TSI Incorporated 8495 Operation And Service Manual

ENERGY AND COMFORT

Ventilation Testing

Model 8495

Transducer Display & Monitor

Operation and Service Manual

Modéle 8495

Controleur/Indicateur Pour

Transmetteur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Modell 8495

Meßwandler Display & Monitor

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Modelo 8495

Monitor del Transductor

Manual de Operacion y Servicio

1980305, Revision D

July 2010

Model 8495
Transducer Display & Monitor

Operation and Service Manual

Modéle 8495
Controleur/Indicateur Pour
Transmetteur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Modell 8495
Meßwandler Display & Monitor

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Modelo 8495
Monitor del Transductor

Manual de Operacion y Servicio

P/N 1980305 Rev. D

July 2010

SHIP TO/MAIL TO:

TSI Incorporated
500 Cardigan Road
Shoreview, MN 55126-3996
USA

U.S.

Sales and Customer Service

Tel: [phone]
Fax: [phone]

INTERNATIONAL:

Sales and Customer Service

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Copyright
TSI Incorporated / 2002-2010 / All rights reserved.

Address

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126/USA

Fax No.

[phone]

LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY (effective July 2000)

Seller warrants the goods sold hereunder, under normal use and service as described in the

operator's manual, shall be free from defects in workmanship and material for twenty-four (24)
months, or the length of time specified in the operator's manual, from the date of shipment to the
customer. This warranty period is inclusive of any statutory warranty. This limited warranty is
subject to the following exclusions:
a. Hot-wire or hot-film sensors used with research anemometers, and certain other

components when indicated in specifications, are warranted for 90 days from the date of
shipment.

b. Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to be free from

defects in workmanship and mater ial, under normal use, for 90 days from the date of
shipment.

c. Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by others or on any

fuses, batteries or other consumable materials. Only the original manufacturer's warranty
applies.

d. Unless specifically authorized in a separate writing by Seller, Seller makes no warranty

with respect to, and shall have no liability in connection with, goods which are
incorporated into other products or equi pment, or which are modified by any person other
than Seller.

The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the LIMITATIONS stated
herein. NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY IS MADE.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE USER OR
BUYER, AND THE LIMIT OF SELLER'S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES,
INJURIES, OR DAMAGES CONCERNING THE GOODS (INCLUDING CLAIMS BASED
ON CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE) SHALL
BE THE RETURN OF GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE
PRICE, OR, AT THE OPTION OF SELLER, THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE
GOODS. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. SELLER SHALL NOT BE
RESPONSIBLE FOR INSTALLATION, DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS
OR CHARGES. No Action, regardless of form, may be brought against Seller more than 12
months after a cause of action has accrued. The goods returned under warranty to Seller's
factory shall be at Buyer's risk of loss, and will be returned, if at all, at Seller's risk of loss.

Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF WARRANTY AND
LIABILITY, which contains the complete and exclusive limited warranty of Seller. This
LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY may not be amended, modified or its terms
waived, except by writing signed by an Officer of Seller.

Service Policy

Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our
customers, our service policy is designed to give prompt attention to any problems. If any
malfunction is discovered, please contact your nearest sales office or representative, or call TSI's
Customer Service department at [phone] (USA) and (1) 651 490-2811 :(International).

Copyright
TSI Incorporated / 2002-2010 / Tous droit s réservés

Adresse

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / États-Unis

Télécopieur

[phone]

LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ

marchandises vendues ci-dessous, dans l'utilisation normale et le service comme il est décrit
dans le manuel de l'opérateur, sera exempt de défauts de fabrication et de matériel pendant (24)
mois, soit la durée indiquée dans le manuel de l'opérateur, à compter de la date de l'expédition
vers le client. Cette période de garantie comprend toute garantie légale. Cette garantie limitée est
soumise aux exclusions suivantes:
a. Les pièces réparées ou remplacées suite aux services de réparation sont garanties sans

défauts de fabrication ou de matériel, dans une utilisation normale, pendant 90 jours à
compter de la date de l'expédition.

