia deblocarii. Scoateti filtrul (elementul indicat in Figura 2), indepartati si sacul
de filtrare . Puneți-l înapoi în capac, apoi introduceți capacul de jos în dispozitiv și
rotiți-l în direcția de blocare.

Figura 1

Maner rotativ al capacului inferior

15

Sac de filtrare

Figura 2

2. Functia Aromatherapy

In interiorul capacului de jos regasiti doi bureti, pulverizati parfumul preferat
pentru un plus de aroma si o nota personala.

Cand purificatorul functioneaza, veti simti o usoara briza de aer in zona in care
este asezat.

Îndepărtați buretele când folosiți particulele de parfum (așa cum arată săgeata din
figura 4).

3

Figura

Figura

4

Indicator al calitatii aerului (pentru modelele dotate cu aceasta functie)

1. Purificatorul este dotat cu un sensor de particule de inalta precizie, dupa pornire
verifica automat continutul de particule din aerul din apropierea sa,in acelasi timp
este afisat de lumina din purificator dupa ce cipul este convertit (asa cum arata
Figura 5).

2. Are 4 culori ale indicatorului calitatii aerului: albastru, verde, galben si rosu.
reprezinta continutul de particule in aer de 0-50 µg / m³ (calitatea aerului este
excelentă). Verde reprezinta continutul de particule din aer de 51-100 µg / m³
(calitate bună a aerului). Galben reprezinta aer in conditii normale (101-200 µg/m³), iar
culoarea rosie indica faptul ca particulele din aer este de 201 sau mai mult Mg / m³
(calitatea aerului este "slabă").

Albastru

16

Parametri tehnici

Figura

Senzor de particule

5

Denumire:

Model

Alimentare : AC220

Putere: 30 W

Dimensiuni

reutate : 2.4 kg

G

Purificator de

: Turbionaire D20

-240V

: 220mm D

Aer

/50

-60HZ

x305mm H

Declaratie de conformitate

Manufacturer /Producator:

Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,

Alexandria,

Teleorman, Romania.

Acest produs respectă următoarele directive europene:

EN 55014-1:2017
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

17

Depanare

Conditii

Posibile motive Solutii

Purificatorul nu
porneste

Ventilatorul nu
funcționează

Performanța este
slabă sau nu are cea
mai bună capacitate
de purificare

Alarma purificator

Indicatorul calității
aerului

este
întotdeauna roșu
(pentru modelele
dotate cu aceasta
functie)

Ștecherul și mufa de
alimentare nu sunt introduse
în sursa de alimentare

Orificiul de absorbtie
sau refulare a aerului
dispozitivului au fost
blocate. Ambalajele din
plastic nu sunt eliminate.

Distanța în jurul
purificatorului nu este
suficienta. Filtrele nu sunt
înlocuite

Filtrele nu

sunt inlocuite Înlocuiți filtrul

Există o sursă de poluare în
apropierea mașinii, cum ar fi
o persoana care fumează

Introduceți în sursa de
alimentare.

Eliminați alte obiecte sau
contactați centrul nostru
de clienți. Îndepărtați
ambalajul din plastic al
fiecărui filtru.

Eliminați alte obiecte sau
inlocuiți filtrul .

După ce aparatul a
funcționat o perioadă de
timp, indicatorul de
calitate al aerului va
deveni albastru sau
verde atunci când aerul
este purificat.

INFORMAŢII PRIVIND ELIMINAREA ADECVATĂ A APARATULUI ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA
EUROPEANĂ 2012/19/EC.
Acest aparat nu poate fi eliminat împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul ciclului său de
viață. Vă atragem atenția asupra rolului crucial jucat de consumator în reutilizarea, reciclarea și alte
forme de valorificare a acestor deșeuri. Aparatul trebuie să fie elimint de către un centru de eliminare
a deșeurilor sau sortat prin returnarea acesteia, retailerului (nu se percepe taxa pentru acest
serviciu), atunci când achiziționați un nou aparat echivalent. Eliminare selectivă a echipamentelor
electrice și electronice împiedică efectele negative asupra mediului
înconjurător și asupra sănătății umane și permite, de asemenea, materialelor din care
sunt făcute să fie recuperate și reciclate, cu economii semnificative în ceea ce
privește energia și resursele. Cerința de eliminare selectivă este indicată de coșul
de gunoi barat aplicat pe aparat

18

DE: INHALT

I. SICHERHEITSMASSNAHMEN 20

II. BENUTZERHANDBUCH 21

III. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 22

IV. ANWEISUNGEN 23

V. TECHNISCHE PARAMETER 25

VI. FEHLERBEHEBUNG 26

nformitätserklärung

Ko

Intax Trading SRL

14B Ion Creanga Str.,

075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

Sehr geehrter Benutzer,

Wir bedanken uns bei Ihnen, da
dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, um eine sichere und effiziente Anwendung
dieses Produktes sicherzustellen. Das Problem der Innenluftverschmutzung ist erheblich und
es stammt hauptsächlich aus der natürlichen Verschmutzung der Luft, Polen, Staub,
gefährliche Abgase (Formaldehyd, Zigarettenrauch, Schweißgeruch, andere Substanzen und
Gerüche. Wegen dieser Verschmutzungsquellen erleben Menschen oft Gegenwirkungen, wie
Schwindel, Schläfrigkeit, Husten und Übelkeit. Die Luftqualität ist wichtig für deine
Gesundheit.
Wir hoffen, dass durch die Anwendung des Luftreinigers Turbionaire D20, deine Familie
eine gesündere und komfortablere Umgebungsluft atmen wird.

ss Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Lesen Sie

Sicherheitsmaßnahmen

Um die Beschädigung des Gerätes und andere Sachschäden zu vermeiden, bitte halten Sie
folgende

Empfehlungen ein:

• Benutzen Sie niemals Flüssigkeiten wie Wasser, Reinigungsmittel oder brennbare
Lösemittel zur Reinigung der Luftreiniger.

• Beim Reinigen des Luftreinigers trennen Sie dessen Stromverbindung. Nur mit einem
weichen Tuch abwischen.

