Tulikivi Valkia 2D Instructions Manual
Fireplaces
It’s such a cold, cold world
INSTRUCTIONS FOR THE VALKIA 2D FIREPLACE
1.
2.
3.
5.
4.
5.
6.
2
Tervetuloa kaksiluukkuisen Tulikivi-takkauunin käyttäjäksi.
Tulikivi-uunissasi on kaksi takkaluukkua. Tämän vuoksi takkauunin ilmansäädöt ovat erilaiset kuin yksiluukkuisen takkauunin lämmityksessä. Muutoin noudata Tulikivi-uunin
käyttöohjetta.
AVAA MOLEMPIEN HUOLTOLUUKKUJEN ILMANSÄÄDÖT
Lämmityksen alussa avaa molempien huoltoluukkujen ilmansäädöt (kuva 1). Ilmansäädöt saavat olla auki koko lämmityksen ajan. Sulje ilmansäädöt vasta, kun hiillos on kokonaan
sammunut.
VALKIA 2 D -PÄÄLTÄLIITOSMALLIN LÄMMITYKSESSÄ
HUOMIOITAVAA
1) Avaa ensin sytytyspelti (kuva 2). Huom. sytytyspeltiä saa
pitää avoinna vain 5 minuuttia, jonka jälkeen se suljetaan. Sy-
tytyspellin auki pitäminen pitempiä aikoja polton aikana voi
nostaa hormin lämpötilan niin korkeaksi, että hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa tulipalovaaran.
2) Lämmitä Tulikivi-uunin käyttöohjeen mukaisesti. Puita lisättäessä avaa sytytyspelti lisäyksen ajaksi (kuva 2), jotta
savu ei tulisi isosta, avonaisesta luukusta huoneistoon. Avaa
luukku. Lisää puut. Sulje luukku ja sen jälkeen sytytyspelti.
VALKIA 2D -PÄÄLTÄLIITOSMALLIN NUOHOUS
Kun tulisijaa puhdistetaan, sen täytyy olla ehdottomasti kylmä. Hormipelti kannattaa avata nuohoamisen ajaksi, jotta
lentotuhka ohjautuisi savuhormin kautta ulos eikä pölyäisi
huoneistoon.
Valkia 2D -päältäliitosmalli nuohotaan uunin päällä olevan nuohousluukun kautta. Nosta ensin nuohousluukun kansi pois (kuva 3). Nosta sitten uunin sisällä oleva peltiluukku
pois (kuva 4). Nuohoa allaoleva kanava sekä oikealta poskikanavaan saakka että vasemmalta uunin yläpalotilaan (kuva
5). Laita nuohouksen jälkeen molemmat luukut paikoilleen.
Tämän jälkeen nuohoa tuhkalaatikon takana oleva yhdyskanava. Toimi seuraavan ohjeen mukaan. Avaa ensin huoltoluukku. Ota tuhkalaatikko pois paikoiltaan. Avaa sen jälkeen
peltinen kansi, joka on kiinni kahdella siipimutterilla. Kansi lähtee paikoiltaan, kun käännät kannen pystyasentoon ja
vedät sen jälkeen ulos. Kannen takaa pääset käsiksi nuohottavaan yhdyskanavaan (kuva 6). Nuohouksen jälkeen laita
peltikansi paikoilleen ja siipimutterit kiinni, tuhkalaatikko paikoilleen ja huoltoluukku kiinni.
Valkia 2D -takkauunin käyttö
5.
FIN
1.
2.
3.
5.
4.
3
Bruksanvisning för brasugnen Valkia 2D
Välkommen att använda av en Tulikivi-brasugn. Din Tulikivi-ugn har två ugnsluckor. Därför avviker brasugnens luftreglering vid eldning från brasbakugnar med en ugnslucka.
I övrigt ska du iaktta bruksanvisningen för en Tulikivi-brasugn.
