TTi TCB-1000N User guide

STATIE RADIO CB

MANUAL DE UTILIZARE

www.ttiromania.ro

ROMANA

Introducere
Accesorii din pachet
Instalare
Butoanele si functiile statiei

Mufa microfon
Buton pornire/oprire/volum

Ecran LCD
Buton jos
Buton sus
Buton AM/FM/scanare canale
Buton blocare taste/apel urgenta
Potentiometru squelch
Conector antena
Conexiune alimentare

Conector difuzor extern
Ecran LCD
Microfon
Meniu setari
Instructiuni de utilizare
Selectare banda
Probleme si solutii
Declaratie CE
Cerinte de siguranta
Specificatii tehnice
Restrictii de utilizare
Tabel frecvente

1. Introducere

Statia radio TCB-1000 este proiectata pentru a avea performante bune in
orice conditii de operare fiind compusa din componente de calitate.
Ac easta s ta tie est e pr oiect ata pen tr u confo rtul util iza to ril or,
implementand ergonomie umana pentru o pozitionare a potentiometrelor
si butoanelor statiei in locul cel mai potrivit.

Noul mod de accesare al meniului de setari va multumi utilizatorii
profesionisti iar iluminarea albastra a ecranului LCD creaza o nota de
eleganta si lux potrivindu-se cu interiorul oricariu vehicul.

Acest manual de utilizare a fost creat pentru a permite utilizatorului
folosirea cat mai eficienta a statiei radio CB, asadar va recomandam sa
acordati cateva minute citirii acestuia inainte de prima utilizare.

2. Accesorii din pachet

Statia radio este dotata cu o gama larga de accesorii pentru a va ajuta sa
porniti la drum si sa beneficiati de toate avantajele imediat.

ROMANA

Statie radio TCB-1000 cu cablu de alimentare
Microfon cu cablu
Suport de montaj pentru statie
Suruburi fixare statie si saibe de cauciuc
Suruburi cu saiba (pentru suport statie)
Suruburi cu saiba (pentru suport microfon)
Suport de montaj pentru microfon

1 buc
1 buc
1 buc
2 buc
3 buc
2 buc
1 buc

3. Instalare

Stabiliti mai intai locatia cea mai convenienta pentru statie si pentru
microfon.
Statia trebuie montata in mod normal pe orizontala, dar poate fi montata si
vertical.
Suportul pentru montaj poate fi fixat deasupra sau sub statie.

Cand alegeti locul de montare al statie asigurati-va ca aceasta nu va

ROMANA

deranja soferul sau pasagerii autovehiculului. Alegeti un loc unde
microfonul si butoanele sunt usor accesibile.

1) Pozati suportul de montaj al statiei intr-o locatie potrivita instalarii.

2) Faceti gauri si fixati suportul apoi prindeti statia de suport.

3) Conectati mufa cablului antenei in conectorul pentru antena al statiei,
marcat "ANT".

4) Conectati cablul de alimentare al statiei direct la bateria sau bricheta
masinii respectand polaritatea:
rosu: polul pozitiv (+),
negru: polul negativ (-).

5) Montati suportul pentru microfon in lateralul statiei, sau in apropierea ei
folosind cele 2 suruburi incluse.

6) Conectati microfonul in mufa pentru microfon din statie.

Acum puteti utiliza statia.

Siguranta: 2A

Instalarea antenei

Este foarte important sa alegeti o antena de 27 MHz de buna calitate cu
eficienta ridicata. Cu o antena de proasta calitate sau una care nu este
facuta pentru banda de 27 MHz veti obtine performante slabe si puteti
defecta statia.

1) Plasati antena cat mai sus posibil.

2) Cu cat antena este mai lunga cu atat performanta aparatului este mai
buna.

3) Incercati sa montati antena in centrul suprafetei alese de dvs.

4) Asigurati-va ca aveti o conexiune de masa perfecta.

5) Aveti grija sa nu deteriorati cablul antenei in timpul instalarii.

Atentie: nu utilizati niciodata statia fara o antena potrivita, deoarece
riscati sa o defectati.

ROMANA

4. Butoanele si functiile statiei

ROMANA

1) Mufa microfon

Conectati microfonul la mufa de microfon de pe panoul
frontal al statiei. Utilizati ghidajul pentru o conexiune
usoara.

2) Buton pornire/oprire/volum

Pentru a porni statia rotiti potentiometrul spre dreapta.
Dupa ce veti auzi un click, statia va porni. Cu cat rotiti mai
mult potentiometrul in sensul acelor de ceasornic cu atat va
creste volumul sunetului din statie.

