Page 1
1
x1073.028 8
12/2 008
Silence
1073.02
1073.04
Master electronic
1073.09
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Page 2
2
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
Inhalt
Silence 1073.02, 1073.04
Allgemeines
Leistungstabelle
Sicherheitshinweise
Vorbereitung der Pumpe
Wartung / Zerlegen
Teileliste
Master electronic 1073.09
Allgemeines
Leistungstabelle
Sicherheitshinweise
Platzwahl
Wartung / Zerlegen
Teileliste
Garantie
Entsorgung
Seite
4
6
8
10
12-14
16-17
18
20
22-24
26
28-30
32-33
34
36
®
Page 3
3
Page
5
7
9
11
13-15
16-17
19
21
23-25
27
29-31
32-33
35
36
Page
5
7
9
11
13-15
16-17
19
21
23-25
27
29-31
32-33
35
36
Table of Contents
Silence 1073.02, 1073.04
General aspects
Output tables
Safety instructions
Preparing the pump
Servicing / disassembly
List of parts
Master electronic 1073.09
General aspects
Output tables
Safety instructions
Selecting the position
Servicing / disassembly
List of parts
Guarantee
Disposal
Sommaire
Silence 1073.02, 1073.04
Généralités
Courbes de puissance
Sécurité d’utilisation
Préparation de la pompe
Entretien / Démontage
Liste des pièces
Master electronic 1073.09
Généralités
Courbes de puissance
Sécurité d’utilisation
Placement
Entretien / Démontage
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets
Page 4
4
Allgemeines - Silence
Die TUNZE® Silence Rückförderpumpen vereinen
alle Vorteile, die man sich von modernen und
kraftvollen Universalpumpen für Meer- und
Süßwasseraquarien wünschen kann.
Sehr leiser Lauf, Rotor mit Hochleistungsmagnet
aus einem Teil, vollkeramik gelagert. Sehr
geringer Energieverbrauch. Motorwicklung
mit Schutzthermostat. Regelbare Leistung.
Ergonomisches Design. ¾“ GAS oder NPT
Gewinde, anschließbar auf PVC Anschlussstücke
z.B für Kalkreaktoren, Filter, etc. Stabiler Sitz durch
vier integrierte Sauger. Einsatz im Wasser oder
außerhalb des Wassers. Bei der Herstellung von
diesen Pumpen wird besonders auf die Qualität für
einen wartungsarmen Dauerlauf über viele Jahre
geachtet. Gebaut wird sie nach den strengsten
internationalen Sicherheitsnormen.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Page 5
5
Généralités - Silence
Les nouvelles pompes TUNZE® Silence réunissent
tous les avantages que vous espériez retrouver en
une seule pompe, universelle, moderne et puissante,
pour des aquariums d’eau douce et d’eau de mer.
Fonctionnement très silencieux, rotor hauteperformance en une seule pièce, axe et palier
céramique. Consommation d’énergie très basse.
Moteur protégé par un thermostat. Débit réglable.
Design ergonomique. Sortie de pompe avec letage
3/4’ GAS pour le raccordement de pièces PVC,
réacteurs, ltres, etc. Assise stable grâce à quatre
ventouses intégrées. Utilisation en immersion ou
externe. Une attention toute particulière a été portée
à la qualité de leur fabrication dans le but d’obtenir
un fonctionnement durable et sans entretien sur de
très nombreuses années. Les pompes TUNZE®
Silence sont construites suivant les normes de
sécurité internationales les plus sévères.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi. Veuillez vous assurer que les
enfants ne puissent jouer avec cet appareil.
General aspects - Silence
The TUNZE® Silence recirculation pumps combine
the advantages of modern and powerful universal
pumps for saltwater and fresh-water aquariums.
Very silent operation, rotor with high-performance
one-part magnet, with all-ceramic bearing. Very low
energy consumption. Motor winding with protective
thermostat. Adjustable output. Ergonomic design.
3/4“ NPT connectable to PVC ttings, such as for
calcium reactors, lters, etc. Stable t ensured
by four integrated suction cups. Use in water or
outside. In the production of these pumps, we have
paid special attention to quality ensuring a lowmaintenance permanent operation for many years.
They have been built in keeping with the strictest
international safety standards.
This device is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge, if
suitable supervision or detailed instructions on the
operation of the device is provided by a responsible
person. Please make sure that children do not play
with the device.
Page 6
6
Leistungstabellen
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz
von +/- 5%.
Tabelle (1): Pumpenleistung und Druckhöhe
Tabelle (2): Energieverbrauch und Druckhöhe.
Die TUNZE® Silence Pumpen reduzieren
ihren Energieverbrauch beim Verringern der
Pumpenleistung.
Silence 1073.02
Pumpenleistung: 200 - 2.400l/h
Energieverbrauch: 14 - 30W (15 - 34W)
Druckhöhe: 2m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2 m
Gehäuse ohne Auslass und Sauger: 118 x 94 x
75mm.
