Tryton TUV18LB2, TUV14LB2 User Manual [en, ru, pl, ro, lv]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TUV14LB2

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

TUV18LB2

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER ....................................

WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA.............

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ.................

MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR....

AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS .......

Page 2

4 4

Page 3

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER TUV14LB2, TUV18LB2

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension c ab l e s w h e n o p er a t in g a p ow e r t o ol w i th a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed sur faces or grounded items like

pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

Touching earthed or grounded sur faces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Personal safety:

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no exp erience and knowledg e in operating the equipment unless they operate the equipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common

sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may

result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connec ting your power

tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust

extraction or collection system, make sure it is connec ted and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with

power adjusted to work being done. An appropriately chosen

power tool will allow you to work better and safer under load it ha s been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off ). Any power tool with its power

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconne ct its batte ry before c hanging any se ttings, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not

allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools

in hands of untrained persons can be dangerous.

Page 4

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the power tool work safety. If any damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

accor ding to t his user 's manual taking i nto acco unt operating conditions and the work to be done. Misusing a

power tool can result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against

release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Repair:

a) Power tools can be repaired by competent persons only who

use original spare parts. It will provide safe operation for the power

tool.

WARNING! Cordless drill/driver, security warnings –

Personal Safety:

a) Use hearing protection when using drill/driver. Exposure to

noise can cause hearing loss.

b) During work, when the power tool or drill might encounter a

hidden electricity wire or its own lead, the power tool must be held by the insulated areas of the handle. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

c) Use appropriate detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric

shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

d) Do not work materials containing asbestos. Asbestos is

considered carcinogenic.

e) Keep your workplace clean and tidy. Material mixtures are

extremely dangerous. Light metal dusts can ignite or explode.

f) Protect the object machined. Make sure all clamps are closed and

check for excessive clearance. It is safer to fix the object machined in a fixing device or a vice than holding it in your hand.

g) Always hold firmly the power tool with your both hands

using both the main and auxiliary handle keeping a stable position. It is safer to control your power tool with both hands.

h) Turn the power tool immediately when the bit jams. Expect

intense vibrations that can result in a kickoff. The bit jams

when the power tool is overloaded or is bent inside the object.

i) Before you put the power tool aside make sure it is

completely stopped. The bit can jam resulting in losing control over

the power tool.

Safe use of rechargeable batteries and

WARNING! battery chargers -

Using the battery:

Use only the batteries that correspond to specifications

required by the equipment manufacturer. Use of unsuitable batteries may lead to cracks and destruction of the battery, personal injuries or fires.

b) WARNING: In case of damage or improper use of the battery,

explosive gases might be released. The battery must be kept away from fire and proper ventilation is to be assured during charging. It cannot be left for a longer period of time in a high

temperature environment (areas with strong exposure to the sun, close to radiators or any other place with a temperature above 40 degrees).

The battery must be charged within the temperature range

of 15 to 25ºC.

d) The battery should be charged only using the charger that

was supplied with the power tool. If another charger is used,

breaking and disintegration of the battery, bodily harm, or fire are possible.

Never expose the battery to the effect of water or moisture.

When another battery is to be charged in sequence the time

gap between charging operations must be not less than 30 minutes.

In no case may you open the battery.

Under extreme conditions a leak of electrolyte from the

battery may occur. If so, use a cloth to wipe out the liquid from the battery. Avoid contac t of elec trolyte with skin.

When a contact may happen anyway flush the contaminated place with copious amount of water and then neutralize with mild acid (lemon juice, vinegar). When syndromes of irritation persist seek for medical attendance.

In case of contact with eyes wash the eye with isotonic salt solution or with pure water, continue for about 10 minutes. DO NEVER

PROTECT WITH A BANDAGE, seek for medical attendance. Avoid shorts of the battery terminals by any metal things

(never store the battery in a bag or in a pocket with other metal tools) – it may lead to a fire!

Never throw batteries to fireplaces.

Never charge a damaged battery.

The batteries are intended for multiple use and contain harmful lithium. Upon the battery lifetime expires the battery must be disposed

Li-Ion

in accordance with environmental regulations. Discharge the battery first top the empty state and remove from the electric tool. Hand over to an organization that deals with utilization of batteries or take it back to the shop where the tool had been purchased.

Page 5

Using the charger: a) Only the charger recommended by the manufacturer should

be used.

b) The supplied charger should only be used for charging

batteries that are supplied together with it. Charging other

batteries may cause breaking and disintegration of the battery, bodily harm, or fire.

c) Do not disassemble the charger. d) The charger is designed exclusively for indoor use. It must not

be exposed to water or moisture.

e) Charge only in an ambient temperature between 15-25

degrees.

f) Do not insert metal objects of any kind into the charger.

APPLICATIONS AND CONSTRUCTION:

The device is dedicated to drive in and out screws, drilling boreholes in such materials as steel, wood, plastics, etc. The combo drill and screwdriver is designed exclusively for DIY applications.

The tool must not be used for work requiring a professional tool.

Any use of the that is not in observance with the above-

device mentioned purpose is forbidden, leads to the loss of warranty, and relieves the manufacturer from responsibility for the resulting damage. Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings.

Despite using the tool according to its intended application it is impossible to eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the following risks may occur when operating the tool:

- Touching the rotating drill bit with the hand operator's clothes.

- Burns when changing drill bits (Drill bits heat up intensely during

TECHNICAL PARAMETERS

MODEL

Supply voltage

Gear shifter I-II

Rotation speed under no-load conditions

Maximum torque ( Gear I/II)

Chuck inner diameter

Wood

Maximum drilling

diameter

Steel

Weight (with battery) Acoustic pressure level(LpA) Acoustic power (LwA)

Vibration level according to: EN 60745-2-1/A11:07

(tolerance of measurements K=1,5 m/s²)

Rechargeable battery

Rated voltage Electric capacity Charging time Battery weight

Battery charger

Mains voltage Output current

operation; use protective gloves when changing the drill bit).

- Throwing back machined object or its fragment.

- B ending/breaking the drill.

The set includes:

The set consists of a drill with a chuck, batteries - 2 pcs, charger and 13 accessories: a magnetic tip for bits with a 1/4" holder, bits - 6 pcs (Ph1, Ph2, PZ1, PZ2, SL 5, SL 6) and drill bits - 6 pcs (1.5, 2.5, 3, 4, 5, 6 mm).

Device components (see page 2)

Fig.A 1. Keyless chuck

2. Clutch control knob

3. Butterfly screw

Gear shifter

5. Rotation direction switch

6. Main handle

7. Strap for hanging on hand

Battery

9. Bit insert

10.

Battery lock clip

11. Auxiliary lighting

12.

On/off switch

13. Supplementary handle

14. Charger

Fig.C

15. Clutch setting indicator

Fig.E

16. Drilling setting pictogram

17. Left-threaded fixing screw

Fig.G

TUV14LB2 TUV18LB2

14,4 V 18 V

yes yes

Gear I: 0-400 min ; Gear II: 0-1200 min

20/15 Nm

-1 -1

24/18 Nm

10 mm

22 mm

8 mm

26 mm

9 mm

1,5 kg 1,7 kg

85 dB(A) 96 dB(A)

3,06 m/s

Li-ion

14,4 V 18 V

1,5 Ah

1 h

0,32 kg 0,52 kg

230V~ ,50 Hz. Alternating current (AC)

14,4 V; 1,3 A 18 V; 1,3 A

Page 6

PREPARATION FOR WORK:

n Charging the battery (Fig. C)

The driver is supplied with a partially charged battery. Charge the battery fully before use. It is recommended that the first charging session lasts at least 1 hour.

Press the battery lock button (10), slide the battery out (8) (Fig. B) and insert into charger socket (14).Connect charger to an electrical socket 230 V ~50Hz.

n Battery charging indicator

A green LED light indicates that the charger is connected to a power source.

A red light flashing with a frequency of about 1/s (1Hz) indicates that charging is in progress. Once the battery is fully charged, the red light stops flashing and both, red and green, lights are lit continuously. The charging current is lowered automatically as charging progresses. After approx. 1 hour the charging current is stabilised at a minimum level (trickle charging), which prevents battery overcharging and damage.

After charging, disconnect the charger and remove the battery.

The lithium-ion battery can be charged at any moment, without detriment to its life. Interrupting the charging process does not entail a risk of damaging the battery cells.

Auxiliary handle

The auxiliary handle (13) is attached by sliding the clamping ring over the chuck and securing it in place by turning the butterfly screw (3).

IN USE:

n Turning on/off

The switch (12) has fluid rotation speed adjustment built-in. Press the switch to activate the power tool. The rotation speed will increase the further the switch is pushed. To stop the power tool, release the switch.

n Choosing rotation direction (Fig. E)

The driver can work with clockwise (right) or counter-clockwise (left) rotation.

- to select clockwise rotation, move the clockwise/counter-clockwise slider (5) to the right (looking from the back of the driver),

- to select counter-clockwise rotation, move the clockwise/counterclockwise slider (5) to the left (looking from the back of the driver), When the rotation direction switch is in the middle position, it is locked. For drilling and driving screws in, clockwise operation should be selected. For taking out the drill bit, removing a stuck drill bit, or unscrewing screws, counter-clockwise operation should be selected.

n Choosing torque (Fig. F)

The driver is equipped with a ring (2), which can be used for setting the toque when driving screws. The ring has 17 settings, from 1 to 16, and a drilling setting.

Using a given setting (from 1 - 16) means that the clutch is set to an assigned toque. This makes it possible to prevent a screw from being driven too far or being damaged. Different torques should be used for different screws and materials.

Always start with a low torque and increase gradually until the desired result is achieved.

For drilling in metal, wood or plastic, set the ring (2), so that the indicator

(15) points to symbol (16).

n Shifting gear (Fig. A1)

The gear shifter (4) makes it possible to choose 2 rotation speed ranges.

Gear I: Used for driving and unscrewing screws. Gear II: Used for drilling.

CAUTION: Do not change the position of the gear shifter (4) during tool operation as this may damage the gear box. Always allow the tool to come to a full stop before changing the setting of the gear shifter.

If the gear shifter does not move all the way, move the drive spindle slightly.

n Changing the chuck (Fig. G)

1. Disconnect the battery (8) from the driver.

2. Open the chuck as much as possible (1)

3. Using a PH 2 (Philips No.2) screwdriver, rotate the fixing screw of the

chuck clockwise (CAUTION! Left-thread).

4. Hold the lower chuck ring (the one closer to the driver body) and rotate the drill/driver chuck counter-clockwise (looking from the point of view of the chuck).

CAUTION: A jammed keyless chuck (1) can be released by inserting the short end of a hex key in the chuck and lightly tapping the longer arm of the key (see Fig.D).

5. To attach the chuck, screw it onto the drive spindle counter-clockwise (looking from the chuck side) and secure by screwing in the fixing screw counter-clockwise using a PH 2 screwdriver (No.2 Philips). For the chuck not to rotate during screwing in the fixing screw, the chuck should be held by the lower ring (the one closer to the drill/driver body).

Auxiliary components

n џ Both sides of the drill/driver body have in-built inserts (9), which

make it possible to hold bits during work.

џ The drill/driver is equipped with an auxiliary light (11) for the area of

drilling/driving, which turns on after the appropriate switch (12) is pushed.

n Installation and removing drills to/from the keyless chuck

CAUTION: Disconnect the battery from the driver or put the rotation direction switch (5) in the middle position to secure the machine from being started by mistake, which could in turn cause harm to the user.

To remove a drill (or a working bit) from the chuck hold the lower ring of the grip (the one close to the tool body) with one hand and rotate, with the other hand, the upper ring anticlockwise to enlarge the chuck opening. To install a drill (or a working bit) in the chuck hold the lower ring of the grip (the one close to the tool body) with one hand and rotate, with the other hand, the upper ring clockwise to achieve locking of the drill /bit in the chuck. Drills (or other working bits) must be moved to the full depth of the chuck opening.

n Drilling boreholes

To drill deep boreholes carry out your job gradually, drill to lower

depths and remove the drill from the borehole from time to time to remove borings from the borehole. To drill large diameter boreholes it is recommended to start with

drilling a low-diameter borehole and then expand it to the desired diameter. It prevents the tool from overloads. When the drilling bit is seized during working switch immediately the

Page 7

tool off to prevent it from being damaged. Switch the rotations clean cloth to clean regularly the ventilation openings of the tool to keep direction to the anticlockwise rotations and then remove the drilling bit from the borehole.

Keep the drill aligned with the axis of the borehole. The drilling bit must be positioned perpendicularly to the surface of the machined material. When the perpendicularity fails to be maintained the drilling bit may be seized or broken or, under extreme circumstances, the operator may be injured. Rotation speed of the drill spindle is controlled by the force the power

switch is depressed with.

Driving screws

It is recommended to drill the pilot borehole first. The pilot borehole must be a little deeper and with a less diameter than the outer diameter of the screw thread. When the screw is to be driven within the vicinity of the material edge the pilot borehole prevents from undesired chipping of the material. If the screw is driven with abnormal difficulty the screw must be retracted and the pilot borehole diameter should be enlarged. Anyway, when problem to drive the screw in persists (e.g. in case of hard wood grades) try to use a lubricating agent (e.g. liquid soap). Press the tool to the screw with sufficient force to avoid spontaneous rotation of the driving bit in the screw head. Use only those bits that accurately match the bit head. When the screw head is damaged further driving the screw in or out may prove infeasible.

