Tunze Silence 1073.008, Silence 1073.020, Silence 1073.040, Silence 1073.050 electronic, Silence 1073.060 User Manual
...
Silence
1073.008
1073.020
1073.040
1073.050 electronic
1073.060
Silence PRO
1073.110
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
x1073.0 588
Mode d’emploi
04/ 2018
1
Inhalt
Seite
Table of contents
Page
Sommaire
Page
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Allgemeines
Leistungstabellen
Sicherheitshinweise
Vorbereitung der Pumpe
Silence / Silence PRO als
Hochdruckpumpen
Inbetriebnahme für Silence
electronic 1073.050
Weitere Stromversorgung für Silence
electronic 1073.050 - Safety Connector
Turbelle® Controller für Silence
electronic 1073.050
Abstecken des Pumpenkabels
Wartung / Zerlegen
Teileliste
Garantie
Entsorgung
6-16
18-24
26
28
30
32
34
36
38-42
44-51
52
54
4
General aspects
Output tables
Safety instructions
Preparing the pump
Silence / Silence PRO as
high-pressure pumps
Start-up of Silence electronic 1073.050
Other power supply units for Silence
electronic 1073.050 - safety connector
Turbelle® Controller for Silence
electronic 1073.050
Detaching the pump cable
Servicing / disassembly
List of parts
Guarantee
Disposal
7-17
19-25
27
29
31
33
35
37
39-43
44-51
53
54
5
Généralités
Courbes de puissance
Sécurité d’utilisation
Préparation de la pompe
Silence / Silence PRO en
pompes haute pression
Mise en service Silence electronic 1073.050
Autres alimentations pour Silence
electronic 1073.050 - Safety Connector
Turbelle® Controller pour Silence
electronic 1073.050
Déconnexion du câble de pompe
Entretien / Démontage
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets
7-17
19-25
27
29
31
33
35
37
39-43
44-51
53
54
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
2 3
Email: info@tunze.com
5
Allgemeines
®
Die TUNZE
Rückförderpumpen Silence und Silence
PRO vereinen alle Vorteile, die man sich von modernen
und kraftvollen Universalpumpen für Meer- und
Süßwasseraquarien wünschen kann:
Sehr leiser Lauf, Rotor mit Hochleistungsmagnet
aus einem Teil, vollkeramik gelagert (ausser Silence
1073.008).
Sehr geringer Energieverbrauch, Motorwicklung mit
Schutzthermostat.
Regelbare Leistung (ausser Silence PRO),
ergonomisches Design, GAS oder NPT Gewinde,
anschließbar an PVC Rohre z.B für Kalkreaktoren, Filter,
etc.
Stabiler Sitz durch vier integrierte Sauger / Silikonfüsse.
Einsatz im Wasser oder außerhalb des Wassers (1).
Bei der Herstellung von diesen Pumpen wird besonders
auf die Qualität für einen wartungsarmen Dauerlauf über
viele Jahre geachtet.
Gebaut nach den strengsten internationalen
Sicherheitsnormen.
General aspects
®
TUNZE
Silence and Silence PRO recirculation pumps
combine all advantages you desire of modern and
powerful universal pumps for saltwater and fresh-water
aquariums.
Very silent operation, rotor with high-performance onepart magnet, with all-ceramic bearing (except Silence
1073.008).
Very low energy consumption, motor winding with safety
thermostat.
Variable performance (except Silence PRO), ergonomic
design, GAS or NPT thread, plug-compatible with PVC
pipes, such as for calcium reactors, lters, et cetera.
Stable mounting ensured by four integrated suction
silicone cups.
Use in submerse or external (1).
In the production of these pumps, we have paid
special attention to quality ensuring a low-maintenance
permanent operation for many years.
Manufactured in keeping with the most stringent
international safety standards.
Généralités
Les pompes TUNZE® Silence et Silence PRO
réunissent en un même concept tous les avantages
que l’on puisse espérer d’une pompe universelle
moderne et puissante pour aquariums d’eau douce et
d’eau de mer :
Fonctionnement très silencieux, rotor hauteperformance en une seule pièce, axe et palier
céramique (sauf pour Silence 1073.008).