ÖPPNA LUFTREGLAGET I BÄGGE SERVICELUCKORNA
I början av eldningen ska du öppna luftreglaget i bägge serviceluckorna (bild 1). Luftreglagen får vara öppna under hela
eldningen. Stäng luftreglagen först efter att glöden slocknat helt.
ELDNING I VALKIA 2D MED TOPPANSLUTNING
OBSERVERA FÖLJANDE
1) Öppna först rökgasspjället (bild 2). Obs! Rökgasspjället
får stå öppet endast i 5 minuter, varefter det ska stängas.
Om rökgasspjället står öppet längre än så kan temperaturen
i skorstenen bli så hög att den överhettas och skadas eller
orsakar brandfara.
2) Elda i Tulikivi-brasugnen enligt bruksanvisningen. Öppna rökgasspjället temporärt när du fyller på med ved (bild
2), så att rök inte väller in i lägenheten ur den stora öppna
luckan. Öppna luckan. Tillsätt ved. Stäng luckan och därefter rökgasspjället.
SOTNING AV VALKIA 2D MED TOPPANSLUTNING
När eldstaden rengörs ska den absolut vara kall. Det lönar sig
att öppna skorstensspjället under sotningen så att flygaska
far ut genom skorstenen i stället för att välla in i lägenheten.
Valkia 2D med toppanslutning sotas via sotningsluckan
på ugnen. Lyft först av locket till sotningsluckan (bild 3).
Lyft därefter ut plåtluckan inne i ugnen (bild 4). Sota ka-
nalen under den fram till sidokanalen på höger sida och till
den övre brännkammaren på vänstra sida (bild 5). Montera
bägge luckor på plats efter sotningen. Sota därefter förbindelsekanalen bakom asklådan.
Öppna först serviceluckan. Ta ut asklådan. Öppna därefter plåtlocket som sitter fast med två vingmuttrar. Du lösgör locket genom att vända locket i lodrät ställning och dra
ut det. Förbindelsekanalen som ska sotas finns under locket
(bild 6). Efter sotningen ska du montera plåtlocket på plats,
dra åt vingmuttrarna, lägga asklådan på plats och stänga
serviceluckan.
6.
5.
SWE
1.
2.
3.
5.
4.
5.
4
Instructions for the Valkia 2D fireplace
Congratulations on your purchase of a see-through Tulikivi
fireplace! Being double-sided, the Valkia 2D has a door on
each side, and so its air control system is slightly different
than in a single-sided unit. Otherwise follow the Tulikivi fireplace operating instructions.
OPEN THE AIR CONTROL LEVERS OF BOTH
MAINTENANCE DOORS
Before using the fireplace, open the air control levers of the
two maintenance doors (see picture 1). Leave them open
while the fire is burning, and close them only after the embers have died completely.
USE OF BY-BASS DAMPER WHEN USING
A TOP-VENTED VALKIA 2D
1) When lighting the fire, first open the by-bass damper (see
picture 2). Note! Keep the by-bass damper open for just 5
minutes, then close it. Keeping the by-bass damper open for
longer periods while the fire is burning can increase the temperature in the flue so much that it overheats and becomes
damaged or causes a fire hazard.
2) Follow the Tulikivi fireplace instructions for heating the
fireplace. When you add more wood, open the by-bass
damper at the same time (see picture 2), as this will prevent smoke entering the room through the open fireplace
door. Open the door, add the wood, then close the door and
close the by-bass damper.
CLEANING THE TOP-VENTED VALKIA 2D
Make sure that the fireplace is completely cold when you
clean it. Open the damper during cleaning to make sure the
fly ash goes up the flue and not into the room.
The top-vented Valkia 2D is cleaned via the cover on top
of the fireplace. First remove the cover (see picture 3). Then
remove the metallic plug below (see picture 4). Clean the
channel underneath as well as the side channel on the right
and the upper combustion area on the left (see picture 5).
After cleaning, replace the metallic plug and the cover.