STORAGE AND MAINTENANCE:

The tool in principle does not require any special maintenance or service. The tool must be stored in a place that is not accessible to children and must be kept clean and protected from moisture and dust. The storage conditions should prevent potential mechanical damage and impact of the weather conditions. Clean the tool pursuant to maintenance schedule. Remember to always disconnect the battery from the tool prior to starting the cleaning operations and unplug the charger from the outlet. The charger may be cleaned exclusively with use of a dry cloth. Use also a

them patent. From time to time disassemble the grip and remove dust and other rubbish from the interior. The tool housing must be cleaned with use of a moistened cloth quantity of soap and then wiped dry. Do not use any detergents or solvents as they can damage parts made from plastics. the tool dry completely before it is used again.

TRANSPORTATION:

Store and transport the tool in its transport box to protect it against humidity, dust penetration and small objects; remember to protect its ventilation openings. Small objects after getting into the casing can result in damage to the motor.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE:

The symbol nearby denotes that old equipment must never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of elec tronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

MANUFACTURER:

Co.

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND. This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines. Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of original spare parts.

After cleaning let

small

Page 8

L.dz.: DT-C2/d_zg/0028/06.2011

Łomna Las, 3 June 2011

EU DECLARATION OF CONFORMITY

MANUFACTURER: PROFIX Co. Ltd.,

Person who was authorized to develop technical documentation:

Mariusz Rotuski

This is to confirm that the following products:

CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER, by TRYTON

1. 14,4V, I:0-400 rpm; II:0-1200 rpm, mm

PROFIX code: TUV14LB2, type: D362T14

2. 18V, I:0-400 rpm; II:0-1200 rpm, mm

PROFIX code: TUV18LB2, type: D362T18

meet essential requirement included into the following Directives of the European Parliament and the Council:

- 2006/42/EC (MAD) of 17 May 2006 on machines, changing directive 95/16/EC (Journal of Laws UE L 157 of 09.06.2006, page 24 asamended)

- 2004/108/EC (EMC); (Journal of Laws L 390 of 31.12.2004 asamended)

and have been manufactured in accordance with the standards:

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

11 – two last digits stand for the year when CE mark is to be placed on the products.

On behalf of the Managing Board

Mariusz Rotuski

Certification and Quality Manager

e-mail:

[email protected]

34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw

, Trade and Distribution Centre PROFIX, 3, Dobra St., Łomna Las, 05-152 Czosnów

ø10

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 9

WIERTARKO - WKRĘTARKA AKUMULATOROWA: TUV14LB2, TUV18LB2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcje do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TRZ EŻEN IE! Nal eży prz ecz yta ć ws zys tki e o st r ze że n ia d ot y cz ą ce b ez p ie cz e ńs t wa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ów k i d ot y cz ą c e b e z pi e cz e ń st w a użytkowania.

Ni ep rze st rze ga ni e po da nyc h n iż ej os tr zeż eń dot yc zą cyc h bezpieczeństwa i wskazówek dot yczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zach owaj ws zystki e ostr zeżeni a i wsk azówki dotycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elekt ronarzędzi e zasilan e z sieci (z przewodem za silając ym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e os tr zeże nia do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utr zymywać porządek i dobre

oświetleni e. Ni eporządek i złe oś wietlenie przycz ynia się do

wypadków.

b) Nie należ y uży wać ele ktrona rzędzi a w śro dowisk ach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie w ytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e o str zeż eni a do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających pr zewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Nal eży unikać dotyk ania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwart ych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warun ków wilgo tnych. W pr zypadku przedos tania si ę do

el ektr onar zęd zia wody, wzra sta ryz yko pora żen ia pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e nal eży uży wać prz ewod u pr zył ącze niow ego do

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dalek a od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ru chom ych c zęś ci. U szk odz one lub zap ląt ane prze wod y

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać przed łużaczam i przezn aczonymi do pra cy na wo lnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku, gdy uży wanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzy ko porażania prądem

elektrycznym.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne o st rze żen ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uci owe j lu b p syc hic zne j, l ub oso by n ie maj ące doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nale ży być przewi dującym, o bserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi pod czas pracy elektronarz ędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakł adać o kular y ochr onne. Używ anie w odpow iedni ch

war unk ach wyp osa żen ia ochr onn ego, tak ieg o ja k ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) Na le ży u ni ka ć n iez am ier zo ne go r oz ruc hu . P rze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się n ar z ę dz i e n a l eż y u pe w ni ć s ię , ż e w y ł ąc z ni k elektronarzędzia jest w pozycji w yłączony. Przenoszenie

ele ktron arzę dzia z palce m na w yłąc zniku lub pr zyłą czen ie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uruchomien iem elektron arzędzia nal eży usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie kluc za w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy w ychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Page 10

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżeli urzą dzenia są prz ystoso wane do przył ączeni a

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

OST RZEŻE NIE! O gólne ostr zeżeni a dot yczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. Wł aści we el ektro narz ędzi e umo żliw i prac ę lep szą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłącz yć akum ulator pr zed wy konaniem każdej nastaw y, wymian y części l ub magaz ynowaniem. Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i be zp ie c zeń st wa re du ku ją ry zy ko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowy wać poza

za si ęg ie m d zi ec i i ni e n al eży p ozw al ać os ob om nieza znajom ionym z elekt ronarzę dziem l ub nini ejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zakleszczen ie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronar zędzia. Jeżeli stwierdzi si ę usz kodzen ia, na leży e lektr onarz ędzie przed użyci em naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachow y sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostry ch kra wędzi narzę dzi tn ącyc h zmni ejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektr onarzędzie, wyposaże nie, narzęd zia robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia na ok res kil ku minu t w cel u właśc iwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie m okra) szmatk ę i mydło. Nie stosować be nzyny, rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op akow ani u or ygi nal nym , za bez pie cza jąc ym prz ed uszkodzeniami mechanicznymi.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne o st rze żen ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać w yłącznie osobie

wykwalifikowanej, w ykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Wiertarko - wkrętarka akumulatorowa, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Zakładać ochronniki słuch u podczas pracy wiertarko -

wkrętarką. Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

b) Podczas wykonywania prac, prz y których narzędzie robocze

lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować

przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moż e do prowa dzi ć do w ybu chu. Wnik nię cie do pr zewo du wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

e) Miejsce pracy należy utrz ymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było prze sadneg o luzu. Zamocowa nie obra bianeg o przed miotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

g) Elektronar zędzie podczas prac y należy mocno trzymać

oburącz za rękojeść główną i rękojeść pomocniczą oraz dbać o stabilną pozycję. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpiec zniej w

obydwu rękach.

h) Nale ży nat ychm iast wył ączy ć ele ktro narz ędzie , gdy

zablokuje się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie wibracje, które powodują odrzut. Używane

narzędzie zablokowuje się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

i) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zabloko-

wać i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

Page 11

O S TR Z E Ż EN I E ! akumulatorów i ładowarek

B e zp i e c zn e u ż yt k o wa n i e c) Nie wolno rozkręcać ładowarki.

–

Użytkowanie akumulatorów:

a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją

pod aną p rzez prod uce nta. W prz ypa dku u życi a in nych

akumulatorów może wystąpić pęknięcie i rozpadnięcie się akumulatora, uszkodzenie ciała lub pożar.

b) U WAGA: W pr zyp adku uszk odze nia i ni ewła ściw ego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów wybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na

dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni).

c) Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w zakresie

temperatur 15-25 °C.

d) Akumulator należy ładować tylko za pomocą ładowarki

dołąc zonej do e lektrona rzędzia . Tylko ta ła dowarka j est

dostosowan a do ładowania zasto sowanego w elekt ronarzędziu akumulatora litowo-jonowego. W przypadku użycia innych ładowarek może nastąpić pęknięcie i rozpadnięcie się akumulatora, uszkodzenia ciała lub pożar.

e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci. f) Jeśl i zami erza s ię ład ować ko lejno w ięcej niż je den

akumulator, należy zrobić przer wę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora. h) W eks tremalnych wypadk ach może się zd arzyć wyciek

elektrolitu z akumulatora. W takim przypadku ostrożnie zetrzeć szmatką ciecz z akumulatora. Unik ać kontaktu elektrolitu ze skórą. Jeśli jednak elektrolit zetknie się ze skórą, dokładnie

przemyć miejsce wodą, a następnie zobojętnić łagodnym kwasem (sok cytrynowy, ocet). W razie powikłań należy skonsultować się z lekarzem. W razie kontaktu elektrolitu z oczami przemywać oko solą fizjologiczną, lub czystą wodą, ok. 10 min. NIE ZAKŁADAĆ OPATRUNKU, zgłosić się do lekarza.

i) Nie wolno dopuścić do zwarcia biegunów akumulatora

jak imko lwi ek me talo wym prz edmi otem (ni e nal eży przechowywać akumulatora w torbie lub kieszeni z innymi metalowymi elementami) - może to spowodować pożar!

j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia. k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.

Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania, zawierają szkodliwy dla środowiska lit. Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować

Li-Ion

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. W t ym celu całkowicie wyczerpać akumulator, wyjąć z elektronarzędzia, zdać do punktu ut ylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym dokonano zakupu.

Użytkowanie ładowarki:

a) Należy używać tylko ładowarki zalecanej przez producenta. b) Dos tarc zonej łado warki woln o uży wać w yłąc znie do

ładowania akumulatorów, któr e są z nią d ostarczone.

Ładowanie innych akumulatorów może spowodować pęknięc ie i rozpadnięcie akumulatora i zranienie lub uszkodzenie ciała lub pożar.

d) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci.

e) Ładować tylko w zakresie temperatur 15-25 stopni. f) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalow ych

do ładowarki.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA WIERTARKO-WKRĘTARKI:

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest przeznaczona do wkręcania i wykręcania wkrętów, wiercenia otworów w takich materiałach jak stal, drewno, tworzywa sztuczne, itp.. Wier tark o-wk rętar ka je st pr zezna czona wyłą czni e do u żytku am ator skie go. Nie wol no w yko rzy sty wać nar zęd zia do

w yk o ny w an i a pr a c w ym a ga j ąc y ch z a st o so wa n ia profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej je st za bro ni on e i pow od uj e u tra tę gw ara nc ji ora z b ra k odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstru kcję i budowę m aszyny mogą w ystąpić nas tępujące niebezpieczeństwa:

- dotknięcie obracającego się wiertła w trakcie pracy ręką lub ubraniem operatora;

- oparzenie przy wymianie wiertła. (Podczas pracy wiertło bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- o drzuc enie prze dmiot u obra biane go lu b częś ci pr zedmi otu obrabianego;

- skrz ywienie/złamanie wiertła.

n Kompletacja

Zestaw składa się z wkrętarki z uchw ytem, akumulatorów - 2 szt., ładowarki i 13 akcesoriów: końcówki magnetycznej do bitów z

uchwytem 1/4", bitów - 6 szt.(Ph1, Ph2, PZ1, PZ2, SL 5, SL 6) i wierteł - 6 szt.(1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 mm).

n Elementy urządzenia (patrz str. 2)

Rys.A 1. Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy

2. Pokrętło regulacji sprzęgła

3. Śruba motylkowa

Przełącznik biegów

5. Przełącznik kierunku obrotów

6. Rękojeść główna

7. Pasek do zawieszenia na ręce

Akumulator

9. Wkładka końcówek wkręcających (bit)

10.

Zatrzask blokady akumulatora

11. Oświetlenie pomocnicze

Włącznik

12.

13. Rękojeść

Rys.C

14. Ładowarka

Rys.E

15. Znacznik nastawienia sprzęgła

pomocnicza

16. Piktogram pozycji wiercenie

Rys.G

17. Śruba mocująca lewoskrętna

Page 12

DANE TECHNICZNE

MODEL

TUV14LB2 TUV18LB2

Napięcie zasilania Przełącznik biegów I-II Prędkość obrotowa bez obciążenia Maks. moment obrotowy ( I/II bieg)

20/15 Nm

Średnica uchwytu wiertarskiego Maksymalna średnica

wiercenia

drewno

stal

Waga (z akumulatorem) Poziom ciśnienia akustycznego(LpA) Poziom mocy akustycznej (LwA) Poziom wibracji wg: EN 60745-2-1/A11:07

(tolerancja pomiaru K=1,5 m/s²)

Akumulator

Napięcie znamionowe Pojemność Czas ładowania Waga akumulatora

Ładowarka

Napięcie zasilania Prąd wyjściowy

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

n Ładowanie akumulatora (rys. C)

14,4 V; 1,3 A 18 V; 1,3 A

Wkrętarka jest dostarczana z akumulatorem częściowo naładowanym. Przed użyciem należy w pełni naładować akumulator. Dla pierwszego ładowania zaleca się ładowanie trwające minimum 1 godzine.

Wcisnąć przycisk blokady akumulatora (10), wysunąć akumulator (8) z wkrętarki (rys. B) i wsunąć w gniazdo ładowarki (14). Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego 230 V ~50Hz.

n Sygnalizacja ładowania baterii

Świecąca zielona dioda LED informuje o tym, że ładowarka jest podłączona do źródła zasilania. Migająca z częstotliwością 1/s (1Hz) czerwona dioda informuje, że ładowanie jest w toku.

Przy zbyt wysokiej temperaturze baterii w trakcie ładowania prąd ładowania zostaje automatycznie odłączony do momentu schłodzenia baterii (czerwona dioda miga z częstotliwością 3/s (3Hz), zielona wyłączona). W przypadku uszkodzonej baterii czerwona i zielona diody migają z częstotliwością 3/s (3Hz). Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda przestaje migać i świeci się ciągłym światłem razem z zielona diodą. W miarę postępu ładowania prąd ładowania automatycznie się zmniejsza. Po o k. 1 godziny prąd ł adowania stabilizuje si ę na minimalnym poziomie (ładowanie podtrzymujące), co zapobiega możliwości przeładowania i uszkodzenia akumulatora .