b. Le vendeur n'offre pas de garantie sur les marchandises finies fabriquées par des tiers ou sur

les fusibles, batteries ou autres matériels consommables. Seule la garantie du fabricant
d'origine s'applique.

c. À défaut d'autorisation spécifique et par écrit du Vendeur, le Vendeur n'offre aucune

garantie et n'aura aucune responsabilité en ce qui concerne et en rapport avec les éléments
qui sont incorporés dans d'autres produits ou équipements ou qui sont modifié s par une

personne autre que le Vendeur.
Ce qui précède ANNULE ET REMPLACE toutes les autres garanties et est soumis aux
LIMITATIONS exposées ici. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
D'APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU A UNE QUELCONQUE QUALITE
MARCHANDE N'EST FAITE.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE SEUL RECOURS DE L'UTILISATEUR
OU DE L'ACHETEUR, ET LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ DU VENDEUR POUR
TOUTE PERTE, BLESSURE OU DOMMAGE CONCERNANT LES MARCHANDISES (Y
COMPRIS LES REVENDICATIONS FONDEES SUR LE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE,
LA RESPONSABILITE CIVILE, LA RESPONSABILITÉ PRESUMEE OU AUTRE) SERA
LE RETOUR DE MARCHANDISES AU VENDEUR ET LE REMBOURSEMENT DU PRIX
D'ACHAT, OU AU CHOIX DU VENDEUR, LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT
DES MARCHANDISES. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU
RESPONSABLE D'UN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT OU FORTUIT. LE
VENDEUR NE SERA PAS RESPONSABLE DES COÛTS ET DEPENSES
D'INSTALLATION, DE DÉMONTAGE OU DE REINSTALLATION. Aucune action, quelle
qu'en soit la forme, ne sera engagée à l'encontre du vendeur plus de 12 mois après que le motif
de l'action ne soit constaté. Les marchandises sous garantie seront renvoyées à l'usine du
Vendeur aux risques de l'Acheteur en cas de perte et seront retournées, le cas échéant, aux
risques du Vendeur en cas de perte.

L'acheteur et tous les utilisateurs sont réputés avoir accepté cette LIMITATION DE
GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ, qui constitue la garantie limitée complète et exclusive
du Vendeur. Cette LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ ne peut pas être
amendée, modifiée et on ne peut renoncer à l'une de ses clauses, sauf par écrit signé par un
memebre de la direction du Vendeur.

Service après-vente

Attendu que des appareils défectueux portent autant préjudice à TSI qu’à nos clients, notre
service après-vente est conçu pour répondre rapidement à tout problème. En cas de problème de
fonctionnement, contacter l’agence commerciale ou le représentant le plus proche ou appeler le
service Après-vente de TSI au [phone] (depuis les États-Unis) ou au (1) 651-490-2811
(hors États-Unis).

. Le vendeur garantit les

Copyright
TSI Incorporated / 2002-2010 / Alle Rechte vorbehalten.

Adresse

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA

Fax Nr.

[phone]

GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. Der Verkäufer garantiert, dass
die mit dem vorliegenden Vertrag verkauften Waren unter der Vor aussetzung normaler Verwendung
und Wartung, wie im Bedienungshandbuch beschrieben, für die Dauer von 24 Monaten bzw. für den
im Bedienungshandbuch genannten Zeitraum, gerechnet ab dem Datum des Versands an den Kunden,
frei von Verarbeitungs- und Materialmängeln sind. Dieser Garantiezeitraum schließt jegliche
gesetzliche Gewährleis t ungsf ri s t ein. Diese begrenzte Gewährleistung unterliegt den folgenden
Ausschlusskriterien:
a. Für im Ergebnis von Reparaturdienstleistungen reparierte oder ersetzte Teile wird unter der

Voraussetzung normalen Gebrauchs eine Garantie für Verarbeitungs- und Materialmängel von 90
Tagen, gerechnet ab dem Versanddatum, übernommen.

b. Der Verkäufer übernimmt keinerlei Garantie für fertige Erzeugnisse anderer Hersteller bzw. für

Sicherungen, Batterien oder andere Verbrauchsmaterialien. Hier gelten die
Garantiebestimmungen des originären Herstellers.