• Der Luftreiniger Turbionaire D20 arbeitet mit Genauigkeitskomponenten. Bitte benutzen
Sie das Gerät, sodass das Fallen oder Beschädigungen vermieden werden!

• Den Luftreiniger Turbionaire D20 während des Betriebs niemals mit Materialien
decken; ermöglichen Sie Luftbewegungen.

• Niemals den Luftreiniger zusammen mit Haushaltsmüll entsorgen (die Filter sind kein
Haushaltsmüll), da ein solches elektronisches Gerät recycle werden kann. Zwecks
Umweltschutz muss das Gerät am Ende des Betriebslebens nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät durch eine anerkannte Entsorgungsfirma in der Nähe Ihres
Wohnortes.

20

Benutzerhandbuch

Produktaufbau

1. Produkt

3. Schwämme für ätherische Öle

Schritt 1

Schritt 6

Kompatible Filter:

• T Clean (Code: D20TC) - Vorfilter + HEPA H11

• T Micron (Code: D20TM) - Vorfilter + HEPA H13

• T Performance (Code: D20TP) - Vorfilter + HEPA H13 +

Aktivkohlefilter

Schritt 2 Schritt 3

Schritt 5

21

2. Filter

4. Zugangsdeckel zum Filter

Schritt 4

Funktionsbeschreibung:

1. Schalttafel

Ikone

Ein-/Ausschalttaste

Lüftergeschwindigkeit: "Niedrig" - "Mittel" - "Hoch" - "Geräuscharm" *
Lüftergeschwindigkei

t: "Niedrig" - "Hoch"

- „AUTO“

Kinderschutz

Filterzurücksetzung / Aktivierung / Deaktivierung Umgebungslicht

Stoppuhrtaste 1H---2H---4H---8H

Drücken Sie diese Taste, um die Emission negativer Ionen ein- oder
auszuschalten.

Modellabhängig

2. Standby

*

Verbinden Sie die Einheit an die Stromversorgung. Man hört ein akustisches Signal und alle
LEDs blinken. Nach 3 Sekunden befindet sich der Reiniger im Standby und alle LEDs werden
ausgeschaltet, außer der Power-Taste

- "Geräuscharm" *

3. On/Off-Taste

Drücken Sie die Taste durchgehend, um das Gerät ein oder auszuschalten. Die
ursprüngliche Geschwindigkeit ist niedrig und der Kinderschutz und die Emission negativer
Ionen werden ausgeschaltet sein.

4. Speed-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit des Lüfter beliebig einzustellen: Low
(niedrig), Middle (mittel), High (hoch) Sleep (geräuschlos)

5. Speed-Taste (für entsprechende Modellen)

Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit des Lüfters auf „Low“ (niedrig)
einzustellen. "High"(hoch). "Auto" (automatisch) "Sleep"(geräuschlos)

6. Kinderschutz

Drücken Sie durchgehend für 3 Sekunden die Taste, um die Funktion zu aktivieren. Nach der
Aktivierung blinkt das Licht des Piktogramms. Um die Funktion zu deaktivieren,

drücken Sie wieder die Taste durchgehend für 3 Sekunden.

22

7. Filterwechsel (Wechselerinnerung)
Um die Wechselerinnerung für das Filter zu aktivieren: wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist,
schalten Sie das Produkt aus und
Wenn der Filter 2000 Betriebsstunden erreicht hat, leuchtet der LED für den Filterwechsel und
man hört einen Warnungston. Nachdem das Filter mit einem Neuen ersetzt wurde, drücken Sie
durchgehend das Filter-Piktogramm für 3 Sekunden, während der Alarm erlischt.

8. Um das Umgebungslicht zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie drücken Sie kurz die
Taste für das Zurücksetzen des Filters.

9. Stoppuhr

Der Luftreiniger hat einer Timer7Stoppuhr-Funktion, anhand dessen man feststellen kann, wie
oft er automatisch ausgeschaltet werden kann. Sie haben folgende Optionen: 1H - 2H - 4H - 8H .

10. Lüftung während des Schlafes

Berühren Sie das Piktogramm , stellen Sie den Sleep-Modus ein; alle LEDs erlöschen, außer dem
Piktogramm und das Licht der Lüftung wird auf einen komfortablen Grad eingestellt. Berühren
Sie dasselbe Piktogramm , um in das vorherige Menü zurückzugehen.

11. Negative Ionen (für Modelle, die mit dieser Funktion ausgestattet sind)

Berühren Sie das Piktogramm um die Option z

wieder ein. Danach beginnt das Produkt einen Countdown.

u öffnen/schließen; das Licht des
Piktogramms leuchtet vollständig, um die Funktion zu deaktivieren; das Piktogramm
blinkt

um die Funktion zu starten.

ANWEISUNGEN

Vor der ersten Inbetriebnahme stellen Sie sicher, dass der Filtersack entfernt wurde

1. Filtereinbau

Greifen Sie den Griff des unteren Deckels (die vom Pfeil angegebene Position - Abbildung 1)
und drehen Sie in die Öffnungsrichtung. Entnehmen Sie den Filter (die Komponenten aus
Abbildung 2) und auch den Filtersack. Legen Sie wieder den Deckel auf und danach den
unteren Deckel in das Gerät und drehen in die Schliessrichtung.

Drehgriff des unteren Deckels

Filtersack

Abbildung 1

23

Abbildung 2

2. Aromatherapie-Funktion

Im Inneren des unteren Deckels befinden sich zwei Schwämme. Spritzen Sie Ihren
Lieblingsparfüm für einen Zusatz and Aroma und einer persönlichen Note.

Wenn der Reiniger in Betrieb ist werden Sie einen leichten Luftzug im Bereich spüren, wo
sich das Gerät befindet.

Entfernen Sie den Schwamm während Sie Parfümpartikeln benutzen (wie der Pfeil in
Abbildung 4 zeigt).

Zwei Parfümschwämme

Zwei Parfümschwämme

Abbildung 3 Abbildung 4

Anzeiger der Luftqualität
(für Modelle ausgestattet mit dieser Funktion)

1. Der Reiniger verfügt über einen hoch-präzisen Partikelsensor. Nach dem Start prüft
dieser automatisch den Partikelgehalt aus der Umgebungsluft und zugleich wird er durch
das Licht im Reiniger angezeigt, nachdem der Chip umgewandelt wird (siehe Abbildung 5).

