Tscale TSQSP, TSQTP User Manual [cs]

1

NÁVOD K

OBS

LUZE

TS

Q

SP

Tento soubor je chráněn autorskými právy

ELEKTRONICKÁ OBCHODNÍ VÁHA S VÝPOČTEM CENY

řady

TSQTP

Strana

Dovozce do ČR:

firmy LESAK s.r.o.
Jeho kopírování a komerční distribuce je
možná pouze se souhlasem autora

2

Váhu je třeba umístit na rovný a pevný povrch.

Doporučuje se zapnout váhu alespoň 10 minut před použitím

Váhu je nutno provozovat mimo síť vysokonapěťových

Váha

znemožňuje to ustálení váhy a tím

ÚVOD, ZÁKLADNÍ POKYNY K POUŽÍVÁNÍ VÁHY

Pokud chcete, aby Vám Vaše váha sloužila spolehlivě a k Vaší spokojenosti, prostudujte prosím tento
návod a řiďte se jeho pokyny. V případě jakékoliv poruchy volejte autorizovaný servis dle doporučení
Vašeho prodejce nebo dovozce.

Pomocí stavitelných nožek v rozích váhy ustavte váhu do
vodorovné polohy – podle libely v levém předním rohu váhy.

pro důkladnou temperaci váhy.

Síťovou šňůru je třeba připojit do zásuvky kde je střídavé síťové
napětí 220 až 230V. Zásuvka musí mít ochranný třetí vodič.
Do větve zásuvkového obvodu, kde je připojena váha,
nezapojujte spotřebiče s vyšším příkonem způsobující kolísání
napětí.

kabelů, elektromotorů, TV přijímačů a dalších zařízení,
která mohou vytvářet silné elektromagnetické pole.

není určena do mokrého nebo chemicky
agresivního prostředí. Čištění váhy, zejména klávesnice
a displeje, provádějte pouze vlhkým hadrem bez použití
agresivních chemických čisticích prostředků – ty mohou
naleptat a zničit klávesnici nebo jiné plastové části váhy.
Maximální přípustná vlhkost vzduchu je 80%.

Nevystavujte váhu intenzivnímu proudění vzduchu (například
z ventilátoru) ani vibracím –
dochází i ke snížení přesnosti.

Nevystavujte váhu náhlým změnám teplot ani dlouhodobému
přímému působení slunce nebo jiných zdrojů intenzivního
tepelného záření.

Strana

Není-li váha delší dobu používána, uložte ji s plně
nabitým akumulátorem. Mohlo by dojít k jeho poškození
nebo zničení.

3

mohlo by dojít

poškození tenzometrického snímače zatížení. Mějte na

V

jakýmkoliv zásahům do váhy od nepovolané osoby.

Nevystavujte váhu mechanickým rázům –
k
paměti, že váha je měřidlo a podle toho je třeba s ní
zacházet.

případě jakékoliv poruchy nebo technického problému
volejte autorizovaný servis dle doporučení Vašeho
prodejce nebo dovozce. Ve vlastním zájmu se vyhněte

Nepřetěžujte vaši váhu výrazně nad její deklarovanou
maximální váživost. Při přetížení více než 120% max.
váživosti by mohlo dojít ke zničení snímače zatížení ve
váze.

ULOŽENÍ AKUMULÁTORU

Schránka pro uložení akumulátoru se nachází pod vážní miskou.

Strana

4

Strana

INSTALACE VÁHY A PŘÍPRAVA K PROVOZU
Připevnění displeje u modelu „TSQSP“ s displejem na nožce

U modelu s displejem na nožce je třeba ještě před postavením váhy na vážící plochu nebo pult zafixovat nožku
displeje k držáku váhy. Šroubek je u váhy přiložen.
Při montáži displeje je třeba dbát zvýšené opatrnosti, protože se může poškodit kabel, vedoucí k vlastnímu
displeji. Z tohoto důvodu se doporučuje, aby montáž displeje provedl servisní technik autorizované firmy.

