TRYTON TPS1200 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TPS1200

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Lietošanas instrukcija

Használati utasítások

PILARKA SZABLOWA ........................................................

САБЕЛЬНАЯ ПИЛА ...........................................................

FERĂSTRĂU SABIE ..........................................................

KARDINIS PJŪKLAS .........................................................

ELEKTRICKÁ PILA OCASKA ............................................

ZOBENZĀĢIS ...................................................................

SZABLYAFŰRÉSZ ............................................................

V2.10.05.2022

Page 2

1112

PUSH

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILARKA SZABLOWA TPS1200

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻ YTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj inst rukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OS TR ZE Ż EN IE ! N al eż y p rz ec z yt ać ws zy st ki e ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wsz ystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za ch owa j ws zy stk ie ost rz eże ni a i ws kaz ów ki d ot ycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W poda nych niżej o strzeżeniac h wyrażenie „elektrona rzędzie” ozn acza el ekt ron arz ędz ie z asi lan e z sie ci (z p rze wod em zas il ają cym ) lu b elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS T RZ EŻ EN IE ! O g ól ne os tr ze że ni a do ty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W mie jsc u pr acy nal eży utr zym ywa ć po rzą dek i d obre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronar zędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie na leży dopuszczać dzieci i obse rwatorów do miejs c, w

któryc h używa si ę elektrona rzędzi. Roz proszenie u wagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS T RZ EŻ EN IE ! Og ól n e o st rz eż en i a d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przew ód z żył ą uziem ienia o chronne go. Brak przeró bek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Nale ży u nik ać do tyk ania pow ierz chni uzi emio nych lub

zwar tych z ma są, ta kich j ak rur y, ogr zewacz e, grz ejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uz iemionych lub z wartych z ma są, wzrasta ry zyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

wa run ków wil go tny ch. W p rzy pa dku pr zed os tan ia si ę do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e na l eż y u ży w ać pr ze wo du pr z ył ąc ze ni ow eg o d o przeno szenia, c iągnięcia elektrona rzędzia l ub wycią gania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z da leka od źr ódeł cie pła , ol ejów, ost ryc h kr awęd zi l ub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przyp adku, gdy elek tronarzędzie używa się na wo lnym

pow ietrz u, pr zewod y prz yłąc zenio we na leży przed łuża ć

pr zed łuż ac zam i pr ze zna czo nym i do pr ac y na wo lny m powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zal eca s ię po dłąc zenie urzą dzeni a do sie ci el ektr yczne j

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS T RZ EŻ EN IE ! Og ól ne o st rz eż en i a d ot yc zą c e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ogra niczone j zdolno ści fiz ycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Na leż y b yć p rze wid ują cy m, o bse rw owa ć co si ę ro bi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronar zędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należ y sto sować w ypos ażenie ochro nne. N ależy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie ant ypośl izgow e, kas k lub ochro nniki słuc hu, zm niej szy o sobis te obrażenia.

d) Na le ż y u n ik a ć n i ez am i er z on e go ro z ru c hu . P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumul atora oraz zanim pod niesie si ę lub prz eniesie si ę narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prz ed u ruch omi eni em el ekt ron arzę dzi a na leż y us unąć

wszystk ie klucze. Pozos tawienie k lucza w ob racającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za ch owa ć r ówn owa gę . U moż li wi to le ps zą ko ntr ol ę n ad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy o dpowiednio się ubier ać. Nie należy no sić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je że li u rz ądz en ia s ą p rz yst oso wa ne d o p rz yłą cz eni a

zewn ętrzn ego od ciągu pyłu i poc hłania cza py łu, na leży upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie p ozwól, aby u miejęt ności u zyskan e dzięk i częst emu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 4

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne o st rze żen ia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektrona rzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzęd zie o mocy odpow iedniej do wykony wanej pr acy . Wł aśc iwe el ekt ron arz ędz ie um ożl iwi pra cę le psz ą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/l ub o dłącz yć a kumul ator prze d wy kona niem każd ej nas tawy, wy miany częś ci lu b maga zyno wanie m. Taki e

za p ob ie ga w cz e ś ro dk i be z pi ec ze ń st wa re d uk uj ą r y zy ko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronar zędzie należy przechowy wać poza

z as ię g ie m d z ie c i i n ie na l eż y p oz wa l ać o so bo m nie zazn ajomi onym z e lektr onar zędz iem l ub ni niejs zą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektrona rzędzia należy konser wować. Należy sprawdzać

wspó łosiowo ść lub zakl eszczen ie się częś ci ruch omych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpł yw na pracę elekt ronar zędzi a. Jeże li st wierdz i się usz kodz eni a, na leż y ele ktro nar zędz ie p rzed uży ciem napraw ić. Przyc zyną wie lu wypa dków jest niefach owy spo sób

konserwacji elektronarzędzia.

f) N arzędzia tnąc e powinny być o stre i czyste. Odpowiednie

ut rzy mywa nie ost ryc h kr awęd zi n arz ędz i tn ącyc h z mnie jsz a prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elek tronar zędzie , wypo sażeni e, nar zędzia robocz e itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W nis kich tem peratura ch, lub po dłuż szym ok resie ni e

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez ob ciąż eni a na okr es k ilk u mi nut w ce lu w łaś ciwe go rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(ni e mo kra) szm atkę i myd ło. Ni e st osowa ć ben zyny, rozpusz czalników i innych środ ków mogąc ych uszkodz ić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablo kowane i z abezpieczo ne przed odblokowa niem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op ako wan iu or ygi na lny m, z ab ezp ie cza jąc ym pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

po zwal aj ą na bez pie czn e t rzy man ie i kon tro lę n arz ędz ia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻ ENI E! Ogó ln e os tr zeż eni a d ot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap r aw y gw a ra nc y j ne i po g wa ra n cy j ne s wo i ch

elektronarzędz i wykonuje Ser wis PROFIX, co gwar antuje najw yższą jakoś ć napraw or az stosowani e orygina lnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektr ycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uni knięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

OSTRZEŻENIE! PI LA RK A S ZA BL OWA , s zc ze gó lne ws ka zó wk i dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia:

a) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zas ilają cej m oże sp owod ować p rzeka zanie napi ęcia na c zęści metalo we elektron arzędzia , co mogło by spowodo wać porażen ie prądem elektrycznym.

b) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu l okalizacji ukr ytych przewodów z asilających, l ub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego mo że do pro wad zi ć d o w yb uch u. Wn ikn ię ci e do pr ze wod u wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

c) Nie należ y obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

d) Miejsce p racy nal eży utrz ymywać w c zystości. Mieszan ki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

e) Nie wolno podtrzymywać obrabianego przedmiotu ręką lub

stopą. Element do obróbki n ależy dobr ze umocować w urządzeniu mocując ym lub imadle. Upewnić się, czy wszystkie

zac iski mocu jące są śc iśni ęte i zwer yfik ować, ażeb y nie było przesadnego luzu. Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest waż ne, aby un ikn ąć n ieb ezp iec zeń stw a ko nta ktu z c iał em, zakleszczenia piły lub utraty kontroli cięcia.

f) ochro nniki Należ y zawsze zakłada ć okular y ochro nne i

słuchu Stosuj, kiedy jest to konieczne, maskę ochronną w . celu zmniejszenia zagrożenia wdychania szkodliwego pyłu.

g) Należy uważać, by stopa robocza (2) podczas cięcia ściśle

p rz yl eg a ła do o br ab i an eg o p r ze dm io t u. Is t ni ej e

niebezpieczeństwo uwięźnięcia brzeszczotu. Zablokowany brzeszczot może się złamać lub doprowadzić do odrzutu.

h) Należy używać jedynie nie uszkodzonych brzeszczotów bez

zarzutu. Skrzywio ne lub tępe brze szczoty mogą si ę złamać lub

Page 5

spowodować siłę zwrotną.

i) Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem brzeszczotu

z materiałem. W przeciwnym w ypadku istnieje niebezpieczeństwo

odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w obrabianym przedmiocie.

j) Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w

obyd wu ręk ach i zapew nić b ezpie czną p ozycj ę prac y.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

k) Należy trzymać ręce z daleka od zakresu cięcia. Nie wsuwać

ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

l) Po zakończeniu pracy należ y wyłączyć elektronar zędzie.

Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten sposób uniknie się

odrzutu i można odłożyć bezpiecznie elektronarzędzie.

m) Nie należy hamować brzeszczotu po w yłączeniu bocznym

naciskie m. Brzeszczot może zosta ć uszkodzony, zła mać się lub

spowodować odrzut.

n) Należy odłączać maszynę od sieci elektrycznej podczas

przerwy w pracy, podczas wymiany brzeszczotów, remontu, czy szcze nia l ub re gulac ji. P rzed odł ożeni em el ektro narzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

o) Nie w olno uż ywać ele ktr onar zęd zia z u szko dzo nym

przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w prz ypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z g niazda. Uszko dzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powin ien on być zast ąpiony specja lnym pr zewodem lub zes połem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE PILARKI SZABLOWEJ:

Pilar ka szab lowa jes t urząd zeniem w drugie j klasi e ochron ności (podwójna izolacja) i jest napędzana silnikiem jednofazowym. Urzą dzenie s łuży do wykony wania ci ęć i wy krojów w drewnie i materiałach pochodnych, twor zywach sztu cznych, metalu, pł ytach ceramicznych i gumie. Jest ono przystosowane do wykonywania cięć prostych i krzywoliniowych. Proces cięcia jest realizowany za pomocą odpowiedniego brzeszczotu, dostosowanego do obrabianego materiału.

Urządzenie nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno w ykorzystywać narzędzia do wykonywani a prac w ymaga jących zastos owania prof esjonal nego urządzenia.

Każde użycie pilarki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacj e urządzenia dokona ne przez użytkownik a zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie pilarki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Pilarka może być naprawiana w yłącznie w punkt ach serwisow ych wyznaczonych pr zez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na k onstr ukcję i bud owę ma szyny mogą wyst ąpić n astęp ujące

niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie brzeszczotu w t rakcie pracy w nieos łoniętym obrębie pilarki;

- Opar zenie przy wymianie brzeszczotu. (Podczas pracy brzeszczot bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć opar zenia przy jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- O drz ucen ie p rze dmio tu o bra bian ego lub częś ci p rzed mio tu obrabianego;

- Pęknięcie/złamanie brzeszczotu;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu;

- S zkodliw e dla zd rowia e misje pyłó w drzew nych w p rzypa dku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

ź -1 szt.Pilarka szablowa ź Brzeszczot do metalu -1 szt. ź Brzeszczot do drewna -1 szt. ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Num erac ja el emen tów u rząd zeni a odn osi s ię d o prz edst awie nia graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

1. Brzeszczot a) do drewna b) do metalu

2. Stopa robocza

3. Uchwyt do brzeszczotów

4. Oświetlenie obszaru roboczego LED

5. Dźwignia do zaciskania brzeszczotu

6. Przełącznik ruchu wahadłowego

7. Pokrętło regulacji prędkości skokowej

8. Włącznik

9. Przycisk blokady włącznika

10. Przewód zasilający

11. Włącznik/wyłącznik oświetlenia obszaru roboczego

12. Przycisk zwalniający stopę roboczą

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe 220-240 V Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz Moc znamionowa 1200 W Prędkość obrotowa bez obciążenia n = 1000-2800/min

Długość skoku 26 mm

Zakres cięcia

drewno 210 mm

stal 10 mm Klasa sprzętu / II Masa własna 3,51 kg Długość przewodu zasilającego 3 m

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 89 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) 100 dB(A) Tolerancja pomiaru K 3 dB(A)

Page 6

Poziom wibracji wg normy EN 62841-2-11

Tolerancja pomiaru K 1,5 m/s

cięcie płyty a 10,17 m/s cięcie drewnianej belki a 9,86 m/s

h,B

h,WB

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elek tronar zędzia. Jeżeli elekt ronarzę dzie u żyte zo stanie do inn ych zastosowań lub z innymi nar zędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektro narzędzia i narzędz i roboczyc h, zabezpi eczenie od powiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane war tości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wi bra cje i e mis ja hał as u po dc zas rz ecz yw ist ego uż yt kowa ni a elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opierają się na oszacowaniu narażenia w rzeczywistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałow ym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

1. U pewnić się, że źró dło za silan ia ma p aramet ry od powiad ające parametrom pilarki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, że włącznik pilarki jest w pozycji wyłączenia.

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom pilarki. Zaleca się stos owanie jak n ajkrótszych przedłuż aczy. Przedłuż acz powinien być całkowicie rozwinięty.

4. P rzed p rzyst ąpieni em do prze cinan ia drew na, pł yt wió rowych , materiałów budowlanych itp., należy sprawdzić, czy nie zawierają one ciał obcyc h, taki ch jak gwoździ e, śru by i in ., a na stępni e użyć odpowiedniego brzeszczotu.

n Montaż brzeszczotu

Do pilarki szablowej mogą być stosowane wszelkie dostępne w handlu brzeszczoty z chwytem uniwersalnym ½". Brzeszczoty oferowane przez producentów najczęściej w kompletach, w zależno ści od pr zeznaczenia , mogą różn ić się wie lkością i rodzaje m uzęb ienia tnąceg o. Na o pakowa niu kom pletu brzes zczotów lub w za łącz one j ul otce pro duce nt z wy kle in form uje o pr zez nacz eni u poszczególnych ostrzy. Same brzeszczoty mogą być ponadto oznakowane kolorami, różnymi dla różnych materiałów przewidzianych do cięcia. Brzeszczot nie powinien być dłuższy niż wymaga tego zaplanowane cięcie. Do c ięcia krz ywizn o mały ch prom ienia ch nal eży uż ywać wąsk ich brzeszczotów.

UWAGA! Przed montażem brzeszczotu i wszystkimi pracami konserwacyjnymi należy upewnić się, że przewód zasilający pilarki jest odłączony od źródła zasilania.

Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice ochronne. Przy dotknięciu

brzeszczotu istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

ź By zwolnić zacisk brzeszczotu, pociągnij dźwignię (5) w kierunku strzałki

i przytrzymaj ją w tej pozycji .(patrz rys. B)

ź Wsuń wyb rany brzeszczot ( 1) do uchwyt u (3). Puść dź wignię do

zaciskania brzeszczotu (5), która automatycznie zablokuje brzeszczot.

UWAGA! Należy skontrolować, czy brzeszczot jest dobrze osadzony. Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego.

ź W za leżnośc i od zas tosowani a istni eje moż liwość z amontowan ia

brzeszczotu obróconego o 180° (zębami do góry) (patrz rys.C).

n Demontaż brzeszczotu

UWAGA! Odłącz narzędzie od źródła zasilania.

ź Aby wyjąć brzeszczot, wyciągnij go, odciągając jednocześnie dźwignię

do zaciskania brzeszczotu (5). Obchodź się ostrożnie z rozgrzanymi brzeszczotami.

Złamany brzeszczot można wyjąć w następujący sposób:

ź Skieruj narzędzie w dół, odciągnij dźwignię do zaciskania brzeszczotu

(5) i potrząsaj narzędziem w górę i w dół. Trzon złamanego brzeszczotu powinien wypaść z uchwytu.

n Stopa robocza

Stopę roboczą (2) można dopasować do użytego brzeszczotu i rodzaju obróbki, przesuwając ją stopniowo na długość (patrz rys. A1).

UWAGA! Odłącz narzędzie od źródła zasilania.

ź Wciśnij przycisk zwalniający stopę roboczą (12) i ustaw stopę (2) w

pożądanej pozycji.

ź Zwolni j prz ycisk (12) i skon troluj , czy stop a (2) jest należ ycie

zamocowana.

OBSŁUGA:

n Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia należy nacisnąć włącznik (8) i trz ymać wciśnięty. Włącznik można zatrzymać w położeniu włączenia za pomocą

dodatkoweg o przycisku blokady ( 9), znajdują cego się na bocznej powi erzchni rękojeś ci. Pono wne nac iśnięci e prz ycisku w łączeni a powoduje zwolnienie blokady.

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik (8) zwolnić.

n Regulacja ruchu wahadłowego

Na korpusie pilarki, po lewej stronie znajduje się przełącznik regulacji pomo cnicze go ruc hu wah adłoweg o (6) głow icy p ilarki (funk cja podcinanie). To dodatkowe udogodnienie pozwala na optymalizację przebiegu procesu pracy, przy obróbce określonego materiału. Ruch wahadłowy może być nastawiany przełącznikiem (6) w czterech zakresach. Przełączanie może następować przy pracującym urządzeniu: Stopień 0 - Oscylacja wyłączona Stopień I - Mała wielkość oscylacji Stopień II - Średnia wielkość oscylacji Stopień III - Duża wielkość oscylacji

Zaleca się:

• Zakres oscylacji wahadłowej wybierać tym mniejszy, wzgl. w ogóle wyłączyć, im gładsza powinna być krawędź cięta.

• Podczas obróbki cienkich materiałów jak np. blachy w ogóle wyłączyć ruch wahadłowy.

• W twardych materiałach jak np. stal pracować z niewielkim ruchem wahadłowym.

• W miękkich materiałach i podczas piłowania zgodnie z kierunkiem włókien pracować z maksymalnym ruchem wahadłowym.

Page 7

• Przy stosowaniu brzeszczotu typu nożowego, zaleca się wyłączyć ruch wahadłowy.

Optymalne parametry pracy można dobrać jedynie w drodze praktycznych prób. Przy cięciu metalu zaleca się stosowanie wzdłuż linii cięcia odpowiedniego czynnika chłodząco-smarującego.

n Regulowanie prędkości skokowej

Regulatorem (7) można nastawiać różne prędkości skokowe brzeszczotu dla osiągnięcia jak najlepszych wyników cięcia różnych materiałów. Mniejsza liczba oznacza mniejszą, a większa - większą prędkość skokową brzeszczotu. Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w próbie praktycznej. Zmniejszenie ilości skoków zaleca się przy nasadzaniu brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy cięciach w tworzywie sztucznym i w aluminium.

n Oświetlenie miejsca pracy

Pilarka jest wyposażona w wygodne podwójne światło robocze LED oświetlające miejsce cięcia.

ź Aby włączyć światło robocze LED, naciśnij przycisk ( ).11 ź Aby wyłączyć oś wietlenie obszaru rob oczego, ponownie naciśnij

przycisk ( ) . 11

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY: UWAGA ! Prz y piło waniu l ekkic h mate riałów budowl anych n ależy

przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń producenta materiału.

Należy uwa żać na to, by brze szczot był zawsze dł uższy niż przekró j elementu do obr óbki. Istni eje niebezp ieczeństwo odrzutu (patrz rys. F).

W razie zablokowania brzeszczotu w obrabianym materiale należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Rozew rzeć lek ko szczel inę pił owania z a pomoc ą odpow iednieg o narzędzia i wyciągnąć brzeszczot.

n Wycinanie (patrz rys. D) Za pomocą wiertarki wywiercić 20 mm otwór w wycinanym obszarze. Wprowadzić brzeszczot pilarki w otwór i rozpocząć wycinanie.

n Cięcie wgłębne (patrz rys. E)

UWAGA: W procesie cięcia wgłębnego można obrabiać tylko miękkie materiały jak drewno, płyty gipsowe lub podobne! W celu c ięcia wgłębne go należy u żywać tylko krótkich brzeszczotów.