2. Hat 4 Farben des Anzeigers der Luftqualität: blau, grün, gelb und rot. Blau bedeutet den
Partikelgehalt aus der Luft von 0-50 µg / m³(die Luftqualität ist ausgezeichnet). Grün
bedeutet den Partikelgehalt aus der Luft von 51-100 µg / m³ (gute Luftqualität). Gelb
bedeutet normale Luftbedingungen (101-200 µg/m³), und rot gibt an, dass der Partikelgehalt
aus der Luft 201 oder mehr Mg / m³ beträgt (die Luftqualität ist
"schwach").

24

Abbildung 5

Technische Parameter

Bezeichnung: Luftreiniger

Modell: Turbionaire D20 Versorgung:

Partikelsensor

AC220-240V /50-60HZ Leistung: 3

0 W

Abmessungen: 220mm D x305mm H

Gewicht: 2.4 kg

Konformitätserklärung;

Hersteller:

Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,

Alexandria, Teleorman, Rumänien.

Dieses Produkt entspricht folgenden europäischen Ri

EN
EN
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

-1:2017

55014

1000-3-2:2014

6

chtlinien:

25

Fehlerbehebung

Bedingungen Mögliche Ursachen Lösungen

Der Luftreiniger startet
nicht

Der Luftreiniger
funktioniert nicht.

Die Leistung ist
schwach oder die
Reinigungsqualität ist
nicht gut

Reinigeralarm

Die Anzeige der
Luftqualität ist immer
rot (für Modelle mit
dieser Funktion).

Der Stecker und die
Steckverbindung sind nicht an
die Stromquelle verbunden.

Das Absaugung- oder

Austrittsloch für den
wurden

verstopft.

Kunststoffverpackungen

n nicht e

wurde

Der Abstand um den
Reiniger herum ist nicht
genug. Die Filter wurden
nicht gewechselt

Die Filter wurden nicht
gewechselt

In der Nähe der Maschine
befindet sich
Verschmutzungsquelle, wie
eine rauchende Person

Lift

ntfernt.

eine

die Stromquelle verbinden.

An

Entfernen Si
Gegenstände o
sich
Kundenzentrum. Entfernen Sie
die Kunststoffverpackung vom
jeden Filter.

Entfernen Sie andere Gegenstände
oder

Filter wechseln

Nachdem das Gerät für eine
bestimmte Zeit in
genommen wurde, wird die
Luftqualitätsanzeige blau
oder grün, wenn die Luft
gereinigt ist.

e andere

an unseren

wechseln S

der w

enden

ie den Filter.

Betrieb

INFORMATIONEN ÜBER DIE ANGEMESSENE ENTSORGUNG DES GERÄTES GEMÄSS DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012/19/EG.
Dieses Gerät darf am Ende seines Betriebslebens nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Wir unterstreichen die vitale Rolle des Verbrauchers in der
Wiederverwendung, Recycling und andere Verwertungsverfahren solcher Abfälle.
Das Gerät muss durch einen anerkannten Abfallentsorgungsfirma entsorgt oder
durch Rückgabe an den Retailer beim Kauf eines neuen Gerätes verwertet werden
(dafür wird keine Gebühr eingenommen). Die selektive Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten verhindert negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit und ermöglicht auch die Rückgewinnung und das
Recycling der Materialien, aus denen sie hergestellt werden, mit erheblichen
Einsparungen für Energie und Ressourcen. Die Anforderung an die selektive
Entsorgung wird durch den auf das Gerät angewendeten Müllcontainer angezeigt

26

ES: ÍNDICE

I. MEDIDAS DE SEGURIDAD

II. GUÍA DE USO DEL PRODUCTO

III. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES

IV. INSTRUCCIONES

V. PARÁMETROS

VI. RESOLUCIÓN D

TÉCNICOS

PROBLEMAS

E

28

29

30

31

33

34

bricante:

Fa

Intax Trading SRL

Calle Ion Creanga 14B ,

075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

Querido usuario,

Gracias por elegir nuestros productos. Lea atentamente el manual de instrucciones para un
uso seguro y eficaz de este producto. El
grave, y esto se debe principalmente a la contaminación natural del aire, polen, ácaros, polvo,
gases nocivos
(formaldehído, humo de cigarrillo, olor a sudor ,otras sustancias y olores. Debido a la
existencia de estas fuentes de contaminación, los seres humanos a menudo tienen
reacciones adversas como mareos, somnolencia, tos y náuseas. La calidad del aire es muy
importante para su salud. Esperamos que utilizando el purificador de aire Turbionaire D20
su familia tenga un
ambiente de vida más saludable y cómodo.

problema de la contaminación del aire interior es

Medidas de seguridad

Para evitar daños al dispositivo y otros daños materiales, por favor observe las siguientes
recomendaciones:

• Nunca use líquidos para limpiar purificadores de aire, como agua, detergentes o
disolventes inflamables.

• Al limpiar el purificador de aire, desconecte el purificador de la fuente de
alimentación. Limpiar sólo con un paño suave.

• El purificador de aire Turbionaire D20 utiliza componentes de precisión. ¡Por favor
úselo de tal manera que evite que se caiga o se dañe!

• No cubra el purificador de aire Turbionaire D20 con ningún material durante la
operación, permita que el aire circule.

• Nunca deseche el purificador con los residuos domésticos (los filtros también se
consideran residuos domésticos) ya que es un dispositivo electrónico que se puede
reciclar. Para proteger el medio ambiente, el aparato no debe desecharse a los residuos
domésticos al final de su vida útil.

• Lleve el purificador a un centro oficial de recolección de basura cerca de su casa.