Silence 1073.04
Pumpenleistung: 300 - 3.000l/h
Energieverbrauch: 16 - 42W (18 - 47W)
Druckhöhe: 3m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz).
Kabellänge: 2 m
Gehäuse ohne Auslass und Sauger: 118 x 94 x
75mm.
Page 7
7
Courbes de puissance
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance
de +/-5%.
Courbes (1) : débits et pressions manométriques
Courbes (2) : énergie consommée et pressions
manométriques. Les pompes TUNZE® Silence
réduisent leurs consommations lors d’une réduction
du débit.
Silence 1073.02
Débit : 200 - 2.400l/h
Consommation : 14 - 30W (15 - 34W)
Hmax : 2m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2m
Dimensions sans sortie et ventouses : 118 x 94 x
75mm.
Silence 1073.04
Débit : 300 - 3.000l/h
Consommation : 16 - 42W (18 - 47W)
Hmax : 3m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : 2m
Dimensions sans sortie et ventouses : 118 x 94 x
75mm.
Performance tables
These performance tables include a tolerance of +/5 per cent.
Table (1): Pumping capacity and pumpi
ng head
Table (2): Energy consumption and pumping head
TUNZE® Silence pumps reduce their energy
consumption when the pumping capa
city is reduced.
Silence 1073.02
Pumping capacity: 200 to 2,400 l/h (52 to 634
USgal./h)
Energy consumption: 14 - 30W (15 - 34W)
Pumping head: 2 m (78.7 in.)
Voltage / frequency: 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz)
Cable length: 2 m (78.7 in.)
Housing without outlet and suction cups: 118 x 94 x
75 mm (4.6 x 3.7 x 2.9 in.).
Silence 1073.04
Pumping capacity: 300 to 3,000 l/h (79 to 792
USgal./h)
Energy consumption: 16 - 42W (18 - 47W)
Pumping head: 3 m (118 in.)
Voltage / frequency: 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz)
Cable length: 2 m (78.7 in.)
Housing without outlet and suction cups: 118 x 94 x
75 mm (4.6 x 3.7 x 2.9 in.).
Page 8
8
Sicherheitshinweise
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen.
Pumpe mit 2m PVC Kabel nur im Aquarium einsetzen,
der Betrieb im Freien ist nur mit 10m Gummikabel
zulässig (1).
Pumpe darf nicht in Schwimmbecken eingesetzt werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung mit
Netzspannung übereinstimmt.
Um Wasserschäden an den Steckern zu vermeiden,
sollte sich der Netzstecker möglichst höher als die Anlage
benden (2).
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30mA.
Vor dem Arbeiten im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, sondern die
Pumpe komplett erneuern.
Aquarienwasser- Temperatur max. +35°C (3).
Der Anschluss an Fremdgeräte, z.B. elektronische Schalter
oder Drehzahlsteuergeräte ist unzulässig (4)!
Die Filteranlage sollte so konzipiert sein, dass ein Defekt
der Rückförderpumpe nicht zum Ausfallen der kompletten
Aquarienanlage führt!
Gesamte Aquarienanlage nicht unbeaufsichtigt betreiben!
Gebrauchsanleitung gut aufbewahren.
Page 9
9
Sécurité d’utilisation
Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau.
Les pompes avec câble PVC 2m doivent être utilisées en
habitations (1). Un fonctionnement hors habitation n’est
autorisé qu’avec des pompes à câble caoutchouc 10m.
Les pompes ne sont pas autorisées pour un fonctionnement
en piscines.
Avant toute mis en service, vériez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à celle du
réseau électrique.
An d’empêcher tout dégât d’eau au niveau des
raccordements électriques, les prises d’alimentation
secteur doivent se situer plus haut que l’installation (2).
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques.
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez tout le bloc-moteur.
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (3).
Un raccordement sur tout autre appareillage (4) comme
des systèmes de variation électronique ou des pulseurs
n’est pas autorisé !
La ltration doit être conçue de telle manière à ce qu’une
défectuosité de la pompe de reprise ne puisse conduire à
la panne de toute l’installation d’aquarium !
L’installation complète de l’aquarium ne doit pas être
utilisée sans surveillance !
Veuillez attentivement consulter le mode d’emploi.
Safety instructions
Do not operate pumps without water.
Use pump with a 2 m (78 in.) cable in an aquarium
only; outdoor operation is permissible only with a 10 m
(393 in.) rubber cable (1).
The pump must not be used in a swimming pool.
Prior to initial operation, please check whether the
operating voltage corresponds to the mains voltage
available.
In order to avoid water damage in the plugs, the
mains plug should be tted at a higher lever than the
unit (2).
Operation is permitted only with a residual-currentopera
ted circuit-breaker tted, max. 30 mA.
Before working in the aquarium, please make sure that
all electric units used have be
en disconnected from the
mains.
Do not repair a damaged mains cable, but replace the
pump completely.
Temperature of the aquarium water: maximum +35°
Celsius (95° F) (3).
The connection to devices, such as electronic
switches or speed controllers, of other makes is not
permissible (4)!