Osadzić elektronar zędzie przednią krawędzią stopy roboczej (2) na obrabiany przedmiot i włączyć. Przy elektronarzędziach ze sterowaniem ilości skoków należy wybrać maksymalną ilość skoków.

Przyc isnąć moc no elektro narzędzie do obrab ianego pr zedmiotu i doprowadzić do wolnego zagłębieni a się brzeszczotu w obrabiany przedmiot. Skoro tylko stopa (2) leży całą powierzchnią na obrabianym przedmiocie, ciąć dalej wzdłuż użyczonej linii cięcia.

Do określonych prac brzeszczot (1) może zostać odwrócony o 180° i ponownie osadzony, a piłę można prowadzić odpowiednio obróconą.

n Podstawowe zasady prawidłowego posługiwania się pilarką

- Należ y prz ecinać mater iał st osując umiar kowany nac isk, n ie dopuszczać do nadmiernego obciążenia pilarki;

- Nadmi erny d ocisk pilar ki moż e spow odować zwol nieni e lub

przerwanie ruchu posuwisto-zwrotnego, co prowadzi do zwolnienia lub przerwania procesu cięcia;

- Przy cięciu, stopa pilarki całą powierzchnią powinna przylegać do materiału obrabianego;

- Wycinanie otworu kształtowego w twardych materiałach, należy poprze dzić wy wierceniem otworu, u możliwiają cego wsuni ęcie brzeszczotu. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu i złamania brzeszczotu;

- Przy cięciu linii tworzących ostry kąt lub połączonych łukiem o małym promieniu, należy stosować najlepiej wąskie brzeszczoty;

- Ze względu na rozgrzewanie się materiału należy pr zy cięciu metali nanosić wzdłuż linii cięcia środki chłodząco-smarujące.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych. Należy regularnie kontrolować stan wkrętów mocujących korpus pilarki. W razie potrzeby dokręcić. Po pracy zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych i uchwytu brzeszczotu. Zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk, usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik. Korpus n ależy czyś cić przy p omocy czy stej, wilgotn ej ściereczki z niewielką ilością mydła, wycierając następnie do sucha. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

TRANSPORT:

Pilarkę szablową transportować i składować w opakowaniu, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

PRODUCENT: PROFIX Sp z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane pr zez w ykw alif ikow any per son el, u żyw ając ory gin alny ch c zęśc i zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Obja śnienia ikone k znajd ujących się na tabli czce zna mionowej i naklejkach informacyjnych:

«Pr zed ur ucho mieni em pr zecz ytać inst rukcj ę obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

Page 8

•

«Stosować maskę przeciwpyłową»

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki

niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

САБЕЛЬНАЯ ПИЛА TPS1200

Перевод оригинальной инструкции

ПЕР ЕД Н АЧАЛ ОМ ЭК СПЛУАТА ЦИИ НЕО БХОДИ МО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и пр ед уп ре жд ен и ям и, ка с аю щи ми ся безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несо блюде ние у казан ных н иже пр едупр ежде ний, к асаю щихся

безопасности и указаний по технике безопаснос ти может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Нео бходи мо х рани ть вс е пре дупр ежде ния и у каза ния, кас ающи еся техн ики б езопа снос ти, ч тобы можн о был о воспользоваться ними в будущем.

В указа нных ниже п редупреждени ях слово „электрои нструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрич еского кабе ля) или эле ктроинструмен т, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПР ЕДУ ПРЕ ЖДЕ НИЕ ! Об щие пре дуп реж ден ия, ка саю щиес я бе зоп асно ст и при экс плуа таци и инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение яв ляются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с л ед уе т и сп ол ь зо ва ть эл ек т ро ин с тр ум ен т в о

в з ры в о о п ас н о й с р ед е , о б ра з у ю щ ей с я л е г ко -

воспла меняющимис я жидкос тями, газ ами или пы лью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются э лектроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПР ЕДУП РЕЖ ДЕН ИЕ! Общ ие п ред упр ежд ения , ка сающ иес я бе зоп асно сти при эксп луат ации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельн ые вилки дол жны соответс твовать сете вым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять к аких-либо удлин ителей э лектроп итания в случа е испол ьзовани я электроинструментов, имеющих провод электропитания с защ итны м за земл яющи м пр оводн иком . От сутс тви е

переделок штепсельных розеток и сет евых розеток с нижает опасность поражения электрическим током.

б) Не обход имо и збег ать п рико снов ения к по верхн ост и

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких ка к т руб ы, н аг рев ате ли, ра диа тор ы це нтр ал ьно го отопления и холодильные агрегаты. В с лучае прикосновения

за з ем л ён но г о и л и з а ко ро ч ен но г о н а ма сс у эл е ме нт а увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинс трументы воздейс твию дождя

и л и в л а ж н ы х у с л о в и й . В с л у ч а е п о п а д а н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Н е с оз д а ва т ь о па с н ос т и по в р еж д е ни я к аб е л я

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля э ле кт р оп ит а ни я, ч то бы п ер ен о си ть и ли т ян у ть элек троинс трумент или д ля извл ечения штепсел ьной ви лки из роз етк и. Ка бел ь э лек тро пит ани я д олж ен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся час тей. Повреждённые или запутанные кабели

эл е кт ро пи т ан ия у ве ли чи в аю т о п ас но ст ь по ра же н ия электрическим током.

д) Е сли эле ктро инс труме нт эк сплу атиру ется на с вежем

во зду хе, сл еду ет и спо льз ова ть у дли ните ли ка бел я эле ктр опит ани я, пр едн азна ченн ые д ля р абот ы вн е п о ме щ е н и й. И с п о л ьз о в а н и е у д л ин и т е л я к а б е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройс тва к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качес тве защиты от напряжения питания не обхо дим о ис пол ьзо вать за щитн ое ус тро йст во по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПР ЕДУП РЕЖ ДЕН ИЕ! Общ ие п реду пре жде ния , ка сающ иес я бе зопа сно сти при экс плуа таци и инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Н ас тоя ще е о бо ру дов ан ие не пр ед на зн ач ен о д ля

эксплуатации лицами ( включая детей) с физиче скими, сен сор ным и или умс тве нны ми о гран иче ниям и ил и ли ца ми , н е и ме ющ им и о пы та ил и н е з на ющ ими об ору дов ан ия, ра зве что эт о ос ущ ес твл яе тся по д на д зо ро м и ли в со от ве тс тв и и с ин с тр ук ци ей по эк спл уат аци и об ору дов ани я, пер ед анн ой л иц ами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдат ь за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время э кс пл уа та ц ии э ле кт р ои н ст ру м ен та . Не с ле ду е т эк сп луа ти ров ат ь э лек тр ои нс тр уме нт в с ос тоя ни и переутомления или находясь под действием наркотиков, алкого ля или л екарст в. Мгнов ение н евниман ия во в ремя

эксплу атации э лектроин струмент а может б ыть прич иной травмы пользователя.

в) Не обх оди мо п ри мен ять ср едс тв а ли чно й з ащи ты .

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Прим енени е в соо тветс твующ их ус ловия х сред ств ли чной з ащ и ты , т ак и х ка к п ро т ив о п ыл ь ны й р ес п и ра т ор , противоскользящ ая обувь, каска ил и средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необх одимо изб егат ь сл учай ного зап уска в ра бот у.

Page 10

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тр ои нс т рум ен т, не обх од им о у бе ди тс я, чт о вк л юч ат ел ь э ле кт ро - ин ст ру ме нт а н ах од ит ся в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

п а л ь ц е м н а в ы к л ю ч а т е л е и л и п о д к л ю ч е н и е эле ктр оинс трум ент а к с ети пит ани я пр и вк люче нно м выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Пр ежде, чем за пустить элек троинструме нт в работу,

необходимо устранить все ключи. К люч, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклонятьс я. Необходимо

всё время сохранять устойчивос ть и равновесие. Это

позво ляет лу чше конт ролирова ть элект роинстр умент в неожиданных ситуациях.

ж) Нео бход имо им еть соо тве тст вую щую оде жду. Не

ра бота ть в сво бодн ой о деж де ил и с би жут ери ей. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не ш не г о п ы ле о тв о да ( п ыл е ул а вл и ва ю ще г о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они прис оедин ены и прав ильно прим еняют ся.

Пр им ен ен ие по гл от ит ел ей пы ли мо же т у ме ньш ит ь опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили В а м п о ч у в с т в о в а т ь с е б я с а м о у в е р е н н о и пр оигн ори ров ать пра вила тех ник и бе зоп асн ост и.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общи е пре дупре жден ия, кас ающи еся б езопа снос ти пр и эксп луатац ии инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не до пу ск ат ь п ер ег ру зк и э ле кт ро ин с тр ум ент а.

П ри ме н ят ь э л ек т ро ин с тр у ме нт с мо щ но с ть ю, соот ветств ующей в ыполня емой р аботе. Надл ежащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Н е сле дует пр именят ь элек троин струм ент, ес ли его

включатель не включатся и не вы ключается. Кажд ый

элект роинструм ент, кот орый не может включ аться и ли выкл ючатьс я выкл ючател ем, пре дставл яет оп асност ь и должен быть передан на ремонт.

в) Н еоб ход им о от сое ди нит ь ш теп сел ьн ую в ил ку от

ис т оч ни к а п ит ан ия э ле кт ро и нс тр ум е нт а и /и ли отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюли бо ус тан овк у, за мен у ча сти или скл ади ров ание устро йства. Такие п редупредит ельные ме ры безопа сности

сниж ают рис к слу чайног о запу ска эле ктроин струмен та в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зна ком с э лек тро инс тр уме нто м ил и н аст оящ ей инс тру кци ей, п оль зова тьс я эл ектр оин стру мент ом.

Э ле к т ро и н ст р у ме н т о па с е н в р у ка х н е об у ч ен н ы х пользователей.

д) Сл едуе т вы пол нят ь тех нич еск ий у ход за э лек тро -

инст рументом. Необход имо провер ить сооснос ть или от су тс т ви е з ае да ни я ( за ще мл ен ия ) п одв иж ны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаруже ния неиспра вности, н еобходимо выпол нить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

слу чаев я вляетс я неп рофесси ональн ый спо соб вып олнени я технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть ос трым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин с тру кц ие й, у чит ыв ая р або чи е ус л ов ия и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При ни зк ой т ем пер ат уре ил и по сл е д ли тел ьн ого

перер ыва в экс плуатации р екомендуетс я включ ение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чис тки эле ктроинс трумен та приме нять мяг кую,

влажну ю (не мокру ю) тряпку и мыло. Не применять бен зина, рас твори телей и други х сред ств, мог ущих повредить устройство.

й) Электроинструмент с ледует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь , ч то вс е е го по дв иж ны е э ле ме нт ы забл окиро ваны и защ ищены о т разбл окиро вки при помощи оригина льных элеме нтов, предна значенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спо ртир овк у эл ектр оин стр умен та не обхо димо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Держ ат ели и х ват ате льн ые пов ерх но ст и с лед ует

содержать в чис тоте, устраняя с них ма сло и смаз ку.

Ск оль зки е де ржа тел и и хва тат ель ные по вер хно сти не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общи е пр едупр ежде ния, кас ающи еся б езоп аснос ти п ри экс плуата ции инструмента.

Ремонт:

a) Га ра нт ийн ый и п ос ле гар ан тий ны й р емо нт св оих

эле ктрои нст румент ов вып олня ет сер висна я сл ужба

компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

Page 11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во в ремя р аботы с элект роинс трументо м след ует обязательно соблюдать основные меры безопасности пр и р аб оте , ч тоб ы и зб еж ать вз ры ва, по жа ра , поражения электрическим током, или механической травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

С АБ Е Л ЬН А Я П ИЛ А , o со б ы е у к а за н ия п о

безопасной эксплуатации устройства:

a) Вы полняя работ ы, при которы х элек троинс трумент

может по пасть на скрыту ю электро проводку или на собственный кабель электропитания, следует держать элек троин струме нт за изо лирова нную п оверхно сть рукояток. При контакте с находящимися под напряжением

проводами в се металлические ч асти электроинструме нта так же о кажу тся под нап ряже нием и мо гут при вест и к поражению оператора.

б) С ледует приме нять с оответс твующ ие при боры д ля

обнаружения скрытой электропроводки сети питания или п опроси ть о по мощь гор одские к оммунал ьные с лу жб ы. К о нт ак т с пр ов од ам и, н ах од ящ им ис я п од

напр яжени ем, мо жет пр ивести к пож ару ил и пора жению электр ическим т оком. Повр еждение г азопровод ной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям.

в)  Не обрабатывать материалы, содержащие асбест. Асбест

является канцерогенным материалом.

г) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения 

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

д) Нельзя поддерживать обрабатываемый предмет рукой

или ступнёй. Предмет, который будет обрабатываться, следует хорошо закрепить в зажимном устройстве или в тиск ах. Убедит ься, чт о все кре пящие з ажимы за жаты, и

пров ерить, нет ли слиш ком бол ьшого зазо ра. Хор ошее и надёжное закрепление обрабатываемого предмета важно, это по зв ол яе т и зб еж ат ь о па сн ос ти ко нт акт а с т ел ом , защемления пилы или потери контроля над резкой.

е) Необходимо обязательно работать с защитными очками

и средствами з ащиты слуха. В с лучае необходимости применять защитную маску (респиратор), чтобы снизить опасность вдыхания вредной пыли.

ж) Необходимо следить, чтобы рабочая подошва (2) плотно

прил егала к об рабаты ваемом у предм ету во время резки. Имеется опасность захвата пильного полотна. При

бл ок ир ов ке (з ас тр ев ан ии) п иль но го по ло тн а м ож ет наступить его поломка или произойти отброс.

з) Н еобх оди мо п рим еня ть т оль ко н епо вре ждё нны е

пильные полотна, находящиеся в идеальном состоянии.

Искривлённые или тупые пильные полотна могут сломаться или привести к появлению возвратной силы.

и) Электроинструмент следует запус тить в работу перед 

соприкосновением пильного полотна с материалом. В

против ном случ ае имеетс я опаснос ть отброса , поскольк у на ст упи т б ло кир ов ка ис пол ьз уем ог о и нст ру мен та в обрабатываемом предмете.

й) Эл ект ро инс тру мен т не обх одим о п роч но д ерж ать

об еим и ру кам и и сох ран ять без опа сно е р або чее положение. Пот еря контроля над электроинструме нтом

може т при вести к тра вме оп ерато ра ил и повр ежден ию устройства.

к)  Держать руки вдали от области резки. Не вкладывать их

под обр абатывае мый предм ет. При со прикосно вении с

пильным полотном имеетс я опасность травмы.

л) П о заве ршени и рабо ты эле ктрои нстр умент сл едует

вы клю чит ь. П иль ное пол отн о м ожно из вле чь и з обрабатываемого материала после его остановки. Тем

сам ым м ожно изб ежат ь отб рос а и б езоп асно отло жить электроинструмент в сторону.

м) Н е торм озите пил ьное пол отно п осле выкл ючени я

бок овым п рижа тием. Это м ожет пов реди ть пи льно е полотно, обломать его или привести к рикошету.

н) Необ ходимо отклю чать э лектр оинс трумен т от с ети

электропитания во время перерыва в работе, во время см ен ы пи ль ны х по ло те н, ре мо нт а, чи ст ки и ли регулировки. Не откладывать электроинструмент, пока он не ос тановится.

о) За пре щено экс плуа тиро вать эле ктр оинс тру мент с

п ов ре ж дё н ны м ка б ел ем э ле к тр о пи та н ия . Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время ра боты , из вле чь шт епс ельн ую в илк у из роз етк и.

Повреждё нные провода увеличиваю т опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Если неотсоединяемый кабель электропитания будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем или блоком на предприятии-изготовителе или специализированном ремонтном предприятии.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ:

Са бе ль на я п ил а (э ле к тр он ожо вк а ) и ме ет вто ро й к ла сс эле ктри ческо й защ иты ( двой ная и золяц ия) и прив одитс я в движение однофазным двигателем. Устройство предназначено для распиливания и фигурной резки древес ины и пр оизводных материало в, пласт массы, мета лла, керамической плитки и резины. Электроинструмент приспособлен для выполнения прямого и криволинейного пропила. Процесс резки осуществляется при помощи пильного полотна, соответствующего обрабатываемому материалу.

Устро йство н е предна значено д ля длите льных ра бот в сл ож ных ус лов иях . -За пре щен о п рим еня ть э ле ктр о инстру мент для ра бот, требующих пр именения про фессионального устройства.

Каждое применение пилы, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Пр ави льна я э ксп луат ация эл ект рол обз ика кас ает ся т акж е техобслуживания, хранения, транспортировки и ремонта.

Page 12

Рем онт п илы може т вы полн ятьс я то лько в о пред елён ных производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ре монтироваться ис ключительно ли цами, имеющими соответствующий допуск. Даже приме няя устройство по назначению, нельзя по лностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции элек троинструмента может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение к пильному полотну в незащищённой области

электролобзика;

- Ожоги при смене пильного полотна. (Пильное полотно сильно

нагревается во время работы и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы);

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части;

- Трескание / поломка пильного полотна;

- Ухудшение с луха в резу льтате непри менения необходи мых

средств защиты с луха;

- Вредное для здоровья выделение древесной пыли в случае

выполнения работ в закрытом помещении.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

ź -1 шт.Сабельная пила ź Пильное полотно по металлу -1 шт. ź Пильное полотно для древесины -1 шт. ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА: Нумерация элементов устройства относитьс я к изображениям, находящимся на странице 2 инструкции по эксплуатации:

1. Пильное полотно a) д ля древесины b) по металлу

2. Рабочая подошва

3. Держатель для пильных полотен

4. Освещение рабочего пространства LED

5. Рычаг для зажимания ножовочного полотна

6. Переключатель маятникового движения

7. Регулятор скачкообразной скорости полотна

8. Включатель

9. Кнопка блокировки включателя

10. Кабель электропитания

11. Включатель/выключатель светодиодного освещения рабочего

пространства

12. Кнопка освобождения рабочей подошвы

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания номинальное 220-240 В Частота питания номинальная 50/60 Гц Мощность номинальная 1200 Вт Частота хода без нагрузки мин n = 1000-2800/

Длина хода 26 мм

Пределы резки

древесина 210 мм сталь 10 мм

Класс оборудования /II

Собственный вес 3,51 кг Длина кабеля электропитания м 3 Уровень звукового давления (LpA) 89 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 100 дБ(A) Погрешность измерения K Уровень вибрации

согласно нормы EN 62841-2-11

резка ДСП a

h, B

резка деревянной балки a

Погрешность измерения K

h, WB

3 дБ(A)

10,17 м/с

9,86 м/с

1,5 м/с

Ук аз ан ны й у ро ве нь ви бр ац ии со отв ет ст ву ет ос но вн ым применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий техн ичес кий у ход, уров ень в ибра ции м ожет отл ичать ся от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо при менять дополнительны е меры безопасно сти с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хни че ск ий у хо д з а э лек тр ои нс тру ме нто м и ра боч им и инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могу т отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета. Сле дует опр еделить средс тва бе зопасно сти с целью з ащиты оп е ра тор а , к от ор ые ос но вы в аю тс я н а р ас че те у ро вн я подверженности опасности в состоянии реального использования (уч итывая все эта пы оп ерацио нного цикл а, в хо де кото рых инстру мент выкл ючен и когда работает на холос том ходу, за исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

1. Убедиться, что источник питания имеет параметры, соответ-

ствующие параметрам пилы, указанным на щитке машины.