28

Guía de uso del producto

Estructura del p

roducto

1. Producto

3. Esponjas para aceites esenciales

2. Filtro
4

. Cubierta de acceso al filtro

Paso 1

Paso 6

Filtros compatibles:

• T Clean (código: D20TC) - Prefiltro + HEPA H11

• T Micron (código: D20TM) - Prefiltro + HEPA H13

• T Performance (código: D20TP) - Prefiltro + HEPA H13 + Filtro de

carbón activado

Paso 2 Paso 3

Paso 5

29

Paso 4

Descripción de funciones:

1. Panel de control

Icono

Botón encendido/apagado

Velocidad del ventilador: «Baja" - «Medi
Velocidad

l ventilador:

de

«Baja"

a" - «Alta"

- «Alta" - "AUTO" - «Silencioso" *

Bloqueo para niños

Reinicio filtro / Activación/ Desactivación luz ambiental

Botón temporizador 1H---2H---4H---8H

Pulse este botón para activar o desactivar la salida de iones negativos. *

Según modelo

2. Standby

Conecte la unidad a la fuente de alimentación, escuchará una señal y todas las
luces parpadearán. Después de 3 segundos, el purificador estará
todas las luces se apagan excepto el botó

n de encendido

- «Silencioso" *

en modo de espera,

3. Botón de encendido/apagado

Pulse y mantenga pulsado para encender/apagar el aparato, la velocidad por
defecto será baja, la función de bloqueo infantil y la salida de iones negativos
desactivadas.

4. Botón speed

Pulse este botón para poder ajustar a su preferencia la velocidad del ventilador
entre:"Low" (baja) "Middle" (media) "High" (alta) "Sleep" (dormir/silencioso)

5. Botón speed (para los modelos correspondientes)

Pulse este botón para poder ajustar a su preferencia la velocidad del ventilador
"Low" (baj

6. Bloqueo para n

a). "High"(alta). "Auto" (automática) "Sleep"(dormir /silencioso)

iños

Mantenga presionado durante 3 segundos para activar la función post-mercado.
Después de la activación, la luz del icono parpadeará. Para desactivar la función, presione
de nuevo durante 3 segundos.

30

7. Reemplazar el filtro (recoratorio de reemplazo)
Para activar el recordatorio de reemplazo
encendido, apague el producto y vuelva a encenderlo, el producto comenzará una cuenta
atrás. Cuando el filtro ha acumulado 2000 horas, la luz del indicador de reemplazo del filtro
se encenderá y sonará una advertencia audible. Después de reemplazar el filtro por uno
nuevo, mantenga presionado durante 3 segundos el icono para el filtro , al mismo tiempo
que la alarma se detendrá.

8. Para encender o apagar la luz ambiental, pulse brevemente el botón de reinicio del filtro.

9. Temporizador

El purificador de aire tiene una función de temporizador con la que se puede determinar en
cuántas horas se debe parar automáticamente, usted puede elegir: 1H - 2H - 4H - 8H.

10. Ventilación durante el sueño

Toque el icono , ajuste la posición Sleep, todos los LEDs se apagarán excepto el icono y
la luz de ventilación reducidas a un nivel cómodo. Toque el mismo icono para volver al
menú anterior.

Toque el icono

11. Iones negativos (para los modelos equipados con esta función)

para abrir/cerrar la opción, la luz del icono está totalmente encendida

del filtro: cuando el purificador de aire esté

para desactivar la función, la luz del icono parpadea, para activar la función.

INSTRUCCIONES

Antes del primer uso, asegúrese de quitar el saco filtrante antes de poder usarlo

1. Instalación del filtro

Agarre el mango de la cubierta inferior (posición indicada por la flecha - Figura 1) y gire en
la dirección de desbloqueo. Retire el filtro (elemento indicado en la Figura 2), también
retire el saco de filtración. Vuelva a ponerlo en la tapa, luego inserte la tapa inferior en el
dispositivo y gire en la dirección de bloqueo.

El mango giratorio de la cubierta inferior

Saco de filtración

Figura 1 Figura 2

31

2. Función

Dentro
un toque personal.
Cuando el purificador esté funcionando, sentirá una ligera brisa en el área donde se
coloca. Retire la esponja al usar partículas de fragancia (como indica la flecha en la
figura 4).

Aromaterapia

de

tapa

la

inferior

hay

dos esponjas, rocíe su perfume favorito para más sabor y

Dos esponjas para

Dos esponjas para

Figura 3

Figura 4

Indicador de calidad del aire (para los modelos equipados con esta función)

1. El purificador está provisto de un sensor de partículas de alta precisión, después del
arranque comprueba automáticamente el contenido de partículas del aire en su
proximidad, al mismo tiempo se muestra por la luz del purificador después de que el chip
se convierte (como se muestra en la Figura 5).

2. Tiene 4 colores del indicador de calidad del aire: azul, verde, amarillo y rojo. Azul es
el contenido de partículas en el aire de 0-50 µg/m ³(la calidad del aire es excelente).

Verde

es el contenido de partículas en el aire de 51-100 µg / m³ (buena calidad del aire).
Amarillo es el aire en condiciones normales (101-200 µg/m³), y el color rojo indica que
el contenido de partículas en el aire es de 201 o más Mg / m³ (la calidad del aire es
"mala").

32

Figura 5

Parámetros Técnicos

Nombre: Purificador de Aire Modelo:

Turbionaire D20 Alimentación:

AC220-240V /50-60HZ Potencia: 30 W

Tamaños: 220 mm D x305mm H Peso: 2.4 kg

Sensor de partículas

Declaración de conformidad

Fabricante:

Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,

Alexandria, Teleorman, Rumania.

Este producto cumple con las siguientes directrices
europeas:

EN 55014-1: 2017
EN 61000-3-2:
EN 61000-3-3: 2013
EN 55014-2: 2015

2014

33

Resolución de problemas

reemplazado

Condicion es Posibles causas Soluciones

El purificador no
arranca

El ventilador no funciona

El rendimiento es

pobre o no tiene la

mejor capacidad de

purificación

Alarma purificador

El indicador de calidad

del aire es siempre

rojo (para los mod elos

equipados con esta

función)

El enchufe y la toma de

corriente no se inserta n en la

fuente de alimentación

El orificio de aspiración o
descarga de aire del

dispositivo hasido
bloqueado. Los envases de
plástico no se eliminan.