The lter plant should be designed in such a way that
a defect of the recirculation pump does not cause the
failure of the complete aquarium plant !
Do not operate the entire aquarium plant unattended !
Keep the operating instructions in a safe place.
Page 10
10
Vorbereitung der Pumpe
Montieren der Sauger
Sauger wie auf der Abbildung in die Öffnung pressen
und gleichzeitig drehen (1). Nach einer Umdrehung
ist der Sauger komplett verriegelt.
Montieren der Schlauchstützen
Je nach Bedarf können die Schlauchstützen am
Eingang oder am Ausgang der Pumpe montiert
werden. Dafür Schlauchstütze bis auf Anschlag in
Uhrzeigersinn drehen (2).
Einstellung der Leistung
Die Leistung der Pumpe kann je nach Bedarf auch
während dem Lauf eingestellt werden (3).
Page 11
11
Préparation de la pompe
Montage des ventouses
Pressez et tournez simultanément la ventouse
dans l’ouverture prévue, comme indiqué sur la
vue (1). Après un tour de rotation, la ventouse est
verrouillée.
Montage des raccords
En fonction de l’utilisation de la pompe, les raccords
de tuyaux peuvent être montés en entrée ou en
sortie de pompe. Pour cela, vissez les raccords
dans le sens horaire jusqu’à butée (2).
Réglage du débit
Le débit de la pompe est réglable en fonction du
besoin et même durant le fonctionnement (3).
Preparing the pump
Mounting the suction cups
Press the suction into the opening as shown in the
illustration, and turn at the same time (1). After one
turn the suction cup is completely sealed.
Mounting the hose adapters
As required, the hose adapters can be mounted at
the inlet or outlet of the pump. For this purpose turn
the hose adapter clockwise up to stop (2).
Setting the performance
The performance of the pump can also be set during
operation as desired (3).
Page 12
12
Wartung / Zerlegen
Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelmäßig
gründlich reinigen, min. 1x jährlich. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkem
Schlammaufkommen oder Störungen sind kürzere
Abstände nötig.
Ansaugkorb entfernen (1).
Gehäuseriegel gegen den Uhrzeigersinn drehen
und entfernen (2).
Kreiseldeckel entfernen (3) und Antrieb
entnehmen (4).
Sollte sich die Antriebseinheit infolge Verkalkung
oder getrockneter Verunreinigung nicht mehr
bewegen lassen, keine Gewalt anwenden! Pumpe
oder Antrieb ca. 24 Std. in verdünnte Essig- oder
Zitronensäurelösung legen.
Page 13
13
Entretien / Démontage
Nettoyez régulièrement la pompe et l’entraînement
de la pompe, au moins 1 x par an. Lors de conditions
d’utilisation sévères, par ex. une eau très calcaire
ou une forte présence de mucus, nous conseillons
des nettoyages plus fréquents.
Démontez le corps d’aspiration (1).
Retirez le verrouillage de la chambre de turbine en
tournant dans le sens antihoraire (2).
Déposez le couvercle de turbine (3) et retirez
l’entraînement (4).
Si l’entraînement devait être bloqué en raison d’une
calcication ou d’impuretés sèches : ne pas forcer!
Immergez la pompe ou l’entraînement de pompe
durant env. 24 heures dans une solution à base de
vinaigre.
Servicing / disassembly
Thoroughly clean the pump and the drive assembly
in regular intervals, at least once a year. In case of
unfavourable conditions, such as high lime content,
excessive debris, or pump failure, shorter intervals
may be necessary.
Remove the intake strainer (1).
Turn the housing locking bar counter-clockwise and
remove (2).
Remove the impeller cover (3) and take out the
drive unit (4).
If the drive unit cannot be removed due to liming or
dried debris, do not use force ! Place the pump or
drive unit in a diluted vinegar or citric acid solution
for about 24 hours.
DO NOT USE STRONG ACIDS! If the drive unit still
cannot be removed, contact your Tunze distributor
for repair service.
Page 14
14
Vorsicht Bruchgefahr! Keramikwelle und
Magnetrotor sind stoß- und bruchempndlich.
Der Magnetrotor zieht durch seine
Magnetwirkung nach innen = Schnapp-Effekt.
Pumpe so reinigen, dass alle Teile sauber werden.
Dazu gehört u. a. Kreiselgehäuse, Antriebseinheit
mit Kreisel sowie Rotorraum. Schmutz niemals
mit harten Gegenständen beseitigen, sondern mit
Bürste, Pinsel oder weichem Tuch, dazu Spülmittel
bzw. Essig verwenden. Spülen mit Wasser nicht
vergessen!
Bei merkbaren Verschleißspuren oder zu großem
Spiel, kompletten Antrieb ersetzten (siehe
Teileabbildung).
Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge. Der Kreiseldeckel enthält
zwei Nasen die in den Öffnungen (5) positioniert
werden sollen.
Page 15
15
Attention ! Risques de bris ! Le magnétorotor est sensible aux chocs. Sa puissance
magnétique développe une forte attraction vers
le bloc-moteur et implique une extraction avec
précaution.
