TSI Instruments NI-100 User Manual

NOISE INDICATOR

MODEL NI-100

USER MANUAL

Table of Contents

Warranty ...................................................................................... 1

Contact/Service information ......................................................... 2

Calibration ................................................................................... 3

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 6

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ................................................ 7

ANWENDUNG ............................................................................. 9

ISTRUZIONI OPERATIVE ......................................................... 10

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ......................................... 12

GEBRUIKSAANWIJZING .......................................................... 13

BRUKSANVISNING ................................................................... 15

BRUGSANVISNING .................................................................. 16

BRUKSANVISNING ................................................................... 17

KÄYTTÖOHJEET ...................................................................... 19

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ..................................... 20

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .................................................................... 22

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ................................................. 23

HASZNÁLATBA HELYEZÉS ..................................................... 25

PROVOZNÍ POKYNY ................................................................ 26

NÁVOD NA OBSLUHU .............................................................. 28

OBRATOVALNA NAVODILA ..................................................... 29

רוה1 .תוא הלעפה .......................................................................... 31

TOIMIMISE INSTRUKTSIOONID .............................................. 31

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS ......................................... 33

VEIKIMO INSTRUKCIJOS ......................................................... 34

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ................................................ 36

ИНСТРУКЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ 37

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ............................................ 39

UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD ............................................ 40

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА ..................................................... 42

OPERATIVNO UPUSTVO ......................................................... 43

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ..................................................... 45

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ ................................................... 46

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................. 48

-ii- Noise Indicator Model NI-100

Warranty

(For country-specific terms and conditions outside of the USA, please visit

www.tsi.com.)

Seller warrants the goods, excluding software, sold hereunder, under

normal use and service as described in the operator's manual, to be free from
defects in workmanship and material for 12 months, or if less, the length of
time specified in the operator's manual, from the date of shipment to the
customer. This warranty period is inclusive of any statutory warranty. This
limited warranty is subject to the following exclusions and exceptions:

a. Hot-wire or hot-film sensors used with research anemometers, and

certain other components when indicated in specifications, are warranted
for 90 days from the date of shipment;

b. Pumps are warranted for hours of operation as set forth in product or

operator’s manuals;

c. Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to

be free from defects in workmanship and material, under normal use, for
90 days from the date of shipment;

d. Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by

others or on any fuses, batteries or other consumable materials. Only the
original manufacturer's warranty applies;

e. This warranty does not cover calibration requirements, and seller

warrants only that the instrument or product is properly calibrated at the
time of its manufacture. Instruments returned for calibration are not
covered by this warranty;

f. This warranty is VOID if the instrument is opened by anyone other than a

factory authorized service center with the one exception where
requirements set forth in the manual allow an operator to replace
consumables or perform recommended cleaning;

g. This warranty is VOID if the product has been misused, neglected,

subjected to accidental or intentional damage, or is not properly installed,
maintained, or cleaned according to the requirements of the manual.
Unless specifically authorized in a separate writing by Seller, Seller
makes no warranty with respect to, and shall have no liability in
connection with, goods which are incorporated into other products or
equipment, or which are modified by any person other than Seller.
The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the

LIMITATIONS stated herein. NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY IS MADE. WITH RESPECT TO SELLER’S BREACH
OF THE IMPLIED WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT, SAID
WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT INFRINGEMENT AND
EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCED

-1- Noise Indicator Model NI-100

INFRINGEMENTS. BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE

RETURN OF THE PURCHASE PRICE DISCOUNTED FOR REASONABLE

WEAR AND TEAR OR AT SELLER’S OPTION REPLACEMENT OF THE

GOODS WITH NON-INFRINGING GOODS.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE EXCLUSIVE REMEDY
OF THE USER OR BUYER, AND THE LIMIT OF SELLER'S LIABILITY FOR
ANY AND ALL LOSSES, INJURIES, OR DAMAGES CONCERNING THE
GOODS (INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE,
TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE) SHALL BE THE RETURN OF
GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE, OR,
AT THE OPTION OF SELLER, THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE
GOODS. IN THE CASE OF SOFTWARE, SELLER WILL REPAIR OR
REPLACE DEFECTIVE SOFTWARE OR IF UNABLE TO DO SO, WILL
REFUND THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE. IN NO EVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR LOST PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR ANY SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES. SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR
INSTALLATION, DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS OR
CHARGES. No Action, regardless of form, may be brought against Seller
more than 12 months after a cause of action has accrued. The goods
returned under warranty to Seller's factory shall be at Buyer's risk of loss, and
will be returned, if at all, at Seller's risk of loss.

Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF
WARRANTY AND LIABILITY, which contains the complete and exclusive
limited warranty of Seller. This LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY
may not be amended, modified or its terms waived, except by writing signed
by an Officer of Seller.

Service Policy

Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to
TSI as they are to our customers, our service policy is designed to give
prompt attention to any problems. If any malfunction is discovered, please

contact your nearest sales office or representative, or call TSI’s Customer

Service department at 1-800-874-2811 (USA) or +001 [phone]
(International).

-2- Noise Indicator Model NI-100

North America and Asia Pacific
Tel: [phone] (USA);

[phone] (Outside USA)

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Europe, Middle East, and Africa
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

North America and Asia Pacific
TSI Incorporated

1060 Corporate Center Drive
Oconomowoc, WI 53006-4828

Tel: [phone] (USA);

[phone] (Outside USA)

E-mail: [e-mail]

Contact/Service information

This section gives directions for contacting TSI Incorporated for
technical information and directions for returning the NI-100 Noise
Indicator for service.

Technical Support Contacts

If you have any difficulty setting or operating the instrument, or if
you have technical or application questions about this system,
contact TSI’s Technical Support.

Service Contact Information

If your instrument does not operate properly, or if you are
returning the instrument for service, visit our website at

http://rma.tsi.com for a Return Material Authorization, or contact

Customer Service.

-2- Noise Indicator Model NI-100

Europe, Middle East, and Africa
TSI Instruments Ltd.

Stirling Road
Cressex Business Park
High Wycombe, Bucks
HP12 3ST
United Kingdom

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Returning for Service

Visit our website at http://rma.tsi.com and complete the on-line

“Return Merchandise Authorization” form or call TSI at

1-800-680-1220 (USA) or [phone], or 001 651 490 2860
(International) for specific return instructions.

Customer Service will need the following information:

 The instrument model number
 The instrument serial number
 A purchase order number (unless under warranty)
 A billing address
 A shipping address

Use the original packing material to return the instrument to TSI. If
you no longer have the original packing material, seal off any
ports to prevent debris from entering the instrument and ensure
that the display and the connectors on the instrument front and
back panels are protected. This instrument is very fragile and
must be packed in a manner appropriate for a precision
instrument.

Calibration

The NI-100 and TSI field calibrator devices should be examined
regularly by the factory. An annual calibration is recommended.
(Please see Service Department above.)

-3- Noise Indicator Model NI-100

GZXO

Noise Indicator

P
Indicador de Ruído

l
Triukšmo indikatorius

FzB
Indicateur sonore

g
Μετρητής Θορύβου

r
Indicator de zgomot

Dza
Lärmindikator

p

Wskaźnik poziomu
natężenia

Rj*

Индикатор шума

Iz
Indicatore di Rumore

h

zajjelző u Індикатор рівня
шуму

E
Indicador Nivel de
Ruido

C
Indikátor hluku

c
indikator buke

HB
Geluidscontrole
indicator

k
Indikátor hluku

b
индикатор за шум

S
Buller indikator

x
indikator hrupa

@
indikator buke

d
Støjmåler

J
ןשייח שער

T
Ses İndikatörü

N
Støyindikator

e
Müraindikaator

K

Шу индикаторы

f
melunilmaisin

L

trokšņa indikators

An

Noise Indicator

www.tsi.com

-4- Noise Indicator Model NI-100

A. Clip, Clip, Clip, Clip, Clip, Clip, Clips, Clips, Klips, Kiinnike,

Clip, Κλιπ, Klip, Csíptető, Sponka, Klips, Sponka, ספת Klamber,
Piespraude, Tvirtinimas, Clema, Зажим, Кріплення, Kvačica,
Щипка, Štipaljka, Klip, Қысқаш.

B. Green LED, Diode verte, Grüne LED, LED verde, LED Verde,
Groene LED, Grönt LED ljus, Grønt lys, Grønn LED, Vihreä LED -

valo, Led verde, Πράσινο LED, Zielona dioda, Zöld LED, Zelená

dioda, Zelené LED svetlo, Zelena LED, תירונ הקורי Roheline

LED tuli, Zaļa LED gaisma, Žalios šviesos diodas, LED verde,
Зеленый индикатор, Зелений світлодіод, Zelena LED, Зелен
светодиод, Zeleni LED, yeşil LED, Жасыл түсті сəуле
шығарғыш диод.

C. Red LED, Diode rouge, Rote LED, LED rosso, LED Rojo, Rode
LED, Rött LED ljus, Rødt lys, Rød LED, Punainen LED -valo, Led

Vermelho, ΚόκκινοLED, Czerwona dioda, Piros LED, Červená
dioda, Červené LED svetlo, Rdeča LED, תירונ המודא Punane
LED tuli, Sarkana LED gaisma, Raudonos šviesos diodas, LED
rosu, Красный индикатор, Червоний світлодіод, Crvena LED,
Червен светодиод, Crveno svetlo, Kırmızı LED, Қызыл түсті
сəуле шығарғыш диод.

D. On/Off Button, Bouton Marche/Arrêt, Ein/Aus Knopf, Bottone
ON/OFF, Botón Encendido/Apagado, Aan/Uit knop, På/av knapp,
Tænd/sluk knap, På/Av knapp, Virtakytkin, Botão Ligar / Desligar,
Κουμπί On/Off, Przycisk Włącz/Wyłącz, Be-/Kikapcsoló, Tlačítko

-5- Noise Indicator Model NI-100

Zapnuto/Vypnuto, Vypínač On/Off, On/Off gumb, רותפכ
יוביכ/הקלדה On/Off nupp, Ieslēgšanas/ Izslēgšanas taustiņš,

Įjungimo/išjungimo mygtukas, Buton On/Off, Кнопка Вкл/Выкл,
Кнопка включення / вимикання, Tipka On/Off, Бутон On/Off (за
включване и изключване), On/Off dugme, Aç/Kapa Butonu,
Қосу/Өшіру түймесі.

GZXO

OPERATING INSTRUCTIONS

See Figure 1.

1. Attach the Noise Indicator to clothing where it is clearly visible
using badge clip.

2. To switch On, press and hold On/Off button until solid red and
green lights appear and then release button.
During use:
Flashing Green, with 2 second intervals indicates noise level
below 85 dB(A).
Flashing Red, with 2 second intervals indicates noise level above
85 dB(A).