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i w yjmij akumulator.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skróce nia jego żywo tności. Przer wanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Rękojeść pomocniczą

Rękojeść pomocniczą (13) rękojeści

mocuje się przekładając obejmę

14,4 V 18 V

tak tak

I bieg: 0-400 min ; II bieg: 0-1200 min

-1 -1

24/18 Nm

10 mm

22 mm

8 mm

26 mm

9 mm

1,5 kg 1,7 kg

85 dB(A) 96 dB(A)

3,06 m/s

Li-ion

14,4 V 18 V

1,5 Ah

1 h

0,32 kg 0,52 kg

230V~ ,50 Hz. Prąd zmienny (AC)

przez uchwyt wiertarski i blokuje przez dokręcenie śrubą motylkową (3).

W TRAKCIE PRACY:

n Włączanie/wyłączanie

Zainstalowany włącznik (12) posiada płynną regulację prędkości obrotowej. Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik. Prędkość obrotowa będzie się zwiększała wraz z głębokością wciśnięcia przycisku. Aby zatrzymać elektronarzędzie należy zwolnić włącznik.

n Wybór kierunku obrotów (rys. E):

Wkrętarka ma możliwość pracy z obrotem wkręcania zgodnie z ruchem wskazówek zegara (obroty prawe) lub sprzecznie z ruchem wskazówek zegara (obroty lewe):

- aby ustawić prawe obroty, należy przesunąć suwak przełącznika lewych / prawych obrotów (5) w prawo (patrząc z tyłu wkrętarki),

- aby ustawić lewe obroty, należy przesunąć suwak przełącznika lewych / prawych obrotów (5) w lewo (patrząc z tyłu wkrętarki). Gdy przełącznik kierunku obrotów znajduje się w pozycji środkowej to włącznik jest zablokowany. Do wiercenia i wkręcania wkrętów należy ustawić prawe obroty. Do wycofywania wiertła, wyjmowania zaklinowanego wiertła i wykręcania wkrętów należy ustawić lewe obroty.

n Wybór momentu obrotowego (rys. F)

Wiertarko-wkrętarka jest wyposażona w pierścień (2), służący do

ustawiania momentu obrotoweg o przy wkręc aniu wkrętów. Na pierścieniu jest zaznaczonych 17 pozycji, od 1 do 16 oraz pozycja wiercenia . Ustawienie pierścienia w wybranym położeniu (od 1 - 16) powoduje trw ałe u stawie nie s przęg ła na okreś loną wiel kość m oment u obrotowego. Pozwala to na zabezpieczenie przed wkręceniem wkrętu zbyt głęboko lub uszkodzeniem wkrętu. Dla różnych wkrętów i różnych materiałów stosuje się różne wielkości momentu wkręcania.

Page 13

Zawsze należy rozpoczynać z momentem o małej wielkości i powiększać do oporu. moment stopniowo, aż do osiągnięcia zadawalającego rezultatu. Aby wiercić w metalu, drewnie i tworz ywie sztucznym należy ustawić pierścień (2) tak, aby znacznik (15) pokrywał się z symbolem (16).

n Przełączanie biegów (rys. A1)

Za pomocą przełącznika biegów (4) można w ybrać 2 zakresy prędkości obrotowej.

Bieg I: Stosuje się do wkręcania lub wykręcania wkrętów. Bieg II: Stosowany jest do wiercenia.

UWAGA: Nie zmieniać pozycji przełącznika biegów (4) podczas pracy narzędzia, może to uszkodzić jego przekładnie. Zawsze należy pozwolić narzędziu na całkowite zatrzymanie przed zmianą nastawienia przełącznika biegów.

Jeżeli przełącznik biegów nie daje się przesunąć do oporu, należy

nieznacznie poruszyć wrzecionem napędowym.

n Wymiana uchwytu (rys. G)

1. Odłączyć akumulator (8) od wkrętarki.

2. Maksymalnie otworzyć uchwyt (1).

3. Odkręcić wkrętakiem PH 2 (Philips Nr 2) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara śrubę mocującą uchwyt (UWAGA! Lewy gwint).

4. Przytrzymać dolny pierścień uchwytu (bliższy korpusowi wkrętarki) i odkręcić uchwyt wiertarko-wkrętarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od strony uchwytu).

UWAGA: Zakleszczony szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) można zwolnić pr zez zamocowanie krótsz ą stroną w uchwycie k lucza imbusowego i lekkie uderzenie w długie ramię klucza (patrz rys.D).

5. Aby założyć uchwyt należy nakręcić go na wrzeciono zgodnie z ruch em wsk azówek zegara (patr ząc o d stron y uchw ytu) i zabezpieczyć śrubą mocującą, przykręcając ją śrubokrętem PH 2 (Philips Nr 2) w kierunku pr zeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby uchwyt się nie obracał w trakcie wkręcania śruby mocującej należy przytrzymać uchwyt za dolny pierścień (bliższy korpusowi wiertarko-wkrętarki).

n Elementy dodatkowe џ W korpusie wiertarko-wkrętarki po obu stronach znajdują się

wbudowane wkładki (9), które umożliwiają przytrz ymanie końcówek wkrętakowych w czasie pracy.

џ Wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w oświetlenie pomocnicze

(11) miejsca wiercenia/wkręcania, które włącza się po przyciśnięciu włącznika (12).

n Wkładanie i wyjmowanie wiertła z uchwytu szybkozacisko-

wego

UWAGA: Odłącz akumu lator od wkrętarki lub nas taw przełącznik kierunków obrotów (5) na pozycję środkową, aby zabezpieczyć się przed przypadkowym włączeniem maszyny, co może spowodować zranienie operatora.

Aby wyjąć wiertło (lub końcówkę roboczą) z uchwytu, należy jedną ręką przytrzymać dolny pierścień uchwytu (bliższ y korpusowi wiertarkowkrętarki), a drugą ręką obracać górny pierścień uchwytu w lewo, w celu powiększenia otworu w uchwycie. Aby zainstalować wiertło (lub końcówkę roboczą) do uchwytu należy jedną ręką przytrzymać dolny pierścień uchwytu (bliższy korpusowi wiertarko-wkrętarki), a drugą ręką obracać górny pierścień uchwytu w prawo aby uzyskać zaciśnięcie wiertła w uchwycie.

Wiertło (lub innego typu końcówkę roboczą) należy wkładać do uchwytu,

n Wiercenie otworów

1. Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo, na mniejsze głębokości, wycofywać wier tło z otworu, aby umożliwić usunięcie wiórów z otworu.

2. Przy wierceniu otworu o dużej średnicy zaleca się rozpoczynać od wywiercenia otworu mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar. Zapobiegnie to możliwości przeciążenia wiertarki.

3. Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła, w czasie wiercenia, należy natychmiast wyłączyć wkrętarkę, aby nie dopuścić do jej uszkodzenia. Korzystając ze zmiany kierunku obrotów należy usunąć wiertło z otworu.

4. Należy utrzymywać wkrętarkę w osi wykonywanego otworu. Wiertło powinno być ustawione pod kątem prostym d o powierzchni ob ra bia ne go m at eri ał u. W prz yp ad ku, ni e za ch owa ni a prostopadłości, w czasie pracy, może dojść do zakleszczenia lub złamania się wier tła w otworze, a w krańcowym przypadku do zranienia użytkownika. Regulac ji prędkośc i obrotowej wr zeciona doko nuje się pr zez odpowiednią siłę nacisku na włącznik.

n Wkręcanie wkrętów

Zaleca się wykonywanie najpierw otworu pilotującego, nieco głębszego od długości wkręta i o nieco mniejszej średnicy od średnicy zewnętrznej gwintu wkręta. W przypadku gdy wkręt znajduje się w sąsiedztwie krawęd zi materia łu, wykon anie otwo ru pilot ującego za pobiega możliwości niepożądanego odpryśnięcia materiału. Jeśli przy wkręcaniu wystąpi trudność z zagłębianiem się wkręta, to należy wkręt wykręcić i powiększyć trochę otwór pilotujący. Jeśli nadal wkręcanie przebiega z trudnością (co może wystąpić w przypadku twardych gatunków drewna) należy spróbować użyć środka smarującego (np. mydło w płynie). Należy wywierać odpowiedni nacisk na wkrętarkę, aby nie dopuścić do obracania się końcówki wkrętakowej względem łba wkręta. Stosować końcówki dokładnie dopasowane do łba wkręta. Uszkodzenia gniazda wkręta może uniemożliwić wkręcenie bądź wykręcenie wkręta.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Elektrona rzędzie w za sadzie nie w ymaga specj alnych zabiegów konser wacyjnyc h. Wiertarko -wkręta rkę należ y przecho wywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wy kluc zać m ożli wość usz kodze ń mec hani cznyc h or az wp ływ szkodliwych warunków atmosferycznych.

UWAGA: Zawsze przed rozpoczęciem czynności czyszc zenia i konserwacji należy odłączyć akumulator od wkrętarki i wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego.

Ładowarkę należy czyścić tylko przy użyciu suchej szmatki. Przy wkrętarce należy czyścić okresowo otwory wentylacyjne przy użyciu suchej szczoteczki lub szmatki. Należy okresowo zdemontować uchwyt i wysypać z wnętrza pył i inne zanieczyszczenia. Obudowę wkrętarki okresowo czyścić wilgotną ściereczką ilością mydła Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia w ykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po czyszczeniu odczekać aż wkrętarka całkowicie wyschnie.

aby usunąć pył i inne zanieczyszczenia.

z niewielką

Page 14

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transportowym,

chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospo darstwo d omowe powi nno przyc zyniać się do odzysk u i

L.dz.: DT-C2/d_zg/0028/06.2011

ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach k tórego wszyst kie punkty sp rzedaży ww. sp rzętu mają obowiązek prz yjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX SP Z O.O. ul. Marywilska 34 , 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

Łomna Las, 3 czerwca 2011 r.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PRODUCENT:

Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

Niniejszym potwierdzamy, że produkt(y):

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA, marka(i) TRYTON

1. 14,4 V I:0-400/min; II: 0-1200/min kod(y) PROFIX: TUV14LB2 typ: D362T14

2. 18 V I:0-400/min; II: 0-1200/min kod(y) PROFIX: TUV18LB2 typ: D362T18

spełnia(ją) wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady:

- 2006/42/EC (MAD) z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE (Dz. Urz. UE L 157 z 09.06.2006, str. 24 z późn. zm.)

- 2004/108/EC (EMC); (Dz.U. L 390 z 31.12.2004 z późn. zm.)

oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami):

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa

Ø10

Ø10 mm

11 – dwie ostatnie cyfry roku umieszczenia znaku CE na produkcie(tach).

Z upoważnienia Zarządu

Mariusz Rotuski

Specjalista ds. Certyfikacji i Zapewnienia Jakości e-mail: [email protected]

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 15

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ: TUV14LB2, TUV18LB2

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь ин с тр у кц и ю д л я в о зм о жн о го применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всем и предупре ждениями, к асающимися бе зоп асн ос ти п ри эк спл уат аци и, об озн аченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзн ым травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУ ПРЕЖДЕН ИЕ! Общ ие преду прежден ия,

касающи еся безопас ности при э ксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Н еоб ход имо под де ржи ват ь по ряд ок и х оро шее

осв ещени е на ра бочем м есте. Бесп орядо к и пл охое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На сле дуе т ис пол ьзов ать эле ктр оин стр умен т в о

в зр ыв о оп ас н ой с ре де , об р аз ую щ ей ся л ег к овоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к по те ре кон тр ол я на д э ле кт роинструментом.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИ Е! Общие предупр еждения, касающи еся безопасн ости при экс плуатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать какимлибо образом штепсельную вилку. Не применять какихл иб о у д ли ни т ел е й э ле к тр оп и та ни я в с л уч а е использования электроинструментов, имеющих провод э ле к тр о пи т ан и я с з а щи т ны м з аз е мл я ющ и м проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и с ет ев ых ро зе то к сн иж ае т о па сн ос ть по ра жен ия электрическим током.

Необходимо избегать прикосновения к поверхности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов,

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального от оп ле ни я и х ол од иль ны е аг ре га ты . В с лу ча е

прикос новения за землённог о или закоро ченного на м ассу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в ла ж ны х ус л ов и й . В с лу ч а е п о п ад а н ия в

эл ект ро инс тру ме нт в оды ув ели чив ае тся опа сн ост ь поражения электрическим током.

Не с озд ав ат ь оп ас но ст и п ов ре жд ен ия ка бе ля

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розе тки. Кабе ль электр опитания д олжен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

д)

воздух е, следуе т использ овать удл инители к абеля электропит ания, предназначе нные для работы вне по м ещ ен ий . Ис п ол ьз ов а ни е у д ли ни те л я к аб ел я

эл ект ро пит ани я, пре дна зн аче нно го для раб от ы вн е помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

Если экс плуатация элект роинструмента в о влажной

е)

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по р азнос тном у току (RCD) . При менен ие за щитн ого

уст ройст ва по разно стном у ток у сниж ает оп асно сть поражения электрическим током.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИЕ ! Общие предуп реждения, касающие ся безопаснос ти при экспл уатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а)

Нас тоящ ее об орудо вани е не п редн азна чено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорным и или умственны ми ограничениям и или лица ми, не имеющ ими опы та или не зн ающими обору дования , разве что эт о осущес твляется под над зоро м ил и в со отве тств ии с инст рукц ией п о эксп луатаци и обор удовани я, пер еданной лицами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плуа тиров ать э лект роин струм ент в со стоя нии пе ре ут ом ле ни я и ли н ах одя сь п од де йс тв ие м на рко ти ков , а лко гол я и ли ле кар ст в. М гн ове ни е

невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необх одимо п рименять средст ва лично й защит ы.