Assurez-vous que toutes les parties mobiles de la
pompe soient propres, ce qui englobe la chambre
de la turbine, l’entraînement et la chambre du rotor.
N’utilisez jamais d’objets tranchants pour détacher
les dépôts calcaires mais préférez les brosses, les
pinceaux ou un chiffon doux en s’aidant de vinaigre
blanc. N’oubliez pas de rincer à l’eau claire !
Lors de traces d’usure avérées ou de jeu important
dans l’axe, remplacez l’entraînement complet, voir
Liste des pièces.
Le remontage obéit à l’ordre inverse du démontage.
Le couvercle de turbine possède deux encoches
qui doivent être positionnées dans les ouvertures
prévues (5).
Attention, risk of breakage! ! Ceramic shafts
and magnetic rotors are sensitive to shock.
On account of the magnetic eld, the magnetic
rotor pulls inside = snap effect.
Clean the pump in such a way that all parts are
clean, including the impeller housing, the drive
unit assembly with impeller as well as the rotor
compartment. Never use hard objects to remove the
dirt, but rather a brush or soft cloth with detergent
and/or vinegar. Never forget to rinse with water !
In case of noticeable traces of wear or excessive
play, replace the complete drive unit (see part
illustration).
The assembly is carried out in reverse sequence.
The impeller cover has two lugs, which must be
positioned in the openings (5).
Page 16
16
Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces
Page 17
17
Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die von den
Teileabbildungen abweichen können.
The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which
deviate from the illustrations.
L’illustration des pièces indique les différentes pièces utilisées. La liste de pièces détachées comporte
aussi des pièces pouvant différer de cette illustration.
1073.02 1073.04
Ersatzteilliste
Silence
List of spare parts
Silence
Liste des pièces
Silence
1 1073.020 1073.040 Rückförderpumpe Silence Recirculation pump Silence Pompe de reprise Silence
2 1073.027 1073.047 Antriebseinheit mit Lager Drive unit with bearing Entrainement avec paliers
3 1073.022 1073.022 Deckel mit O-Ring
Cover with O ring seal
Couvercle et joint torique
4 1073.024 1073.024 Gehäuseriegel Housing locking bar Verrouillage
5 1073.023 1073.023 Ansauggehäuse Suction housing Corps d’aspiration
6 1073.025 1073.025
4 Sauger + 2 Schlauchstützen
4 suction cups + 2 hose supports 4 ventouses + 2 raccords
Page 18
18
Allgemeines - Master electronic
Die Pumpe Master electronic benutzt einen
elektronisch gesteuerten Synchronmotor, in PUHarz vergossen und mit sehr hohem Wirkungsgrad.
Das einzige bewegliche Teil ist der Pumpenantrieb,
bestehend aus Keramik gelagertem Magnetrotor
und Hochleistungskreisel.
Sehr geringer Energieverbrauch: Durch
Synchronmotor mit Permanentmagnet-Rotor wird
50% weniger Strom verbraucht als bei ähnlichen
Pumpen mit Asynchronmotor.
Hohe Leistung durch speziell entwickelten Kreisel
und denierte Drehrichtung.
Leiser Lauf durch präzisen Pumpenantrieb und
hydrodynamische Keramiklagerung.
Sehr geringer Wartung da der Motor nur ein
einziges bewegliches Teil enthält. Die Pumpe ist
gegen Verkalkung im Meerwasser unempndlich,
ihr Motor enthält einen Schutzthermostat.
Einsatz in Meer- und Süßwasseraquarien, im
Wasser oder außerhalb des Wassers.
Kompakte Abmessungen.
Kabel 3m PVC, 3-poliger Stecker.
8.500l/h, 120W, Hmax 5m, 230V/50Hz
(115V/60Hz).
Page 19
19
Généralités - Master electronic
La pompe de reprise Master electronic possède
un moteur synchrone piloté par électronique, noyé
dans une résine PU et d’un rendement exceptionnel.
La seule partie tournante est un aimant permanent
couplé à une turbine performante avec axe et
paliers en céramique.
Consommation énergétique extrêmement réduite:
par l’utilisation d’un moteur synchrone à aimant
permanent, elle se situe à 50% en-dessous de la
consommation d’une pompe identique à mo
teur
asynchrone.
Grandes prestations par l’utilisation d’une turbine
spécialement étudiée et d’un sens de rota
tion déni.
Fonctionnement silencieux grâce à l’équilibrage
précis des masses tournantes et aux paliers
hydrodynamiques en céramique.
Maintenance minimale étant donné que le moteur
ne possède qu’une seule pièce tournante. La pompe
est insensible à la calcication en eau de mer, son
moteur est protégé par un thermostat.
Dimensions compactes.
Câble tripolaire PVC 3m.
8.500l/h, 120W, Hmax 5m, 230V/50Hz
(115V/60Hz).
General aspects - Master electronic
The Master electronic pumps use an electronically
controlled synchronous motor, encapsulated in PU
resin, which operates with a very high efciency.