La distancia alrededor del

purificador no es

suficiente. Los filtros no se

han reemplazado

Los filtros no se han

Hay una fuente de

contaminación cerca de la

máquina, como una persona

fumando

Insertar en la fuent e de
alimentación.

Elimine otros artículos o

póngase en contacto con
nuestro centro de atención
al cliente. Retire el
embalaje plástico de cada
filtro.

Elimine otros artículos o

reemplace el filtro.

Reemplace el filtro

Después de q ue el aparato

ha funci onado por un

período de ti empo, el

indicador de calidad del

aire se volverá azul o verd e

cuando el aire se purifica.

INFORMACIÓN SOBRE LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL APARATO DE CONFORMIDAD
CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/CE.
Este aparato no puede desecharse junto con los residuos domésticos al final de su
vida útil. Le advertimos sobre el papel crucial que desempeña el consumidor en la
reutilización, el reciclado y otras formas de recuperación de estos residuos. El aparato
debe ser eliminado por un centro de eliminación de residuos u ordenado mediante
su devolución al minorista (sin cargo por este servicio) al comprar un aparato nuevo
equivalente. La eliminación selectiva de equipos eléctricos y electrónicos evita los
efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana, y también permite
recuperar y reciclar los materiales de los que se fabrican, con un ahorro significativo
de energía y recursos. El requisito de eliminación selectiva se indica por el icono de
bote de basura aplicado en el aparato

34

FR: SOMMAIRE

I. MESURES DE SECURITE

II. G

III. DESCRIPTION DES

IV. INSTRUCTIONS

V. PARAMETRES T

VI. DEPANNAGE

UIDE D'UTILISATION DU PRODUIT

FONCTIONS

ECHNIQUES

36

37

38

39

41

42

bricant:

Fa

Intax Trading SRL

14B Ion Creanga Str.,

075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

Cher utilisateur,

Nous vous remercions pour avoir choisi nos produits. Veuillez lire avec attention le guide
d'instructions pour une utilisation sure et efficiente de ce produit. Le problème de la
pollution de l'air à partir de l'intérieur est sérieux, et il provient, principalement, de la
pollution naturelle de l'air, pollen, acariens, poussière, gaz nocifs (formaldéhyde, fumée de
cigarette, odeur de transpiration, autres substances et odeurs. A cause de l'existence de ces
sources de pollution, les gens ont souvent des réactions adverses, telles que les vertiges, la
somnolence, la toux et les nausées. La qualité de l'air est importante pour ta santé.
Nous espérons que, en utilisant le purificateur d'air Turbionaire D20, votre famille aura un
environnement de vie plus sain et plus confortable.

Mesures de sécurité

Afin de prévenir l'endommagement du dispositif et d'éviter autres dommages matériels,
veuillez

respecter les recommandations suivantes :

• Ne jamais utiliser des liquides pour le nettoyage des purificateurs d'air, tels que l'eau,
les détergents ou les solvants inflammables.

• Lorsque vous nettoyez le purificateur d'air, déconnecter le purificateur de la source
d'alimentation. N'essuyer qu'avec un torchon mou.

• Le purificateur d'air Turbionaire D20 utilise des composantes de précision. Veuillez
l'utiliser en prévenant sa chute ou son endommagement !

• Ne pas couvrir avec des produits le purificateur d'air Turbionaire D20 durant le
fonctionnement, permettre la circulation de l'air.

• Ne jamais jeter le purificateur avec les déchets ménagers (les filtres sont considérés des
déchets ménagers) et en s'agissant d'un appareil électronique, il peut être recyclé. Afin de
protéger l'environnement, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers à
la fin de la durée de vie.

• Porter le purificateur à un centre officiel de collecte des déchets près de votre habitation.

36

Guide d'utilisation du produit

Structure du produit

1. Produit

3. Eponges pour les huiles essentielles

Étape 1

Étape 6

Étape 2 Étape 3

Étape 5

2. Filtre

4. Couvercle d'accès

Filtres compatibles :

• T Clean (code : D20TC) - Pré-filtre + HEPA H11

• T Micron (code : D20TM) - Pré-filtre + HEPA H13

• T Performance (code : D20TP) - Pré-filtre + HEPA H13 + Filtre de

carbone actif

37

au filtre

Étape 4

Description des fonctions :

Icône

Blocage utilisation enfants

Appuyer ce bouton afin de démarrer ou d'arrêter l'émission de ions négatifs.

1. Tableau de contrôle

Bouton poussoir démarrage/arrêt

Vitesse du v entilateur : « Basse » - « Moyenne » - « Haute » - « Silencieux » *

Vitesse du v entilateur : « Basse » - « Haute » - « AUTO » - « Silencieux »*

Reconfiguration filtre / Activation/ Désactivation lumière environnante

Buton timer 1H---2H---4H---8H

*

En fonction du modèle

2. Standby

Connecter l'unité à la source d'alimentation, vous allez entendre un signal sonore et
tous les tém oins Led s'allumeront de mani ère intermittente. Après 3 secondes, le
purificateur se trouvera en état standby, tous les témoins Led s'arrêtent à l'exception

du bouton Power

3. Bouton on/off

Appuyer et mai ntenir appuyé pour fair e déma rrer/arrêter l'appareil, la vitesse

implicite sera réduite, et la fonction de blocage utilisation enfants et l'émission de

ions négatifs sont arrêtées.

4. Bouton speed

Appuyer ce bouton pour pouvoir a juster selon vos préférences la vitesse du
ventilateur entre : « Low » (basse) « Middle » (moyenne) « High » (haute) « Sleep »
(repos / silencieux)

5. Bouton speed (pour les modèles appropriés)

Appuyer ce bouton pour pouvoir a juster selon vos préférences la vitesse du
ventilateur « Low » (basse). « High » (haute). « Auto » (automatique) « Sleep » (repos
/silencieux)

6. Blocage utilisation enfants

Appuyer longuement pour 3 secondes afin d'activer la fonction. Après l'activation, la lumière
du pictogramme fonctionnera de manière intermittente. Afin de désactiver la fonction, appuyer
de nouveau pour 3 secondes.