NAPÁJENÍ VÁHY, DOBÍJENÍ AKUMULÁTORU

Konektor napájecího adaptéru připojte do zdířky. Zásuvka je umístěna na
spodní základně v přední části váhy.
Vypínač je na pravé straně dole krytu, vedle zásuvky AC adapteru.
Připojení váhy do elektrické sítě je indikováno kontrolkou na displejovém
panelu váhy u nápisu „Recharge“, a to bez ohledu na to, zda je vypínač
zapnutý nebo vypnutý. Tato kontrolka indikuje dobíjení akumulátoru
červeným svitem a stav dobití akumulátoru zeleným svitem.

Jestliže váha bude používána bez řádného dobíjení, na displeji se ukáže
„BAT LO“ každých 10 minut a váha by se měla vypnout po 50 minutách.
Prosím dobíjejte baterii včas nebo váha nebude fungovat. K dobití baterie připojte k váze přiložený adapter.

Pro napájení váhy používejte výhradně originální síťový adaptér dodaný vaším prodejcem nebo autorizovaným
servisem!

Kolébkovým tlačítkem se váha vypíná a zapíná.

PRVKY NA SPODNÍ STRANĚ VÁHY

Zdířka pro
síťový adaptér

Kolébkový
vypínač

5

Strana

DISPLEJE

LCD displej s možností modrého podsvícení.
Na straně operátora (prodavače) i na straně zákazníka jsou tři oddělené displeje.
U váhy TSQTP v nízkém provedení je operátorský i zákaznický displej umístěn pod vážní miskou přímo na těle
váhy, u váhy s nožkou TSQSP je operátorský umístěn pod vážní miskou přímo na těle a zákaznický displej
umístěny na nožce, ve výšce asi 40cm.

Operátorský displej:
Význam jednotlivých symbolů na spodní liště displeje (indikace na displeji):

je použita
tára, odečet
obalu

Zákaznický displej:

Model TSQTP

Model TSQSP

váha je v
ustáleném
stavu

váha se nachází
ve vynulovaném
stavu

je aktivována
fixace ceny

je aktivována
součtová
paměť

Dobíjení
akumulátoru
ze sítě

6

Vyvolání paměti, výpočet částky k

Volba desetinného místa při zadávání jednotkové ceny

Strana

KLÁVESNICE

Na váze je použita membránová klávesnice, popisem jednotlivých tlačítek. Klávesnice je do jisté míry odolná
proti vlhkosti, prachu, mastnotě a jiným nečistotám. Její čištění však provádějte pouze vlhkým hadrem
s jarovou vodou, bez použití agresivních chemických čisticích prostředků.
Do klávesnice zásadně nepíchejte tvrdými nebo ostrými předměty – může tak dojít k jejímu zničení!

Funkce jednotlivých tlačítek na klávesnici:

Uvede váhu do nulové hmotnosti po přetížení nebo po odstranění nečistoty z misky

Odečte hmotnost obalu nebo misky („tárování“ váhy)

Fixuje navolenou jednotkovou cenu nebo táru

Nastavení režimu podsvícení displeje

Přičtení celkové ceny za položku do paměti

Přepínání rozlišení pro jednotkovou cenu ( kg, 100g)

Ukládání a vyvolání jednotkové ceny PLU do nebo z paměti

vrácení a vynulování

Nulování jednotkové ceny nebo vymazání při chybném zadání

Numerické klávesy pro zadání ceny

7

Strana

VLASTNÍ PROVOZ A OBSLUHA VÁHY

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ VÁHY

Zajistěte, aby byla vážicí miska prázdná a zapněte váhu kolébkovým vypínačem zespodu na pravém boku váhy
(poblíže místa, kde se připojuje do váhy napájecí kabel od adaptéru).
Po zapnutí váhy a proběhnutí úvodního testu na všech třech displejích naskočí nulové údaje.