Consommation d’énergie très basse, moteur protégé
par thermostat.
Débit réglable (sauf Silence PRO), design
ergonomique, raccords avec letage GAS ou NPT
pour l’utilisation de pièces PVC, réacteurs, ltres, etc.
Assise stable grâce à quatre ventouses / pieds
silicone.
Utilisation en immersion ou externe (1).
Une attention toute particulière a été portée à la qualité
de fabrication dans le but d’obtenir un fonctionnement
durable et sans entretien sur de très nombreuses
années.
Les pompes TUNZE
®
Silence sont fabriquées suivant
les normes de sécurité internationales les plus
sévères.
4 5
Pumping capacity
and height
Energy consumption
and
height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.008
67
87
48
6 7
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence 1073.008
Pumpenleistung: 150 - 800 l/h
Energieverbrauch: 3 - 8 W
Druckhöhe: 1,25 m, ½“ GAS Schlauchstutzen
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2,2 m
Maße ohne Auslass und Sauger: 87 x 67 x 48 mm
These output tables include a tolerance of +/- 10 per
cent.
Silence 1073.008
Pumping power: 150 to 800 l/h (39.6 to 211.3 USgal./h).
Energy consumption: 3 to 8 W
Pumping head: 1.25 m (49.2 in.), ½“ GAS hose supports
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2,2 m (86.6 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
87 x 67 x 48 mm (3.4 x 2.63 x 1.88 in.)
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence 1073.008
Débit : 150 - 800 l/h
Consommation : 3 - 8 W
: 1,25 m, raccords ½“ GAS
H
max
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2,2 m
Dimensions sans sortie et ventouses : 87 x 67 x 48 mm
Pumping capacity
and height
Energy consumption
and
height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.02
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence 1073.020
Pumpenleistung: 200 - 2.400 l/h
Energieverbrauch: 14 - 30 W (15 - 34 W)
Druckhöhe: 2 m, ¾“ GAS Schlauchstutzen
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2,2 m
Maße ohne Auslass und Sauger: 118 x 94 x 75 mm
94
118
75
8 9
F 3/4“ GAS
These output tables include a tolerance of +/- 10 per
cent.
Silence 1073.020
Pumping power: 200 to 2,400 l/h (52.8 to 634 USgal./h).
Energy consumption: 14 to 30 W (15 to 34 W)
Pumping head: 2 m (78.7 in.), ¾“ GAS hose supports
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2.2 m (86.6 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
118 x 94 x 75 mm (4.6 x 3.7 x 2.9 in.)
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence 1073.020
Débit : 200 - 2.400 l/h
Consommation : 14 - 30 W (15 - 34 W)
: 2 m, raccords ¾“ GAS
H
max
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2,2 m
Dimensions sans sortie et ventouses :
118 x 94 x 75 mm
Pumping capacity
and height
Energy consumption
and
height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.04
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence 1073.040
Pumpenleistung: 300 - 3.000 l/h
Energieverbrauch: 16 - 42 W (18 - 47 W)
Druckhöhe: 3 m, ¾“ GAS Schlauchstutzen
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2,2 m
Maße ohne Auslass und Sauger: 118 x 94 x 75 mm
These performance tables include a tolerance of +/- 10
per cent.
Silence 1073.040
Pumping power: 300 to 3,000 l/h (79.2 to 792.5 USgal./h).
Energy consumption: 16 to
Pumping head: 3 m (118 in
42 W (18 to 47 W)
.), ¾“ GAS hose supports
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2.2 m (86.6 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
118 x 94 x 75 mm (4.6 x 3.7 x 2.9 in.)