The only moving part is the drive unit, consisting of
a magnetic rotor running on ceramics, and a highperformance impeller.
Very low energy consumption: On account of the
synchronous motor with permanent magnet rotor,
fty percent less power is consumed than in similar
pumps tted with as
ynchronous m
otors.
High performance on account of the specically designed
impeller which features unidirection
al rotation.
Low-noise operation on account of the precise pump
drive unit and hydrodynamic ceramic bearing.
Very low maintenance as the motor contains only
one moving part. The pump is resistant to liming in
saltwater; the motor has been tted with a protective
thermostat.
Use in marine and fresh-water aquariums,
submerged or external.
Compact dimensions.
Cable 3 m (118 in.), three-pole plug.
8,500 l/h (2,245 USgal./h), 120 W, Hmax 5 m (197
in.), 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz).
Page 20
20
Leistungstabellen
Diese Leistungstabellen enthalten eine Toleranz
von +/- 5%.
Tabelle (1): Pumpenleistung und Druckhöhe
Tabelle (2):Energieverbrauch und Druckhöhe.
Die TUNZE® Master electronic Pumpe reduziert
ihren Energieverbrauch beim Verringern der
Pumpenleistung.
Master electronic 1073.09
Pumpenleistung: 8.500l/h
Energieverbrauch: 120W
Druckhöhe: 5m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 3 m PVC Kabel
Gehäuse ohne Auslass: L242 x B190 x H161 mm.
Page 21
21
Courbes de puissance
Ces courbes de puissance possèdent une tolérance
de +/-5%.
Courbes (1) : débits et pressions manométriques
Courbes (2) : énergie consommée et pressions
manométriques. La pompe TUNZE® Master
electronic réduit sa consommation lors d’une
réduction du débit.
Master electronic 1073.09
Débit : 8.500l/h
Consommation : 120W
Hmax : 5m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble : PVC 3m
Dimensions sans raccords : L242 x l190 x
h161mm.
Performance tables
These performance tables include a tolerance of
+/- 5 per cent.
Table (1): Pumping power and pumping head
Table (2): Energy consumption and pumping head
TUNZE® Master electronic pumps reduce their
energy consumption when the pumping power is
reduced.
Master electronic 1073.09
Pumping capacity: 8,500 l/h (2,245 USgal./h).
Energy consumption: 120 W.
Pumping head: 5 m (197 in.).
Voltage / frequency: 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz)
Cable length: 3 m (118 in.) PVC cable.
Housing without outlet : L 242 x W 190 x H 161 mm
(L 9.5 x W 7.4 x H 6.3 in.).
Page 22
22
Sicherheitshinweise
Der Anschluss an Fremdgeräte, z.B.
Drehzahlsteuergeräte ist unzulässig!
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen (1).
Vor Inbetriebnahme bitte prüfen, ob die
Betriebsspannung des Gerätes mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Betrieb nur mit FI-Schutzschalter, max. 30 mA.
Bei Reinigung und Wartung unbedingt Netzstecker
ziehen!
Vor dem Hantieren im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen (2).
Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen der
Pumpe verwenden. Stecker niemals am Kabel aus
der Steckdose ziehen. Pumpe niemals am Kabel
aus der Halterung ziehen (3).
Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, sondern
die Pumpe komplett erneuern.
Ein Gummikabel kann durch den Kontakt von
Ozon in Luft und Wasser spröde werden! Dies
kann über ozonhaltige Luft in abgeschlossenen
Aquarienmöbeln oder über die Ozonisierung des
Wassers geschehen.
Page 23
23
Safety instructions
The connection to devices, such as speed controllers,
of other makes is not permissible !
Do not operate pumps without water (1).
Please check prior to initial operation whether the
operating voltage of the unit corresponds to the
mains voltage.
Operation is permitted with a residual-currentoperated circuit-breaker only, max. 30 mA.
Disconnect the mains plug prior to any cleaning and
maintenance work !
Before working in the aquarium, please make sure
that all electric units used have been disconnected
from the mains (2).
Do not bend the mains cable and do not use it to
support the pump. Never use the cable to pull the
plug out of the socket. Never use the cable to pull
the pump out of the holding device (3).
Do not repair a damaged mains cable - replace the
pump completely.
Through the contact with the ozone in air and water,
the rubber cable may become brittle ! This may
occur through ozoniferous air in closed aquarium
furniture or through the ozonation of the water.
Sécurité d’utilisation
Le raccordement sur un appareillage de variation
électronique n’est pas autorisé !
Ne pas mettre la pompe en service sans eau (1).
Avant toute mise en service, vériez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à celle
du réseau électrique.
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30mA max.
Lors d’un nettoyage ou d’un entretien, déconnectez
obligatoirement la pompe du réseau électrique !
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques (2).
Ne pliez pas le câble de la pompe, ne l’utilisez pas
pour maintenir la pompe, ne retirez jamais la prise
électrique en tirant sur le câble, ne retirez jamais la
pompe de son support en tirant sur le câble (3).
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez le bloc-moteur complet.