Page 16

Нео бходи мо обя зател ьно р абота ть с з ащитн ыми

очками. Применение в соответствующих условиях средств

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ект рои нс тру мен т, нео бхо ди мо у бед ит ся, что вк лю ча те ль эл ек тр оин ст ру ме нт а н ах од итс я в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

пал ьце м на в ыкл ючат еле или п одкл юче ние э лек троинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Необх одимо имет ь соот ветст вующую одежд у. Не

работа ть в своб одной оде жде или с бижутери ей. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн ег о пы ле о тв од а (п ы ле ул ав л ив аю ще г о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они п рисоединены и п равильно применяю тся.

Пр име нен ие п огл оти тел ей п ыли мож ет у мен ьши ть опасность, связанную с запыленностью.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общ ие пред упрежде ния, касающ иеся безоп асности пр и эксплуат ации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не доп ус кат ь п ере гр узк и э лек тр оин стр ум ент а.

Пр им ен ят ь эл ек тр ои нс тр ум ен т с мо щн ос ть ю, соответств ующей выполняемо й работе. Надле жащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключаться вык лючателем, представляе т опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Нео бход имо о тсое динит ь ште псел ьную вилк у от

ис то чн ик а пи та ни я э ле кт рои нс тр ум ент а и /и ли отсо единить аккуму лятор п режде че м выпол нить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в

работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез наком с эл ектро инст румен том и ли на стоящ ей инс трукц ией, п ользо ватьс я эле ктрои нстру менто м.

Э ле кт р ои нс т ру ме н т о па с ен в р у ка х н е об уч е нн ых пользователей.

д) С л е д у е т в ып о л н я т ь т е х н ич е с к и й у х о д з а

эл ек тр ои нст ру ме нт ом . Н еоб хо ди мо пр ов ери ть соо сност ь или отсу тстви е заед ания (защ емлен ия) подвижных элементов, трещин частей, а также все др у ги е ф ак т ор ы, мо гу щ ие вл ия ть н а р аб о ту э ле кт р ои нс т ру м ен та . В с л уч ае о бн а ру же н ия не исп рав нос ти , не обх оди мо вы пол нит ь р емо нт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

яв л яе тс я н еп р оф ес си он а ль ны й с по с об вы по лн ен и я технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр укц ией , уч иты вая раб очи е у сло вия и в ид

выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низк ой т емпер атур е или пос ле дл ител ьного

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, рас творителей и других средств, могущ их повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вшис ь, что все ег о по движ ные эле мен ты заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тр анспо ртиро вку эл ектрои нстру мента необх одимо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Об щие пре дупрежд ения, касающ иеся безо пасности п ри эксплуа тации инструмента.

Ремонт:

a) Р емонт э лектрои нструм ента не обходим о поруч ать

и ск л юч и те л ь но к ва л иф и ц ир о ва н но м у л иц у , использующему только оригинальные запасные части.

Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации электроинструмента.

Page 17

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Акк умул яторн ая д рель - Н еоб хо ди мо п ри мен ят ь т оль ко ак кум ул ято ры , шу рупо вер т, п реду пре жден ия п о те хни ке соо тве тст вую щие при ла гае мой про изв оди тел ем безопасности – спецификации. В случае применения других аккумуляторов

a) Во время работы с дрелью-шуруповертом применяйте

б) Выполняя работы, при которых рабочий инструмент или

винт могут попасть на скрытую электропроводку или на с о б с т в е н н ы й к а б е л ь э л е к т р о п и т а н и я , электроинструмент следует держать за изолированную пове рхнос ть руко ятки. Прикос новен ие к пр оводу сети

пита ния (ка белю э лектро питан ия), на ходящ е-муся под напряжением, может привести к попаданию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

в) Сл едует приме нять соотв етствующие приборы для

обн аруж ения укры тых п рово дов с ети п итан ия и попросить о помощь городские коммунальные службы.

Контакт с проводами, находящимися под напряжением, может привести к пожару или поражения электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может привести к поражению электрическим током.

г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Ас бес т яв ляе тся кан цер оге ном и вы зыв ает рак овы е заболевания.

д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

е) Необход имо закр епить об рабатыва емый пре дмет.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

В о в р е мя р аб о т ы с л ед у е т п р оч н о де р жа т ь

ж)

эле ктрои нстру мент д вумя рукам и за о сновн ую и вспомога тельную руко ятку и сохра нять устойчи вое положение. Перемещение электроинструмента безопасно,

если выполняется обеими руками.

з) Следует немед ленно отключить эл ектроинструмент,

если заблокируется используемый рабочий инструмент. Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если электроинструмент перегружен или если будет иметь место его искривление в обрабатываемом предмете.

и) Н е отк лад ыват ь эле ктро инс трум ент, пока он н е

ост анов ится . Може т про изой ти бл окир овк а раб очег о

инструмента, в результате чего будет потерян контроль над электроинструментом.

Индивидуальная безопасность:

средства защиты слуха. Длительное воздействие шума

может привести к потере слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксплуатации аккумуляторов и зарядных устройств.

Эксплуатация аккумуляторов:

существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и развалится, может иметь место травма тела или пожар.

б) ВНИМАНИЕ: В случае повреждения и неправильной

эк сплу ата ции акк уму лято ра м оже т им еть мес то выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в

среде с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).

в)

Зарядка аккумулятор а должна осу ществляться при температуре 15-25 °C.

г) Аккумулятор следует заряжать только при помощи

заряд ного уст ройства , имеюще гося в к омплекте с электроинструментом. В случае применения других зарядных

устройств существует опасность, что корпус аккумулятора может треснуть и разорваться, возможна травма тела или пожар.

д)

Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги.

е)

Е сл и н ео б хо д и мо з а ря д ит ь б ол ь ш е о д н ог о аккумулятора, требуется сделать 30-минутный перерыв между очередными зарядками.

ж)

Категорически запрещено вскрывать аккумулятор.

з)

В экстремальных случаях может произойти вытекание электролита из аккумулятора. В этом случае необходимо ос т ор ож но вы т ер ет ь т р яп оч ко й ж и дк ос ть из аккумул ятора. Избег ать попадани я электролит а на кожу. Если, однако, электролит попадёт на кожу, следует

тщ а те ль но пр ом ыт ь эт о м ес то во до й, а за те м нейтрализовать слабой кислотой (лимонный сок, уксус). В случае осложнений, необходимо обратится к врачу. В случае попадания электролита в глаза, следует промывать глаз физиологическим солевым раствором или чистой водой в течение прим. 10 мин.

НЕ НАКЛАДЫВАТЬ ПОВЯЗКИ, обратиться к врачу.

и)

Нел ьзя д опуск ать к оротк ого з амык ания п олюс ов аккумулятора каким-либо металлическим предметом (не следует хранить аккумулятор в сумке или кармане вместе с другими металлическими предметами) - это может привести к пожару!

к) Не бросать аккумуляторы в огонь. л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Аккум уляторы предназ начены д ля много кратной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий.

Li-Ion

По сл е з ав ер ше ни я с ро ка сл уж бы не об хо ди мо утилизировать аккумуляторы в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды. Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор из влеч ь из эле ктр оин стру мен та, сда ть в п унк т сб ора

отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Page 18

а) Не обх оди мо п рим еня ть т оль ко р еко мен дуе мые

Эксплуатация зарядного устройства:

производителем зарядные устройства.

б) Поставленное зарядное устройство можно использовать

то ль ко д ля за ря дк и а кк ум ул ят ор ов , к от ор ые поставлены в комплекте с ним. В случае зарядки других

ак ку му лят ор ов сущ ес тв ует оп ас нос ть , ч то к ор пу с аккумулятора может треснуть и разорваться, возможна травма или повреждение тела или пожар.

в) З ап рещ ено рас кр учи ват ь ( раз бир ать ) з аря дно е

устройство.

г) Зарядное устройство предназначено только для работы

внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию

воды или влаги.

д) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры

15-25 градусов.

е) Запре щено вкла дывать к акие-либ о металл ические

предметы в зарядное устройство.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ДРЕЛИ-ШУРУПОВЕРТА:

Ак кум уля то рна я др ель -ш уру пов ерт пр едн азн ач ена для ввинчивания и вывинчивания шурупов и саморезов, сверления отверстий в таких материалах, как сталь, древесина, пластмассы и т. п. Дрель-шуруповерт предназначена исключительно для бытовых

Запрещено применять её для работ, требующих

целей.

применения профессионального инструмента.

Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутств ию ответстве нности произв одителя за во зникший в результате этого ущерб. Ка к ие -л иб о мо ди фи к ац ии ус т ро йс тв а, в ып ол не н ны е пользователем, освобождают производителя от ответственности за п овре ждени я и ущ ерб, прич инённ ый по льзов ател ю и окружающей среде. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью

исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение в процессе работы вращающегося сверла рукой или одеждой оператора.

- Возможность ожога при смене сверла. (В процессе работы сверло сильно разогревается и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Искривление или поломка сверла.

Состав комплекта

Комплект состоит из дрели-шуруповерта со вспомогательной рукояткой, 2-х аккумуляторов Li-ion, зарядного устройства и 13 принадлежностей: магнитного держателя ¼" для бит, набора бит- 6 шт.(Ph1, Ph2, PZ1, PZ2, SL 5 , SL 6) и свёрел - 6 шт.(1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 мм).

Элементы устройства (см. стр. 2)

. патрон

Быстрозажимной сверлильный

Рис.A 1

2. Муфта установки крутящего момента

3. Винт с пластмассовой ручкой

4. Переключатель скоростей

5. Переключатель направления вращения

6. Основная рукоятка

7. Ремешок для завешивания на руке

8. Аккумулятор

9. Держатель наконечников для ввинчивания (бит)

10. Защёлка блокировки аккумулятора

11. Вспомогательное освещение

12. Включатель

13. Вспомогательная рукоятка

Зарядное устройство

14.

Рис.С

15. Указатель установки крутящего момента

Рис.Е

16. Символ положения «сверление»

17. Крепящий винт с левой резьбой

Рис.G

МОДЕЛЬ

Напряжение питания Переключатель скоростей I-II Частота вращения без нагрузки Макс. вращающий момент ( I/II скорость) Максимальный диаметр патрона

древесина

Максимальный диаметр сверления

сталь Вес (с аккумулятором) Уровень звукового давления (LpA) Уровень звуковой мощности (LwA) Уровень вибрации согл.:EN 60745-2-1/A11:07

(Погрешность измерения K=1,5 м/с²)

Аккумулятор

Номинальное напряжение Ёмкость

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

TUV14LB2 TUV18LB2

14,4 В 18 В

есть есть

I скорость: 0-400 об/мин; II скорость: 0-1200 об/мин

20/15 Нм

24/18 Нм

10 мм

22 мм

8 мм

26 мм

9 мм

1,5 кг 1,7 кг

85 дБ(A) 96 дБ(A)

3,06 м/с

Li-ion

14,4 В 18 В

1,5 Aч

Page 19

Время зарядки Вес аккумулятора

Зарядное устройство

Напряжение питания Выходной ток

14,4 В; 1,3 A 18 В; 1,3 A

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

Зарядка аккумулятора (рис. C)

Дре ль-ш уруп овер т пос тавл яетс я с ч асти чно з аряж енны м ак куму лят оро м. П реж де ч ем н ача ть е ё ис поль зов ани е, не об хо ди мо з ар яд ит ь а кк ум ул ят ор . П ер ву ю з ар яд ку рекомендуется выполнять в течение не менее 1 часа. Нажа ть кнопк у блоки ровки ак кумулят ора (10 ), выдви нуть аккумулятор (8) из дрели-шуруповерта (рис. B) и вставить в гнездо зарядного устройства (14). Вставить штепсельную вилку зарядного устройства в сетевую розетку 230 В ~50 Гц.

Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство подключено к источнику питания. Мигание красного светодиода с частотой 1/с (1 Гц) означает, что происходит зарядка. Пр и сл ишк ом в ыс око й те мпе рат уре во вре мя зар яд ки

аккумул ятора заряд ный ток авт оматически о тключается до момента, пока батарея не охладится (красный светодиод мигает с частотой 3 / с (3 Гц), зеленый в выключенном состоянии). Если аккумулятор поврежден, красный и зеленый светодиоды мигают с частотой 3 / с (3 Гц). Когда аккумуля торная б атарея бу дет полн остью зар яжена, красный св етодиод перестаёт мигать, и начина ет светиться непрерывно вместе с зелёным светодиодом. В процессе зарядки ток зарядки автоматически уменьшается. При мер но че рез 1 час ток зар ядки ста били зиру ется на ми ним аль ном ур овн е (п од дер жив ающ ая за ряд ка) , чт о пре дот вращ ает возм ожн ую пе рез аряд ку и повр ежд ение аккумулятора.

После окончания зарядки, отключить аккумулятор от сети и извлечь аккумулятор.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный момент, без снижения в результате этого его долговечности. Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения элементов аккумулятора.

Вспомогательная рукоятка

Чтобы закрепить вспомогательную рукоятку (13), следует продеть обойму рукоятки через патрон дрели, а затем зафиксировать рукоятку в удобном для оператора положении, завинчивая винт с пластмассовой ручкой (3).

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

n Включение/выключение

Установленный включатель (12) имеет плавную регулировку частоты вращения. Что бы вк лючи ть эл ектр оинст руме нт, н еобх одимо нажа ть вк люч ате ль. При ув ели чен ии г луб ины наж ати я к ноп ки у ве л и чи в ае т с я ч а ст о т а в р а ще н ия . Д ля о с та н ов к и электроинструмента включатель необходимо отпустить.

n Выбор направления вращения (рис. E)

Дрель-шуруповерт может вращаться в направлении ввинчивания,

0,32 кг 0,52 кг

1 ч

230В~ ,50 Гц. переменный ток (AC)

по часовой с трелке (правое вращени е), или в направлени и вывинчивания - против часовой стрелки (левое вращение):

- чтобы установить правое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (5) вправо (если смотреть сзади дрели),

- чтобы установить левое вращение, необходимо переместить ползунок переключателя левое / правое вращение (5) влево (если смотреть сзади дрели). Есл и пер еклю чател ь нап равл ения вращ ения нахо дитс я в центральном положении, включатель заблокирован. Для сверления и ввинчивания шурупов (винтов) необходимо ус тан ови ть пр аво е вр аще ни е. Д ля и зв леч ени я св ер ла, освобож дения заклин иненного све рла и для вы винчивания шурупов необходимо установить левое вращение.