Then clean the connection channel behind the ash box.
Follow these instructions: Open the maintenance door and
remove the ash box. Then remove the metal cover, which
is fastened with two butterfly nuts. To remove the cover,
swivel it to an upright position and pull it out. Behind the
cover, you can access the connection channel for cleaning
purposes (see picture 6). After cleaning, replace the metal
cover and fasten the butterfly nuts, replace the ash box and
close the maintenance door.
6.
ENG
1.
2.
3.
5.
4.
5
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem zweitürigen Tulikivi-Speicherofen. Ihr Tulikivi-Ofen verfügt über zwei Kamintüren.
Daher funktioniert die Luftregulierung des Speicherofens
anders als bei der Beheizung eines eintürigen Speicherofens. Befolgen Sie ansonsten die Bedienungsanleitung für
Tulikivi-Öfen.
ÖFFNEN SIE DIE LUFTREGLER BEIDER ASCHENRAUMTÜREN
Öffnen Sie zu Beginn des Heizvorgangs die Luftregler beider
Aschenraumtüren (Bild 1). Die Luftregler bleiben während
des gesamten Beheizens offen. Schließen Sie die Luftregler
erst, wenn die Glut vollständig erloschen ist.
BEIM HEIZEN MIT EINEM VON OBEN ANGE SCHLOSSENEN
MODELL VALKIA 2D IST FOLGENDES ZU BEACHTEN
1) Zuerst die Direktzugklappe öffnen (Bild 2). Beachten Sie,
dass die Direktzugklappe maximal 5 Minuten lang geöffnet sein darf, danach muss sie geschlossen werden. Wenn
die Direktzugklappe während des Verbrennens längere Zeit
offen ist, kann dies die Temperatur im Schornstein so stark
ansteigen lassen, dass er sich überhitzt und beschädigt wird
oder gar einen Brand auslöst.
2) Den Tulikivi-Ofen laut den Anweisungen der Bedienungsanleitung beheizen. Beim Nachlegen von Holz die Direktzugklappe öffnen (Bild 2), damit der Rauch nicht aus der großen
geöffneten Tür in den Raum zieht. Tür öffnen. Holz nachlegen. Erst die Tür und dann die Direktzugklappe schließen.
REINIGUNG EINES VON OBEN ANGESCHLOSSENEN
MODELLS VALKIA2D
Der Ofen muss bei der Reinigung unbedingt kalt sein. Die
Drosselklappe (falls vorhanden) sollte während des Fegens
geöffnet sein, damit Flugasche über den Schornstein abziehen kann und sich nicht im Wohnraum verbreitet.
Das von oben angeschlossene Modell VALKIA2D wird
über den oben im Ofen eingebauten Putzdeckel gefegt. Erst
die Abdeckung des Putzdeckels abheben (Bild 3). Dann den
im Ofen befindlichen Putzdeckel herausheben (Bild 4). Den
darunter befindlichen Zug sowohl rechts bis zum seitlichen
Rauchzug als auch links bis zum oberen Feuerraum des Ofens
fegen (Bild 5). Nach dem Fegen den Putzdeckel wieder einsetzen und die Abdeckung auflegen.
Danach den Verbindungszug hinter dem Aschenkasten reinigen. Die folgende Anleitung beachten. Zuerst die
Aschenraumtür öffnen. Den Aschenkasten herausnehmen.
Danach den Deckel öffnen, der mit zwei Flügelmuttern befestigt ist. Der Deckel lässt sich herausnehmen, wenn man
ihn zuerst in eine senkrechte Stellung bringt und dann herauszieht. Hinter dem Deckel befindet sich der zu fegende Verbindungszug (Bild 6). Nach dem Fegen den Deckel
wieder einsetzen und Flügelmuttern festdrehen, dann den
Aschenkasten einsetzen und die Aschenraumtür schließen.
Bedienung des Speicherofens Valkia 2D
6.
5.
GER
Loading...