Le contact d’un câble caoutchouc avec de l’ozone
peut conduire à la détérioration de ce câble ! Cela
peut se produire dans une atmosphère connée
comme un meuble d’aquarium ou directement dans
une eau traitée à l’ozone.
Page 24
24
Sicherheitshinweise
Aquarienwasser-Temperatur max. + 35°C (4).
Bei Betrieb ohne Vorlter, ist darauf zu achten, dass
die Pumpe keinen Sand (z. B. im Bodenbereich)
ansaugen kann (5).
Sand und Kalkablagerung können den Verschleiß
an den Lagern wesentlich erhöhen und können zum
Garantieausschluss führen, siehe auch Wartung /
Zerlegen.
Die Filteranlage sollte so konzipiert sein, dass ein
Defekt der Rückförderpumpe nicht zum Ausfallen
der kompletten Aquarienanlage führt!
Gesamte Aquarienanlage nicht unbeaufsichtigt
betreiben!
Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen (6).
Page 25
25
Safety instructions
Temperature of the aquarium water: maximum +35°
Celsius (95° F) (4).
When operating the system without a preliminary
lter, please make sure that the pump cannot draw
in any sand (in the bottom area, for example) (5).
Sand and lime deposits may increase the wear of the
bearings considerably and may lead to the exclusion
of warranty; please also refer to the chapter titled
“Servicing / disassembly”.
The ltration unit should be designed in such a way
that a defect of the recirculation pump does not cause
the failure of the complete aquarium system !
Do not operate the aquarium
system unattended !
Keep the operating instructions in a safe place.
This device is suitable for users (including children)
with limited physical
, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge, if
suitable supervision or detailed instructions on the
operation of the device is provided by a responsible
person.
Please make sure that children do not play with the
devic (6).
Sécurité d’utilisation
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (4).
Lors d’une utilisation sans préltre, veuillez
empêcher l’aspiration de sable (par ex. au niveau
du sol de l’aquarium) (5).
Le sable et les dépôts calcaires peuvent sensiblement
augmenter l’usure au niveau des paliers et conduire
à une exclusion de la garantie, voir aussi Entretien/
Démontage.
La ltration doit être conçue de telle manière à ce
qu’une défectuosité de la pompe de reprise ne
puisse conduire à la panne de toute l’installation
d’aquarium !
L’installation complète de l’aquarium ne doit pas
être utilisée sans surveillance !
Veuillez attentivement consulter la notice
d’entretien.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent
jouer avec cet appareil (6).
Page 26
26
Platzwahl
Die Pumpe Master electronic wurde speziell für den
Betrieb als Rückförderpumpe für Aquarienlter bei
hohe Wassersäule konzipiert. Sie ist ideal wenn z.B.
die Filteranlage im Keller steht und das Aquarium
im Wohnzimmer. Die Pumpe kann eingetaucht oder
auch im „in line“ Betrieb trocken aufgestellt werden,
das heißt sie ist auch separat neben dem Aquarium
aufstellbar. Sie ist daher ideal für industrielle
Bereiche, Aquarienanlagen, Zoos, usw. geeignet.
Rückförderpumpe im Tauchbetrieb, mit hoher
Wassersäule (1)
Rückförderpumpe als „in line“ Montage (2)
Page 27
27
Placement
La pompe Master electronic a été spécialement
étudiée pour une utilisation en tant que pompe
de reprise dans les ltrations sous aquarium
nécessitant une grande hauteur d’eau. Elle s’utilise
par exemple lorsque la ltration se trouve dans
le sous-sol et l’aquarium dans le salon. Elle peut
fonctionner en immersion ou externe en version «in
line», c’est-à-dire placée à côté de l’aquarium ou
de l’installation de ltration. Elle est idéale pour les
applications industrielles, les batteries d’aquariums,
les aquariums publics, etc.
Pompe de reprise en utilisation immergée avec
grande hauteur d’eau (1).
Pompe de circulation en usage « in line » (2).
Selecting the position
Master electronic pumps have been designed
especially for the operation as a recirculation pump
for aquarium lters with a high water column. They
are ideal, if the lter system is situated in the cellar
and the aquarium is in the living room, for example.
The pumps can also be set up in dry “in-line”
operation, which means they can also be placed
next to the aquarium. For this reason, they are ideal
for commercial applications in public aquaria, zoos,
et cetera.
Recirculation pump in submersed operation, with
high water column (1).
Recirculation pump in “in-line” installation (2).
Page 28
28
Wartung / Zerlegen
Pumpe regelmäßig gründlich reinigen, min.
1x jährlich. Bei ungünstigen Verhältnissen,
wie z.B. hohem Kalkgehalt oder starkem
Schlammaufkommen sind kürzere Abstände (ca.
halbjährlich) nötig.
Pumpe so reinigen, dass alle Teile sauber werden.
Dazu gehört u. a. Kreiselgehäuse, Antriebseinheit
mit Kreisel sowie Rotorraum. Schmutz niemals
mit harten Gegenständen beseitigen, sondern mit
Bürste, Pinsel oder weichem Tuch, dazu Spülmittel
bzw. Essig verwenden. Spülen mit Wasser nicht
vergessen!