Выбор крутящего момента (рис. F)

Др ел ь- шу руп ов ер т и ме ет ре гу лир ов оч ну ю м уф ту ( 2) , пре дназн аченн ую для уста новки крутя щего моме нта пр и ввинч ивании шу рупов (в интов). Н а регули ровочной муфте обозначено 17 позиций: от 1 до 16 и позиция «сверление». Установка регулировочной муфты в выбранной позиции (1-16) обеспечивает надёжную и стабильную установку передачи на определён ную величину к рутящего момент а. Это позволя ет предотв ратить слишк ом глубокое ввинчива ние шурупа и ли повреждение шурупа (винта). Для разных шурупов (винтов) и разных материалов применяются разные величины крутящего момента при ввинчивании. Всегда необходимо начинать от малого вращающего момента и постепенно увеличивать его до получения удовлетворительного результата. Чтобы сверлить в металле, древесине и пластмассе необходимо установить муфту ( 2) так, чтобы указатель (15) совпадал с символом (16).

n Переключение скорости (рис. A1)

При помощи переключателя скоростей (4) можно выбрать два предела частоты вращения.

Скорость I: Применяется для ввинчивания или вывинчивания шурупов и винтов.

Скорость II: Применяется для сверления.

ВНИМАНИЕ: Не изменять позицию переключателя скорости (4) во время работы электроинструмента, это может повредить его ме ха ни зм п ер ед ач и. П ре жд е ч ем и зм ен ят ь ус та но вку пер еключ ателя скор остей , необ ходи мо дож датьс я полн ой остановки вращения электроинструмента.

Если переключатель скорости невозможно переместить до упора, необходимо слегка повернуть приводной шпиндель.

n Смена патрона (рис. G)

1. Отсоединить аккумулятор (8) от дрели-шуруповерта.

2. Максимально раскрыть патрон (1).

3. Отвинтить отвёрткой PH 2 (Philips № 2) крепящий патрон винт,

Page 20

вращая его по часовой стрелке. (ВНИМАНИЕ! Левосторонняя резьба).

4. Придержать нижнюю муфту патрона (находящююся ближе к корпус у дрели-шур уповерта) и отвинт ить патрон дрелишурупов ерта, враща я его против часовой ст релки (если смотреть со стороны патрона).

ВНИ МАН ИЕ: В случ ае за клин ива ния б ыстр озаж имн ого сверлильного патрона (1) на шпинделе, его можно освободить закрепив в нём более короткое плечо шестигранного ключа и легко ударяя в длинное плечо ключа (см. рис. D).

5. Чтоб ы установит ь патрон н еобходимо навинтит ь его на шпиндель, вращая по часовой стрелке (если смотреть со сто роны п атрон а) и за фикси роват ь креп ящим в интом , завинчивая его отвёрткой PH 2 (Philips № 2) вращением против часовой ст релки. Чтобы пат рон не вращался в процессе ввинч ивания кре пящего ви нта, необ ходимо пр идержать патрон за нижнюю муфту (расположенную ближе к корпусу дрели-шуруповерта).

n Дополнительные элементы џВ кор пусе дрели -шуру пове рта с обеи х сто рон им еютс я

встроенные держатели (9), позволяющие удерживать сменные от вёрт очн ые н акон ечн ики во в рем я раб оты с эл ект роинструментом.

џДрель-шуруповерт оснащёна вспомогательной подсветкой (11)

места с верления/в винчивания, включающей ся при нажа тии включателя (12).

Вкладывание и извлечение сверла из быстрозажим-

ного патрона

ВНИМАНИЕ: Отключить аккумулятор от дрели или установить переключатель направления вращения (5) в среднее положение, что бы пре дохр анит ь от сл учай ного включ ения элек троинструмента, что может привести к травме пользователя.

Для извлечения сверла (или наконечника) из патрона, необходимо одной рукой придерживать нижнюю муфту патрона (ближе корпуса дрели-шуруповерта), а другой рукой вращать верхнюю муфту патрона влево с целью увеличения отверстия в патроне. Чтобы вставить сверло (или наконечник) в патрон, необходимо одной рукой придерживать нижнюю муфту патрона (ближе корпуса дрели-шуруповерта), а другой рукой вращать верхнюю муфту патрона влево для зажатия сверла (наконечника) в патроне. Сверло (или другой рабочий наконечник) необходимо вкладывать в патрон до упора.

n Сверление отверстий

1. При выполнении глубоких отверстий необходимо сверлить постепенно, на меньшую глубину, извлекая сверло из отверстия, что позволяет удалять стружку из отверстия.

2. При сверлении отверстий большого диаметра рекомендуется нач инат ь от свер лени я мен ьшег о от верс тия, а зат ем рассверлить его до требуемого размера. Это предотвратит возможную перегрузку дрели.

3. Если произойдёт защемление сверла в процессе сверления необходимо немедленно выключить дрель, чтобы не допустить её повреждения. Используя изменение направление вращения необходимо устранить сверло из отверстия.

4. Не обходимо удержив ать дрель вдоль оси выполняемо го

отверстия. Сверло должно находится под прямым углом к пов ерхнос ти об рабат ываем ого ма териа ла. В с лучае не соблюдения перпендикулярности во время работы может наступить защемление или поломка сверла в отверстии, а в крайних случаях травма пользователя.

Регулировка частоты вращения шпинделя осуществляется изменением силы нажима на включатель.

Ввинчивание шурупов:

Рек оменду ется пред варите льно выпо лнить напра вляющ ее отверстие, глубиной немного больше, чем длина шурупа, и диаметром немного меньше внешнего диаметра резьбы шурупа. Если шуру п находится вбл изи края матери ала, выполнение на пр ав ляю ще го от вер ст ия пр ед отв ра ща ет во зм ожн ое откалывание материала. Если при ввинчивании появятся трудности с углублением шурупа, не обх од имо вы вин ти ть ш ур уп и не ско ль ко у ве лич ит ь направляющее отверстие. Если ввинчивание и дальше происходит с трудом (это может иметь место в случае твёрдых пород дерева) необходимо попытаться использовать смазывающее средство (напр. мыльный раствор). Не обхо дим о ок азы ват ь не обхо дим ый н ажи м на дре льшур упове рт, чт обы не допу стить враще ния от вёрто чного на кон ечни ка отн оси тел ьно гол овк и шу руп а. П рим еня ть отвёрточные наконечники точно подходящие к головке шурупа. Повреж дение гнез да шурупа может сде лать невоз можным ввинчивание или вывинчивание шурупа.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Аккум уляторна я дрель-ш уруповер т

в при нципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Дрель следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем начать процедуры чистки и технического ух ода не обх од имо от клю чи ть а кк уму лят ор от д ре ли-

шуруповерта и извлечь штепсельную вилку зарядного устройства из розетки.

Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки. Вентиляционные отверстия электроинструмента очищать сухой щёткой или тряпочкой. Периодически демонтировать патрон и высыпать из его отверстия пыль и другие загрязнения. Корпус инструмента следует чистить влажной тряпочкой ряпкой с небо льшим к оличес твом м ыла. Не примен ять ка ких-ли бо чистящих средств или растворителей; они могут повредить части уст ройс тва, изго товл енны е из плас тмас сы. П осле чис тки дождаться, пока инструмент полностью высохнет.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электроинструмент следует транспортировать и складировать в транспортном чемодане, защищающем от влаги, проникновения пыли и мелк их объек тов, осо бенно не обходим о защити ть вен тиляц ионн ые от верст ия. М елки е эле менты , поп авши е вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

Page 21

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: Ука занный с имвол оз начает з апрет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическ ом и электронном обор удовании, отрицател ьно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует с и с те м а с б о р а и сп о л ь з о в ан н о г о о б о р уд о в а н и я , предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования

обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС» ул. Марывильска 34 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

Исх. №: DT-C2/d_zg/0028/06.2011

Ломна-Ляс, 3 июня 2011 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ул. Марывильска 34 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Лицо, уполномоченное для составления технической документации:

Мариуш Ротуски, Торгово-дистрибуционный центр «PROFIX», ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Польша

Настоящим подтверждаем, что изделие(я):

АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ, марка(и) TRYTON

1. 14,4В I:0-400/мин; II:0-1200/мин мм

2. 18В I:0-400/мин; II:0-1200/мин мм

соответствует(ют) требованиям, указанным в директивах Европейского Парламента и Совета:

- 2006/42/EC (MAD) от 17 мая 2006 г. "О машинах и механизмах", вносящая изменения в директиву 95/16/СЕ (Офиц. Вестн. ЕС L 157 от

09.06.2006 г., стр. 24 с посл. изм.)

- 2004/108/EC «Об электромагнитной совместимости» (EMC); (Офиц. Вестн. ЕС L 390 от 31.12.2004 г. с посл. изм.)

и изготовлено в соответствии со стандартами:

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

11 – две последние цифры года размещения знака CE на продуктах.

По уполномочию Правления

ООО «ПРОФИКС»

ø10

код(ы) изделия PROFIX: TUV14LB2 тип: D362T14

ø10

код(ы) изделия PROFIX: TUV18LB2 тип: D362T18

Мариуш Ротуски

Специалист по сертификации и качеству

[email protected]

e-mail:

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 22

MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE ! Averti smente gener ale cu privir e la Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marc ate cu simboluri şi toate indic aţiile referi toare l a util izarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la

electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare.

Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică

produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza.

Este interz isă mod ificare a şteche rului. E ste inte rzisă

utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pămân t de protecţie. Nem odificarea

ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b) Ev itaţi să ati ngeţi supra faţa de împăm ântenir e sau

conec tările la masă, cu m ar fi c onducte, r adiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri

părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea u neltei sau tragerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului

destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează

riscul de electrocutare.

: TUV14LB2, TUV18LB2

siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat uti lizării de către

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei elec trice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosi ţi echipament de pro tecţie. Purtaţi întotd eauna

ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa

de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea

uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate

uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale

uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să

menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun

asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) D acă e chipam entul este potr ivit p entru conec tarea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

ATENŢIE ! Averti smente gener ale cu p rivire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă

electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate.

Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 23

c) Deconec taţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) U nelat a el ectr ică tre buie bine într eţin ută. Treb uie

controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este

întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau

alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt blocate şi asigurate cu aj utorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

ATENŢI E! Aver tisment e gener ale cu privir e la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) Repararea uneltei elec trice trebuie efectuată de persoane

calificate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest

lucru asigură că folosirea uneltei electrice va fi în siguranţă.

ATENŢIE! ,

avertizări referitoare la siguranţă –

a) Folosiţi protecţie auditivă în timp ce utilizaţi maşina de

găurit - înfiletat. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

b) În timp ce efectuaţi lucrări pe durata cărora unealta sau

şurubul poate să atingă cablurile electrice ascunse sau propriul c ablu de alimentare, trebuie să ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate ale mânerului. Contactul cu

Repararea:

Maşina de găurit/înşurubat cu acumulator

Siguranţa personală:

cablul reţelei de alimentare aflate sub tensiune poate cau za transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

c) Utilizaţi instrumente adecvate de localizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. A zbestul este

considerat a fi cancerigen.

e) Loc ul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale

este foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ţinută cu

ambe le mâi ni de m ânerul prin cipal ş i supl imentar, menţinând o poziţie stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai

sigură dacă este ţinută cu ambele mâini.

h) Opriţi imediat unealta elec trică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, c are pot duce la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică

este supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

i) Înainte de aşezarea uneltei electrice pe banc, aşteptaţi până

unelata se opreşte. Unelata folosită se poate bloca şi duce la

pierderea controlului asupra acesteia.

ATENŢIE! Utilizare sigură a acumulatorilor şi încărcătorilor:

Utilizaţi numai acumulatorii c are corespund la specificarea

dată de producător. În cazul utilizării unor alte acumulatorii, se poate întâmpla o crăpare, o descompunere, o vătămare corporală sau un incendiu.

b) ATENŢIE: În cazul în care acumulatorul se deteriorează sau

este folosit necorespunzător pot apărea emisii de gaze explozive. Acumulatorul trebuie ţinut departe de sursa de foc şi trebuie să asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timp ce este încărcat. Nu lăsaţi acumulatorul pentru mult timp în mediu

cu temperatură ridicată (în locuri expuse la lumina soarelui, în apropierea caloriferelor şi în toate locurile unde temperatura depăşeşte

40 C).

Încărcarea acumulatorului trebuie să se efectueze în mediul

cu temperatura între 15-25 de grade °C.

d) Acumulatorul trebuie încărcat doar cu încărcătorul ataşat la

umea lta el ectri că. Atu nci cân d folo siţi a lte înc ărcăto are

acumulatorul se poate crăpa sau descompune, vă puteţi răni sau puteţi provoca un incendiu.

Nu expuneţi acumulatorul la acţionarea apei şi umidităţii.

Dacă intenţionaţi să încărc aţi mai multe decât un singur

acumulator, trebuie să faceţi o pauză de 30 de minute între încărcării succesive. În nici un caz nu deschideţi acumulatorul.