3) Ecran LCD

Pe ecran sunt afisate majoritatea
infor m a t i i l o r d e s pre m odul de
functionare. Va rugam sa cititi punctul

5. pentru mai multe detalii

4) Buton jos

Apasati acest buton pentru a schimba canalul unul cate unul
pana ajungeti la cel pe care il doriti.

5) Buton sus

Apasati acest buton pentru a schimba canalul unul cate unul
pana ajungeti la cel pe care il doriti.

6) Buton AM/FM/scanare canale
AM/FM: In unele benzi de frecventa cum ar fi EU, I, D (unde

reg ulile nationale permit asta) acest buton per mite
utilizatorului sa schimbe intre modurile AM si FM. Cand
statia este folosita in benzile UK, UE sau EC, acest buton
genereaza un bip de eroare.

Scanare: tineti apasat acest buton pentru a porni scanarea canalelor,
astfel veti gasi canalele pe care emite altcineva.

Pentru a activa/dezactiva scanarea canalelor, tineti apasat butonul Scan.
Iconita "Scan" va aparea pe ecran atunci cand scanarea canalelor este
activa. Scanarea se va opri doar atunci cand dezactivati aceasta functie.
Scanarea se va efectua pentru toate canalele statiei. Daca se detecteaza
un semnal valid, scanarea se va opri pentru o perioada de timp ce a fost
setata din meniu (receptie continua / 1-99 sec receptie dupa scanare / 1­99 sec pentru intarziere scanare).
Daca apasati butonul PTT atunci cand statia detecteaza un semnal, veti
putea emite pe acel canal. Scanarea va continua dupa timpul de receptie
sau timpul de intarziere scanare setate. Utilizati butoanele sus/jos pentru
a relua scanarea imediat.
Daca apasati butonul PTT in timpul scanarii, statia va reveni la canalul
setat initial. Scanarea va continua dupa timpul de receptie sau timpul de
intarziere scanare setate. Utilizati butoanele sus/jos pentru a relua
scanarea imediat.

ROMANA

7) Buton blocare taste/apel urgenta

ROMANA

Pentru a reveni la modul de utilizare anterior apasati din nou butonul.

Blocare: apasati butonul mai mult de doua secunde pentru a bloca sau
debloca butoanele statiei. Aceasta functie blocheaza doar butoanele
jos/sus de selectie canal si pe cel de scanare canale. Celelalte butoane
vor functiona normal.

8) Potentiometru squelch

Squelch manual: rotiti potentiometrul in sens invers acelor de ceasornic

pana auziti zgomotul de fundal (dar sa nu auziti sunetul de activare al
squelch-ului automat), apoi rotiti potentiometrul usor in sensul acelor de
ceasornic pana cand zgomotul dispare. In acest fel obtineti cea mai buna
sensibilitate a receptiei.

9) Conector antena

10) Conexiune alimentare

Urgenta: apasand acest buton o data statia va sari la

canalul de urgenta 9 (19 in unele benzi) iar pe ecran va fi
afisata iconita "EMG". Apasand butonul de doua ori statia va
sari la canalul 19 (9 in unele benzi).

Squelch automat: rotiti potentiometrul in sensul invers
acelor de ceasornic pana auziti un sunet. Acum statia va
functiona in modul de reglare squelch automat. Aceasta
functioneaza mai bine in modul FM decat in AM. Daca
folositi modul AM, este recomandat sa folositi squelch-ul
manual.

Introduceti mufa de pe cablul antenei in conectorul marcat
"ANT" din spatele statiei.

Aici este conectat cablul de alimentare al statiei.

11) Conector difuzor extern

Conectand un difuzor extern in aceasta mufa face ca
difuzorul intern al statie sa fie oprit automat.

5. Ecran LCD

4. Microfon

Numar canal
Emisie
Receptie
Mod AM activ
Mod FM activ
Banda de frecventa
Tastatura blocata
Squelch automat
Scanare canale
Canal de urgenta selectat

Buton PTT: apasati si mentineti pentru a
emite.

Conector microfon 4 pini: conectati-l in
mufa de microfon de pe panoul frontal al
statiei.

ROMANA

7. Meniu setari

ROMANA

Porniti statia tinand apasat butonul de urgenta pentru a intra in meniul de
setari.
Acest meniu va permite sa programati preferintele utilizatorului, sa
activati anumite optiuni si sa folositi functiile avansate.