38

7. Remplacement du filtre (rappel de remplacem ent)

tiver le ra ppel de remplace ment filtre : lorsque le purificateur est démarré, arrêter et

Afin d'ac

redémarrer le produit, il commencera le compte à rebours. Lorsque le filtre a accumulé 2000 heur es,
le témoin Led indicateur pour le remplacement du filtre s'allumera et un signal sonore vous avertira.
Après le remplacement du filtre avec un neuf, maintenir appuyé pour 3 secondes le pictogramme

pour le filtre , et en même temps l'arame s 'arrêtera.

8. Afin d'activ er ou de désactiv er la lumière environnante, appuyer brièvement le bouton de
reconfiguration du filtre.

9. Timer

Le purificateur d'air prés ente une fonction Timer avec laquelle on peut établir dans combi en
d'heures il doit s'arrêter automa tiquement, vous pouvez choisir : 1H - 2H - 4H - 8H .

10. Ventilation durant le repos

Toucher le pictogramme , ajuster la position Sleep, tous les témoins Led s'éteindront, en dehors

du pictogramme et de la lumi ère de la ventilation réduits à un niveau confortable. Appuyer le

même pictogramme afin de revenir au menu antérieur.

11. Ions né gatifs (p our l es mo dèles munis av ec cette fonction)

Toucher le pictogramme pour ouvrir/ferm er l'option, la lumière du pict ogramme est
complèt ement éteinte afin de désactiver la f onction, la lumière du pictogramme s'allume

de manière intermittente afin d'activer la fonction.

INSTRUCTIONS

Avant la première utilisation, s'assurer d'avoir enlevé le sac filtrant avant de pouvoir l'utiliser

1. Installation du filtre

Reprendre la poignée du couvercle inférieur (position indiquée par la flèche - Figure 1) et
tourner dans la direction du déblocage. Enlever le filtre (l'élément indiqué dans la Figure 2),
enlever aussi le sac de filtrage. Le remettre dans le couvercle, et ensuite introduire le
couvercle bas dans le dispositif et le tourner dans la direction de blocage.

Poignée rotative du couvercle inférieur

Sac de filtrage

Figure 1 Figure 2

39

2. Fonction Aromathérapie

A l'intérieur du couvercle bas retrouver deux éponges, pulvériser l'arôme préféré pour
un plus d'odeur et une note personnelle.

Lorsque le purificateur se met en marche vous allez sentir une légère brise d'air dans la
zone où il est posé.

Enlever l'éponge lorsque vous utilisez les particules d'arôme (tel que montré par la
flèche de la figure 4).

Deux éponges
pour l'arôme

Deux éponges
pour l'arôme

Figure 3 Figure 4

Indicateur de la qualité de l'air (pour les modèles munis avec cette fonction)

1. Le purificateur est muni d'un capteur de particules à haute précision, après le
démarrage vérifier automatiquement le contenu de particules de l'air environnant, en
même temps il est affiché par la lumière du purificateur dès que le détecteur est
convertit (tel que montré par la Figure 5).

2. Il y a 4 couleurs de l'indicateur de la qualité de l'air : bleu, vert, jaune et rouge.
Bleu représente le contenu de particules dans l'air de 0-50 µg / m³(la qualité de l'air
est excellente). Vert représente le contenu de particules dans l'air de 51-100 µg / m³
(la qualité de l'air est bonne). Jaune représente l'air dans les conditions normales
(101-200 µg/m³), et la couleur rouge indique le fait que les particules dans l'air est de
201 ou plus
Mg / m³ (la qualité de l'air est « faible »).

40

Capteur de particules

Figure 5

Paramètres techniques

Intitulé : Purificateur d'air

Modèle : Turbionaire D20 Alimentation :

AC220-240V /50-60HZ Puissance : 30 W

Dimensions : 220 mm D x305mm H Poids : 2.4 kg

Déclaration de conformité

Fabricant :

Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,

Alexandria, Teleorman, Roumanie.

Ce produit respec te les directives européennes suivantes :

EN 55014-1:2017
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

41

Dépannage

Conditions Motifs possibles Solutions

Le purificateur ne
démarre pas

Le ventilateur ne
fonctionne pas

La performance est

réduite ou n'a pas la

meilleure capacité

de purification.

Alarme purificateur

L'indicateur de la

qualité de l'air est

toujours rouge (pour

les modèles munis

avec cette fonction)

La prise et le manchon

d'alimentation ne sont pas

Introduire dans la source
d'alimentation.

introduits dans la source

d'alimentation

Les orifices d'absorption et

de refoulement de l'air du
dispositif ontété bloqués.
Les emballages en
plastique ne sont pas

Eliminer autres objets ou
contacter notre centre de
clients. Enlever
l'emballage en plastique
de chaque filtre.

éliminés.

La distance autour du

purificateur n'est pas

Eliminer autres objets ou

remplacer le filtre.

suffisante. Les filtres ne

sont pas remplacés

Les filtres ne sont pas remplacés Remplacer le filtre

Il y a une source de pollution

près de l'appareil, comme par

exemple une personne qui

fume

Après une période de temps

de fonctionnement de

l'appareil, l'indicateur de

qualité de l'air deviendra

bleu ou vert lorsque l'air est

purifié.

INFORMATIONS CONCERNANT L'ELIMINATION ADEQUATE DE L'APPAREIL EN CONFORMITE
AVEC LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/EC.
Cet appareil ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers à la fin de son cycle de vie.
Nous attirons votre attention sur le rôle capital joué par le consommateur dans la
réutilisation, le recyclage et autres formes de valorisation de ces déchets. L'appareil doit
être éliminé par un centre d'élimination des déchets ou trié par son retour au détaillant
(pas de
taxe pour ce service) lorsque vous achetez un nouvel appareil équivalent. L'élimination
sélective des appareils électriques et électroniques empêche les effets négatifs sur
l'environnement et sur la santé humaine et permet, en même temps, aux matériaux dont ils
sont faits d'être récupérés et recyclés, avec des économies importantes en ce qui concerne
l'énergie et les ressources. La demande d'élimination sélective est indiquée par la poubelle
barrée appliquée sur l'appareil

42

IT: SOMMARIO

I. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

II. INFORMAZIONI SPECIFICHE

44

44

SULL'UTILIZZO DEL PRODOTTO

III. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

IV. ISTRUZIONI

V. PARAMETRI TECNICI

VI. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Produttore:

Intax Trading SRL

Via Ion Creanga 14B ,

075100, Otopeni, Ilfov, Romania.