Utilizare acumulatoare:

Page 24

În situaţii extreme se poate întâmpla o scurgere de electrolit

din acumulator. În asemenea caz, ştergeţi lichidul de pe suprafaţa acumulatorului. Evitaţi contactul electrolitului cu pielea. Dacă totuşi electrolitul intre în contact cu pielea, spălaţi acest

loc atent cu apă, iar în urma, neutralizaţi cu un acid delicat (suc de lămâie, oţet). În caz de complicaţii, contactaţi un medic.

Dacă electrolitul intre în ochi, spălaţi ochi cu sare fiziologică sau cu apă curată, timp de aprox. 10 minute.

NU PUNEŢI PANSAMENT, contactaţi un medic.

Evitaţi legarea polilor acumulatorului c u orice obiec t din

metal (nu puneţi acumulatorul într- o pungă, buzunar cu alte elemente din metal) – puteţi provoca un incendiu!

Nu aruncaţi acumulatoarele în foc.

Nu încărcaţi acumulator stricat.

Acumulatoarele sunt destinate pentru încărcare multiplă,

conţin litiu care este dăunător pentru mediul înconjurător.

După perioada de folosire, acumulatorul trebuie utilizat în

Li-Ion

conformitate cu legislaţia despre protecţia mediului natural.

În acest sens, acumulatorul trebuie total epuizat, scos din electroutilaj şi predat la un punct de utilizare a acumulatoarelor sau la magazinul, în care a fost cumpărat.

Utilizare încărcător:

a) Trebuie să folosiţi do ar acumulatorul recomandat de

producător.

b) Încărcătorul livrat poate fi folosit doar pentru a încărca

acumulatoarele care sunt livrate împreună cu acesta. Dacă

încărcaţi alte acumulatoare, acestea se pot crăpa sau descompune, vă puteţi răni sau puteţi provoca un incendiu.

c) Nu demontaţi încărcătorul. d) Încărcătorul poate fi folosit doar în încăperil. Nu expuneţi

încărcătorul la acţiunea apei şi a umidităţii.

e) Încărcaţi doar în intervalul de temperaturi 15 -25 C.

o o

f) Nu introduceţi niciun fel de obiecte metalice în încărcător.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA MAŞINII DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT:

Maşina de găurit/înşurubat cu acumulator este destinată înşurubării şi deşurubării diblurilor, găuririi în materialele precum oţel, lemn, material artificial ş.a.m.d. Maşina de găurit/înşurubat este destinata numai pentru uz casnic amator.

Este interzisă folosirea uneltei pentru executarea de

lucrări care necesită unelte profesionale.

Fiecare utilizare a aparatului neconformă cu destinaţia acestuia, astfel cum a fost descrisă mai sus, este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi lipsa răspunderii producătorului pentru pagubele apărute în aceste cazuri.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea cu mâna a burghiului în mişcare, a îmbrăcăminţii.

- Arsuri în timpul înlocuirii burghiului. (În timpul funcţionării burghiul se încălzeşte, şi pentru a evita arsurile în timpul înlocuirii folosiţi mănuşi de protecţie).

- Reculul elementului prelucrat sau a părţilor acestuia.

- Curbare/rupere a burghiului.

Completare

Setul este alcătuit din maşina de înfiletat cu mandrină, acumulatoare - 2 buc., încărcătoare şi 13 accesorii: ajutaje magnetice capuri şurubelniţă cu mâner 1/4", capuri şurubelniţă - 6 buc.(Ph1, Ph2, PZ1, PZ2, SL 5 , SL 6) şi burghie - 6 buc.(1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 mm).

Elementele maşinii (vezi pag. 2):

Des.A 1. Mandrină cu strângere rapidă

2. Mâner reglare arc

3. Şurub fluture

4. Comutator viteze

5. Comutator direcţie turaţie

6. Mâner principal

7. Curea pentru prindere pe mână

Acumulator

9. Ajutaj şurubelniţă (bit)

10. Închizător blocadă acumulator

11. Iluminat auxiliar

12.

Buton pornire

13. Mâner auxiliar

14. Încărcător

Des.C

15. Indicator setare arc

Des.E

16. Pictogramă poziţie găurire

17. Şurub fixare cu înfiletare stânga

Des.G

MODEL

Tensiune de alimentare: Comutator viteze I-II Viteză de rotire fără sarcină Moment de rotaţie maxi (Viteza I/II ) Diametru prinderii burghiului Diametru maxim de

găurire

lemn

oţel Masă (cu acumulatorul) Nivel de presiune acustică (LpA)

Nivel de putere acustică (LwA)

DATELE TEHNICE

TUV14LB2 TUV18LB2

14,4 V 18 V există există

Viteza I: 0-400 min ; Viteza II: 0-1200 min

20/15 Nm

-1 -1

24/18 Nm

10 mm

22 mm

8 mm

26 mm

9 mm

1,5 kg 1,7 kg

85 dB(A) 96 dB(A)

Page 25

Nivelul de vibraţii conform:EN 60745-2-1/A11:07

(incertitudine K=1,5 м/с²)

Acumulator

Tensiune nominală Capacitate Timp de încărcare Greutatea acumulatorului

Încărcător

Tensiune de alimentare Curent de ieşire

14,4 V; 1,3 A 18 V; 1,3 A

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

n Încărcare acumulator (des. C)

Maşina de găurit-înfiletat este livrată cu acumulatorul parţial încărcat. Înainte de utilizare trebuie să încărcaţi complet acumulatorul. Vă recomandăm ca prima încărcare să dureze minim 1 oră. Apăsaţi butonul blocadei acumulatorului (10), scoateţi acumulatorul (8) din maşina de găurit-înfiletat (des. B) şi introduceţi-l în soclul încărcătorului (14).

n Semnalizare încărcare baterie

Dioda LED verde aprinsă LED informează despre faptul că încărcătorul este cuplat la sursa de alimentare. Dioda roşie care luminează intermitent cu frecvenţa de 1/s (1Hz) informează despre faptul că acumulatorul se încarcă.

Atunci când bateria va fi complet încărcată, dioda roşie încetează să lumineze intermitent şi va emite lumină continuă împreună cu dioda verde. Pe durata încărcării intensitatea curentului de încărcare se diminuează automat. După aprox. 1 oră intensitatea curentului de încărcare se stabilizează la nivelul minim (încărcare de susţinere), ceea ce previne posibilitatea de supraîncărcare şi de deteriorare a acumulatorului.

Dup ă ce pr ocesul de înc ărcar e s-a t ermina t, decu plaţi încărcătorul de la reţea şi scoateţi acumulatorul.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în niciun fel durata de viaţă a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare nu duce la deteriorarea celulelor acumulatorului.

Mânerul auxiliar

Mânerul auxiliar (13) se montează prin fixarea clemei mânerului pe mandrină şi blocarea acestuia prin strângerea şurubului fluture (3).

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII:

n Pornire/oprire

Butonul de pornire instalat (12) posedă regularea fluidă a vitezei de turaţie. Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsaţi pe butonul de pornire. Viteza de turaţie va creşte pe măsură ce apăsaţi mai tare pe buton. Pentru a opri unealta electrică trebuie să daţi drumul la butonul de pornire.

n Selectare direcţie turaţie (des. E)

Maşina de găurit-înfiletat are posibilitatea de funcţionare cu direcţia turaţiei conformă direcţiei acelor de ceas (rotaţie dreapta) sau contrară direcţiei acelor de ceas (rotaţie strânga):

- pentru a seta direcţia de rotaţie în dreapta, trebuie să mişcaţi glisorul comutatorului de rotaţie stânga/dreapta (5) în dreapta (văzut din spatele aparatului),

- pentru a seta direcţia de rotaţie în stânga, trebuie să mişcaţi glisorul

3,06 m/с

Li-ion

14,4 V 18 V

1,5 Ah

1 h

0,32 kg 0,52 kg

230V~, 50 Hz Curent variabil (AC)

comutatorului de rotaţie stânga/dreapta (5) în stânga (văzut din spatele aparatului). Atunci când comutatorul direcţiei de rotaţie se află în mijloc butonul de pornire este blocat. Pentru a găuri şi pentru a înfileta trebuie să setaţi direcţia de rotaţie dreapta. Pentru a retrage burghiul, a scoate burghiul blocar şi pentru a desfileta şuruburile trebuie să setaţi direcţia de rotaţie stânga.

n Selectare turaţie de rotaţie (des. F)

Maşina de găurit-înfiletat este dotată cu un inel (2), folosit pentru setarea turaţiei de rotaţie la înfiletarea şuruburilor. Pe inel sunt însemnate 17 poziţii, de la 1 la 16 şi poziţia de găurire. Setarea inelului la poziţia selectată (od 1 - 16) stabileşte valoarea de întindere a arcului la mărimea stabilită de turaţie. Acest lucru permite asigurarea împotriva strângerii prea adânci sau deteriorării şurubului. Pentru diferite tipuri de şuruburi şi de materiale se vor folosi valori diferite ale turaţiei de rotaţie. Trebuie să începeţi mereu cu o turaţie mică şi să creşteţi turaţia treptat până ce atingeţi rezultatul dorit. Pentru a găuri în metal, lemn şi materiale plastice trebuie să setaţi inelul (2) astfel încâr indicatorul (15) să acopere simbolul (16).

n Schimbare viteze (des. A1)

Folosiţi comutatorul de viteze (3) pentru a selecta 2 intervale de viteză de rotaţie.

Viteza I: Este folosită pentru înfiletarea şi desfiletarea şuruburilor. Viteza II: Este folosită pentru găurit.

ATENŢIE: Nu schimbaţi poziţia comutatorului de viteze (4) în timpul funcţionării uneltei, acest lucru poate avaria pârghia acestuia. Unealta trebuie să se oprească înainte de a schimba setarea comutatorului de viteze.

În cazul în care comutatorul de viteze nu poate fi mutat la valoarea maximă trebuie să mişcaţi puţin axul de turaţie.

n Schimbare mâner (des. G)

1. Scoateţi acumulatorul (8) din maşina de găurit-înfiletat.

2. Deschideţi mânerul la maxim (1).

3. Desfiletaţi şurubul de fixare a mandrinăui cu şurubelniţa PH 2

(Philips Nr 2) conform direcţiei acelor de ceas (ATENŢIE! Filet stânga).

4. Ţineţi inelul inferior al mânerului (situat mai aproape de carcasa maşinii de găurit-înfiletat) şi desfiletaţi mandrina maşinii de găuritînfiletat în direcţia opusă acelor de ceas (văzut dinspre mandrină).

ATENŢIE: Mandrina pentru găurit cu cuplare rapidă blocată (1) poate fi eliberată prin introducerea părţii scurtă a cheii hexagonale în mandrină şi prin lovirea uşoară a părţii lungi a acesteia (vezi des.D).

Page 26

5. Pentru a monta mandrina trebuie să o înfiletaţi pe ax conform puţin orificiul. direcţiei acelor de ceas (văzut dinspre mandrină) şi să asiguraţi cu şurubul de fixare, şi să-l înfiletaţi cu şurubelniţa PH 2 (Philips Nr 2) în direcţia opusă acelor de ceas. Pentru ca mandrina să nu se învârtă în timpul înfiletării şurubului de fixare trebuie să ţineţi mandrina de inelul de jos (cel mai apropiat de carcasa maşinii pentru găuritînfiletat).

n Elemente suplimentare

În carcasa maşinii pentru găurit-înfiletat pe ambele părţi se află

ajutaje incorporate (9), care permit susţinerea ajutajelor de şurubelniţă în timpul funcţionării.

Maşina de găurit-înfiletat este dotată cu iluminat auxiliar (11) a

locului de găurire/înfiletare care se porneşte după apăsarea buronului de

pornire (12).

n Întroducere şi scoatere a burghiului din priza autostrângere

ATENŢIE: Decuplaţi acumulatorul de la maşina de găurit-înfiletat sau setaţi comutatorul direcţiei de rotaţie (5) la poziţia din mijloc, pentru a vă proteja de pornirea accidentală a uneltei, care ar putea răni operatorul.

Pentru a scoate un burghiu (sau un capăt de şurubelniţă) din prindere, trebuie să ţineţi cu o mână de inelul inferior (cel mai apropiat de corpul utilajului) al prinderii, iar cu cealaltă mână să rotiţi inelul superior al prinderii spre stângă, cu scopul de a mări orificiul în prinderea. Pentru a introduce un burghiu (sau un capăt de şurubelniţă) în prindere, trebuie să ţineţi cu o mână de inelul inferior (cel mai apropiat de corpul utilajului) al prinderii, iar cu cealaltă mână să rotiţi inelul superior al prinderii spre dreaptă cu scopul de a strânge prinderea pe burghiul. Burghiul (sau un alt fel de capăt) trebuie introdus în prinderea până la rezistenţa.

n Găurire

1. Când efectuaţi orificiile adânce, trebuie să găuriţi treptat până la adâncimile mai mici şi să daţi cu burghiul înapoi pentru a înlesni ieşirea prafului din orificiul.

2. La găurirea unui orificiu de un diametru mai mare este recomandat să începeţi cu efectuarea unui orificiu mai îngust, iar în urma să-l măriţi

Dacă înşurubarea în continuare merge cu greutate (ce să poate întâmpla în cazul speciilor de lemn mai dure), încercaţi un unguent (ex. săpun lichid). Apăsaţi corespunzător pe maşina de înşurubat ca să evitaţi rotirea prinderii împreună cu capătul şurubelniţei. Utilizaţi capetele care se potri vesc exa ct cu c apătul ş urubeln iţei. De teriorar ea prind erii şurubelniţei poate provoca imposibilitatea de a înşuruba sau deşuruba.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Aparatul practic nu necesită o întreţinere specială.

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici.

ATENŢIE: Mereu înainte să începeţi acţiunile legate de curăţare şi conservare, scoateţi acumulatorul din utilajul şi ştecherul din priza de alimentare.