Ecran Functii Setari

Ton taste

Ton taste

Receptie dupa scanare

Intarziere scanare

(dupa receptia unui semnal)

Iluminare ecran

Note :

1. Folositi butonul AM/FM pentru a selecta functiile principale

2. Folositi butoanele sus/jos pentru a selecta sau schimba orice valoare in

timp ce aceasta clipeste

3. Apasati butonul PTT de pe microfon pentru a finaliza setarile si a reveni

la modul de functionare normal sau vor fi confirmate automat dupa 5
secunde.

Pornit ( ) / Oprit ( )

Oprit ( ) sau 1-99 secunde

Continua ( ) sau 1-99 secunde

Oprit ( ) sau 1-99 secunde

Mare ( ) / mica ( )

8. Instructiuni de utilizare

1) Asigurati-va ca microfonul este conectat corespunzator la statie

2) Asigurati conexiunea corecta a alimentarii

3) Asigurati-va ca antena este conectata corespunzator la statie

4) Este mai bine sa setati potentiometrul de squelch maxim la stanga (in

cazul utilizarii squelch-ului manual)

5) Porniti statia si ajustati nivelul volumului in functie de preferinte

6) Rotiti potentiometrul de squelch la un nivel acceptabil

7) Selectati canalul dorit

8) Pentru a emite apasati butonul PTT si vorbiti in microfon

9) Eliberati butonul PTT pentru a receptiona

9. Selectare banda

Porniti statia tinand apasat butonul AM/FM. Pe
ecran va aparea banda de frecventa curenta.
Pentru a schimba banda apasati butoanele
sus/jos cat timp indicatorul benzii de pe ecran

clipeste.
Apasati butonul PTT sau asteptati 5 secunde pentru a confirma selectia si
reveni in modul normal de functionare.
Setarea implicita din fabrica pentru aceasta statie este banda "EC".

Mai jos aveti un tabel cu benzile disponibile.

Banda Ecran Canale

Europa: 40 canale FM 4W

Spania: 40 canale AM/FM 4W

Franta: 40 canale FM 4W, 40 canale AM 1W

ROMANA

Polonia: 40 canale AM/FM 4W
(frecvente poloneze: 5KHz)

Marea Britanie: 40 canale FM 4W
(frecvente britanice)

Banda Ecran Canale

ROMANA

Marea Britanie: 40 canale FM 4W (frecvente
britanice) + CEPT: 40 canale FM 4W (EC)

Italia: 40 canale AM/FM 4W

Italia: 34 canale AM/FM 4W

Germania: 80 canale FM 4W, 12 canale AM 1W

Germania: 40 canale FM 4W, 12 canale AM 1W

Europa: 40 canale FM 4W, 40 canale AM 1W

10. Probleme si solutii

Daca apar probleme la statia TCB-1000, prima data verificati sursa de
alimentare. O conexiune slaba a alimentarii poate cauza probleme
precum lipsa transmisiei sau a receptiei, receptie slaba sau lipsa sunet.
Asigurati-va de asemenea ca microfonul si antena sunt conectate
corespunzator.

Daca cele de mai sus sunt in regula insa problema persista resetati statia
in felul urmator:

1) Opriti statia

2) Por nit i st ati a ti nan d ap asa te
butoanele AM/FM si CH9/19

Aceasta procedura va reseta statia, astfel toate memoriile vor fi sterse si
toti parametrii vor reveni la valorile implicite din fabrica.

Aceasta procedura trebuie sa rezolve majoritatea problemelor.

Daca problema persista va rugam sa contactati furnizorul local.

11. Declaratie CE

Toate statiile TTI model TCB-1000 cu simbol CE pe
eticheta produsului, corespund cerintelor esentiale ale
directivei 1999/5/CE.

Acest simbol de avertizare arata faptul ca acest aparat lucreaza in
frecvente de banda nearmonizate sau poate avea nevoie de
licenta de utilizare in tara in care este folosita.
Asigurati-va ca aveti versiunea corecta de statie radio sau
programarea corecta a acesteia, pentru a fi in concordanta cu
cerintele de licenta la nivel national.

Aceasta statie radio poate fi folosita fara licenta de utilizare sau taxa in
urmatoarele tari: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Cehia, Danemarca,
Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda,
Italia, Letonia Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia,
Olanda, Polonia, Portugalia, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania,
Suedia si Ungaria.

12. Cerinte de siguranta

Cablul de alimentare al statiei este doar pentru 13,2V DC. Asigurati-va ca
statia este oprita inainte de a conecta cablul la sursa de alimentare. Este
important sa respectati polaritatea alimentarii chiar daca unitatea este
protejata impotriva inversarii accidentale:

- rosu = pol pozitiv (+)

- negru = pol negativ (-)

- siguranta pe cablul de alimentare: DC250V 2A 6mmx30mm

ROMANA

Aceleasi culori sunt prezente si pe bateria sau cutia de siguranta a
masinii.