3. To switch Off, press and hold On/Off button until LEDs
illuminate solid red and green and then disappear. Release the
button.

NOTE

If not manually switched off the noise indicator will automatically
power off after approximately 10 hours.

Charging Instructions

See Figure 2.

1. Plug mini-USB cable from PC into external port of TSI NI-100
Noise Indicator.
The LED lights will flash alternately red and green.
Allow at least 4 hours to fully charge the battery.

2. When fully charged the green LED will double flash every 5
seconds.

^ WARNING

The NI-100 Noise Indicator is a simple noise check indicator
designed to help the wearer understand when hearing protectors

-6- Noise Indicator Model NI-100

need to be worn in a workplace environment. This device is not
approved for use as a monitoring device for the purpose of
compliance with European Directive 2003/10/EC as part of a risk
assessment.
This product complies with the European EMC Directive
2004/108/EC.
Do not use in explosive atmospheres.
Professional advice should be obtained from a safety officer or an
occupational hygienist. For further information call TSI
Incorporated 1-800-680-1220 (USA) or [phone].

TECHNICAL SPECIFICATION

Size: 5.1cm x 3.6cm x 1.3cm
Weight: 17g

{Date of Manufacture
\Operating and Storage Temperature: -10 to +50°C
}Humidity Range: <95%

Accuracy: ±3dB
Battery: Lithium Polymer
Battery Duration: Approximately 200 hours of operating before
recharging required. Battery Life: Approximately 2 years of
charging cycles.
Charging: A mini-USB cable (Sold Separately).

FzB

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Voir figure 1.

1. Attachez l'indicateur sonore de façon visible sur votre
vêtement, à l'aide du clip

2. Pour l'allumer, appuyer et maintenir appuyé le bouton On/Off
jusqu'à ce que les lumières rouge et verte soient fixes puis
relacher le bouton.
Pendant l'utilisation:
Le vert clignotant à un intervalle d'2 seconde indique un niveau
sonore inférieur à 85dB(A). Le rouge clignotant à un intervalle d'2
seconde indique un niveau sonore supérieur à 85dB(A).

-7- Noise Indicator Model NI-100

3. Pour l'éteindre, appuyer et maintenir appuyé le bouton On/Off
jusqu'à ce que les LEDs rouge et verte soient fixes puis
s'éteignent. Relacher ensuite le bouton.

REMARQUE

Si vous n'avez pas éteint manuellement l'indicateur sonore, il
s'éteint automatiquement après environ10 heures.

Instructions de charge

Voir figure 2.

1. Brancher le mini-câble USB entre l'ordinateur et le port externe
de l'indicateur sonore NI-100
Les diodes rouge et verte s'allumeront alternativement.
Pour une charge complète de la batterie, laisser la charger au
moins pendant 4 heures.

2. quand la batterie est chargée la lumière verte clignote 2 fois
toutes les 5 secondes.

^ ATTENTION

L'indicateur sonore NI-100 est un simple indicateur de bruit
permettant au porteur de mieux comprendre quand une protection
individuelle doit être portée dans un certain environnement de
travail. Ce matériel n'est pas approuvé pour être utilisé comme
matériel de mesure du bruit lors de l'évaluation des risques selon
la directive européenne 2003/10/CE. Ce produit répond aux
exigences de la Directive Européenne EMC 2004/108/CE.
Ne pas utiliser en atmosphère explosible.
Des conseils professionnels seront obtenus auprès d'un
Responsable Hygiène et Sécurité. Pour de plus amples
informations sur le programme de conservation de l'audition TSI,
contacter votre réprésentant local.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Dimensions: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Poids: 17g
{Date de fabrication
\Températures d'utilisation et de stockage: -10 à +50°C
}Humidité: <95%
Précision: ±3dB
Batterie: Polymère de Lithium

-8- Noise Indicator Model NI-100

Charge de la batterie: recharge nécessaire après environ 200
heures d'utilisation
Durée de vie de la batterie: Environ 2 ans de cycles de charge.
Charge: Un mini-câble USB (Vendu séparemment)

Dza

ANWENDUNG

Siehe Abbildung 1.

1. Befestigen Sie den Lärmindikator mit dem Clip so an der
Kleidung, dass er deutlich sichtbar ist.

2. Zum Einschalten drücken Sie den Ein/Aus - Knopf bis
dauerhaft ein rotes und grünes Licht leuchtet, dann lassen Sie
den Knopf los.
Während des Gebrauchs:
Grün blinken im Interval von zwei Sekunde zeigt an, dass der
Schallpegel unter 85dB(A) ist. Rot blinken im Interval von zwei
Sekunde zeigt an, dass der Schallpegel über 85dB(A) ist.

3. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein/Aus Knopf bis die LEDs
dauerhaft rot und grün leuchten und dann verlöschen. Lassen Sie
den Knopf jetzt wieder los.

HINWEIS

Wird der Lärmindikator nicht manuel abgeschaltet, so schaltet er
sich automatisch nach ungefähr 10 Stunden ab.

Ladeanweisung

Siehe Abbildung 2.

1. Verbinden Sie das Mini-USB Kabel vom PC mit dem externen
Ausgang des TSI NI-100 Lärmindikators..
Die LEDs werden abwechselnd rot und grün leuchten
Lassen Sie die Batterien mindestens 4 Stunden voll laden

2. Wenn die Batterie voll geladen ist, wird die grüne LED alle 5
Sekunden doppelt leuchten.

^ WARNUNG

Der TSI NI-100 Lärmindikator ist ein einfaches Lärmanzeigegerät,
das dem Anwender hilft festzustellen, wann Gehörschutz am
Arbeitsplatz zu tragen ist. Dieser Indikator ist nicht als Messgerät

-9- Noise Indicator Model NI-100

zugelassen, um eine Gefährdungsbeurteilung nach der
Europäischen Richtlinie 2003/10/EG durchzuführen.
Das Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie über die
Emission Elektromagnetischer Strahlung EMC 2004/108/EC.
Nicht in hochentzündlicher oder explosionsgefährlicher
Atmosphäre einsetzen.
Von einer Sicherheitsfachkraft oder einem Arbeitsmediziner
sollten Sie sich professionellen Rat einholen.
Für Informationen zu TSI Gehörschutzprodukten oder
Gehörschutz Service wenden Sie sich bitte an Ihre TSI
Niederlassung.

TECHNISCHE DATEN

Größe: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Gewicht: 17g
{Herstellungsdatum
\Arbeits- und Lagertemperaturen: -10 to +50°C
}Luftfeuchtigkeit: <95%
Genauigkeit: ±3dB
Batterie: Lithium Polymer
Batterie Einsatzdauer: Ungefähr 200 Stunden Einsatz, bevor eine
Aufladung erforderlich ist. Batterie-Lebensdauer: Ungefähr 2
Jahre von Ladezyklen.
Laden: Ein mini-USB-Kabel (Wird separat angeboten).

Iz

ISTRUZIONI OPERATIVE

Vedere Figura 1.

1. Agganciare l'Indicatore di Rumore agli indumenti
posizionandolo in modo che risulti ben visibile.

2. Per l'accensione tenere premuto il bottone On/Off fino
all'apparire delle due luci fisse di colore rosso e verde. Quindi
rilasciare il bottone.
Durante l'utilizzo:
La luce verde lampeggiante a intervalli di 2 secondo indica valori
di rumore inferiori a 85dB(A). La luce rossa lampeggiante a
intervalli di 2 secondo indica valori di rumore superiori a 85dB(A).

-10- Noise Indicator Model NI-100

3. Per spegnere tenere premuto il bottone On/Off fino allo
spegnimento delle luci, rossa e verde.

NOTA

Se non viene spento manualmente, l'indicatore di rumore si
spegne automaticamente dopo circa 10 ore.

Istruzioni per la ricarica

Vedere Figura 2.

1. Collegare il cavo con la mini-USB al PC e alla porta esterna
dell'Indicatore di Rumore TSI NI-100.
Le luci verde e rossa inizieranno a lampeggiare alternativamente.
Per ricaricare completamente la batteria lasciare in carica almeno
4 ore.

2. La luce verde lampeggiante ogni 5 secondi indica che la
batteria è completamente carica.

^ ATTENZIONE

L'Indicatore di Rumore TSI NI-100 è stato progettato per aiutare
l'utilizzatore a capire quando è necessario indossare i protettori
per l'udito nell'ambiente lavorativo. Questo dispositivo non è
approvato per l'utilizzo come dispositivo di monitoraggio come
parte di un programma di
valutazione del rischio allo scopo di soddisfare la Direttiva
Europea 2003/10/EC.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea EMC
2004/108/EC.
Non utilizzare in atmosfere esplosive
Indicazioni a livello professionale devono in tal senso essere
fornite da un responsabile per la sicurezza o da un igienista
industriale.
Per maggiori informazioni circa l'Indicatore di Rumore TSI,
contattare l'ufficio TSI locale.

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensioni: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Peso: 17g
{Data di produzione
\Temperatura di esercizio e di conservazione: -10 to +50°C
}Umidità : <95%

-11- Noise Indicator Model NI-100

Accuratezza: ±3dB
Batteria: Lithium Polymer
Durata batteria: Approssimativamente 200 ore di funzionamento
prima di una nuova ricarica. Vita della batteria:
Approssimativamente 2 anni di cicli di ricarica.
Ricarica: Cavo mini-USB (venduto separatemente)

E

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Vea la Fig 1.

1. El Indicador de Nivel de Ruido debe sujetarse a la ropa con el
clip donde sea visible.

2. Para encenderlo, presione el botón On/Off hasta que el LED
parpadee en verde y rojo y después suelte el botón.
Durante el uso:
Parpadeo Luz Verde, con intervalo de 2sg indica nivel de ruido
por debajo de 85dB(A). Parpadeo Luz Roja, con intervalo de 2sg
indica nivel de ruido por encima de 85dB(A).

3. Para apagarlo, presione el botón On/Off hasta que el LED
parpadee en rojo y verde y luego desaparezca. Suelte el botón.

NOTA

Si el equipo no es apagado manualmente se apagará de manera
automática en aproximadamente 10 horas.

Instrucciones de carga

Vea la Fig 2.

1. Conecte un puerto mini-USB desde el PC al puerto del equipo
TSI NI-100 Indicador de Nivel de Ruido.
Las luces LEDs parpadearán alternativamente entre verde y rojo.
Para una carga completa deje el equipo al menos 4 horas.