2. Убе дитьс я, что в ключат ель пил ы наход ится в поло жении «выключено».

3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо убеди ться, ч то параме тры удли нителя, сечен ия пров одов соответствуют параметрам пилы. Рекомендуется применять ма кс им аль но ко ро тки е у дл ин ите ли эл ек тр оп ита ни я. Удлинитель должен быть полностью размотан.

4. П реж де чем пр ист уп ить к ре зк е др еве син ы, дре вес ностружечных плит, с троительных материалов и т. п. необходимо убедиться, не содержат ли они посторонних элементов, таких как гво зди, шур упы, вин ты, б олты и д р., а затем прим енит ь соответствующее пильное полотно.

Page 13

n Установка пильного полотна

Для сабельной плиты можно использовать все доступные пильные полотна с универсальным хвостовиком ½". Пильные полотна предлагаются прои зводителями как правило в компл ектах, в завис имости от наз начения и могут отличать ся размером и видом режущих зубьев. На упаковке комплек та пильных по ло те н и ли в пр ил аг ае мо й и нф ор ма ци он но й ли с тов к е производитель обычно указы вает назначение отдельных пилок. Кроме того, сами пильные полотна могут быть обозначены разными цвет ами, соот ветст вующи ми раз ным м атериа лам, для резк и которых они предназначены. Длина пильного полотна не должна быть больше, чем необходимо для д анного проп ила. Для криволине йного проп ила с малы ми радиусами кривизны с ледует применять узкие пильные полотна.

ВНИМ АНИЕ! Прежде чем пр иступи ть к ус тановке п ил ьн о го п ол о тн а , к а ки м -л и бо р аб о та м по

техническому уходу, необходимо убедится, что кабель электропитания пилы отсоединён от источника питания. При установке пильного полотна следует работать в защитных рукавица х. При сопр икосновении с пильным полотном имеется опасность ранения.

ź Что бы в ызв оли ть з ажи м п олот на, пот яни те р ыча г (5 ) в

направлении стрелки и придержите его в этой позиции (см. рис. B).

ź Вставить выбранное полотно (1) в держатель (3). Отпустите рычаг

для зажимания ножовочного полотна (5), который автоматически заблокирует полотно.

ВНИМАНИЕ! Необходимо убедится, что пильное полотно хорошо посажено и зафиксировано. Незафиксированное пильное полотно может выпасть и поранить оператора электроножовки.

ź При необ ходимос ти возм ожна ус тановк а пиль ного по лотна,

повёрнутого на 180 (зубьями вверх) (см. рис.C).

n Снятие пильного полотна

ВНИМАНИЕ! Отключить инструмент от источника питания.

ź Чтобы вынуть полотно, потяните за него, одновременно оттягивая

рычаг для за жимания н ожовочного п олотна (5) . Осторож но

обращайтесь с разогретыми ножовочными полотнами.

Сломанное пильное полотно можно извлечь следующим образом:

ź Н аправьте инструм ент вниз, от тяните рычаг для зажима ния

ножовочного полотна (5) и потряхивайте инструментом вверх и

вниз. Конец сломанного пильного полотна должен выпасть из держателя.

n Рабочая подошва

Рабо чую п одош ву (2) можн о пр испос обит ь в со ответ стви и с используемым пильным полотном и видом обработки, постепенно перемещая её по длине (см. рис. A1).

ВНИМАНИЕ! Отключить инструмент от источника питания.

ź Н ажми те кно пку (12 ) и осв обож дения рабо чей п одошв ы

установите у (2) в желаем .подошв ую позицию

ź Отпустите кнопку (12) и убедитесь, что подошва (2) надёжно

закреплена.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

n Включение / вык лючение

Дл я вк люч ени я эл ек трои нс трум ент а не обхо дим о на жат ь и удерживать вк лючатель (8). Включатель можно зафиксировать в

по л ож ен ии «в к лю че но » п р и п ом ощ и д о по лн ит ел ьн ой

блокировочной кнопки (9), имеющейся на боковой поверхности рукоят ки. Повтор ное нажа тие кноп ки включ ения при водит к снятию блокировки.

Дл я в ык люч ен ия эле кт ро инс тр уме нт а, с ле ду ет о тпу ст ить включатель (8).

n Регулировка маятникового хода

На к орпус е пилы , с л евой с торо ны име ется пер еклю чатель регулировки вспомогательного маятниково го хода (6) головки элек тронож овки (ф ункция подр езание ). Эта д ополни тельная возможность позволяет оптимизировать работу при обработке определённого материала. Маятниковый ход может устанавливаться переключателем (6) в четырёх диапазон ах. Перек лючение можно осуществ лять при работающем электроинструменте: Ступень 0 - Колебания выключены Ступень I - Малая амплитуда колебаний Ступень II - Средняя амплитуда колебаний Ступень III - Большая амплитуда колебаний

Рекомендуется:

ź Чем более аккуратным и гладким должен быть край реза, тем

меньшую амплитуду маятниковых колебаний с ледует выбирать, или вообще вык лючить маятниковый ход.

ź При обработке тонких материалов, напр. жести, маятниковый

ход следует вык лючить.

ź В с лучае твёрдых материалов, напр. стали, следует работать с

небольшой амплитудой маятникового хода.

ź В случае мягких материалов и ре зки вдоль волокон следует

работать с максимальной амплитудой маятникового хода.

ź При применении пильного полотна ножевого типа рекоменду-

ется выключить маятниковый ход. Оптимальные параметры работы можно подобрать только путём проб. Для резки металла рекомендуется вдоль линии резки применять соответствующее охлаждающе-смазывающее средство.

n Регулировка частоты хода

Регулято ром (7) можно наст роить раз личные ск ачкообра зные скорости полотна для достижения как можно лучших результатов резания различных материалов. Мен ьша я ци фра о зна чает мен ьшую , а б оль шая - бол ьшу ю скачкообразную скорость полотна. Выбор частоты хода осуществляется в зависимос ти от материала и условий работы и можно её определить пробным путём. Частоту хода рекомендуется снижать при посадке пильного полотна на обра батываемый п редмет, а также при рез ке пластма ссы и алюминия.

n Освещение прос транства резания

Пила снабжена удобной двойной светодиодной рабочей лампой, освещающей место ре зания.

ź Чтобы включить светодиодную рабочую лампу, нажмите кнопку

(11).

ź Чтобы выключить освещение рабочего прос транства, повторно

нажмите кнопку (11).

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА: ВНИМАНИЕ! При распило вке лёгких ст роительных ма териалов

Page 14

следует соблюдать правовые нормы и рекомендации производителя материала.

Необходимо следить, чтобы пильное полотно было длиннее, чем сече ние элемента под лежащего обраб отке. Имеется опасность отброса (см.рис. F).

В с луча е за стре ван ия пи льно го по лотн а в о браб атыв аемо м ма тер иал е, нео бхо дим о н еме дл енн о в ык люч ить эл ект ро инструмент. Раскрыть слегка щель про пила при помощи соответству ющего инструмента и извлечь пильное полотно.

n Вырезание (см. рис. D)

При пом ощи дрели в ысверлить отве рстие диам етром 20 мм в вырезаемой области. Ввести пильное полотно в отверстие и начать вырезание.

n (см. рис. )Выполнение врезания E

ВНИМА НИЕ: Ме тодом в резани я можно обраб атывать только мягкие материалы, такие как древесина, гипсовые плиты или аналогичные материалы!

Для выполнения врезания примен ять только короткие пильные полотна.

Установить передний край рабочей подошвы (2) на обрабатываемый предмет и вк лючить электроинструмент. Для электроинструмента с регулируемой частотой ходов необходимо установить максимальную её величину. Сильно прижать электроинструмент к обрабатываемому предмету и добиться свободного углубления пильного полотна в обрабатываемый материа л. Когда ра бочая под ошва (2) ляжет вс ей своей поверхностью на обрабатываемом материале, выполнить пропил далее вдоль линии резки.

Для определённых работ можно пильное полотно (1) повёрнуть на 18 0° и в но вь за кр еп ить , а пи лу уд ерж ив ат ь п овё рн ут ую соответствующим образом.

n Основные принципы правильного пользования пилой

- Р азре зать мате риал с ум еренн ым н ажимо м, н е доп уска я чрезмерной перегрузки пилы;

- Чрез мерный прижим пил ы может привести к замедлению и прекращению возвратно-поступательного движения, что ведёт к замедлению или прекращению процесса резки;

- В процессе резки рабочая подошва пилы должна прилегать всёй поверхностью к обрабатываемому материалу;

- Перед вырезанием в твёрдом материале фигурного отверстия не о бхо д им о п ре дв ар ит ел ь но вы св ер л ит ь о тв ер ст ие , позволяющее вставить пильное полотно;

- П ри ре зке вд оль ли ни й, обр аз ующ их ос тр ый уг ол ил и соединённых дугой с малым радиусом лучше всего использовать узкие пильные полотна;

- В связи с разогревом материала необходимо при резке металла нан оси ть вд оль л ини и ре зки о хла ждаю ще-с маз ываю щие средства.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хр ан ени я д олж ны ис кл юча ть во зм ожн ос ть ме хан ич еск их повреждений и влияния атмосферных условий.

Необходимо регулярно контролировать состояние винтов, крепящих

корпус пилы. При необходимость затянуть их. Пос ле око нчания работы реком ендуетс я выпо лнить проду вку

сжатым воздухом вентиляционных отверстий и держателя пильного полотна. Это предотвратит повреждение подшипников и ус транит пыль, блокирующую приток воздуха, охлаждающего двигатель.

Корпус след ует чисти ть чистой влажной тряпко й с небол ьшим количеством мыла, а затем протереть насухо.

Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы электроинс трумента.

Необходимо следить за тем, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Сабе льную пилу с ледуе т тран спорти ровать и ск ладиро вать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объ екто в, о собе нно н еобх одим о защ итит ь вен тиля цион ные отверстия.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША Нас тоящее ус тройс тво соот ветствуе т польс ким и е вропейс ким

стандартам, а также требованиям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения технических проблем, просим связаться с авторизованным сервисным пунктом. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Опи сан ие зн аков , им еющи хся на щит ке и инф орма цио нных наклейках электроинструмента:

«Перед подключ ением и н ачалом р аботы нео бхо дим о пр очит ать инс тру кци ю по эксплуатации»

«Использовать средства защиты органов зрения»

«Использо вать средств а защиты ор ганов слуха»

«Использо вать средства защиты верх них дыхательных путей»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВН ИМА НИЕ : Ук аз анн ый с имв ол о зна чае т за пре т

разм ещения испол ьзованн ых элек троинс трумент ов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа ). Опа сные ко мпонен ты, им еющиес я в эле ктрич еском и эле ктро нном обо рудов ании, отри цате льно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способс твовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует

Page 15

система сбора использованного оборудования, предусматри-вающ ая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания

имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут не значительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,

Page 16

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

FERĂSTRĂU SABIE TPS1200

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZ ARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păst rează toat e avert ismen tele şi indic aţiil e refe ritoar e la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică

alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata elec trică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzis ă modifica rea ştecherul ui. Este inte rzisă utili zarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pămân t de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a p rizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi c ablul de

ali men tare la m uta rea, tra gere a un elt ei sa u tr age rea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conect area trebuie efectuată cu aju torul prelun gitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

est e inev itab ilă, u tili zarea unui disp oziti v de p rotec ţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inc lusiv copii ) cu ab ilităţ i fizi ce red use, s enzori ale sa u mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc ech ipa ment ul, cu exc epţi a ca zul ui în car e ar e lo c sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipament ului, de către o persoan ă responsabilă p entru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicare a sau mutarea uneltei a siguraţivă că comutatoru l uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmb răca ţi-vă cores punză tor. Nu purt aţi h aine l argi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că ec hi pam en tul es te po tri vi t p ent ru co nec ta re a

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţivă c ă acest ea sun t conec tate ş i folos ite co rect. Folos irea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta elec trică

corectă va permite o func ţionare ma i bună şi este sigu ră în cazu l însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 17

c) Deconectaţi şte cherul de la su rsa de aliment are a uneltei

electrice şi/sau deconec taţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie reduc

riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată depar te de copii

şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de

o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electric ă înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie asc uţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Un ealta elec trică , echi pamen tul, u nelte le de l ucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă

(nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace

care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ul ei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) R ep ar aţ ii în ga ra nţ ie şi po st ga ra nţi e al e u ne lt el or

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service -ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE! În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă

respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

ATENŢIE! FERĂSTRĂU SABIE, indicaţii detaliate referitoare la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului:

a) Atunci când efectuaţi lucrări în timpul cărora aparatul ar putea

ati nge cab luri ele ctr ice asc uns e sa u pro pri ul c ablu de alimentare, aparatul electric trebuie ţinut de suprafaţa

izolată a mânerului. Contactul cu cablul de reţea poate transmite o

parte de tensiune pe piesele metalice ale aparatului iar acest lucru ar putea duce la electrocutare.

b) Trebuie să folosiţi instrumente de căutare corespunzătoare

pentru a localiza cablurile de alimentare ascunse, sau să cereţi informaţii la administraţia clădi rii. Contactul cu cablurile sub

tensiune poate provoca incendii și constituie pericol de electrocutare. Deteriorarea furtunului de alimentare cu gaz constituie pericol de explozie. Perforarea ţevilor de canalizare produce pagube materiale.

c) S e interzi ce preluc rarea de materia le care c onţin azb est.

Azbestul poate provoca cancer.

d) Locul de muncă trebuie menţinut curat. Amestecurile de materiale

sunt extrem de periculoase. Pulberea de metale ușoare se poate aprinde sau poate exploda.

e)Nu susţineţi obiectul prelucrat cu mâna sau piciorul. Elementul

de prelucrat trebuiw fixat bine într-un dispozitiv de prindere sau menghină. Asiguraţi-vă că toate clemele de fixare sunt strânse și

verificaţi dacă nu joacă prea tare. Fixarea bună a obiectului prelucrat este

importantă pentru a evita pericolul de contact cu corpul, blocare a ferăstrăului sau de pierdere a controlului asupra tăierii.

f) Trebuie să purtaţi mereu ochelari de protecţie și protecţie

auditivă. Purtaţi, atunci când este necesar, mască de protecţie pentru a reduce pericolul de inhalare de praf nociv.

g) Trebuie să aveţi grijă ca talpa de lucru (2) este prinsă bine pe

obiectul prelucrat în timpul tăierii. Există pericolul de blocare a

lamei. Lama blocată se poate rupe sau duce la recul.

h) Trebuie să folosiţi numai lame care nu sunt deteriorate și nu au

defecte. Lamele strâmbe sau neascuţite se pot rupe sau pot provoca

apariţia forţei de revenire.

i) Aparatul elec tric trebuie pornit înainte c a lama să atingă

materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul

folosit se blochează în obiectul prelucrat.

j) Unealta electri că trebuie ţinută fe rm cu ambele mâini și

asiguraţi o poziţie sigură de lucru. Utilizarea uneltei electrice este mai sigură dacă este ţinută cu ambele mâini.

k) Trebuie să ţineţi mâinile depar te de spaţiul de tăiere. Nu

așezaţi mâinile sub obiectul prelucrat. În caz de contact cu lama

există pericolul de rănire.

l) După ce terminaţi lucrarea trebuie să opriţi aparatul electric.

Lama poate fi scoasă din materialul prelucrat atunci când este oprită. Astfel evitaţi recului și puteţi așeza deopar te în condiţii de

siguranţă aparatul electric.

m) Dup ă oprirea maşinii nu frâna ţi pânza de fer ăstrău p rin

contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate deteriora, rupe

sau poate provoca un recul.

n) Trebuie să decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică în timpul

pauzelor de muncă, când schimbaţi lama, în timpul renovării, când îl curăţaţi sau ajustaţi. Înainte de a pune jos scula electrică așteptaţi ca aceasta să se oprească complet.

o) Nu este permisă utilizarea aparatului elec tric cu cablu de

alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiţi aparatul trebuie să scoateţi ștecherul din priză. Cablurile deteriorate măresc

riscul de electrocutare.

ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

Page 18

STRUCTURA ȘI DESTINAŢIA FERĂSTRĂULUI SABIE:

Ferăstrăul sabie este o unealtă din a doua clasă de protecţie (izolaţie dublă) și este antrenată de un motor monofazat. Aparatul este utilizat pentru tăiere și decupaje în lemn și materiale conexe, mase sintetice, metal, plăci ceramice și cauciuc. Acesta este adaptat pentru efectuarea de tăieturi drepte și curbilinii. Procesul de tăie re este real izat cu o lamă corespu nzătoar e, ajus tată pe ntru materialul prelucrat.

Aparatul nu poate fi utili zat pentru mun ci îndelungate în condiţii grele. Nu folosiţi aparatul pentru efectuarea de lucrări care necesită utilizarea unui aparat profesional.

Fiecare utilizare a ferăstrăului în mod inconform cu destinaţia indicat mai sus este interzisă și duce la pierderea garanţiei și scutește producătorul de pagubele cauzate de acest fapt. Toate modificăr ile aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului și mediului. Utilizarea corespunzătoare a ferăstrăului se referă de asemenea şi la întreţinere, depozitare, transport şi reparaţii. Unea lta el ectric ă poate fi rep arată d oar în punct ele de ser vice menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării, putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea lame i în timpul f uncţionării în spaţiu l neacoperit al traforajului;

- Arsuri la înlocuirea lamei. (În timpul operării lama se încălzește foarte tare, pentru a evita arsurile la înlocuirea acestuia trebuie să folosiţi mănuși de protecţie);

- Aruncarea obiectului prelucrat sau a unor părţi din obiectul prelucrat;

- Fisurarea/ruperea lamei;

- Deteriorarea auzului în cazul în care nu se folosește protecţia auditivă necesară;

- Emisiile de praf de lemn dăunător pentru sănătate în cazul în care se efectuează lucrări în încăperi închise.

