Tryton TSO15251 Operating Instruction

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

Operating instruction

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

НАСТОЛЬНАЯ ТОЧИЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ..............

SZLIFIERKO-OSTRZAŁKA STOŁOWA .............................................

BENCH GRINDER/SHARPENER ....................................................

POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC ........................................

STACIONĀRĀ SLĪPĒŠANAS – ASINĀŠANAS MAŠĪNA .......................

TSO15251

Page 2

1617

9 10

Page 3

Page 4

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

BENCH GRINDER/SHARPENER TSO15251

BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with

power adjusted to work being done. An appropriately chosen

power tool will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off ). Any power tool with its power

switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disconnect its battery before changing any settings, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

WARNING! General warnings regarding the use of

d) Keep your power tool out of reach of children and do not

power tools.

allow unauthorized persons to use the power tool. Power tools

Personal safety:

in hands of untrained persons can be dangerous.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension c ab le s w he n o pe r at i ng a p owe r t oo l w it h a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like

pipes, heaters, central heating radiators and refrigerators.

Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experience and knowledge in operating the equipment unless they operate the equipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common

sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while operating a power tool may

result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power

tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust

extraction or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

Page 5

e) Power tools require maintenance. Check power tools for manufacturer and marked with at least the same maximum

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all speed as the maximum speed permissible for the machine, other factors affecting the power tool work safety. If any as shown on its nameplate. The fact that a grinding wheel can be damage to the power tool is detected, it should be repaired

installed on the machine does not guarantee its safe use.

before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

e) Under no circumstances are you allowed to use distorted or

accidents.

damaged grinding wheels. Before each use always check the

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

grinding wheel for chips and cracks. Whenever you drop the

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates

power tool or any grinding wheel, check it for damage and use other

operation.

undamaged grinding wheel, if necessary. Once the grinding wheel is checked and installed, start your power tool and allow it to run at

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

maximum speed for 1 minute, making sure that the user and any other

according to this user's manual taking into account

persons keep a safe distance from the grinding wheel working area.

operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result in dangerous situations.

f) Check the distance between the bench top on a regular

basis. Set the anti-spark guard as often as it necessary to

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

compensate for its wear and provide constant gap of not

recommended to turn the power tool to operate it with no

more than 2 mm between the grinding wheel and its guard.

load for a few minutes to provide proper grease distribution

When the gap exceeds the above mentioned value the protection is

inside its driving mechanism.

compromised. The object machined can be drawn in when the grinding

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

wheel rotates resulting in injuries to the operator.

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may

g) Wear protective clothing (an apron). Make sure sparks

damage your equipment.

generated during operation do not reach anybody staying in

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

the area. Remove any flammable materials from the

moving components are locked and protected against

working zone.

release with original devices intended for this purpose.

h) Maximum permissible wheel speed cannot be lower than

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.

the maximum speed provided on machine's nameplate. The

l) Carry your power tool in its original packaging to provide

wheel rotating at a speed exceeding its permissible speed

protection against mechanical damage.

can break or produce chips.

WARNING! General warnings regarding the use of

WARNING! BENCH GRINDER/SHARPENER,

power tools.

Repair:

Electrical safety:

a) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging the power cord during operation unplug it from the mains.

Damaged power cords increase the risk of electric shock.

b) The power tool must be c onne cted to a properly

grounded/earthed power source. A wall socket and any

extension cable must be fitted with a working protective (PE) conductor of earthing system.

c) The grinding machine is equipped with an undetachable

power cord. If the undetachable power cord is damaged, it should be

replaced with a special cord or a set available from the manufacturer or

WARNING! BENCH GRINDER/SHARPENER, safety

a special repair shop.

warnings

WARNING! BENCH GRINDER/SHARPENER,

Personal safety:

General safety warnings:

Always wear safety goggles

a) Place the material to be machined on the rotating grinding

a) The power tool should be operated with anti-spark guard in

wheel. The power tool can be switched off after removing

place. Sparks produced during operation can result in eye injuries, and

the material machined. The material machined can move abruptly.

setting objects in the area on fire.

b) Do not place the material to be machined on the grinding

b) During operation anti-spark guards should be tilted

wheel side. Always grind by moving the material forwards.

downwards as much as possible. Machining metals generate

The object machined can be thrown out of your hand during grinding

sparks.

resulting in injuries.

c) Never put hands under the grinding wheel while in motion.

c) Fix the grinding machine carefully to the bench using bolts

It can result in serious injuries.

or to any other stable surface to prevent any uncontrollable

d) Use only grinding wheels recommended by the tool

movement and minimize device-generated vibrations.

a) Power tools can be repaired by competent persons only who

use original spare parts. It will provide safe operation for the power

tool.

b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be

replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair shop or by a qualified person.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

Page 6

d) Check grinding wheels before each use. Grinding wheels 13. Retaining nut

should be properly fixed and should allow for free

14. Pressure flange

movement. Carry out a no load test run at its maximum

15. Paper washer

speed for at least one minute. Do not use damaged or

16. Spindle

vibrating grinding wheels. Damaged grinding wheels can break

17. Grinding wheel guard

resulting in serious injuries.

Fig. E: 18. Fixing nut

e) Children are not allowed to operate the device under any

19. Plastic pressure flange

circumstances.

20. Spindle

APPLICATIONS:

21. Inner pressure flange

The bench grinder/sharpener is intended for dry rough and fine grinding

SPECIFICATIONS

of metals, plastics and other materials provided appropriate grinding wheel is used.

The tool is designed for minor grinding jobs such as: processing and sharpening knives, scissors, drill bits, wood and stone chisels, cold chisels etc.

It is absolutely prohibited to use the tool in other applications.

Despite using the tool according to its intended application it is impossible to eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the following risks may occur when operating the tool:

- Touching the abrasive wheel in its unguarded area.

- Throwing back grinding wheel parts by centrifugal force.

- Throwing back machined object or its fragment.

- Hearing loss if no necessary hearing protection is used.

- Cracking/breaking the grinding wheel.

- Harmful dust emission when dry grinding indoors.

THE SET INCLUDES:

źBench grinder/sharpener -1 piece źMulti-grain grinding wheel Ø 150 x 20 x Ø 12,7 - 1 piece źFine grinding wheel Ø 200 x 40 x Ø 20 - 1 piece źAnti-spark guard with fixings -1 piece źMachined object support with fixings - 1 piece źWater container plug -1 piece

S2 30 min – interrupted operation, rated operation time 30 min.

źUser's manual - 1 piece

NOTE! After 30 minutes of constant load operation stop using the machine

źWarranty card - 1 piece

and allow it to cool down completely.

CONSTRUCTION:

PREPARING FOR OPERATION:

The bench grinding/sharpening machine is driven by a single-phase

After unpacking the product check whether all components are present

electric motor and is a Class I device – wall outlets and extension cables

and install all parts supplied separately by following the assembly

should be equipped with an earthing conductor/terminal.

instructions.

Its construction is shown in Fig. A-D on p. 2-3:

NOTE: Before you start any installation or maintenance/adjustment

Fig. A: 1. Switch (on/off)

always make sure that the machine is disconnected from the mains.

2. Butterfly nut

n Positioning the machine

3. Machined object support

To ensure operation safety, fix the grinding machine to a flat and stable

4. Multi-grain grinding wheel

working surface (e.g. a workbench).

5. Anti-spark guard

Place the grinder on a stable horizontal surface (table, bench) in an area

6. Anti-spark guard fixing

providing free access and safe operation. Using the base mounting holes

7. Base mounting holes

(7) install the machine on the bench securely with four fixing bolts. Bolts

8. Fine grinding wheel

length depends on the bench top thickness.

9. Water container

n Installing the anti-spark guards

10. Water container plug

Anti-spark guards (5) should be installed as shown in Fig. A2, p.2.

Fig. C: 11. Fixing screws

The gap between grinding wheel (4) and an anti-spark guard (6) cannot

12. Side guard exceed 2 mm and must be adjusted on a regular basis (see: Fig. B, p.2.).

Rated voltage

230 V

Rated frequency

50 Hz

Power consumption

250 W

No load maximum speed

ulti-grain grinding wheel

2950 rpm

m ulti-grain grinding wheel

150 x 20 x 12,7 mm

fine grinding wheel 200 x 40 x 20 mm

S2 30 min Operation cycle

Spindle thread length 20 mm

Equipment Class I

62,6 dB(A)

Sound power level (LpW)

75,6 dB(A)

Sound pressure level (LpA)

Weight

10 kg

134 rpm

Grinding wheel dimensions (max. diameter х thickness x hole ): Ø

fine grinding wheel

Grinding wheel granularity 1/2, 36/60

Ingress protection IP 24

Page 7

NOTE: Adjustments can be made only when the grinding wheel is stopped. OPERATION:

n Turning on/off

n Installing the machined object supports

To turn the tool on set the switch (1) in position I.

The machined object support (3) should be installed as shown in Fig. A1,

To turn the tool off set the switch (1) in position 0.

p.2.

NOTE: After changing or when starting operation, the grinding wheel

The gap between grinding wheel (4) and the machined object support

should run for at least 1 minute with no load.

(3) cannot exceed 2 mm and must be adjusted on a regular basis (see: Fig. B, p.2).

NOTE: Adjustments can be made only when the grinding wheel is stopped.

If the grinding wheel is worn so much that it is not possible to adjust the support gap as required, replace the grinding wheel.

ulti-grain fine

n Replacing grinding wheels

NOTE: Protect the grinding wheel against falls, impacts and greasy

contamination. It is prohibited to use the machine with grinding wheels damaged or non-compliant to specifications. Always check the grinding

For optimum

wheel for any damage before installation.

grinding effect keep moving the object slightly from one side to the

Check grinding wheel using the so-called «sound» method. After placing

other. This is the best way both to provide optimum performance and

your grinding wheel on a wooden bar turn and tap it with a mallet; the

uniform grinding wheel wear. Please note that objects being ground

check should cover both sides of the grinding wheel and different

heat up intensely. Considering this, it is recommended to cool down the

distances from the hole:

object machined from time to time.

a) pure metal sound: the grinding wheel is not damaged – it can be used.

During operation the grinding wheel loses its process properties i.e.

b) rattling and quick stopping sound: the grinding wheel is cracked – it is

pores get clogged due to material penetrating inside and it loses its

not allowed to use it as using it can be dangerous to the user.

circular shape. To open the pores it is recommended to use diamond or other dressers.

WARNING: Dusts of certain materials, for example, lead containing paint coats, some wood types, minerals and some metals can be harmful. Direct physical exposure to dusts or inhaling them can result in allergic reactions and/or respiratory system diseases in operator and persons staying in the working area. Some dusts, e.g. oak wood or beech wood dust are considered to be carcinogenic, especially when combined with wood treatment chemicals (chromates, wood impregnates). Asbestos containing materials can be machined by specially trained personnel only.

– Always keep the workplace well ventilated. – Dust masks are recommended. Observe all valid national and local regulations on handing materials to

be machined.

BEFORE YOU START OPERATION:

1. Make sure the power source parameters match the grinder parameters provided on its nameplate.

2. Make sure its switch (1) is in off position.

3. When using an extension cord make sure its parameters and cable cross-section meet the grinder power requirements. Extension cords should be as short as possible. When in use extension cords must be

MAINTENANCE AND STORAGE:

fully uncoiled.

This power tool does not require any special maintenance. Store the

4. Before you start operation check whether grinder fixing is secure,

machine in a place away from children, keep it clean and protect from

making sure the grinding wheels move without any obstacles.

humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical damage and weathering.

This device meets the requirements of both national and European

This combined machine can be used for rough and thin grinding.

Dry grinding

Place the object to be ground on the machined object support (3) and press it slightly against the multi-grain grinding wheel (4).

To replace a grinding wheel (4) use a Ph2 screwdriver and an M8 flat wrench to undo 3 fixing screws (11) and remove the side guard (12) (see: Fig. C, p.2). Holding the grinding wheel with your hand, loosen the fixing nut (13) with an M19 flat wrench. Then remove pressure flange (14), paper washer (15) and the grinding wheel off the spindle (16). Now you can replace the grinding wheel. To install a new grinding wheel perform the above steps in opposite direction. Pressure flanges should be pointed with their concave sides towards the grinding wheel. To replace a fine grinding wheel (8) use a Ph2 screwdriver to undo 3 fixing screws and remove water container (9) (see: Fig. D, p.3). Loosen the fixing nut (18) with an M19 flat wrench and remove plastic pressure flange (19). Then remove the grinding wheel off the inner pressure flange (21) and spindle (20)(see: Fig. E, p.3). To install a new grinding wheel perform the above steps in opposite

Wet grinding

direction.

To provide optimum efficiency of the low speed fine grinding wheel (8),

NOTE: After completing the replacement, the grinding wheel should run for

intended for wet grinding, fill up the special container (9) with water.

at least 1 minute with no load.

NOTE: Do not allow water to drip onto the motor during filling.