Pentru a evita eventuale defectiuni nu folositi statia radio CB fara
conectarea unei antene potrivite.

13. Specificatii tehnice

ROMANA

Canale
Frecventa
Mod de functionare
Control frecventa
Toleranta frecventa
Temperatura utilizare
Microfon
Alimentare
Dimensiuni
Greutate
Conector antena
Putere emisie

E
M

Modulatie

I

T

Raspuns frecventa

A

Impedanta iesire

T
O

Supresia armonicii

R

Consum curent
Sistem receptie
Frecvente IF
Sensibilitate

R
E

Iesire audio

C

Distorsiune audio

E
P

Rejectie imagine

T

Rejectie canal adiacent

O

Conductie parazita

R

Raspuns frecventa
Difuzor incorporat
Squelch

*Specificatiile tehnice se pot modifica fara preaviz

40 (consultati tabelul)

26.56 MHz ~ 28.00 MHz
F3E (FM), A3E (AM)
Sintetizator PLL

0.002%

-10 ~ +55 °C
Da, 4 pini

13.2V DC ± 15%
124x135x37mm
655g
PL
4W la 13.2V DC
AM: de la 85% la 95%
FM: 1.8KHz ± 0.2KHz
300Hz la 3000Hz
50Ω
> -36dBm

1.6A maxim
Cu dubla schimbare de frecventa

10.695MHz / 455KHz
AM: 0.7μV la 10dB (S+N)/N
FM: 0.5μV la 20dB SINAD

2.0W la 8Ω
<8% la 1KHz
60dB
60dB
>60dB
300 la 2500Hz
8Ω rotund
Ajustabil

14. Restrictii de utilizare

Tara

Belgia
Elvetia

Danemarca, Cehia
Luxemburg, Norvegia

Finlanda, Franta
Portugalia, Olanda

Germania

Grecia

Norma Restrictii de utilizare

frecvente permise: de la 26-960 - 27.410 MHz "BAPT 222 ZV 104"

40 canale - 4W FM - licenta individuala necesara
40 canale - 1W AM - licenta individuala necesara

40 canale - 4W FM - utilizare gratuita

40 canale - 4W FM - utilizare gratuita
40 canale - 1W AM - utilizare gratuita

ROMANA

80 canale - 4W FM - licenta individuala necesara
12 canale - 1W AM - licenta individuala necesara
40 canale - 1W AM - doar canalele 4-15
40 canale - 4W FM - utilizare gratuita
12 canale - 1W AM - licenta individuala necesara

40 canale - 4W FM - utilizare gratuita
40 canale - 4W AM - utilizare gratuita

Irlanda

Italia

Spania

Suedia

Marea Britanie

Polonia

40 canale - 4W FM - utilizare gratuita
40 canale - 1W AM - utilizare gratuita

S.I nr. 436 din 1998 normativ telegrafie wireless, 1926 (sectiuni)
(cu exceptia statiilor radio CB), 1998

40 canale - 4W FM - autorizatie generala necesara
40 canale - 1W AM - autorizatie generala necesara
34 canale - 4W FM
34 canale - 1W AM (ERP) * doar pt canalele 1-23

PNF emis in 08.07.02 notele 49 A-B-C-D-E-G

40 canale - 4W FM - licenta individuala necesara
40 canale - 4W AM - licenta individuala necesara

Art. 57 - legea 11/1998 din 24 aprilie

40 canale - 4W FM - utilizare gratuita
40 canale - 1W AM - licenta individuala necesara

40 canale - 4W FM - licenta individuala necesara

40 canale - 4W FM/AM - utilizare gratuita

15. Tabel frecvente

ROMANA

Declaratie de conformitate

Noi,TTi Tech Co., Ltd cu sediul: 443.-4, Juam-dong, Gwacheon-si,
Gyeonggi , K orea, decla ram pe propria ra spundere ca ac est
ech ipament inde pli nes te cer intele esentia le ale Dire ctivei ce
reglementeaza echipamentele Radio si de Telecomunicatii, 1995/5/EC,
si ca au fost efectuate seturi de teste si masuratori.

Tipul de echipament: Statie radio CB mobila

Model: TCB-1000

Versiune (unde este cazul):

Aceasta declaratie a fost emisa sub responsabilitatea deplina a
producatorului si, daca este nevoie, a reprezentantului autorizat, si este
marcata cu marcajul CE conform directivei 93/68/EEC.

Seul, 03.11.2010
Locul si data emiterii

Marcaj CE

Statia este marcata langa seria de pe produs

Semnatura