CONŢINUT:

ź Ferăstrău sabie -1 buc. ź Lamă pentru metal -1 buc. ź Lamă pentru lemn -1 buc. ź Instrucţiuni de utilizare - 1 buc. ź Fișă de garanţie - 1 buc.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea elementelor uneltei este prezenta tă în figura aflată pe pagina 2 a acestei instrucţii de folosire:

1. Lamă

a) pentru lemn b) pentru metal

2. Piciorul de lucru

3. Suport pentru lame

4. Iluminat auxiliar LED

5. Levier pentru strângerea lamei

6. Comutator mişcare pendulară

7. Regulator pentru viteză de tăiere lamă

8. Comutator

9. Buton blocadă comutator

10. Cablu de alimentare

11. Comutator aprindere LED pentru iluminare zonă de lucru

12. Butonul de eliberare a piciorului de lucru

INFORMAŢII TEHNICE:

Tensiune nominală 220-240 V Frecvenţă nominală 50/60 Hz

Putere nominală 1200 W Turaţia fără sarcină n = 1000-2800/min

Lungimea saltului 26 mm

Interval de tăiere

lemn 210 mm

oţel 10 mm Clasă echipament / II Masă proprie 3,51 kg Lungimea cablului de alimentare 3 m

Nivelul presiunii acustice (LpA) 89 dB(A) Nivelul puterii acustice (LwA) 100 dB(A) T K 3 dB(A)oleranţă de măsurare Nivelul de vibrare

EN 62841-2-11

tăiere PAL a

conform normie

tăiere bârnă de lemn a

T K 1,5 m/soleranţă de măsurare

h,B

h,WB

10,17 m/s

9,86 m/s

Nivelul menţionat d e vibraţii e ste reprezentat iv pentru u tilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum și dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere apar at elec tric și instru mente de lucru, asigur area tem peratur ii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

1. Verificaţi înainte de a conecta mașina dacă informaţiile de pe plăcuţa nominală sunt conforme cu parametri reţelei de curent.

2. Asiguraţi-vă că aveţi comutatorul ferăstrăului la poziţia oprit.

3. În cazul în care lucraţi cu un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că

Page 19

par amet rii pre lung itor ului , se cţiu nile cab luri lor cor espu nd parametrilor ferăstrăului. S e recomandă folosirea unor prelungitoare

cât mai scur te. Prelungitorul trebuie să fie întins cu totul.

4. Înainte de a începe să tăiaţi lemn, plăci PAL, materiale de construcţii etc., trebuie să verificaţi dacă nu conţin obiecte străine, cum ar fi: cuie, șuruburi etc., iar apoi utilizaţi lama corespunzătoare.

n Montare lamă

Pentru ferăstrăul sabie puteţi să utilizaţi toate lamele disponibile în comerţ cu suport universal ½". Lamele oferite de producători, cel mai adesea în seturi, în funcţie de destinaţie, se pot deosebi prin dimensiune și tipul dinţilor de tăiere. Pe ambalajul setului de lame sau în instrucţiunile atașate producătorul informează de obicei despre destinaţia fiecărui tip de tăiș. Mai mult, lamele se pot deosebi prin culori diferite pentru diferitele materiale prevăzute pentru tăiere. Lama nu trebuie să fie mai lungă decât tăierea planificată. Pentru tăierea de linii curbe cu raze mici trebuie să utilizaţi lame înguste.

ATENŢIE! Înainte de a monta lama și de toate lucrările de întreţinere trebuie să vă asiguraţi că aţi decuplat cablul de

alimentare de la sursa de curent. Atunci când montaţi pânza de traforaj trebuie să purtaţi mănuși de protecţie. Atunci când atingeţi pânza de traforaș puteţi să vă răniţi.

ź Pentru a elibera lama, trag eţi levierul (5) în direcţia săgeţii și

menţineţi în această poziţie (vezi des. B).

ź Introduceţi lama selec tată (1) în suport (3). Daţi drumul levierului

pentru strângerea lamei (5), care blochează automat lama.

ATENŢIE! Trebuie să controlaţi dacă lama este bine introdusă. Lama care se mișcă liber poate să cadă și să rănească operatorul.

ź În funcţie de utilizare există posibilitatea de montare a lamei rotite la

180° (cu dinţii în sus) (dezi des. C) .

n Demontare lamă

ATENŢIE! Decuplaţi aparatul de la sursa de curent.

ź Pentru a scoate lama trageţi-o, ridicând simultan levierul pentru

strângerea lamei (5). Manipulaţi cu grijă lamele care s-au încălzit în timpul lucrului.

Puteţi scoate lama ruptă în modul următor:

ź Îndreptaţi unealta în jos, trageţi levierul pentru strângerea lamei (5)

și scuturaţi unealta în sus și în jos. Soclul lamei rupte ar trebui să coboare din suport.

n Piciorul de lucru

Piciorul de lucru (2) poate fi adaptat în funcţie de lama utilizată și de tipul de prelucrare, deplasaţi treptat pe lungime (vezi des. A1).

ATENŢIE! Decuplaţi aparatul de la sursa de curent.

ź Apăsați butonul de eliberare a pedalei(12) și deplasați pedala (2) în poziția

dorită.

ź Eliberați butonul (12) și verificați dacă pedala (2) este bine fixată.

OPERARE:

n Pornire/oprire

Pentru a porni unealta electrică apăsaţi (8) şi ţinaţi-l comutatorul apăsat. Comutatorul poate fi ţinut la poziţia de pornire cu butonul adiţional de blocare (9), care se află în partea laterală a mânerului. Dacă apăsaţi din nou butonul PORNIT blocada este oprită.

Pentru a opri unealta electricăm (8) trebuie eliberat.comutatorul

n Reglarea mișc ării de pendulare

Pe carcasa ferăstrăului, pe partea stângă se află butonul auxiliar de setare a mișcării de pendulare (6 ) a capului ferăstră ului (funcţ ia decup are). Aceas tă facili tare adiţi onală vă permit e să opti mizaţi parcursul procesului de funcţionare atunci când prelucraţi un anumit tip de material. Mișcarea de pendulare poate fi setată cu comutatorul (6) în patru poziţii. Schimbarea poate fi efectuată chiar când aparatul este în funcţiune: Nivel 0 - Oscilaţie oprită Nivel I - Valoare mică oscilaţie Nivel II - Valoare medie oscilaţie Nivel III - Valoare mare oscilaţie

Se recomandă:

ź Ca valoarea oscilaţiei de pendulare să fie cu atât mai mică și chiar să o

opriţi în funcţie e cât de delicată și de curată trebuie să fie marginea suprafaţei tăiate.

ź Atunci când prelucraţi materiale subţiri cum ar fi tabla trebuie să

opriţi cu totul mișcarea de pendulare.

ź Atunci când prelucraţi materiale tari cum ar fi oţelul folosiţi o mișcare

de pendulare cu valoare mică.

ź În cazul materialelor moi și atunci când tăiaţi de-a lungul fibrelor

folosiţi valoarea maximă a mișcării de pendulare.

ź Atunci când folosiţi lamă tip cuţit vă recomandăm să opriţi mișcarea

de pendulare. Parametrii optimi de funcţionare pot fi selectaţi doar în urma probelor practice. Atunci când tăiaţi metale vă recomandăm să folosiţi de-a lungul liniei de tăiere o substanţă de răcire-ungere corespunzătoare.

n Ajustarea vitezei de salt

Folosiţi regulatorul (7) pentru a seta diferite viteze de tăiere ale lamei, pentru a atinge cele mai bune rezultate de tăiere pentru diferite materiale. Numărul mai mic indică o viteză mai mică, iar numărul mai mare o viteză mai mare de tăiere a lamei. Numărul necesar de salturi depinde de material și de condiţiile de lucru și poate fi descoperită în urma unor probe practice. Diminuarea numărului de salturi se recomandă atunci când fixaţi lama pe obiectul prelucrat precum și atunci când efec tuaţi tăieturi în materiale plastice și în aluminiu.

n Iluminarea locului de muncă

Fierăstrăul este dotat cu lumină dublă de lucru cu LED, foarte comodă, pentru luminarea locului de tăiere.

ź Pentru a porni lumina de lucru cu LED, apăsaţi scurt timp butonul (11). ź Pentru a opri iluminatul zonei de lucru, apăsaţi din nou butonul (11).

INDICAŢII REFERITOARE LA LUCRU: ATENŢIE! Atunci când tăiaţi materiale ușoare de construcţii trebuie să

respectaţi normele legale și recomandările producătorului de material.

Trebuie să aveţi grijă ca lama să fie mereu mai lungă decât secţiunea obiectului de prelucrat. Există pericolul de recul (dezi

des. F). Atunci când blocaţi lama în obiectul prelucrat trebuie să opriţi imediat unealta electrică.

Page 20

Deschideţi puţin orificiul de tăiere cu o unealtă corespunzătoare și scoateţi lama.

n (dezi des. ) Dec upare D

Folosiţi o mașină de găurit pentru a face un orificiu de 20 mm în zona de decupat. Introduceţi lama ferăstrăului în orificiu și începeţi să tăiaţi.

n Tăiere adâncă (dezi des. E)

ATENŢIE: Pentru procesul de tăiere adâncă pot fi selectate spre prelucrare doar materiale moi cum ar fi lemnul, plăci de gips sau altele asemănătoare!

Pentru a efectua tăierea adâncă trebuie să folosiţi doar lame scurte.

Așezaţi unealta elec trică cu partea dreaptă a piciorului de lucru (2) pe obiectul prelucrat și porniţi. În cazul aparatelor electrice la care se poate efectua controlui turaţiei trebuie să selectaţi viteza maximă de tăiere.

Apăsaţi cu putere aparatul electric pe obiectul de prelucrat şi introduceţi lama în acesta pănă la spaţiul fără dinţi. Deoarece numai piciorul (2) este sprijinit cu toată suprafaţa pe obiectul de prelucrat, tăiaţi de-a lungul liniei de tăiere stabilite.

Pentru anumite lucrări lama (1) poate fi rotită cu 180° și introduceţi din nou, iar ferăstrăul trebuie condus în mod corespunzător.

n Reguli principale de manipulare corectă a ferăstrăului

- Trebuie să tăiaţi materialul prin apăsare moderată, nu permiteţi suprasolicitarea ferăstrăului;

- Dacă apăsaţi excesiv ferăstrăul puteţi înceta sau întrerupe mișcarea înainte-înapoi, ceea ce duce la încetinirea sau încetarea procesului de tăiere;

- Atunci când tăiaţi, piciorul ferăstrăului trebuie să se sprijine pe toată suprafaţa pe materialul prelucrat;

- Tăierea unui orificiu în materiale dure trebuie să fie precedată de efectuarea unei găuri care poate permite introducerea lamei;

- Când tăiaţi linii ce formează un unghi ascuţit sau care sunt combinate cu un arc cu rază mică cel mai bine ar fi să utilizaţi lame înguste;

- Datorită supraîncălzirii materialului trebuie să utilizaţi agenţi de răcire-gresare de-a lungul liniei de tăiere.

DEPOZITARE ȘI MENTENANŢĂ:

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate și de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici.

Trebuie să controlaţi regulat starea șuruburilor pentru fixarea carcasei ferăstrăului. În caz că este necesar strângeţi-le mai puternic.

După ce aţi terminat lucrarea se recomandă suflarea cu aer comprimat a orifi ciilor d e ventil are și a supor tului lamei . Acest l ucru pre vine deteriorarea rulmenţilor, îndepărtează praful care blochează accesul de aer care răcește motorul. Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă.

Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă apă.

TRANSPORT:

Ferăstrăul sabie trebuie transportat și depozitat într-un ambalaj care protejează împotriva umidităţii, prafului și a obiectelor mici, în special trebuie să protejaţi orificiile de ventilare. Particolele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varșovia, POLONIA

Această unealtă respectă normele naţionale şi europene, precum şi normele de siguranţă.

ATENŢIE: În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi un ser vice autorizat. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către personal calificat,

folosind doar păr ţi de schimb originale.

PICTOGRAME:

Expli caţiile im aginilor de pe ta belul nom inal și d e pe etic hetele informative:

«Înainte de cuplare și de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune!»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie!»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă!»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf!»

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deșeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice și electronice dăunează mediul natural și sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea și reciclarea utilajelor uzate. În Polonia și în Europa se formează sau există deja niște sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există și punc tele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale și de aceea firma își rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înștiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple și se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezent a instruc ţiune es te protejat ă prin dre ptul de a utor. Copiere a/înmulţi rea fără a cordul în scris al firme i PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 21

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KARDINIS PJŪKLAS TPS1200

Originalios instrukcijos vertimas

PR I EŠ RA DE DA NT DA RB Ą SU S IPA Ž IN KI TE SU INSTRUKCIJA. Išsau gokite i nstrukci ją, nes gali būti reika linga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pate iktuose įspėji muose sąvoka „el ektros prietaisa s” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSP ĖJIM AS! Be ndri įsp ėjima i dėl sauga us įr ankio

naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

c) Da rbo v ieto je ne gali būt i vai kai b ei pa šali niai . Dėm esio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSP ĖJIM AS! B endri įspė jimai dėl s augau s įra nkio

naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vam zdžia i, ši ldyt uvai, cent rini o šil dymo radi atori ai be i šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudoki te laidų n e pagal p askirtį. Nenešk ite įrengi nio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei gu e lek tros pri eta isa s yra nau doj ama s la uke, lai do

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinko je, naudoki te RCD įreng inį. RCD įrenginio naudojim as

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSP ĖJIM AS! B endr i įsp ėjima i dėl saug aus į ranki o naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturinti s darbo patir ties arba ne susipažinę su prietaisu, nebent toks darbas v yksta stebint spec ialistui arba pag al prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) D ėvėkite tinkamą aprang ą. Nešiokite apsaugin ius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įj ungi mą be i pr ieš pa ima nt a rba per neša nt pr ieta isą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) P rieš įju ngd ami pri eta isą pa šali nki te r akt us. Pri eta iso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plači ų drabužių ir

papuoša lų. Saugoki te plaukus, drabužiu s ir piršti nes nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Je igu į ren gini ai yr a pr itai kyt i pri jung imu i pri e du lkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pa sekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖ JIMA S! Ben dri įs pėjim ai dėl sauga us įra nkio naudojimo. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Page 22

d) N en au do ja mą pr ie ta is ą s an dė li uo ki te va ik am s ir

nemoka ntiems juo naudotis arba n esusipažin usiems su inst rukcij a asme nims n epriei namoj e vieto je. Ele ktrini ai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) R ūpe st ing ai pr iži ūrė ki te pr iet ai są. Pa tik ri nki te, ar

besi sukanč ios pr ietais o dalys tinka mai vei kia ir niek ur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įta kotų ele ktro s pri etais o vei kimą . Jei gu yr a ged imai sur emont uokit e prie taisą . Dau gelio nela imin gų at siti kimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudo kite tik pagal instruk ciją, tu rėdami om eny darb o sąl ygas be i atl ieka mo da rbo p obūd į. El ektro s pr ieta iso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms mi nu tė ms be ap kr ovo s t am , k ad te pal as ti nk am ai pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) El ektros pri etaisus va lykite mi nkštu, drėg nu (ne šl apiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elekt ros prietaisą laikykite /transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje.

l) Elekt ros prietaisą trans portuokite original ioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖ JIMAS! Ben dri įspėji mai dėl sa ugaus įran kio naudojimo.

Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atliek a

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektr os prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugau s darbo nu orodų. Tokiu būdu išvengs ite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

ĮSPĖJIMAS! KARDINI S PJŪKLAS, speci alūs saugaus naudojim o

nurodymai:

a) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

pat ies p rieta iso l aidą , ele ktros prie taisą laik ykit e už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

b) E le kt ros l ai dų lo ka li za vi mu i n au do ki te ti nk am us

lo ka li za vi mo pr ie ta is us ar ba kr ei pk it ės į pa st at o

administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

c) Dr audžia ma dirb ti su m edžiago mis, ku rių sud ėtyje y ra

asbestas. Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

d) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų mišiniai.

Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

e) Draudžia ma prilaikyt i apdorojamą ją medžiagą rankomis

ar ba koj a. Ap dor oj am as e le me nta s t ur i bū ti ge rai pritvirtintas, pav. specialias gnybtais arba spaustuvuose.

Įsitikinkite ar visi gnybtai yra užveržti bei patikrinkite ar nėra per daug laisvos vietos.Tinkamas pjaunamo daikto tvirtinimas yra labai svarbus, nes tokiu atveju išve ngsite kūno su žalojimo, galėsite kontroliuoti pjovimą (pjūklas neužstrigs).

f) Visada dėvėkite apsauginius akinius bei naudokite klausos

apsaugos priemones. Jeigu yra būtinybė (dulkės) taip pat naudokite apsauginę kaukę.

g) Atkreip kite dėmesį ar darbo p astovas (2) pjovimo metu

glaudžiai susiliečia su apdorojamos medžiagos paviršiumi.

Yra pavojus, kad ašmenys gali užstrigti. Užstrigę ašmenys gali lūžti arba apdorojama medžiaga gali būti atmesta.

h) Naudojamos ašmenys tūri būti geros techninės būklės. Kreivi

arba neaštrus ašmenys gali lužti.

i) El ektros priet aisą įjug ti pri eš tai , kol ašme nys sp alies

apdorojamą medžiagą. Kitu atveju medžiaga gali būti atmesta, kai

naudojamas prietaisias užstrigs apdorojamoje medžiagoje.

j) Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem

rankomi s ir patikim ai stovėti. Elektri nis įranki s yra saug iau

valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

k) Rankas laikyti atokiau nuo pjovimo srities. Nedėkite rankų po

apdorojamo daikto. Jeigu įvyk s kontaktas su ašmeniu, tai yra

susižalojimo pavojus.

l) Užb aigius dar bą išjunki te elektro s prietai są. Ašmeni s iš

apdorojamos medžiagos ištraukite po to, kai jis baigs suktis.

Tokiu atveju išveksite nelaimingo atsistikimo.

m) Išju ngus p rietais ą, pjū klelio negali ma sta bdyti jį šo nu

spaudžian t prie ruošinio. Taip gali te sugadinti arba sulau žyti

pjūklelį arba sukelti atatranką.

n) Pertraukos metu, ašmenų keitimo metu, remonto atveju,

valym o arba r eguliavi mo metu atjun kite pri etaisą n uo mai tini mo. Pr ieš p adėd ami e lekt rinį įra nkį b ūtin ai jį išjunkite i r palaukite, kol j o besisukančios dalys vis iškai sustos.

o) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu nelieskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti

elektros smūgio priežastimi.

DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas bus pažeistas ir bus tuo metu įjungtas į lizdą, tai turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkiniu, prieinamu pas gamintoją arba specialiame remonto punkte.

KARDINIO PJŪKLO SANDARA IR PASKIRTIS:

Kardini s pjūklas tai an tros klasės įrenginys (dvigub a izoliacij a) su vienfaziu varikliu.

Page 23

Pri etai sas yra ski rtas med ieno s, me talo, sin tetin ių m edži agų, keramikinių plytelių bei gumos pjovimui. Prietaisu galima pjauti pagal tiesias bei kreivas linijas. Pjovimo procesas yra atliekamas naudojant tinkamą ašmenį, pritaikytą pagal apdorojamos medžios tipą.

Prietaisas nėra skirtas ilgalaikiams darbams sunkiuose sąlygose atlikti. Draudžiama naudoti prietaisą darbams reikalaujanties profesionalių prietaiso panaudojimo.

Pjūklo panaudoji mas ne pag al paskir ti yra drau džiamas ir gresia garantijos praradimu bei tokiu atveju gamintojas neatsako už patirtas žalas.

Bet ko kios pri etaiso modif ikacijo s padar ytos nau dotoju at leidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniams.

Tinka mas naud ojimas t aip pat a pima tin kama ele ktros pr ietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą.

Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visi škai išvengti rizikos. Galimi rizikos faktoriai:

- Ašmenų prisilietimas darbo metu pjūklelio nepadengtoje dalyje;

- Apsišutinimas keičiant ašmenis (darbo metu ašmenys labai įkaista ir

tam, kad išvengti apsišutinimo būtina naudoti apsaugines pirštines);

- Apdorojamo daikto arba jo dalių atmetimas;

- Ašmenų plyšis/lūžis;

- Kla usos orga nų pa žeidi mas dė l kla usos o rganu s apsa uganč ių

premonių nenaudojimo;

- Dirbant uždarose patalpose didelis keiksmingų dulkių kiekis.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź Kardinis pjūklas -1 vnt. ź Ašmenys metalui -1 vnt. ź Ašmenys medienai -1 vnt. ź Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

PRIETAISO DALIS:

Prietaiso dalių numeravimas atitinka piešiniui instrukcijos 2 puslapyje:

1. Ašmenys a) medienai b) metalui

2. Darbo pastovas

3. Ašmens laikiklis

4. Darbo zonos LED apšvietimas

5. Geležtės prispaudimo svirtis

6. Švytuoklinio judėjimo perjungiklis

7. Geležtės greičio reguliatorius

8. Jungiklis

9. Jungiklio blokavimo mygtukas

10. Maitinimo laidas

11. Darbinio ploto LED apšvietimo jungiklis

12. Atraminę kojelę atleidžiantis mygtukas

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa 220-240 V Nominalus dažnis 50/60 Hz Nominalus pajėgumas 1200 W Greitis be apkovimo n = 1000-2800/min

Žingsnio ilgis 26 mm

Pjovimo apimtis

mediena 210 mm

plienas 10 mm Prietaiso klasė / II Masė (be papildomų įrenginių) 3,51 kg Maitinimo laido ilgis 3 m

Akustinio slėgio lygis (LpA) 89 dB(A) Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 100 dB(A)

Matavimo paklaida K 3 dB(A) Vibracijos lygis pagal

EN 62841-2-11

normą

lentos pjovimas a

medinės sijos pjovimas

h,WB

h,B

10,17 m/s

9,86 m/s

Matavimo paklaida2 K 1,5 m/s

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudoj imams. Jeigu el ektros prietais as bus panaud otas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skir tis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PARUOŠIMAS DARBUI:

1. Prieš prijungiant mašiną patikrinti, ar gamyklinėje lentelėje nurodyti

duomenys atitinka elektros energijos tinklo parametrus.

2. Įsitikinkite, kad elektros prietaiso jungiklis yra pozicijoje „išjungtas“.

3. Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai,

laidų skersmuo atitinka elektros prietaiso parametrus. Patariama naudoti kuo trumpesn ius prailgin tuvus. Prailgi ntuvas turi b ūti išvyniotas visame ilgyje.

4. Prie š pradedant m edienos, med žio drožlių pl okščių, stat ybinių

medžiagų ir pan. pjaustimą įsitikinkite, kad juose nėra vinių, varžtų ir pan. bei naudokite tinkamas ašmenis.

n Ašmenų montavimas

Kardiniam pjūklui tinka visi prienami ašmenys su universaliu laikikliu ½". Dažniausiai prietaiso komplekte jau yra ašmenys ir priklausomai nuo

Page 24

npaskirties gali skirtis jų dydis bei pjovimo dantų tipas. Ant ašmenų

komp lekt o įpak avimo arba prid etame info rmaci niam e lap elyje gamintojas dažniausiai nurodo ašmenų paskirtį. Be to gali skirtis ašmenų įpakavimo spalvos, priklausomai nuo to kokioms medžiagos pjauti yra skirtos. Ašmenys negali būti ilgesni negu planuojamo pjaustimo ilgis. Kreivų linijų pjaustimui nedidelio radiuso naudokite plonus ašmenis.

DĖMESIO! Prieš atliekant ašmenų montavimą bei priežiūros darbus įsitikinkite, kad pjūklo maitinimo laido kištukas yra

ištrauktas iš lizdo. Mon tuoja nt aš menis būti na dė vėti apsa ugin es pir štin es, ne s yra susižalojimo pavojus.

ź Norėdami atleisti geležtę, patraukite svirtį (5) rodyklės kryptimi ir

prilaikykite ją šioje padėtyje (žr. B pav.).

ź Įstat ykite pasirinktą geležtę (1) į laikiklį (3). Paleiskite geležtės

fiksavimo svirtį (5), kuri ją automatiškai užfiksuos.

DĖMESIO! Patikrinkite ar ašmenys yra gerai įdėti. Jeigu yra laisvi, tai gali iškristi bei sužaloti prietaiso naudotoją.

ź Yra galimybė naudoti ašmenis apsuktas 180° kampu (dantimis į viršų)

( C).žiūrėkite pav.

n Ašmenų demontavimas

DĖMESIO! Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

ź Norėdami išimti geležtę, ištraukite ją, tuo pačiu patraukdami jos

fiksavimo svirtį (5). Būkite atsargūs, jeigu geležtė yra įkaitusi.

Jeigu ašmenys lūžo, išimkite jas taip:

ź Nukreipkite geležtę žemyn, patraukite jos fiksavimo svir tį (5) ir

pakratykite visą įrenginį aukštyn ir žemyn. Lūžusių ašmenų liekana turi iškristi iš laikiklio.

n Pastovas

Pastovą (2) g alima pri taikyti prie naudo jamų ašm enų bei d arbo pobūdžio, perstumiant į pagal ilgį (žiūrėkite pav. A1).

ź Nuspauskite atraminę kojelę atleidžiantį mygtuką (12) ir nustatykite

kojelę (2) norimoje padėtyje.

ź Paleiskite mygtuką (12) ir patikrinkite, ar kojelė (2) yra gerai prit virtinta.

APTARNAVIMAS:

n Įjungimas / išjungimas

Norėdami paleistį elektros prietaisą paspauskite jungiklį (8) ir laikykite jį paspaustą. Jungiklį galima užfiksuoti pozicijoje „įjungtas“ naudojant

tam papildomą blokavimo mygtuką (9), kuris randasi rankenos šone. Pakartotinas mygtuko paspaudimas paleidžia jungiklio blokadą.

Norėdami išjungti elektros prietaisą, atlaisvinkite jungiklį (8).

n Švituoklinio judesio reguliavimas

Kairioje pjūklelio korpuso pusėje randasi pjūklelio galvutės (funkcija kirtimas) pagalbinio švituoklinio judesio reguliavimo mygtukas (6). Ši papildoma funkcija leidžia optimizuoti darbo procesą, apdoruojant tam tikrą medžiagą.

Švituokliniai judesiai turi keturius diapazonus ir galima jas nustatyti k jungikliu (6). Perjungti galima darbo metu:

Lygis 0 – Vibravimas išjungtas Lygis I – Mažas vibravimo greitis Lygis II – Vidutinis vibravimo greitis Lygis III – Didelis vibravimo greitis

Rekomenduojame:

ź Vibravimo diapazonas turi būti labai mažas (arba iš vis išjungtas) kuo

lygesnis turi būti kraštas pjaunamos medžiagos.

ź Dirbant su plonomis medžiagomis, pav. skarda išjungti švituoklinį

judesį.

ź Dirbant su kietomis medžiagomis, pav. plienas švituokliniai judesiai

turi būti nedidelio greičio.

ź Dirbant su minkštomis medžiagomis bei pjaunant pagal pluošto kriptį

dirbkite maksimaliu judesiu greiciu.

ź Jeigu dirbate su peilinio tipo ašmeniu, švituoklinių judesių funkciją

išjungti.

Opt imali us par ametr us ga lima p arink ti ti k atli ekant prak tiniu s bandymus.

Pjaunant metalą rekomenduojama naudoti aušinimo ir tepimo skystį.

n Žingsninio variklio greičio reguliavimas

Reguliatoriumi (7) galite nustatyti norimą, skirtingų medžiagų pjovimui pritaikytą geležtės greitį. Mažesnis skaičius reiškia mažesnį, o didesnis didesnį geležtės greitį. Variklio greitis priklauso nuo medžiagos bei darbo sąlygų bei galimą jį nustatyti atliekant bandymus. Žingsnius būtina sumažinti jeigu ašmenys „uždedate“ ant apdorojamo daikto bei jeigu pjaunate aliuminį arba sintetines medžiagas.

n Darbo vietos apšvietimas

Pjūklas turi patogų dvigubą pjovimo vietos LED apšvietimą.

ź Norėdami įjungti darbo vietos LED apšvietimą, spustelėkite mygtuką

(11).

ź Norėdami apšvietimą išjungti, vėl spustelėkite mygtuką (11).

DARBO NORUODOS: DĖMESIO! Jeigu dirbate su statybinėmis medžiagomis, būtina laikytis

visų teisinių nurodymų bei medžiagų gamintojų nurodymų.

Ašmenys visada tur i būti ilges ni negu apd orojamo dai kto

pjūvis. Atsiranda atatrankos pavojus (žiūrėkite pav. F).

Jeigu ašmenys užstringa, nedelsiant išjunkite prietaisą. Tin kamu prie tais u ati trau kite pja usti mo sp ragą bei išt rauk ite užstrigusias ašmenis.

n Išpjovimas ( D)žiūrėkite pav.

Grąžtu išgręžti 20 mm skyle pjovimo paviršiuje. Įvesti ašmenį į skylę ir pradet i pjovim ą.Įstumki te ašmeni s į pjovi mo angą b ei pradė kite pjaustymą.

n (žiūrėkite pav. E)Giluminis pjovimas

DĖMESIO: Giluminį pjovimą galima atlikti tik minkštose medžiagose tokiose, kaip mediena gipsokartonas ir pan.! Giluminiam pjovimui naudoti tik trumpus ašmenis.

Atremkite elektros prietaisą priekine pastovo dalimi (2) į apdorojamąjį daiktą ir įjunkite jį. Jeigu įrenginyje yra nustatomas žingsnių kiekis, tai būtina parinkti maksimalų jų skaičių.

Elektros prietaisą stipriai prispausti prie apdorojamos medžiagos ir lėtai smeigti ašmenį į medžiagą. Jeigu pastovas (2) visu paviršiumi guli ant apdorojamos medžiagos, toliau pjauti pagal numatytą pjovimo liniją.

Atliekant tam tikrus darbus ašmenys (1) galima pasukti 180° kampu ir vėl užveržti, o pjūklą taip pat apsukti.

Page 25

n Pagrindinės pjūklo naudojimo taisyklės

- Pjaukite medžiagą nau dojant tolygų s paudimą; nele iskite, kad

pjūklas būtų perkrautas;

- Pernelyg stiprus spaudimas gali sutrikdyti tolygų pjūklo judėjimą ir

nutraukti pjaustimo procesą;

- Pjūklo pastovas visu paviršiumi turi liesti apdorojamos medžiagos;

- norėdami išpjautį kokios nors formos angą kietoje medžiagoje, tai

būtina iš karto išgręžti maža skilutę, kas leis įdeti ašmenį. Kitu atveju yra grėsmė, kad ašmuo bus atmestas ir sulaužytas;

- Pjaunant formas aštriais kampais arba lanko pavidalo (nedidelis

spindulis) formas geriausiai naudoti siaurus ašmenis;

- Dėl to, kad metalai įkaista pjaustimo metu, būtina naudoti aušinimo

medžiagas.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nu o dulkių ir drėgmė s. Laikymo sąlygos t uri užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio. Reg ulia riai tik rinki te p jūkl o kor puso tvir tin imo v aržt us. J eigu atsilaisvino, užveržkite. Po darbo rekomenduojama prapūsti visas ventiliacines angas ir ašmenų laikiklio suslėgtu oru. Tokiu būdu bus saugomi guoliai, pašalintos dulkės, kurios gali blokuoti variklį. Prietaiso korpusą valykite drėgnu skuduru ir nedideliu muilo kiekiu ir po to išvalyti sausu skudurėliu. Nenaudokite jokių valymo priemonių, tirpiklių, nes jie gali apgadinti plastikines dalis. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo.

TRANSPORTAS:

Kardinį pjūklą transportuokite ir laikykite pakuotėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių o bjektų įsi skverbimo, y pač saugok ite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.,

Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Kilus techni nėms problemoms p rašome kreiptis į įgaliota techninės priežiūros centrą. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas

personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

«P rie š įj ung dam i p ers kai tyk ite nau do jim o instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

APLINKOS APSAUGA:

DĖME SIO: Patei ktas simb olis re iškia , kad pana udotu s

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už paže idimą gresi a pin iginė baud a). Pa naudo ti el ektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 26

NÁVOD NA OBSLUHU

200ELEKTRICKÁ PILA OCASKA TPS1

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR ! Přečt ěte si v šechny v ýstrahy týkaj ící se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ S TR AH A! Vš eo b ec né v ýs tr ah y t ý ka jí cí s e

bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ S TR AH A! Vš e ob ec né v ýs tr ah y tý k aj íc í se

bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčk y nářadí mu sí odpovíd at zásuvká m. Nikdy žá dným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Ka bel y s e n es mí ž ád ný m zp ůs ob em n am áh at. Ni kdy

nepoužíve jte kabel k nošení, tažení e lektronářadí nebo k vytah ování zástrčk y ze zásuvky. K abel musí být umí stěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V př ípadě , že s e ele ktro nářad í pou žívá venk ů, je třeb a

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návode m na pou žívání z ařízení , který jim pře dají os oby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se dě je , a po už íva t z dr av ý r oz um. Ne po už ív ejt e elektronářa dí, pokud jste u navení nebo pod vl ivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné b rýle. Používá ní v pří slušných p odmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a u drž ovat rov nová hu. Umo žní Vám to d obř e ko ntr olo vat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižu terií. Je tř eba zajistit, aby Vaše v lasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oble čení, bižutér ie nebo dl ouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je za řízení přiz působen o na na pojení k vněj šímu

odsávání p rachu a pohl covači prachu, ujistěte se, že jso u připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané čast ým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné v ýstrahy týk ající se bezpečného

používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) El ekt ron ářad í se nes mí p řetě žova t. J e tř eba pou žív at

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 27

b) E lekt ronář adí, u kt eréh o nef ungu je sp ínač , se nes mí

používat. Každé elekt ronářadí, které nelze zapínat nebo vypín at

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny souč ástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje el ekt ric kéh o p rou du a /ne bo od poj te ba ter ií. Tako vý

bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovol te přístu p osobám, které nej sou obezná mené s ele ktr onář adím neb o s t ímto návo dem na pou žív ání elek troná řadí. E lektro nářadí může být nebe zpečn é v ru kách

nevyškolených uživatelů.

e) Ele ktron ářadí je tř eba u držova t. Je tře ba kon trolo vat

sou osos t neb o zas eknut í poh ybli vých část í, pr askl iny součásti a veškeré další faktor y, které by mohly ovlivnit činnos t elektro nářadí. Po kud zjistí te poškoze ní, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpod obnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, v ybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dob u několika minut za účelem řádného p romazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Drž áky a p lochy uc hopení udrž ujte či sté, nez amaštěn é

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cné v ýs tra hy tý ka jí cí se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruč ní a pozáručn í opravy svéh o elektronářa dí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

VÝSTRAHA! ELEKTRICKÁ PILA OCASKA, zvláštní pokyny týkající se používání zařízení:

a) Během provádění prací, při nichž by mohl pracovní nástroj

narazit na skr yté elektrické vedení nebo na vlastní napájecí vodič, držte elektronářadí za izolované plochy držáku. Styk s

elektrickým vedením může způsobit předání napětí na kovové součástky elektronářadí, což by mohlo v dů sledku způsobit úraz elektrickým proudem.

b) Používejte vhodné vyhledávací nástroje na zjištění skrytých

elektrických vedení, nebo požádejte o pomoc správce budov y.

Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku požáru nebo k úrazu elektr ickým p roudem. Poškozen í plyno vého po trubí m ůže způsobit výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

c) Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Azbest způsobuje

onemocnění nádorovou nemoci.

d) Ud ržujte pra coviště č isté. Obzv lášť neb ezpečné bývají směsi

materiálů. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo vybuchnout.

e) Je zak ázáno p řidržo vat obrá běný p ředmět ruko u nebo

chodidlem. Obrobek je třeba dobře upevnit v upevňujícím zařízení nebo ve svěráku. Ujistěte se, že jsou všechny upevňu jící

svorky stlačeny a zkontrolujte, zda v místech upevnění není nadměrná volnost. Dobré upevnění zpracovávaného předmětu je důležité, abyste zamezili kontaktu s tělem, vzpříčení pily nebo ztrátě kontroly nad prováděným řezem.

f) Vždy používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. Používejte,

pokud je to potřebné, ochrannou masku za účelem omezení ohrožení vdechování škodlivého prachu.

g) Dávejte pozor, aby pracovní patka (2) během řezání přiléhala

těsně k obráběnému předmětu. Existu je nebezpečí zaseknutí

pilového listu. Zaseknutý pilový list se může zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

h) Používejte výhradně nepoškozené a bezvadné listy. Křivé nebo

tupé listy se mohou zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

i) Elektronářadí je třeba spustit dříve, než přivedete k listu

materiál. V opačném př ípadě existuj e nebezpečí zpětného ráz u,

protože se nástroj při rozjezdu zablokuje v materiálu.

j) Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte

si be zpečný postoj . Oběm a ruka ma je elek tronářa dí ved eno

bezpečněji.

k) Dbejte n a to, abyst e měli ru ce vždy mimo oblas t řezu.

Nepodsuňte je pod obráběný materiál. Při kontaktu s listem

existuje nebezpečí poranění.

l) Po ukončení práce je třeba nářadí vypnout. Pilový list musíte

vytáhnout z obráběného materiálu až tehdy, když už je zcela nehybný. Takto zabráníte zpětnému rázu a budete moci elektronářadí

bezpečně odložit.

m) Po vypnutí nebrzděte pilov ý list bočním protitlakem. Pilový list

se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

n) Během přestávky v práci, při výměně listu, opravě, čištění

nebo seřizování je třeba vždy odpojit zařízení od přívodu elektrického proudu.

o) Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným vodičem napájení.

Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k poš kození vodi če bě hem pr áce, v ytáh něte z ástrčk u ze zásuvky. Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým

Page 28

proudem. POZOR! Pokud je vodič napájení elektronářadí poškozený, musí se v servisu

vyměnit za bezvadný.

KONSTRUKCE A URČENÍ ELEKTRICKÉ PILY OCASK Y:

Elektrická pila ocaska je zařízení ve druhé třídě ochrany (dvojitá izolace) a je poháněna jednofázovým motorem. Zařízení je určeno k provádění řezů a výřezu ve dřevě a v materiálech ze dřeva, umělých hmotách, kovech, keramických dlaždicích a pryži. Je přizpůsobené k provádění jak rovných, tak zakřivených řezů. Proces řezání probíhá s použitím vhodného pilového listu zvoleného příslušně k obráběnému materiálu.

Za říz ení ne ní v ho dné na dl ouh odo bé prá ce v t ěžk ých

podmínkách. Je zakázáno používat nářadí na provádění prací, které vyžadují použití profesionálního stroje.

