Tunze Turbelle Wavecontroller 7092 Instructions For Use Manual
1
x7092.8888
10/2010
Wavecontroller
7092
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
2
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
Inhalt
Allgemeines
Platzwahl / Befestigung
Kurzbeschreibung des Displays
Anschluss an Turbelle® Pumpe
/ Nano Wavebox / Wavebox
Jumper – Interne Umschaltmöglichkeit
Inbetriebnahme / Einstellungen:
„pulse power“ - Wellenschlagsimulation
„wavebox“ - Oszillationsströmung
mit Nano Wavebox / Wavebox
„auto adjust“ bei „wavebox“
„wavebox“ - Oszillationsströmung
nur mit Turbelle® Pumpen
„foodtimer“ - Futterpausenschaltung
„night mode“ - Nachtabsenkung
Zubehör: Y-Adapter 7092.34
/ Pumpenadapter 7094.40
/ Fotozelle 7094.050
Garantie
Entsorgung
Seite
4 - 6
8
10-12
14
16
18
18
20
22
22
24
26
28
30
32
®
3
Page
5 - 7
9
11-13
15
17
19
19
21
23
23
25
27
29
31
32
Page
5 - 7
9
11-13
15
17
19
19
21
23
23
25
27
29
31
32
Table of contents
General aspects
Location / attachment
Short description of the display
Connection to Turbelle® pump
/ Nano Wavebox / Wavebox
Jumper – internal throw-over option
Initial operation / settings
„pulse power“ - wave simulation
„wavebox“ - oscillating current
using Nano Wavebox / Wavebox
„auto adjust“ for „wavebox“
„wavebox“ - oscillating current
using Turbelle® pumps only
„foodtimer“ - operating in feeding mode
„night mode“ - operation in night mode
Accessories: Branch adapter
7092.34 / pump adapter 7094.40 /
photo-electric cell 7094.050
Guarantee
Disposal
Sommaire
Généralités
Placement / Fixation
Description rapide des commandes
Raccordement aux pompes Turbelle®
/ Nano Wavebox / Wavebox
Jumper – Possibilités de commutation
Mise en service / Réglages :
„pulse power“ - Simulation de houle
„wavebox“ - Brassage oscillant
avec Nano Wavebox / Wavebox
„auto ajust“ avec Wavebox
„wavebox“ - Brassage oscillant
avec pompes Turbelle®
„foodtimer“ - Pause nourrissage
„night mode“ - Accalmie nocturne
Accessoires: Y-Adapter 7092.34
/ Pumpenadapter 7094.40 /
Cellule photo 7094.050
Garantie
Gestion des déchets
4
Allgemeines
Der Wavecontroller 7092 mit Folientastatur ist
ein Steuergerät für alle Turbelle® Pumpen mit
elektronischem Motor und kann zwei Turbelle®
Pumpen synchron oder gegenseitig steuern:
Wellenschlagsimulation durch Einstellung der
beiden Pumpenleistungen max. und min. sowie der
Pulszeit.
Oszillationsströmung für den Betrieb direkt oder
gegenseitig von Nano Wavebox / Wavebox.
Oszillationsströmung mit Turbelle® Pumpe für den
Betrieb von Turbelle® stream Pumpen.
Automatische Suche der Resonanzfrequenz bei
Oszillationsströmung.
Rampenfunktion für ein sanftes Starten der
Pumpen.
5
Généralités
Wavecontroller 7092 à surface digitale est un
appareil de régulation pour toutes les pompes
Turbelle® à moteur électronique, il peut contrôler
deux pompes Turbelle® de manière synchrone ou
opposée :
Simulation de houle en ajustant les deux butées de
puissance max. et min. ainsi que la base de temps
de pulsation.
Brassage oscillant pour un fonctionnement direct ou
inverse de Nano Wavebox / Wavebox.
Brassage oscillant pour un fonctionnement sur
pompes Turbelle®.
Recherche automatique de la fréquence du
brassage oscillant.
Rampe de démarrage pour un fonctionnement plus
silencieux des pompes.
General aspects
Wavecontroller 7092 tted with a membrane key pad
is a control unit to be used on all Turbelle® pumps
with electronic motor, and can synchronously or
alternately control two Turbelle® pumps:
Wave simulation by setting the two pump outputs to
maximum and minimum values as well as the pulse
time.
Oscillating ow for the direct or reciprocal operation
of Nano Wavebox / Wavebox.
Oscillating ow with Turbelle® pump for the
operation of Turbelle® stream pumps.
Automatic search of the resonance frequency in
case of oscillating ow.
Ramp function for a gentle start of the pumps.
6
Foodtimer per Knopfdruck, nach acht bis zehn
Minuten erfolgt ein automatischer Neustart.
Wird die Fotozelle 7094.05 (nicht im Lieferumfang)
mit der Anschlussbuchse verbunden, aktiviert sich
die automatische Nachtabsenkung.
Mittels Pumpenadapter 7094.40 können auch
Tauchkreiselpumpen Turbelle® classic 2002 / 4002
mit den Wavecontroller 7092 gesteuert werden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
7
Pause nourrissage par simple pression sur une
touche, le brassage redémarre automatiquement
après une durée de 8 à 10 minutes.