2. Cuando se haya completado el proceso de carga el LED verde
realizará un doble parpadeo cada 5 sg.

^ ADVERTENCIA

El Indicador de Nivel de Ruido TSI NI-100 es un indicador simple
de los niveles de ruido ambiente. Diseñado para ayudar a la
persona que lo lleva a detectar la necesidad de llevar protectores
auditivos durante la tarea que realiza. Este equipo no está

-12- Noise Indicator Model NI-100

aprobado para realizar mediciones de ruido como parte de una
Evaluación de Riesgos según la Directiva Eurropea 2003/10/EC y
su trasposición a la legislación nacional.
Este equipo cumples la Directiva Europea 2004/108/EC sobre
compatibilidad electromagnética. No utilizar en atmósferas
explosivas.
Pregunte a un Técnico de Prevención en Seguridad o Higiene.
Para más información sobre Protección Auditiva TSI y Soluciones
en Conservación Auditiva contacte con TSI.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tamaño: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Peso: 17g
{Fecha de fabricación
\Temperatura de Operación y Almacenamiento: -10 a +50°C
}Rango de Humedad: <95%
Precisión: ±3dB
Batería: Polímero de Litio
Duración de la batería: Aproximadamente 200 horas de
operación. Vida batería: Aproximadamente 2 años de ciclos de
carga. Cargando: Cable mini-UBS (se vende por separado).

HB

GEBRUIKSAANWIJZING

Zie fig. 1

1. Bevestig de Geluidscontrole indicator met badge clip aan de
kleding waar deze zichtbaar is.

2. Voor inschakelen, houd de Aan/Uit knop ingedrukt totdat het
groene en rode lampje gaan
branden verschijnt.
Tijdens gebruik:
Groen licht, met interval van 2 seconde, geeft een geluidsniveau
onder 85dB(A) aan. Rood licht, met interval van 2 seconde, geeft
een geluidsniveau boven 85dB(A) aan.

3. V oor uitschakelen, houd de Aan/Uit knop ingedrukt totdat de
groene en rode LED lampjes uitgaan.

-13- Noise Indicator Model NI-100

OPMERKING

Indien niet manueel uitgeschakeld, zal de geluidscontrole
indicator automatisch uitschakelen na 10 uur.

Oplaad instructies

Zie fig. 2

1. Breng een mini-USB kabel vanuit de PC in de externe poort
van de NI-100 Geluidscontrole indicator aan.
De groen en rode LED lampjes gaan continue aan en uit tijdens
het opladen
De batterij gedurende minstens 4 uur opladen.

2. Wanneer de batterij volledig is opgeladen zal het groene LED
lampje om de vijf seconden branden.

^ OPGELET

De TSI NI-100 Geluidscontrole indicator is een simpele
geluidsmeter die de drager helpt bij het aanwijzen waar en
wanneer er gehoorbescherming gedragen dient te worden op de
werkplaats. Dit apparaat is niet goedgekeurd voor gebruik als een
mentoring apparaat in 2003/10/EC voor gebruik in een risico
analyse.
Dit product voldoet aan de Europese EMC-richtlijn 2004/108/EG.
Niet in explosieve omgeving gebruiken.
Professioneel advies dient bij een veiligheidskundige of hygienist
verkregen te worden Voor meer informatie over TSI
Gehoorbescherming neemt u contact op met TSI.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Afmetingen: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Gewicht: 17g
{Productiedatum
\Gebruiks- en Opslagtemperatuur: -10 to +50°C
}Vochtigheidsgehalte: <95%
Accuraatheid: ±3dB
Batterij: Lithium Polymeer
Batterij: Ongeveer 200 uur werkzaam voordat opladen weer nodig
is. Levensduur batterij: Ongeveer 2 jaar.
Opladen: Mini-USB kabel (apart verkrijgbaar).

-14- Noise Indicator Model NI-100

S

BRUKSANVISNING

Se figur 1.

1. Sätt fast bullerindikatorn med klämman, på kläderna där den
är väl synlig.

2. För att sätta på den, tryck på on/off knappen tills fast rött eller
grönt ljus syns och släpp sedan knappen.
Under användning:
Blinkande grönt, med 2 sekunds intervall indikerar att buller nivån
är under 85dB(A). Blinkande rött, med 2 sekunds intervall
indikerar att buller nivån är över 85dB(A).

3. För att slå av den, tryck och håll inne on/off knappen tills det
först lyser fast rött eller grönt sken och sen slocknar. Släpp
knappen.

NOTERA

Om inte bullerindikatorn stängs av manuellt kommer den
automatiskt att stängas av efter ungefär 10 timmar.

Instruktioner för laddning

Se figur 2.

1. Sätt in mini-USB kabel från PC i extern port på TSI NI-100
bullerindikator. LED ljuset blinkar omväxlande rött och grönt.
Ladda minst 4 timmar för full laddning av batteriet.

2. När batteriet är fulladdat blinkar dem gröna lampan två gånger
var femte sekund.

^ VARNING

TSI NI-100 bullerindikatorn är en enkel kontroll av ljudnivån
designad för att få användaren att förstå när hörselskydd ska
användas på arbetsplatsen. Denna utrustning är inte godkänd att
att användas som kontrollutrustning som en del av en
riskbedömning enligt Europeiska Direktivet 2003/10/EC.
Denna produkt efterföljer det Europeiska EMC direktivet
2004/108/EC.
Använd inte i explosiva miljöer.
Professionella råd kan ges av skyddsingenjör eller
yrkeshygieniker.

-15- Noise Indicator Model NI-100

För information om TSI:s hörselskydd och hörselbevarande
program, kontakta ditt lokala TSI kontor.

TEKNISK SPECIFIKATION

Storlek: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Vikt: 17g
{Tillverkningsdatum
\Temperatur vid användning och förvaring: -10 to +50°C
}Luftfuktighet: <95%
Precision: ±3dB
Batteri: Litiumpolymer
Varaktighet på batteri: Ungefär 200 timmars användning innan
laddning krävs.
Livslängd på batteriet: Ungefär 2 år med uppladdning.
Laddning: En mini-USB kabel (säljs separat).

d

BRUGSANVISNING

Se Figur 1.

1. Fastgør støjmåleren til tøjet med clipsen så den er synlig.

2. Hold knappen i midten nede indtil den lyser rødt/grønt konstant
og slip så.
Under brug:
Grønne blink med 2 sek.s interval indikerer støjniveau under
85dB(A).
Røde blink med 2 sek.s interval indikerer støjniveau over
85dB(A).

3. For at slukke, holdes knappen i midten nede indtil den lyser
rødt/grønt og så slukker. Slip knappen.

NB

Automatisk sluk efter ca. 10 Timer

Opladnings instrukser

Se Figur 2.

1. Stik mini USB kabel fra PC ind i TSI NI-100 støjmålerens port.
Den lyser skiftevis rødt og grønt
Brug mindst 4 timer for at oplade batteriet helt.

2. Når battriet er opladet vil grønt lys blinke dobbelt hvert 5. sek.

-16- Noise Indicator Model NI-100

^ ADVARSEL

TSI NI-100 Støjmåler er en simpel indikator beregnet til, at hjælpe
brugeren med at fastslå hvornår et høreværn bør benyttes. Dette
udstyr er ikke godkendt til brug som monitor i overensstemmelse
med EU direktiv 2003/10/EC som del af en risikovurdering.
Dette produkt er i overensstemmelse med EMC Direktiv
2004/108/EC.
Må ikke bruges i eksplosive områder.
Proffesionel rådgivning kan indhentes af sikkerhedsleder.
For information om TSI høreværn og høre bevarelses program
kontakt det lokale TSI kontor.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Størrelse: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Vægt: 17g
{Fabrikationsdato
\Arbejds- og opbevarings temp: -10 til +50°C
}Luftfugtighed: <95%
Nøjagtighed: ±3dB
Batteri: Lithium Polymer
Batteri drifttid: ca. 200 timers brug inden opladning er påkrævet.
Batteriets levetid: ca 2 års opladninger
Opladning: Et mini USB kabel (sælges separat)

N

BRUKSANVISNING

Se figur. 1.

1. Fest støyindikatoren på klærne ved hjelp av klipset, slik at
indikatoren er klart synlig.

2. For å slå på indikatoren trykker og holder du på/av knappen
inne til det grønne lyset tennes før du slipper knappen.
Under bruk:
Blinkende grønt lys med 2 sekunds intervaller indikerer støynivå
under 85dB(A).
Blinkende rødt lys med 2 sekunds intervaller indikerer støynivå
over 85dB(A).

-17- Noise Indicator Model NI-100

3. For å skru av indikatoren trykker du på/av knappen og holder
den inne til LED lysene viser konstant rødt og grønt. Slipp
knappen.

MERK:

Hvis indikatoren ikke skrues av manuelt vil den automatisk slå
seg av etter ca. 10 timer.

Ladeinstruksjoner

Se figur. 2.

1. Koble mini-USB kabelen mellom en PC og TSI NI-100
Støyindikator.
LED lysene vil blinke vekselvis rødt og grønt.
Full oppladning vil ta minst 4 timer.

2. Når den er fulladet vil det grønne LED lyset blinke dobbelt
hvert 5. sekund.

^ ADVARSEL

TSI NI-100 støyindikator er enkel i bruk og utviklet for å hjelpe
brukeren med å forstå når hørselvern må benyttes i
arbeidsmiljøet. Indikatoren er ikke godkjent for bruk som
måleinstru-ment i henhold til det europeiske direktivet
2003/10/EC, som en del av en risikovurdering. Dette produktet er
i henhold til det Europeiske EMC direktivet 2004/108/EC.
Må ikke brukes i eksplosive områder.
Kontakt verneleder eller bedriftshelsetjenesten for veileding.
Informasjon om TSI hørselvern eller tilbud om veileding/kurs kan
fåes fra TSI Norge.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Størrelse: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Vekt: 17g
{Produksjonsdato
\Bruks- og lagringstemperatur: -10 til +50°C
}Relativ luftfuktighet: <95%
Nøyaktighet: ±3dB
Batteri: Litium polymer
Batteribrukstid: Ca. 200 timer før lading.
Batterilevetid: Ca. 2 år.
Lading: En mini-USB kabel (selges separat).

-18- Noise Indicator Model NI-100

f

KÄYTTÖOHJEET

Kts. kuva 1.

1. Kiinnitä melunilmaisin klipsillä vaatetukseesi näkyvään
paikkaan.

2. Kytke laite päälle pitämällä virtapainiketta painettuna, kunnes
punainen ja vihreä valo palavat yhtä aikaa. Vapauta painike.
Käytön aikana:
Vilkkuva vihreä 2 sekunnin välein ilmaisee melutasoa alle
85dB(A).
Vilkkuva punainen 2 sekunnin välein ilmaisee melutasoa yli
85dB(A).