Každé použití pily jinak, než je její výše uvedené určení, je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a ztrátu odpovědnosti v ýrobce za škody vzniklé z v důsledku takového použití. Jakékoliv změny v zařízení provedené uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody vzniklé uživateli a okolí. Správné používání pily se týká také její údržby, skladování, dopravy a oprav. Pilu lze opravovat výhradně v servisech určených výrobcem. Zařízení napájené ze sítě mohou opravovat výhradně kvalifikované a oprávněné osoby. I když se bude nářadí používat v souladu s jeho určením, nelze zcela vyloučit určité možnosti zbytkového rizika. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

- Dotek listu během činnosti v nekrytém prostoru pily;

- Popálenina při výměně listu (během práce se list velmi zahřívá, pro zamezení nebezpečí popálení je třeba při jeho v ýměně používat ochranné rukavice);

- Zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části;

- Prasknutí/zlomení listu;

- Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu;

- Vde chová ní zdra ví ško dlivéh o pol etavéh o prac hu z ře zanéh o materiálu v případě práce v uzavřených prostorech.

KOMPLETACE:

ź - 1 ks.Elektrická pila ocaska ź Pilový list na kov - 1 ks. ź Pilový list na dřevo - 1 ks. ź Návod na obsluhu - 1 ks. ź Záruční list - 1 ks.

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Čísl ování souč ásti zaří zení s e vzt ahuj e ke gr afick ému zn ázorn ění umístěnému na stránce 2 návodu na obsluhu:

1. Pilový list a) na dřevo b) na kov

2. Pracovní patka

3. Držák na pilové listy

4. LED osvětlení pracovního prostoru

5. Páka na upínání čepele

6. Přepínač kyvadlového pohybu

7. Regulátor skokové rychlosti čepele

8. Vypínač

9. Tlačítko blokování vypínače

10. Vodič přívodu elektrického proudu

11. Zapínání/vypínání LED osvětlení pracovního prostoru

12. Tlačítko povolující pracovní patku

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí 220-240 V Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz Jmenovitý výkon 1200 W Rychlost bez zátěže n = 1000-2800/min

Délka skoku 26 mm

Rozsah řezu

Dřevo 210 mm

Ocel 10 mm Třída zařízení / II Vlastní hmotnost 3,51 kg Délka napájecího kabelu 3 m Hladina akustického tlaku (LpA) 89 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 100 dB(A) Tolerance měření K 3 dB(A)

Úroveň vibrací podle normy EN 62841-2-11

řezání prkna a řezání dřevěného

trámu a

h,WB

h,B

Tolerance měření K 1,5 m/s

15,2 m/s

9,86 m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení v ystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používá no, a především v závislos ti na druhu obráběného předmětu. Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

1. Ujistěte se, že zdroj elektrického proudu má parametry odpovídající parametrům pily ocasky uvedeným na v ýrobním štítku.

2. Ujistěte se, že vypínač pily ocasky je ve vypnuté poloze.

Page 29

3. Pokud pracujete s použitím prodlužovacího kabelu, ujistěte se, že jeho parametry, prů řezy vodičů, odpovídají parametrům pily o casky. Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

4. Před z ahájením řezání d řeva, dřevotřísky, stavební ch materiálů

apod., je třeba zkontrolovat, zda v těchto materiálech nejsou cizí tělesa, jako jsou hřebíky, šrouby apod., a následně použit správný pilový list.

n Montáž pilového listu

Do elektrické pily ocasky lze používat veškeré dostupné na trhu pilové listy s univerzálním upínáním ½". Pilové listy nabízené výrobci nejčastěji v sadách, v závislosti na svém určení se mohou lišit velikostí a druhem řezných zubů. Na obalu sady pilových listů nebo na připojeném letáku výrobce obvykle informuje o určení jednotlivých listů. Samotné pilové listy mohou být navíc označeny barvami, odlišně pro různé materiály určené k řezání. List by neměl být delší než je třeba pro naplánované řezání. K řezu zakřivení s malým poloměrem je třeba používat úzké pilové listy.

POZOR! Před namontováním pilového listu a veškerými činnostmi údržby se ujistěte, že vodič napájení elektrické pily

je odpojen od zdroje napájení. Při montování pilového listu používejte ochranné rukavice. Při doteku pilového listu existuje nebezpečí poranění.

ź Pro uvolnění svorky čepele potáhněte páčku (5) ve směru šipky a

přidržte v této poloze (viz obr. B).

ź Vsuňte zvolenou čepel (1) do držáku (3). Pusťte páku na upínání

čepele (5), která čepel automaticky zajistí.

POZOR! Je třeba zkontrolovat, zda pilový list je správně usazený. Volný pilový list by mohl v ypadnout a zranit obsluhu.

ź V závislosti na plánovaném použití existuje možnost namontovat

pilový list otočený o 180° (zuby směrem nahoru) ( C).viz obr.

n Odmontování pilového listu

POZOR! Odpojte nářadí od zdroje napájení.

ź Pro v ytažení čepele odtahujte páku (5) na upínání čepele a zároveň

čepel vytahujte. Buďte opatrní při práci s horkými čepelemi.

Zlomeny pilový list lze vyjmout následujícím způsobem:

ź Nasměrujte zařízení dolu, odtáhněte páku pro upínání čepele (5) a

zatřeste nářadím směrem nahoru a dolu. Dřík zlomeného listu by měl

vypadnout z držáku.

n Pracovní patka

Pracovní patku (2) lze přizpůsobit podle použitého pilového listu a druhu práce tak, že ji posunujete plynule na délku (viz obr. A1). POZOR! Odpojte nářadí od zdroje napájení.

ź Stlačte tlačítko povolující pracovní patku (12) a nastavte patku (2) do

požadované polohy.

ź Povolte tlačítko (12) a prověřte, zda je patka (2) řádně zajištěna.

OBSLUHA:

n Zapínání / v ypínání

Pro zapnutí elektronářadí je třeba stlačit vypínač (8) a držet jej stlačený. Vypínač lze zablokovat v zapnuté poloze s použitím k tomuto účelu určeného dalšího tlačítka (9), které je umístěné na boční ploše držáku. Opětovný stlačením tlačítka vypínače je blokování opět uvolněno. Za účelem v ypnutí elektronářadí je třeba vypínač (8) povolit.

n Nastavení kyvadlového pohybu

Na t ěle p ily, n a levé stra ně je přepí nač n astav ení p omocn ého kyvadlového pohybu (6) hlavy vyřezávací pily (funkce podřezávání). Tato další v ýhoda umožňuje optimalizaci průběhu pracovního postupu, při obrábění určitého materiálů. Kyvadlový pohyb lze nastavovat přepínačem (6) ve čtyřech rozsazích. Přepínání může probíhat za chodu zařízení: Stupeň 0 – Oscilace vypnutá Stupeň I – Malá velikost oscilace Stupeň II – Střední velikost oscilace Stupeň III – Velká oscilace

Doporučuje se:

ź Rozsah kyvadlové oscilace zvolte tím menší, případně zcela vypněte,

čím hladší má být řezaná hrana.

ź Během obrábění tenkých materiálů, jako je např. plech, zcela vypněte

kyvadlový pohyb.

ź Ve tv rdých mat eriále ch, jak o je na př. ocel, prac ujte a m alým

kyvadlovým pohybem.

ź V měkkých materiálech a během řezání ve směru vláken pracujte s

maximálním kyvadlovým pohybem.

ź Při použití pilového listu nožového typu se doporučuje kyvadlový

pohyb vypnout. Optimální pracovní parametr y lze zvolit pouze praktickými zkouškami. Při řezání kovu se doporučuje použit podél linie řezu vhodný chladící a mazací přípravek.

n Nařízení krokové rychlosti

Regulátorem (7) lze nastavit různé skokové rychlosti čepele pro dosažení co nejlepších v ýsledků řezání různých materiálů. Nižší číslo znamená nižší a větší číslo – vyšší skokovou rychlost čepele. Nez bytný poče t kro ků záv isí na dru hu ma teriá lu a pra covn ích podmínkách a lze jej zjistit teprve praktickou zkouškou. Snížení krokové rychlosti se doporučuje při nasazování pilového listu na obráběný předmět a také při řezání umělé hmoty a hliníku.

n Osvětlení pracovní plochy

Pila je v ybavená dvojitým LED světlem na osvětlení místa řezu.

ź Pro zapnutí pracovního LED světla krátce stlačte tlačítko (11). ź Pro vypnutí osvětlení pracovní plochy opět stlačte tlačítko (11).

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE: POZOR! Při řezání lehkých stavebních materiálů je třeba dodržovat právní

předpisy a doporučení výrobce materiálu.

Je třeba věnovat pozornost tomu, aby byl pilový list vždy delší, než je p růře z zpr acov ávané ho k usu. Ex istu je ne bezp ečí zpětného od razu ( F).viz obr.

V případě zaseknutí pilového listu v obráběném materiálu je třeba okamžitě elektronářadí vypnout. Štěrbinu řezu mírně roztáhněte s použitím vhodného nástroje a pilový

list vytáhněte.

n Vyřezávání ( D)viz obr.

S použitím vrtačky vyvrtejte 20 mm otvor ve vyřezávané oblasti. Zasuňte list pily do otvoru a zahajte řezání.

Page 30

n Zahlubovací řez E (viz obr. )

POZOR: Zahl ubovacím řezem lze obrábět pouze měkké materiály jako je dřevo, sádrokartonové desky apod.! K zahlubovacímu řezu se používají pouze krátké listy.

Umís těte el ektron ářadí p ředním okraje m praco vní pat ky (2) na obráběném předmětu a zapněte je. V případě elektronářadí s řízením počtu skoků je třeba zvolit maximální počet skoků.

Silně přitlačit elektronářadí na obráběný předmět a začít s pomalým zahlubováním pilového listu do obráběného předmětu. Jak jenom bude patka (2) ležet celou plochou na obráběném předmětu, řezat dál podél požadované linie řezu.

Pro určité práce lze pilový list (1) otočit o 180° a opět přiložit, a pilu vést otočenou vhodným způsobem.

n Základní pravidla správného používání pily

- Materiál řežte s použitím mírného tlaku, nepřipusťte, aby byla pila nadměrně zatížená;

- Nad měrný tla k pily m ůže způso bit zpom alení neb o přeruše ní posuvně-zpětného pohybu, což vede ke zpomalení nebo přerušení postupu řezání;

- Během řezu musí patka pily celou plochou přilnout k obráběnému materiálu;

- Před vyřezáváním otvoru určitého tvaru ve tvrdých materiálech, je třeba nejdříve vy vrtat otvor umožňující zasunutí pilového listu. V opačném případě ex istuje nebez pečí zpětné ho rázu a z lomení pilového listu;

- Při řezu linií v ytvářejících ostrý úhel, nebo spojených obloukem s malým poloměrem, je třeba nejlépe použít úzké listy;

- Z důvodu zahřívání materiálu je třeba při řezání kovů nanášet podél linie řezu chladící a mazací prostředek.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj je třeba skladovat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky uchovávání by měly vyloučit možnost mechanického poškození a vliv povětrnostních činitelů. Je třeba pravidelně kontrolovat stav vrutu upevňujících tělo pily. V případě potřeby se musí tyto vrut y dotáhnout.

Doporučuje se po práci profouknout stlačeným vzduchem ventilační otvory a držák pilového listu. Zabrání to poškození ložisek, odstraní prach znemožňující přísun vzduchu chladícího motor.

Tělo stroje je třeba čistit čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla a hned utírat dosucha. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zřízení vyrobené z umělé hmoty. Je třeba dávat pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda.

DOPRAVA:

Elektrickou pilu ocasku je třeba dopravovat a skladovat v obalu, který ji chrání proti vlhkosti, průniku prachu a drobných objektů, především je třeba chránit ventilační otvory. Drobné části, které by se dostaly dovnitř krytu, mohou poškodit motor.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko Toto zař ízen í v yhov uje vn itro stát ním i ev rops kým nor mám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR: V případě technických problémů so obraťte na servis s příslušným oprávněním. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odb orníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístě ných na firemním štítku a na informační ch nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají nega tivní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa el ektrospotřebičů povinnos t přijímat ele ktroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 31

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ZOBENZĀĢIS TPS1200

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. B RĪ D IN Ā JU M S! N ep i ec i eš a ms i z la sī t v is u s brīdinājumu s apzīmētus ar s imboliem , kuri attiecas uz lietošanas dro šību un visus lieto šanas drošības norādījumus.

Neiev ērojot ze māk uzr ādītos d rošības brīdin ājumus un no rādījum us attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze m āk u zr ād ī to s b r īd in ā ju m os „ el ek t ro in s tr um e nt s” n oz ī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai

elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Darba vietas drošība:

a) D ar ba v ie tā ne p ie ci eš a ms uz tu r ēt kā r tī bu u n l ab u

apgais mojumu. Nekā rtība u n slikts pagaism ojums ir negadīju mu

iemesls.

b) N ed rīk st li eto t e lek tro in str ume nt u sp rāg st ošā , v ieg li

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības

laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un nov ēr otā ji . No vēr šo t u zm anī bu va r z aud ēt ko ntr ol i p ar

elektroinstrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroins trumenta kontak tdakšiņām jābūt pielāgotām p ie

konta ktligzdā m. Neka d nekād ā gadīj umā nedr īkst ma inīt kon tak tdak šiņu . Ne drīk st l ieto t ne kādu s pa gar ināt ājus gad ījumā , ja ele ktroi nstr ument s ir apg ādāts ar va du ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

ar m asu, k ā piemē ram c aurule s, sild ītāji , centr ālapku res radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedar bību. Gad ījumā, ja ele ktroinst rumentā iekļūs t ūdens pieau g elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai izv ilk t ko ntak tda kšiņ u no kon takt lig zdas aiz vad a. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Ga dī jum ā, ja ele kt roi ns tru me nt s ti ek li eto ts ārp us ē,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpība s ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinā s elektriskā s strāvas

trieciena risks.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

iero bežotā m fiz iskām , jūtī bas un psihi skām spējā m, vai cil vēkiem bez ie rīces darb ības p iered zes va i zinā šanām , izņe mot, ja tas no tiek u zraudz ībā vai saska ņā ar ierī ces lieto šanas i nstrukci ju, ar k uru ir i epazinu šās par drošību atbildīgas personas.

b) Ele ktr oin str ume nta lie toš ana s la ik ā ne pie cie šam s bū t

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Ned rīks t lie tot e lekt roin stru ment u nog urum a lai kā va i narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Ne pieci ešam s lie tot i ndiv iduāl os ai zsar dzība s līd zekļ us.

Vienmēr nepie ciešams lietot aizs argbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apa vus, ķive res v ai dz irdes aiz sardz ības līdz ekļu s, sa mazi nāsi es individuālās traumas.

d) Nepiecieš ams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pir ms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, k ad paceļam vai pārceļam ierīci nepiecie šams pārliecin āties, ka ele ktroinstrument a slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pi rms elektroi nstrumenta palaišan as nepiecieš ams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Ne piec ieša ms at tiec īgi ģ ērbt ies. Ned rīks t nēs āt va ļīgu s

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja i erīce i r pielā gota ār ējai put ekļu sū kšanai un pu tekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un par eizi lie toti. Lieto jot pute kļu sūcē ju v ar sa mazi nāt pute kļu

ieelpošanas bīstamību.

i) Ne dr īk st pi eļ au t, la i i em aņ as ie gū ta s b iež i li et oj ot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības notei kumu ign orēšanu. Bezrūpī ga rīcī ba var izraisī t nopi etnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) N edr īks t pā rsl ogo t el ekt roi nst rum ent u. N epi eci eša ms

pie mērot elek troin strum entu veik tajam darb am. Pa reizs

Page 32

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,

kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abā ša na. Tāda s d ro šīb as da rbī ba s r edu cē nep ar edz ēt u

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav ie pazi nuš ās ar ele ktr oins tru ment u va i šo liet oša nas instrukc iju lietot e lektroinstru mentu. Elektro instrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu pl īsu mu s un vi su s ap st ākļ us, ku ri v ar ētu ie tek mēt elektro instrumenta darbu. Ja tiek ko nstatēts boj ājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Dau dzu nega dīj umu i eme sls i r ne pare iza e lek troi nstr umen ta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi gr iezējinst rumenta a smeņi sam azina ieķ īlēšanās iespēj as un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstr umentu, aprīkojumu, d arba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot v ēr ā da r ba a ps t āk ļ us u n ve i ca m o d ar b u. L ie t o t

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperat ūrās vai pēc i lgāka n elietoša nas laik a,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un z iepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un cit us līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) El ektroi nstrum entu n epieci ešams g labāt / tr anspor tēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un n odroši nātas p ret atb loķēša nos ar oriģin āliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) E lek tro ins tr ume ntu ne pie cie ša ms g lab āt sau sā, no

putekļiem un mitruma sargātā vietā.

l) E lek troi nst rum ent a tr ans por tēš anu jāv eic ori ģin ālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

sa tve rša nas vir sma s ne dod ies pēj u d roši tur ēt u n ko ntro lēt instrumentu.

BR ĪDIN ĀJ UMS! Vis pārē jie ins tru ment a dr oša s lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) S avu e lekt roins trume ntu g aran tijas un pē cgar antij as

remont us veic P ROFIX ser viss, k as garantē visaugs tāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves

daļas.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievēr ot galv enos dr ošības princi pus, la i izva irītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

BRĪDINĀJUMS! ZOB ENZĀĢI S, īp ašie i erīce s lie tošan as dro šības norādījumi:

a) Veicot da rbus, k ur darb a instru ments v arētu t rāpīt u z

slēptiem elektriskiem vadiem va i paša barošan as vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie izolētas roktura virsmas. Ko ntakts ar baroš anas tīkla vadu var radī t sprieguma

pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās strāvas triecienu.

b) Nepi ecieš ams li etot a ttiecī gas me klēša nas ie rīces, lai

lok ali zētu slē ptus baro šan as va dus vai lūg t ob jekt a administrācijas palīdzību. Kontakts ar zem sprieguma atrodošiem

vadiem var radīt ugunsgrēku un elektriskās strāvas triecienu. Gāzes vada b ojājums var radī t sprādzie nu. Ūdens vada bojā jums rada materiālos zaudējumus.

c) Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošus materiālus. Azbests rada

vēža slimību.

d) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla vieglie putekļi var aizdegties un eksplodēt.

e) Neturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un neatbalstiet to

pre t kāj u. Aps trādā jamo e lemen tu ne pieci ešams labi nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs. Pārliecināties,

ka visi stiprinājumi ir nofiksēti un verificēt, lai nebūtu pārāk liela brīvgājiena. Ir svarīgi labi nostiprināt apstrādājamo priekšmetu, lai novērstu bīstamo ko ntaktu ar ķermeni, zāģa ieķīl ēšanos vai arī griešanas kontroles zaudēšanu.

f) Vienm ēr nep iecieš ams l ietot a izsar gbrill es un dzi rdes

aizs ardzība s līdze kļus. L ietot, k ad tas ir nep iecieša ms attiecīgus aiz sargmasku, lai samazinātu kaitīgo putekļu ieelpošanu.

g) Z āģ ēš ana s l ai kā se ko ji et, la i e le kt ro ins tr um en ta

balstplāksne (2) cieši piekļautos apstrādājamā priekšmeta virsmai. Zāģa asmens var ieķerties zāģējumā. Bloķēts asmens var

salūzt un radīt atmešanu.

h) Nepieciešams lietot tikai nebojātus asmeņus. Salocīti vai neasi

asmeņi var salūzt un radīt atmešanas spēku.

i) E lektroi nstrumen tu iesl ēgt pirm s asmeņ u kontak ta ar

materiālu. Pretējā gadījumā pa stāv atmešanas b īstamība, kad

lietotais instruments iebloķējas apstrādājamā priekšmetā.

j) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt ar

ab ām ro kām un no dr oši nā t d roš u d ar ba st āvo kl i.