Încărcătorul trebuie curăţate cu ajutorul unei cârpe uscate. Curăţaţi periodic orificiile de ventilare a maşinii de găurit/înşurubat cu o periuţă sau o cârpă uscată. Demontaţi periodic prinderea burghiului şi scoateţi din interiorul praful şi mizeriile. Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior. După curăţarea aşteptaţi până când maşina de găurit/înşurubat se usucă.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport, care protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul.

PROTECŢIA MEDIULUI:

până l a dimensi unea dorit ă. Aşadar evitaţi s upraîncărc area bormaşinii.

3. Dacă în timpul găurii burghiul să blochează, opriţi imediat bormaşina pentru a evita deteriorarea ei. Schimbând direcţia rotaţiilor, scoateţi burghiul din orificiul.

4. Ţineţi maşina de înşurubat în axa orificiul efectuat. Burghiul trebuie să fie fixat sub unghiul drept faţa de suprafaţa materialului prelucrat. Dacă nu păstraţi unghiul drept în timpul utilizării, puteţi provoca blocarea sau ruperea burghiului în orificiul; iar în caz extrem rănirea operatorului. Reglarea vitezei de rotire a arborelui se face prin apăsarea cu puterea corespunzătoare pe întrerupător.

n Înşurubarea diblurilor

Prima, se recomandă efectuarea unui orificiu mai îngust, un pic mai lung de lungimea diblului. În cazul în care diblul se află în preajma marginii materialului, pregătirea unui asemenea orificiu îndepărtează riscul de desprindere nedorită a unui fragment de material. Dacă înşurubând diblul veţi întâlni vreo problemă, scoateţi-l şi măriţi

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

PRODUCĂTOR:

PROFIX SP Z O.O., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum şi indiciilor de siguranţă. Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje elec trice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Page 27

L.dz.: DT-C2/d_zg/0028/06.2011

Łomna Las, 3 iunie 2011

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

PRODUCĂTOR : PROFIX Sp. z o.o.

Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

Mariusz Rotuski, Centrul de Distribuire şi Comerţ PROFIX, str. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Polonia

Prin prezenta, confirmăm că produsul (produsele):

MAŞINA DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT CU ACUMULATOR, marca TRYTON

îndeplineşte(sc) cerinţele stabilite în directivele Parlamentului European şi ale Consiliului:

- 2006/42/CE (MAD) din 17 mai 2006 referitoare la maşini, care modifică directiva 95/16/CE (Mon. Of. UE L 157 din 09.06.2006, pag. 24 cu mod. ult.)

- 2004/108/EC (EMC); (Mon.Of. UE L 390 din 31.12.2004 cu mod. ult.)

şi au fost produse în conformitate cu normele:

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

11 – ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului CE pe produs (e).

Prin împuternicire de Consiliul Administrativ

Mariusz Rotuski

Specialist cu privire la Certificare şi Asigurare a Calităţii e-mail:

str. Marywilska 34

03-228 Varşovia, Polonia

1. 14,4V, I:0-400 /min; II:0-1200 /min, mm

cod PROFIX: TUV14LB2, tip: D362T14

2. 18V, I:0-400 /min; II:0-1200 /min, mm

cod PROFIX: TUV18LB2, tip: D362T18

[email protected]

ø10

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 28

AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS: TUV14LB2, TUV18LB2

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā ins tr ukc iju var būt ēj ai t urp mā kai lietošanai. BR ĪD INĀ JU MS ! Ne pi ec ieš am s i zla sī t v isu s brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk uzr ād īto s br īd inā jum os „el ekt roi ns tru me nts ” no zīm ē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēji e ins trum enta dro šas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) D arb a vie tā n epie cieš ams u ztur ēt k ārtī bu u n lab u

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ned rīkst l ietot el ektroin strume ntu spr āgstošā , viegl i

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties

bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par

elektroinstrumentu.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in strum enta droš as lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot n ekādus pagarinātāju s gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Ne pieci ešams izvai rītie s no ie zemēt ām vir smām v ai

savienotām ar masu, kā p iemēram caur ules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savi enoju ma vad u elek troin strume nta p ārnēsā šanai , vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām.

Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gadīju mā, ja elekt roinstr uments tiek lieto ts ārpu sē,

s av ie no ju m a v ad us n ep ie c ie ša ms p ag ar in ā t a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀJ UMS! V ispā rējie inst rumen ta dr ošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai sk aitā bērniem)

ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elek troinstrumen ta lietošana s laikā nep ieciešams b ūt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt sk aidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā.

Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta s lē dz i s a t ro da s iz s lē gš a na s st ā vo kl ī . P ā rn ē sā t

elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvē t stabil i un sag labāt lī dzsvaru. Tas do s iespē ju

neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Page 29

ieelpošanas bīstamību.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in stru menta droš as lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ne drīkst pārsl ogot e lektroi nstrum entu. Ne piecie šams

piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abāš ana. Tād as d rošī bas darb ība s red ucē nep ared zētu

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepa zinuš ās ar elek troins trume ntu va i šo l ietoša nas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plī sumu s un visu s ap stāk ļus, kuri varē tu i etek mēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daud zu neg adījum u iemes ls ir n epareiz a elekt roinst rumen ta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vē r ā d ar ba ap st ā kļ us un ve ic a mo da rb u. Li e to t

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) El ektroinstrum entu nepiec iešams gla bāt / trans portēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodrošinā tas pret atbloķēšano s ar oriģināliem š im nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) E lekt roin stru men ta tr ansp ort ēšan u jā veic oriģ inā lā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

BRĪ DINĀ JUMS! Visp ārēj ie in stru menta droš as lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) El ektroinstrum enta remontu nepieciešam s veikt tik ai

kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku

drošību.

BRĪDINĀJUMS! Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis,

a) S trād ājo t ar urb jmaš īnu -skr ūvg riez i li eto t dz irde s

aizsardzības līdzekļus. Trokšņa iedarbība var zaudēt dzirdi.

b) Veicot darbus, kur darba instruments vai skrūve varētu

trāpīt uz slēptiem elektriskajiem vadiem vai uz paša barošanas vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt aiz roktura izolētās daļas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu, kurš Ir

zem sprieguma var radīt sprieguma pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļām kā rezultātā var notikt elektriskās strāvas trieciens.

c) Nep ieciešams lie tot attiecīgas meklēšanas ierīces, l ai

lokal izētu sl ēptus bar ošanas va dus vai l ūgt pils ētas dienestu palīdzību. Kontakts ar vadiem, kuri ir zem sprieguma var

novest līdz ugunsgrēkam vai elektriskā strāvas triecienam. Gāzes vada bojājums var novest līdz sprādzienam. Ūdensvada pārraušana rada materiālus zaudējumus vai notikt elektriskās strāvas trieciens.

d) Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Azbestam

piemīt kancerogen as īpašības.

e) D arba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla putekļi var viegli aizdegties un uzsprāgt.

f) Ap strād ājamo prie kšmet u nepi ecieš ams no stipr ināt.

Pārliecināties, ka visi stiprināšanas elementi ir nostiprināti un pārb audīt i, lai nebūt u pārm ērīga s piel aides . Apst rādāj amo priekšmetu ir drošāk nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs nekā turēt to rokā.

g) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt

abās rokās aiz galvenā roktura un palīgroktura, ievērot stabilu pozīciju. Elektroinstrumentu drošāk vadīt abās rokās.

h) Elektroinstrumentu nepieciešams nekavējoties izslēgt, kad

bloķējas lietotais griezējinstruments. Nepieciešams būt gatavam lielai vibrācijai, kura var radīt atmešanu. Lietotais

instruments bloķējas, ja elektroinstruments ir pārslogots vai saliecas apstrādājamā priekšmetā.

i) Pirms elektroinstrumenta nolikšanas pagaidīt līdz tas

apstājas. Darba instruments var iebloķēties, kas rada ka tiek zaudēta

kontrole par elektroinstrumentu.

Nepieciešams lietot akumulatorus tikai saskaņā ar ražotāja

specifikāciju. Citu akumulatoru lietošanas gadījumā var rasties akumulatora plīsums un sabrukums, ķermeņa trauma vai ugunsgrēks.

b) U ZMAN ĪBU : Ak umu lato ra b ojā jum a va i ne pare iza s

lietošanas rezultātā var notikt sprāgstošu gāzu izdalīšanās. Akumulatoru nepieciešams vienmēr turēt tālu no uguns kā arī lādēšanas laikā nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Nedrīkst

to atstāt uz ilgu laiku vidē, kur ir augsta temperatūra (saulainās vietās, sildelementu tuvumā vai tur, kur temperatūra pārsniedz 40 grādu).

Aku mula tora lād ēšan u ne piec ieša ms v eikt 15-2 5°C

temperatūras diapazonā.

drošības brīdinājumi – Individuālā drošība:

BRĪDINĀJUMS! Droša akumulatoru un akumulatoru

lādētāju lietošana:

Akumulatoru lietošana:

Page 30

d) A k u m u l a t o r u n e p i e c i e ša m s l ā d ē t t i k a i a r

elektroinstrumentam pievienoto lādētāju. Gadījumā, ja tiek

lietoti citi lādētāji var notikt akumulatoru plīsums vai sašķelšanās, ķermeņa trauma vai ugunsgrēks.

Sargāt akumulatoru no ūdens un mitruma.

Ja gribam lādēt sekojoši vairākus akumulatorus, starp

atsevišķiem lādējumiem nepieciešams izdarīt 30 minūšu pārtraukumu.

Nekādā gadījumā nedrīkst akumulatoru atvērt.

Ek str emā los gad īju mos el ekt rol īts var izt ecē t n o

akumulatora. Tādā gadījumā ar drānu uzmanīgi noslaucīt akumulatora šķidrumu. Izvairīties no elektrolīta kontakta ar ādu. Ja tomēr elektrolīts nonāk kontaktā ar ādu, to vietu rūpīgi

noskalot ar ūdeni, un neitralizēt ar maigu skābi (citronskābe, etiķis). Komplikāciju gadījumā nepieciešams kontaktēties ar ārstu. Ja elektrolīts nonāk kontaktā ar acīm, skalot aci apm. 10 min. ar fizioloģisko sāli vai tīru ūdeni.

NELIETOT PĀRSĒJU, griezties pie ārsta.

Ned rīks t pie ļaut aku mulat ora p olu s avien ošan u ar

jebkādiem metāla priekšmetiem (neturēt akumulatoru somā vai k abatā ar citiem metāla elementiem) – tas var izraisīt ugunsgrēku!

Nemest akumulatoru ugunī.

Nedrīkst lādēt bojātu akumulatoru.

Akumul atori pa redzēti d audzkār tējai lā dēšana i, satur apkārtējai videi kaitīgo litiju. Pēc lietošanas termiņa beigām tos nepieciešams utilizēt

Li-Ion

saskaņā ar apkārtējās vides aizsardzības noteikumiem. Šajā nolūkā pilnīgi izlietot akumulatoru, izņemt no elektroinstrumenta, nodot akumulatoru utilizācijas punktā vai veikalā, kurā tas nopirkts.

Lādētāja lietošana:

a) Nepieciešams lietot ražotāja norādīto lādētāju. b) Pie vieno to lād ētāj u drīk st li etot tik ai aku mulat oru

lādēšanai, kuri ir ar to piegādāti. Lādējot citus akumulatorus var notikt akumulatoru plīsums vai sašķelšanās un ķermeņa ievainojums vai trauma vai arī ugunsgrēks.

c) Lādētāja nedrīkst izjaukt. d) Lādētājs paredzēts darbam tikai telpu iekšpusē. To nedrīkst

pakļaut ūdens un mitruma iedarbībai.

e) Lādēt tikai 15-25 grādu diapazonā. f) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla priekšmetus.

TEHNISKIE DATI

MODEL

Barošanas spriegums:

TUV14LB2 TUV18LB2

Ātruma pārslēdzējs I-II Griešanas ātrums bez slodzes Maksimālais griešanās moments ( ātrums I/II )

20/15 Nm

Urbja patronas diametrs

Koks

Maksimālais urbšanas diametrs

Tērauds

Svars (ar akumulatoru)

URBJMAŠĪNAS-SKRŪVJGRIEZĒJA PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Aku mul atoru urb jmaš īna -skr ūvjg riez ējs ir p ared zēts skrū vju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, caurumu urbšanai tādos materiālos kā tērauds, koks, plastmasa un tml. Urbjmašīna-skrūvjgriezējs paredzēta vienīgi amatieru darbos.

Nedrīkst lietot ierīci veicot darbus, kur

nepieciešams lietot profesionālas ierīces.

Aizliegts lietot ierīci neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, pretējā gadījumā tiek zaudēta garantija kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- Operatora rokas vai apģērba vada pieskāršanās pie rotējoša urbja darba laikā.

- Applaucēšanās mainot urbi. (Darba laikā urbis ļoti stipri sakarst, lai novērstu applaucēšanos to mainot nepieciešams lietot aizsargcimdus).

- Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļu atmešana.

- Urbja saliekšanās/salaušana.

Komplektācija

Komplekts sastāv no skrūvgrieža ar rokturi, akumulatoriem - 2 gab., lādētāja un 13 inventāra daļām: magnētiskie uzgaļi ar 1/4" turētāju, uzgaļi - 6 gab.(Ph1, Ph2, PZ1, PZ2, SL 5 , SL 6) un urbji - 6 gab. (1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 mm).

Sastāvdaļas (skatīt lappusi 2):

.A 1. Bez atslēgas urbjmašīnas patrona

Zīm

2. Sajūga regulēšana

3. Tauriņ veida uzgrieznis

Ātruma pārslēdzējs

5. Apgriezienu virziena slēdzis

6. Galvenais rokturis

7. Rokas piekares siksniņa

Akumulators

9. Skrūvējamo uzgaļu ieliktnis (bits)

10.