It is recommended to turn the grinder off and fill the container (9) with water to immerse the grinding wheel to the depth of 1-2 cm. Then turn the grinder on and start grinding, remembering not to apply excessive pressure, as wet grinding requires less pressure than dry grinding.

After completing all necessary operations empty the container by removing its plug (10).

(NOTE: The fine grinding wheel (8) rotates simultaneously with the multi-grain grinding wheel (4)).

THE IMPORTANT NOTICE:

Please, pay attention to rough grinding. It is made essentially by highspeed grinding wheel (4) for dry sharpening. Then use lowspeed a grinding wheel (8) for wet grinding to make final operational finishing of the sharpening tool.

Page 8

standards and safety guidelines. Any repair should be carried out only by qualified personnel using original spare parts.

n Cleaning

NOTE: Before carrying out any cleaning unplug the machine from the mains.

To provide safe and efficient operation it is recommended to clean the tool directly after each use.

Remove any deposits using compressed air. Clean the grinder housing with clean damp cloth and some soap. Do not

use any cleaning agents and solvents, as they can damage machine plastic components. Protect machine interior against water penetration.

NOTE:

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

The symbol nearby denotes that old equipment must never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of electronic

equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

«Always wear safety goggles»

«Wear »hearing protection

«Wear a dust mask»

«Read this instruction before switching on the power supply and starting the work»

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased.

Page 9

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

MANUFACTURER:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa Poland

Person who was authorized to develop technical documentation:

, Trade and Distribution Centre PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

This is to confirm that the following products:

Bench grinder/Sharpener; by ; PROFIX code: type:

230 V; 50 Hz; 250 W; n = 2950/min; 150/ 200

meet essential requirement included into the following Directives of the European Parliament and the Council:

2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (Official Journal of the EU L 157 of 9 June 2006, p. 24, as amended); 2004/108/EC of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (Official Journal of the EU L 390 of 31 December 2004, p. 24-37as amended);

2011/65/EU of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Official Journal of the EU L of

and have been manufactured in accordance with the standards:

EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 IEC 62321:2008

Mariusz Rotuski

TRYTON TSO15251 MD150/200Q;

ø ø

174 01.07.2011, p. 88);

Mariusz Rotuski

Łomna Las, 08.10.2013

L.dz.: DT-C2/d_zg/0020/02/10.2013

This declarationof conformity isissued underth esole responsibility ofth e manufacturer;

Page 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZLIFIERKO-OSTRZAŁKA STOŁOWA TSO15251

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZ YSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ

INST RUKCJĄ. (UWA GA: Zac howaj instru kcję do

ewentualnego przyszłego wykorzystania).

OS TRZ EŻEN IE! O gól ne os trz eżen ia d otyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

OS TRZ EŻE NIE ! Ogó lne o str zeż eni a do tyc ząc e

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

SZLIFIERKO-OSTRZAŁKI STOŁOWEJ, ZWANEJ DALEJ «SZLIFIERKĄ»,

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ru chomyc h c zęś ci. U szk odzon e l ub z apl ąta ne p rzew ody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

OS TRZ EŻENI E! N ale ży p rze czy tać ws zys tki e

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

o st r ze że ni a d ot yc zą c e b ez pi ec ze ńs t wa

powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać

użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie

przedłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym

w sk a z ów k i d ot yc z ąc e b ez pi ec z eń st wa

powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

użytkowania.

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeń-

f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

stwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

Zachowa j wszystkie ostrzeżenia i wsk azówki dot yczące

elektrycznym.

bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elektronar zędzie zas ilane z sie ci (z przewodem za silając ym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻE NIE ! Ogó lne ost rze żen ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

wypadków.

b) Nie nal eży używa ć elektronarzędzia w środowisk ach

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

warunków wilgotnych. W pr zypadku przedos tania si ę do

el ekt rona rzę dzia wo dy, w zras ta r yzy ko po rażen ia pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

nie n ależy uż ywa ć pr zewo du prz yłączeniowego do

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uci owe j lub p syc hic zne j, lu b oso by ni e maj ące doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Należy być przewidując ym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakład ać okular y ochronn e. U żywan ie w o dpowi ednic h

wa run kach w ypo saż eni a oc hro nne go, t aki ego ja k ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) N al eży un ik ać niez amier zo neg o r ozru ch u. Prz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się n ar z ę dz i e n al eż y u p ew ni ć s i ę, ż e w y łą cz n ik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie

ele ktron arzę dzia z pa lcem n a w yłąc zniku lu b pr zyłą czen ie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Page 11

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Jeżeli urządzeni a są pr zystos owane d o przyłączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie

wykwalifikowanej, w ykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powin ien on być wymieniony u wytwórcy lub w spec jalistycznym z akładzie n aprawc zym albo p rzez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op akowani u or ygin alnym , za bez pie cza jąc ym pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

OS TRZ EŻEN IE! O gól ne os trz eżen ia d otyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

OST RZEŻE NIE! Ogó lne ostr zeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy. Wł aści we el ektro narz ędzi e u możl iwi p racę l epsz ą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłącz yć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie

OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKO-OSTRZARKA STOŁOWA,

za po bi eg aw cz e ś ro dk i b ez pi ec ze ńs tw a re du ku ją r yz yk o

szczególne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

Bezpieczeństwo osobiste:

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom nieza-

Należy zawsze stosować okulary ochronne.

znajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne

a) Elektronarzędzie należy użytkować tylko z zamontowaną

w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

osłoną przeciwiskrową. Wytwarzane iskry mogą stać się

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

przyczyną usz kodzeń wz roku, a takż e s powodować po żar

współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych,

przedmiotów znajdujących się w pobliżu.

pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć

b) Podczas pracy osłonę przeciwiskrową należy przechylić tak

wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się

mocno, jak tylko to możliwe ku dołowi. Podczas obróbki metali

usz kodzen ia, należy ele ktronarz ędzie przed użyciem

dochodzi do iskrzenia.

naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachow y sposób

c) Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno wkładać rąk pod

konserwacji elektronarzędzia.

obracającą się ściernicę. Może to stać się przyczyną poważnych

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

obrażeń ciała.

utr zymy wanie ostrych k rawęd zi n arzę dzi tn ących zm niejs za

d) Należy używać tylko ściernic, zalecanych przez wytwórcę,

prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

ozn akowanych wartością prędkości rów ną prędkości

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp.

maszyny lub większą, zapisaną na tabliczce znamionowej

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod

osprzętu. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia,

uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

e) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych lub

spowodować niebezpieczne sytuacje.

odkształconych ściernic. Przed każdym użyciem należy

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

skontrolować ściernice pod kątem odprysków i pęknięć. W

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez

razie upadku elektronarzędzia lub ściernicy, należy sprawdzić, czy nie

obciążenia na okre s ki lku min ut w celu właściwego

uległo ono uszkodzeniu, lub użyć inną, nieuszkodzoną ściernicę. Po

rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

sprawdzeniu i zamocowaniu ściernicy, należy uruchomić elektro-

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

narzędzie i pozostawić włączone przez minutę na najwyższych

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny, rozpusz-

obrotach, zwracając przy tym uwagę, aby użytkownik i inne osoby

czalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

postronne znajdowały się poza strefą zasięgu obracającej się ściernic.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

f) Należy regularnie sprawdzać odstęp od podpórki przedmiotu

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

obrabianego. Nastawiać osłonę przeciwiskrową tak często,

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za

aby jej położenie było dostosowane do zużycia ściernicy, z

pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

zachowaniem odległości między osłoną a ściernicą, nie

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

większej niż 2 mm. W przypadku większego odstępu ochrona przed

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Page 12

iskrami nie jest wystarczająca. Obrabiany przedmiot może zostać

PRZEZNACZENIE :

wciągnięty podczas ruchu rotacyjnego ściernicy i spowodować obrażenia.

g) Należy nosić fartuch roboczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie

narazić nikogo na niebezpieczeństwo spowodowane iskrami powstającymi podczas obróbki. Należy usunąć wszystkie

drobnych prac

łatwopalne materiały, znajdujące się w pobliżu.

szlifierskich,

h) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

ro boc zeg o ni e moż e by ć mni ejs za ni ż pod ana na el ekt ron arz ędz iu m aks yma lna prę dko ść o bro towa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie

prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpić następujące

OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKO-OSTRZARKA STOŁOWA,

niebezpieczeństwa:

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

- Dotknięcie ściernicy w nieosłoniętym obrębie ściernicy.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Wyrzucenie przez siłę odśrodkową uszkodzonych części tarcz ściernych.

a) Ni e wolno używać elekt ronarzędz ia z uszkodzo nym

- Od rzu ceni e p rzedm iotu obra bia nego lu b cz ęśc i p rzedmiotu

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w

obrabianego.

przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania słuchawek ochronnych.

wyci ągnąć wt yczkę z gnia zda. Us zkodzo ne p rzewody

- Pęknięcie/złamanie ściernicy

podwyższają ryzyko porażenia prądem.

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac na

b) El ekt ron arz ędz ie na leż y pod łąc zyć d o pr awi dło wo

sucho w zamkniętych pomieszczeniach.

uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód ochronny uziemiający układu sieciowego.

Szlifierko-ostrzałka stołowa

c) Sz lif ierk a w yp osa żona j est w p rzew ód za sila jący

ciernic

nieodłączalny. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

ciernic

uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem

Osłona przeciwiskrowa

lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym

Podpórka przedmiotu obrabianego

zakładzie naprawczym.

OSTRZEŻENIE! SZLIFIERKO-OSTRZARKA STOŁOWA, ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

a) Materiał przeznaczony do obróbki należy przyłożyć do

Szlifierko-ostrzałka stołowa jest

włączonego elektronar zędzia. Elektronarzędzie można

urządzeniem w pierwszej klasie sprzętu -

wyłączyć dopiero po podniesieniu obrabianego materiału. Obrabiany materiał może się gwałtownie poruszyć.

b) Nie wolno przykładać obrabianego elementu do bocznej

strony obracającej się ściernicy. Szlifować należy zawsze

Rys.A: 1. Włącznik

posuwając go do przodu. Obrabiany przedmiot może zostać

2. Nakrętka motylkowa

wyrwany z ręki podczas ruchu rotacyjnego ściernicy i spowodować

3. Podpórka przedmiotu obrabianego

obrażenia.

4. ciernic

c) Szlifierkę należy starannie przymocować do stołu za pomocą

5. Osłona przeciwiskrowa

śrub lub do stabilnego podłoża, tak aby uniemożliwić

6. Mocowanie osłony przeciwiskrowej

niekontrolowane przemieszczenie się urządzenia oraz

zminimalizować drgania wywoływane przez urządzenie.

8. ciernic

d) Narzędzia szlifierskie należy kontrolować przed każdym

użyciem. Narzędzie szlifi erskie musi być pr awidłowo

10.

za moco wane i m usi m óc się s wob odni e o bra ca ć.

Rys.C: 11. Śruby mocujące

Przeprowadzić bieg próbny bez obciążenia i przy najwyższej

12. Osłona boczna

prędkości obrotowej, trwający co najmniej jedną minutę.

13. Nakrętka mocująca

Nie używać uszkodzonych, zwichrowanych bądź wibrujących

14. Kołnierz dociskowy

narzędzi szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się

15. Podkładka papierowa

złamać i spowodować poważne obrażenia.

16. Wrzeciono

17. Osłona ściernicy

SZLIFIERKO-OSTRZAŁKI

Szlifierko-ostrzałka stołowa jest przeznaczona do zgrubnego i dokładnego szlifowania na sucho i na mokro metalu, tworzywa

sztucznego i innych materiałów, pod warunkiem użycia odpowiedniej tarczy ściernej.

Urządzenie zostało zaprojektowane głównie do

takich jak: obróbka i ostrzenie noży, nożyczek, wierteł, dłut

stolarskich i kamieniarskich, przecinaków itp.

Kat egory czni e wy kluc za s ię w ykorz ystanie u rządzeni a do wszelkich innych celów.

ź -1 szt. ź wieloziarnista 1 szt.

drobnoziarnista 1 szt.

ź z elementami mocującymi -1 szt. ź z elementami mocującymi - 1 szt. źKorek pojemnika na wodę -1 szt. źInstrukcja obsługi - 1 szt. źKarta gwarancyjna - 1 szt.

wieloziarnista

Otwory do montażu podstawy

drobnoziarnista

Pojemnik na wodę

Korek pojemnika na wodę

W żadnym przypadku urządzenie nie mogą obsługiwać

dzieci.