3. Katkaise virta pitämällä virtapainiketta painettuna, kunnes
LEDit palavat punaisena ja vihreänä ja sitten sammuvat. Vapauta
painike.

HUOMAA

Ellei laitetta kytketä käsin pois päältä, melunilmaisimesta katkeaa
virta automaattisesti noin 10 tunnin kuluttua.

Latausohjeet

Kts. kuva 2.

1. Kytke mini-USB-kaapeli tietokoneesta TSI NI-100
melunilmaisimen ulkoiseen liitäntään. LEDit vilkkuvat vuorotellen
punaisina ja vihreinä.
Anna akun latautua vähintään 4 tuntia.

2. Kun akku on täynnä, vihreä LED antaa kaksoisvälähdyksen 5
sekunnin välein.

^ VAROITUS

TSI NI-100 melunilmaisin on yksinkertainen melumittari, joka on
suunniteltu auttamaan käyttäjää ymmärtämään kuulonsuojaimien
käyttötarpeen työpaikallaan. Tätä laitetta ei ole hyväksytty
eurooppalaisen direktiivin 2003/10/EY tarkoittamassa mielessä
annosmittariksi, jota käytetään riskikartoituksen osana.
Tämä suojain on eurooppalaisen EMC-direktiivin 2004/108/EY
vaatimusten mukainen.
Ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.

-19- Noise Indicator Model NI-100

Asiantuntijaneuvoja tulee kysyä työsuojeluvastaavalta tai
teollisuushygienistiltä.
Lisätietoja TSI:n kuulonsuojaus- ja kuulovaurioiden
ehkäisyohjelmasta saat omalta TSI-jälleenmyyjältäsi.

TEKNISET TIEDOT

Koko: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Paino: 17g
{Valmistuspäivä
\Käyttö- ja varastointilämpötila: -10 ... +50°C
}Kosteusalue: <95%
Tarkkuus: ±3dB
Akku: Litium-polymeeri
Akun kestoaika: Noin 200 tuntia käyttöä yhdellä latauksella. Akun
elinikä: Noin 2 vuotta latausjaksoja.
Lataaminen: Mini-USB-kaapeli (myydään erikseen).

P

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Ver figura 1.

1. Utilizando o clip, fixe o indicador de ruído ao vestuário, em
local claramente visível.

2. Para ligar, mantenha pressionado o botão On / Off até que
apareçam as luzes verde e vermelha em
simultâneo e em seguida, solte o botão.
Durante a utilização:
A luz verde intermitente, com intervalos de 2 segundo, indicam o
nível de ruído abaixo de 85dB(A).
A luz vermelha intermitente, com intervalos de 2 segundo,
indicam o nível de ruído acima de 85dB(A).

3. Para desligar, pressione prolongadamente o botão
Ligar/Desligar até que os Leds verde e vermelho se iluminem
fixamente e desapareçam. Liberte o botão.

NOTA

Se não for desligado manualmente, o indicador de ruído desligará
automaticamente após 10 horas.

-20- Noise Indicator Model NI-100

Instruções de Carga

Ver figura 2.

1. Ligar o mini-cabo USB do PC à entrada externa do Indicador
de Ruído TSI NI-100.
Os Leds irão piscar alternadamente entre verde e vermelho.
Efectuar a carga durante pelo mentos 4 horas.

2. Quando completamente carregado, o led verde piscará duas
vezes de 5 em 5 segundos.

^ AVISO

O Indicador de ruído TSI NI-100 é um indicador simples de
verificação do ruído concebido para ajudar a entender quando o
utilizador de protecção auditiva a deve utilizar no ambiente de
trabalho. Este dispositivo não está aprovado para uso como um
dispositivo de monitorização, para efeito do cumprimento da
Directiva Europeia 2003/10/CE, como parte de uma avaliação de
risco.
Este produto cumpre com a Directiva Europeia EMC
2004/108/EC.
Não usar em atmosferas explosivas.
Para aconselhamento profissional, contactar o Responsável de
Segurança ou o Técnico de Higiene e Segurança.
Para obter informações sobre Protecção Auditiva TSI ou sobre o
Programa de Conservação Auditiva, contacte o escritório TSI
mais próximo.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Tamanho: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Peso: 17g
{Data de Fabrico
\Temperatura de operação e armazenamento: -10 a +50°C
}Intervalo de Humidade: <95%
Precisão: ±3dB
Bateria: Polímero de Lítio
Duração da Bateria: Aproximadamente 200 horas de operação
até à próxima carga.
Vida útil da bateria: Aproximadamente 2 anos de ciclos de carga.
Carregamento: Mini-cabo USB (vendido separadamente).

-21- Noise Indicator Model NI-100

g

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Βλέπε Εικόνα 1.

1. Εφαρμόστε τον Μετρητή Θορύβου με την αγκράφα στα ρούχα
σας και σε σημείο ορατό.

2. Για να το ανοίξετε πατήστε και κρατήστε το κουμπί On/Off

μέχρι να εμφανιστούν τα κόκκινα και πράσινα φωτάκια καλά και
μετά ελευθερώστε το κουμπί.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης:
Όταν αναβοσβήνει Πράσινο, με διαστήματα 2 δευτερολέπτου
δείχνει το επίπεδο του θορύβου κάτω από 85dB(A).
Όταν αναβοσβήνει Κόκκινο, με διαστήματα 2 δευτερολέπτου
δείχνει το επίπεδο του θορύβου πάνω από 85dB(A).

3. Για να το σβήσετε, πατήστε και κρατήστε το κουμπί On/Off
μέχρι τα φωτάκια LEDs γίνουν κόκκινα και πράσινα και σβήσουν
τελείως. Αφήστε το διακόπτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Έαν ο Μετρητής Θορύβου δεν σβήσει χειροκίνητα, τότε θα
σβήσει αυτόματα μετά από περίπου 10 ώρες.

Οδηγίες Φόρτισης

Βλέπε Εικόνα 2.

1. Συνδέστε το καλώδιο mini-USB από το PC στην εξωτερική

είσοδο του Μετρητή Θορύβου NI-100 της TSI
Το φωτάκι LED θα αναβοσβήσει εναλλάξ κόκκινο & πράσινο
Αφήστε τουλάχιστον για 4 ώρες την μπαταρία να φορτιστεί
τελείως

2. Όταν θα έχει φορτιστεί τελείως το πράσινο φωτάκι LED θα
αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 5
δευτερόλεπτα.

^ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ο Μετρητής Θορύβου NI-100 της TSI είναι ένας απλός δείκτης
ελέγχου του θορύβου με σκοπό να βοηθήσει τον χρήστη να
καταλάβει πότε πρέπει να φοράει προίόντα προστασίας της
ακοής σε ένα εργασιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή δεν είναι
εγγεκριμένη για χρήση ως συσκευή παρακολούθησης για τους

-22- Noise Indicator Model NI-100

σκοπούς συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2003/10/ΕC,
ως μέρος της εκτίμησης των κινδύνων.
Τιο προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Ευρωπαϊκή Οδηγία EMC
2004/108/ΕC.
Μην χρησιμοποείτε σε εκρηκτική ατμόσφαιρα
Επαγγελματική συμβουλή θα πρέπει να δίνεται από έναν
ανώτερο υπάλληλο ασφάλειας.
Για πληροφορίες σχετικά με τα προίόντα Προστασίας Ακοής της
TSI και το Πρόγραμμα Προστασίας της Ακοής, επικοινωνήστε με
της 3Μ Ελλάς.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μεγέθη: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Βάρος: 17g
{Ημερομηνία Παρασκευής
\Θερμοκρασίες Λειτουργίας & Αποθήκευσης: -10 έως +50°C
}Κλίμακα Υγρασίας: <95%
Ακρίβεια: ±3dB
Μπαταρία: Λιθίου Polymer
Διάρκεια Χρήσης της Μπαταρίας: Περίπου 200 ώρες λειτουργίας
πρίν την επαναφόρτιση της. Διάρκεια Ζωής της Μπαταρίας:
Περίπου 2 χρόνια κύκλων φόρτισης.
Φόρτιση: Καλώδιο mini-USB (Πουλιέται ξεχωριστά).

p

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Patrz rys 1.

1. Przypnij wskaźnik poziomu natężenia hałasem do ubrania w
widocznym miejscu używając klipsa mocującego.

2. W celu włączenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

On/Off dopóki nie zaświeci się czerwona i zielona dioda w sposób
ciągły, po czym przycisk należy zwolnić.
Podczas użycia:
Światło zielone z dwusekundowymi przerwami wskazuje poziom
natężenia hałasu poniżej 85dB(A). Światło czerwone z
dwusekundowymi przerwami wskazuje poziom natężenia hałasu
powyżej 85dB(A).

-23- Noise Indicator Model NI-100

3. W celu wyłączenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

On/Off dopóki nie zaświecą się diody czerwona i zielona, po czym
zgasną. Wówczas przycisk należy zwolnić.

UWAGA

Jeżeli wskaźnik poziomu natężenia hałasu nie zostanie
wyłączony ręcznie, wówczas wyłączy nię on automatycznie po
upływie 10 godzin.

Instrukcje dotyczące ładowania.

Patrz rys 2.

1. Podłącz kabel mini-USB od komputera do zewnętrznego portu

wskaźnika poziomu natężenia hałasem TSI NI-100.
Diody czerwona i zielona będą świeciły się naprzemiennie.
Pełne naładowanie baterii nastąpi po upływie ok. 4 godzin.

2. Po pełnym naładowaniu zielona dioda będzie świeciła
dwukrotnie co 5 sekund.

^ OSTRZEŻENIE

Wskaźnik poziomu natężenia hałasem TSI NI-100 jest prostym w
obsłudze wskaźnikiem, zaprojektowanym w celu ułatwienia
pracownikowi zrozumienia kiedy ochronniki słuchu powinny być
noszone w środowisku pracy. Wskaźnik ten nie jest zatwierdzony
do użycia jako urządzenie monitorujące stanowiące element
oceny ryzyka zawodowego zgodnie z Dyrektywą Europejską

2003/10/EC.
Ten produkt odpowiada Dyrektywie Europejskiej EMC
2004/108/EC

Nie używać w atmosferze grożącej wybuchem.
Należy uzyskać fachowej porady u inspektora BHP.
W celu uzyskania informacji nt. produktów ochrony słuchu TSI
oraz Programu Ochrony Słuchu należy skontaktować się
lokalnym oddziałem TSI.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Rozmiar: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Waga: 17g
{Data produkcji
\Temperatura przechowywania i pracy: -10 to +50°C
}Wilgotność: <95%

-24- Noise Indicator Model NI-100

Dokładność: ±3dB
Bateria: Litowo-polimerowa

Czas pracy do następnego ładowania: Ok. 200 godzin.
Żywotność baterii: Ok. 2 lata.
Ładowanie: Kabel mini-USB (sprzedawany oddzielnie).

h

HASZNÁLATBA HELYEZÉS

Lásd 1. ábrát.