c. Der Verkäufer übernimmt keine Garantie und keine Haftung für Waren, die in andere E r zeugnisse

oder Geräte eingebaut oder die von einer anderen Person als dem Verkäufer verändert wurden,
sofern der Verkäufer nicht in einem gesonderten Schreiben ausdrücklich die Genehmigung dazu

erteilt hat.
Das Vorstehende gilt an Stelle aller andere n Garantiebestimmungen und unte rl i egt den darin
genannten Beschränkungen. Es wi rd keine darüber hinaus gehende ausdrückli che oder implizierte
Garantie der Eignung für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Vermarktung abgegeben.

SOWEIT GESETZLICH VORGESEHEN, BESTEHT DER EINZIGE BEHELF DES NUTZERS
ODER KÄUFERS SOWIE AUCH DIE HAFTUNGSBEGRENZUNG DES VERKÄUFERS FÜR
SCHÄDEN, BEEINTRÄCHTIGUNGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN JEGLICHER ART IM
ZUSAMMENHANG MIT DEN WAREN (EINSCHLIESSLICH VON ANSPRÜCHEN, DIE SICH
AUS DEM VERTRAG ODER AUS FAHRLÄSSIGKEIT, UNERLAUBTER HANDLUNG,
GEFÄHRDUNGSHAFTUNG U.Ä. HERLEITEN) IN DER RÜCKGABE DER WAREN AN DEN
VERKÄUFER UND ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ODER, NACH MASSGABE DES
VERKÄUFERS, IN DER REPARATUR ODER DEM ERSATZ DER WAREN. IN KEINEM FALL
HAFTET DER VERKÄUFER FÜR KONKRETE, FOLGE- ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE
SCHÄDEN. DER VERKÄUFER ÜBERNIMMT NICHT DIE KOSTEN ODER GEBÜHREN FÜR
INSTALLATION, DEMONTAGE ODER WIEDEREINBAU. Klage gegen den Verkäufer, in welcher
Form auch immer, kann nach Ablauf von 12 Monaten nach Eintreten des Klagegrunds nicht mehr
erhoben werden. Das Verlustrisiko von i m Rahmen der Gewährleistung an die Produktionsstätte des
Verkäufers zurückgegebene Waren trägt der Käufer, und bei eventueller erneuter Auslieferung liegt
das Verlustrisiko beim Verkäufer.

Es gilt als vorausgesetzt, dass der Käufer und die Nutzer diese Bestimmungen zur
GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG, die die vollständige und
ausschließliche beschränkte Gewährleistung des Verkäufers umfasst, akzeptiert. Diese
GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG kann nur in schriftlicher Form, di e
der Unterschrift eines leitenden Angestellten des Verkäufers bedarf, ergänzt, geändert oder
hinsichtlich eines Anspruchsverzic ht s eingeschränkt werden.

Kundendienstverpflichtung

Mit dem Bewußtsein, daß funktionsunfähige oder defekte Instrumente unseren Kunden genauso
schaden wie dem Ruf von TSI, verpflichten wir uns, allen auftretenden Problemen unsere
sofortige Aufmerksamkeit zu widmen. Wenden Sie sich bitte bei Entdeckung irgendwelcher
Störungen an den nächsten Händler oder Vertreter, oder rufen Sie den TSI-Kundendienst unter
[phone] in den USA oder, von außerhalb der USA, unter [phone] an.

Copyright©

TSI Incorporated / 2002-2010 / Todos los derechos reservados

Dirección

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / E.U.A.