KOMPLETACJA:

Ś a Ø 150 x 20 x Ø 12,7mm -

źŚ a Ø 200 x 40 x Ø 20 mm-

BUDOWA MASZYNY:

napędzana przez silnik jednofazowy i

gniazdo i przewód przedłu-

żający muszą posiadać sprawny przewód uziemnienia. Budowa szlifierki przedstawiona jest na rys. A-D na str. 2-3:

Ś a

Page 13

Rys.E: 18. Nakrętka mocująca

19. Plastykowy kołnierz dociskowy

przedmiotu obrabianego

20. Wrzeciono

21. Wewnętrzny kołnierz dociskowy

przedmiotu

obrabianego

UWAGA: Chronić ściernice przed upadkami, uderzeniami i smarami.

mocujące osłonę

boczną (12)

mocująca

dociskowy

Kołnierzy dociskowe

S2 30 min – praca dorywcza, nominalny czas pracy 30 min.

UWAGA! Po 30 min pracy ze stałym obciążeniem należy przerwać pracę do całkowitego wystudzenia szlifierki.

(9)

PZRYGOTOWANIE DO PRACY:

Po rozpakowaniu sprawdzić kompletność urządzenia i założyć nie

mocująca

zamontowane elementy zgodnie z instrukcją.

plastykowy kołnierz dociskowy

UWAGA: Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu lub regulacji należy

wewnętrznego kołnierzu dociskowego (21) i

upewnić się że urządzenie jest odłączone od sieci zasilającej.

Po wymianie ściernice powinny pracować bez obciążenia co

najmniej 1 minutę.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

w miejscu

parametrom szlifierki podanym na tabliczce znamionowej.

umożliwiającym swobodną i bezpieczną pracę. U otworów

2. Upewnić się że włącznik (1) szlifierki jest w pozycji wyłączenia.

(7) sztywnie

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametr y przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom szlifierki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych

n Montaż osłony przeciwiskrowej

przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

4. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić mocowanie szlifierki i

mocowaniem osłony przeciwiskrowej

zwrócić uwagę na to, aby swobodnie się obracały (UWAGA:

Ściernica drobnoziarnista (8) może obracać się tylko wtedy, kiedy obraca się ściernica wieloziarnista (4)).

PRACA:

n Montaż podpórki przedmiotu obrabianego

n Włączanie/ wyłączanie

Podpórkę przedmiotu obrabianego

W celu włączenia ustawić włącznik (1) w pozycji I.

rys. A1, str.2.

ściernicą

(patrz: rys. B, str.2)

DANE TECHNICZNE:

Jeśli ściernica jest tak mocno zużyta, że

nie daje się nastawić do tej wartości, należy wymienić

ściernicę.

ściernic

ściernicy

ściernic Ściernic

ściernic

(patrz: rys. C, str.2) ściernicę ręką,

ściernic

(patrz: rys.

D, str.3).

ściernic

( ys. E, str.3)

ściernicy

Ustawienie szlifierki

Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacji, szlifierkę należy zawsze mocować na płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. stole warsztatowym).

Ustawić szlifierkę na stabilnym poziomym podłożu (stole)

żywając

przykręcić ją do stołu czterema odpowiednimi śrubami mocującymi. Długość śrub zależy od grubości stołu.

Osłonę przeciwiskrową (5) należy zamontować zgodnie z r ys. A2, str.2. Odstęp pomiędzy ściernicą (4) i

ściernice

(6) może wynosić co najwyżej 2 mm i musi być regularnie nastawiany do tej wartości (patrz: rys. B, str.2).

(3) należy zamontować zgodnie z

Odstęp pomiędzy (4) i podpórką (3) może wynosić co najwyżej 2 mm i musi być regularnie nastawiany do tej wartości .

UWAGA: Ustawienie podpórki powinno odbywać się kiedy tarcza jest nieruchoma.

podpórkę

n Wymiana

Zabrania się używania urządzenia z uszkodzonymi ami oraz niezgodnymi ze specyfikacją. Przed w ymianą należy zawsze sprawdzić jej stan i dokładnie obejrzeć.

Kontrola odbywa się w próbie «na dźwięk». ę umieszczoną na drewnianym pręcie obracamy i jednocześnie opukujemy drewnianym młotkiem, dotyczy to obu stron ściernicy oraz różnych odległości od otworu:

a) czysty metaliczny dźwięk: a nie jest pęknięta – można używać. b) brzęczący i szybko milknący odgłos: a jest pęknięta – nie

wolno używać, ponieważ stwarza niebezpieczeństwo dla użytkownika. Dla wymiany y wieloziarnistej (4) należy za pomocą wkrętaka

Ph2 i klucza płaskiego M8 odkręcić 3 śruby (11) i zdjąć

. Podtrzymując poluzować

nakrętkę (13) za pomocą klucza płaskiego M19. Następnie zdjąć kołnierz (14), podkładkę papierową (15) i ę z wrzeciona (16). Teraz można wymienić ę. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. muszą być zwrócone wklęsłą stroną do ściernicy.

Dla wymiany y drobnoziarnistej (8) należy za pomocą wkrętaka Ph2 odkręcić 3 śruby mocujące i zdjąć pojemnik na wodę

Poluzować nakrętkę (18) za pomocą klucza płaskiego M19 i zdjąć (19). Następnie zdjąć ę z

wrzeciona (20) r .

Montaż nowej odbywa się w odwrotnej kolejności.

UWAGA:

montażu podstawy

UWAGA: Ustawienie odstępu powinno odbywać się kiedy ściernica jest nieruchoma.

Napięcie nominalne

230 V

Częstotliwość nominalna

50 Hz

Moc pobierana

250 W

Max. prędkość obrotowa bez obciążenia:

2950/min

ściernica wieloziarnista

150 x 20 x 12,7 mm

ś drobnoziarnista ciernica 200 x 40 x 20 mm

S2 30 min Cykl pracy

Długość gwintu wrzeciona 20 mm

Klasa sprzętu I

Poziom mocy akustycznej (LwA)

75,6 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)

Masa

10 kg

134/min

Wymiary ściernic (max. średnica х grubość x Ø otworu):

ściernica drobnoziarnista

Ziarnistość ściernic, 1/2 36/60

Stopień ochrony IP 24

62,6 dB(A)

ściernica wieloziarnista

Page 14

W celu wyłączenia ustawić włącznik (1) w pozycji 0.

UWAGA: Po każdej wymianie i przed rozpoczęciem szlifowania tarcza ścierna powinna pracować bez obciążenia co najmniej 1 minutę.

WSKAZÓWKI ROBOCZE:

Szlifierko-ostrzałka stołowa jest narzędziem łączącym w sobie funkcje szlifowania zgrubnego i dokładnego. Należy zwrócić uwagę na to, iż szlifowanie zgrubne przeprowadza się przy pomocy wysokoobrotowej ściernicy wieloziarnistej (4) do szlifowania/ostrzenia na sucho.

Następnie, by przeprowadzić ostateczne szlifowanie należy użyć niskoobrotowej ściernicy drobnoziarnistej (8) do szlifowania na mokro.

n Szlifowanie na sucho

przedmiotu obrabianego

W czasie procesu szlifowania a traci swoje własności skrawne tzn. zapychają się jej por y od usuwanego materiału oraz traci kołowość. Do otwierania powierzchni roboczej oraz przy wracania kołowości rekomendujemy obciągacze diamentowe lub innego typu.

OSTRZEŻENIE: Pyły niektór ych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektór ych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju

przepisów, regulując ych zasady obchodzenia się z materiałami

PIKTOGRAMY:

przeznaczonymi do obróbki.

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i

n Szlifowanie na mokro

naklejkach informacyjnych.

W celu op tyma lneg o z astosowani a n iskoobroto wej ściern icy drobnoziarnistej (8), przeznaczonej do szlifowania na mokro, należy napełnić wodą specjalny pojemnik (9).

UWAGA: Podczas napełniania pojemnika należy zwrócić uwagę by woda nie kapała na silnik.

Zaleca się wyłączyć szlifierkę i wlać wodę do pojemnika (9) tak, żeby ściernica zanurzyła się na głębokość 1-2 cm. Następnie należy włączyć szlifierkę i rozpocząć szlifowanie, przy czym trzeba pamiętać, że przy szlifowaniu na mokro wystarczy lekki nacisk na szlifowany element.

Po wykonaniu wszystkich niezbędnych operacji konieczne jest opróżnienie pojemnika z wodą poprzez wyciągnięcia korka (10).

Szlifowany element oprzeć na podpórce (3) i docisnąć lekko do ściernicy wieloziarnistej (4). W celu osiągnięcia optymalnego wyniku szlifierskiego poruszać obrabianym elementem tam i z p owro te m. W t en s po só b z ap ew ni on e zo st aj e również równomierne zużycie ściernicy. Należy mieć na uwadze, że w

czasie czynności szlifowania przedmiot obrabiany ulega silnemu nagrzaniu. Z tego względu należy od czasu do czasu ochłodzić przedmiot obrabiany przez zanurzenie w zimnej wodzie.

ściernic

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

kons erwac yjnych. M aszynę należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpły w szkodliwych warunków atmosferycznych.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być przep rowad zane pr zez w ykwa lifi kowany p ersonel, używają c oryginalnych części zamiennych.

n Czyszczenie

UWAG A: Pr zed roz pocz ęciem ja kichk olwie k p rac związanyc h z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Zaleca się przedmuchanie maszyny sprężonym powietrzem. Obudowę szlifierki wycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką

iloś cią mydła. Nie używa ć żadnych środków czyszczącyc h ani rozpuszczalników, mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

sprzęcie elektr ycznym i e lekt ronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przycz yniać się do odzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Ma sz yna w za sa dzie n ie w yma ga s pec ja lny ch zab ie gów

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Prze d uruc homieniem p rzeczy tać ins trukcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

Page 15

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji w yrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

L.dz.: DT-C2/d_zg/0020/02/10.2013 Łomna Las 08.10.2013 r.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa Poland

Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

Niniejszym potwierdzamy, że produkt:

Szlifierko- stołowa; marka TRYTON; kod PROFIX: TSO15251 typ: MD150/200Q;ostrzałka

230 V; 50 Hz; 250 W; n : 2950/min; 150/ 200

ø ø

spełnia wymagania określone w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady:

2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE (Dz. Urz. UE L 157 z

09.06.2006, str. 24 z późn. zm.); 2004/108/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do

kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylająca dyrektywę 89/336/EWG (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 24—37 z późn. zm.); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88);

oraz został wyprodukowany zgodnie z normami:

EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 IEC 62321:2008

Mariusz Rotuski

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącz ną odpowiedzialność producenta;

Page 16

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и нс т ру к ци ю д ля в оз мо жн ог о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупреждениями, касающимися безопасности при эксплуатации, обозначенными символом , и всеми указаниями по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажных условий. В случае попадания в электроинстру-

мент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г)

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

д)

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

касающиеся безопасности при эксплуатации

е)

инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Н еоб ход имо п одд ерж иват ь по рядо к и хо роше е

осв ещени е на ра бочем месте. Бесп орядо к и пл охое

освещение являются причиной несчастных случаев.

б) На следует использовать электроинструмент во взрыво-

опасной среде, образующейся легковоспламеняющимися жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент

создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать какимлибо образом штепсельную вилку. Не применять какихлибо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником.

Отсутс твие переделок ш тепсельных розеток и се тевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

б)

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения заземлённого или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.

Не создавать опасности повреждения кабеля электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удлинители кабеля электропитания, предназначенные для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электро-

питания, предназначенно го для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по разностн ому току (R CD). П риме нение защи тного

уст ройс тва по разно стному т оку сн ижае т оп асно сть поражения электрическим током.

а)

Необходимо применять средства личной защиты.

Необходимо избегать прикосновения к поверхности

Необхо димо обя зательно работать с защитн ыми

заземлённых или закороченных на массу элементов,

очками. Применение в соответствующих условиях средств

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

личной защиты, таких как противопыльный респиратор,

Насто ящее об орудова ние н е предн азначено для эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющим и опыта или не знающим и оборудования, разве что это осуществляется под надзоро м или в со отве тств ии с инструкцией по эксплуатации оборудования, переданной лицами, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экспл уатироват ь элект роинструм ент в состоя нии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во

время эк сплуатации электроин струмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OНАСТОЛЬНАЯ ТОЧИЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА TS 15251

Перевод оригинальной инструкции

Page 17

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха Электроинструмент опасен в руках необученных пользовате-

снизит риск получения травмы. лей.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

д) Следует выполнять технический уход за электроинстру-

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

ментом. Необходимо проверить соосность или отсутст-

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также

вие заедания (защемления) подвижных элементов, тре-

перед тем, как поднять или перенести электроинстру-

щин частей, а также все другие факторы, могущие вли-

мент, необходимо убедится, что включатель электро-

ять на работу электроинструмента. В случае обнаруже-

инструмента находится в положении «выключено».

ния неисправности, необходимо выполнить ремонт

Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или

электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

подключение электроинструмента к сети питания при вклю-

является непрофессиональный способ выполнения техничес-

ченном выключателе может привести к несчастному случаю.

кого ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

режущего инструмента снижает вероятность защемления и

вращающейся части электроинструмента, может привести

упрощает обслуживание.