1. A csíptető segítségével rögzítse a zajjelzőt a ruházat jól
látható részén.

2. A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa az ujját az On/Off
kapcsolón, amíg a piros és zöld színű fények tartósan meg nem
jelennek, majd engedje el a kapcsolót.

Működés közben:
Az 2 másodperces időközönként felvillanó zöld fények jelzik, hogy
a zajszint 85dB(A) alatt van. Az 2 másodperces időközönként

felvillanó piros fények jelzik, hogy a zajszint 85dB(A) felett van.

3. A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa ujját az On/Off
kapcsolón, amíg a piros-zöld színű LED világít, majd engedje el a
kapcsolót.

MEGJEGYZÉS

Ha nem kapcsolta ki a zajjelzőt, akkor automatikusan

kikapcsolódik körülbelül 10 óra után.

Töltési instrukciók:

Lásd 2. ábrát.

1. Csatlakoztassa a PC mini-USB kábelét a TSI NI-100 zajjelző

külső portjára. A LED villogni fog, zöld és piros színű fények

jelennek meg felváltva. Legalább 4 órán keresztül teljesen töltse
fel az akkumulátort.

2. Dupán villanó zöld LED fények jelzik, ha az akkumulátor
teljesen feltöltődött.

^ FIGYELEM

A TSI NI-100 zajjelző egy egyszerű ellenőrző eszköz, melynek
célja, hogy a dolgozók figyelmét felhívja arra, hogy az adott
munkaterületen mikor szükséges hallásvédő eszköz viselése. Ez

-25- Noise Indicator Model NI-100

az eszköz nem tekinthető olyan mérő/ellenőrző eszköznek, mely

megfelel az 2003/10/EC európai direktívának és része a
kockázatértékelésnek.
Ez a termék megfelel az európai EMC Direktíva 2004/108/EC
előírásainak.
Ne használja robbanásveszélyes környezetben!

További tanácsért, forduljon munkabiztonsági vezetőjéhez vagy

üzemorvosához.
A TSI hallásvédőkkel és a hallásvédelmi programmal kapcsolatos
bővebb információért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a TSI helyi
képviseletével.

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Méret: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Súly: 17g
{Gyártás dátuma:
\Működési és tárolási hőmérséklet tartomány: -10 és +50°C
között
}Páratartalom: <95%
Pontosság: ±3dB
Akkumulátor: lítium-polimer

Akkumulátor működési időtartama: körülbelül 200 óra mielőtt

újratöltésre lenne szükség. Akkumulátor élettartama, újratöltési
ciklusokkal: kb 2 év.
Töltés: Mini-USB kábel (külön rendelhető).

C

PROVOZNÍ POKYNY

Viz obr. 1.

1. Připevněte indikátor hluku sponkou k oblečení tak, aby byl
jasně vidět.

2. Indikátor zapněte stiskem a držením tlačítka On/Off, dokud se

neobjeví červené a zelené (neblikající) světlo, a poté tlačítko
uvolněte.
Během používání:

-26- Noise Indicator Model NI-100

Zelené světlo blikající ve 2 vteřinovém intervalu značí úroveň
hluku nižší než 85dB(A). Červené světlo blikající ve 2 vteřinovém
intervalu značí úroveň hluku vyšší než 85dB(A).

3. Indikátor vypnete stiskem a držením tlačítka On/Off, dokud se
neobjeví červené a zelené (neblikající) světlo a LED diody
nepřestanou svítit. Tlačítko poté uvolněte.

POZNÁMKA

Pokud indikátor hluku nevypnete ručně, automaticky se vypne
zhruba po 10 hodinách.

Pokyny pro nabíjení

Viz obr. 2.

1. Kabel mini-USB vedoucí z PC zasuňte do externího portu na
indikátoru hluku TSI NI-100. LED diody začnou blikat střídavě
červeně a zeleně.
Baterii nechte nabíjet alespoň čtyři hodiny.

2. Jakmile bude indikátor nabitý, zelené LED světlo zabliká
dvakrát každých 5 vteřin.

^ VAROVÁNÍ

Indikátor hluku TSI NI-100 je jednoduchý přístroj, který má
uživateli pomoci rozhodnout se, kdy je na pracovišti nutné použít
ochranné pomůcky pro ochranu sluchu. Toto zařízení nebylo
schváleno k používání jako sledovací zařízení ve shodě se
směrnicí 2003/10/ES jako prostředek pro hodnocení rizika.
Tento produkt odpovídá evropské směrnici o elektromagnetické
kompatibilitě 2004/108/EC. Nepoužívejte ve výbušném prostředí.
Bezpečnostní technik nebo průmyslový hygienik vám poskytnou
potřebné odborné poradenství. Další informace o ochranných
pomůckách pro ochranu sluchu od společnosti TSI nebo o

Programu ochrany sluchu naleznete u svého místního zastoupení
společnosti TSI.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Rozměry: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Hmotnost: 17g
{Datum výroby
\Provozní teplota a teplota skladování: -10 to +50°C
}Rozmezí vlhkosti: <95%

-27- Noise Indicator Model NI-100

Přesnost: ±3dB
Baterie: Lithium Polymer
Kapacita baterie: Zhruba 200 hodin provozu, než je baterii nutné
znovu nabít.
Životnost baterie: Zhruba 2 let nabíjecích cyklů.
Nabíjení: Pomocí kabelu mini-USB (prodáváno zvlášť).

k

NÁVOD NA OBSLUHU

Viď obrázok 1.

1. Pripevnite Indikátor hluku na oblečenie pomocou klipsu na
miesto, kde bude zreteľne viditeľný.

2. Produkt zapnete podržaním vypínača On/Off, kým sa

nerozsvieti červené a zelené svetlo. Následne tlačidlo uvoľnite.
Ak počas používania:

Bliká zelené svetlo v jednosekundových intervaloch, nachádzate
sa v prostredí s hladinou hluku pod 85dB(A).

Bliká červené svetlo v jednosekundových intervaloch, nachádzate

sa v prostredí s hladinou hluku nad 85dB(A).

3. Produkt vypnete podržaním tlačidla On/Off, kým sa nerozsvieti
červené a zelené svetlo a znovu nezmizne. Uvoľnite tlačidlo.

POZNÁMKA

Pokiaľ nevypnete indikátor hluku manuálne, automaticky sa vypne
po približne 10 hodinách.

Návod na nabíjanie produktu

Viď obrázok 2.

1. Zapojte mini-USB kábel do počítača i do externého portu TSI
NI-100 Indikátora hluku. LED svetlá budú blikať striedavo na

červeno a zeleno.
Baterky treba nechať nabíjať min. 4 hodiny, aby boli plne nabité.

2. Keď sú baterky nabité, zelené LED svetlo každých 5 sekúnd 2
krát zabliká.

^ UPOZORNENIE

TSI NI-100 Indikátor hluku je jednoduché zariadenie na indikáciu

hluku, ktoré upozorňuje nositeľa, kedy je potrebné si nasadiť
chrániče sluchu v pracovnom prostredí. Toto zariadenie nespĺňa

-28- Noise Indicator Model NI-100

požiadavky monitorovacieho zariadenia v súlade s Európskou
normou 2003/10/EC ako súčasť posudzovania rizika.

Tento produkt spĺňa požiadavky Európskeho nariadenia EMC
2004/108/EC.

Nepoužívajte vo výbušnom prostredí.
Pre profesionálne rady sa obráťte na bezpečnostného technika
alebo pracovnú zdravotnú službu. Pre informácie o TSI Indikátore

hluku a Programe na ochranu sluchu kontaktujte mieste
zastúpenie TSI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Hmotnosť: 17g
{Dátum výroby
\Teploty pri používaní a skladovaní: -10 do +50°C

}Vlhkosť: <95%
Presnosť: ±3dB

Batéria: Polymér Lítia

Výdrž batérie: Približne 200 hodín používania pred potrebou

opätovného nabitia.
Životnosť batérie: približne 2 roky .
Nabíjanie: mini-USB kábel (Predáva sa samostatne).

x

OBRATOVALNA NAVODILA

Glejte sliko 1.

1. Indikator hrupa s sponko pritrdite na oblačilo, kjer bo dobro
viden.

2. Za vklop pritisnite in držite On/Off gumb, dokler se ne

prikažeta nepretrgani luči rdeče in zelene barve. Nato gumb

spustite.
Med uporabo:
Utripajoča zelena z 2-sekundnimi intervali nakazuje nivo hrupa
pod 85dB(A).
Utripajoča rdeča z 2-sekundnimi intervali nakazuje nivo hrupa nad
85dB(A).

-29- Noise Indicator Model NI-100

3. Za izklop pritisnite in držite On/Off gumb, dokler LED luči ne
osvetlijo neprekinjeno rdeče in zeleno in nato izginejo. Spustite
gumb.

OPOMBA

Če ga ne izklopite ročno, se bo indikator hrupa avtomatično
izklopil po približno 10 urah.

Navodila za polnjenje

Glejte sliko 2.

1. Vklopite mini USB kabel iz PCja v zunanji vhod TSI NI-100

indikatorja za hrup. LED luči utripajo izmenjajoče se rdeče in

zeleno.
Baterija se mora polniti vsaj 4 ure, da je popolnoma napolnjena.

2. Ko je baterija polna, zelena LED luč utripa zeleno vsakih 5
sekund.

^ OPOZORILO

TSI NI-100 indikator hrupa je preprosta naprava, namenjena

pomoči uporabniku pri odločitvi za uporabo zaščite sluha v
določenem delovnem okolju. Ta naprava ni odobrena za

nadziranje za namen skladnosti z Evropsko direktivo 2003/10/EC
kot del ocene tveganja.
Ta izdelek je v skladu z evropsko EMC direktivo 2004/108/EC.

Ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju.
Strokoven nasvet mora pripraviti varnostni inženir.
Za več informacij o TSI zaščiti sluha in programih ohranjanja
sluha kontaktirajte vaše lokalno TSI predstavništvo.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Velikost: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Masa: 17g
{Datum proizvodnje
\Temperatura delovanja in shranjevanja: -10 do +50°C
}Razpon vlage: <95%
Točnost: ±3dB
Baterija: litijev polimer

Trajanje baterije: približno 200 ur delovanja pred ponovnim
polnjenjem. Življenjska doba baterije: približno 2 let polnilih ciklov.
Polnjenje: Mini USB kabel (prodaja ločeno).