Gentile utente: grazie per aver scelto i nostri prodotti. Leggere attentamente il
manuale di istruzioni per un uso sicuro ed

Il problema dell'inquinamento indoor (dell'aria interna) è grave e deriva
principalmente dall'inquinamento dell'aria naturale, pollini, acari della
polvere, gas nocivi (formaldeide, fumo di sigaretta, odore corporeo e altre
sostanze e odori).

A causa dell'esistenza di queste fonti di inquinamento, le persone spesso hanno
le vertigini, sonnolenza, tosse e nausea. La qualità dell'aria è importante per
la salute. Ci auguriamo che utilizzando Turbionaire D20 Air Purifier, tu e la
tua famiglia avrete un ambiente di vita più sano e confortevole.

efficiente di questo prodotto.

45

47

49

49

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per evitare danni al dispositivo e per evitare ulteriori danni alla proprietà,
seguire questi consigli:
x Non utilizzare mai liquidi per pulire i purificatori d'aria, ad esempio acqua,

detergenti
x Scollegare sempre il

ogni intervento di manutenzione o pulizia. Pulire solo con un panno morbido.
x Il purificatore d'aria Turbionaire D20 utilizza componenti di precisione. Si prega
di utilizzarlo correttamente in modo da evitare che cada o si danneggi!
x Non coprire il purificatore d'aria Turbionaire D20 con alcun materiale durante
il funzionamento e permettere all'aria di circolare.
x Non smaltire mai il purificatore d'aria insieme ai rifiuti domestici (solo i filtri
sono considerati rifiuti domestici) in quanto si tratta di un dispositivo elettronico
che può essere riciclato. Per proteggere l'ambiente, l'apparecchio non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici al termine della sua vita utile.

x Portare il purificatore d'aria in un centro di raccolta rifiuti autorizzato vicino a
casa tua.

o olventi infiammabili.

purificatore d'aria dall'alimentazione elettrica prima di

INFORMAZIONI SPECIFICHE SULL'UTILIZZO DEL PRODOTTO

Parti componenti

1. Apparecchio

2. Filtro*

3. Spugnette per oli essenziali

4. Coperchio accesso al filtro

44

Passo 1

Passo 2 Passo 3

Passo 6

Passo 5

Passo 4

* Filtri compatibili:

x Clean (codice: D20TC) - Prefiltro + HEPA H11
x T Micron (codice: D20TM) - Prefiltro + HEPA H13
x T Performance (Codice: D20TP) - Prefiltro + HEPA H13 + Filtro a carbone

attivo

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

1. Pannello di controllo

Icona

Pulsante di accensione / spegnimento

Velocità della ventola: "Bassa" - "Media" - "Alta" - "Silenziosa"
* Velocità della ventola: "Bassa" - "Alta" - "AUTO" - "Silenziosa" *

Bloccare l'accesso dei bambini

Ripristinare filtro / Accendere / Spegnere la luce ambientale

Pulsante timer 1H --- 2H --- 4H --- 8H

Premere questo pulsante per avviare o arrestare l'emissione
di ioni negativi. *

a seconda del modello

*

45

2. Stand-by

Collegare l'unità alla rete di alimentazione, viene emesso un

segnale acustico
e tutti i LED lampeggiano. Dopo 3 secondi, il purificatore sarà in modalità
standby, tutti i LED si spegneranno tranne il pulsante di accensione

3. Pulsante di accensione / spegnimento

Tenere premuto per accendere / spegnere il dispositivo, la
velocità predefinita sarà bassa, la funzione per bloccare l'accesso dei
bambini e l'emissione di ioni negativi vengono arrestati.

4. Pulsante velocità della ventola

Premere questo pulsante per regolare la velocità della ventola in base alle proprie
preferenze tra: „Low” (Bassa), „Middle” (Media), „High” (Alta), „Sleep” (Silenziosa).

5. Pulsante velocità della ventola (per alcuni modelli)

Premere questo pulsante per regolare la velocità della ventola in base alle proprie
preferenze tra: „Low” (Bassa), „High” (Alta), „Auto” (Automatica),
„Sleep” (Silenziosa).

6. Bloccare l'accesso dei bambini

Tenere premuto per 3 secondi per attivare la funzione. Dopo l'attivazione, la
spia dell'icona lampeggerà. Per

disattivare la funzione premere nuovamente per 3

secondi.

7. Sostituzione del filtro (promemoria per la sostituzione)

Per attivare il promemoria per la sostituzione del filtro: quando il
purificatore d'aria è acceso, spegnerlo e riaccenderlo, quindi inizierà un conto alla
rovescia. Quando il filtro ha raggiunto le 2000 ore, la spia per la sostituzione del
filtro si accende e un segnale acustico ti avvisa. Dopo aver sostituito il filtro con uno

nuovo, premere e tenere premuta l'icona del filtro per 3 secondi, contemporaneamente

l'allarme si fermerà.

8. Per accendere o spegnere la luce ambientale, premere brevemente il pulsante di
ripristino del filtro.

9. Timer

Il purificatore d'aria ha

una funzione Timer con la quale puoi impostare in quante ore

deve fermarsi automaticamente, puoi scegliere: 1H - 2H - 4H - 8H.

10. Ventilazione durante il sonno

Premere l'icona regolare la posizione Sleep, tutti i LED si spegneranno, tranne
l'icona

46

e la luce di ventilazione regolata ad un livello confortevole. Premere la

stessa icona per tornare al menu precedente.

11. Ioni negativi (per i modelli dotati di questa funzione)

Toccare l'icona per attivare / disattivare la funzione, la luce dell'icona è
completamente accesa per disattivare la funzione, la luce dell'icona lampeggia per
attivare la funzione.

IISTRUZIONI

Prima del primo utilizzo, assicurarsi di rimuovere il sacchetto filtro prima di
poterlo utilizzare.