N° de fax

[phone]

LIMITE DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD

vendidos abajo mencionados, de normal uso y servicio como se describe en el manual del
operario, sin defectos de funcionamiento ni de material durante un período de (24) meses o
durante el plazo de tiempo especificado en el manual del operario, a partir de la fecha de entrega
al usuario. Este período de garantía incluye cualquier garantía legal. Esta garantía limitada
excluye los siguientes puntos:
a. Las piezas reparadas o repuestas como resultado de servicios de reparación tienen garantía

por defectos de funcionamiento o de material durante 90 días a partir de la fecha de compra,
siempre que se dé un uso normal.

b. El Vendedor no ofrece ningún tipo de garantía para objetos de diseño y acabado fabricados

por otros ni para fusibles, pilas u otros materiales de duración limitada. Sólo es válida la
garantía original del fabricante.

c. A menos que así se especifique en un escrito aparte del Vendedor, éste no garantiza ni se

hace responsable de los bienes que hayan s ido incorporados a otros productos o equipos, o

que hayan sido modificados por cual quier persona que no sea el Vendedor mismo.
Lo anterior SUSTITUYE cualquier otra garantía y está sujeto a las LIMITACIONES aquí
establecidas. NO SE HA ELABORADO NINGUNA OTRA GARANTÍA DE
CONVENIENCIA EXPRESA O IMPLICADA PARA FINES PARTICULARES O
COMERCIALES

DENTRO DE LOS LÍMITES LEGALES, EL RECURSO EXCLUSIVO DEL USUARIO O
COMPRADOR Y EL LÍMITE DE RESPOSABILIDAD DEL VENDEDOR EN CASO DE
PÉRDIDA, DAÑO O ABUSO DE LOS BIENES (INCLUIDAS RECLAMACIONES
BASADAS EN NEGLICENCIA CONTRACTUAL, ACTO DELICTUOSO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA Y DEMÁS) SERÁ EL RETORNO DE LOS BIENES AL
VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O, POR LIBRE OPCIÓN
DEL VENDEDOR, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LOS BIENES. EN NINGÚN
CASO, EL VENDEDOR SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES,
CONSIDERABLES O ACCIDENTALES. EL VENDEDOR NO SE RESPONSABILIZARÁ
DE LOS COSTES O CARGOS DE INSTALACIÓN, DESMONTAJE O REINSTALACIÓN.
No se entablará ningún Pleito, de la forma que sea, contra el Vendedor después de 12 meses
como mínimo tras haberse procedido una causa de pleito. Los bienes devueltos a la fábrica del
Vendedor dentro del período de garantía, irán a riesgo de pérdida del Comprador, y, si procede,
serán devueltos a riesgo del Vendedor.

Se asume que el Comprador y todos los usuarios aceptan esta LIMITACIÓN DE GARANTÍA Y
RESPONSABILIDAD, que incluye la completa y exclusiva garantía limitada del Vendedor.
Esta LIMITACIÓN DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD no puede ser rectificada o
revocada en ninguno de sus términos, excepto si un escrito firmado por un Oficial del Vendedor
así lo indica.

Política de servicio

Considerando que los instrumentos defectuosos o inoperantes son perjudiciales tanto para TSI
como para nuestros clientes, nuestra política de servicio está diseñada para brindar pronta
atención a cualquier problema. Si se descubre alguna falla, por favor póngase en contacto con la
oficina de ventas o representante más cercano, o llame al departamento de Servicio al cliente de
TSI

.

. El Vendedor garantiza los bienes

8495

T

& M

1980305

Operation and Service Manual

2613127 (Cont. Eur.)

1313087

Ferrite (outside of U.S. only)

1082164

Cable (T

& M

to TSI

Display units labels

1980305

Manuel d’utilisation et d’entretien

2613128 (N.A.) ou
2613127 (Cont. Eur.)

Transformateur secteur (12 V, 800 mA)
1313087

Ferrite (hors U.S.A. uniquement)

1082164

Câble (entre le CONTROLEUR / INDICATEUR
POUR TRANSMETTEUR et le transducteur TSI)

Étiquettes d’unités de mesure

Unpacking and Parts Identification

Carefully unpack the instrument and accessories from the shipping
container. Check the individual parts against the list of components in the
table. If any parts are missing or damaged, notify TSI or your local
distributor immediately.

RANSDUCER DISPLAY

ONITOR

2613128 (N.A.) or

AC Adapter (12V, 800 mA)

RANSDUCER DISPLAY

ONITOR

transducer)

Déballage et désignation des pièces

Sortir avec soin l’appareil et ses accessoires de l’emballage de transport.
Contrôler le contenu à l’aide de la liste de pièces ci-dessous. Signaler
immédiatement toute pièce manquante ou endommagée, soit directement à
TSI, soit au distributeur local.