-30- Noise Indicator Model NI-100

J

רוה1 .תוא הלעפה

e

TOIMIMISE INSTRUKTSIOONID

Vaadake joonist 1.

1. Kinnitage müraindikaator klambriga riietuse külge nii, et see
oleks hästi nähtav.

2. Sisselülitamiseks hoidke On/Off nuppu all kuni süttivad roheline
ja punane tuli, seejärel laske nupp lahti.
Kasutamise ajal:

-31- Noise Indicator Model NI-100

2-sekundiliste intervallidega vilkuv roheline tuli näitab mürataset
alla 85dB(A).
2-sekundiliste intervallidega vilkuv punane tuli näitab mürataset
üle 85dB(A).

3. Väljalülitamiseks hoidke On/Off nuppu all kuni punane ja
roheline LED tuli põlema hakkavad ja seejärel kustuvad. Laske
nupp lahti.

MÄRGE

Kui müraindikaatorit manuaalselt välja ei lülitata saab see umbes
10 tunni pärast tühjaks.

Laadimise juhend

Vaadake joonist 2.

1. Ühendage arvuti mini-USB kaabel TSI NI-100 Müraindikaatori
väljundavasse.
Roheline ja punane LEd tuli vilguvad vaheldumisi.
Selleks, et aku saaks täis, laske sel vähemalt 4h laadida.

2. Kui aku on korralikult täis laadinud, teeb roheline LED tuli iga 5
sekundi järel topeltsähvatuse.

^ HOIATUS

TSI NI-100 Müraindikaator on lihtne müra kontrolli indikaator, mis
on mõeldud aitamaks kandjal aru saada, millal tuleks töökohal
kanda kuulmiskaitset. See seade ei ole heaks kiidetud
kasutamiseks mõõteseadmena Euroopa Direktiivile 2003/10/EC
vastavuse eesmärgil osana riski hindamisest. See toode vastab
Euroopa EMC Direktiivile 2004/108/EC.
Ärge kasutage plahvatusohtlikus õhustikus.
Professionaalset nõu saate tööohutusspetsialisti või
töötervishoiuarsti käest.
Informatsiooni saamiseks TSI kuulmiskaitsmete ja kuulmise
säilitamise programmi kohta kontakteeruge kohaliku TSI
kontoriga.

TEHNILISED ANDMED

Suurus: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Kaal: 17g
{Tootmiskuupäev
\Töö- ja hoiustamistemperatuur: -10 kuni +50°C

-32- Noise Indicator Model NI-100

}Niiskuse hulk: <95%
Täpsus: ±3dB
Aku: Liitiumpolümeer
Aku kestvus: Umbes 200 tundi tööaega enne kui vajab uut
laadimist.
Aku eluiga: Umbes 2 aastat laadimistsükleid.
Laadimine: Mini-USB kaabel (müüakse eraldi).

L

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS

Skatīt 1. attēlu.

1. Pievienojiet trokšņa indikatoru ar klipsi pie drēbēm, kur tas ir
skaidri saskatāms.

2. Lai ieslēgtu, turiet nospiestu "On/Off" pogu, līdz parādās
sarkana un zaļa nepārtraukta gaismiņa, tad atlaidiet pogu.
Lietošanas laikā:

Mirgojoša zaļa gaisma ar 2 sekundes ilgu intervālu norāda uz
trokšņu līmeni zem 85dB(A). Mirgojoša sarkana krāsa ar 2
sekundes ilgu intervālu norāda trokšņu līmeni virs 85dB(A).

3. Lai izslēgtu, turiet nospiestu "On/Off" pogu līdz parādās
sarkana un zaļa nepārtraukta gaisma un tad izdziest. Atlaidiet

pogu.

IEVĒROJIET

Ja ierīce netiek manuāli izslēgta, trokšņa indikators automātiski
izslēgsies pēc aptuveni 10 stundām.

Uzlādēšanas instrukcijas

Skatīt 2. attēlu.

1. Ievietojiet mini-USB kabeli no datora ārējā TSI NI-100 trokšņa

indikatora portā. Pārmaiņus ieslēgsies LED sarkanā un zaļā

gaisma.

Atstājiet pieslēgtu vismaz 4 stundas, lai pilnībā uzlādētu

akumulatoru.

2. Zaļa LED gaisma ar dubultu uzplaiksnījumu ik pēc 5

sekundēm norādīs, ka ierīce ir pilnībā
uzlādēta.

-33- Noise Indicator Model NI-100

^ BRĪDINĀJUMS!

TSI NI-100 trokšņa indikators ir vienkāršs trokšņa pārbaudes
indikators. Tas ir izstrādāts, lai palīdzētu valkātājam saprast, kad
darba vidē ir nepieciešams lietot dzirdes aizsargus. Šī ierīce nav
apstiprināta lietošanai kā kontroles ierīce atbilstībai saskaņā ar
Eiropas Direktīvu 2003/10/EC kā daļu no risku novērtēšanas.
Šis produkts atbilst Eiropas EMC direktīvai 2004/108/EC.
Nelietot sprādzienbīstamā vidē.
Ja ir nepieciešams profesionāls padoms, ir jāvēršas pie darba
drošības vai arodveselības speciālista. Par TSI dzirdes
aizsardzību un dzirdes pasargāšanas programmu, lūdzam
kontaktēties ar vietējo TSI pārstāvniecību.

TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA

Izmērs: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Svars: 17g
{Ražošanas datums
\Ekspluatācijas un uzglabāšanas temperatūra: -10 līdz +50°C
}Mitrums: <95%

Precizitāte: ±3dB
Baterija: litija polimēru
Akumulatora darbības laiks: aptuveni 200 darbības stundu pirms
ir nepieciešama atkārtota uzlādēšana.
Akumulatora ekspluatācijas laiks: aptuveni 2 lādēšanas ciklu gadi.
Uzlādēšana: A mini-USB kabelis (pārdodas atsevišķi).

l

VEIKIMO INSTRUKCIJOS

Žr. 1 pav.

1. Triukšmo indikatorių prisekite prie drabužių taip, kad js būtų
gerai matomas.

2. Norėdami įjungti, paspauskite ir palaikykite įjungimo /

išjungimo mygtuką tol, kol užsidegs raudonos
ir žalios šviesos diodai, tada atleiskite mygtuką.

Naudojimas:

-34- Noise Indicator Model NI-100

Mirksinti žalia, su 2 sekundės intervalais, nurodo triukšmo lygį,
kuris yra mažesnis nei 85dB(A). Mirksinti raudona, su 2 sekundės
intervalais, nurodo triukšmo lygį, kuris yra didesnis nei 85dB(A).

3. Norėdami išjungti, paspauskite ir palaikykite įjungimo /
išjungimo mygtuką tol, kol užsidegs raudonos ir žalios šviesos
diodai, o tada dingsta. Atleiskite mygtuką.

PASTABA

Jeigu triukšmo indikatoriaus neišjungsite rankiniu būdu, jis
automatiškai išsijungs po maždaug 10 valandų.

Įkrovimo instrukcijos

Žr. 2 pav.

1. Prijunkite mini-USB kabelį nuo kompiuterio prie TSI NI-100

triukšmo indikatoriaus išorinės jungties.
Raudona ir žalia šviesos diodai pradės mirksėti pakaitomis.
Kraukite indikatorių ne mažiau kaip 4 valandas.

2. Visiškai įkrauto indikatoriaus žalios šviesos diodas dukart
sumirksės kas 5 sekundes.

^ ĮSPĖJIMAS

TSI NI-100 triukšmo indikatorius yra paprastas triukšmą
patikrinantis indikatorius, skirtas naudotojui padėti suprasti, kada

darbo vietoje reikia dėvėti klausos apsaugos priemones. Šis
prietaisas nėra patvirtintas kaip kontrolės prietaisas, atitinkantis
Europos direktyvą 2003/10/EB, kaip rizikos vertinimo dalis.
Šis produktas atitinka Europos EMC Direktyvą 2004/108/EB.

Nenaudokite sprogioje aplinkoje.

Profesionali konsultacija turėtų būti gaunama iš saugos ar

higienos specialisto.
Daugiau informacijos apie TSI Klausos apsaugos priemones ir
klausos apsaugos programą Jums suteiks TSI atstovas.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Išmatavimai: 5,1 cm x 3,6 cm x 1,3 cm
Svoris: 17 g
{Pagaminimo data
\Veikimo ir sandėliavimo temperatūra: nuo -10 iki +50°C
}Drėgmė: <95%
Tikslumas: ±3dB

-35- Noise Indicator Model NI-100

Baterija: ličio polimerų
Baterijos veikimo trukmė: apytiksliai 200 valandos iki įkrovimo.
Baterijos galiojimo laikas: apytiksliai 2 metai įkrovimo ciklų.
Įkrovimas: Mini-USB kabeliu (parduodamas atskirai).

r

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Vezi Figura 1.

1. Atasati indicatorul de zgomot cu un clips de
imbracaminte,acolo unde este vizibil.

2. Pentru pornire tineti apasat butonul On/Off pana cand apar
luminile rosu si verde,dupa care
eliberati butonul.
In timpul utilizarii
Ledul verde care lumineaza la intervale de 2 secunda,indica un
nivel de zgomot sub 85dB(A). Ledul rosu,care lumineaza la
intervale de 2 secunda,indica un nivel de zgomot peste 85dB(A).

3. Pentru a opri ,tineti apasat butonul On/Off pana cand ledurile
rosu si verde lumineaza in acelasi timp apoi dispar.Eliberati
butonul.

NOTA

Daca nu este oprit manual indicatorul de zgomot se va opri
automat dupa aproximativ 10 ore.

Instructiuni de incarcare

Vezi Figura 2.

1. Introduceti cablul mini-USB din PC in portul extern al
indicatorului de zgomot TSI NI-100 . Ledurile luminoase vor
lumina intermitent in rosu si verde.
Lasati acumulatorul la incarcat cel putin 4 ore.

2. Atunci cand este incarcat complet ledul verde va lumina
intermitent la fiecare 5 secunde.

^ ATENTIE

Indicatorul de zgomot TSI NI-100 este un dispozitiv simplu care
verifica nivelul de zgomot si a fost proiectat sa ajute utilizatorul sa
inteleaga ca echipamentele de protectie auditiva trebuie sa fie
purtate in intervalul de timp in care utilizatorul se afla in mediul de

-36- Noise Indicator Model NI-100

zgomot.Acest dispozitiv nu este aprobat ca si dispozitiv de
monitorizare conform Directivei Europene 2003/10/EC ca parte a
unei evaluari de risc. Acest produs este conform cu Directiva
Europeana EMC 2004/108/EC.
Nu utilizati in atmosfere explozive
Informatii detaliate trebuie obtinute de la un specialist de sanatate
si securitate in munca.
Pentru informatii despre protectie auditiva TSI si programe de
educare contactati biroul TSI.