Není-li displej celkové hmotnosti vynulovaný (nebo nesvítí šipka u symbolu ZERO ve spodní části displeje

hmotnosti, stiskněte tlačítko

ZÁKLADNÍ VÁŽENÍ – ZJIŠTĚNÍ HMOTNOSTI BEZ VÝPOČTU CENY

Pro pouhé zjištění hmotnosti položte vážené zboží na váhu a na displeji hmotnosti (levý spodní displej) můžete
číst údaj o jeho hmotnosti vyčíslený v kilogramech.

VÁŽENÍ S POUŽITÍM TÁRY

Položte obal na vážící plochu, jakmile se váha ustálí, stiskněte tlačítko

Při vážení bude odečtena hmotnost obalu. Pro zrušení táry sundejte obal a stiskněte tlačítko

NEBEZPEČÍ PŘETÍŽENÍ

Nepokládejte na vážící plochu těžší předměty než je maximální váživost váhy.
Když se na displeji objeví „- OL -“ a ozve se varovný tón, sundejte předmět z váhy, aby se nepoškodil snímač.

NASTAVENÍ JEDNOTKOVÉ CENY

Při obchodním vážení je nezbytné nastavit jednotkovou cenu zboží. Váha potom vypočítá výslednou cenu za
zboží. Když váha ukáže hmotnost zboží položeného na váze, nastavte jednotkovou cenu přes numerickou
klávesnici. Nastavená jednotková cena je zobrazena na displeji Jednotkové ceny. Displej TOTAL PRICE
ukazuje celkovou cenu zboží.

Pro zrušení předchozí jednotkové ceny stiskněte tlačítko

8

Strana

ZMĚNA JEDNOTKY

Funkce musí být povolena viz. uživatelské nastavení

Můžete použít tlačítko ke změně jednotky (kg/100g). Poté zadáváte cenu za 100g a ne za 1kg.

Stiskněte tlačítko pro požadovanou volbu vážící jednotky.
Výběr jednotky je signalizován kontrolkou ve spodní části displeje jednotkové ceny.

SČÍTACÍ OPERACE

Příprava na sčítání
Podmínkou pro aktivaci sčítání je nastavení pro připojení tiskárny v uživatelské konfiguraci.

Před sčítáním se ujistěte, že na váze není žádný předmět. Běžné hodnoty sčítání jsou nastaveny na nulu se
stabilním snímáním hmotnosti.

Sčítání položek

Položte předmět na vážící plochu,zadejte jednotkovou cenu, počkejte až se váha ustálí, potom stiskněte

tlačítko
Na displeji se po dobu cca 2s zobrazí „TOTAL“ v políčku hmotnosti a sečtená suma v políčku „Celková cena“

SOUČTOVÉ PŘEHLEDY A VÝPOČET ČÁSTKY K VRÁCENÍ

Po sčítacích operacích stiskněte tlačítko
Na displeji hmotnosti se ukáže sečtená suma - total.
Zadejte částku peněz, kterou jste obdrželi k zaplacení pomocí numerické klávesnice -ta se zobrazuje na
displeji Jednotkové ceny.
Na displeji Celkové ceny se ukáže částka k vrácení.

Stiskněte tlačítko k návratu do normální režimu vážení a
vymazání paměti.

Jestliže nechcete vymazat paměť, stiskněte tlačítko k návratu do normálního režimu vážení.

Poznámka: Jestliže neprovádíte sčítací operace, můžete také použít součtovou funkci, kde sečtená cena je
současně cena celková.

9

Strana

PAMĚŤ JEDNOTKOVÉ CENY

Váha může uložit až 10 jednotkových cen.

Uložení jednotkové ceny

Zadejte jednotkovou cenu a podržte tlačítko po dobu 3 sekund a na displeji se ukáže „SAvE PoS
PS 0-9“. Stisknutím numerických kláves 0-9 vyberte pod kterým číslem chcete mít cenu uloženou.
Po výběru čísla se jednotková cena uloží do paměti a na displeji celkové ceny se na chvíli ukáže SAvED.