Kreiselgehäuse öffnen. Dafür die fünf
Edelstahlschrauben entfernen (1) und
Kreiselgehäuse vorsichtig und gleichmäßig
entfernen (2) + (3).
Vorsicht! Bruchgefahr bei der Keramikwelle
wenn das Kreiselgehäuse schräg entfernt
wird!
Page 29
29
Servicing / disassembly
Thoroughly clean the pump in regular intervals, at
least once every two years. In case of unfavourable
conditions, such as high lime content or excessive
debris, shorter intervals may be necessary (about
six months).
Clean the pump in such a way that all parts are
clean, including the impeller housing, the drive
unit assembly with impeller as well as the rotor
compartment. Never use hard objects to remove the
dirt, but rather a brush or soft cloth with detergent
and/or vinegar. Never forget to rinse with water !
Open the impeller housing. For this purpose,
remove the ve stainless steel screws (1), and
carefully remove the impeller housing by pulling it
straight off (2) + (3).
Attention! Risk of breaking the ceramic shaft if
the impeller housing is removed at an angle!
Démontage / Entretien
Nettoyez régulièrement l’entraînement de la
pompe, au moins une 1 x par an. Lors de conditions
d’utilisation sévères, par ex. une eau très calcaire
ou une forte présence de mucus, nous conseillons
des nettoyages plus fréquents (env. tous les 6
mois).
Assurez-vous que toutes les parties mobiles de la
pompe soient propres, ce qui englobe la chambre
de la turbine, l’entraînement et la chambre du rotor.
N’utilisez jamais d’objets tranchants pour détacher
les dépôts calcaires mais préférez les brosses, les
pinceaux ou un chiffon doux en s’aidant de vinaigre
blanc. N’oubliez pas de rincer à l’eau claire !
Déposez la chambre de turbine. Pour cela, dévisser
les cinq vis inox (1) puis retirez la chambre de
turbine avec précaution et de manière parfaitement
droite (2) + (3).
Attention ! Risque de bris de l’axe céramique
si la chambre de turbine est retirée de manière
oblique !
Page 30
30
Antrieb entnehmen (4). Sollte sich die
Antriebseinheit infolge Verkalkung oder getrockneter
Verunreinigung nicht mehr bewegen lassen: Keine
Gewalt anwenden! Pumpe oder Antrieb ca. 48
Std. in verdünnte Essig- oder Zitronensäurelösung
legen.
Vorsicht Bruchgefahr! Keramik-Magnetrotor
ist stoß- und bruchempndlich und zieht durch
seine Magnetwirkung nach innen = SchnappEffekt. Deshalb behutsam herausnehmen.
Keramikwelle aus dem Antrieb ziehen (5), alle Teile
wie Rotorraum reinigen.
Bei merkbaren Verschleißspuren oder zu großem
Spiel, Keramikwelle (Art.Nr. 1073.094 ) oder
kompletten Antrieb ersetzten, siehe Teileliste.
Beim Zusammenbau dafür sorgen, dass am
Magnetrotor keine Fremdkörper haften!
Page 31
31
Pull out the drive unit (4). If the drive unit cannot be
removed due to liming or dried debris:
Do not apply any force ! Place the pump or drive in
a diluted vinegar or citric acid solution for about 48
hours.
DO NOT USE STRONG ACIDS! If the drive unit still
cannot be removed, contact your Tunze distributor
for repair service.
Attention! Risk of breakage! The ceramic
magnetic rotor is sensitive to impact and
rupture, and breakage, on account of the
magnetic eld the magnetic rotor pulls inside =
snap effect. For this reason, remove gently.
Pull the ceramic shaft out of the drive unit (5), and
clean all including like the rotor compartment.
In case of noticeable traces of wear or excessive
play, completely replace the ceramic shaft (article
No. 1073.094) or the complete drive unit (cf. List of
parts).
When assembling, make sure that no foreign bodies
are bonded to the magnetic rotor !
Retirez l’entraînement (4). Si l’entraînement devait
bloquer en raison d’une calcication ou d’impuretés
sèches : ne pas forcer ! Immergez la pompe ou
l’entraînement de pompe durant env. 48 heures
dans une solution à base de vinaigre.
Attention ! Risques de bris ! Le magnétorotor en céramique est sensible aux chocs. Sa
puissance magnétique développe une forte
attraction vers le bloc-moteur et implique une
extraction avec précaution.
Retirez l’axe céramique du rotor (5) et nettoyez
toutes les pièces du rotor.
Lors de traces d’usure avérées ou de jeu important
dans l’axe, remplacez l’axe céramique (réf.
1073.094) ou l’entraînement complet, voir Liste des
pièces.
Lors du remontage, assurez-vous que le rotor ne
comporte aucun corps étranger !
Page 32
32
Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces
Page 33
33
Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die von den
Teileabbildungen abweichen können.
The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which
deviate from the illustrations.