SPECIFICATII TEHNICE

Marime: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Greutate: 17g
{Data de fabricatie
\Operating and Storage Temperature: -10 to +50°C
}Intervalul de umiditate: <95%
Precizie: ±3dB
Acumulator:Polimer Litiu
Durata acumulatorului: Aproximativ 200 ore de functionare inainte
de o noua reincarcare.
Durata de viata a acumulatorului:Aproximativ 2 ani de cicluri de
incarcare. Incarcare: Un cablu mini-USB (vandut separat).

Rj*

ИНСТРУКЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

См. Рис. 1.

1. Прикрепите индикатор шума клипсой к одежде на видное
место.

2. Чтобы включить, нажмите кнопку "Вкл/Выкл" ("On/Off") и

удерживайте ее, пока одновременно не загорится красный и
зеленый свет, после этого отпустите кнопку.
Во время использования:
Зеленый свет, мигающий с интервалом в 2 секунду, означает
уровень шума ниже 85dB(A). Красный свет, мигающий с
интервалом в 2 секунду, означает уровень шума выше

85dB(A).

-37- Noise Indicator Model NI-100

3. Чтобы выключить, нажмите кнопку "Вкл/Выкл" ("On/Off") и

удерживайте ее, пока светодиоды не загорятся красным и
зеленым светом и не погаснут. Отпустите кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если индикатор не выключен вручную, он выключится
автоматически примерно через 10 часов.

Инструкция по зарядке

См. Рис. 2.

1. Соедините мини-USB кабелем компьютер и внешний

разъем индикатора шума NI-100 TSI. Светодиоды будут
попеременно мигать красным и зеленым светом.
Полная зарядка аккумулятора займет как минимум 4 часа.

2. Когда аккумулятор полностью зарядится, зеленый
светодиод будет дважды мигать через каждые 5 секунд.

^ ВНИМАНИЕ

Индикатор шума NI-100 TSI является простым индикатором
уровня шума, который помогает пользователю понять, когда
следует использовать средства защиты органов слуха в
рабочих условиях. Это устройство не одобрено в качестве
контрольного устройства соответствующее Директиве
2003/10/ЕК в части оценки риска.
Данный продукт отвечает требованиям директивы ЕС ЕМС

2004/108/EC.

Не использовать во взрывоопасной атмосфере.
Необходимо получить профессиональные рекомендации
специалиста по технике безопасности или промышленной
гигиене.
За информацией о средствах защиты слуха TSI и программе
сохранения слуха обращайтесь в местный офис TSI.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Вес: 17г
{Дата производства
\Температура эксплуатации и хранения: от -10 до +50°C
}Влажность: <95%
Точность: ±3dB

-38- Noise Indicator Model NI-100

Аккумулятор: литий-полимерный
Действие аккумулятора: Приблизительно 200 часов работы
до зарядки.
Срок службы аккумулятора: Приблизительно 2 года циклов
зарядки.
Зарядка: Кабель мини-USB (в комплект не входит).

u

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Дивіться малюнок 1.

1. Прикріпіть Індикатор рівня шуму до одягу щоб його було
чітко видно.

2. Для включення, натисніть та тримайте кнопку On/Off доки

не з'явиться червоне та зелене
світло та відпустіть кнопку.
Під час використання:
Ввімкнутий Зелений, з інтервалом індикації 2 секунда рівень
шуму до 85dB(A). Ввімкнутий Червоний, з інтервалом індикації
2 секунда рівень шуму більше 85dB(A).

3. Для вимкнення, натисніть та тримайте кнопку On/Off доки
не вимкнуться світлодіоди. Відпустіть кнопку.

ПРИМІТКА:

Якщо Ви не вимкнете Індикатор рівня шуму, він вимкнеться
автоматично після 10 годин.

Інструкція із зарядки

Дивіться малюнок 2.

1. Встановіть mini-USB кабель від комп'ютера у зовнішній

порт TSI NI-100 Індикатора рівня шуму.
Індикатори почнуть по черзі блимати червоним і зеленим.
Потрібно 4 години для повної зарядки батареї.

2. При повній зарядці Зелений світлодіод буде світитись
кожні 5 секунд.

^ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

TSI NI-100 Індикатор рівня шуму є простим засобом,
розробленим з метою допомогти зрозуміти користувачу, коли
необхідно застосовувати засоби захисту слуху. Це пристрій не

-39- Noise Indicator Model NI-100

призначений для використання в якості пристрою контролю
відповідно до Європейської Директиви 2003/10/EC в рамках
оцінки ризиків.
Даний продукт відповідає вимогам Європейської Директиви

EMC 2004/108/EC.

Не використовувати у вибухонебезпечній атмосфері.
Професійні рекомендації повинні бути отримані від
спеціаліста з охорони праці та виробничої гігієни.
Для отримання інформації стосовно продуктів по захисту
слуху та програм захисту слуху компанії TSI, зверніться до
місцевого офісу компанії TSI.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Розмір: 5,1см x 3,6см x 1,3см
Вага: 17г
{Дата виробництва
\Температура використання та зберігання: -10 до +50°C
}Вологість: <95%
Точність: ±3dB
Батарея: Li-Ion Polymer
Час роботи від батареї: Приблизно 200 годин.
Термін експлуатації батареї: Приблизно 2 роки.
Зарядка: Міні-USB кабель (продається окремо).

c

UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD

Vidi sliku1.

1. Pričvrstite indikator buke sa spojnicom značke na odjeću gdje
je jasno vidljiva.

2. Da biste uključili, pritisnite i držite gumb za

uključivanje/isključivanje dok se crvena i zelena svjetla pojave i

zatim otpustite gumb.
Tijekom korištenja:
Treperi zeleno, s intervalima od 2 sekunde pokazuje razinu buke
ispod85dB(A).
Treperi crveno, s intervalima od 2 sekunde pokazuje razinu buke
iznad85dB(A).

-40- Noise Indicator Model NI-100

3. Da biste isključili, pritisnite i držite gumb za

uključivanje/isključivanje dok LED diode osvjetljavaju crveno i

zeleno, a zatim nestaju. Otpustite tipku.

UPOZORENJE

Ako se indikator buke ne isključi ručno automatski će se isključiti

nakon otprilike 10 sati.

Upute za punjenje

Vidi sliku2.

1. Utaknite mini-USB kabel s računala na vanjski priključak TSI
NI-100 indikatora buke. LED svjetla će sjetliti naizmjenično crveno
i zeleno.
Dopustite najmanje 4 sata za potpuno punjenje baterije.

2. Kad je potpuno napunjena zeleni LED će udvostručiti bljesak
svakih 5 sekundi.

^ UPOZORENJE

TSI NI-100 indikator bukej je jednostavno provjerljiv indikator

buke osmišljen kako bi pomogao onome tko ga nosi razumijeti
kada se štitnici sluha trebaju nositi u radnom okruženju. Ovaj
uređaj nije odobren za uporabu kao uređaj za praćenje u skladu s

europskom Direktivom 2003/10/EC kao dio procjene rizika.
Ovaj proizvod je sukladan europskoj EMC Direktivi 2004/108/EC.

Ne upotrebljavatiti u eksplozivnim područjima.
Stručni savjet biste trebali dobiti od sigurnosnog službenika ili

industrijskih higijenista.
Za informacije o TSI Programu zaštite sluha se obratite lokalnom
uredu TSI.

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA

Veličina: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Težina: 17g

{Datum proizvodnje
\Temperatura rukovanja i skladištenja: -10 do +50°C

}Opseg vlažnosti: <95%
Točnost: ±3dB

Baterija: Polimer litijuma
Trajanje baterije: Otrprilike 200 sati prije potrebe ponovnog
punjenja.

-41- Noise Indicator Model NI-100

Vijek baterije: Otprilike 2 godina ciklusa punjenja.
Punjenje: Mini USB kabel (odvojeno kupljen).

b

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Виж Фиг.1.

1. Прикачете индикаторът за шум с щипка за дрехите на
видимо място.

2. За да го включите, натиснете бутона On/Off докато светне

постоянна зелена и червена светлина, след това освободете
бутона.
При употреба:
Премигваща зелена светлина, с интервал от 2 секунда
показва ниво на шум под 85dB(A). Премигваща червена
светлина, с интервал от 2 секунда показва ниво на шум над

85dB(A).

3. За да изключите, натиснете и задръжте бутона On/Off

докато светодиодите не светнат в постоянна червена и
зелена светлина и след това угаснат. Освободете бутона.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако не е изключен ръчно индикаторът за шум ще се
самоизключи след около 10 часа.

Инструкции за зареждане

Виж Фиг.2.

1. Включете мини USB кабел от PC към външен порт на TSI
NI-100 индикатор за шум. Светлодиодите веднага ще светнат

зелено и червено.
За да се заредят напълно батериите са необходими поне 4
часа.

2. Когато се заредят батериите, зеленият диод щезапочне да
премигва по два пъти на всеки 5 секунди.

^ ВНИМАНИЕ

TSI NI-100 индикатор за шум е лесно за употреба устройство
за проверка на шума, предназначено да помага на
потребителя да разбере кога трябва да носи антифони в
работната среда. Това устройство не е одбрено като

-42- Noise Indicator Model NI-100

устройство за мониторинг съобразно европейската Директива
2003/10/ЕО, като част от оценката на риска .
Този продукт отговаря на Европейската EMC директива

2004/108/EC.

Не използвайте в експлозивни атмосфери.
Посъветвайте се със служител на безопасността или
промишлени хигиенисти.
За повече информация относно TSI защита на слуха и
програма за опазване на слуха се обърнете към TSI (Ийст) АГ

- кл. България 02/960 19 11.

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ

Размери: 5,1cм x 3,6cм x 1,3cм
Тегло: 17гр
{Дата на производство
\Темпреатура при работа и съхранение: -10 до +50°C
}Влажност: <95%
Точност: ±3dB
Батерия: Литиев полимер
Издръжливост на батерията: необходимо е да работят около
200 часа преди презареждане. Експлотационен живот на
батерията: около 2 години при редовно презареждане.
Презареждане: Мини USB кабел (предлага се отделно).

@

OPERATIVNO UPUSTVO

Pogledaj sliku 1.

1. Pričvrstite indikator buke sa "štipaljkom " na odelo tako da
bude vidljiv.

2. Da uključite indikator, pritisnite On/Off dugme dok se ne upali
jako crveno i zeleno svetlo, zatim pustite dugme.
Tokom upotrebe:
Ako treperi zeleno svetlo u intervalima od 2 sekunde pokazuje
nivo buke ispod85dB(A).
Ako treperi crveno svetlo u intervalima od 2 sekunde onda
ukazuje na nivo buke iznad 85dB(A).