Vyvolání jednotkové ceny

Pokud chcete použít jednotkovou cenu uloženou ve váze, stiskněte tlačítko na displeji se ukáže
„LoAd PoS PS 0-9“.
Pomocí numerické klávesnice 0-9 vyvolejte z paměti danou cenu, kterou chcete použít. Aktuální jednotková
cena se změní na hodnotu uloženou v paměti.

DALŠÍ FUNKCE

Podsvícení

Váha má 3 režimy podsvícení: zapnuto, vypnuto, automatický.
ZAPNUTO - ON: podsvícení svítí vždy

VYPNUTO - OFF: podsvíceníj zhasne, ale u aktuálního vážení bude ještě svítit.
AUTOMATICKÝ - AUTO: podsvícení se zapne když na váhu položíte předmět a vypne, když se váha ustálí na
nule.

Stiskněte tlačítko k nastavení podsvícení.

Stiskem tlačítka nebo vyberete režim: AUTO / ON /OFF.

Tlačítkem potvrdíte výběr.

Strana 10

FIXACE JEDNOTKOVÉ CENY

Váhu můžete nastavit, aby automaticky nenulovala jednotkovou cenu, když se ustálí na nule.

Stiskem tlačítko vypnete nebo zapnete funkci automatického nulování jednotkové ceny.
Pokud je funkce aktivní – svítí kontrolka ve spodní části displeje u nápisu SAVE , automatické nulování ceny se
neprovede.
Když je funkce vypnutá, automatické nulování ceny je aktivní.

AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ

Váha má funkci automatického vypínání, kterou můžete nastavit.

Při startu váhy během testu krátce stiskněte tlačítko

Stiskem tlačítka vyberete: 0 – bez automatického vypínání

1 – váha se vypne po 1 minutě nečinnosti
5 - váha se vypne po 5 minutách nečinnosti
30 - váha se vypne po 30 minutách nečinnosti

Volbu potvrdíte tlačítkem přejdete do režimu vážení

,

na displeji se ukáže „AUTO oFF“.

Strana 11

NASTAVENÍ KONFIGURACE VAH

Vstup do režimu nastavení
Chcete-li nastavit parametry, je nutné vstoupit do menu chráněné zóny.

To se provádí zadáním hesla

Pro vstup do režimu nastavení parametrů během úvodního testu stiskněte krátce tlačítko .
Váha na displeji zobrazí "P n"

Stiskněte 4x tlačítko Na displeji se zobrazí "Pn-- - -" Stiskněte tlačítko
Tím jste vstoupily do režimu nastavení parametrů

Tlačítkem krokujete ve výběru parametru
Displej bude zobrazovat název funkce.

Tlačítkem vstupujete do nastavení funkcí

Tlačítkem vystoupíte z nastavení a vrátíte se do režimu vážení

Změna parametrů od kroku od F0 - F11 , F16 - F17, F19 – F20, je vyhrazena pouze pro servisní
organizace.

Uživatelská konfigurace vah

Nastavení RS232

F12 RS- 232

Nastavení tiskárny

F13 Printr

Nastavení přenosové rychlosti

F14 baud

Nastavení typu komunikace

F15 RS-232 mode

Nastavení čísla formátu pro tisk etiket

F18 LABEL Format

Strana 12

Stiskněte tlačítko TARE pro definování
parametru
Stiskněte tlačítko SAVE pro změnu parametru
printr(detail F13), off(RS232 nefukční), tolEdo,
nciECr, nciGEn, tEC, CAS
Volbu potvrďte tlačítkem TARE
Pokud váha nenabízí protokoly značek CAS,
tolEdo atd., postupujete následovně:
Zapněte váhu a během testu stiskněte tlačítko „4“