к травме пользователя.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

инструкцией, учитывая рабочие условия и вид выполня-

позволяет лучше контролировать электроинструмент в

емой работы. Прим енение эле ктроинстр умента не п о

неожиданных ситуациях.

назначению может привести к опасным ситуациям.

ж) Необходи мо име ть соо тветствующую одежду. Не

з) При низкой темпера туре ил и после длит ельного

работать в свободной одежде или с бижутерией.

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение

Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и

электроинструмента без нагрузки на несколько минут с

рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

целью распределения смазки в механизме привода.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

бензина, растворителей и других средств, могущих

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устрой-

повредить устройство.

ства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную

убедившись, что все его подвижные элементы забло-

с запыленностью.

кированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спортировку электрои нструмента нео бходимо

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Приме-

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от

нять электроинструмент с мощностью, соответствую-

механических повреждений.

щей выполняемой работе. Надлежащий электроинстру-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие предупреждения,

мент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на

касающиеся безопасности при эксплуатации

которую он рассчитан.

инструмента.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

Ремонт:

включатель не включатся и не выключается. Каждый

a) Ремонт электро инструмента не обходимо поруч ать

электроинструмент, который не может включаться или

исключительно квалифицированному лицу, использую-

выключаться выключателем, представляет опасность и

щему только оригинальные запасные части. Это гаран-

должен быть передан на ремонт.

тирует безопасность дальнейшей эксплуатации электро-

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источ-

инструмента.

ника питания электроинструмента и/или отсоединить

б) Если неотсоединяемый кабель электропитания повреж-

акк умулятор прежде чем выполнить какую-либо

дён, он до лжен бы ть заменё н на предприятии -

установку, замену части или складирование устройства.

изготовителе или специализированном ремонтном

Такие предупредительные меры безопасности снижают риск

предприятии, либо квалифицированным лицом, что

случайного запуска электроинструмента в работу.

позволит избежать опасности.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незна ком с электро инструм ентом или насто ящей

Во время работы с электроинструментом следует

инс трукц ией, пользова ться электроинстру менто м.

обязательно соблюдать основные меры безопасности

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общие предупреждения, касающиеся безопасности при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

Page 18

при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения электрическим током, или механической травмы.

ПРЕ ДУПРЕЖД ЕНИЕ!

, предупреждения по

технике безопасности

Индивидуальная безопасность:

Раб очий инстру мент, враща ющийся со скорост ью большей, чем его допустимая скорость вращения, может повредиться, а его части могут разлететься.

НАС ТОЛЬНАЯ ТО ЧИЛЬНО-

ПРЕДУ ПРЕЖ ДЕНИЕ! НАСТОЛЬ НАЯ ТОЧИЛ ЬНО-

ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА предупреждения по технике безопасности.

Электробезопасность:

Необходимо обязательно работать с защитными

a) За прещено эк сплуатироват ь э лектр оинстру мент с

очками.

повреждённым кабелем электропитания. Не прикасать-

a) Эл ектр оинструм ент необходимо эк сплу атир оват ь

ся к повреждённому кабелю электропитания. В случае

только с установленным противоискровым щитком.

повреждения кабеля электропитания в процессе рабо-

Возникающие искры могут привести к повреждению зрения, а

ты, извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждён-

также быть причиной пожара в случае загорания находящихся

ные провода увеличивают опасность поражения электричес-

вблизи предметов.

ким током.

б) Во время работы противоискровый щиток необходимо

б) Электроинструмент необходимо подключить к правиль-

наклонить по возможности максимально вниз. В процессе

но заземлённому источнику электропитания. Сетевая

обработки металла образуются искры.

розетка и удлинитель кабеля электропитания должны иметь

в) В о время работы элект роинст румента запрещено

надлежащим образом функционирующий защитный заземляю-

вкладывать руки под вращающиеся абразивные круги.

щий проводник.

Это может привести к серьёзным травмам тела.

в) Шлифовальная машина имеет неотсоединяемый ка-

г) Необходимо применять только рекомендуемые произ-

бель электропитания. Если неотсоединяемый кабель элек-

водителем абразивные круги, у которых указанная на

тропитания будет повреждён, необходимо заменить его спе-

маркировке скорость вращения должна быть не меньше

циальным кабелем или блоком на предприятии-изготовителе

скорости вращения машины. Тот факт, что рабочий

или специализованном ремонтном предприятии.

инструмент возможно установить на электроинструменте, не гарантирует его безопасной эксплуатации.

ПРЕДУ ПРЕЖ ДЕНИЕ! НАСТОЛЬ НАЯ ТОЧИЛ ЬНО-

д) Ни в коем случае не использовать повреждённые или

ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА общие предупрежде-

деформированные абразивные круги. Перед каждым

ния по технике безопасности

применением необходимо проверить абразивный круг

a) Обрабатываемый предмет следует приложить к рабо-

на отсутствие сколов и трещин. В случае падения электро-

тающему электроинструменту. Электроинструмент мож-

инструмента или абразивного круга, необходимо проверить, не

но выключить только после снятия обрабатываемого

повредился ли он, или применить другой, неповреждённый

предмета. Обра батываемый пр едмет может внезап но

абразивный круг. После проверки и закрепления абразивного

переместиться.

круга, запустить электроинструмент в работу и позволить

б) Запрещено прикладывать обрабатываемый предмет к

работать с максимальной частотой вращения 1 минуту.

боковой стороне вращающегося абразивного круга. При

Необходимо при этом следить, чтобы пользователь и другие

шлифовке необходимо перемещать его только по торцу

по сто рон ние лиц а н ахо дил ись вне зо ны в озд ейс тви я

круга. Обрабатываемый предмет может быть втянут во

вращающихся абразивных кругов.

время вращательного движения абразивного круга и это

е) Не обходимо регуляр но пров ерять р асстояние до

может привести к травмам.

подставки для обрабатываемого предмета. Необходи-

в) Шлифовальную машину необходимо тщательно прикре-

мо регулировать противоискровой щиток так часто, что-

пить при помощи винтов к столу или к стабильному осно-

бы его расположение соответствовало износу абразив-

ванию, таким образом, чтобы было невозможно некон-

ного круга и расстояние между противоискровым

тролируемое перемещение устройства и создаваемые

щитком и абразивным кругом не превышало 2 мм. В

машиной вибрации были сведены к минимуму.

случае большего расстояния, защита от искр будет недостаточной. Обрабатываемый предмет может быть втянут во

г) Абразивные инструменты необходимо проверять перед

время вращения абразивного круга и это может привести к

каждым применением. Абразивный инструмент должен

травмам.

быть надлежащим образом закреплён и свободно вращаться. Следует выполнить пробную работу без

ж) Следует работать в рабочем халате. Необходимо обра-

нагрузки с максимальной частотой вращения в течение

тить внимание, чтобы не подвергать никого опасности, свя занной с искрами, возникающи ми в п роцессе

не менее одной минуты. Не применять повреждённых,

обработки. Необходимо устранить все находящиеся

вы ще рбле нн ых или в ибри ру ющих а браз ив ных

вблизи легковоспламеняющиеся материалы.

инструментов. Повреждённые абразивные инс трументы

могут сломаться и привести к серьезным травмам.

з) Допустимая частота вращения применяемого рабочего

инструмента не может быть меньше указанной на

д) Категор ическ и запрещено обслу живан ие машин ы

электроинструменте максимальной частоты вращения.

детьми.

Page 19

НАЗНАЧЕНИЕ ТОЧИЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

12. Боковой защитный элемент

13. Гайка крепящая

14. Фланец прижимной

15. Подкладка картонная

16. Шпиндель

17. Защитный кожух абразивного круга

Рис. E: 18. Гайка крепящая

19. Пластмассовый прижимной фланец

20. Шпиндель

21. Внутренний прижимной фланец

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение к абразивному кругу в незащищённой области

круга.

- Выброс под действием центробежной силы повреждённых

частей абразивного круга.

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Ухудшение слух а в результ ате неприменен ия за щитных

наушников.

- Трескание / поломка абразивного круга

- Вредное для здоровья воздействие пыли в случае выполнения

работ в закрытом помещении.

Настольная точильно-шлифовальная машина приводи тся в движение однофазным электродвигателем и имеет первый класс электрической защиты сетевая розетка и удлинитель кабеля электро пита ния должн ы иметь испр авны й зазем ляющ ий проводник.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

точильно-

Пос ле рас паковки провер ить ко мплектно сть ус тройства и присоединить не установленные элементы в соответствии с

Рис. А: 1. Включатель

инструкцией.

2. Винт с пластмассовой ручкой

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к какому-либо монтажу или

3. Подставка для обрабатываемого предмета

регулировке, необходимо убедиться, что машина отключена от

4. Абразивный круг крупнозернистый

сети питания.

5. Противоискровый щиток

6. Крепление противоискрового щитка

7. Отверстия для крепления основания машины

8. Абразивный круг мелкозернистый

9. Резервуар для воды

10. Пробка резервуара для воды

Рис. С: 11. Винты крепящие

Настольная шлифовальная машина предназначена для грубой и тонкой сухой шлифовки металла, пластмассы и других материалов, при условии применения соответствующего абразивного круга.

Машина разработана для выполнения преимущественно мелких шлифовальных работ, таких как обработка и заточка лезвий ножей, ножниц, свёрл, столярных долот (стамесок) и долот каменщика, зубил и т. п.

Категорически за прещаетс я прим енение машины для других целей.

źНастольная точильно-шлифовальная машина -1 шт. źАбразивный круг крупнозернистый Ø 150 x 20 x Ø 12,7 - 1 шт. źАбразивный круг мелкозернистый Ø 200 x 40 x Ø 20 - 1 шт. źПротивоискровой щиток с крепящими элементами -1 шт. źПодставка для обрабатываемого предмета с элементами

крепления - 1 шт.

źПробка резервуара для воды -1 шт. ź -1 шт.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

Инструкция по эксплуатации Гарантийная карта -1 шт.

КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ:

S2 30 мин. – кратковременный режим работы, номинальное время работы 30 мин.

ВНИМАНИЕ! После 30 мин. работы с постоянной нагрузкой необходимо прекратить работу и дождаться полного охлаждения шлифовальной машины.

Конструкция шлифовальной машины представлена на рис. A-D, на стр.2-3:

Установка точильно-шлифовальной машины

Чт обы об есп ечить безоп асную экспл уатац ию, то чил ьношлифовальную машину необходимо обязательно крепить на плоской и стабильной рабочей поверхности (напр. на верстаке).

Установить точильно-шлифовальную машину на стабильном горизонтальном основании (верстаке) в месте, позволяющем на свободную и безопасную работу. Используя отверстия для

Номинальное напряжение

230 В

Частота номинальная

50 Гц

Потребляемая мощность

250 Вт

Макс. частота вращения без нагрузки:

2950 /мин

абразивный круг крупнозернистый

150 x 20 x 12,7 мм

200 x 40 x 20 ммабразивный круг мелкозернистый

S2 30 минЦикл работы

Длина резьбы шпинделя 20 мм

Класс электрической защиты I

62,6 дБ(A)

Уровень звуковой мощности (LpW)

75,6 дБ(A)

Уровень звукового давления (LpA)

Вес

10 кг

134 / мин

Размеры абразивных кругов макс. диаметр х толщина x диаметр посадочного отверстия

(

абразивный круг мелкозернистый

Зернистость абразивного круга, 1/2 36/60

Степень защиты IP 24

абразивный круг крупнозернистый

Page 20

крепления основания (7), привинтить его неподвижно к верстаку снять пластмассовый прижимной фланец (19). Затем снять четырьмя соответст вующими к репящими вин тами. Дли на

абразивный круг с внутреннего прижимного фланца (21) и

крепящих винтов зависит от толщины столешницы.

шпинделя (20)(см. рис. E, стр. 3).

Установка противоискрового щитка

Пр оти воис кро вый щ ито к (5) нео бхо димо уст ано вить в соответствии с рис. A2, стр. 2.

Расстояние между абразивным кругом (4) и креплением противоискрового щитка (6) может составлять не более 2 мм и должно регулярно устанавливаться на эту величину. (см. рис. B, стр. 2).

ВНИМАНИЕ: Установка расстояния должна производиться при неподвижном абразивном круге.

Подставку для обрабатываемого предмета (3) необходимо установить в соответствии с рис. A1, стр. 2.

Расстояние между абразивным кругом (4) и подставкой для обрабатываемого предмета (3) может составлять не более 2 мм и должно регулярно устанавливаться на эту величину (смотри рис. B, стр. 2).

(ВНИМАНИЕ:

Мелкозернистый абразивный круг (8) может вращаться

Если абразивный круг так сильно изношен, что подставку для

только тогда, когда вращается крупнозернистый абразивный

обрабатываемого предмета не удаётся установить на указанное

круг (4)).

расстояние, абразивный круг необходимо заменить.