-43- Noise Indicator Model NI-100

3. Da isljučite indikator, pritisnite i držite On/Off dugme dok LEDs
ne zasvetli crveno i zeleno i zatim nestane.Pustite dugme.

NAPOMENA

Ako se ne isključi ručno, indikator buke će se isključiti automatski

posle otprilike 10 sati.

Uputstvo za punjenje

Pogledaj sliku 2.

1. Uključite mali USB kabl od kompjutera u eksterni priključak TSI
NI-100 indikatora buke. LED svetla će svetleti nazmenično crveno
i zeleno.
Ostavite baterije da se pune minimum 4 sata.

2. Kada se baterije napune zeleno svetlo će trepereti na svakih 5
sekundi.

^ UPOZORENJE !

TSI NI-100 indikator buke je jednostavan indikator buke

napravljen da ukaže korisniku kada je neophodno da koristi
zaštitu za uši na radnom mestu. Ovaj uređaj nije odobren za
korišćenje kao uređaj za praćenje u skladu sa evropskom

direktivom 2003/10/EC kao deo procene rizika. Ovaj proizvod je u
skladu sa evropskom direktivom EMC 2004/108/EC.
Ne koristiti u eksplozivnoj sredini.
Potrašiti savet od osobe za bezbednost.
Za informacije o TSI-ovoj zaštiti sluha i Programu zaštite sluha
kontaktirajte lokalno TSI Predstavništvo.

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA

Veličina: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Težina: 17g

{Datum proizvodnje
\Operativna i temperatura skladištenja: -10 to +50°C
}Nivo vlažnosti : <95%
Preciznost: ±3dB
Baterija: Litijum polimer

Trajanje baterije: Otprilike 200 sati rada pre sledećeg punjenja.

Trajanje baterije: Otprilike 2 godina ciklusa punjenja. Punjenje: A
mini-USB kabl (prodaje se odvojeno).

-44- Noise Indicator Model NI-100

T

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

Bakınız Şekil 1.

1. Ses indikatörünü, klipsi ile giysinizin açıkça görülen bir kısmına
takınız.

2. Açmak için, On/Off düğmesini kırmızı ve yeşil ışıklar görünene

kadar basılı tutup düğmeyi bırakınız. Kullanım sırasında:
Yeşil ışığın 2saniye aralıkla yanıp sönüyor olması ses seviyesinin
85dB(A) den az olduğunu gösterir. Kırmızı ışığın 2saniye aralıkla
yanıp sönüyor olması ses seviyesinin 85dB(A) dan yüksek
olduğunu gösterir.

3. Kapatmak için, On/Off düğmesini kırmızı ve yeşil LED ler
sabitlenip sönene kadar basılı tutunuz ve düğmeyi bırakınız.

NOT:

Manuel olarak kapatılmadığı takdirde ses indikatörü kendini
yaklaşık olarak 10 saat sonra otomatik olarak kapatacaktır.

Şarj etme Talimatları

Bakınız Şekil 2.

1. Mini-USB kablosunu PC nizden harici TSI NI-100 Ses

İndikatörü portuna takınız.
LED ışıklar sırasıyla kırmızı ve yeşil yanacaktır.
Pili tam olarak doldurabilmek için en azından 4 saat şarj

etmelisiniz.

2. Tam olarak şarj olduğunda yeşil LED her 5 saniyede bir iki kez
yanacaktır.

^ DİKKAT

TSI NI-100 Ses İndikatörü kullanıcının çalışma ortamlarında kulak
koruyucularının ne zamanlarda takılması gerekliliği olduğunu
belirtmek için dizayn edilmiş basit bir ses kontrol indikatörüdür. Bu
cihaz, bir risk değerlendirme unsuru parçası olarak Avrupa
Yönergesi 2003/10/EC ye uygunluk gösterme amacı ile bir kontrol
cihazı olarak kullanılmak üzere onaylanmamıştır.
Bu ürün Avrupa EMC Direktifi 2004/108/EC'e uymaktadır.
Patlayıcı atmosferde kullanmayın

-45- Noise Indicator Model NI-100

Bir güvenlik görevlisi veya bir endüstriyel hijyen uzmanından
profesyonel yardım alınmalıdır.

TSI Kulak Koruması ve Duyma Konservasyon programı ile ilgili
olarak yerel TSI ofisiniz ile irtibata geçiniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Boyutları: 5,1cm x 3,6cm x 1,3cm
Ağırlık: 17g

{Üretim Tarihi
\Çalıştırma ve Depolama sıcaklığı : -10 ile +50°C

}Nem aralığı: <95%
Hassaslık: ±3dB

Pil: Lityum Polimer

Pil Kullanım Süresi:Yaklaşık olarak 200 saat kullanım sonrası şarj

edilmesi gerekmektedir.

Pil Ömrü: Yaklaşık olarak 2 yıl şarj edilebilme ömrü vardır.
Şarj: Bir mini-USB kablosu ile (Haricen satılır).

K

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

суретті қараңыз 1 .

1. Шу индикаторын киімге арналған қысқышпен көрнеу
жерге жабыстырыңыз.

2. Оны қосу үшін, Қосу/Өшіру басу түймешесі нқызыл жəне

жасыл белгі пайда болғанша басып ұстап тұрыңыз,содан
кейін басу түймешесін жіберіңіз.
Қолдану кезінде:
Жанып-өшкен 2 секундтық аралығы бар жасыл белгі шу
деңгейі85дБ (А дан төмен болғандығын көрсетеді.
Жанып-өшкен 2 секундтық аралығы бар қызыл белгі шу
деңгейінің 85дБ (А) дан жоғары болғандығын көрсетеді

3. Оны өшіру үшін Қосу/Өшіру басу түймешелерін жасыл
жəне қызыл белгі тоқтаусыз жануы басталып,содан кейін

өшіп қалғанша басып ұстап тұрыңыз.

-46- Noise Indicator Model NI-100

ЕСКЕРТУ

Шу индикаторын қолдан өшірмесеңіз,ол өзі автоматты түрде
шамамен 10 сағаттардан кейін өшеді.

Зарядтау бойынша нұсқаулықтар

суретті қараңыз 2 .

1. Жеке компьютердің мини USB кабелін TSI NI-100 Noise
Indicator шу индикаторының ішкі портына салыңыз.

СИД кезек бойынша қызыл жəне жасыл болып жанып өшеді
Батареяның толық зарядталу уақыты 4 сағат

2. Батареяның толық зарядталуы нəтижесінде,жасыл СИД
əрбір 5 секунд сайын жанып-өшеді.

^ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

TSI NI-100 Noise Indicator шу индикаторы-бұл шу деңгейіне
бақылау жасайтын қолданушыға көмек үшін жұмыс орнында
қорғаныс құлақшындарын қолдану керек болатын кездерде
арналған қиын емес индикатор.Берілген құрал Еуропалық
Директиваның 2003/10/ЕС,тəуекелді бағалаудың бөлігі
ретінде, бақылау жасау үшін арналған құрал ретінде
мақұлданған емес
Берілген өнім ЭМС 2004/108/EC бойынша Еуропалық
директиваға сай келеді.
Жарылыс қауіпті ауада пайдалануға болмайды.
Техникалық қауіпсіздік немесе өндірістік гигиена бойынша
кəсіби маманның кеңесін алу керек Есту мүшелерін қорғау
жөніндегі заттар жəне TSI естуді қорғау программасы
бойынша толық мəлімет алу үшін,TSI-ің жергілікті өкілдігіне
хабарласыңыз

ТЕХНИКАЛЫҚ СПЕЦИФИКАЦИЯ

Өлшем: 5,1см x 3,6смx 1,3см
Салмақ: 17г

{Өндірілген күні
\Жұмыс температурасы жəне сақтау температурасы : -10
шейін +50°C
}Ылғалдық: <95%

-47- Noise Indicator Model NI-100

Дəлдік: ±3дБ

Қуаттетік: Lithium Polymer
Батареяның жұмыс істеу ұзақтылығы: зарядт түбіне шейін
шамамен 200 жұмыс сағаты талап етіледі
Батареяның қызмет көрсету уақыты: шамамен 2 жыл заряд
циклдері .
Зарядтау: Мини USB кабелі (жеке сатылады)

An

OPERATING INSTRUCTIONS

See Figure 1.

1. Attach the Noise Indicator with badge clip to clothing where it is
clearly visible.

2. To switch On, press and hold On/Off button until solid red and
green lights appear and then release button.
During use:
Flashing Green, with 2 second intervals indicates noise level below
85dB(A).
Flashing Red, with 2 second intervals indicates noise level above
85dB(A).

3. To switch Off, press and hold On/Off button until LEDs
illuminate solid red and green and then disappear. Release the
button.

NOTE

If not manually switched off the noise indicator will automatically
power off after approximately 10 hours.
Charging Instructions
See Figure 2.

1. Plug mini-USB cable from PC into external port of TSI NI-100
Noise Indicator. The LED lights will flash alternately red and green.
Allow at least 4 hours to fully charge the battery.

2. When fully charged the green LED will double flash every 5
seconds.

^ WARNING

The TSI NI-100 Noise Indicator is a simple noise check indicator
designed to help the wearer understand when hearing protectors

-48- Noise Indicator Model NI-100

need to be worn in a workplace environment. This device is not
approved for use as a monitoring device for the purpose of
compliance with European Directive 2003/10/EC as part of a risk
assessment. This device should not be used to conduct preliminary
noise assessments as per AS/NZS 1269.1
This product complies with the European EMC Directive
2004/108/EC.
Do not use in explosive atmospheres.
Professional advice should be obtained from an occupational
hygienist or safety professional. For more information contact your
local TSI office.

TECHNICAL SPECIFICATION

Size: 5.1cm x 3.6cm x 1.3cm
Weight: 17g
{Date of Manufacture
\Operating and Storage Temperature: -10 to +50°C
}Humidity Range: <95%
Accuracy: ±3dB
Battery: Lithium Polymer
Battery Duration: Approximately 200 hours of operating before
recharging required.
Battery Life: Approximately 2 years of charging cycles.
Charging: A mini-USB cable (Sold Separately).

-49- Noise Indicator Model NI-100

TSI Incorporated – Visit our website www.tsi.com for more
information.

USA Tel: [phone]
UK Tel: [phone]
France Tel: [phone]
Germany Tel: [phone]
India Tel: [phone]
China Tel: [phone]
Singapore Tel: [phone]

P/N 34-8705-6680-8 Rev. C ©2018 TSI Incorporated Printed in U.S.A.