Akumulatora stiprināšanas fiksators

11. Palīg apgaismojums

12.

Slēdzis

13. Palīg rokturis

14. Lādētājs

Zīm

15. Sajūga uzstādīšanas rādītājs

Zīm

16. Urbšanas stāvokļa piktogramma

17. Kreisās vītnes stiprināšanas skrūve

Zīm

14,4 V 18 V

ir ir

I ātrums: 0-400 min ; II ātrums: 0-1200 min

-1 -1

24/18 Nm

10 mm

22 mm

8 mm

26 mm

9 mm

1,5 kg 1,7 kg

Page 31

Akustiskā spiediena līmenis (LpA) Akustiskās jaudas līmenis (LwA) Vibrācijas līmenis atbilst. normai: EN 60745-2-1/A11:07

( K=1,5 м/с²)mērījumu izkliede

Akumulators

Maiņspriegums Ietilpība Lādēšanas laiks Akumulatora svars

Lādētājs

Barošanas spriegums Izejas strāva

SAGATAVOŠANA DARBAM:

n Akumulatoru lādēšana (zim. C)

Skrūvgriezis tiek piegādāts ar daļēji uzlādētu akumulatoru. Pirms lietošanas akumulatoru nepieciešams pilnībā uzlādēt. Pirmo lādēšanu ieteicams veikt minimums 1 stundu.

Iespiest akumulatora stiprināšanas fiksatorus (10), izbīdīt akumulatoru (8) no skrūvgrieža (zīm. B) un iebīdīt lādētāja ligzdā (14).

n Baterijas lādēšanas signalizācija

Zaļā degošā LED diode informē, ka lādētājs ir pieslēgts pie barošanas

avota. Sarkanā ar frekvenci 1/s (1Hz) mirgojošā diode informē, ka notiek

lādēšanas process.

Kad baterija ir pilnība uzlādēta sarkanā diode pārstāj mirgot un nepārtraukti deg kopā ar zaļo diodi. Lādēšanas procesa laikā lādēšanas strāva automātiski samazinās. Pēc apm. 1 stundas lādēšanas strāva stab ilizē jas mi nimālā līmen ī (uzt urošā l ādēša na), k as novē rš pārlādēšanos un akumulatora defektu.

Pēc lādēšanas beigām atvienot lādētāju no tīkla un izņemt akumulatoru.

Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā brīdī, tādā veidā netiek saīsināta tā ilgmūžība. Lādēšanas proce sa pārtraukša na nerada akumulatora elementu bojājuma risku.

Palīg rokturis

Palīg rokturi (13) stiprina pārliekot roktura uzmavu ap urbjmašīnas

rokturi un bloķē pieskrūvējot tauriņ uzgriezni (3).

DARBA LAIKĀ:

n Ieslēgšana/izslēgšana

Slēdzim (12) ir bez pakāpju apgriezienu ātruma regulēšana. Lai i eslēgt u elek troinst rument u nepie ciešam s nosp iest sl ēdzi.

Apgriezienu ātrums palielināsies jo dziļāk iespiež slēdzi. Lai izslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams slēdzi atbrīvot.

n Apgriezienu virziena maiņa (zim. E)

Skrūvgriezim ir darba iespēja ar apgriezieniem pulksteņa rādītāja kustības virzienā (labie apgriezieni) vai pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam (kreisie apgriezieni):

- lai uzstādītu labos apgriezienus, nepieciešams pārbīdīt kreiso / labo (5) apgriezienu maiņas slēdzi pa labi (skatoties no skrūvgrieža aizmugures),

- lai uzstādītu kreisos apgriezienus, nepieciešams pārbīdīt kreiso / labo (5) apgriezienu maiņas slēdzi pa kreisi (skatoties no skrūvgrieža aizmugures).

85 dB(A) 96 dB(A)

3,06 m/с

Li-ion

14,4 V 18 V

1,5 Ah

1 h

0,32 kg 0,52 kg

230V~ ,50 Hz Maiņstrāva (AC)

14,4 V; 1,3 A 18 V; 1,3 A

Kad apgriezienu maiņas slēdzis atrodas vidus stāvoklī - slēdzis ir bloķēts. Urbšana i un skrūvj u ieskrūvēš anai nepiec iešams uzst ādīt labos apgriezienus. Urbja iz vadīšanai, ieķīlēta urbja izņemšanai un skrūvju izskrūvēšanai nepieciešams uzstādīt kreisos apgriezienus.

n Griezes momenta izvēle (zim. F)

Urbjmašīna aprīkota ar gredzenu (2), kurš kalpo griezes momenta uzstādīšanai ieskrūvējot skrūves. Uz gredzena ir apzīmētas 17 pozīcijas, no 1 līdz 16 kā arī urbšanas pozīcija. Uzstādot gredzena izvelētā stāvoklī (no 1 - 16) notiek pastāvīga sajūga uzstādīšana uz noteiktu griezes momenta vēr tību. Tas dod iespēju nodrošināties pret skrūves pārāk dziļu ieskrūvēšanu vai skrūves sabojāšanu. Dažādām skrūvēm un dažādiem materiāliem lieto dažādus ieskrūvēšanas momentus. Vienmēr nepieciešams sākt ar mazu momenta vērtību un to pakāpeniski palielināt, līdz sasniedzam vēlamo rezultātu.

Lai urbtu metālā, kokā un plastmasā nepieciešams uzstādīt gredzenu (2) tā, lai atzīme (15) sakristu ar simbolu (16).

n Ātrumu pārslēgšana (zīm. A1)

Ar ātruma pārslēdzēju (4) var iz velēties 2 apgriez ienu ātruma diapazonus.

I ātrums: Lieto skrūvju ieskrūvēšanai vai izskrūvēšanai. II ātrums: Lieto urbšanai.

UZMANĪBU: Nemainīt ātruma maiņas pārslēdzēju (4) instrumenta darba laik ā, tas var sab ojāt p ārnes umu. Pir ms ātr uma pār slēgš anas instrumentam vienmēr nepieciešams dod iespēju pilnībā apstāties.

Ja ātruma pārslēdzēju nevar novietot gala stāvoklī, nepieciešams

nedaudz pakustināt piedziņas vārpstu.

n Patronas maiņa (zīm. G)

1. Atvienot akumulatoru (8) no skrūvgrieža.

2. Patronu maksimāli atvērt (1).

3. Ar skrūvgriezi PH 2 (Philips Nr 2) pulksteņa rādītāja kustības virzienā

atskrūvēt patronas stiprināšanas skrūvi (UZMANĪBU! Kreisā vītne).

4. Turot patronas apakšējo gredzenu (tuvāko skrūvgrieža korpusam) un atskrūvēt urbjmašīnas-skrūvgrieža patronu pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam (skatoties no patronas puses).

UZMANĪBU: Ieķīlētu bez atslēgas urbjmašīnas patronu (1) var atbrīvot

nostiprinot īsāko gala atslēgas galu patronā un viegli iesitot pa atslēgas garāko daļu (skat. zīm. D).

5. Lai u zstādītu patronu to nepieciešams uzskrūvēt uz vārpstu pulksteņa rādītāja kustības virzienā (skatoties no patronas puses) un nofiksēt ar stiprināšanas skrūvi, pieskrūvējot to ar skrūvgriezi PH 2

Page 32

(Philips Nr 2) pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam. Lai patrona Nepieciešams pielikt attiecīgu spiedienu uz skrūvjgiezēju, lai nepieļautu neg riezto s sti prinā šanas skrūv es ies krūvē šanas laikā patro nu nepieciešams turēt aiz apakšējā gredzena (tuvākais urbjmašīnasskrūvgrieža korpusam).

n Papildus elementi

Urbjmašīnas-skrūvgrieža korpusā abās pusēs atrodas iebūvēti ieliktņi

(9), kuri dod iespēju darba laikā turēt skrūvgrieža uzgaļus.

Urbjmašīna-skrūvgriezis ir aprīkota ar urbšanas/skrūvēšanas vietas

palīg apgaismojumu (11), kurš ieslēdzas nospiežot slēdzi (12).

n Urbja ielikšana un izņemšana no ātrās nomaiņas urbšanas

patronas

UZMANĪBU: Atvienot akumulatoru no skrūvgrieža vai apgriezienu

virziena maiņas slēdzi (5) novietot vidus stāvoklī, lai nodrošinātos pret negaidītu mašīnas ieslēgšanos, kas varētu ievainot operatoru.

Lai izņemtu urbi (vai darba uzgali) no patronas, nepieciešams ar vienu roku turē t patronas apak šējo gredzenu (tuvākais skrūvjgriezēj a korpusam), bet ar otru roku pa kreisi pagriezt augšējo gredzenu, lai palielinātu patronas caurumu. Lai ieliktu urbi (vai darba uzgali) patronā, nepieciešams ar vienu roku turēt patronas apakšējo gredzenu (tuvākais skrūvjgriezēja korpusam), bet ar otru roku pa labi pagriezt augšējo gredzenu, lai patronā notiktu urbja saspiešanās. Urbi (vai cita tipa darba uzgali) nepieciešams ielikt patronā līdz atdurei.

n Caurumu urbšana

1. Veicot dziļus urbumus nepieciešams urbt pakāpeniski, mazā dziļumā izvadīt urbi, lai skaidām būtu iespēja izkļūt no cauruma.

2. Liela diametra caurumu urbšanu ieteicams sākt ar mazāka diametra urbi, pēc tam to urbt uz nepieciešamo izmēru. Tas novērsīs iespējamo urbjmašīnas pārslodzi.

3. Ja urbšanas laikā notiek urbja ieķīlēšanās, nekavējoties nepieciešams izsl ēgt urb jmašīnu , lai n epieļau t tās s abojāša nos. Li etojot apgriezienu maiņu nepieciešams izvadīt urbi no cauruma.

4. Urbjmašīnu nepieciešams turēt urbtā cauruma asī. Urbim jāatrodas taisnā leņķī attiecībā pret apstrādājamo materiālu. Gadījumā, ja darba laikā nav saglabāts taisnais leņķis caurumā var notikt urbja ieķīlēšanās vai salaušana, un gala rezultātā ievainots operators. Vārpstas apgriezienu ātruma regulāciju veic ar attiecīgu spiediena spēku uz slēdzi.

n Skrūvju ieskrūvēšana

Vispirms ieteicams veikt pilotējošo urbumu, nedaudz dziļāku par skrūves garumu un nedaudz mazāku par tās ārējas vītnes diametru. Gadījumā, ja skrūve atrodas materiāla malas tuvumā, pilotējošā cauruma izveidošana novērsīs iespēju materiālam atlauzties. Ja skrūves ieskrūvēšana ir apgrūtināta, tad nepieciešams skrūvi izskrūvēt un palielināt pilotējošo caurumu. Ja ieskrūvēšana notiek ar grūtībām (kas var būt cieta koka gadījumā) nepieciešams pamēģināt lietot smērējošo līdzekli (piem. šķidrās ziepes).

skrūvgrieža uzgaļa pagriešanos attiecībā pret skrūves galviņu. Lietot uzgaļus precīzi pielāgotus skrūves galvai. Sabojāta skrūves galviņas ligzda var apgrūtināt skrūves ieskrūvēšanu vai izskrūvēšanu.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Instruments principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī k aitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

UZMA NĪBU: Vi enmēr p irms tī rīšana s un kon servā cijas sākuma nepieciešams atslēgt akumulatoru no skrūvjgriezēja un izvilkt lādētājs kontaktdakšiņu no barošanas ligzdas.

Lādētāju nepieciešams tīrīt lietojot tikai sausu drānu. Skrūvjgriezēja ventilācijas atveres nepieciešams periodiski tīrīt ar sausu birstīti un drānu. Periodiski nepieciešams noņemt patronu un izbērt no tā putekļus un citus netīrumus. Skrūvjgriezēja korpusu periodiski tīrīt ar mitru drānu un ziepēm, lai noņemtu putekļus un citus netīrumus. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Pēc tīrīšanas pagaidīt līdz skrūvjgriezējs pilnīgi izžūst.

TRANSPORTS:

Urbjmašīna-skrūvjgriezējs transportēt un glabāt transportēšanas koferī, kurš sargā pret mitrumu, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot

nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA Marywilska iela 34 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām. Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas rezerves daļās.

Page 33

L.dz.: DT-C2/d_zg/0028/06.2011

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

RAŽOTĀJS: Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava , Polija

Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

Ar šo apliecinām, ka produkts(ti):

AKUMULATORU URBJMAŠĪNA-SKRŪVJGRIEZĒJS, marka(as) TRYTON

1. 14,4V, I:0-400 /min; II:0-1200 /min, mm

kods(i) PROFIX: TUV14LB2, tips: D362T14

2. 18V, I:0-400 /min; II:0-1200 /min, mm

kods(i) PROFIX: TUV18LB2, tips: D362T18

izpilda Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasības noteiktas:

- 2006/42/EC (MAD) no 2006 g. 17 maija attiecībā uz mašīnām, maina direktīvu 95/16/ES (L.V. UE L 157 no 09.06.2006, lpp. 24 ar turpmākām izmaņām)

- 2004/108/EC (EMC); (L.V. L 390 no 31.12.2004 ar turpmākām izmaņām)

kā arī tika izgatavots (i) saskaņā ar normu (ām):

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

11 – divi pēdējie cipari CE zīmes izvietojuma gads uz produkta(iem).

PAr Valdes pilnvaru

ø10

Łomna Las, 2011 g. 3 jūnijs

Mariusz Rotuski

Sertifikācijas un Kvalitātes Nodrošināšanas Speciālists

[email protected]

e-mail:

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 34

Page 35

Page 36

www.profix.com.pl