Точильно-шлифовальная машина

Сухая шлифовка

Для смены крупнозернистого абразивного круга (4) необходимо

Шлифованный предмет опереть на подставке для обрабаты-

при помощи отвёртки Ph2 и рожкового гаечного ключа M8

ваемого предмета (3) и слегка прижать к грубозернистому

отвинтить три крепящих винта (11) и снять боковой защитный

абразивному кругу (4).

элемент (12) (смотри рис. C, стр. 2). Удерживая абразивный круг рукой, ослабить крепящую гайку (13) при помощи рожкового ключа M19. Затем снять прижимной фланец (14), картонную подкладку (15) и абразивный круг со шпинделя (16). Теперь можно сменить абразивный круг. Сборку производить в обратной последовательности. Вогнутая сторона прижимных фланцев должна быть обращена к абразивному кругу.

Для смены мелкозернистого абразивного круга (8) необходимо при помощи отвёртки Ph2 отвинтить три крепящих винта и снять резервуар для воды (9) (см. рис. D, стр. 3).

Ослабить крепящую гайку (18) при помощи рожкового ключа M19 и

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Убедитесь, что параметры источника питания соответствуют параметрам шлифовальной машины, указанным на щитке.

2. Убедитесь, что включатель (1) шлифовальной машины находится в положении «выключено».

n Установка подставки для обрабатываемого предмета

3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов со отв етст вую т пар аме трам ш лиф ова льн ой ма шины . Рекомендуется применять максимально короткие удлинители шнура электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан.

4. Прежде чем приступить к работе, необходимо проверить крепление шлифовальной машины и обратить внимание на то, чтобы абразивные круги вращались свободно.

Смена абразивных кругов

РАБОТА:

ВНИМАНИЕ: Абразивные круги необходимо защищать от падения,

n Включение / выключение

ударов и попадания смазки. Запрещено применять машину с

Для включения установить включатель (1) в положение I.

повре ждён ными и ли несоо твет ству ющими сп ециф икации

Для выключения установить включатель (1) в положение 0.

абразивными кругами. Перед сменой абразивного круга необходимо

ВНИМАНИЕ: После каждой замены и перед началом шлифовки

обязательно проверить состояние и внимательно осмотреть

абразивный круг должен поработать без нагрузки не менее 1 мин.

новый круг.

Монтаж производить в обратной последовательности.

ВН ИМАН ИЕ: Аб раз ивны е к руг и п осле их замены до лжн ы поработать без нагрузки не менее 1 мин.

ВНИМАНИЕ: Регулировка подставки должна производиться при неподвижном абразивном круге.

Проверка абразивного круга производится методом «по звуку».

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ:

Вращаем, установленный на деревянном пруте абразивный круг и

является комбинированным

одновременно обстукиваем его деревянным молотком. Следует

станком для грубого и тонкого шлифования. Обратите, пожалуйста,

делать это с обеих сторон абразивного круга и на разном

внимание на то, что грубое шлифование производится при

расстоянии от отверстия:

помощи высокооборотного крупнозернистого круга для сухой

a) чистый металлический звук: абразивный круг не имеет трещин

заточки (4).

- годен к эксплуатации;

Затем используйте низкооборотный мелкозернистый круг для

б) дребезжащий и быстро стихающий звук: абразивный круг

мокрого шлифования (8), чтобы произвести окончательную

имеет трещины – запрещено применять, так как представляет

доводку затачиваемого инструмента.

опасность для пользователя.

Чтобы получить оптимальный результат шлифовки, необходимо перемещать обрабатываемый предмет туда и обра тно. Таким обра зом, будет обес печен такж е равномерный износ абразивного круга. Следует учитывать, что во время шлифовки обрабатываемый предмет сильно нагревается. Поэтому необходимо время от времени охладить обрабатываемый предмет в холодной воде.

В процессе шлифовки абразивный круг теряет свои режущие свойства, т. е. происходит забивание пор устраняемым материалом и теряет первоначальную (круговую) геометрическую форму. Для очистки (вскрытия) рабочей поверхности и восстановления перво- начальной (круговой) геометрической формы рекомендуется

Page 21

использовать алмазные карандаши или и аналогичные устройства другого типа.

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пыль н екот орых материал ов, напр. лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых сортов др евесины , м ине ралов ил и не котор ых м еталлов мо жет пре дстав лять о пасно сть для з доров ья. Непосре дственны й физический контакт с пылью или попадание её в лёгкие может привести к а ллергической р еакц ии и/или за боле ваниям дыхательных путей оператора шлифовальной машины или находящихся вблизи лиц. Некоторые виды пыли, напр. дубовой или буковой , с чита ются ка нцер оген ными , о собе нно в мест е с веществами для обработки древесины (хроматами, средствами для пропитки древесины). Материалы, содержащие асбест, могут обрабатываться только соответственно обученным персоналом.

- Необходимо позаботиться о хорошей вентиляции рабочего места.

- Рекомендуется использование противопыльного респиратора. Не обхо дим о с обл юдат ь дей ству ющи е в дан ной с тран е

предписания, регулирующие правила действия с материалами, используемыми для обработки.

Для обеспечения безопасной и эффективной работы рекомендуется выполнять чистку устройства непосредственно после каждого его применения.

Рекомендуется выполнить продувку машины сжатым воздухом. Корпус шлифовальной машины протирать влажной тряпкой, с

небольшим количество м мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы машины. Необходимо следить, чтобы вовнутрь машины не попала вода.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Представленный символ означает, что

запрещено размещать использованное оборудование вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

электрическом и электронном оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует

Мокрая шлифовка

система сбора использованного оборудования, в рамках которой

Для оптима льно го пр имен ения ни зкос коростного мелко-

все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать

зернистого абразивного круга (8), предназначенного для мокрой

использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты

шлифовки, необходимо наполнить водой специальный резервуар

приёма в/у оборудования.

(9).

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ВНИМАНИЕ: Во время наполнения резервуара необходимо следить,

чтобы вода не капала на электродвигатель.

Рекомендуется включить точильно-шлифовальнуя машину и влить воду в резервуар (9) так, чтобы абразивный круг погрузился в воду на 1-2 см. Затем включить машину и начать шлифовку, не

ПИКТОГРАММЫ:

забывая о том, что при мокрой шлифовке достаточно осуществлять

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных

лёгкий нажим на шлифованный элемент.

наклейках на электроинструменте.

Посл е в ыполнения вс ех необх одим ых опе раци й сл едуе т опорожнить резервуар с водой путём извлечения пробки (10).

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Машину следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния вредных атмосферных условий.

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

n Очистка

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к каким-либо работам, связанным с чисткой, следует извлечь штепсельную вилку из сетевой розетки.

«Использовать средства защиты органов слуха»

«»Перед подключением и началом работы

нео бходи мо про читат ь инст рукци ю по эксплуатации

«Использовать средства защиты глаз»

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Page 22

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия .PROFIX Sp. z o.o

Исх. №: DT-C2/d_zg/0020/02/10.2013 Ломна-Ляс, 08.10.2013 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa Poland

Лицо, уполномоченное для составления технической документации:

Мариуш Ротуски, Торгово-дистрибуционный центр «PROFIX», ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Польша

Настоящим подтверждаем, что изделие:

Настольная шлифовально-точильная машина; марка TRYTON; код PROFIX: TSO15251, тип: MD150/200Q

230 В; 50 Гц; 250 Вт; n : ø ø

2950/мин; 150/ 200

соответствует требованиям, указанным в директивах Европейского Парламента и Совета:

2006/42/ЕС от 17 мая 2006 г. «О машинах и механизмах», вносящая изменения в директиву 95/16/EC (Офиц. Вестн. ЕС L 157 от 09.06.2006 г., стр. 24 с посл. изм.); 2004/108/EC от 15 декабря 2004 г., касающаяся сближения законодательства государств-членов относительно электромагнитной совместимости и отменяющая Директиву 89/336/ЕЭС (Офиц. Вестн. ЕС L 390 от 31.12.2004 г., стр. 24—37, с посл. изм.); 2011/65/ЕС от 8 июня 2011 г. «Об ограничениях на использование некоторых опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании» (Офиц. Вестн. ЕС L 174 от 01.07.2011 г., стр. 88);

EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 IEC 62321:2008

Mariusz Rotuski

Настоящая декларация соответствия выдаётся под исключительную ответственность производителя;

и изготовленo в соответствии со стандартами:

Page 23

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC TSO15251

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare

siguranţa folosirii uneltei.

la protecţia muncii marcate cu simboluri şi

Siguranţă personală:

toate in dicaţiile referi toare l a utilizarea în siguranţă.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la

folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă

electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate.

Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorul

riscul de electrocutare.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare.

Zonele şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică

produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza.

Este interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă

utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Ne modificarea

ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atin geţi suprafaţa de împământenire sau

conec tările la masă, cum ar fi conduc te, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri

părţilor împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului

destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa

de alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea

uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate

uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale

uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să

menţineţi echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun

asupra uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Dacă echipa mentul este pot rivit pentru conectarea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

Page 24

nu porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care AVERTISMENT! POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC ,

nu porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

rectificare referitoare la siguranţă

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

Siguranţa personală:

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

Întotdeauna folosiţi ochelari de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

a) Unealta electrică trebuie folosită numai cu scuturile de

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

scântei montate. Scânteile care apar în timpul prelucrării, pot dăuna

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc

ochilor, sau pot duce la incendierea elementelor din apropiere.

unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de

b) În timpul utilizării, scuturile de scântei trebuiesc înclinate

folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

puternic, cât se poate de mult în jos. În timpul prelucrării

este folosită de o persoană fără experienţă.

metalelor apar scâtei.

e) Unelata el ectric ă trebuie bine î ntre ţinu tă. Treb uie

c) În ti mpul utilizăr ii uneltei elec tric e este interzisă

controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea

introducerea mâinilor sub discul abraziv. Poate duce la vătămări

pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea

corporale grave.

uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este

d) Utilizaţi doar discuri abrazive, recomandate de producător,

întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

marcate cu viteza de rotire egală cu viteza uneltei sau mai mare, decât cea indicată în tabelul nominal al uneltei. Faptul

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

că discul abraziv poate fo montat pe unealtă, nu garantează siguranţa

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în

utilizării.

material şi uşurează folosirea.

e) Este strict interzisă utilizarea de discuri abrazive deteriorate

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

sau deformate. Înainte de fiecare utilizare, controlaţi discul

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,

abraziv dată nu este deteriorat sau crăpat. În cazul lovirii uneltei

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei

sau a discului, controlaţi dacă nu s-a deformat, sau în caz de deformare

electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii

utilizaţi un disc nou. După controlul şi fixarea discului, porniţi unelata

periculoase.

electrică şi lăsaţi-o pornită timp de un minut la viteza maximă de rotare,

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

având grijă ca utilizatorul sau persoanele din împrejur să nu se afle în

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără

raza de acţiune a discului în rotire.

sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect

f) Controlaţi regulat distanţa între banc şi disc. Fixaţi scutul de

unsoarea în mecanismul de transmisie.

scântei des, astfel încât să fie adaptat la uzura discului, cu

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

păstrarea distanţei între scut şi disc nu mai mare decât 2 mm.

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau

În cazul distanţei mai mari, protecţia de scântei nu este îndeajuns.

alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

Elementul prelucrat poate fi tras în timpul mişcării de rotaţie a discului şi

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

poate provoca vătămări.

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt

g) Folosiţi şorţ de protecţie. Aveţi atenţie, să nu expuneţi pe

blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale

nimeni la pericol cauzat de scântei în timpul prelucrării.

destinate blocării.

Îndepărtaţi toate materialele inflamabile din apropiere.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

h) Viteza admisă de rotire a discului folosit nu poate fi mai mică

împotriva prafului şi a umezelii.

dśecât viteza maximă de rotire a uneltei electrice. Discul,

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

care se poate roti mai repede decât viteza maximă admisă, se

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

poate rupe, iar părţile rupte pot sări.

ATENŢIE! Aver tismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

AVERTISMENT! , indicaţii cu privire la siguranţă.

Repararea:

Siguranţa electrică:

a) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul de

alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului deteriorat; în cazul deteriorării cablului în timpul utilizării, scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul

electrocutării.

b) Unelata electrică trebuie conectată la o sursă de curent cu

împământenire. Priza de reţea şi cablul prelungitor trebuie să aibă

cablul de împământenire eficient.

c) Polizorul este echipat cu cablu de alimentare fix. În cazul în

care cablul de alimentare se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu

a) Repararea uneltei electrice trebuie efectuată de persoane

calificate, care folosesc doar piese de schimb originale. Acest

lucru asigură că folosirea uneltei electrice va fi în siguranţă.

b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu

unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolele.

ATENŢIE!

În timpul utilizări i un eltei electrice se reco mandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC

Page 25

special sau un înlocuitor accesibil la producător sau într-un service

CONSTRUCŢIA POLIZORULUI:

autorizat cu repararea.