- Displej zobrazí " rS mode off ",tlačítkem
„SAVE“ změnit na " rS mode on ",

Potvrdit tlačítkem TARA
Tento parametr je funkční pouze pokud je
v kroku 12 vybrána funkce printer.
Stiskněte tlačítko TARE pro definování
parametru
Stiskněte tlačítko SAVE pro změnu parametru
Eltron,Zebrl, off
Volbu potvrďte tlačítkem TARE
Tento parametr je funkční pouze pokud není
v kroku 12 vybrána možnost off.
Stiskněte tlačítko TARE pro definování
parametru
Stiskněte tlačítko SAVE pro změnu parametru
2400bps, 4800bps, 9600bps,
19200bps
Volbu potvrďte tlačítkem TARE
Stiskněte tlačítko TARE pro definování
parametru
Stiskněte tlačítko SAVE pro změnu parametru
7E1 (7 data bits, 1 stop bit, even verify),
7O1 (7 data bits, 1 stop bit, odd verify),
8n1 (8 data bit, 1 stop bit, no verify)
Volbu potvrďte tlačítkem TARE
Stiskněte tlačítko TARE pro definování
parametru
Stiskněte tlačítko SAVE pro změnu parametru
Volbu potvrďte tlačítkem TARE

KOMUNIKACE RS-232

Specifikace:

ASCII kód
4800 Baud
8 datových bitů
Bez parity

Konektor: 9 pin samice
Pin 2: RxD

Pin 3: TxD
Pin 4: + 5V
Pin 5: GND

Protokol komunikace při sčítání položek klávesou

Strana 13

Net: 0.061KG
Unit price
EUR 45.00/KG
Price:
EUR 2.75
Total:
EUR 2.75

Protokol komunikace při použití součtových přehledů a výpočtu částky k vrácení

Total:
EUR 2.75
Pay:
EUR 50.00
Change:
EUR 47.25

SIGNALIZACE A CHYBOVÁ HLÁŠENÍ

SIGNALIZACE: PŘÍČINA: ODSTRANĚNÍ:

„ ERR 4 “

na váze zůstala po zapnutí větší zátěž,
než je váha schopna vyrovnat jako
nulovou hodnotu zatížení

je třeba sundat vše z váhy a znovu váhu
zapnout

„ ERR 5 “

„ ERR 6 “

Vadná klávesnice

Nekorektní údaj A/D převodníku.
Odpojený nebo zničený snímač

Servisní organizace vymění vadnou
klávesnici

Servisní organizace vymění vadný snímač,
nebo opraví desku elektroniky

model:

maximální váživost

i - dílek

minimální váživost

Provedení

rozměry váhy

- mm

hmotnost vlastní váhy

alternativní napájení

příkon

doba provozu z

plně nabitého

provozní teplota

třída přesnosti

TECHNICKÁ SPECIFIKACE VAH

Strana 14

parametr:

šířka x hloubka x výška:

rozměr vážní plochy – mm

včetně akumulátoru
napájení

akumulátoru

displej

komunikace

TSQTP TSQSP

3kg/6kg-1g/2g; 6kg/15kg-2g/5g; 15g/30kg-5g/10g

20g; 40g; 100g

Nízké bez stativu Vysoké se stativem

320 x 330 x 125 320 x 330 x 530

230x300

cca. 5,1kg cca. 6kg

AC 230V přes síťový adaptér DC9V/800mA

z vestavěného hermetického akumulátoru 6V/5Ah

cca.70mA (cca.0,5W)

cca. 90 hodin

LCD numerický, podsvícený, výška číslic 20mm

3x operátorský + 3x zákaznický

-10°C až +40°C

III. dle evropského metrologického schválení T7305

RS232

OVĚŘENÍ (CEJCHOVÁNÍ) VÁHY

Pokud je váha používána jako stanovené měřidlo (zejména v obchodním styku), je třeba, aby byla ověřena –
jak ukládá Zákon č.505/1990 o metrologii.
Ověření váhy spočívá v přezkoušení jejích vlastností a parametrů a je kromě jiného podmíněno čitelným
výrobním (typovým) štítkem, umístěným na boku plastového krytu váhy. Pokud daná váha splňuje podmínky
pro ověření, je označena ověřovacími značkami.