94
118
75
10 11
F 3/4“ GAS
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence 1073.040
Débit : 300 - 3.000 l/h
Consommation : 16 - 42 W (18 - 47 W)
H
: 3 m, raccords ¾“ GAS
max
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2,2 m
Dimensions sans sortie et ventouses :
118 x 94 x 75 mm
Pumping capacity
and height
Energy consumption
and
height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.05
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence electronic 1073.050
Pumpenleistung: 900 - 3.000 l/h
Energieverbrauch: max. 43 W
Druckhöhe: max. 3,9 m, ¾“ GAS Schlauchstutzen
Spannung / Frequenz: 100-240V/50-60Hz
Kabellänge: 3 m
Maße ohne Auslass und Sauger: 118 x 94 x 75 mm
These performance tables include a tolerance of +/- 10
per cent.
Silence electronic 1073.050
Pumping power: 900 to 3,000 l/h (237.7 to 792.5
USgal./h).
Energy consumption: max. 43 W
Pumping head: 3.9 m (153.5 in.), ¾“ GAS hose supports
Voltage / frequency: 100-240V/50-60Hz
Cable length: 3 m (118.1 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence electronic 1073.050
Débit : 900 - 3.000 l/h
Consommation : max. 43 W
: 3,9 m, raccords ¾“ GAS
H
max
Tension : 100-240V/50-60Hz
Câble : 3 m
Dimensions sans raccords et ventouses :
118 x 94 x 75 mm
118 x 94 x 75 mm (4.6 x 3.7 x 2.9 in.)
94
118
75
12 13
F 3/4“ GAS
Pumping capacity
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
0 0,5 1 1,5 2 2,5
3 3,5 4 4,5 5
m3/h
H-m
0
1
2
3
4
0 30 60 90
W
H-m
and height
Energy consumption
and
height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.06
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence 1073.060
Pumpenleistung: 2.500 - 5.000 l/h
Energieverbrauch: 38 - 85 W
Energieverbrauch ohne Schlauchstutzen: 105 W
Druckhöhe: 3,7 m, 1“ | ¾“ GAS Schlauchstutzen
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2,2 m
Maße ohne Auslass und Sauger: 174 x 113 x 87 mm
These performance tables include a tolerance of +/- 10
per cent.
Silence 1073.060
Pumping power: 2,500 to 5,000 l/h (660.4 to
1,320.9 USgal./h).
Energy consumption: 38 to 85 W
Energy consumption without hose connection: 105 W
Pumping head: 3.7 m (146 in
.), 1“ | ¾“ GAS hose supports
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2.2 m (86.6 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence 1073.060
Débit : 2.500 - 5.000 l/h
Consommation : 38 - 85 W
Consommation sans raccord de sortie : 105 W
: 3,7 m, raccords 1“ | ¾“ GAS
H
max
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2,2 m
Dimensions sans sortie et ventouses :
174 x 13 x 87 mm
174 x 113 x 87 mm (6.8 x 4.4 x 3.4 in.)
14 15
Pumping capacity
and height
Leistungstabellen
Output tables
Courbes de puissance
1073.11
170mm
242mm
1“1/2 GAS
1“1/2 GAS
16 17
160mm
120mm
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz von
+/- 10%.
Silence PRO 1073.110
Pumpenleistung: 11.000 l/h
Energieverbrauch: 95 - 125 W je nach Gegendruck
Druckhöhe: 4,65 m, 1 ½“ GAS Schlauchanschluss
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 3 m
Maße ohne Auslass und Füße: 242 x 120 x 160 mm
These output tables include a tolerance of +/- 10 per
cent.
Silence PRO 1073.110
Pumping power: 11,000 l/h (2,906 USgal./h)
Energy consumption: 95 to 125 W depending on counterpressure
Pumping head: 4.65 m (183 in.), 1 ½“ GAS hose
connection
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 3 m (118 in.)
Dimensions without outlet and suction cups:
242 x 120 x 160 mm (9.5 x 4.7 x 6.3 in.)
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance de
+/-10%.
Silence PRO 1073.110
Débit: 11.000 l/h
Consommation : 95 - 125 W en fonction de la contrepression
: 4,65 m, raccords 1 ½“ GAS
H
max
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 3 m
Dimensions sans raccords et pieds :
242 x 120 x 160 mm
Loading...