8495 CONTROLEUR / INDICATEUR POUR

TRANSMETTEUR

1

2

8495

MESSWANDLER DISPLAY & MONITOR

1980305

Bedienungs- und Wartungsanleitung

2613127 (Cont. Eur.)

1313087

Ferrit (nur außerhalb der USA)

1082164

Kabel (MESSWANDLER DISPLAY &
Etiketten für Anzeigeeinheiten

Modelo 8495

MONITOR DEL TRANSDUCTOR

1980305

Manual de Operatión y Servicio

2613128 (N.A.) o
2613127 (Cont. Eur.)

Adaptador de corriente AC/DC (12 V, 800 mA)
1313087

Ferrita (excepto el los US)

1082164

Cable de conección del Transductor al Monitor

Etiquetas para unidades de pantalla

Auspacken der Teile

Instrumente und Zubehör vorsichtig aus dem Versandbehälter nehmen. Die
einzelnen Teile mit der Bestandteilliste in der Tabelle vergleichen . Falls
Teile fehlen oder beschädigt sind, bitte sofort TSI oder den örtlichen
Vertreter benachrichtigen.

2613128 (N.A.) oder

IDENTIFICACIÓN DE PARTES PROPORCIONADAS

Con precaución, desempaque su equípo y accesorios. La lista de
componentes es la siguiente:

Wechselstromadapter (12 V, 800 mA)

MONITOR zum TSI Meßwandler)

123

Figure 1: Front Panel

Figure 1 : Face avant

Abbildung 1: Frontplatte

Figura 1: Panel Frontal

1. Display

1. Affichage

1. Anzeige

1. Pantalla

3. Keypad

d’affichage

de pantalla

3. Clavier

3. Tastatur

3. Teclado

2. Display Units Location

2. Emplacement des unités

2. Lage der Anzeigeeinheiten 2. Ubicación de las unidades

3

4

3

2

1

Figure 2: Back Panel

Figure 2 : Face arrière

Abbildung 2: Rückwand

Figura 2: Panel Posterior

1. Terminal Block

1. Bornier de raccordement

1. Anschlußblock

1. Bloque de terminales

3. ON/OFF Switch

3. Commutateur

Steckbuchse

de corriente

Marche/Arrêt

3. EIN/AUS Schalter

3. Interruptor de encendido
ON/OFF

2. AC Adapter Socket

.

2. Prise d’alimentation

2. Wechselstromadapter-

2. Conección del adaptador

Supplying Power to the TRANSDUCER DISPLAY & MONITOR

Power can be supplied in one of two ways. The first way is to use the TSI­supplied power supply and plug this into the AC Adapter Socket on the back
of the T
block (connect to the POWER IN pins). Only one of these methods needs
to be used.

RANSDUCER DISPLAY & MONITOR. The second is to use the terminal

Alimentation électrique du CONTROLEUR /
INDICATEUR POUR TRANSMETTEUR

L’alimentation électrique peut se faire de deux façons. La première est
d’utiliser le transformateur secteur fourni par TSI et de le brancher sur la
prise d’alimentation à l’arrière du CONTROLEUR / INDICATEUR POUR
TRANSMETTEUR. La seconde méthode consiste à utiliser le bornier
(brancher sur les broches POWER IN). Utiliser l’une ou l’autre de ces
méthodes.

Stromversorgung

Die Stromversorgung wird angeschlossen, indem entweder das von TSI
gelieferte Netzgerät in die Wechselstromadapter-Steckbuchse an der
Rückwand des Geräts gesteckt oder der Anschlußblock für den Anschluß
über die “POWER IN” Stifte benutzt wird. Nur eine Methode benutzen.

ALIMENTACION DE CORRIENTE

Se puede obtener de dos formas: Utilizando el adaptador provisto,
conectando el cable en la parte posterior de la unidad, o conectándose al
bloque de terminales, en el panel posterior de la unidad, en la parte marcada
“POWER IN”. Solo utilize una forma de conección.

5