Polizorul de rectificare de banc este acţionat cu un motor mono-fazic şi este un aparat de prima clasă de echipament - priza şi cablul prelungitor

AVERTISMENT!

trebuie să aibă cablul de împământenire eficient.

Indicaţii generale referitoare la siguranţă:

Construcţia polizorului este indicată în fig. A-D pe pag. 2-3:

a) Materialul destinat prelucrării trebuie apropiat de unealta

electrică pornită. Unelata electrică poate fi oprită doar după extragerea materialului prelucrat. Materialul prelucrat se poate

brusc mişca.

b) Este interzisă introducerea materialului de prelucrat dinspre

partea laterală a discului abraziv. Slefuiţi întotdeauna prin

împingere în faţă. Elementul prelucrat poate fi tras din mâini în timpul rotaţiei discului şi poate produce vătămări.

c) Polizorul trebuie fixat bine de banc cu ajutorul şuruburilor

sau pe o suprafaţă stabilă, în aşa fel încât să fie imposibilă mişcarea necontrolată a uneltei şi vibraţiile produse de unealtă să fie minime.

d) Unealta de şlefuire trebuie controlată înainte de fiecare

folosire. Unelata de şlefuire trebuie să fie corect fixată şi trebuie să se rotească liber. Porniţi unealta pe o perioadă de probă, în gol, la viteza maximă de rotire, pentru cel puţin un minut. Nu utilizaţi unelte deteriorate, crăpate sai care

produc vibraţii. Uneltele deteriorate de şlefuire se pot crăpa şi produce vătămări corporale grave.

e) Este interzisă utilizarea uneltei de către copii.

DESTINAREA POLIZORULUI:

Polizorul de rectificare de banc este destinat şlefuirii preliminare şi exacte, uscată sau umedă a metalelor, materialelor plastice şi a altor materiale, cu condiţia utilizării în acest scop a discului corect ales.

DATE TEHNICE:

Echipamentul a fost proiectat în general pentru mici lucrări de şlefuire, cum ar fi: prelucrarea şi ascuţirea cuţitelor, lamelor, burghielor, dălţilor de tâmplărie şi zidărie, frezelor, etc.

Este interzisă categoric utilizarea echipamentului în alte lucrări decât cele enumerate.

În ciuda destinaţiei de folosire, nu putem elimina complet anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării, putem întâlni pericolele următoare:

- Atingerea discului abraziv în părţile neacoperite.

- Aruncarea de către forţa centrifugă a părţilor discurilor de şlefuire.

- Aruncarea materialului prelucrat sau a părţilor acestuia.

- Pierderea auzului în cazul în care nu folosim căşti de protecţie.

- Crăpare/rupere a discului abraziv.

- Emisii nocive de particule în cazul executării de lucrări uscate în încăperi închise.

ELEMENTE:

źPolizorul de rectificare de banc -1 buc. źDisc abraziv granulaţie mare Ø 150 x 20 x Ø 12,7 - 1 buc. źDisc abraziv granulaţie mică Ø 200 x 40 x Ø 20 - 1 buc. źScut de scântei cu elementele de fixare -1 buc. źSuportul elementului de prelucrat cu elementele de fixare - 1 buc.

S2 30 min – funcţionare ocazional ă, timpul nominal de

źDopul recipientului de apă -1 buc.

funcţionare 30 min.

źInstrucţia de folosire - 1 buc.

ATENŢIE! După 30 minde funcţionare întrerupeţi lucrul până la răcirea în

źFişa de garanţie - 1 buc.

totalitate a polizorului.

POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC

Fig.A: 1. Întrerupător

2. Piuliţă fluture

3. Suportul elementului prelucrat

4. Disc abraziv granulaţie mare

5. Scutul de scântei

6. Fixarea scutului de scântei

7. Orificiile de montare a bazei

8. Disc abraziv granulaţie mică

9. Recipient de apă

10. Dopul recipientului de apă

Fig.C: 11. Şuruburi de fixare

12. Scut lateral

13. Piuliţa de fixare

14. Flanşa de fixare

15. Disc de carton

16. Ax

17. Scutul discului

Fig.E: 18. Piuliţa de fixare

19. Flanşa de fixare de plastic

20. Ax

21. Flanşa de fixare interioară

Tensiune nominală

230 V

Frecvenţa nominalnă

50 Hz

Puterea

250 W

Viteza max. fără piesă:

2950/min

disc abraziv granulaţie mare

150 x 20 x 12,7 mm

disc abraziv granulaţie mică 200 x 40 x 20 mm

S2 30 min Ciclul de lucru

Lungimea filetului axului 20 mm

Clasa dispozitivului I

62,6 dB(A)

Nivel putere acustică (LpW)

75,6 dB(A)

Nivelul de presiune acustică (LpA)

Greutate

10 kg

134/min

Dimensiunile discurilorc (max. diametru х grosime x Ø orificiu):

disc abraziv granulaţie mică

Disc abraziv cu granulaţie, 1/2 36/60

Nivelul de protecţie IP 24

disc abraziv granulaţie mare

Page 26

PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE:

După despachetare, controlaţi dacă toate elementele sunt prezente şi montaţi-le în conformitate cu instrucţia.

ATENŢIE: Înainte de montare sau reglare, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la reţeaua de alimentare.

ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI:

1. Asiguraţi-vă, că sursa de alimentare are parametrii conformi cu parametrii polizorului, indicaţi pe tabelul nominal.

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul (1) polizorului este în poziţia oprit.

3. În cazul utilizării prelungitorului, asiguraţi-vă că parametrii prelungitorului, secţiunea cablelor, sunt conforme cu parametrii polizorului. Recomandăm folosirea prelungitoarelor cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie desfăşurat în întregime.

n Montarea scutului de scântei

4. Înainte de începerea lucrului, controlaţi fixarea polizorului şi aveţi grijă, ca discurile abrazive să se rotească liber. (

FUNCŢIONAREA:

n Pornire/oprire

Pentru a porni, setaţi întrerupătorul (1) în poziţia I.

Pentru a opri, setaţi întrerupătorul (1) în poziţia 0.

ATENŢIE: După fiecare înlocuire şi înainte de începerea şlefuirii, discul abraziv trebuie să se rotească în gol cel puţin 1 minut.

n Şlefuirea

Pentru atingerea celui

mai bun rezultat al şlefuirii, mişcaţi elementul prelucrat în faţă şi în spate. Astfel discul abraziv va fi folosit egal pe toata suprafaţa. Trebuie avută atenţie, că în timpul şlefuirii, elementul prelucrat se încălzeşte puternic. De aceea, din când în când trebuie răcit elementul prelucrat prin scufundare în apă rece.

În timpul procesului de şlefuire, discul abraziv pierde calităţile sale de

ATENŢIE: Protejaţi discul abraziv împotriva loviturilor, deteriorărilor

tăiere, adică toate locurile libere se umplu de materialul îndepărtat şi

mecanice şi a lubrifianţilor. Este interzisă utilizarea echipamentului cu

pierde circularitatea. Pentru deschiderea suprafeţei de lucru şu

discuri abrazive deterioarte sau neconforme cu specificaţia. Înainte de

restabilirea circularităţii, recomandăm cuţite de diamant sau de alt tip.

înlocuirea discului, controlaţi starea sa şi analizaţi-l.

AVERTISMENT: Praful unor materiale, de exemplu suprafeţele vopsite ci conţinut de plumb, unele tipuri de lemn, mineralele sau unele tipuri de metale pot reprezenta un risc pentru sănătate. Contactul fizic direct cu prafurile sau pătrunderea acestora în plămâni, poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii operatorului sau persoanelor aflate în împrejur. Unele tipuri de praf, de ex. de stejar sau fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în în combinaţii cu substanţe de prelucrare a lemnului (cromaţi, conservanţi pentru lemnoase). Materialele care conţin azbest pot fi manipulate doar de persoane instruite special.

– Întotdeauna asiguraţi o bună ventilare a locului de muncă.

– Purtaţi masca de praf.

Respectaţi reg lementările în vigoare na ţionale, norme le care reglementează manipularea materialelor destinate prelucrării.

(21) şi ax (20)(vezi: fig. E, pag.3). Montarea noului disc are loc în ordine inversă.

ATENŢIE: După schimbarea discului polizorul trebuie pornit în gol cel puţin 1 minut.

Setarea polizorului

Pentru a garanta siguranţa folosirii, polizorul trebuie întotdeauna fixat pe o suprafaţă plată şi stabilă de lucru (de ex. bancul de lucru).

Aşezaţi polizorul pe o suprafaţă stabilă orizontală (banc de lucru) în loc care face posibilă o utilizare liberă şi sigură. Folosind orificiile de fixare a

bazei (7) înşurubaţi-o rigid cu ajutorul a patru şuruburi de fixare. Lungimea şuruburilor este aleasă în funcţie de grosimea bancului.

ATENŢIE: Discul

Scutul de scântei (5) trebuie montat în conformitate cu fig. A2, pag.2.

abraziv gramatura mică (8) se poate roti doar atunci când se roteşte

Distanţa între discul abraziv (4) şi fixarea scutului de scântei (6) poate să

discul abraziv gramatură mare (4)).

fie cel mult de 2 mm şi trebuie această valoare să fie setată regulat (vezi: fig. B, pag.2).

ATENŢIE: Setarea suportului trebuie să aibă loc în momentul în care discul este nemişcat.

Montarea suportului elementului prelucrat

Suportul elementului prelucrat (3) trebuie montat în conformitate cu fig.

A1, pag.2. Distanţa între discul abraziv (4) şi suportul elementului prelucrat (3)

poate să fie cel mult de 2 mm şi trebuie această valoare să fie setată

Elementul şlefuit se sprijină pe suportul elementului de prelucrat (3) şi se

regulat (vezi: fig. B, pag.2).

apasă uşor pe discul abraziv gramatură mare (4).

ATENŢIE: Setarea suportului trebuie să aibă loc în momentul în care discul este nemişcat.

Dacă discul abraziv este foarte uzat, şi este imposibil să setăm această valoare cu ajutorul suportului materialului prelucrat, atunci trebuie schimbat discul abraziv cu unul nou.

n Înlocuirea discului abraziv

Pentru înlocuirea discului cu granulaţie mare (4) trebuie cu ajutorul şurubelniţei Ph2 şi a cheii M8 să deşurubaţi cele 3 şuruburi de fixare (11) şi scoateţi scutul lateral (12) (vezi: fig. C, pag.2) . Ţinând discul cu mâna,

slăbiţi piuliţa de fixare (13) cu ajutorul cheii M19. Apoi scoateţi flanşa de apăsare (14), discul de carton (15) şi discul abraziv de pe ax (16). Acum putem înlocui discul. Montarea are loc în ordine inversă. Flanşa de apăsare trebuie îndreptată cu partea concavă înspre discul abraziv.

Şlefuire umedă

Pentru înlocuirea discului cu granulaţie mică (8) trebuie cu ajutorul şurubelniţei Ph2 să deşurubaţi cele 3 şuruburi de şi scoateţi recipientul de

În scopul de a optimaliza utilizarea discurilor abrazive cu granulaţie mică

apă (9) (vezi: fig. D, pag.3).

de viteză mică (8), concepute pentru şlefuirea umedă, trebuie umplut cu apă recipientul special (9).

Slăbiţi piuliţa de fixare (18) cu ajutorul cheii M19 şi scoateţi flanşa de fixare de plastic (19). Apoi scoateţi discul din flanşa de fixare interioară

ATENŢIE: În timpul umplerii recipientului, aveţi grijă ca apă să nu

Controlul discurilor abrazive are loc după «sunet». Discul este amplasat pe o tijă de lemn, învârtim şi în acelaşi timp îl lovim cu un ciocan de lemn, pe ambele părţi ale discului şi la diferite distanţe de orificiul central:

a) un sunet metalic: discul abraziv nu este crăpat – îl putem utiliza. b) un sunet ascuţit care rapid dispare: discul abraziv este crăpat – este

interzisă utilizarea deoarece reprezintă un pericol pentru utilizator.

Page 27

stropească motorul.

negativ mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Se recomnadă oprirea polizorului şi turnare apei în recipient (9) aşa încât

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi

discul să fie scufundat la o adâncime de 1-2 cm. Apoi porniţi polizorul şi

refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se

începeţi şlefuirea, însă ţineţi minte că în cazul şlefuirii umede, apăsaţi

organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în

uşor pe elementul şlefuit.

cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a

După executarea tuturor operaţiilor necesare, răsturnaţi apa din

acestuia tip de aparatură.

recipient prin scoaterea dopului (10).

PRODUCĂTOR:

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi ). Componentele periculoase

aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

PROFIX Sp. z o.o.,

În general, nu sunt necesare operaţii speciale de întreţinere. Trebuie

str. Marywilska 34,

depozitat în loc inaccesibil copiilor, trebuie menţinut curat, protejat împotriva umezelii şi a prafului. Condiţiile de depozitare trebuie să

03-228 Varşovia, POLONIA

elimine posibilitatea de deteriorări mecanice sau influenţe negative ale condiţiilor meteorologice.