Elektroinstrumentu drošāk vadīt turot abās rokās.

k) Rokas nepieciešams turēt tālu no griešanas zonas. Nelikt tās

zem apstr ādājamā priekšm eta. Kontaktā ar asme ni pastāv

ievainošanās bīstamība.

l) Pēc darba beigām elektroinstrumentu nepieciešams izslēgt.

Asmeni drīkst izņemt no apstrādājamā materiāla tikai tad, kad ir nekustīg s. Tādā veidā n enotiks atmeš ana un e lektro-

instrumentu var droši nolikt.

Page 33

m) Pēc in strumenta izslē gšanas nem ēģiniet br emzēt zāģa

asmeni ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ zāģa asmens var tikt

bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens.

n) Mašīnu nepie ciešams at slēgt no elektr iskā tīk la darba

pār trauku ma, as meņu m aiņas, remon ta, tī rīšana s un regulēšanas laikā. Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas.

o) Nedrīkst lietot ele ktroinstrumentu ar bojātu barošanas

vadu. Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada. Gadījumā, ja va ds t iek bo jāt s da rba la ikā , n epi eci eša ms iz vi lkt kont aktdak šiņu no kontak tligzd as. Boj āti va di pa lielin a

elektriskās strāvas trieciena risku.

UZM ANĪB U! J a nea tvi enoj amai s bar ošan as va ds ti ek b ojāt s, to nepieciešams aizvienot ar speciālu vadu vai komplektu, kurš pieejams pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā.

ZOBENZĀĢA UZBŪVE UN PIELIETOJUMS:

Zobenzāģis i r otrās aizsardzības klases ierīce (du bultā izolācija) a r vienfāzes dzinēja piedziņu. Ierīce ir paredzēta koka un kokveidīgo materiālu, plastmasas, metāla, keramisko flīžu un gumijas griešanai un izgriešanai. Ir piemērota taisnu un līklīni jas griešanu veikš anai. Griešanas process tiek realizēts ar attiecīgu asmeni piemērotu apstrādājamam materiālam.

Dotais elektroinstruments nav piemērots ilglaicīgiem darbiem smagos a pstākļos. Nedrīk st lietot inst rumentu darbos, kur nepieciešama profesionālo ierīču pielietošana.

Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem.

Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem.

Pareiza e lektroinstr umenta lie tošana atti ecas arī u z konservā ciju, glabāšanu, transportu un remontu. Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas.

Neskatoties uz pielietojumam atbilstošu lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus paliekošā riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- Pieskāršanās pie asmens darba laikā nepārsegtā zobenzāģa zonā;

- Applaucēšanās mainot asmeni (darba laikā asmens ļoti sakarst, lai

izvair ītos no a pplaucēšan ās mainot asmeni ne pieciešam s lietot aizsargcimdus);

- Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļas atmešana;

- Asmens plīsums/salūšana;

- Dzirdes pasliktināšanās gadījumā, ja netiek lietoti dzirdes aizsardzības

līdzekļi;

- Veselībai kaitīgā koka putekļu emisija veicot darbus slēgtās telpās.

KOMPLEKTĀCIJA:

ź -1 gab.Zobenzāģis ź Zāģa asmens metāls -1 gab. ź Zāģa asmens kokam -1 gab. ź lietošanas instrukcija - 1 gab. ź Garantijas karte - 1 gab.

IERĪCES ELEMENTI:

Ierīces elementu numerācija attiecas uz grafisko attēlu apkalpošanas instrukcijas 2 lapa spusē:

1. Zāģa asmens a) kokam b) metāls

2. Darba atbalsts

3. Asmeņu turētājs

4. Darba zonas LED apgaismojums

5. Zāģa asmens stiprināšanas svira

6. Svārstību kustības slēdzis

7. Zāģa asmens turp-atpakaļ ātruma regulators

8. Slēdzis

9. Slēdža bloķēšana

10. Barošanas vads

11. Darba zonas LED apgaismojuma slēdzis

12. Poga darba atbalsta atbrīvošanai

TEHNISKIE DATI:

Spriegums 220-240 V Nominālā frekvence 50/60 Hz Nominālā jauda 1200 W Rotācijas ātrums bez slodzes n = 1000-2800/min

Gājiena garums 26 mm

Griešanas dziļums

koks 210 mm tērauds 10 mm

Elektroaizsardzības klase / II

Svars 3,51 kg Barošanas vada garums 3 m Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 89 dB(A) Akustiskās jaudas līmenis (LwA) 100 dB(A)

Mērījumu izkliede K 3 dB(A)

Vibrācijas līmenis atbilst. normai

EN 62841-2-11

plāksne griešana a

koka sijas griešana a

h,B

h,WB

Mērījumu izkliede K 1,5 m/s

10,17 m/s

9,86 m/s

Uzrādī tais vib rācijas līmen is ir re prezentatī vs elekt roinstrum enta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepi eciešam s reali zēt pap ildus d rošības līdzekļ us, kur i pasar gās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtība s ir mērītas saskaņā ar stand arta testa m etodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus. Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas

Page 34

laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts. Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

SAGATAVOŠANA DARBAM:

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem uzrādītiem uz zāģa plāksnītes. zoben

2. zobenPārliecināties, ka zāģas slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī.

3. St rād ājo t ar pag ari nātā ju n epi eci ešam s pā rli eci nāt ies, ka

pagarin ātāja paramet ri, vadu šķērs griezums atbi lst zāģa zoben parametr iem. Ieteica ms lietot pēc iespējas ī sus pagarināt ājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

4. Pirms koka, skaidu plākšņu, celtniecības materiālu un tml. griešanas sākuma nepieciešams pārbaudīt vai tie nesatur svešus ķermeņus, tādus kā naglas, skrūves u.c., un pēc tam atbilstoši izvēlēties asmeni.

n Asmens montāža

Zobenzāģim var izmantot visāda veida tirdzniecībā pieejamus asmeņus ar universālo stiprināšanu ½". Ra žot āji vis bie žāk pi edā vā a sme ņu k omp lek tus atk ar ībā no pielietojuma, tie var atšķir ties ar izmēru un griezējzobu veidu. Uz asmeņu komplektu iepakojuma vai ražotāja pievienotā skrejlapā parasti tiek informēts par konkrēto asmeņu pielietojumu. Paši asmeņi bez tam var būt apzīmēti a r krāsām, d ažādām pri ekš dažādi em griešana i paredzētiem materiāliem. Asmenim nevajadzēt u būt garāka m nekā nepiec iešama ieplān otā gri eša na. L īkl īnij as ar maz iem rād ius iem g rie šana s gad īju mā nepieciešams izmantot šaurus asmeņus.

UZMANĪ BU! Pirms a smens mon tāžas un v isāda veida konser vācijas darbiem nepiec iešams p ārliecin āties, ka

zobenzāga barošanas vads ir atvienots no barošanas avota. Iest iprino t zāģa asme ņus, uz velci et aizs argcim dus. Ķe rmeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par cēloni savainojumam.

ź Zāģa asmeni atbloķē, pavelkot sviru (5) bultiņas virzienā un turot to

šajā stāvoklī (skat. zīm. B).

ź Iebīdīt izvēlēto zāģa asmeni (1) turētājā (3). Atlaist zāģa asmens

stiprināšanas sviru (5), kura automātiski bloķē zāģa asmeni.

UZMANĪBU! Nepieciešams kontrolēt vai asmens ir labi stiprināts. Vaļīgs asmens var izkrist un ievainot operatoru.

ź Atkarībā no pielietojuma pastāv iespēja uzstādīt asmeni pagrieztu

par 180° (ar zobiem uz augšu) (skat. zīm.C).

n Asmens demontāža

UZMANĪBU! Atslēgt ierīci no barošanas avota.

ź Zāģa asmeni izņem, izvelkot to, vienlaicīgi pavelkot zāģa asmens

stiprin āšanas svi ru (5). Uzma nīgi rīkotie s ar sakar sētiem zāģa asmeņiem.

Salauztu asmeni var izņemt sekojoša veidā:

ź Instrumentu vērst uz leju, atvilkt zāģa asmens stiprināšanas sviru (5)

un pakratīt instrumentu uz augšu un leju. Salauztā asmens kātam jāizkrīt no patronas.

n Darba atbalsts

Darba atbalstu (2) var piemērot pie izmantotā asmens un apstrādes veida, pakāpeniski pārbīdot to gareniski A . (skat. zīm. 1)

UZMANĪBU! Atslēgt ierīci no barošanas avota.

ź Nospiest darba atbalsta atbrīvošanas pogu (12) un novietot atbalstu

(2) vēlamajā pozīcijā.

ź At brīvo t po gu (1 2) un pārb audī t, va i atb alst ss (2 ) ir droš i

piestiprināts.

DARBĪBA:

n Ieslēgšana/Izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams nospiest slēdzi (8) un turēt no spiestu. Sl ēdzi var fi ksēt ieslēg šanas stāvok lī ar papil dus bloķēšanu ( ), kura atrodas roktura sānos. Atkārtoti nospiežot slēdzi 9 bloķēšana atbrīvojas.

Elektroinstrumentu izslēgšanai nepieciešams atbrīvot slēdzi (8).

n Gājiena ātruma regulešana

Uz zobenzāģa korpusa, kreisajā pusē atrodas zobenzāģa galvas gājiena ātruma regulēšanas slēdzis (6) (piegriešanas funkcija). Šis papildus atvieglojums dod iespēju optimāli veikt darba procesu, apstrādājot konkrētu materiālu. Gajiena ātrumu var uzstādīt ar slēdzi (6) četrās pakāpēs. Pārslēgšanu var veikt pie strādājošas ierīces: Pakāpe 0 - Oscilācija izslēgta Pakāpe I - Maza oscilācijas vēr tība Pakāpe II - Vidēja oscilācijas vērtība Pakāpe III - Liela oscilācijas vēr tība

Ieteicams:

ź Mazu oscilācijas pakāpi vai vispār to izslēgt izvēlēties, ja apstrādā

trauslu materiālu vai griešanas vietai jābūt tīrai.

ź Plānu materiālu apstrādē kā piem. skārda - vispār izslēgt oscilācijas

kustību.

ź Cie tu materiāl u apstrādā kā piem. tēraud a - strādāt ar mazu

oscilācijas pakāpi.

ź Mīkstu materiālu apstrādē un griežot šķiedru virzienā - strādāt ar

maksimālo oscilācijas pakāpi.

ź Lietojot naža veida asmeni ieteicams izslēgt oscilāciju.

Optimālos darba parametrus var iegūt tikai praktisku mēģinājumu rezultātā.

Griežot metālu ietiecams griešanas līnijas zonā lietot dzesējoši-eļļojošo šķidrumu.

n Gaitas ātruma regulēšana

Vislabāko dažādu materiālu griešanas rezultātu iegūšanai ar regulatoru (7) var uzstādīt dažādu zāģa asmens turp-atpakaļ kustības ātrumu. Mazākais skaitlis nozīmē mazāku, bet lielākais – lielāku zāģa asmens turp-atpakaļ ātrumu. Optimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā materiāla īpašībām un darba apstākļiem, un to var noteikt praktisku mēģinājumu ceļā. Darba gājienu biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot zāģa asmeni ar zāģējamo priekšmetu, kā arī, zāģējot plastmasu vai alumīniju.

n Darba zonas apgaismojums

Zobenzāģis ir aprīkots ar ēr tu dubulto darba apgaismojumu LED, kurs apgaismo griešanas vietu.

ź Darba apgaismojumu LED ieslēdz nospiežot slēdzi (11). ź Darba zonas apgaismojumu izslēdz, atkārtoti nospiežot slēdzi (11).

Page 35

DARBA NORĀDĪJUMI: UZMANĪ BU! Zāģējo t vieglos būvmater iālus, iev ērojiet šo materiālu

ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.

Raugieties, lai zāģa asmens vienmēr būtu garāks par zāģējamās caurules diametru. Pretējā gadījumā var notikt atsitiens (skat.

zīm. F). Gadī jumā, ja zāģa as mens ti ek iespi ests mat eriālā, nekavēj oties izslēdziet elektroinstrumentu. Ar piemērotu instrumentu nedaudz paplašiniet zāģējumu un izvelciet

elektroinstrumenta asmeni.

n Izgriešana (skat. zīm. D)

Griešanas zonā ar urbjmašīnu izurbt 0 mm caurumu. Ievadīt zāģa 2 zoben zāģi caurumā un sākt izgriešanu.

n Iedziļinošā griešana (skat. zīm. E)

UZMANĪBU: Iedziļinošā griešanas procesā var apstrādāt tikai mīkstus materiālus kā koks, ģipša vai līdzīgas plāksnes! Iedziļinošai griešanai lietot tikai īsus asmeņus.

Atba lstīt e lektroi nstrum entu ar pamat nes (2) priek šējo da ļu uz

apst rādāj amo pr iekšme tu un ies lēgt t o. Elekt roinst rumen tos ar regulējamu gājienu skaitu izvelēties maksimālo gājienu skaitu.

Elektroinstrumentu stipri piespiest pie apstrādājamā priekšmeta un veikt lēnu asmens iedziļināšanos apstrādājamā priekšmetā. Kad visa pamatnes (2) virsma nogulsies uz apstrādājamo priekšmetu, tālāk griezt

pa atzīmēto griešanas līniju. Noteiktiem darbiem asmeni (1) var pagriezt par 180° un atkār toti

stiprināt, bet zāģi var vadīt atbilstoši pagrieztu.

n Zobenzāģa pareizas izmantošanas pamatprincipi:

- Materiālu nepieciešams griezt lietojot mērenu spiedienu, nepieļaut pārmērīgu zobenzāģa pārslogošanu;

- Pārmērīgs spiediens uz zobenzāģi var radīt turp atpakaļ kustības palēlināšanos vai pārtraukšanu, kas noved līdz griešanas procesa palielināšanai vai pār traukšanai;

- G rie žot zob en zāģ a pa mat ne i ar vi su v irs mu jāp ie guļ pie apstrādājamā materiāla;

- Caurumu griešanu cietos materiālos nepieciešams sākt ar cauruma izurbšanu, lai tanī varētu ielikt asmeni;

- Gr iežot a su šķa utņu f ormas vai maza rādiu sa lok us visl abāk nepieciešams lietot šaurus asmeņus;

- Me tāla gri eša nas lai kā n emo t vēr ā ma ter iāla sak ars ēša nu

nepie ciešams g ar grieš anas līn iju uzklā t dzesēša nas-eļļ ošanas līdzekļus.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jānodrošina pret mehāniskiem bojājumiem un no atmosfēras apstākļu iedarbības.

Nepiec iešams regu lāri kontrol ēt zobenzā ģa korpusa stipr ināšanas skrūves. Nepieciešamības gadījumā tās pieskrūvēt.

Pēc darba ieteicams ar saspiesto gaisu izpūst ventilācijas atveres un

asme ņu turētā ju. Tas novēr sīs gul tņu bojā jumu, li kvidēs dzinē ja dzesējošā gaisa bloķēšanu. Korpusu nepieciešams tīrīt ar mitru nedaudz ziepjainu drānu, pēc tam sla ucīt l īdz s ausum am. Ne lieto t nekā dus t īrīša nas lī dzekļ us un šķīdinātājus; tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens.

TRANSPORTS:

Zoben š sargzāģi transportēt un glabāt iepakojumā, kur ā pret mitrumu, putekļiem un smalkiem elementiem, īpa āt ši nepieciešams nodrošin ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusa iek ē var šien sabojāt dzinēju.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar drošības prasībām.

UZMA NĪBU! Tehn isku pro blēmu ga dījumā lūdzam konta ktēties ar pilnvarotu servisu. Visāda veida labošana s darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

« Pi r m s i es l ē g ša n a s u n d a r b a sā k u m a nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju»

«Vienmēr lietot aizsargbrilles»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus»

«Lietot putekļu maskas»

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot

nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autor tiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 36

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TPS1200 SZABLYAFŰRÉSZ

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E LŐ T T O LV AS SA E L E ZE KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k a p c s o la t o s ö s s z e s fig yelm eztet ést és a biz tons ágos has znál atra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) tör ténik.

FIG YELE M! Á ltal ános mu nkavé delm i sz abál yok:

Munkahelyi biztonság:

a) T ar ts a t is zt án a m unk at er ül eté t é s ü gy elj en a jó

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszél yes

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektro mos szers zámot. A figyel emelterelés miatt elvesz ítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A s zerszám b iztonságos haszná latával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

al jzat tal . T ilo s a cs atla koz ó d ugó mó dosí tás a! Ti los hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülj e a test i éri ntkezést a f öldelt felül etekkel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati k ábelt a

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elke rülhetetlen egy feszült ségvédelmi eszkö z használata, mint egy hibaáram védelmi k apcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a bere ndezés nem haszn álható csö kkentett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoh ol vagy gyóg yszer be folyása a latt áll !

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) H or dj on v éd őr uh áz ato t! M in de n es et be n v is el je n

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Ker ülj e e l, h ogy az el ektr omo s s zers zám vél etl enül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a bere ndezés alkal mas külső porelsz ívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatla koztatva és használ va. A po rgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és f igyelmen kívü l hagyj a a b iztonsági szabál yokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A s zerszám b iztonságos haszná latára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

Page 37

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó du gót a z e lekt rom os sz ersz ám há lóz ati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kell tároln i, és nem szaba d kölcsön adn i olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha tapasz talat né lküli szemé ly használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelün k, az elektrom os szerszám ot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágósz erszámok élese k és tis zták ke ll leg yenek! A

vágószerszámo k éles a lkatrészeinek ka rbantartása csökken ti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l ek t r om o s s z er s z ám o t, a b er e n de z és t , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell hasz nálni, figyel embe véve a munka jelle gét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindí tása néhány perc re a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyo t és szappan t használ jon! Ne haszn áljon ben zint , ol dósz ert va gy egy éb a nyag okat, am elyek károsíthatják a berendezést!

j) A z e l ek t ro m os s z er s z ám o t c s ak a z ut á n l e he t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A ma rkola tot és a fo gófe lület eket ti sztán , ol aj- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FI GY EL ME ZT ET ÉS ! A s ze rs zá m b iz ton sá go s használatára vonatkozó figyelmeztetések.

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alk atrészek használatát.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámmal végzett munka során mindig be kell tartani az alapvető munkabiztonsági szabályokat a tűz, az áramütés vagy a mechanikus sérülés elkerülése végett.