Le raccordement de la cellule photo 7094.05 (non
livrée) active la baisse nocturne automatique.
A l’aide de Pumpenadapter 7094.400, il est possible
de réguler le fonctionnement des Turbelle® classic
2002 et 4002 avec Wavecontroller 7092.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent
jouer avec cet appareil.
Foodtimer at the touch of a button; after about eight to
ten minutes, a restart is carried out automatically.
If the Photo-Electric Cell 7094.05 (not included in
the scope of delivery) is attached to the connecting
port, the night-mode operation is activated
automatically.
By means of the Pump Adapter 7094.40, Turbelle®
classic 2002 / 4002 submerged centrifugal pumps
can also be controlled by using Wavecontroller
7092.
This unit is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge only,
if a suitable supervision or detailed instructions on
the operation of the unit is assured by a responsible
person.
Please make sure that children do not play with the
device.
8
Platzwahl
(1) Geeignete Wand muss trocken und vor
Spritzwasser und Feuchtigkeit geschützt sein. Auf
keinem Fall über dem Aquarium befestigen!
Kabellänge der Geräte beachten, denn
Verbindungskabel oder Fotozelle können nicht
verlängert werden.
Kontrollleuchten sollten sichtbar sein und Foodtimer
leicht zugänglich !
(2) Kabelanschlüsse so verlegen, dass kein Wasser
entlang laufen und in den Wavecontroller gelangen
kann.
Angeschlossene Fotozelle (optional) im Lichtkegel
der Aquarienbeleuchtung platzieren.
Befestigung
Zur Befestigung des Gerätes sind die beiliegenden
selbstklebenden Kunststoffhakenbänder
vorgesehen (3).
Untergrund muss fettfrei, sauber und glatt sein,
z.B. Kunststoffäche.
Bänder auf Gehäuse kleben, dazu Schutzfolie
abziehen und anpressen.
Danach die zweite Schutzfolie abziehen und Gerät
an gewünschter Stelle positionieren und andrücken,
dabei auf die Lage der Kabel achten.
9
Placement
(1) L’emplacement prévu doit être sec et sans risques
d’éclaboussures. Jamais au-dessus de l’aquarium !
Veuillez considérer la longueur des câbles, les câbles
de raccordement ou la cellule photo ne peuvent
être prolongés.
Les LEDs doivent être visibles, le Foodtimer doit être
accessible !
(2) Positionnez les câbles de telle manière à ce que
l’eau ne puisse en suivre le chemin et pénétrer dans
l’appareil !
Positionnez la cellule photo (optionnelle) dans le
cône de lumière du luminaire.
Fixation
Pour assurer sa xation, le Wavecontroller est fourni
de solides bandes Velcro auto-collantes.
La surface de collage doit être sèche et plane, une
surface en matière plastique par exemple.
Appliquez les deux bandes Velcro sur le boîtier de
l’appareil en décollant au préalable les protections.
Déposez les deux protections suivantes. Positionnez
l’appareil à l’endroit voulu en observant la longueur
du câble et pressez le tout sur la surface destinée à
la xation. Par la suite, les bandes Velcro permettent
un décrochage et un accrochage facile.
Selecting the position
(1) The suitable wall has to be dry and protected
against splashing water and humidity. By no means
attach above the aquarium !
Observe the cable length of the units because
connecting cables or photo-electric cells may not
be extended.
The controller display should be visible, and the
foodtimer should be easily accessible !
(2) Install the controller in such a way that no
water can run down the cable and get into the
Wavecontroller.
Place any connected photo-electric cell (optional)
in the illuminated area of the aquarium lighting.
Attachment
The Controller 5017 is to be attached with the selfadhesive plastic Velcro strip enclosed.
The surface has to be clean and smooth, such as
a plastic surface.
Stick the strips to the housing; for this purpose
remove the protective lm and press down.
Subsequently remove the second protective lm,
place the unit in the desired position and press
down, observing the position of the cable in the
process.
10
Kurzbeschreibung des Displays
Die Ergonomie des Displays wurde speziell für
eine bequeme Bedienung des Wavecontrollers
konzipiert.
Feld „timer“ (1)
Die Zeitbasis und die Funktion des Wavecontrollers
wird hier durch die beide Tasten „-“ und „+“
eingestellt. Von 0,3 bis 2 Sekunden funktioniert der
Wavecontroller als Steuerung von Nano Wavebox
/ Wavebox für Oszillationsströmung. Bei einer
Einstellung über 2 Sek. bis 10 Sek. schaltet der
Wavecontroller automatisch in den „pulse power“
Modus (4) für die Steuerung von Turbelle® Pumpen
für Wellenschlagsimulation.
Feld „wavebox 0,3 – 2 sec“ (2)
Diese Funktion wurde speziell für den Einsatz von
Nano Wavebox / Wavebox und Oszillationsströmung
konzipiert, kann jedoch auch bei elektronisch
gesteuerten Turbelle® stream Pumpen eine
interessante Option darstellen. In diesem Feld wird
die automatische Suche der Wellenfrequenz mit
der Taste „auto ajust“ (3) aktiviert, dazu min. 2 Sek.
Taste drücken.
Loading...