Polizorul este conform cu normele naţionale şi europene, precum şi cu regulile de siguranţă. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către perosane împuternicite, care vor folosi doar părţi de schimb originale.

n Curăţirea

ATENŢIE: Înainte de orice lucrări de curăţare scoateţi ştecherul din priză.

Pentru a asigura o utilizare sigură şi eficientă, recomandăm curăţirea uneltei imediat după fiecare utilizare.

Recomandăm curăţirea cu aer comprimat. Carcasa polizorului trebuie ştearsă cu o cârpă umedă, cu o cantitate mică

de săpun. Nu utilizaţi mijloace de curăţire sau diluanţi, pot deteriora unele părţi din material plastic. Aveţi atenţie, ca în interiorul uneltei să nu pătrundă apa.

ATENŢIE:

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf»

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune»

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.

Page 28

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

L.dz.: DT-C2/d_zg/0020/02/10.2013

Łomna Las 08.10.2013

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa Poland

Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

Prin prezenta, confirmăm că produsul:

POLIZORUL DE RECTIFICARE DE BANC; marca TRYTON; cod PROFIX: TSO15251 tip: MD150/200Q;

230 V; 50 Hz; 250 W; n : 2950/min; 150/ 200

ø ø

îndeplineşte cerinţele definite în directivele Parlamentului European şi ale Consiliului:

2006/42/CE dIn 17 mai 2006 cu privire la maşini, de schimbare a directivei 95/16/CE (Mon. Of. UE L 157 din

09.06.2006, pag. 24 cu mod. ult.); 2004/108/CE din 15 decembrie 2004 cu privire la apropierea legislaţiei Statelor Membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică şi de abrogare a directivei 89/336/CEE (Mon.Of. L 390 din 31.12.2004, pag. 24—37 cu mod. ult.); 2011/65/UE din 8 iunie 2011 cu privire la limitarea utilizării unor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice ( L 174 din 1.7.2011, pag. 88);Mon. Of.

şi a fost produs în conformitate cu standardele:

EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

IEC 62321:2008

Mariusz Rotuski

Această declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului;

Mariusz Rotuski, Centrul de Distribuire şi Comerţ PROFIX, str. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów, Polonia

Page 29

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sag lab ā i nst ruk cij u var būtē jai t urp māka i lietošanai. BR ĪD INĀJ UM S! Nep ie cie ša ms izl as īt vis us brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

BRĪDINĀJUM S! Vispā rējie inst rumenta drošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

BRĪDI NĀJUMS! Vi spārējie instrum enta drošas

lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

Bojāti vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gadījumā, ja elektroinstruments tiek lietots ā rpusē,

s av ie no juma v ad us n ep ie cie ša ms p ag ar in āt a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus

strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka

strāvas trieciena risks.

un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk u zrā dī tos br īd inā ju mos „el ektr oin str um ent s” n ozī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDI NĀJUMS! Vi spārēji e i nstrument a d rošas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) Da rba vietā n epie cieš ams uzturēt k ārtību u n l abu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu s prāgsto šā, vie gli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties

bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību var zaudēt kontroli par

elektroinstrumentu.

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktdakšiņu. Nedrīkst lietot nekādus pagarinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepi eciešams iz vairīties no iezemētā m virs mām vai

savienotām ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienoju ma vadu elek troinstrume nta pārnēsāšan ai, vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem)

ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elektroinstrumenta lietošanas laikā nepieciešams būt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā.

Neuzmanības mirk lis strādājot ar elektr oinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta s lē dz is a tr od as i zs l ēg ša na s s tā vok lī . P ār n ēs ā t

elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iesp ēju

neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

STACIONĀRĀ SLĪPĒŠANAS – ASINĀŠANAS MAŠĪNA TSO15251

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

Page 30

ieelpošanas bīstamību.

BRĪD INĀJ UMS Visp ārēj ie i nstrument a d rošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ne drīkst pār slogot ele ktroinstrumentu. Nepieciešams

piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek

BRĪDINĀJUM S!

veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta

, drošības norādījumi

glab āšana. Tād as droš ība s d arb ība s r educ ē ne pare dzē tu

Individuālā drošība:

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav

a) Elektroinstrumentu nepieciešams lietot tikai ar uzstādītiem

iepazi nušās ar ele ktroinstrum entu vai šo lie tošanas

pretdzirksteļu aizsargiem. Dzirksteles, kuras rodas slīpēšanas laikā

instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

var būt redzes pasliktināšanās iemesls kā arī radīt tuvumā esošo

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

priekšmetu ugunsgrēku.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

b) Darba laikā pretdzirksteļu aizsargus nepieciešams nostādīt

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu

lejas stāvoklī tik stipri, cik tas iespējams. Metālu apstrādes laikā

plīsumus un vi sus apstākļus, kuri varētu ie tekmēt

notiek dzirksteļošana.

elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums,

c) Elektroinstrumenta darba laikā nedrīkst likt rokas zem

elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

rotējošas slīpripas. Tas var būt par ķermeņa nopietnu traumu

Dau dzu neg adīju mu iemesls i r ne pareiza ele ktroin strumenta

iemeslu.

konservācija.

d) Nepieciešams lietot tikai tās slīpripas, kurus ieteic ražotājs ar

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

pieļaujamiem griešanās ātrumiem uzrādītiem uz mašīnas

asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespēja s un

plāksnītes vai lielākiem. Fakts, ka aprīkojumu var uzstādīt uz

atvieglo apkalpošanu.

mašīnas, negarantē mašīnas drošu lietošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

e) Nekādā gadījumā nedrīkst lietot bojātas vai deformētas

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot

slīpripas. Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt vai

vērā d ar ba a ps tākļus u n v ei ca mo d ar bu . L ie tot

slī pr ip ai nav i zr āv umu un plī su mu . G ad īj um ā, j a

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām

elektroinstruments vai slīpripa nokrīt, nepieciešams pārbaudīt vai tie

situācijām.

nav bojāti, vai izvelēties citu nebojātu slīpripu. Pēc slīpripas pārbaudes

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika,

un stiprināšana s elektroinstrumentu nepieciešams iedarbināt un

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez

atstāt ieslēgtu 1 minūti ar maksimāliem apgriezieniem, pie tam

slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties

pievēršot uzmanību, lai lietotājs un citas nepiederošas personas

smēreļļa.

atrastos ārpus rotējošas slīpripas iedarbības zonas.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

f) Nepieciešams regulāri pārbaidīt atstarpi starp galda virsmu.

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus

Uzstādīt pretdzirksteļu aizsargu tik bieži, lai tā stāvoklis būtu

līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

pielāgots slīpripas nolietojumam, saglabājot attālumu no

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt

aizsarga līdz slīpripai ne vairāk kā 2 mm. Lielāka attāluma

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas

ga dī ju mā a iz sa rdz īb a pr et dz ir ks tel ēm n av p ie tiek am a.

un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim

Apstrādājamais materiāls var tikt ievilkts slīpripas rotēšanas rezultātā

nolūkam paredzētiem elementiem.

un radīt traumas.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

g) Nepi eciešams nēsāt darba priek šautu. Nepiecieša ms

un mitruma sargātā vietā.

pievērst uzmanību, lai nevienam neizraisītu bīstamību ar

l) E lekt roinstrumenta tr ansp ort ēšan u jāveic or iģin ālā

apstrādes laikā radušām dzirkstelēm. Nepieciešams novākt

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

visus tuvuma atrodošos viegli uzliesmojošus materiālus.

BRĪDI NĀJUMS! Vi spār ējie instrumen ta dr ošas

h) Lietotā darba instrumenta pieļaujamais griešanās ātrums

lietošanu norādījumi.

nevar būt mazāks par maksimālo griešanās ātrumu, kurš

Remonts:

uzrādīts uz elektroinstrumenta. Ja darba instruments rotē

a) Elektroinstrumenta remontu nepieciešams veikt tikai

kvalificētam speciālistam, lietojot tikai oriģināls rezerves daļas. Tas elektroinstrumenta lietotājam nodrošinās turpmāku

drošību.

b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie

ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot galvenos drošības principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

STA CI ON ĀR Ā S LĪ PĒ ŠANA S –

ASINĀŠANAS MAŠĪNA

Page 31

lielāku ātrumu nekā pieļauts, tas var lūzt un tā daļas

- Dz irdes zau dēša nas bīst amīb a ga dīju mā, ja ne tiek l ietot as aizsargaustiņas.

atdalīties.

- Slīpripas plīšana/ salaušanās

BRĪDINĀJUMS!

- Veselībai kaitīgo putekļu emisija veicot sauso darbu slēgtās telpās.

Elektriskā drošība:

KOMPLEKTĀCIJA:

a) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu vadu. Nedrīkst

pieskarties pie bojāta vada; gadījumā, ja vads tiek bojāts

darba laikā, nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no

kontaktligzdas. Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena

risku.

b) Elektroinstrumentu nepieciešams pieslēgt pie pareizi

iezemēta strāvas avota. Tīkla ligzdai un vadam jābūt apgādātiem

źApkalpošanas instrukcija - 1 gab.

ar pareizi funkcionējošu tīkla sistēmas iezemēšanas aizsarg vadu.

źGarantijas karte - 1 gab.

c) Slīpmašīna ir apgādāta ar pastāvīgu barošanas vadu. Ja

MAŠĪNAS UZBŪVE:

pastāvīgais barošanas vads tiek bojāts, tad to nepieciešams apmainīt ar speciālu vadu vai izgatavotāja pieejamo komplektu, vai specializētā remonta darbnīcā.

BRĪDINĀJUMS !

Slīpmašīnas uzbūve parādīta zīm. A-D lpp. 2-3:

Vispārējie drošības nosacījumi:

a) Apstrādei paredzēto materiālu nepieciešams pielikt pie

ieslēgta elektroinstrumenta. Elektroinstrumentu drīkst izslēgt tikai pēc apstrādājamā materiāla atbīdīšanas.

Apstrādājamais materiāls var tikt negaidīti atrauts.

b) Nedrīkst pielikt apstrādājamo elementu pie rotējošas

slīpripas sāniem. Slīpēt nepieciešams vienmēr bīdot uz priekšu. Apstrādājamais priekšmets var tikt izrauts no rokas slīpripas

griešanās laikā un radīt traumas.

c) Slīpmašīnu nepieciešams rūpīgi piestiprināt ar skrūvēm pie

galda vai stabilas pamatnes tā, lai nebūtu iespējama ierīces nekontrolēta pārvietošanās kā arī samazināt ierīces radīto vibrāciju.

d) Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt slīpēšanas

instrumentu. Slīpēšanas instrumentam jābūt pareizi stiprinātam un tam viegli jāgriežas. Veikt izmēģinājuma ieslēgšanu bez slodzes ar vislielāko griešanās ātrumu, vismaz vienu minūti. Nelietot bojātus, šķībus vai vibrējošus slīpēšanas instrumentus. Bojāti slīpēšanas instrumenti var salūzt

un radīt nopietnas traumas.

e) Ierīci nekādā gadījumā nevar apkalpot bērni.

TEHNISKIE DATI:

SLĪPMAŠĪNAS PIELIETOJUMS:

Stacionārā slīpmašīna paredzēta metāla, plastmasas un citu materiālu rupjai un precīzai sausai slīpēšanai, ar nosacījumu, ka tiek lietota attiecīga slīpripa.

Ierīce tika projektēta galvenokārt maziem slīpēšanas darbiem, tādiem kā: nažu, šķēru, urbju, galdnieku un mūrnieku kaltu, cirtņu un tml. apstrādei un asināšanai.

Kategoriski aizliegts lietot ierīci citiem nolūkiem.

Neskatoties uz to, ka ierīce tiek lietota saskaņā ar pielietojumu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Mašīnas konstrukcija un uzbūve var radīt sekojošas bīstamības:

- Pieskāršanās pie slīpripas neapsegtā slīpripas vietā.

- Bojāto slīpripas daļu izmešana centrbēdzes spēka iedarbībā.

- Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļas atmešana.

STA CI ON ĀR Ā SLĪPĒŠANAS –

ASINĀŠANAS MAŠĪNA

Stacionārā slīpēšanas-asināšanas mašīna -1 gab. Rupjgraudainā slīpripa Ø 150 x 20 x Ø 12,7 - 1 gab. Smalkgraudainā slīpripa Ø 200 x 40 x Ø 20 - 1 gab. Pretdzirksteļu aizsargs ar stiprināšanas elementiem -1 gab. Apstrādājamā priekšmeta atbalsts ar stiprināšanas elementiem - 1 gab. Ūdens tvertnes korķis -1 gab.

Stacionārā slīpēšanas-asināšanas mašīna ar vienfāzes dzinēja piedziņu ir pirmās klases ierīce - kontaktligzdai un pagarinātājam jābūt aprīkotiem efektīvu ar iezemējuma vadu.