FIGYELMEZTETÉS! SZ AB LYAF ŰR ÉSZ , a b ere nd ezé s bi zt ons ág os használatára vonatkozó különleges útmutatók:

a) Olyan munkavégzés során, ahol a munkaszerszám rejtett

elektromos vezetékbe vagy a saját tápkábelbe ak adhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A tápvezetékkel való érintkezés során az elektromos szerszám

összes fém eleme feszültség alá kerülhet, ami áramütést okozhat.

b) Megf elelő fa ldetek tort kel l has ználni a fal ban l évő

vezetékek lokalizá lásához, vagy kikérni a létesítmény fenntartójának a segítségét. A feszültség alatt lévő vezetékek

megérintése tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagot károkat okoz.

c) Tilos azbeszt tartalmú anyagokat megmunk álni. Az azbeszt

daganatos megbetegedéseket okoz.

d) A munkavégzés helyén rendet kell tartani. Az anyagok

keverékei különösen veszélyesek. A könnyűfém por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

e) Nem szabad kézzel vagy talppal megtartani a megmunkált

anyagot. A megmunkált anyagot megfelelően rögzíteni kell a rögzítő berendezésen vagy a satuban. Győződjön meg róla,

hogy minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag. A megmunkált anyag biztos rögzítése azért fontos, hogy elkerülje a veszélyes érintkezést, a fűrész beragadását vagy a vágás feletti uralom elvesztését.

f) Minden esetben védőszemüveget és fülvédőt kell viselni. Ha

szükséges, viseljen védőmaszkot a káros por belélegzése okozta veszély csökkentéséhez.

g) Vigyázzon, hogy a munkatalp (2) a vágás során szorosan

tapadj on a megm unkált anyagh oz. Fen náll a fűrész lap

beragadásának a veszélye. A beragadt fűrészlap eltörhet vagy visszarúghat.

h) Kiz árólag ép, sérü lésektől mentes fűrés zlapot sz abad

használni. Az elferdült vagy tompa fűrészlap eltörhet vagy

visszarúghat.

i) A z elektromos szerszámot azelőtt kell bekapcsolni, mielőtt a

fűrészlap érintkezik a megmunkált anyaggal. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás kockázata, amikor a szerszám elakad a megmunkált anyagban.

j) A z elektromos szerszámot erősen két kézzel kell fogni és

biztosítani kell a biztonságos munkapozíciót. Az elektromos

szerszámot biztonságosabb két kézzel vezetni.

k) Tartsa távol a kezét a vágási tar tománytól. Ne tolja be a

Page 38

kezeit a megmunkált anyag alá. A fűrészlappal való érintkezéskor

fennáll a testi sérülés veszélye.

l) A munka végeztével kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

A fűrészlapot akkor lehet kivezetni a megmunkált anyagból, amikor az már teljesen leállt. Ezzel elkerüli a visszarúgást és

biztonságosan félreteheti az elektromos szerszámot.

m) Ne próbálja lefékezni a fűrészlapot az oldalsó szorítás

kikapc solása utá n. A f űrészlap m egsérülhet, eltörhet vagy

visszarúghat.

n) Kapcsolja le gépet az elektromos hálózatról a munkavégzés

során tartott szünet alatt, a fűrészlapok cseréjekor, a gép javítása , tisztí tása és beá llítása előtt. Az elektro mos szerszám visszahelyezése előtt várja meg, míg az teljesen megáll.

m) Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápkábellel

használni. Nem szabad megérinteni a sérült kábelt; a tápkábel munkavégzés közben bekövetkező sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A sérült

tápkábel fokozza az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! Ha megsérül a nem cserélhető tápkábel, akkor azt a gyártónál vagy szakszervizben elérhető speciális kábellel kell kicserélni.

A SZABLYAFŰRÉSZ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A szablyafűrész a második védelmi osztályba tartozik (kettős szigetelés), és egyfázisú motor hajtja.

A berendezés fában és faalapú anyagokban, műanyagban, fémben, csempéken és gumiban végzett kivágások és szabások elvégzésére szolg ál. Eg yenes és gör be vo nalú vágás ra al kalmas. A vágás a megmunk ált anyag szerint kiválasztott megfelelő fűrészlappal történik.

A berendezés nem alk almas nehéz feltételek mellett hosszú ideig törté nő mu nkavégzésr e. Tilo s a szer számot olya n munkálatokhoz használni, amelyek professzionális szerszám használatát igénylik.

A szerszám minden, fenti rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a jótállás elvesztését eredményezi, valamint felmenti a gyártót az ilyen típusú felhasználás eredménye során bekövetkező kár felelősségéért. A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól. A szablyafűrész helyes használata kiterjed annak karbantartására, tárolására, szállítására és javítására. A szablyafűrész kizárólag a gyártó által kijelölt szakszervizekben javítható. Az elektromos hálózatról táplált berendezéseket kizárólag erre feljogosított személyek javíthatják. A rendeltetésnek megfelelő használat ellenére sem lehet teljesen kizárni a maradékkockázat meghatározott tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

- A fűrészlap megérintése a munkavégzés során a szablyafűrész nem

védett területén;

- Égési sérülés a fűrészlap cseréjekor. (A munkavégzés során a fűrészlap

rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett a fűrészlap cseréje során védőkesztyűt kell viselni);

- A megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a

visszaverődése;

- A fűrészlap megrepedése/eltörése;

- Halláskárosodás a szükséges fülvédő viselésének az elhanyagolása esetén;

- Egészségre káros faporok kibocsátása zár t helyiségben végzett munkálatok során.

TARTOZÉKOK:

ź Szablyafűrész -1 db. ź Fűrészlap fémhez -1 db. ź Fűrészlap fához -1 db. ź Használati utasítások- 1 db. ź Garancia kártya - 1 db.

A BERENDEZÉS ELEMEI:

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató 2. oldalán bemutatott ábrákra vonatkoznak:

1. Fűrészlap

a) fához b) fémhez

2. Munkatalp

3. Fűrészlap befogó

4. LED munkaterület világítás

5. Fűrészlap rögzítő kar

6. Ingamozgás kapcsoló

7. Löketszám szabályozó forgatógomb

8. Kapcsológomb

9. Kapcsológomb retesz

10. Tápkábel

11. Munkatér megvilágítás kapcsológomb

12. Munkatalp kioldó gomb

MŰSZAKI ADATOK:

Névleges feszültség 220-240 V Névleges frekvencia 50/60 Hz Névleges teljesítmény 1200 W Terhelés nélküli sebesség n = 1000-2800/perc

Lökethossz 26 mm

Vágástartomány

fa 210 mm

acél 10 mm Érintésvédelmi osztály / II Saját tömeg 3,51 kg Tápkábel hossza 3 m Zajnyomásszint (LpA) 89 dB(A) Zajteljesítmény (LwA) 100 dB(A) Mérési tolerancia K 3 dB(A)

EN 62841-2-11 szabvány szerinti rezgés

forgácslap vágás a 10,17 m/s fagerenda vágás a 9,86 m/s

h,B

h, WB

Mérési tolerancia2 K 1,5 m/s

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egy éb munkaeszközzel kerül használatra, illet ve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent említet t okok a vibráció s expozíci ó szintje növekedéséh ez vezethetnek a működés teljes ideje alatt.

Page 39

Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expo zíció kezel őre gy akorolt hatás aitól való védel em, mi nt pl.: Elek tromo s kész ülék é s mun kaesz közök k arban tartá sa, a kezek megf elelő hőm érsékl etének biztos ítása , a mun katevék enység ek sorrendjének megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos viz sgála ti mó dszer rel t örté nt és fel haszn álha tók a sze rszám ok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a mű velet összes f olyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

1. Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a szablyafűrész adattábláján megadott paraméterekkel.

2. Győződjön meg róla, hogy a szúrófűrész kapcsológombja kikapcsolt állásban van.

3. Hos szabbító alkalm azása es etén győző djön meg róla, h ogy a hosszabbító paraméterei, a vezetékek keresztmetszete megfelel a szúrófűrész p aramétereinek. A l ehető legrövidebb h osszabbítót javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.

4. A fa, forgácslemez, építőanyag stb. vágásának a megkezdése előtt

ellenőrizze, hogy nem tartalmaznak idegen anyagot, például szöget, csavart, majd használjon a vágáshoz megfelelő fűrészlapot.

n A fűrészlap behelyezése

A gyár tók által ajánlo tt fűrészla pok komple tten, a rend eltetéstől függően, nagyságban és vágófog típusban térhetnek el egymástól. A fűrészlap csomagolásán vagy a mellékelt szórólapon általában fel van tűntetve az egyes peng ék rendeltetési célja . Maguk a fűrészl apok színjelöléssel is rendelkezhetnek, eltérő színnel megjelölve a különböző vágott anyagot. A fűrészlap nem lehet hosszabb a tervezett vágásnál. Kis sugarú görbe vonalak vágásához keskeny fűrészlapot kell használni.

FIGYELEM! A fűrészlap beszerelése és minden karbantartási múvelet előtt távolítsa el az akkumulátort a készülékből. A fűrész lap behelye zésekor védő kesztyűt ke ll viselni . A

fűrészlap megérintésekor fennáll a sérülés veszélye.

ź A fűrészlap rögzítő kioldásához húzza meg a kart (5) a nyíl irányába és

tartsa meg ebben az állásban (lásd a B. ábrát).

ź Tolja be a kiválasztott fűrészlapot (1) a befogóba (3). Engedje el a kar t

a fű rész lap b efogá sáho z (5) , mel y aut omati kusa n blo kkolj a a fűrészlapot.

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette a fűrészlapot. A lazán álló fűrészlap kieshet és testi sérülést okozhat a kezelőszemélyben.

ź Az alkalmazástól függően 180° elforgatott fűrészlapot is beszerelhet

(fűrészfogakkal felfelé) (lásd a C. ábrát).

n A fűrészlap kivétele

FIGYELEM! Kapcsolja le a szerszámot a tápforrásról.

ź A fűrészlap kivételéhez, húzza ki a fűrészlapot, miközben elhúzza a

fűrészlap rögzítő kart (5). Óvatosan nyúljon hozzá a forró fűrészlaphoz.

Az eltört fűrészlapot a következő módon lehet kivenni:

ź Fordítsa le a szerszámot, húzza el a fűrészlap rögzítő kart (5) és rázza meg

a szerszámot felfelé és lefelé. Ki kell esnie a befogóból az eltört fűrészlap nyélnek.

n Stopa robocza

A mun katalp (2) h ozzápas szolható a fel használ t fűrész laphoz és a megmunkálás típusához, fokozatosan beállítva a hosszúságát (lásd az A1. ábrát).

FIGYELEM! Kapcsolja le a szerszámot a tápforrásról.

ź Nyom ja me g a mu nkat alp k ioldó gomb ot (1 2) és állí tsa b e a

munkatalpat (2) a kívánt állásba.

ź Engedje el a gombot (12) és ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette a

munkatalpat (2).

HASZNÁLAT:

n Bekapcsolás/kikapcsolás

Az elektromos szerszám bekapcsolásához nyomja meg és tartsa benyomva a kapcsológombot (8). A kapcsológombot a nyél oldalsó részén található

további kapcsológomb retesszel (9) lehet leállítani bekapcsolt állásban. A kapcsológomb újbóli megnyomása kioldja a reteszt.

Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot (8).

n Ingamozgás szabályozása

A szablyafűrész jobb oldalán található a szablyafűrész fej ingamozgás szabályozó kapcsoló (6) (bevágás funkció). Ez a plusz funkció lehetővé teszi a vágás optimalizálását konkrét anyag megmunkálása esetén. Az előtolás négy fokozatban állítható a kapcsolóval (6). A kapcsoló átváltása bekapcsolt berendezés mellett lehetséges:

0 fok– Kikapcsolt oszcilláció I fok – Kis oszcilláció II fok – Közepes oszcilláció II fok – Nagy oszcilláció

Javasolt:

ź Az előtolás oszcillációt annál kisebbre kell állítani, esetleg teljesen ki

kell kapcsolni, minél simábbnak kel lennie a vágott élnek .

ź Vékony anyagok, pl. lemezek megmunkálása során kapcsolja ki az

előtolás funkciót.

ź Kemény anyagokban, pl. az acél, kis előtolással dolgozzon. ź Puha a nyagnál é s a szál ak irányáb a történ ő fűrésze lés eseté n

maximális előtolással dolgozzon.

ź Penge típusú fűrészlap használata esetén javasolt kik apcsolni az

előtolást. Az optimális munkaparaméterek igazából a gyakorlatban derülnek ki. Fém vágásakor javasolt egy hűtő-kenőanyag felhordása a vágásvonal hosszában.

n Löketszám szabályozása

A löketszám szabályozóval forgatógombbal (7) különböző fűrészlap löketszámot lehet beállítani a különböző anyagok legjobb vágásához. A kisebb szám kisebb, a nagyobb szám nagyobb löketszámot jelent. A minimális löketszám az anyagtól és a munkafeltételektől függ és próbák útján lehet kitapasztalni. A fűrészlap megmunkált anyagba helyezésekor és műanyag, valamint alumínium vágásakor javasolt csökkenteni a löketszámot.

Page 40

n Munkatér világítás

A fűrész kényelmes dupla LED világítással felszerelt a vágás helyének megvilágításához. ź Nyomja meg a munkatér megvilágító gombot (11) a LED lámpa

bekapcsolásához.

ź A munkaté r megvilágí tás kikapcso lásához nyomja meg újra a

munkatér megvilágító gombot (11).

MUNKAVÉGZÉSSEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÓK: FIGYE LEM! Kö nnyű ép ítőanyag ok fűrés zeléseko r be ke ll tar tani a

jogszabályokat és az anyag gyártójának az ajánlásait.

Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen, mint a megmunkált elem keresztmetszete. Visszarúgás veszélye. (lásd

az F. ábrát). A fűrészlap megmunk ált anyagban való elakadása esetén azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot. Megfelelő szerszámmal enyhén tágítsa szét a fűrészelt nyílást és húzza ki a fűrészlapot.

n Kivágás D(lásd a . ábrát) Fúrjon ki a fúróval 20 mm nyílást a vágott területen. Vezesse be a szablyafűrész fűrészlapját a nyílásba és kezdje meg a vágást.

n Mélységi vágás (lásd a E. ábrát)

FIGYELEM: Mélységi vágás során csak puha anyagokat lehet megmunkálni, mint a fa, gipszkarton lemezek és ehhez hasonló anyagok!

Mélységi vágáshoz csak rövid fűrészlapokat szabad használni.

Helyez ze le az elektro mos szer számot a talp e lülső él ével ( ) a 2 megmun kált anyag ra és kap csolja be. Szabályoz ható lökets zámú elektromos szerszámok esetében válassza ki a maximális löketszámot. Nyomja erősen az elektromos szerszámot a megmunkált anyagra és vezesse be lassan a fűrészlapot a megmunkált anyagba. Mivel csak a talp ( ) fekszik teljes felületével a megmunkált anyagon, vágja tovább a 2 vágási vonal mentén.

Egyes fe ladatokhoz a fűrészla p (1) 180 °-ban elfo rdítható és újra behelyezhető, míg a fűrészt megfordítva lehet vezetni.

n A fűrész megfelelő használatának az alapszabályai

- Az anyagot mérsékelt erőt kifejtve kell elvágni, ne tegye ki a fűrészt túlzott terhelésnek;

- A fűrészre kifejtett túlzott terhelés a fűrészlap le-fel mozgásának a lassulását vagy leállását, és ezáltal a vágás lassulását vagy leállítását okozhatja;

- Vágás során a fűrész talpának teljes felületével érintkeznie kell a megmunkált anyaggal;

- Formaidom kemény anyagban való kivágása előtt előbb fúrjon egy lyukat az anyagba, ami lehetővé teszi a fűrészlap behelyezését. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás és a fűrészlap eltörésének a kockázata;

- Éles szöget alkotó vonal vagy kis sugarú ívekből álló vonal vágásakor lehetőleg keskeny fűrészlapot használjon;

- A felhevülő anyagra való tekintettel, fém fűrészelésekor hordjon fel a vágásvonal hosszában hűtő-kenőanyagot.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A berendezést gyermekektől elzárva tárolni, tiszta állapotban tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell

tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását. Rendszeresen ellenőrizze a fűrész rögzítő csavarjainak az állapotát . Szükség esetén húzza meg őket. A m un ka vég ez tév el aj ánl at os s űr ít ett le veg őv el át fú jni a szellőzőnyílásokat és a fűrészlap befogóját. Ez megelőzi a csapágyak sérülését, eltávolítja a motort hűtő friss levegő bevezetését akadályozó port. A berendezést enyhén szappanos, nedves törlőkendővel kell tisztítani, majd szárazra törölni. Sem milyen tisz títós zert vagy oldó szert ne ha sznál jon; sér ülést okozhatnak a berendezés műanyag elemeiben. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a szerszám belsejébe.

SZÁLLÍTÁS:

A f űré sz t a n ed ves ség , a po r é s az ap ró r ész ecs kék oko zt a szennyeződéstől védve kell szállítani és tárolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Mar ywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabály oknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FI GY ELE M! Mű sz aki pr ob lém ák es eté n l ép jen ka pc sol at ba a márkaszervizzel. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva!

IKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«A készülék elindítása előtt olvassa el a használati útmutatót»

«Mindig viseljen védőszemüveget»

«Fülvédőt kell használni»

«Porvédő maszkot kell használni»

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe m e l l et t ) . E l e k t ro m o s é s e l e k t ro n i k u s g é p e k veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Min den há ztart ásnak hozzá kell j áruln ia a ha sznál t kész ülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

Page 41

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0390/01 Łomna Las: 2022.05.10

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL) Pilarka szablowa (RO) Ferăstrău sabie (LV) Zobenzāģis (LT) Kardinis pjūklas (CS) Elektrická pila ocaska (HU) Szablyafűrész

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

220 - 240 V; 50/60 Hz; 1200 W; kl. II; no: 1000-2800/min

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklarac j i jest z godny z odnośnymi wymaganiami unijnego praw o d awstwa harmonizacyjnego: ( RO) Obiectul

declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš a prakstītais deklarācijas priekšmets atbils t attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam : (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka s u sijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus : (CS) Výše popsaný předmět prohlášení j e ve shodě s příslušnými harm o n izačními právními předpisy Unie : (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110), schimbare 2015/863/UE; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.), maiņa 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110), pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110), změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.), változás 2015/863/UE;

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 EC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT)

GAMINTOJAS

TRYTON TPS1200

M1W-TD4-210E

S2218 -….- S2333

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(CS)

VÝROBCE

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(HU)

GYÁRTÓ

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wy łączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gami ntojo ats akomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos f elelősségére kerül kibocsátásra.

(HU) A PROFIX vállalat politikája a termékek folyamatos fejlesztésén alapszik, ezér t a vállalat fenntartja magának a jogot a termékek specifikációjának a módosítására a felhasználó előzetes értesítése nélkül. A használati útmutatóban található képek kizárólag példáknak tekinthetők és azok enyhén eltérhetnek a megvásárolt berendezés való kinézetétől. A jelen útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása/ sokszorosítása a Profix Sp. z o.o. vállalat írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 42

Page 43

Page 44