L’illustration des pièces indique les différentes pièces utilisées. La liste de pièces détachées comporte
aussi des pièces pouvant différer de cette illustration.
Ersatzteilliste List of spare parts Liste des pièces
1 1073.090 Master electronic 1073.090 Master electronic 1073.090 Master electronic 1073.090
2 1073.091 3 O-Ringe Master 1073.09 3 O-rings seal Master 1073.09 3 joints toriques Master 1073.09
3 1073.093 Kreiselgehäuse für 1073.09 Impeller housing 1073.09 Couvercle de turbine 1073.09
4 1073.092
Antrieb, Kreisel f. 1073.09 Drive unit, impeller f. 1073.09
Entraînement, turbine p.1073.09
5 1073.094 Keramikachse mit Halter Ceramic shaft with holder Axe céramique et support
6 1073.095
Schlauchanschluß DN38, 1“1/2G
Hose adapter DN38, 1“1/2G Raccord pour tuyau DN38, 1“1/2G
7 1073.096
Schlitzkörper
Strainer Crépine
Page 34
34
Garantie
Für das von TUNZE hergestellte Gerät wird für einen
Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab
dem Kaufdatum eine begrenzte Garantie gewährt,
die sich auf Material- und Fabrikationsmängel
erstreckt. Im Rahmen der entsprechenden Gesetze
beschränken sich Ihre Rechtsmittel bei Verletzung
der Gewährleistungspicht auf die Rückgabe des
von TUNZE hergestellten Gerätes zur Reparatur
oder zum Ersatz, was im Ermessen des Herstellers
liegt. Im Rahmen der entsprechenden Gesetze
sind dies die einzigen Rechtsmittel. Folgeschäden
und sonstige Schäden sind ausdrücklich davon
ausgeschlossen. Defekte Geräte müssen in
der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenzettel in einer freigemachten Sendung an
den Händler oder den Hersteller gesandt werden.
Unfreie Sendungen werden vom Hersteller nicht
angenommen.
Garantieausschluss besteht auch für Schäden durch
unsachgemäße Behandlung (z.B. Wasserschäden),
technische Änderungen durch den Käufer, oder
durch Anschluss an nicht empfohlene Geräte.
Technische Änderungen, insbesondere die der
Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen,
behält sich der Hersteller vor.
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
®
Page 35
35
Guarantee
The unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik
GmbH carries a limited guarantee for a period of
twenty-four (24) months after the date of purchase
covering all defects in material and workmanship.
Within the framework of the corresponding
laws, your remedies in case of a violation of the
guarantee obligation shall be limited to returning
the unit manufactured by TUNZE Aquarientechnik
GmbH for repair or replacement at the discretion
of the manufacturer. Within the framework of the
corresponding laws, the said shall be the only
remedies. Consequential damage and/or other
damage shall be excluded therefrom explicitly.
Defective units shall have to be shipped to
the dealer or the manufacturer in the original
packaging together with the sales slip in a pre-paid
consignment. Unpaid consignments will not be
accepted by the manufacturer.
Exclusion from guarantee shall exist also in case of
damage caused by inexpert handling (such as water
damage), technical modication carried out by the
buyer or by connection to devices which have not
been recommended.
Subject to technical modications, especially those
which further safety and technical progress.
Garantie
Cet appareil manufacturé par TUNZE® bénécie
d’une garantie limitée à une durée légale de vingt
quatre mois (24) à partir de la date d’achat et
concernant les vices de fabrication et de matériaux.
Dans le cadre des lois correspondantes, les voies
de recours lors d’un dommage se limitent au retour
de l’appareil produit par TUNZE® à son service
réparation ou au remplacement de l’appareil ce qui
reste de l’appréciation du fabriquant. Dans le cadre
des lois correspondantes, il s’agit de l’unique voie
de recours. D’autres dommages et dégâts en sont
catégoriquement exclus. Les appareils défectueux
doivent être expédiés dans leur emballage d’origine,
accompagnés du bordereau de caisse dans un
envoi affranchi à l’adresse du commerçant ou du
fabricant. Les envois non affranchis ne sont pas
acceptés par le fabricant.
L’exclusion de garantie concerne aussi les dégâts
par traitement incorrect (par exemple des dégâts
causés par l’eau), les modications techniques
effectuées par l’acheteur ou le raccordement à des
appareillages non recommandés par le fabricant.
Le fabricant se réserve le droit d’effectuer des
modications techniques, en particulier dans le
domaine de la sécurité et du progrès technique.
Page 36
36
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Die elektrischen Komponenten der Geräte dürfen
nicht dem normalen Hausmüll zugefügt werden,
sondern müssen fachgerecht entsorgt werden.
Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
Disposal
(in keeping with RL2002/96/EU)
The electric components of the devices shall not be
disposed of in the normal domestic waste, but have
to be disposed of in an expert manner.
Important for Germany: Devices can be disposed of
through your community’s disposal area.
Gestion des déchets :
(directive RL2002/96/EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais dans les conteneurs
spécialement prévus pour ce type de produits.
Loading...