STA CI ON ĀR Ā S LĪ PĒŠ ANAS –

ASINĀŠANAS MAŠĪNA

Zīm. A: 1. Slēdzis

2. Tauriņveida uzgrieznis

3. Apstrādājamā priekšmeta atbalsts

4. Rupjgraudainā slīpripa

5. Pretdzirksteļu aizsargs

6. Pretdzirksteļu aizsargs stiprināšana

7. Pamatnes montāžas caurumi

8. Smalkgraudainā slīpripa

9. Ūdens tvertne

10. Ūdens tvertnes korķis

Zīm. C: 11. Stiprināšanas skrūves

12. Sānu pārsegs

13. Stiprināšanas uzgrieznis

14. Stiprināšanas gredzens

15. Papīra paliktnis

16. Vārpsta

17. Slīpripas pārsegs

Zīm.E: 18. Stiprināšanas uzgrieznis

19. Plastmasas stiprināšanas gredzens

20. Vārpsta

21. Iekšējais stiprināšanas gredzens

Nominālais spriegums

230 V

Nominālā frekvence

50 Hz

Jauda

250 W

Maks. griešanās ātrums bez slodzes :

rupjgraudainā slīpripa

2950/min

rupjgraudainā slīpripa

150 x 20 x 12,7 mm

smalkgraudainā slīpripa 200 x 40 x 20 mm

Vārpstas vītnes garums 20 mm

134/min

Slīpripas izmēri (maks. diametrs х biezums x cauruma Ø):

smalkgraudainā slīpripa

Slīpripas graudainība, 1/2 36/60

Page 32

S2 30 min – īslaicīgs darbs, nominālais darba laiks 30 min.

UZMANĪBU! Pēc 30 min darba ar pastāvīgu slodzi nepieciešams pārtraukt darbu, lai slīpmašīna pilnībā atdzistu.

SAGATAVOŠANA DARBAM:

Pēc izpakošanas pārbaudīt ierīces komplektāciju un saskaņā ar instrukciju uzstādīt neuzstādītos elementus.

UZMANĪBU: Pirms jebkādas montāžas vai regulēšanas nepieciešams

PIRMS DARBA SĀKUMA:

pārliecināties, ka ierīce ir atslēgta no barošanas tīkla.

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes.

2. Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis (1) atrodas izslēgšanas stāvoklī.

3. Strādāj ot ar paga rinā tāju nepieci ešam s p ārli ecināties, k a pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

4. Pirms darba sākum a n epie cieš ams p ārba udīt slīpmašīn as

stiprinājumu un pievērst uzmanību uz to, lai slīpripas brīvi grieztos.

DARBS:

n Ieslēgšana/ izslēgšana

Lai ieslēgtu novietot slēdzi (1) stāvoklī I. Lai izslēgtu novietot slēdzi (1) stāvoklī 0.

UZMANĪBU: Pēc katras maiņas un pirms slīpēšanas sākuma slīpripai

jāstrādā bez slodzes vismaz 1 minūti.

Lai panāktu optimālo slīpēšanas rezultātu, apstrādājamo elementu kustina turp un atpakaļ. Šādā veidā tiks nodrošināta vienmērīga slīpripas nolietošanās. Nepieciešams ņemt vērā, ka slīpēšanas laikā apstrādājamais priekšmets stipri sakarst. Tāpēc apstrādājamo priekšmetu ik pēc kāda laika dzesēt iegremdējot to aukstā ūdeni.

Slīpēšanas procesā slīpripa zaudē savas slīpēšanas īpašības t.i. aizsērē tās

Slīpripas maiņa

poras no slīpējamā materiāla un tiek zaudēts apaļums. Darba virsmas

UZMANĪBU: Sargāt slīpripas no nokrišanas, sitieniem un smēreļļām.

attīrīšanai un apaļuma atveidošanai rekomendējams izmantot dimanta

Aizliegts lietot ierīci ar bojātām kā arī specifikācijai neatbilstošām

vai cita veida asmeni.

slīpripām. Pirms maiņa s vienmēr nepiec iešams rūpīgi apskatīt un

BRĪDINĀJUMS: Atsevišķu materiālu putekļi piemēram: krāsu kārtas ar

pārbaudīt slīpripu stāvokli.

svina saturu, dažas koka šķirnes, minerāli vai daži metāla veidi, var radīt bīstamību veselībai. Tiešs fizisks kontakts ar putekļiem vai to iekļūšana plaušās var radīt alerģiskas reakcijas un/vai operatora vai tuvumā esošo cilvēku elpošanas orgānu slimības. Daži putekļu veidi, piem. ozola vai buka tiek uzskatīti vēža slimību izraisoši, it īpaši savienojumā ar koka impregnētājiem. Materiālus, kuri satur azbestu var apstrādāt tikai attiecīgi apmācīts personāls.

Rupjgraudu slīpripas (4) maiņai nepieciešams ar skrūvgriezi Ph2 un plakano atslēgu M8 atskrūvēt 3 stiprināšanas skrūves (11) un noņemt sānu pārsegu (12) (skat.: zīm. C, lpp.1). Turot slīpripu ar plakano atslēgu M19 atbrīvot stiprināšanas uzgriezni (13). Noņemt stiprināšanas gredzenu (14), papīra paliktni (15) un slīpripu no vārpstas (16). Tagad slī pripu var apmai nīt. M ontāža notiek a tgriezeni skā kārtībā. Stiprināšanas gredzeniem jābūt vērstiem ar izliekto pusi pret slīpripu.

Smalkgraudainās (8) slīpripas maiņai nepieciešams ar skrūvgriezi Ph2 atskrūvēt 3 stiprināšanas skrūves un noņemt ūdens tvertni (9) (skat.: zīm. D, lpp.3).

Atbrīvot stiprināšanas uzgriezni (18) ar plakano atslēgu M19 un noņemt plastmasas stiprināšanas gredzenu (19). Pēc tam noņemt slīpripu no iekšējā stiprināšanas gredzena (21) un vārpstas (20)(skat.: zīm. E, lpp.3).

Jaunas slīpripas montāža notiek atgriezeniskā kār tībā.

UZMANĪBU: Pēc slīpripas maiņas tai jāstrādā bez slodzes vismaz 1 minūti.

Slīpmašīnas uzstādīšana

Lai nodrošinātu drošu ekspluatāciju slīpmašīnu vienmēr nepieciešams stiprināt uz līdzenas un stabilas darba virsmas (piem. darba galda).

Novietot slīpmašīnu uz stabilas horizontālas virsmas (galda) vietā, kur iespējams brīvs un drošs darbs. Lietojot pamatnes (7) montāžas caurumus to stabili pieskrūvēt pie galda ar četrām attiecīgām stiprināšanas skrūvēm. Skrūvju garums atkarīgs no galda biezuma.

Pretdzirksteļu aizsarga montāža

Pretdzirksteļu aizsargu (5) nepieciešams uzstādīt saskaņā ar zīm. A2,

(UZMANĪBU: Smalkgraudainā slīpripa (8) var griezties tikai tad, kad

lpp.2.

griežas rupjgraudainā slīpripa (4)).

Atstarpe starp slīpripu (4) un apstrādājamā priekšmeta atbalstu (6) var būt ne vairāk kā 2 mm un to regulāri jāuzstāda līdz šai vērtībai (skat.: zīm. B, lpp.2).

Atstarpes uzstādīšanu nepieciešams veikt, kad slīpripa ir

nekustīga.

Apstrādājamā priekšmeta atbalsta montāža

Apstrādājamā priekšmeta atbalstu (3) nepieciešams uzstādīt saskaņā ar

Sausā slīpēšana

zīm. A1, lpp.2.

Slīpējamo elementu atbalstīt uz apstrādājamā priekšmeta atbalsta (3)

Atstarpe starp slīpripu (4) un apstrādājamā priekšmeta atbalstu (3) var

un viegli piespiest pie rupjgraudainās slīpripas (4).

būt ne vairāk kā 2 mm un to regulāri jāuzstāda līdz šai vērtībai (skat.: zīm. B, lpp.2).

Atbalsts uzstādīšanu nepieciešams veikt, kad slīpripa ir

nekustīga.

Ja slīpripa ir stipri nolietota un nav iespējams uzstādīt apstrādājamā priekšmeta atbalstu līdz šai vērtībai, slīpripu nepieciešams apmainīt.

UZMANĪBU:

Slīpripu kontrolē izmēģinot «uz skaņu». Slīpripu novietotu uz koka stīpas griežam un vienlaicīgi viegli sit ar koka āmuru, tas attiecas uz abām slīpripas pusēm kā arī dažādiem attālumiem no cauruma:

a) tīra metāliska skaņa: slīpripa nav plīsusi – var lietot. b) šķindoša un ātri dziestoša skaņa: slīpripa ir plīsusi – nedrīkst lietot,

par var radīt lietotājam bīstamību.

S2 30 min Darba cikls

Ierīces klase I

62,6 dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis (LpW)

75,6 dB(A)

Akustiskā spiediena līmenis (LpA)

Aizsardzības pakāpe IP 24

Masa

10 kg

Page 33

– Vienmēr nepieciešams rūpēties par labu darba vietas ventilāciju. – Ieteicams lietot putekļu masku.

UZMANĪBU:

Nepieciešams ievērot dotajā valstī pastāvošos noteikumus, kuri noteic apstrādei paredzēto materiālu lietošanas principus.

Ieteicams izslēgts slīpmašīnu un tvertnē (9) ieliet ūdeni tā, lai slīpripa iegremdētos 1-2 cm dziļumā. Pēc tam nepieciešams ieslēgt slīpmašīnu un sākt slīpēšanu, pie kam nepieciešams atcerēties, ka pie mitrās

PROFIX SIA,

slīpēšanas slīpējamo elementu pietiek viegli piespiest.

Marywilska iela 34 ,

Pēc visu nepieciešamo operāciju veikšanas obligāti iztukšot tvertni pirms izņemam korķi (10).

03-228 Varšava, Polija

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnai principā nav vajadzīga specializēta konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehāniskos bojājumus kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām kā arī drošības nosacījumiem. Visāda veida remonta darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

n Tīrīšana

UZ MANĪ BU: Pi rms j ebkā du tī rīša nas d arbu vei kšanas iz ņemt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Lai nodrošinātu drošu un efektīvu darbu ieteicams uzreiz pēc katras lietošanas ierīci tīrīt.

Ieteicams izpūst mašīnu ar saspiesto gaisu. Slīpmašīnas korpusu tīrīt ar mitru nedaudz ziepjainu drānu. Nelietot

nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces detaļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens.

VIDES AIZSARDZĪBA:

Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes

gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastie m atkritumiem . Elektriskajā un elektroniskajā

iekārtā esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi

Mitrā slīpēšana

un cilvēku veselībai.

Lai optimāli izmantotu mazo apgriezienu smalkgraudaino slīpripu (8),

Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkārtotai

kura paredzēta mitrai slīpēšanai, nepieciešams uzpildīt speciālo tvertni

izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē,

(9) ar ūdeni.

iekārtu atkritumu v ākšanas si stēm a, sas kaņā ar ko v isie m

UZMANĪBU: Tvertnes uzpildīšanas laikā nepieciešams pievērst uzmanību,

iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt

lai uz dzinēju netecētu ūdens.

nolietotu iekārtu. Turklāt, ir pieejamas iepriekšminētas iekārtas vākšanas punkti.

RAŽOTĀJS:

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm.

«Vienmēr lietot aizsargbrilles»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus»

Pirms ieslēgšanas un darba sākuma

nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

«Lietot putekļu maskas»

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata.

Page 34

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

RAŽOTĀJS:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 03-228 Warszawa Poland

Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

Ar šo apliecinām, ka produkts(ti):

Stacionārā slīpēšanas-asināšanas mašīna; marka ; kods PROFIX: tips:

230 V; 50 Hz; 250 W; n : 2950/min; 150/ 200

izpilda Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasības noteiktas:

2006 g. 17 maija 2006/42/EK attiecībā uz mašīnām, kura maina direktīvu 95/16/EK (OV L 157 no 09.06.2006, lpp. 24 ar turpmākām izm.);

2004/108/EK (2004. gada 15. decembris) par to, kā tuvināt dalībvalstu tiesību aktus, kas attiecas uz elektromagnētisko

savietojamību, un par Direktīvas 89/336/EEK atcelšanu (OV L 390 no 31.12.2004, lpp. 24–37 ar turpmākām izm.); 2011/65/ES (2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās (OV L 174 no 01.07.2011, lpp. 88);

kā arī tika izgatavots (i) saskaņā ar normu (ām):

EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 61029-2-4:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 IEC 62321:2008

TRYTON TSO15251 MD150/200Q

ø ø

Mariusz Rotuski

Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību;

L.dz.: DT-C2/d_zg/0020/02/10.2013 Łomna Las 08.10.2013

Page 35

Page 36