1. Installazione del filtro.

Afferrare la maniglia del coperchio inferiore (posizione indicata dalla freccia
– Figura 1) e girare nella direzione di sblocco. Rimuovere il filtro
(l'elemento mostrato nella Figura 2) e rimuovere il sacchetto del filtro.
Rimetterlo nel coperchio, quindi inserire il coperchio inferiore nel dispositivo
e ruotarlo nella direzione di blocco.

2. Funzione di aromaterapia

All'interno del coperchio inferiore ci sono due spugnette. Spruzzare il
tuo profumo preferito per un aroma extra e un tocco personale. Quando il
purificatore funziona, sentirai una leggera brezza nella zona in cui è
posizionato. Rimuovere le spugnette quando si usano le particelle di profumo
(come mostrato la freccia nella Figura 4).

47

Indicatore della qualità dell'aria (per i modelli dotati di questa funzione)

1. Il purificatore è dotato di un sensore di particelle ad alta precisione, dopo
l'avvio controlla automaticamente il contenuto di particelle nell'aria vicino ad
esso, allo stesso tempo viene visualizzato dalla luce nel purificatore dopo che il
chip è stato convertito (come mostrato in Figura 5).

2. Ha 4 colori dell'indicatore della qualità dell'aria: blu, verde, giallo e rosso. Il
blu rappresenta il contenuto di particelle nell'aria di 0- ȝJ  Pñ OD TXDOLWj
GHOODULD q eccellente). Il verde rappresenta il contenuto di particelle d'aria di
51-100 ȝJ  Pñ (buona qualità dell'aria). Il giallo rappresenta l'aria in condizioni
normali (101-200 ȝJ  Pñ H LO FRORUH URVVR LQGLFD FKH OH SDUWLFHOOH QHOODULD VRQR 
R SL 0J  Pñ OD qualità dell'aria è "scarsa").

48

PARAMETRI TECNICI

Apparecchio: purificatore d'aria
Modello: Turbionaire D20
Alimentazione: AC220-240V / 50-60
HZ Potenza: 30 W.
Dimensioni: 220 mm P x 305 mm H.

Peso: 2,4 kg

Dichiarazione di conformità

Produttore: Intax Trading SRL -Str. Libertății A1-A3, 140017,
Alexandria, Teleorman, Romania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

EN 55014-1:2017 EN

61000-3-2:

61000-

5501

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Situazioni Possibili ragioni Soluzioni

2014 EN

3-3:2013 EN

4-2:2015

Il purificatore non si avvia

La ventola non funziona

Le prestazioni
dell'apparecchio sono
scadenti o l'apparecchio non
ha la migliore
purificazione dell'aria.

Allarme purificatore I filtri non sono stati sostituiti Sostituisci il filtro

L'indicatore della qualità
dell'aria è sempre rosso (per i
modelli con questa funzione)

capacità di

Le spine di alimentazione
non sono inserite
nell'alimentatore

L'ingresso o l'uscita dell'aria è
stato bloccato. L'imballaggio
di plastica non è stato
smaltito.

La distanza di altri oggetti
attorno al purificatore non è
sufficiente. I filtri non
vengono sostituiti

C'è una fonte di
inquinamento vicino
all'apparecchio, come una
persona che fuma.

Inserire nell'alimentatore

Rimuovi altri articoli o
contatta il nostro centro
clienti. Rimuovere
l'imballaggio di plastica di

filtro.

ciascun

Rimuovere altri oggetti o
sostituire il filtro

Dopo che l'apparecchio è stato
in funzione per un certo
periodo di tempo, l'indicatore
della qualità dell'aria diventa
blu o verde quando l'aria viene
purificata.

49

INFORMAZIONI SULL'ADEGUATO SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO
SECONDO LA DIRETTIVA EUROPEO 2012/19 / CE.

Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici alla

fine del suo cic

lo di vita. Attiriamo la vostra attenzione sul ruolo cruciale
svolto dal consumatore nel riutilizzo, riciclaggio e altre forme di recupero di
questi rifiuti. L'apparecchio deve essere smaltito da un centro di smaltimento
rifiuti o smistato restituendolo al rivenditore (gratuito per questo servizio)
quando si acquista un nuovo apparecchio equivalente. Lo smaltimento selettivo
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche previene effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute umana e consente inoltre di recuperare e
riciclare i materiali da cui sono realizzati, con un notevole risparmio di energia e
risorse. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato sul prodotto ricorda l’obbligo
di smaltire il dispositivo mediante raccolta differenziata.

50

EN 2 Years Warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and

material. Excluded are all wearing parts and improper usage, or

nsequential damages due to lack of cleaning of the appliance.

co

RO Garantie 2 ani

Aceasta garantie acopera defectele de constructie, fabricatie si
materialele din care este confectionat dispozitivul. Nu fac obiectul
garantiei utilizarea necorespunzatoare , uzura normala a elementelor
sau defectele aparute in urma necuratarii corespunzatoare a
dispozitivului.

DE 2 Jahre Garantie

Diese Garantie deckt Konstruktions-, Verarbeitungs- und
Materialfehler ab, aus denen das Gerät besteht. Unsachgemäße
Verwendung, normaler Verschleiß der Elemente oder Mängel
aufgrund unsachgemäßer Reinigung des Geräts unterliegen nicht
der Garantie.

ES Garantía 2 años

Esta garantía cubre los defectos de construcción, fabricación y los
materiales de
la garantía el desgaste normal de los componentes o los defectos
resultantes de la falta de limpieza adecuada del dispositivo.

los que

está

hecho

el dispositivo. No están cubiertos por

FR Garantie 2 ans

Cette garantie couvre les défauts de construction, de fabrication et les

matériaux dont le dispositif est fait. Garantie ne couvre pas l'utilisation
inappropriée, l'usure normale des éléments ou les défauts apparus
après le manque de nettoyage approprié du dispositif.

IT 2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di
materiale. L'uso improprio, la normale usura degli elementi o difetti
derivanti da una pulizia impropria del dispositivo non sono soggetti a
garanzia.

www.turbionaire.com