První přezkoušení a ověření neboli tzv. ES zkoušku váhy může provést výrobce, nebo Český metrologický
institut, jako státní metrologický orgán v ČR.

Následné ověření, vždy po dvou letech, může v ČR provést pouze Český metrologický institut, nejlépe ve
spolupráci s pověřenou servisní firmou, která před ověřením zkontroluje vlastnosti dané váhy a zajistí, aby
parametry váhy splňovaly podmínky pro ověření.

Jako ověřovací značky jsou aplikovány:
Ochranný štítek (na spodní straně váhy), zamezující neoprávněnému přístupu do nastavení váhy. Dále je
ověřovacím štítkem přelepen výrobní štítek dané váhy. Při prvním ověření se poblíže výrobního štítku je také

vylepen zelený štítek s písmenem a značka „CE“ s číslem notifikované organizace.

CO OBSAHUJE STANDARDNÍ DODÁVKA VÁMI ZAKOUPENÉHO
ZAŘÍZENÍ

Vaše zařízení je standardně dodáno s tímto příslušenstvím:

- kartonová krabice s polystyrénovým lůžkem

- Návod k obsluze v českém jazyce

- vlastní váha

- displej s nožkou + 1ks šroubku pro fixaci stativu – pouze u modelu QSP

- síťový adaptér DC9V/800mA

- plastová vážicí miska s nerezovým krycím plechem

Strana 15

Záruční list

Model

Záruční doba

• Dodavatel poskytuje záruku na výše specifikované zboží po dobu …… měsíců ode dne nákupu.

• Záruční doba se nevztahuje na spotřební materiál.

• Místo plnění záručních podmínek se rozumí provozovna dodavatele.

Podmínky záruky

• Zboží bylo nainstalováno oprávněnou osobou.

• Kupující dodržuje pokyny prodávajícího.

• Kupující uplatňuje nárok na záruční opravu u dodavatele.

• Kupující předloží řádně vyplněný záruční list.

• V případě plnění záručních podmínek u zákazníka, tento hradí dopravní náklady, které vzniknou.

Důvody zániku nároku na záruční opravu pokud:

• výrobek nebyl provozován nebo skladován v souladu s technickými podmínkami uvedenými v návodu na
obsluhu.

• výrobek obsluhovala neoprávněná osoba.

• vada byla způsobena nešetrným zacházením s výrobkem (mechanické poškození, polití tekutinami,

posypání všemi materiály).

• vady způsobené vlivem prostředí (extrémní teploty, vlhkost, agresivní prostředí, biologičtí škůdci).

• vady, které vznikli poruchou elektrické sítě (výpadkem proudu, podpětím, přepětím, elektromagnetickým

polem, od poruchových interferencí a šumů).

Uvedená záruka je platná pouze pro prvního majitele.
FIRMA LESAK S.R.O. NEBUDE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNA ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ,

NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ POUŽÍVÁNÍM PRODANÉHO VÝROBKU, A TO ANI
V PŘÍPADĚ PŘEDCHOZÍHO UVĚDOMĚNÍ FIRMY O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÉTO ŠKODY. Zvlášť
zdůrazněno, firma LESAK s.r.o. není odpovědna za vzniklé náklady jako např.: újmy zisku nebo příjmů, ztráty
zařízení, škody vzniklé používáním, ztráty softwarového vybavení a dat, nároky dalších subjektů nebo zástupců
apod.

Výrobní číslo: Datum prodeje:
Odběratel: Dodavatel:

Převzal: Nainstaloval a předal: