TRYTON TPD860K User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

600W

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Návod na obsluhu

Naudojimo instrukcija

TPD860K

PILARKA DWUTARCZOWA ...............................................

ДВУХДИСКОВАЯ ПИЛА ......... ........................................

FERĂSTRĂU CU DOUĂ DISCURI .....................................

DVOUKOTOUČOVÁ PILA................................................

DVIDISKIS PJŪKLAS........................................................

V2.26.07.2016

Page 2

600W

202122

Page 3

Page 4

Page 5

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILARKA DWUTARCZOWA TPD860K

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcje do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TRZ EŻEN IE! Nal eży prz ecz ytać wsz yst kie o st r ze że n ia d ot y cz ąc e be z pi e cz eń s tw a użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ów k i d o t yc z ąc e b ez p i ec z eń s t wa

Ni ep rze st rze ga ni e po da nyc h n iże j o str ze że ń do ty czą cy ch bezpieczeństwa i wskazówek dot yczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zach owaj ws zystki e ostrz eżenia i wskaz ówki do tyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elekt ronarzędzi e zasilane z s ieci (z prze wodem zasil ającym) lu b elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

użytkowania.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e os trz eże nia dot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy: W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetleni e. Ni eporządek i złe oświetle nie przyczynia się do

wypadków.

Nie n ależy u żywać elektro narzęd zia w śr odowis kach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie w ytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

opary.

Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e os trz eże nia dot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne: Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy unik ać dotykania powierzc hni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwart ych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warun ków wilgot nych. W p rzypadk u przedos tania si ę do

el ektr onar zęd zia wody, wzra sta ryzy ko po raż enia prąd em elektrycznym.

Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy ni e nal eży u żyw ać p rzew odu p rzy łącz eni owego do

przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dalek a od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ru chom ych c zęśc i. Usz kod zon e lub zap ląt ane p rze wod y

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody prz yłączeniowe należy przedłużać przed łużaczam i przezna czonymi do pracy n a wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmn iejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

OS TRZ EŻE NIE ! Og ól ne o str zeż eni a do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uci owe j lu b ps ych icz ne j, lu b o sob y ni e ma jąc e doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy by ć przewidując ym, obserwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

nieuwagi podc zas pracy elektronarzędzie m może spowodować poważne osobiste obrażenia.

Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zakł adać o kular y ochro nne.

war unk ach wyp osa żen ia o chro nne go, t aki ego jak mask a przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

Na le ży u ni ka ć ni ez ami er zo neg o r ozr uc hu. Pr zed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się n ar z ę dz i e n a le ż y up e wn i ć si ę , ż e w ył ą c zn i k elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony.

ele ktron arzę dzia z palcem na wył ączn iku lub przy łącze nie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

Przed ur uchomieniem ele ktronarzędzia n ależy usunąć

wszystkie klucze.

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

Nie należy wychylać się za daleko. Należy c ały czas stać

pewnie i zachować równowagę.

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Bezpieczeństwo osobiste:

Chwila

Uży wanie w odpow iedni ch

Przenoszenie

Pozostawienie klucza w obracającej się części

Umożliwi to lepszą kontrolę nad

Page 6

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżeli u rządze nia są p rzysto sowane d o przy łączeni a

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

OS TRZE ŻEN IE! Ogól ne o str zeże nia dot yczą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. Wła ści we ele ktron arzę dzie umożl iwi p racę l epsz ą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłącz yć akumul ator prze d wykona niem ka żdej nastaw y, wymiany części lub magazynowa niem. Takie

za po bi eg aw cz e ś rod ki be zp ie cz eń st wa red uk uj ą r yz yk o przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konser wować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zakleszczenie s ię części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ n a pracę elektrona rzędzia. Jeżel i stwierdzi się usz kodzen ia, nal eży el ektro narzę dzie p rzed uż yciem

naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostry ch krawę dzi na rzęd zi tnąc ych zm niejs za prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektro narzędzie, w yposażeni e, narzędzia r obocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia n a okres kilku mi nut w cel u właśc iwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mok ra) szmatkę i mydło. Nie stosowa ć benzyny, rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op akow ani u or ygi nal nym , za bezp iec zaj ąc ym p rzed uszkodzeniami mechanicznymi.

OS TRZE ŻEN IE! Ogó lne ostr zeż eni a do tycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać w yłącznie osobie

wykwalifikowanej, w ykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie nadal bezpieczne.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

PILARKA DWUTARCZOWA Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pilarkami:

a) Stosować tylko tarcze tnące zalecane w niniejszej instrukcji

obsługi. Nie należy używać osprzętu, który nie jest zaprojektowany,

przewidzi any i polecany przez producenta specjalnie do tego elek tronar zędzia . Fakt, że o sprzęt daje się zamontow ać do elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia i obsługi.

b) Sprawdzić, czy obrabiany przedmiot nie posiada ciał obcych,

takich jak gwoździe, wkręty, śruby itp., mogących uszkodzić tarczę i spowodować awarię maszyny. Usunąć ciała obce z

materiału obrabianego.

c) Nigdy nie trzymać ciętego materiału w ręce lub na nodze.

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnej platformie. Ważne jest, aby podparcie było właściwe żeby zminimalizować możliwość uszkodzenia ciała, zacięcie ostrz lub utratę kontroli. Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe aby je można było unieruchomić. W innym wypadku odstęp między ręką

obsługującego a obracającą się tarczą będzie za mały. W razie możliwości należy używać zacisków lub imadła by trzymać w miejscu przedmioty. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

d) Nie wkładać rąk pod obrabiany przedmiot. Osłona nie chroni

przed ostrzem poniżej przedmiotu. obszaru cięcia i tarczy w czasie pracy urządzenia. Zetknięcie się

z obracającą się tarczą tnącą może spowodować poważne zranienia.

e) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukr yte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilaj ącej może spowodowa ć przekazanie napi ęcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

f) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilając ych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania

Naprawa:

Trzymać ręce w oddali od

Page 7

pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego

może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

g) Elektronarzędzie należy używać jedynie do cięcia na sucho.

Przeniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa r yzyko porażenia prądem.

h) Do urządzenia należy podłącz yć odpowiedni odkurzacz

przemysłowy. Uruchamiać pilarkę tylko wraz z odkurzaczem.

i) Średnica zewnętrzna i grubość używanego osprzętu muszą

odpowiadać danym wymiarom elektronarzędzia. Osprzęt o

niewłaściwych wymiarach nie może być odpowiednio osłonięty i kontrolowany.

j) Znamionowa prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej prędkości obrotowej elektronarzędzia. Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż

dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

k) Tarcze, podkładki, kołnierze i inny osprzęt muszą dokładnie

pasować na wrzeciono elektronarzędzia. Narzędzia robocze,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

l) Do wy bran ej t arcz y tn ące j nal eży uży wać z aws ze

nie uszko dzony ch koł nierz y moc ując ych pr awidł owej wielko ści. Odpowie dnie kołnier ze podpieraj ą tarczę tnącą i

zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złamania.

m) W żadnym w ypadku nie należy używać uszkodzony ch

nar zędz i rob ocz ych. P rzed każd ym uż ycie m nal eży skontrolować narzędzia robocze pod kątem odprysków i pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia ro boc zeg o, na le ży s praw dzi ć, c zy nie ule gło ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, należy uruchomić elektronarzędzie i pozostawić włączone przez minutę na najwyższ ych obrotach, zwracając przy tym uwagę, by użytkownik i inne osoby postronne znajdowały się poza strefą obracającego się narzędzia roboczego.

Uszkodzone narzędzia łamią się zwykle podczas trwania tego testu.

Elek tronar zędzi e należ y używ ać tylk o ze spr awną i

o dp ow ie dn i o k on se r wo wa ną os ł on ą , zamontowaną w poprawnej pozycji. Nie wolno pracować pilarką bez założonej sprawnej osłony. Należy upewnić się,

ochronna

czy osłona funkcjonuje prawidłowo i czy może się swobodnie poruszać. W żadnym wypadku nie wolno blokować

osłony w położeniu otwartym.

o) Tarc z tnących mo żna używać t ylko do prac d la nich

przewidzianych. Na przykład, nigdy nie należy używać boc znej

powierzchni diamentowej tarczy tnącej do szlifowania. Diamentowe tarcze tnące przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy i wpływ sił bocznych może spowodować złamanie ściernicy tego rodzaju.

p) Po dcz as p rac y

na leży nos ić o dpow ied nie o sob ist e

o ch ro nn ą

wyposażenie ochronne:

– Nauszniki ochronne w celu obniżenia ryzyka utraty słuchu. – Okulary ochronne w celu obniżenia ryzyka uszkodzenia oczu. – Maski ochronne w celu obniżenia ryzyka wdychania szkodliwego

pyłu.

– Rękawice do pracy z tarczami tnącymi (w miarę możliwości tarcze

należy przenosić w oprawkach) oraz materiałami szorstkimi.

q) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego.

r) Nie wolno urucha miać elektronarzę dzia skierowanego

tarcz ą w kieru nku opera tora i prz enosić u rządzeni a znajdującego się w ruchu.

s) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

t) Ni e wolno używ ać elek trona rzędz ia z us zkodzo nym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu. W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyż- szają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

światła laserowego i kierować promienia lasera bezpośrednio w oczy ludziom oraz zwierzętom. Spojrzenie w promień

emitowany przez laser klasy 2 nie jest szkodliwe, jeżeli nie trwa dłużej niż 0,25 s. Odruch zamykania powiek na ogół stanowi wystarczającą ochronę. Użycie przyrządów optycznych, na przykład okularów, lornetek nie powoduje zwiększenia ryzyka uszkodzenia oczu.

v) W przypadku przer wy w dopływie zasilania, np. po awarii

prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten

sposó b można zapobi ec niezamie rzonemu włą czeniu elek tronarzędzia.

Nie dotyk ać tarczy tnącej po zakończeniu cięcia, zanim

tarcza się nie ochłodzi. Tarcza bardzo rozgrzewa się podczas cięcia.

x) Na le ży r egu la rni e c zyś cić sz cze lin y we nt yla cy jne

elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do

obudow y, nadmierne nag romadzenie pył u metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie obracającego się narzędzia roboczego (tarczy tnącej). Zakleszczenie lub zacięcie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia, co z kolei prowadzi do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego.

Na przykład gdy tarcza zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź tarczy może się zabloko-

Pilarka jest

wskaźnik laserowy, z laserem klasy 2 wg

60825

ODRZUT I ZWIĄZANE Z NIM OSTRZEŻENIA:

urządzeniem w yposażonym we

. Nie wolno wpatrywać się w wiązkę

Page 8

wać i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Tarcza może odskoczyć w kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Oprócz tego tarcze mogą się również złamać.

Od rzu t je st w ynik iem nie wła ści wego lub błę dneg o uż yci a elektronarzędzia. Można go uniknąć podejmując odpowiednie środki ostrożności podane poniżej.

a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce usta-

wić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Zawsze należy uży wać uchwytu pomocniczego jeżeli wchodzi on w skład w yposażenia standardowego, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem obrotowym podczas rozruchu. Operator może opanować szarpnięcia i zjawisko

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić

rękę.

c) Nie zajm ować poz ycji ciał a w ob sza rze, w któ rym

elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w miejscu zablokowania.

d) Należy szczególnie ostroż nie obrabiać naro żniki, ostre

krawędzie i td. Należy zapobie gać temu, by narzęd zia robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej

podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

e) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku.

Nie nal eży przeprowa dzać nadmie rnie głęboki ch cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i tym samym zwiększa możliwość odrzutu, zniszczenia lub złamania się tarczy.

f) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerw y w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się

tarczy.

g) Przed ponownym uruchamianiem przecinarki należy włożyć

ostrze równo do rzazu i sprawdzić, czy zęby nie zakleszczyły się w materiale.

h) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w

materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wyp adku tarcz a może się zaczepić , wysko czyć z prz edmiot u obrabianego lub spowodować odrzut.

i) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zmin imalizować r yzyko zakl eszczenia si ę tarczy i odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym.

Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

j) Należy zachować szczególną ostrożność prz y wykonywaniu

cięć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu w niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca

może, natrafi ć na przewody gazowe, wodoci ągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty które mogą spowodować odrzut.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

Pilarka dwutarczowa

przeznaczona jest do prostego piłowania i przec inania d rewna i ma teriałów drewnopo dobnych, tworzy w sztucznych, aluminium, metali nieżelaznych oraz stali nierdzewnej z użyciem odpowiednich tarcz tnących. Pilarka posiada dwie przeciwbieżne tarcze z zębami w ykonanymi ze spieku węglików. System dwóch tarcz umożliwia cięcie materiału w dowolnym kierunku. Dzięki rotacji tarcz w przeciwnych do siebie kierunkach, piła równoważy siłę na materiale, który jest cięty. Zapewnia to stabilizację podczas pracy oraz brak efektu „odrzutu” pilarki od ciętego materiału. Dzięki zintegrowanem u systemowi smarowani a tarcz możliwa jest łat wa aplikacja środka smarującego (wkładów woskowych) za każdym razem, gdy wymaga tego praca.

UWA GA! Nie st osow ać ur ząd zeni a do c ięc ia ma ter iałó w zawierających azbest. Nie wolno przeprowadzać cięcia wzdłuż krzywej (np. po okręgu), gdyż może to grozić wypadkiem lub zniszczeniem tarcz tnących i elektronarzędzia.

Elektronarzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzętem firmy PROFIX. Urządzenie posiada drugą klasę ochronności (podwójna izolacja) i jest napędzane silnikiem jednofazowym.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Każde użycie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrzą dzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie urządzenia dotyczy także konser wacji, składowania, transportu i napraw. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konstrukc ję i budowę maszy ny mogą wystąpić następujące niebezpieczeństwa:

Negatywny wpły w na zdrowie, w w yniku drgań ramion i dłoni, w

przypadku, gdy urządzenie jest używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich

nauszników ochronnych. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski

przeciwpyłowej. Skaleczenia na skutek nieostrożnego obchodzenia się z ostr ymi

przedmiotami i nie stosowania rękawic ochronnych.

n Kompletacja: ź Pilarka dwutarczowa - 1 szt. ź Tarcza tnąca A HW ø 125 mm x ø23 mm z 30 zębami z węglików

spiekanych - 1 szt.

ź Tarcza tnąca B HW ø 125 mm x ø17 mm z 30 zębami z węglików

Page 9

spiekanych - 1 szt.

ź Wkłady woskowe do smarowania tarcz

Stopa oporowa - 1 szt.

Prowadnica do cięcia równoległego - 1 szt.

ź Klucz imbusowy ź Szczotki węglowe - 2 szt. ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

n Elementy urządzenia:

- 1 szt.

- 10 szt.

Nume racja ele mentów ur ządzen ia odnos i się do pr zedstaw ienia graficznego umieszczonego na stronach 2-4 instrukcji obsługi:

Rys. A 1. Rękojeść główna

2. Pokrętło regulacji prędkości

3. Przycisk zwolnienia blokady włącznika

Włącznik

5. Rękojeść dodatkowa

6. Przycisk blokady wrzeciona

Pokrętło do wprowadzenia wkładów smarujących

8. Włącznik / wyłącznik wskaźnika laserowego

Wskaźnik laserowy

10. Osłona ochronna Ruchoma osłona tarcz tnących

11.

12. Tarcze tnące z zębami z węglików spiekanych

13.

Śruba mocująca z gniazdem sześciokątnym

14.

Podkładka dociskowa

15. Uchwyt odciągający osłonę ruchomą

16.

Króciec do podłączenia odkurzacza

17. Korek króćca

18. Klucz imbusowy

19. Wkłady woskowe do smarowania tarcz

20. Prowadnica do cięcia równoległego

21. Śruba ustawienia prowadnicy cięcia równoległego

22. Stopa oporowa

23.

Diamentowe tarcze tnące* (dostępne w osobnej sprzedaży)

Rys. G 24. Śruba mocująca Rys. I 25. Wkręt mocujący Rys. K 26. Wkręt mocujący

27. Pokrywa komory baterii

Rys. L 28. Baterie

DANE TECHNICZNE:

Napięcie nominalne -240 220 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 86 0 W Prędkość obrotowa 3000-550 0/min Średnica tarcz A,B 125 mm Średnica otworu tarcz A/B 23/17 mm Maksymalna grubość cięcia 25 mm

klasa lasera 2

Wskaźnik laserowy

długość fal lasera λ 650 nm

moc wyjściowa lasera P ≤1mW zasilanie lasera (typ baterii) 3 x 1,5V (AG13)

Klasa sprzętu II

Masa 3 кg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) dB(A) 95 Poziom mocy akustycznej (LwA) dB(A) 106 Tolerancja pomiaru K , K Wibracja wg EN 60745-1 < Wibracja wg EN 60745-1 <

LpA LwA

cięcie w drewnie a 2,5 m/s cięcie w metalu a 2,5 m/s

Tolerancja pomiaru wibracji K 1,5 m/s

3 dB(A)

Podany pozi om drgań jest repre zentatywny dl a podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy obudowa urządzenia oraz przewód przyłączeniowy z wtyczką nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń zabrania się używać maszynę.

OSTRZEŻENIE! PRZED MONTAŻEM, REGULACJĄ LUB ZMIANĄ AKCESORIÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają r yzyko

przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

Tarcze tnące

Należy sp rawdzić, czy zamo ntowane tarcze nie są u szkodzone, popękane, czy zęby tnące nie są wyłamane itp. W przypa dku stwierdzenia uszkodzeń należy w ymienić tarcze na nowe.

UWAGA ! Nie używa ć tarcz zde formowa nych lub popękanych. Nie używać tarcz wykonanych ze stali szybkotnącej.

Stosować należy wyłącznie , których parametry są

tarcze tnące zgodne z danymi znamionowymi podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Zawsze używać dwóch tarcz przystosowanych do pracy przeciwbieżnej. Nie używać pojedynczej tarczy!

Stosować tarcze przeznaczone do cięcia danego rodzaju materiału. Wraz z pilarką do starczana jest tarcz a umożliwiająca ci ęcie: drewna, materiałów drewnopochodnych, plastiku, aluminium, miedzi oraz stali i stali nierdzewnej.

Montaż i w ymiana tarcz tnących

OSTRZEŻENIE! Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować rękawice ochronne. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skaleczeniem.

1. Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (3), aby unieruchomić wrzecio-

no pilarki( .

patrz rys. B)

UWAGA! Nie wciskać przycisku blokady wrzeciona (3) podczas pracy pilarką – grozi to uszkodzeniem maszyny.

2. Za pomocą klucza imbusowego (18) wykręcić i odłożyć na bok śrubę

mocująca z gniazdem sześciokątnym (13) razem z podkładką (14) ( . UWAGA! Śruba ma lewy gwint i odkręca się w kierunku

patrz rys. C)

Page 10

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

3. Podnieść ruchomą osłonę tarcz tnących (11) za pomocą uchw ytu odciągającego (15) (patrz rys.D).

4. Zdjąć z wrzeciona tarczę zewnętrzną B razem z tarczą wewnętrzną A (12) (patrz r ys.E).

5. Założyć nowe tarcze tnące na wrzeciono w odwrotnej kolejności. Montując tarczę A należy zwrócić uwagę, żeby zaczepy wokół

mocowania tarczy były dokładnie dopasowane i dobrze osadzone we wszystkich wpustach obwodu wrzeciona.

Zamocować tarczę B tak, aby kierunek strzałki na tarczy był zgodny z kierunkiem strzałki na osłonie ochronnej oznaczonej literą B. Zęby obu tarcz powinny być skierowane przeciwko sobie.

Dokładnie dociągnąć śrubę mocującą (13) kluczem imbusow ym (18).

UWAGA! Śruba ma lewy gwint i dokręca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

UWA GA ! Obo wią zko wo s pra wdz ić po pr awn ość zamocowania narzędzia roboczego! W tym celu należy

zwolnić blokadę wrzeciona i wznowić dokręcanie śruby

za pomocą klucza imbusowego. Poprawnie zamontowane tarcze będą

obracały

płynnie . Niewłaściwie lub

w przeciwnych do siebie kierunkach

się

niedokładnie zamontowanie narzędzia roboczego może doprowadzić do uszkodzenia tarcz i maszyny oraz spowodować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Po sprawdzeniu mocowania tarcz tnących należy

poprawności dodatkowo upewnić się, że ruchoma osłona ochronna pracu je swobodnie, bez blokowania się. Nie blokować ruchomej osłony w położeniu otwartym.

Montaż stopy oporowej i prowadnicy

do cięcia równoległego

1. Odłączyć maszynę od zasilania i poz wolić, aby całkowicie ostygła.

Zamontować prowadnicę

do cięcia równoległego (20) na stopie

oporowej (22) za pomocą śruby (21) (patrz rys.F).

3. Za pomocą śrubokręta

odkręcić śrubę obudowy przekładni (24), jak

pokazano na rys.G.

4. Ustawić

stopę oporową (22) na obudowie maszyny,

rys.

H i dopasować otwory montażowe.

jak pokazano na

5. Wkręcić wkręt mocujący (25), nie dokręcając go do końca, i

zamocować stopę oporową na obudowie za pomocą śruby mocującej (24) (patrz r ys.H).

6. D okręcić wkręt mocujący (25) (patrz rys.I).

n Podłączenie odciągu pyłów

OS TR ZEŻ EN IE ! Py ły pow sta ją ce prz y ob ró bce ni ek tór yc h ro dz aj ów dre wna , m eta lu i fa rb zawierających ołów mogą być toksyczne i szkodliwe

dla zdrowia. Jest to niebezpieczne, zarówno dla użytkownika, jak i dla

innych osób znajdujących się w pobliżu miejsca pracy. Z tego względu należy stosować odciąg pyłów, a miejsce pracy powinno być dobrze wentylowane.

– Wszystkie osoby przebywające w miejscu pracy muszą używać maski

przeciwpyłowej z filtrem. – W miejscu pracy nie powinny przebywać dzieci ani kobiety w ciąży. – Unikać jedzenia, picia i palenia w miejscu pracy. Odkurzacz może być przyłączony do króćca (16) po wyjęciu korka ochronnego (17). UWAGA! Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju

obrabianego materiału.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, w yjąc korek ochronny (17) i wsadzić wąż odkurzacza w króciec wylotowy (16) (patrz rys.J).

2. W celu zwiększenia wytrzymałości połączenia można owinąć złączę taśmą klejącą.

3. Uruchamiać pilarkę tylko wraz z odkurzaczem.

UWAGA! Zawsze zamykaj króciec wylotowy (16) korkiem ochronny m (17) podcza s cięcia, jeśl i nie podłącz yłeś odk urza cza . Pozos taw ieni e otw arte go kró ćca m oże spowodować obrażenia ciała.

n Wskaźnik laserowy

Wskaź nik las erowy ( 9) poka zuje lin ię cięc ia. Na po wierzc hni obrabianego przedmiotu należy zaznaczyć wymagany przebieg cięcia, a podczas cięcia prowadzić linię laserową wzdłuż linii zaznaczonej.

źW celu włączenia wskaźnika laserowego należy ustawić włącznik

wyłącznik

(8) w poz ycję «I».

źW celu wyłączenia wskaźnika laserowego należy ustawić włącznik

wyłącznik

(8) w poz ycję «O».

UWAGA: Po każdym procesie piłowania należy wskaźnik laserowy wyłączyć.

n Instalacja i wymiana baterii

Do zasilania lasera należy używać wyłącznie mini baterii alkalicznych

AG13 1,5V.

W celu instalacji baterii, należy wykręcić wkręt mocujący (26) i zdjąć pokrywę komory baterii (27) (patrz rys. K). Włożyć trzy baterie guzikowe AG13 (28) do komory, zwracając uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości (patrz rys. L). Następnie włożyć i zamocować pokrywę za pomocą wkrętu (26). Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieuży wane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższej przerwie w używaniu ulec korozji lub się rozładować. Baterie powinny być w ymienione, gdy światło lasera staje się nikłe a promień lasera jest rozproszony.

n Smarowanie tarcz tnących

W prz ypadku nor malnej pra cy nie ma p otrzeby dod atkowego smarowania tarcz tnących. W przypadku cięcia takich materiałów jak stal nierdzewna, aluminium lub miedź, zalecane jest stosowanie środka smarującego tarcze tnące. Wraz z pilarką dostarczany jest środek smarujący w postaci wkładów woskowych. Wkład (19) należy umieścić w gnieździe podajnika środka smarującego (patrz rys. M), a następnie za pomocą pokrętła (7) dozować środek smarujący w zależności od potrzeby (patrz rys.N).

UWAGA! Chronić środek smarujący przed dziećmi!

PRACA / ROZRUCH:

Podłączenie pilarki do sieci elektrycznej może nastąpić dopiero po wykonaniu poniższych czynności:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametr y odpowiadające parametrom elektronarzędzia podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, że włącznik urządzenia jest w pozycji wyłączenia.

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, pr zekroje przewodów, odpowiadają parametrom ele ktr onar zęd zia. Zale ca si ę st osow anie jak n ajkr óts zych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

4. Podczas cięcia już obrabianego drewna uważać na ciała obce, np.

Page 11

gwoździe, wkręty itd.

n Włączanie/wyłączanie

Przed włączaniem urządzenia zawsze należy sprawdzać czy włącznik (4) jest sprawny i wraca do pozycji „Wył.” po jego zwolnieniu.

1. Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw wcisnąć przycisk odblokowujący (3), a następnie wcisnąć włącznik (4) i przytrzymać go w tej pozycji.

2. Aby w yłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik (4).

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa włącznik (4) nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez operatora.

Regulacja prędkości obrotowej

Pokrętłem regulacji prędkości obrotowej

(2) można nastawić wymaganą prędkość obrotową. Można to zrobić również podczas pracy. Wymagana prędkość obrotowa zależna jest od obrabianego materiału i warunków pracy i można ją ustalić przeprowadzając próbę praktyczną. Poniżej podana zalecana prędkość cięcia do różnych materiałów i maksymalna grubość cięcia:

Materiał Prędkość cięcia Maks. materiału grubość

Plastik Stal Drewno Aluminium Kamień,

Płytki ceramiczne

n Podstawowe cięcia wzdłużne

stopień 1-4 25 mm stopień 4-6 5 mm (rury 3 mm) stopień 5-6 25 mm stopień 5-6 5 mm

stopień 6 20 mm

UWAGA! Podczas pracy urządzenia należy stać z boku, nigdy w jednej linii z tarczą tnącą. Ważne jest, aby

właściwie trzymać narzędzie i przyjąć taką pozycję, aby ciało użytkownika było w jak najmniejszym stopniu narażone na ewentualne zakleszczenie się i odskok tarczy.

1. Wybierz tarcze tnące przeznaczone dla materiału, który masz zamiar

ciąć.

2. Przed zainstalowaniem na maszynie upewnij się, że tarcze tnące są

ostre i nie posiadają jakichkolwiek uszkodzeń.

UWAGA! Wydajność i jakość cięcia zależą zasadniczo od

stanu i kształtu zębów tarczy. Dlatego należy uży wać tylko

ostrych tarcz tnących, które są dostosowane do obrabianego

materiału.

3. Umieść obrabiany przedmiot na stole warsztatowym, ławce lub na

innej odpowiedniej powierzchni i zabezpiecz go zaciskami lub za

pomocą imadła.

4. Włącz wskaźnik laserowy.

5. Przyjmij pewną i stabilną postawę. Mocno trzymaj elektronarzędzie

za rękojeść główną i rękojeść dodatkową w wygodnej pozycji, aby zawsze pewnie kierować cięciem.

6. Włącz urządzenie na kilka sekund i sprawdź słuchem równomierność

pracy. W przypadku jakichkolwiek podejrzanych dźwięków, trzasków itp. natychmiast przerwij pracę i ponownie wykonaj czynności opisane w rozdziale „PRZYGOTOWANIE DO PRACY”.

7. Przyłóż końcówkę ruchomej osłony tarcz tnących do powierzchni

obrabianego przedmiotu w taki sposób, by tarcze tnące nie dotykały

tego przedmiotu (patrz rys. O).

8. Włącz urządzenie i poczekaj kilka sekund, aż tarcze osiągną maksymalną prędkość obrotową. Tarcze ustaw prostopadle do linii cięcia. Następnie powoli, ale z pewnym ciśnieniem wprowadź tarcze tnące w obrabiany materiał wzdłuż zaznaczonej linii, zagłębiając tarcze na pełną głębokość.

9. Wykonaj cięcie przesuwając narzędzie do przodu wzdłuż przedmiotu obrabianego. Dobieraj prędkość przesuwu tarczy tnącej w zależności od t wardo ści i g ruboś ci cię tego m ateri ału. N ie wy wiera j nad miern ego na cisku na mas zynę, pozwó l jej s wobodn ie wykonywać pracę. Zbyt duży nacisk powoduje przyspieszone zużycie tarcz tnących i może doprowadzić do uszkodzenia maszyny. Zredukuj nacisk na tarcze, jeśli maszyna zaczęła pracować wolniej.

ź Płaskie kształty przecinaj prowadząc tarcze prostopadle do

przecinanej powierzchni.

ź W przypadku przecinania narożników należy ciąć od zewnętrznej

części do wewnątrz.

ź Kształty takie jak blacha falista cz y profile należy podeprzeć w

trzech punktach, z czego jedna podpórka powinna podpierać odcinany fragment.

ź W przypadku cięcia okrągłych rur należy najpierw w jednym

punkcie przeciąć ścianę rury na wylot, a następnie kontynuować cięcie dokoła rur y.

OSTRZEŻENIE! Należy unikać zakleszczania się, skręcania bądź zaciskania się tarcz z przedmiotem obrabianym, czyli stosowania nadmiernego bocznego nacisku na tarcze tnące.

Jeżeli tarcze zabl okują się w o brabianym m ateriale na leży natychmiast wyłączyć pilarkę i dopiero potem wycofać pilarkę.

10.W czasie pracy stosować regularne przer wy. Nie wolno dopuścić do przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć 60 C.

11. Po zakończeniu cięcia i zwolnieniu włącznika, należy upewnić się, że upł ynął cz as pot rzebny do całk owiteg o zatr zyman ia tarc z poruszających się ruchem bezwładnym. NIE WOLNO ODKŁADAĆ URZĄDZENIA, DOPÓKI ZAMOCOWANY OSPRZĘT CAŁKOWICIE SIĘ NIE ZATRZYMA.

n Korzystanie z prowadnicy do cięcia równoległego

Prowadnica (21) umożliwia cięcie równolegle do krawędzi ciętego materiału.

1. Odłącz maszynę od zasilania.

2. Zamontuj

stopę oporową (22) zgodnie z rozdziałem „Montaż stopy

oporowej i p rowadnicy

do cięcia równoległego“. Wsuń

prowadnicę (20) w uchw yty z przodu stopy oporowej.

3. Włącz wskaźnik laserowy i ustaw żądaną szerokość cięcia za pomocą

podziałki na prowadnicy. Zablokuj prowadnicę śrubą (21).

4. Ustaw przód

przedmiotu tak, by prowadnic a (21)

stopy oporowej (22) na powierzchni przecinanego

do cięcia równoległego

dokładnie przylegała do krawędzi materiału obrabianego.

5. Za pomocą uchwytu osłony ruchomej (15) nieco odchyl osłonę i

przyłóż jej końcówkę do powierzchni obrabianego przedmiotu w taki sposób, by tarcze tnące nie dotykały tego przedmiotu (patrz rys. P).

6. Włącz urządzenie i pocz ekaj kilka sekund, aż tarcze osiągną

maksymalną prędkość obrotową.

7. Wykonaj cięcie przesuwając narzędzie do przodu wzdłuż przedmiotu

obrabianego.

Page 12

n Cięcie wgłębne

Rozmiar i uniwersalność pilarki TRYTON TPD860K sprawia, że stanowi ona doskonałą opcję dla wykonywania wcięć lub cięć wewnątrz obrabianych przedmiotów, tj. podłogi, panele lub oblicówki, przy użyciu stopy oporowej (22).

Aby wykonać cięcie wgłębne należy:

1. Oznaczyć powierzchnie do cięcia liniowego.

2. Zabezpieczyć przedmiot obrabiany zaciskami lub za pomocą imadła.

3. Oprzeć przód stopy oporowej (22) o powier zchnie materiału obrabianego i ustawić tarcze tnące za pomocą wskaźnika laserowego (9) w linii cięcia (patrz rys. Q).

4. Za pomocą uchw ytu osłony ruchomej (15) odchylić kciukiem osłonę ruchomą jak pokazano na rys. Q.

5. Trzymając mocno narzędzie, włączyć maszynę i poczekać, aż tarcze zaczną pracować z pełną prędkością.

6. Powoli zagłębiać tarcze tnące w obrabianym materiale dopóki stopa oporowa nie ułoży się płasko na przedmiocie obrabianym.

7. Po całkowitym zagłębieniu tarcz wykonać cięcie, pr zesuwając narzędzie do przodu lub do t yłu wzdłuż przedmiotu obrabianego.

8. Po wykonaniu cięcia, wyłączyć pilarkę i wyjąć tarcze z przedmiotu obrabianego.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszynę należy przechowy wać w miejscu niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

Zasadniczo pilarka nie w ymaga specjalnej obsługi i konserwacji. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa maszyny i szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

OSTRZEŻENIE! ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE ZE ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Pilarkę wycierać cz ystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa) otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk i usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik . Widoczne zanieczyszczenia w otworze wyjściowym wiązki laserowej ostrożnie usunąć patyczkiem z wacikiem, wykorzystując płyny do czyszczenia szkła.

n Przegląd tarcz

Dłuższą żywotność i w ydajność masz yny można osiągnąć dbając o to, aby tarcze tnące zawsze były ostre i niezużyte. Używanie zużytych tarcz znacznie obniża wydajność urządzenia i może być przyczyną uszkodzenia. Jeśli st wierdzi się oznaki zużycia należy niezwłocznie wymienić tarcze.

Do wymiany polecamy oryginalne akcesoria marki TRYTON: EATPD01 - ZESTAW (A-B) TARCZ TNĄCYCH HW.

DODATKOWY OSPRZĘT:

Do wykonania cięć kamienia lub płytek ceramicznych polec amy dokupienie specjalnego kompletu tarcz diamentowych A-B (23) (patrz rys.A), kod produktu EATPD02 . Dodatkowo polecamy dokupienie woskowych wkładów smarując ych, kod produktu EATPD01 - 10 szt. W sprawie dostępności dodatkowego osprzętu należy z wrócić się do punktu sprzedaży elektronar zędzia lub zrobić zakup przez sklep internetowy – http://w ww.narzedzianonstop.pl

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych.

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

«Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

«Urządzenie II klasy ochronności z izolacją podwójną»

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UW AG A: Pr zed st aw io ny sym bo l o zn ac za z ak az

umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożen iem karą grzy wny). Skład niki niebez pieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo domo we powinno pr zyczyniać się do odzy sku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego spr zętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transpor towym, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

Page 13

PROBLEMY PODCZAS CIĘCIA I ICH ROZWIĄZANIE:

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

1. Uszkodzone zęby

Nadmierne iskrzenie podczas cięcia

Zwiększone zużycie tarcz

Tarcze łamią się

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- Sprawdzić czy przewód zasilając y jest prawidłowo podłączony oraz dopły w prądu do gniazda zasilającego;

Po jakimś czasie użytkowania urządzenia mogą ulec zużyciu szczotki silnika elektrycznego. Wówczas może dojść do przerwania pracy maszyny. W takiej

sytuacji należy dokonać wymiany pary szczotek.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego

na adres podany w karcie gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wyt ycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając or yginalnych części zamiennych.

2. Prędkość posuwu jest zbyt wolna

3. Tępe zęby

1. Prędkość posuwu jest zbyt szybka

2. Uszkodzone zęby

3. Tępe zęby

4. Cięcie odbywa się nierównolegle lub jest nieprostopadłe do powierzchni roboczej

1. Uszkodzone zęby

2. Prędkość posuwu jest zbyt szybka

3. Wybrana zbyt wysoka prędkość obrotów

4. Tępe zęby 4. Wymienić tarcze

5. Tarcze zdeformowane 5. Wymienić tarcze

1. Wymienić tarcze

2. Zwiększyć prędkości posuwu

3. Zamontować zestaw nowych tarcz

1. Zmniejszyć prędkości posuwu

2. Wymienić tarcze

3. Zamontować zestaw nowych tarcz

4. Trzymaj tarcze prostopadle do powierzchni roboczej

1. Wymienić tarcze

2. Zmniejszyć prędkości posuwu

3. Zmniejszyć prędkość obrotów

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 14

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДВУХДИСКОВАЯ ПИЛА TPD860K

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и н ст р ук ц ию д ля во з мо ж но г о применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со всеми предупрежде ниями, касаю щимися бе зоп асн ос ти п ри э ксп луа та ции , об озн аченными символом и всеми указаниями по

Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим то ком, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необходимо хранить все предупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

а) Не обх од имо под дер жив ать пор ядо к и хор оше е

б) На сле дует исп оль зов ать элек тро инс тру мент во

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

б)

технике безопасности.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕН ИЕ! Общи е предуп реждения , касающи еся безопасн ости при экспл уатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

осв ещени е на раб очем ме сте. Б еспор ядок и плох ое

освещение являются причиной несчастных случаев.

в зр ыв о оп ас н ой ср е де , о б ра з ую ще й ся ле г ко воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания мо же т пр ив ес ти к пот ер е к онт ро ля над эл ект ро инструментом.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИ Е! Общие п редупреж дения, касающи еся безопаснос ти при эксплуа тации инструмента.

Электробезопасность:

розеткам. Ни в коем случае не переделывать какимлибо образом штепсельную вилку. Не применять какихл иб о у д ли ни т ел ей э ле кт р оп ит а ни я в с лу ча е использования электроинструментов, имеющих провод э ле к тр о пи т ан и я с з а щи т ны м за з ем л яю щ им проводником. Отсутствие переделок штепсельных розеток

и с ет ев ых роз ет ок сн иж ае т оп ас но ст ь п ора же ни я электрическим током.

Необходимо избегать прикосновения к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов,

таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального от оп ле ни я и хо ло ди ль ны е а гр ег ат ы. В с лу ча е

прикос новения заз емлённого ил и закорочен ного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в ла ж ны х ус л ов и й. В сл у ча е п оп а д ан и я в

эл ект ро инс тру ме нт в оды уве лич ив ает ся опа сно сть поражения электрическим током.

Не со зд ав ат ь о па сн ос ти по вр еж де ни я ка бе ля

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилки и з розетки. Кабель элек тропитани я должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электроинструмент эксплуатируется на свежем

д)

воздух е, следует использов ать удлини тели кабел я электропит ания, предназначенн ые для работы вне помещений. Использование удлинителя кабеля электро

питани я, предназна ченного для раб оты вне помещен ий, снижает опасность поражения электрическим током.

Если экспл уатация электроин струмента во влаж ной

е)

среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по р азнос тному току ( RCD). П риме нени е защи тног о

уст ройст ва по ра знос тному току сн ижае т опас ность поражения электрическим током.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИЕ ! Общие пр едупрежде ния, касающие ся безопасност и при эксплуатац ии инструмента.

Индивидуальная безопасность:

Нас тоящ ее обо рудо вание не пр една значе но дл я

а)

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсорным и или умственными ог раничениями или лица ми, не им еющими опыта ил и не зна ющими обору дования , разве чт о это осущ ествляе тся под над зоро м или в соо твет стви и с ин стру кцие й по эксп луатаци и обору довани я, перед анной л ицами, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плуа тиров ать э лект роинс трум ент в состо янии пе ре ут ом ле ни я и ли на хо дя сь по д д ей ст ви ем на рко ти ков , ал ко гол я и ли л ека рс тв. Мгн ов ени е

невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необх одимо пр именять средства личной з ащиты.

Нео бходим о обяз атель но рабо тать с защит ными

Page 15

очками. Применение в соответствующих условиях средств личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также пер ед тем, как по днять или пе ренест и элек троинструмент, необходимо убедится, что включатель эл е кт ро ин ст ру ме н та на хо ди тс я в по л ож ен ии «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Необхо димо и меть со ответ ствующ ую оде жду. Не

работа ть в свобод ной одежде или с бижут ерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн ег о пы ле от в од а ( пы л еу ла в ли ва ющ е го устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они прис оединены и правильно применяются.

Пр име нен ие по гл оти тел ей пы ли м оже т ум ень шит ь опасность, связанную с запыленностью.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общ ие преду прежден ия, касающ иеся безопа сности при э ксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Н е д опу ск ат ь пе ре гру зк и э лек тр ои нст ру мен та .

Пр и ме ня ть эл ек тр ои н ст ру ме нт с м ощ но ст ь ю, соответ ствующей вып олняемой раб оте. Надлежа щий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключат ься выключател ем, представляе т опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Нео бход имо от соед инит ь ште псель ную в илку от

ис то чн ик а пи та ни я э лек тр ои нс тру ме нт а и /ил и отсо единить аккумул ятор пре жде чем в ыполнит ь какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез нако м с эле ктро инстр умен том ил и нас тояще й инс трукц ией, п ользо ватьс я эле ктрои нстру менто м.

Э ле кт р ои нс т ру ме н т о па с ен в р ук а х н ео б уч ен н ых пользователей.

д) Следу ет выпо лнять т ехниче ский ух од за эл ектро

инструментом. Необходимо проверить соосность или от су тст вие за еда ни я (з ащ емл ени я) под ви жны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случаев явля ется непрофессион альный способ выполн ения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр укц ией , уч иты вая раб очи е у сло вия и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низк ой те мпер атуре или п осле длит ельно го

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, раство рителей и других средств, м огущих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вшис ь, ч то в се е го п одви жны е эл еме нты заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тр анспо ртиро вку эле ктрои нструм ента н еобхо димо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Об щие пре дупрежд ения, касающ иеся безоп асности пр и эксплуат ации инструмента.

Ремонт:

a) Ре монт эл ектроин струмен та необ ходимо п оручать

и ск л юч и те л ь но к ва л иф и ци р о ва н но м у л и цу , использующему только оригинальные запасные части.

Это гарантирует безопасность дальнейшей эксплуатации электроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности

Page 16

при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения

электрическим током, или механической травмы.

ДВУХДИСКОВАЯ ПИЛA Д оп ол н ит ел ь ны е у к аз ан и я п о т е хн ик е безопасности работы с пилами:

a) Применять только режущие диски, рекомендуемые в

настоящей инструкции по обслуживанию. Не следует

применять оборудование, которое не запроектировано, не пре дус мот рено и не ре ком енд уетс я про изв оди теле м специальн о для этого электроинс трумента. Факт, что деталь удается установи ть на электроинструмент, не гарантирует безопасного использования и обслуживания.

б) П роверить, н е имеет ли обр абатываемы й объект

посторонни х предметов, таких к ак гвозди, винты, шурупы и т.п., что может повредить диск и вызвать аварию маш ины. Удалить пос торонние предм еты из

обрабатываемого материала.

в) Никогда не держать резаный материал в руке или на

но ге. Обе спе чит ь об раб аты ван ие пре дме та н а с та б и ль н о й п л ат ф о рм е . Ва ж ны м я вл я е тс я соответств ующая подпора, чтобы минимизировать возможность повреждения тела, заедание острия или потерю контроля. Не обрабатывать предметы, которые слишком малы, чтобы их можно было бы обездвижить.

В противном случае интервал между рукой обслуживающего лица и вращаю щимся диском буд ет слишком мал. При возможности следует применять зажимы или тиски, чтобы удерживать предметы на месте. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устрой стве является более безопасным, чем удерживание его в руке.

г) Не вкладывать руки под обрабатываемый предмет.

Кожух не предохраняет от острия ниже предмета. Следует держать руки вдали от места резания и дисков во время работы устройства. Прикосновение к вращающе-

муся режущему диску может привести к серьезным порезам.

Пр и вы по лне нии раб от , пр и ко то рых раб очи й

д)

инс труме нт мож ет поп асть н а скры тую эле ктропроводку или на собственный кабель электропитания, электроинструмент следует держать за изолированную поверхность рук оятки. В результате прикоснове ния к

пр ов од у с ет и пи та ни я ( ка бе лю э ле кт ро пи та ни я) , находящемуся под напряжением, может произойти попадание напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

Следует при менять соответствую щие приборы для

е)

обнаружения скрытой электропроводки сети питания или попросить о помощь городские коммунальные сл ужб ы. Ко нт акт с про во дам и, н ахо дящ им ися под

напряжением, может привести к пожару или поражению электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материал ьным потерям или поражению электрическим током.

ё) Элек троинст румент с ледует п рименят ь для рез ки

только в сухом виде. Проникновение воды в электро-

инструмент повышает риск поражения током.

ж) К устройству следует подсоединить соответствующий

промышленный пылесос. Вводить отрезной станок в

действие только вместе с пылесосом.

з) В не шн ий ди ам ет р и т ол щи на пр им ен яе м ог о

обо рудо ван ия до лжны соот ветс твов ать д анны м ра зм ер ам э ле ктр ои нс тру ме нт а. О бо ру до ва ние с

неподходящими размерами не может быть соответствующим образом заслонено и контролировано.

и)

Номина льная часто та вращения , соответст вующая применяемому рабочему инструменту, должна быть не меньше максимальной частоты вращения электроинструмента. Допускаемая частота вращения применяемого рабочего инструмента не может быть меньше ука занной на эле ктрои нстру менте максим ально й частоты вращения. Рабочий инструмент, вращающийся с

частотой большей от допустимо й частоты вращения, может разорваться.

й) Диски, шайбы, фланцы и другое оснащение должны

точно подходить для шпинделя электроинструмента.

Рабочие инструменты, которые не подходят точно для шп и нд ел я эл ек тр ои н ст ру м ен та , ф ун к ци он и ру ют неравномерно, очень крепко вибрируют и могут вызвать потерю контроля над электроинструментом.

к) Д ля выб ранног о режущ его дис ка сле дует вс егда

при менять непов реждё нные к репежн ые фла нцы пр авил ьно го ра зме ра. С оот вет ств ующ ие ф лан цы

подпирают режущий диск и уменьшают тем самым опасность его повреждения.

л) Ни в коем случае не следует применять поврежденные

рабочие инструменты. Перед каждым использованием следует проконтролировать рабочие инструменты с точки зрения осколов и трещин. В случае падения эле ктр оинс трум ент а или рабо чег о инс трум ента , следует проверить, не подверглось ли он повреждению, или использовать другой, неповрежденный инструмент. После проверки и закрепления рабочего инструмента следует ввести электроинструмент в действие и остав ить включе нным на ми нуту при на ивысших об орот ах, при этом обр аща я вни ман ие, чтоб ы пользователь и другие посторонние лица находились вне зоны функционирования рабочего инструмента.

Поврежденные инструменты обычно ломаются во время проведения этой пробы.

Эле ктро инст руме нт сл едуе т при меня ть то лько с

м)

исправным и прошедшим технический уход защитным кожу хом, уст ановлен ным в пр авильно й позици и. Нельзя работать с отрезной машиной без заложенного ис пр ав но го ко жу ха . С ле ду ет уд ос то ве ри ть ся , функционирует ли защитный кожух правильно и может ли свободно передвигаться. Ни в коем случае нельзя

блокировать кожух в открытом положении.

н) Р ежу щие ди ски мож но при мен ят ь то льк о д ля

предусмотренных для них работ. Например, никогда не

следует применять боковую поверхность алмазного режущего

Page 17

ди ска для шли фо ва ния . Ал ма зны е ре жу щие ди ски

предназначены для удаления материала кромкой диска, а вл ияни е бок овы х сил мож ет вы зва ть по вреж ден ие абразивного круга такого вида.

o) Во вре мя работы следует носить с оответствующее

персональное защитное снаряжение:

Защитные наушники с целью понижения риска потери слуха.

–

Защитные очки с целью понижения риска повреждения глаз.

– – Защитную маску (респиратор) с целью снижения опасности

вдыхания вредной пыли,

– Пер чатки для работы с р ежущими диска ми (по мере

возможности диски следует переносить в державках), а также с шероховатыми материалами.

п Следует следить, чтобы посторонние лица находились

)

на безопасном расстоянии от места работы и зоны воздействия электроинструмента. Каждый, кто находится

вб лиз и ра бо таю ще го э лек тр оин стр ум ент а, дол жен использовать средства индивидуальной защиты.

р) Н ельз я вво дить в дей стви е эле ктро инст руме нт,

на пр авл ен ный ди ско м в сто ро ну о пе рат ор а и переносить устройство, которое находится в действии.

Необходимо, чтобы сетевой кабель электропитания

с)

находился вдали от вращающихся рабочих элементов. В случае потери контроля над электроинструментом, сетевой кабель может быть прорезан или втянут, а ладонь или вся рука может попасть в рабочую зону вращающегося рабочего инструмента.

т)

Запреще но эксплуатир овать электро инструменты с

повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания в процессе работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Если кабель электропитания будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем или блоком на пр едп рият ии- изг ото вит еле или с пец иал изи ров анн ом ремонтном предприятии.

у) Пила является устройством, оснащенным

смот реть в лу ч лазера и направ лять луч лазера непосредственно в глаза людей и животных.

Кратковременное попадание луча лазера класса «2» в глаз является безвредным, если время воздействия не превысит 0,25 сек. Непроизвольное закрывание глазных век в общем случа е являет ся достат очной защ итой. Исп ользова ние оптичес ких устройств, напр. очков, бинокл ей и т.п. не увеличивает опасность травмы глаз.

В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии

ф)

сети электропитания или при извлечении штепсельной ви лки и з ро зетк и, н еоб ходи мо р азбл оки ров ать включатель/ выключатель и установить его в положение «выключено». Таким образом, можно избежать непред-

намеренного включения электроинструмента.

лазерным указателем, с лазером класса 2 согласно стандарту EN 60825.

Запрещено

х)

Не прикасаться к режущему диску после окончания резания, прежде чем диск не охладится. Диск очень

разогревается во время резания.

Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели

ц)

элек троин струме нта. Ве нтиля тор дви гател я может привести к втягиванию пыли в корпус, чрезмерное накопление металлической пыли может привести к угрозе поражения электрическим током.

ОТБРОС И СВЯЗАННЫЕ С НИМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или заедание (защемление) вращающегося инструмента (режущего диска). Защемление или заедание приводит к внезапной остановке вращающегося инструмента, что в свою очередь ведёт к потере ко нтро ля н ад эл ект рои нст руме нто м. Н екон тро лир уемы й электроинструмент при этом сделает рывок в направлении, противоположном направлению вращения рабочего инструмента. Например, когда диск заклинится в обрабатываемом предмете, погруженная в материале кромка диска может заблокироваться и вызвать его выпадение или отдачу. Диск может отскочить по напр авлению к операт ору или от него, в з ависимо сти от направления вращения диска на месте блокировки. Кроме того, диски могут также сломаться. Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного применения электроинструмента. Этого можно избежать, применяя указанные ниже соответствующие средства предосторожности.

Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело

и руки должны находится в положении, позволяющем смягчить отброс. Обязательно применять вспомогате льн ую р уко ятк у, е сли она име ет ся в сос тав е стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный контроль над силами отброса или момента вращения во время запуска в работу. Оператор может справиться с

рыв ками и я влени ем отб роса пр и усло вии со блюде ния соответствующих средств предосторожности.

Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся

б)

рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате отброса может ранить руку.

Тело оператора не может находиться в обл асти, в

в)

кот орой м ожет п роизо йти о тскак ивани е элек троинструмента во время отброса. При отбросе электро-

инструмент перемещается в направлении, противоположном до вращения диска в месте блокировки.

Необх одимо ос обо остор ожно обр абатыват ь углы,

г)

острые края и т. д. Необходимо предотвращать возмож ность подскакивания рабочего инструмента во время работы, его отскакивания или блокировки. Вращающийся

рабочий инструмент более предрасположен к защемлению в случае обработки углов, острых краёв или при его отскаки вании. Это может привести к потере контроля или отбросу.

Не вдавливать режущий круг или не применять слишком

д)

бо льш ого наж има . Не о сущ ест вля ть ч рез мер но глубокую резку. Перегрузка режущего диска увеличивает

нагрузку на него и возрастает его склонность к скручиванию или выг иба нию во вре мя ре зки , тем самы м уве личи вае т возможность отброса или повреждения, поломки диска.

Page 18

В случае защемления режущего диска или перерыва в ного, ремесленн ого или промышленно го применения.

е)

работе, необходимо выключить электроинструмент и Гарантийный д оговор не действите лен, если электроподождать, пока диск полностью не остановится. Ни в инструмент использовался на ремесленных, промышленкоем случае не пытаться извлечь движущийся ещё диск ных предприятиях или предприятиях с подобной деятельиз места резки, поскольку это может привести к отбросу. ностью.

Необходимо установить и устранить причину защемления (заедания) диска.

ё) Перед повторным вводом в действие отрезной машины

следует вложить диск ровно к пропилу и проверить, не заклинились ли зубья в материале. Не запускать эл ектроинструмент в работу, п ока он

ж)

находится в материале. Прежде, чем продолжать резку, следует дождаться, чтобы режущий набрал свою полную частоту вращения. В противном случае, может

диск

диск зацепиться, выскочить из обрабатываемого предмета или привести к отбросу.

Плиты (листы) или большие предметы необходимо

з)

перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму риск защемления диска и отброса. Большие предметы

могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии резки, так и вблизи краёв.

Необходимо соблюдать особую предосторожность в

и)

случае выполнения глубинных резов (надр езов) в имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой (визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в

материал режущий диск может попасть на газопроводные, водопроводные трубы, электрическую проводку или другие предметы, могущие привести к отбросу.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ИНСТРУМЕНТА:

Двухдисковая пила предназначена для прямой распиловки и разрезания древесины и древесных материалов, пластмассы, алюминия, цветных металлов, а также нержавеющей стали, при использованием соответствующих режущих дисков. Пила имеет два противоходные диска с зубьями, изготовленными из твердых сплавов. Двухди сковая система предо ставляет возможность резать материалы в произвольном направлении. Благодаря вращению дисков в противоположных направлениях один к другому, пила уравновешивает центробежную силу на разрезаемом материале. Это обеспечивает стабилизацию во время ра бо ты, а т акж е о тс утс тв ие э фф ект а о тд ачи пи лы о т обрабатываемого материала. Благодаря интегрированной системе смазки дисков, обеспечивается легкое нанесение смазочного средства (восковых вкладышей) каждый раз, когда этого требует выполнение работы.

ВНИ МАН ИЕ! Н е прим еня ть ус трой ств а для р езан ия материалов, которые содержат асбест. Нельзя проводить резание по кривой (напр., по кругу), поскольку это может грозить несчастным случаем или разрушением режущих дисков и электроинструмента.

Эл ект рои нст руме нт м ожн о пр име нят ь ис клю чит ель но с оригинальным оснащением фирмы PROFIX. Устрой ство имеет 2 -й класс защ иты (двойна я изоляция) и приводится в действие однофазным двигателем.

Электроинструмент не предназначен для профессиональ-

Каждое приме нение электроинструм ента, несоответству ющее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гара нтии и о тсутс твию от ветств еннос ти прои зводит еля за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за п овреж дени я и уще рб, пр ичин ённый польз оват елю и окружающей среде. Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремо нт элек троинс трумен та може т выпол няться только в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питание м от сети должн ы ремонтирова ться исключит ельно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента могут иметь место следующие опасности:

Негативное влияние на здоровье в результате вибрации плеч и

рук, в случае, когда устройство употребляется длительное время или несоответственным способом и без техосмотров.

ź Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых

средств защиты органов слуха.

ź Повреждение легких в случае неприменения соответствующей

пылезащитной маски. Порезы в результате неосторожного обращения с острыми

предметами и неприменения защитных перчаток.

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

ź Двухдисковая пила - 1 ź Режущий диск A HW Ø 125 мм x Ø 23 мм с 30 карбидными

шт.

зубьями - 1шт.

ź Режущий диск B HW Ø 125 мм x Ø 17 мм с 30 карбидными

зубьями - 1шт.

ź Восковые вкладыши для смазки дисков - 10шт.

Опорная стопа - 1шт.

Направляющая для параллельной резки - 1шт.

Имбусный ключ - 1шт.

Угольные щетки шт.

ź - 1 ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА: Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на стр. 2-4 данной инструкции по эксплуатации:

Рис.

A 1. Главная рукоятка

Поворотный регулятор скорости

Кнопка освобождения блокировки включателя

Включатель

5. Дополнительная рукоятка

Кнопка блокировки шпинделя

Регулятор для ввода смазочных вкладышей

Page 19

8. Включатель / выключатель лазерного указателя

Лазерный указатель

10. Защитный кожух

11. Подвижный кожух режущих дисков

12. Режущие диски с карбидными зубьями

13. Крепежный винт с шестиугольным гнездом

14.

Прижимная шайба

15. Рукоятка, оттягивающая подвижный кожух

16.

Патрубок для подсоединения пылесоса

17. Пробка патрубка

18. Имбусный ключ

19. Восковые вкладыши для смазки дисков

20. Направляющая для параллельной резки

21. Винт установки направляющей для параллельной резки

22. Опорная стопа

23. Алмазные режущие диски* (доступны в отдельной

продаже)

Рис.

G 24. Крепёжный винт

Рис.

I 25. Крепёжный шуруп

Рис.

K Крепёжный винт

26.

27. Крышка ячейки для батареек

Рис.

28. Батареи

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания номинальное 220 В -240 Частота питания номинальная Гц 50 Мощность номинальная Вт 0 86 Частота оборотов

3000-5500/мин Диаметр дисков A/B 125 мм Диаметр отверстия дисков A/B 23/17 мм Максимальная глубина резки 25 мм

класс лазера 2 длина волны лазерного излучения λ 650 нм

Лазерный указатель

мощность лазера мВт P ≤1

Питание лазера (тип батареи) 3 x 1,5V (AG13)

Класс оборудования II / Вес кг 3 Уровень звукового давления (LpA) 95 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 106 дБ(A) Погрешность измерения K , K

LpA LwA

Вибрация согласно резка дерева м/с EN 60745-1 a <2,5 Вибрация согласно EN 60745-1 резка металла a Погрешность измерения уровня вибрации м/с K 1,5

3 дБ(A)

<2,5 2м/с

h, W

h, M

Ук аз анн ый у ро вен ь в ибр ац ии с оот ве тст ву ет о сн овн ым применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий техни ческий ух од, урове нь вибрац ии может от личатьс я от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с

целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: пра вильны й техн ическ ий уход за эле ктроин струм ентом и раб очим и инс трум ент ами, обес пече ние с оотв етст вующ ей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

Перед началом работы следует проверить, не повреждены ли корпус устройства и присоединительный провод со штепселем. В случ ае обнару жения по врежден ий запре щается п рименят ь машину.

П Р ЕД О С Т Е РЕ Ж Е Н И Е! П Е Р ЕД У С ТА Н О В КО Й , РЕГУ ЛИРОВКО Й ИЛИ ЗАМЕ НОЙ ПРИНА ДЛЕЖНО СТЕЙ

СЛЕ ДУЕТ ОТСО ЕДИН ИТЬ ШТ ЕПСЕ ЛЬНУ Ю ВИЛ КУ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ. Такие меры предосторожности уменьшают риск случайного включения электроинструмента.

Режущие диски

Следует проверить, не повреждены ли установленные режущие диски, не имеют ли трещин, не сломаны ли режущие зубья и т.п. В случа е обнаруже ния повреж дений след ует замени ть диски новыми.

ВНИМАНИЕ! Не применять деформированные или потрескавшиеся диски. Не применять диски,

изготовленные из быстрорежущей стали. Сле дует п римен ять ис ключи тельн о режу щие д иски, параметры которых соответствуют номинальным данным, п ре д ст а в ле н ны м в н а с то я ще й ин с тр у к ци и по обслуживанию. Всегда применять два диска, которые пр ис по со бле ны к п ро ти вох од но му дей ст ви ю. Не пользоваться только одним диском!

Применять диски, предназначенные для резки данного вида материала. Вместе с пилой доставляются диски, предоставляющие возмо жность вып олнять ре зку: древе сины, дре воподобн ых материалов, пластика, алюминия, меди, а также обычной и нержавеющей стали.

n Установка и замена режущих дисков

П РЕ Д О СТ Е Р ЕЖ Е НИ Е ! Дл я за м ен ы ра б оч и х инс тру мен тов с лед ует п риме нят ь защ итн ые перчатки. Прикосновение к рабочим инструментам

может привести к порезам.

1. Чтобы остановить шпиндель пилы, следует нажать кнопку

блокировки шпинделя (3) (см. рис. B).

ВНИМАНИЕ! Не нажимать кнопку блокировки шпинделя (3) во время работы с пилой – это грозит повреждением машины.

2. При помощи имбусового ключа (18) выкрутить и отложить в

сторону крепежный винт с шестиугольным гнездом (13) вместе с шайбой (14).

откручивается в направлении по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ! Винт имеет левую резьбу и

3. Поднять подвижный кожух режущих дисков (11) при помощи

оттягивающей рукоятки (15) (см. рис. D).

4. Снять со шпинделя наружный диск B вместе с внутренним

диском А (12) (см. рис. E).

5. Заложить новые режущие диски на шпиндель в обратной

последовательности.

Монтируя диск А, следует обратить внимание, чтобы зацепы

Page 20

вокруг крепления диска были точно подогнаны и хорошо установлены во всех входах контура шпинделя.

Закрепить диск B таким образом, чтобы направление стрелки на диске соответствовало направлению стрелки на защитном кожухе, отмеченном буквой B. Зубья обоих дисков должны быть направлены против себя.

6. Тщательно дотянуть крепежный винт (13) имбусовым ключом

ВНИМАНИЕ! Винт имеет левую резьбу и закручивается в

(18).

направлении против часовой стрелки.

В Н И М А Н И Е !

О б я з а т е л ь н о п р о в е р и т ь п р а ви л ь н о с т ь за к р е п л е ни я р а б о че г о инструмента! С этой целью следует отпустить

блокировку шпинделя и продолжить закручивание винта при помощи имбусового ключа. Правильно установленные диски будут плавно поворачиваться в противоположных направлениях один к дру гому. Неподх одяща я или нет очна я устан овка ра бочег о инструмента может привести к повреждению дисков и машины, а также вызвать угрозу для обслуживающего лица.

После проверки правильности крепления режущих дисков следует дополнительно удостовериться, что подвижный защитный кожух работает свободно, без блокировки. Не блокировать подвижного кожуха в открытом положении.

n Установка опорной пяты и направляющей для парал-

лельной резки

1. Отсоединить машину от электропитания и подождать, чтобы полностью остыла.

2. Установить направляющую для параллельной резки (20) на опорной стопе (22) при помощи винта (21) (см. рис. F).

3. При помощи отвертки открутить винт корпуса редуктора (24), как показано на рис.G.

4. Установить опорную стопу (22) на корпусе машины, как показано на рис. H, и сопоставить монтажные отверстия.

5. Закрутить крепёжный (25), не докручивая его до конца, и

шуруп

закрепить опорную стопу на корпусе при помощи крепёжного винта (24) (см. рис. H).

6. Докрутить крепёжный (25)(см. рис. I).

Подсоединение вытяжки пыли

шуруп

ПРЕ ДОСТЕ РЕЖЕН ИЕ: Пыл ь, возн икаю щая при об ра бо тк е н ек ото ры х в ид ов дре ве си ны , металла и красок, содержащих свинец, может

быть токсична и вредна для здоровья. Это является опасным,

как для пользователя, так и для других лиц, которые находятся вблизи места работы. Поэтому следует, как правило, работать с присоединенным оснащением отсоса и применять вытяжку пыли, а место работы должно хорошо вентилироваться.

– Все лица, находящиеся на месте работы, должны применять

пылезащитную маску с фильтром.

– На месте работы не должны находиться дети, ни беременные

женщины.

– Избегать еды, питья и курения на месте работы. Пылесос может быть присоединен к патрубку (16) после вынимания защи тной проб ки (17). ВН ИМАНИЕ ! Пылесо с должен быть

приспособлен к виду обрабатываемого материала.

1. Отсоединить устройство от электропитания, вынуть защитную

пробку (17) и вставить шланг пылесоса в выпускной патрубок (16)

(см. рис. J).

2. С целью увеличения устойчивости соединения, можно обмотать соединение клейкой лентой (скотчем).

3. Вводить пилу в действие только вместе с пылесосом.

ВНИМАНИЕ! Если во время резки не был подсоединен пылесос, всегда закрывайте выпускной патрубок (16) защит ной пробко й (17). Оста вление отк рытого

патрубка может вызвать повреждения тела.

n Лазерный указатель

Лазерный указатель (9) указывает линию резки. Необходимо об озна чит ь на пов ерхн ост и об раб аты ваем ого пре дме та требуемый ход резки, а во время резки вести лазерную линию вдоль обозначенной линии.

źС целью включения лазерного указателя следует переместить

включатель/ выключатель (8) в позицию «I».

źС цел ью в ык люч ени я ла зе рно го у ка зат еля сле ду ет

переместить включатель/ выключатель (8) в позицию «O».

ВНИМАНИЕ: После завершения процесса резки лазерный указатель необходимо выключить.

n Установка и замена батареек

Для питания лазера следует применять исключительно щелочные мини-батарейки AG13 1,5 В. Для установки батареек следует выкрутить крепежный винт (26) и снять крышку ячейки для батареек (27) (см. рис. ). Вложить три

кнопочных батарейки «AG13» (28) в ячейку, обращая внимание на сохранение правильной полярности (см. рис. ). Затем вложить и

закрепить крышку при помощи винта (26). Если устройство длительное время не используется необходимо извлечь из него батарейки. Они могут в результате длительного перерыва в работе подвергнуться коррозии или разрядиться. Батарейки необходимо заменить, если свет лазера становиться слабым, а лазерный луч рассеивается.

n Смазывание режущих дисков

В случае нормальной работы нет необходимости производить допо лните льную с мазку р ежущих дисков . В случ ае рез ки мате риалов и з нержав еющей ст али, алю миния и ли меди, рекомендуется применение смазочного средства для режущих дисков. Вместе с пилой поставляется смазочное средство в виде восковых вкладышей. Вкладыш (19) следует разместить в гнезде подавателя смазочного средства (см. рис. М), а затем при помощи поворотного регулятора (7) дозировать смазочное средство в зависимости от потребности (см. рис. N).

ВНИМАНИЕ! Оберегать смазочное средство от детей!

РАБОТА / ЗАПУСК:

Подсоединение пилы к электрической сети может наступить после выполнения нижеприведенных действий:

1. Убедиться, что источник питания имеет параметры, соответствующие параметрам электроинструмента, указанным на щитке машины.

2. Убедиться, что включатель устройства находится в положении «выключено».

Page 21

3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо на другой соответствующей поверхности и закрепите его

убедиться, что параметры удлинит еля, сечения проводо в соответ ствуют парам етрам электр оинструмент а. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан.

4. Во время резания уже ранее обрабатываемой древесины,

внимательно следить за наличием посторонних предметов, напр., гвоздей, винтов и т.п.

n Включение / выключение

Перед включением устройства всегда следует проверить, исправен ли включатель (4) и возвращается ли в позицию „Выкл.” после его освобождения.

1. Чтобы включить электроинструмент, следует сначала нажать

деблокирующую кнопку (3), а затем нажать включатель (4) и придержать его в этой позиции.

2. Чтобы выключи ть элект роинст румент, следует отпуст ить

включатель (4).

ВНИМАНИЕ! По соображениям безопасности включатель (4) не может быть заблокирован для непрерывной работы. Всё время обработки включатель должен быть нажат оператором.

Регулировка скорости вращения

Поворотным регулятором скорости вращения (2) можно настроить требуемую скорость вращения. Это можно сделать также во время работы. Требуе мая скорост ь вращения за висит от обр абатываемо го материала и условий работы, а также её можно установить, выполняя практическую пробу. Ниже представлена рекомендуемая скорость резания для разных материалов и максимальная толщина резки:

Материал Скорость резки Макс. толщина материала

Пластик Сталь Древесина Алюминий Камни,керами-

ческие плитки

степень 1-4 25 мм степень 4-6 5 (трубы 3 мм) мм степень 5-6 25 мм степень 5-6 5 мм

степень 6 20 мм

зажимами или при помощи тисков.

4. Включите лазерный указатель.

5. При мите определен ное и стабильн ое положение. К репко

де ржи те эле кт рои нст ру мен т за гл авн ую рук оят ку и дополнительную рукоятку в удобной позиции, чтобы всегда уверенно управлять резкой.

6. Включите устройство на несколько секунд и проверьте на слух

равномерность работы. В случае каких-либо подозреваемых звуков, потрескиваний и т.п., следует немедленно прервать работу и вновь выполнить действие, описанное в разделе „ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ”.

7. Приложите насадку подвижного кожуха режущих дисков к

поверхности обрабатываемого предмета таким образом, чтобы режущие диски не прикасались к этому предмету

(см. рис. О).

8. Включи те устройст во и подожд ите нескол ько секунд до

момента , когда диски до стигнут макси мальной скоро сти вращения. Диски установить перпендикулярно к линии резки. Затем не спеша , но с определенным нажи мом, вводите режущие диски в обрабатываемый материал по отмеченной линии, углубляя диски на полную глубину.

9. Произведи те резание, пер едвигая инстру мент вперед по

обрабатываемому предмету. Выберайте скорость подачи пилы в за висим ости о т твёр дости и толщ ины ра зреза емого материала. Не производите избыточный нажим на машину, позволяя ей свободно выполнять работу. Очень большой нажим вызывает ускоренный износ режущих дисков и может привести к повреждению машины. Уменьшите нажим на диски, если машина начала работать более медленно.

ź Плоские формы перерезайте, проводя диски перпендикулярно к

разрезаемой поверхности.

ź В случае прорезки углов следует резать от внешней части

вовнутрь.

ź Такие формы как гофрированная жесть или профили, следует

подпереть в трех точках. Одна подпорка должна подпирать отрезаемый фрагмент.

ź В случае резания круглых труб следует сначала в одной точке

перерезать стенку трубы насквозь, а затем продолжать резку вокруг трубы.

Основная продольная резка

ВН ИМА НИЕ ! Во вр емя раб оты устр ойс тва следует стоять сбоку, никогда по одной линии с реж ущим д иском . Важн ым явля ется держа ть

инструм ент соответст вующим образо м и принять такую позицию, чтобы тело было в наименьшей степени подвергнуто возможному заклиниванию и отскоку диска.

1. Выберите режущие диски, предназначенные для материала,

запланированного для резки.

2. Перед установлением на машине убедитесь, что режущие диски являются острыми и не имеют каких-либо повреждений.

ВНИМАНИЕ! Производительность и качество резки в основном зависят от состояния и формы зубьев диска. Поэтому следует применять только острые режущие

диски, которые приспособлены для обрабатываемого материала.

3. Расположите обрабатываемый предмет на верстаке, скамье или

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Следует избегать защемления, скручивания или сжимания дисков с обрабатываемым предметом, т.е. применения избыточного бокового

нажима на режущие диски.

Если диски заблокируются в обрабатываемом материале, следует немедленно выключить пилу и только после этого снять пилу.

10.В о вре мя ра боты сле дует поль зова ться регу ляр ными перерывами. Нельзя допустить до перегрузки инструмента, темп ерату ра внеш них пов ерхно стей ни когда н е может превысить 60 C.

11. После окончания резания и освобождения включателя следует удостовериться, что прошло время, необходимое для полной остановки диск ов, которые находятся в инер циональном дв иже нии . НЕЛ ЬЗЯ ОТК ЛАД ЫВА ТЬ У СТР ОЙСТ ВА, ПОК А ЗАКРЕПЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПОЛНОСТЬЮ НЕ ОСТАНОВИТСЯ.

Page 22

n Использование направляющей для параллельной резки

Нап равля ющая ( 21) де лает возмо жным в ыполн ять ре зку параллельно к кромке резаного материала.

1. Отсоедините машину от питания.

2. Установите опорную стопу (22) согласно разделу „Установка

опорно й пяты и нап равляющей для паралл ельной резки“. Вставьте направляющую (20) в рукоятку спереди

опорной пяты.

3. Включите лазерный указатель и установите требуемую ширину

резки при помощи шкалы на направляющей. Заблокируйте направляющую винтом (21).

4. Установите переднюю часть опорной стопы (22) на поверхность

разрезаемого предмета таким образом, чтобы направляющая для парал лельной резки (2 1) точно прилегал а к кромке обрабатываемого материала.

5. При помощи рукоятк и подвижного ко жуха (15) немн ого

отклоните кожух и приложите его окончание к поверхности обрабатываемого предмета таким образом, чтобы режущие диски, не прикасались к этому предмету (см. рис. P).

6. Включите устройство и подождите несколько секунд, пока диски

достигнут максимальной скорости вращения.

7. Вы полни те рез ание, п ередв игая ин струм ент вп еред по

обрабатываемому предмету.

n Углубленная резка

Размер и универсальность пилы TRYTON TPD860K обеспечивает, что она представляет собой идеальный вариант для выполнения врезов или вырезов внутри обрабатываемых предметов, т.е. полов, панелей или облицовки, с использованием опорной стопы (22). Чтобы выполнить углубленную резку, следует:

1. Обозначить поверхность для линейной резки.

2. Закрепи ть обрабатыв аемый предме т зажимами ил и при

помощи тисков.

3. Опереть переднюю часть опорной стопы (22) на поверхность

обрабатываемого материала и установить режущие диски при помощи лазерного указателя (9) в линии резки.

4. При помощи рукоятки подвижного кожуха (15) отклонить большим пальцем подвижный кожух, как показано на рис. Q.

5. Крепко держа инструмент, включить машину и подождать, пока диски начнут работать с полной скоростью.

6. Не спешно уг лублять режущие диски в об рабатыва емом мате риале, п ока опор ная стоп а не улож ится пло ско на обрабатываемом предмете.

7. Пос ле пол ного у глуб ления диско в вып олнит ь рез ание, передвигая инструмент вперед или назад по обрабатываемому предмету.

8. После выполнения резания выключить пилу и вынуть диски из обрабатываемого предмета.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий. В принцип е пила не требует с пециального обс луживания и технического ухода. Для обеспечения безопасной и эффективной

работы, корпус машины и вентиляционные щели должны быть свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку устройства сразу же после каждого применения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ, ПЕРЕД ЧИСТКОЙ СЛЕДУЕТ ВСЕГДА ОТСОЕДИНИТЬ УСТРОЙСТВО ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.

Пил у выт ирать чист ой вла жной тряпо чкой с небо льши м количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или раст ворителей; он и могут повред ить части устр ойства, изгото вленные из пластмасс ы. Необход имо следить , чтобы вовнутрь машины не попала вода. После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом (при давление не более 0,3 МПа) вентиляци онных отверстий. Это пред отвратит преждевременный износ подшипников и устранит пыль, блокирующую приток охлаждающего воздуха в электродвигатель. Видимые загрязнения в выходном отверстии лазерного луча следует о сторожно устра нить палочкой с ваткой, примен яя жидкость для чистки стекла.

n Осмотр дисков

Высокой износостойкости и производительности машины можно достичь, заботясь о том, чтобы режущие диски всегда, были острыми и неизношенными. Применение изношенных дисков значительно снижает производительность устройства и может стать причиной повреждения. Если будут обнаружены признаки износа, следует безотлагательно зам енит ь диск . Для замен ы рек омен дуем о риги нальн ые принадлежности марки TRY TON:

EATPD01 - КОМПЛЕКТ (A-B) РЕЖУЩИХ ДИСКОВ HW.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ:

Для выполнения резки камней или керамических пластинок рекомендуем докупить специальный комплект алмазных дисков A-B (23), код изделия EATPD02. Дополнит ельно рекомендуе м докупить восков ые смазочные вкладыши, код изделия EATPD01 - 10 шт. По вопросам доступности дополнительного оснащения следует обратиться в пункт продажи электроинструмента или сделать покупку в интернет-магазине – http://www.narzedzianonstop.pl.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание зн аков, имеющихся на щи тке и информационных наклейках на электроинструменте.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ЗАПРЕЩЕНО СМОТРЕТЬ В ЛУЧ ЛАЗЕРА

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА «2»

λ: 650 нм P≤ 1 мВт

EN 60825-1:2007

«!»Перед подключением и началом работы

необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации

«»Использовать средства защиты органов

зрения

Page 23

«Использовать средства защиты органов слуха»

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей»

«Устройство имеет второй класс электрической защиты с двойной изоляцией»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМ АНИЕ: Ук азанн ый симво л означа ет запре т

размещения исполь зованных электроинструмен тов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрич еском и электронном оборудовании, отр ицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использов анное оборудован ие. Кроме того, име ются пункты приёма в/у оборудования.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электроинструмент следует транспортировать и складировать в ке йс е д ля тр ан сп ор ти ро вк и, за щи ща ющ ем от вл аг и,

ПРОБЛЕМЫ ВО ВРЕМЯ РЕЗАНИЯ И ИХ РЕШЕНИЕ:

ПРОБЛЕМA ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

1. Поврежденные зубья

Избыточное искрение во время резания

Увеличенный износ дисков

Диски ломаются

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоя щая инстр укция по эк сплуатаци и защищена авторским и правами. Запрещено её копиров ание и размножение без согласия ООО « ». ПРОФИКС

2. Очень медленная скорость подачи

3. Тупые зубья

1. Очень быстрая скорость подачи

2. Поврежденные зубья

3. Тупые зубья

4. Резка происходит не параллельно или не перпендикулярно к рабочей поверхности

1. Поврежденные зубья

2. Очень быстрая скорость подачи

3. Выбрана очень высокая скорость вращения

4. Тупые зубья 4. Заменить диски

5. Деформированные диски 5. Заменить диски

проникновения пыли и мелких объектов, особенно необходимо защ итит ь вен тиля цион ные о твер стия . Мел кие э леме нты, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе:

- Проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания, а

также наличие напряжения в сетевой розетке;

Через определённое время эксплуатации устройства могут подвергнуться износу щётки электромотора, что приведёт к прекращени ю работы машины. В тако й ситуации следует заменить комплект щёток.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только электрик с соответствующим допуском.

- Если электроинструмент не работает в случае наличия напряжения питания и имеет неизношенные угольные щётки, необходимо отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в ближайший сервисный пункт для ремонта.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34;

03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАН ИЕ! Все работы по ре монту должны вы полняться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

1. Заменить диски

2. Увеличить скорости подачи

3. Установить комплект новых дисков

1. Уменьшить скорость подачи

2. Заменить диски

3. Установить комплект новых дисков

4. Держите диски перпендикулярно к рабочей поверхности

1. Заменить диски

2. Уменьшить скорость подачи

3. Уменьшить скорость вращения

Page 24

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

FERĂSTRĂU CU DOUĂ DISCURI TPD860K

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZ ARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marc ate cu simboluri şi toate indic aţiile r eferit oare la u tiliza rea în

Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosferă infl amabilă, cum

siguranţă.

AVERTISMENT! Avertizări gen erale de siguranţă privind uneltele elec trice

1. S iguranţa în zona de lucru:

dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea

controlului.

AVERTISMENT! Avertizări gen erale de siguranţă privind uneltele elec trice

Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele el ect rice împ ămân tat e (le gate la m asă) . Şt ech erel e

nemodificate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

Evitaţi contac tul corpului cu suprafeţele împă- mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc

sporit de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă.

Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa ce intră într-o unealtă electrică va spori riscul de

electrocutare.

Nu manipulaţi necorespunzător c ablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul depar te de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate sporesc riscul elec trocutării.

Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru

exterior reduce riscul de electrocutare.

În cazul în care operarea unei unelte elec trice într-un spaţiu

cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD).

Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul elec trocutării.

2. Siguranţa electrică:

AVERTISMENT! Avertizări generale de siguranţă

privind uneltele elec trice

a) Acea stă unealtă nu este destinată utiliz ării de către

persoane (inclusiv copii) cu c apacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi c unoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

b) Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi respectaţi regulile de

bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci c ând sunteţi obosiţi sau când vă afl aţi sub in- fl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un

moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări personale grave.

c) Utiliza ţi echipamentul de protecţie personală. Pur taţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie

precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările personale.

d) P reîntâmp inaţi po rnirea a ccident ală. Asi guraţi- vă că

întrerupătorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transpor tarea uneltei. Transportarea uneltelor

electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.

e) Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a

porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o

componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări personale.

f) Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru . Menţineţi-

vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un

control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcă- minte

largă sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mă nu şi le d ep ar te de c om po nen te le în m iş ca re.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare.

h) Î n cazul în car e dispo zitivel e prezi ntă pos ibilit atea

conec tării de acce sorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conec tate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de

colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

AVERTISMENT! Avertizări generale de siguranţă privind uneltele elec trice

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

Nu forţaţi unealta electric ă. Utilizaţi unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va

3. Siguranţa personală:

Page 25

efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost

concepută.

Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în c are întrerupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu

poate fi controlată cu ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie să fi e reparată.

Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc

riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.

Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze.

Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În c azul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascu ţite şi întreţinute în mo d corespunzător să se blocheze, acestea fi ind mai uşor de controlat.

Utilizaţi unealta elec trică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fi e efectuată. Utilizarea uneltei

de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără

sarcină pentru c âteva minute pentru a distribui corect

unsoarea în mec anismul de transmisie.

Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o c ârpă moale, umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace c are pot deteriora echipamentul.

Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt blocate şi as igurate cu ajutorul el ementelor originale destinate blocării.

Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului şi a umezelii.

Transportul uneltei elec tric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

ATENŢI E! Avert ismente genera le cu pr ivire la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către o persoană

calificată şi folosind piese de schimb identice. Acest lucru va

asigura siguranţa în folosirea uneltei şi nu va duce la pierderea garanţiei.

ATENŢIE!

În ti mpul uti lizării uneltei electri ce se reco mandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

5. Repararea:

FERĂSTRĂU CU DOUĂ DISCURI Indicaţii adiţionale legate de siguranţa în utilizare pentru ferăstraie:

Trebuie să utilizaţi doar discurile de tăiere menţionate în

aceste instrucţiuni de utilizare. Nu folosiţi echipamente care nu

au fost proiectate, prevăzute şi recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Faptul că echipamentul poate fi montat pe unealta electrică nu garantează siguranţa în utilizare.

Verificaţi dacă obiectul prelucrat nu prezintă obiecte străine

precum cuie, şuruburi etc., care pot defecta discul şi pot duce la avarierea aparatului. Eliminaţi obiectele străine din materialul

de prelucrat.

c) Nu ţineţi niciodată obiectul tăiat în mâini sau pe picioare.

Protejaţi obiectul prelucrat pe o platformă stabilă. Este importan t ca sprijinul să f ie corespunzător pen tru a minimiza posibilitatea de vătămare corporală, blocare a tăişului sau de pierdere a controlului. Nu prelucraţi obiecte care sunt prea mici pentru a putea fi imobilizate. În alt caz

distanţa dintre mâna operatorului şi discul în mişcare poate fi prea mică. În cazul în care există posibilitatea trebuie să folosiţi cleme sau menghine pentru a fixa obiectele. Fixarea obiectului prelucrat în aparatul de fixare este mai sigură decât ţinerea acestuia în mână.

d) Nu introduceţi mâinile sub obiectul prelucrat. Carcasa nu

protejează împotriva tăişului sub obiect. Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere şi de disc, pe durata funcţionării aparatului. Atingerea discului în mişcare poate provoca leziuni

corporale grave.

În tim pul lucru lui, când este posi bil, ca un ealta să

nimerească cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare, unealta electrică trebuie ţinută de părţile izolate ale mânerelor. Contactul cu cablul reţelei de alimentare

aflate sub tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

Utilizaţi instrumente adec vate de localizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

g) Unealta electrică trebuie utilizată doar pentru tăieri uscate.

Pătrunderea apei în unealta electrică sporeşte riscul de electrocutare.

h) Conectaţi la unealtă un aspirator industrial adecvat. Porniţi

maşina de tăiat doar împreună cu aspiratorul.

i) Diam etrul extern şi grosi mea echipamentulu i utilizat

trebuie să corespundă dimensiunilor respective ale uneltei electrice. Echipamentul cu dimensiuni necorespunzătoare nu poate fi

acoperit şi controlat în mod corespunzător.

j) Viteza de rotaţie nominală a uneltei folosite trebuie să fie

cel puţin egală cu viteza maximă de rotaţie a uneltei electrice. Viteza de rotaţie acceptată a uneltei nu poate fi mai mică decât cea indicată pe unealta electrică ca viteza maximă de rotaţie. Unealta, care se roteşte mai repede decât viteza

acceptată, se poate distruge.

Discurile, piuliţele, flanşele şi alte echipamente trebuie să se potrivească exact cu arborele uneltei electrice. Uneltele de

Page 26

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele uneltei electrice se rotesc fascicolul de laser clasa 2 emis nu este dăunător dacă durează mai neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice.

Pentru discul selec tat trebuie să folosiţi mereu flanşe de fixare în stare bună şi cu dimensiune corespunzătoare.

Flanşele adecvate susţin discul şi reduc pericolul de rupere a acestuia.

În niciun c az nu folosiţi unelte de lucru defecte. Înainte de fiecare utilizare trebuie să controlaţi uneltele de lucru pentru a vedea dacă nu sunt ciobite şi nu au fisuri. În cazul în care unealta cade, trebuie să verificaţi dacă nu s-a defectat, sau să folosiţi o altă unealtă care nu este defectă. După ce aţi verificat şi fixat unealta electrică porniţi unealta şi lăsaţi-o pornită un m inut la turaţie maxim ă, având grijă ca utilizatorul şi persoanele străine să nu se afle în zona de acţionare a uneltei de lucru. Uneltele defecte se rup, de obicei,

atunci când se efectuează acest test.

n) Folosiţi unealta electrică doar cu carcasa de protecţie

funcţională şi întreţinută corespunzător, montată în poziţia corec tă. Nu luc raţi cu ma şina de tă iat fără ca rcasa funcţională montată. Verificaţi dacă carcasa funcţionează corect şi se deplasează liber. Nu blocaţi carcasa la poziţia deschisă.

Discurile pot fi utilizate doar pentru lucrările pentru care au

fost prevă zute. De exemplu nu folosiţ i suprafaţa latera lă

diamantată a discului pentru şlefuit. Discurile diamantate pentru tăiat sunt destinate pentru îndepărtarea materialului cu marginea discului şi impactul forţelor laterale poate duce la ruperea discului.

p) În timpul lucrului trebuie să folosiţi echipament adecvat de

protecţie personală.

–

Protecţie auditivă pentru diminua riscul de pierdere a auzului.

–

Ochelari de protecţie pentru a diminua riscul de deteriorare a ochilor.

–

Măşti de protecţie pentru a diminua riscul de inhalare de praf.

–

Mănuşi pentru operare discuri fierăstrău (în funcţie de posibilităţi trebuie să transportaţi discurile în ambalaje) şi materiałe abrazive.

q) Aveţi grijă, ca persoanele din împrejur să se afle la o distanţă

sigură de locul de muncă şi zona de acţiune a uneltei electrice. Orice persoană care se află în apropierea uneltei electrice,

trebuie să poar te echipament de protecţie.

Nu porniţi unealta electrică direcţionată cu discul către

operator şi nu transportaţi unealta în mişcare.

s) Cablul de alimentare trebuie ţinut la distanţă de uneltele în

rotire. În cazul pierderii controlului asupra uneltei, cablul de

alimentare poate fi tăiat sau înfăşurat, iar palma sau toată mâna se poate afla în aria de acţiune a uneltei în rotaţie.

Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu c ablul de

alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului deteriorat; în cazul deteriorării cablului în timpul utilizării, scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul

electrocutării.

ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

acestuia direct în ochii oamenilor sau a animalelor. Privitul în

Ferăstrăul este un aparat dotat cu indicator cu laser, cu laser clasa 2 cf. EN 60825. privitul înspre fascicolul de laser şi dirijarea

Este interzis

puţin de 0,25 s. Reflexul de închidere a pleoapelor este îndeajuns de obicei pentru a asigura protecţia necesară. Folosirea de echipament optic, de exemplu ochelari, binoclu nu duce la mărirea riscului de deteriorare a ochilor.

În caz de pană de curent, de ex. după o avarie a reţelei de curent sau după ce scoateţi ştecherul din priză, trebuie să setaţi butonul de pornire /oprire la poziţia oprit. Astfel puteţi

preveni pornirea involuntară a uneltei electrice.

Nu atingeţi discul pentru tăiat după ce aţi terminat de tăiat

înainte ca acesta să se răcească. Discul se încălzeşte foarte tare în timp ce tăiaţi.

x) Trebuie să curăţaţi în mod regulat orificiile de ventilaţie ale

uneltei elec trice. Ventilatorul motorului poate atrage praf în

carcasă, iar adunarea de cantităţi mari de praf metalic poate duce la pericol de elec trocutare.

RECULUL ŞI AVERTISMENTELE LEGATE DE ACESTA:

Reculul este reacţia bruscă a uneltei electrice la blocarea uneltei de lucru (discului pentru tăiat).

care duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice. Unealta electrică necontrolată va fi bruscată în direcţia opusă rotaţiei uneltei.

De exemplu, atunci când discul se blochează în obiectul prelucrat, marginea discului introdusă în material se poate bloca, ceea ce poate duce la căderea sau reculul acesteia. Discul poate sări către sau dinspre operator, în funcţie de direcţia de rotire a discului în locul de blocare. Pe lângă acestea discul se poate rupe.

Reculul este rezultatul folosirii incorecte sau greşite a uneltei electrice. Puteţi evita, respectând următoarele instrucţii de siguranţă de mai jos.

a) Ţineţi unelata electrică puternic , iar corpul şi mâinile

trebuiesc să se afle într-o poziţie care atenuează rec ulul. Întotdeauna folosiţi mânerul suplimentar dacă intră în setul de echipament standard, pentru a avea un control mai mare asupra forţelor reculului sau momentului de rotare în timpul reculului. Operatorul poate controla tragerile şi fenomenul de

respingere prin luarea de măsuri adecvate de precauţie.

b) Este interzisă ţinerea mâinilor în apropierea uneltelor în

mişcare. Uneltele în urma reculului pot răni mâinile.

c) Nu ocupaţi poziţie în zona, în care unelata electrică poate sări

în timpul reculului . Î n urma reculului, unealta electrică se

deplasează în direcţia opusă mişcării discului abraziv în locul blocării.

d) Prelucrarea colţurilor, a marginilor ascuţite etc. trebuiesc

exe cut ate cu d eose bit ă at enţ ie. Tr ebu ies c ev itat e momentele în care uneltele pot sări în timpul lucrului, pot fi lovite sau bloc ate. Uneltele în mişcare sunt predispuse la bruiaj în

timpul prelucrării colţurilor, marginilor ascuţite sau când sunt lovite. Poate fi cauza pierderii controlului asupra uneltei electrice sau a reculului.

e) Nu împingeţi disc ul sau nu apăsaţi prea puternic. Nu

executaţi tăieri adânci excesive. Supraânsărcinarea discului

abraziv măreşte sarcina şi predispunerea la răsucire sau îndoire în timpul tăierii şi creşte astfel posibilitatea de recul sau distrugere, ruperea discului.

f) În cazul blocării discului de tăiere sau a pauzei de muncă,

unealta electrică trebuie oprită şi aşteptăm până când discul de tăiere se opreşte în totalitate. Niciodată nu încerc aţi să

Blocarea duce la oprirea uneltei din rotaţie, fapt

Page 27

extrageţi discul în mişcare din loc ul tăierii, deoarece poate

duce la rec ul. Trebuie găsită şi îndepărtată cauza blocării discului.

g) Înainte de a porni din nou maşina de tăiat trebuie să

introduceţi tăişul în orificiul pentru tăiat şi aveţi grijă ca dinţii să nu se blocheze în material.

h) Nu porniţi unealta electrică, până când nu se află în material.

Înainte de continuarea tăierii, discul de tăiere trebuie să atingă viteza sa maximă de rotire. În caz contrar, discul se poate

agăţa, sări din materialul prelucrat sau produce recul.

i) Plăcile sau elementele mari, înainte de prelucrare trebuiesc

sprijinite, pentru a minimaliza riscul de blocare a discului şi a reculului. Elementele mari se pot îndoi sub greutatea proprie. Sprijinul

trebuie să se afle din ambele părţi, atât în apropierea liniei tăierii cât şi pe margini.

j) Aveţi o grijă mărită în timpul executării de tăieri adânci în

pereţii existenţi sau operarea în zone cu vizibilitate redusă.

Discul în timpul scufundării în material, poate atinge ţevi de gaze sau apă, cabluri elec trice sau alte elemente care pot provoca reculul.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA UNELTEI:

Ferăstrăul cu două discuri este destinat pentru tăiat lemn şi materiale lemnoase, mase plastice, aluminiu, metale neferoase şi inox, folosind discuri adecvate pentru tăiat. Ferăstrăul este dotat cu două discuri contrarotative cu dinţi, fabricate din carburi sinterizate. Sistemul cu două discuri permite tăierea materialului în orice direcţie. Datorită rotirii discurilor în direcţii opuse, ferăstrăul echilibrează forţa aplicată pe materialul de tăiat. Acest fapt sporeşte siguranţa pe durata lucrului şi duce la lipsa efectului de recul al ferăstrăului faţă de materialul tăiat. Datorită sistemului integrat de gresare a discurilor se poate aplica uşor agentul de gresare (cu ceară) de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru taiere.

! Nu utilizaţi unealta pentru a tăia ma teriale care conţin

ATENŢIE azbest. Nu efectuaţi tăieri de-a lungul liniilor curbe (de ex. cerc) datorită pericolului de accidentare sau de defectare a discurilor pentru tăiat şi a uneltelor elec trice.

Unealta electrică poate fi utilizată doar cu echipamente originale de la firma PROFIX. Aparatul este în clasa II de protecţie (izolaţie dublă) şi funcţionează cu un motor monofazat.

Aparatul nu este destinat pentru utilizarea profesională, meşteşugărească sau industrială. Contractul de garanţie îşi pierde vigoarea în cazul în care aparatul a fost utilizat în ateliere meşteşugăreşti, industriale sau alte întreprinderi similare.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Unealta electrică poate fi reparată doar în punc tele de service menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în

totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

Are impact negativ asupra sănătăţii în urma vibraţiilor la nivelul

braţelor şi mâinilor, atunci când aparatul este utilizat o durată îndelungată sau în mod necorespunzător şi fără a fi inspectată. Deteriorarea auzului în cazul în care nu se foloseşte protecţia auditivă

necesară. Afectarea plămânilor, în cazul în care nu se foloseşte o mască antipraf

adecvată. Rănire în urma manipulării neatente a obiectelor ascuţite şi fără a

purta mănuşi de protecţie.

n Conţinutul pachetului: ź Ferăstrău cu două discuri - 1

Disc pentru tăiat cu dinţi din carburi

ź A HW ø 125 mm x ø23 mm 30

sinterizate buc.

- 1

Disc pentru tăiat cu dinţi din carburi

ź B HW ø 125 mm x ø17 mm 30

sinterizate buc.

ź Ceară pentru gresarea discurilor buc. ź Talpă de rezistenţă - 1 ź Ghidaj pentru tăiere paralelă - 1 ź Cheie hexagonală buc.

ź n Elementele uneltei

- 1

Perii de carbon - 2 buc. Instrucţia de folosire - 1 buc. Fişa de garanţie - 1 buc.

buc.

- 10

buc.

- 1

Numerotarea pieselor aparatului se referă la reprezentarea grafică aflată pe paginile 2-4 din instrucţiunile de utilizare:

Des. A 1. Mâner principal

2. Buton de ajustare a vitezei

3. Buton de eliberare a blocajului comutatorului

Comutator

5. Mâner adiţional

6. Buton de blocare a arborelui

Buton pentru introducerea agentului de gresare

8. Buton pornire/oprire pentru indicatorul cu laser

Indicator cu laser

10. Carcasă de protecţie

Carcasă mobilă pentru discurile pentru tăiere

11.

12. Discuri pentru tăiat cu dinţi din carburi sinterizate

13.

Şurub de fixare cu soclu hexagonal

14.

Piuliţă de strângere

15. Mâner pentru carcasa mobilă

16.

Furtun pentru conectarea aspiratorului

17. Dop ştuţ

18. Cheie hexagonală

19. Ceară pentru gresarea discurilor

20. Ghidaj pentru tăiere paralelă

21. Şurub de setare pentru ghidajul pentru tăiere paralelă

22.

Talpă de rezistenţă

23.

Discuri diamantate pentru tăiat* (se vând separat)

Des. G 24. Şurub pentru fixare Des. I 25. Şurub pentru fixare Des. K 26. Şurub pentru fixare

27. Capacul compartimentului pentru baterie

Des. L 28.

Baterii

Page 28

DATE TEHNICE:

Tensiune nominală 220 V -240 Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 0 W 86 Viteza de rotire

3000-5500/min Diametrul discurilor A,B 125 mm Diametrul orificiului discurilor A/B 23/17 mm Grosimea maximă de tăiere 25 mm

clasă laser 2

Indicator cu laser

lungime de undă λ 650 nm putere ieşire laser P ≤1mW

alimentare laser (tip baterii) 3 x 1,5V (AG13) Clasa dispozitivului II Greutatea 3 кg Nivelul presiunii acustice (LpA) dB(A) 95 Nivelul puterii acustice (LwA) dB(A) 106 Toleranţă de măsurare K , K Nivelul de vibrare conf. EN 60745-1 < Nivelul de vibrare conf. EN 60745-1 <

LpA LwA

tăiere în lemn a 2,5 m/s tăiere în metal a 2,5 m/s

Toleranţă de măsurare de vibrare K 1,5 m/s

3 dB(A)

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat elec tric şi instrumente de lucru, asigurarea tem peraturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

PREGĂTIRE PENTRU OPERARE:

Înainte de a începe lucrul trebuie să verificaţi dacă carcasa aparatului şi cablul de alimentare cu ştecher nu sunt defecte. În cazul în care se constată defecţiuni, se interzice utilizarea aparatului.

AVERTISMENT! ÎNAINTE DE MONTAJ, AJUSTARE, SAU DE A SCHIMBA ACCESORIILE TREBUIE SĂ DECUPLAŢI ŞTECHERUL DE LA SURSA DE ALIMENTARE. Aceste măsuri de precauţie reduc

riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.

Discuri pentru tăiat

Trebuie să verificaţi dacă discurile montate nu sunt defecte, fisurate, dacă dinţii discului nu sunt rupţi. În cazul în care se constată astfel de defecţiuni, trebuie să schimbaţi discurile cu alte discuri noi.

ATENŢIE! Nu folosiţi discuri deformate sau fisurate. Nu folosiţi discuri fabricate din HSS.

Trebuie să utilizaţi doar discuri ale căror parametri sunt conformi cu datele nominale menţionate în aceste instrucţiuni de utilizare. Fo los iţ i me reu dou ă di scu ri adap ta te p en tru uti li zar e contrarotativă. Nu folosiţi doar un singur disc!

Utilizaţi discuri destinate pentru tăierea tipului respectiv de material. Ferăstrăul este livrat cu disc pentru tăiat: lemn, materiale lemnoase, plastic, aluminiu, cupru precum şi oţel şi inox.

n Montajul şi schimbarea discurilor pentru tăiere

AVERTISMENT! Pentru a schimba uneltele de lucru trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie. Atingerea uneltelor de lucru poate provoca leziuni corporale.

1. Apăsaţi butonul de blocare a arborelui (3), pentru a imobiliza arborele ferăstrăului (vezi des. .

ATENŢIE! Nu apăsaţi butonul de blocare a arborelui (3) atunci când lucraţi cu ferăstrăul - acest fapt poate duce la defectarea aparatului.

2. Folosiţi cheia imbus (18) pentru a desfileta şurubul de fixare cu soclu hexagonal (13) şi scoateţi-l împreună cu şaiba (14) (vezi des. .

ATENŢIE! Şurubul are filet pe stânga şi se roteşte în direcţia mişcării acelor de ceasornic.

3. Ridicaţi carcasa mobilă pentru discurile pentru tăiere (11) cu mânerul de tragere (15) (vezi des.D).

4. Daţi jos discul extern B de pe arbore împreună cu discul intern A (12) (vezi des.E).

5. Montaţi discurile noi pentru tăiat pe arbore în ordine inversă. Atunci când montaţi discul A aveţi grijă ca clemele din jurul racordului

discului să se potrivească exact şi să fie fixate bine în toate canelurile de pe perimetrul arborelui.

Fixaţi discul B astfel încât direcţia săgeţii de pe disc să fie conformă cu direcţia săgeţii de pe carcasa de protecţie marcată cu litera B. Discurile trebuie montate astfel încât dinţii fiecăruia să se afle în poziţie opusă faţă de dinţii celuilalt. Înfiletaţi bine şurubul de fixare (13) cu cheia imbus (18). ATENŢIE!

Şurubul are filet pe stânga şi se roteşte în direcţia opusă mişcării acelor de ceasornic.

ATENŢIE!Verificaţi în mod obligatoriu dacă uneltele de lucru au fost montate corect! Pentru a face acest lucru daţi

drumul la blocajul arborelui şi înfiletaţi din nou şurubul cu cheia imbus. Discurile montate corect se vor roti în mod uniform în direcţii opuse. Uneltele de lucru montate incorect sau inexact pot duce la defectarea discului şi a maşinii şi pot fi periculoase pentru utilizator.

După ce verificaţi dacă discurile pentru tăiere au fost montate corect trebuie să verificaţi dacă carcasa mobilă de protecţie se deplasează liber, fără a se bloca. Nu blocaţi carcasa mobilă pe poziţia deschis.

n Montajul tălpii de rezistenţă şi a ghidajului pentru tăiat

paralel

Decuplaţi unealta de la sursa de curent şi lăsaţi să se răcească.

Montaţi ghidajul pentru tăiat paralel (20) pe talpa de rezistenţă (22)

cu şurubul (21) (vezi des.F). Folosiţi o şurubelniţă pentru a desfileta şurubul carcasei transmisiei

(24), așa cum este indicat în fig. G. Aşezaţi talpa de rezistenţă (22) pe carcasa aparatului, așa cum este

indicat în fig. H şi potriviţi orificiile de montaj.

5. Înfiletaţi şurubul de fixare (25), nu-l înfiletaţi în întregime şi fixaţi

talpa de rezistenţă pe carcasă cu şurubul de fixare (24) (vezi des.H).

6. Înfiletaţi integral şurubul pentru fixare (25) (vezi des.I).

Page 29

Conectarea aspiratorului de praf agent de gresare (vezi fig. M), iar apoi folosiţi butonul (7) pentru a doza

: Praful generat la prelucrarea unor tipuri de

ATENŢIE lemn, metal şi vopsele care conţin plumb poate fi nociv pentru sănătate. Aces ta este pericul os atât pentr u

sănătatea utilizatorului, cât şi pentru persoanele situate în apropierea locului de muncă. Din acest motiv trebuie, de regulă, să lucraţi cu echipamentul de aspirare din dotare şi să folosiţi un aspirator, iar locul de lucru trebuie să fie bine ventilat.

– Toate persoanele situate la locul de lucru trebuie să poarte măşti

antipraf cu filtru. – Se interzice copiilor şi femeilor gravide accesul la locul de lucru. – Evitaţi mâncatul, băutul şi fumatul la locul de lucru. Aspiratorul poate fi conectat la ştuţ (16) după ce scoateţi dopul de protecţie (17). ATENŢIE! Aspiratorul trebuie să fie adaptat pentru tipul de

material prelucrat.

1. Decuplaţi unealta de la sursa de curent, scoateţi dopul de protecţie

(17) şi introduceţi furtunul aspiratorului în ştuţul de ieşire (16) (vezi

des. J).

2. Pentru a mari rezistenţa legăturii puteţi înfăşura îmbinarea cu bandă

adezivă.

3. Porniţi ferăstrăul doar împreună cu aspiratorul.

ATENŢIE! Închideţi mereu ştuţul de ieşire (16) cu dopul de protecţie (17) atunci când tăiaţi, dacă nu aţi conectat aspiratorul. Lăsând ştuţul de ieşire deschis, se pot produce accidente si leziuni corporale.

n Indicator cu laser

Indicatorul cu laser (9) indică linia de tăiere. Pe suprafaţa obiectului prelucrat trebuie să marcaţi direcţia cerută de tăiere, iar în timpul tăierii să mişcaţi fascilolul de laser de-a lungul liniei marcate.

źPentru a porni indicatorul cu laser mişcaţi butonul de pornire/oprire

(8) la poziţia «I».

źPentru a opri indicatorul cu laser mişcaţi butonul de pornire/oprire (8)

la poziţia «O».

ATENŢIE: După fiecare utilizare trebuie să opriţi indicatorul cu laser.

n Instalarea şi schimbarea bateriilor

Pentru a alimenta laserul folosiţi doar baterii mini alcaline AG13 1,5V. Pentru a instala bateria desfiletaţi şurubul de fixare (26) şi scoateţi capacul compartimentului pentru baterie (27) (vezi des. K). Introduceţi trei baterii tip nasture AG13 (28) în compartiment, având grijă să respectaţi polaritatea corectă (vezi des. L). Apoi introduceţi şi fixaţi capacul cu şurubul (26). În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp,

trebuie să scoateţi bateriile din acesta. Acestea se pot coroda sau se pot descărca după o pauză îndelungată între utilizări. Bateriile trebuie schimbate atunci când lumina laserului devine slabă, iar raza de laser este dispersată.

n Gresarea disc urilor pentru tăiere

În condiţii normale de muncă nu este necesar să gresaţi în mod adiţional discurile pentru tăiere. În cazul în care tăiaţi materiale precum inox, aluminiu sau cupru, se recomandă utilizarea agentului de gresare pentru discuri pentru tăiat. Ferăstrăul este furnizat împreună cu agentul de gresare sub formă de ceară. Agentul de gresare (19) trebuie amplasat în distribuitorul pentru

agentul de gresare în funcţie de necesităţi (vezi fig. N).

ATENŢIE! A nu se lăsa agentul de gresare la îndemâna copiilor!

FUNCŢIONARE / DEMARARE:

Conectaţi ferăst răul la reţeaua de curent doar după efe ctuarea următoarelor operatii:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii care corespund parametrilor uneltei electrice indicaţi pe plăcuţa nominală.

2. Verificaţi dacă întrerupătorul uneltei electrice este oprit.

3. În cazul în care folosiţi un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că

par ametr ii pre lungi torul ui, se cţiun ea cab luri lor, core spun d par ametr ilor u nelte i ele ctric e. Vă re coman dăm să folos iţi prelungitoare cu cablu cât mai scurt. Cablul prelungitorului trebuie să fie desfăşurat în întregime.

4. Atunci când tăiaţi lemn care a fost prelucrat anterior, aveţi grijă la

prezența obiectelor străine, de ex. cuie, şuruburi etc.

n Pornire/oprire

Înainte de pornirea uneltei electrice, controlaţi dacă comutatorul (4) este funcţional şi revine în poziţia „Off” după eliberarea są.

1. Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsaţi mai întâi butonul de deblocare (3), apoi apăsaţi comutatorul (4) şi menţineţi în această poziţie.

2. Pentru a opri aparatul încetaţi să apăsaţi comutatorul (4).

ATENŢIE

: Din motive de siguranţă comutatorul (4) nu poate fi blocat

pentru lucru continuu. Pe toată durata lucrării trebuie să fie apăsat de utilizator.

n Ajustarea turaţiei

Folosind butonul de reglare a turaţiei (2) puteţi fixa turaţia dorită. Puteţi efectua acest lucru chiar şi în timp ce efectuaţi lucrarea. Turaţia necesară depinde de tipul de material de prelucrat şi de condiţiile de lucru, puteţi să o alegeţi doar prin încercări. Mai jos sunt indicate turaţiile pentru tăierea diferitor materiale şi grosimea maximă de tăiere:

Material Viteza de tăiere

Plastic Oţel Lemn Aluminiu Piatră,

Plăci ceramice

n Tăiere pe lungime

nivel 1-4 25 mm nivel 4-6 5 mm (ţevi 3 mm) nivel 5-6 25 mm nivel 5-6 5 mm

nivel 6 20 mm

ATENŢIE! Atunci când aparatul este în funcţiune

trebuie să staţi la teral, niciodată în aceeaşi linie cu discul pentru tăia t. Este important să ţineţi în mod

corespunzător unealta şi să luaţi o astfel de poziţie, încât corpul utilizatorului să fie cât mai puţin expus la blocarea şi saltul eventual a discului.

1. Utilizaţi discuri destinate pentru tăierea tipului respectiv de material.

2. Înainte de a le instala pe maşină trebuie să vă asiguraţi că discurile

sunt ascuţite şi nu prezintă defecţiuni.

Grosimea maximă a

materialului

Page 30

ATENŢIE! Randamentul şi calitatea de tăiere depind, de regulă, de starea şi forma dinţilor discului. De aceea trebuie să utilizaţi doar discuri a scuţite destinate pentru tăierea tipului

respectiv de material.

3. Aşezaţi obiectul prelucrat pe masa de atelier, bancă sau pe altă suprafaţă adecvată şi fixaţi-l cu cleme sau cu menghină.

4. Porniţi indicatorul cu laser.

5. Luaţi o poziţie fermă şi stabilă. Ţineţi ferm unealta elec trică de mânerul principal şi mânerul adiţional într-o poziţie confortabilă, pentru a putea controla mereu tăierea.

6. Porniţi aparatul timp de câteva secunde şi ascultaţi dacă aparatul

lucrează uniform. În cazul în care auziti sunete suspec te, pocnituri etc. încetaţi imediat lucrul şi efectuaţi din nou ac tivităţile descrise în capitolul "PREGĂTIRE PENTRU LUCRU".

7. Aşezaţi capătul carcasei mobile pentru discurile pentru tăiat pe suprafaţa obiectului prelucrat astfel încât discurile să nu atingă obiectul respectiv (vezi des. O).

8. Porniţi aparatul şi aşteptaţi câteva secunde până ce discurile ating turaţia maximă. Setaţi discurile perpendicular pe linia de tăiere. Apoi introduceţi încet, dar cu o presiune constantă discurile pentru tăiat în materialul de prelucrat introducând discurile la adâncimea integrală.

9. Efectuaţi tăierea deplasând unealta în faţă, de-a lungul obiectului de prelucrat. Selectaţi viteza de deplasare a discului ferăstrăului în funcţie de duritatea şi grosimea materialului tăiat. Nu apăsaţi excesiv maşina, lăsaţi-o să funcţioneze lejer. Presiunea prea mare duce la uzura accelerată a discurilor pentru tăiat şi poate provoca defectarea aparatului. Reduceţi presiunea exercitată asupra discurilor, în cazul în care aparatul a început să lucreze mai încet.

ź Tăiaţi f ormele plate dep lasând discu rile perpendi cular pe

suprafaţa tăiată.

ź În cazul în care tăiaţi colţuri trebuie să tăiaţi dinspre partea

exterioară către interior.

ź Formele precum tabla ondulată sau profilele trebuie sprijinite în

trei puncte, iar unul dintre suporturi trebuie să sprijine fragmentul tăiat.

ź În cazul în care tăiaţi ţevi rotunde, trebuie să străpungeţi mai întâi

peretele ţevii într-un punct, iar apoi să continuaţi să tăiaţi în jurul ţevii.

AVERTISMENT! Trebuie să evitaţi blocarea, îndoirea sau strângerea discurilor în obiectul de prelucrat, respectiv aplicarea unei presiuni laterale excesive asupra discurilor pentru tăiat.

În cazul în care discurile se blochează în materialul prelucrat trebuie să opriţi imediat ferăstrăul şi abia apoi să retrageţi ferăstrăul.

10.În timpul lucrului trebuie să faceţi în mod regulat pauze. Nu

suprasolicitaţi aparatul, temperatura suprafeţelor externe nu trebuie să depăşească niciodată 60 C.

11. După ce aţi terminat de tăiat şi aţi dat drumul la comutator, trebuie să vă asiguraţi că s-a scurs timpul necesar pentru oprirea discurilor care se deplas ează din inerţi e. NU ATINGEŢI APARATUL PÂNĂ CE ECHIPAMENTUL MONTAT NU SE OPREŞTE.

n Utilizarea ghidajului pentru tăierea paralelă

Ghidajul (21) permite tăierea paralelă cu marginea materialului de tăiat la o lăţime .

1. Decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare.

2. Montaţi talpa de rezistenţă (22) în conformitate cu capitolul „Montajul tălpii de rezistenţă şi a ghidajului pentru tăiere paralelă“. Introduceţi ghidajul (20) în suporturile din partea frontală a tălpii de rezistenţă.

3. Porniţi indicatorul cu laser şi setaţi lăţimea dorită de tăiere cu scala de pe ghidaj. Blocaţi ghidajul cu şurubul (21).

4. Setaţi partea frontală a tălpii de rezistenţă (22) pe suprafaţa obiectului tăiat astfel încât ghidajul pentru tăiere paralelă (21) să fie aşezat exact pe suprafaţa obiectului de prelucrat.

5. Folosiţi mânerul carcasei mobile (15) pentru a ridica puţin carcasa şi aşezaţi capătul acesteia pe suprafaţa obiectului prelucrat astfel încât discurile să nu atingă obiectul respectiv (vezi des. P).

6. Porniţi aparatul şi aşteptaţi câteva secunde până ce discurile ating turaţia maximă.

7. Efectuaţi tăierea deplasând unealta în faţă, de-a lungul obiectului de prelucrat.

n Tăiere în adâncime

Dimensiunea şi universalitatea ferăstrăului TRYTON TPD860K face ca acesta să fie o opţiune ideală pentru efectuarea de caneluri sau pentru a tăia interiorul obiectelor prelucrate, respectiv podele, panouri sau placaje, folosind talpa de rezistenţă (22).

Pentru a tăia în adâncime trebuie:

1. Să marcaţi suprafaţa pentru tăiat.

2. Protejaţi obiectul prelucrat cu cleme sau cu o menghină.

3. Sprijiniţi par tea frontală a tălpii de rezistenţă (22) pe suprafaţa

obiectului de prelucrat şi ajustaţi discurile cu indicatorul laser (9) pe linia de tăiere (vezi des. Q).

4. Folosiţi suportul carcasei mobile (15) pentru a deplasa cu degetul

mare carcasa mobilă, cum este indicat în fig. Q.

5. Ţineţi ferm aparatul, porniţi şi aşteptaţi până ce discurile ating turaţia

integrală.

6. Introduceţi încet discurile pentru tăiat în materialul de prelucrat până

ce talpa de rezistenţă se aşează plat pe suprafaţa de prelucrat.

7. După ce discurile ajung la adâncimea dorită deplasaţi unul în faţă sau

în spate de-a lungul obiectului de prelucrat.

8. După ce aţi terminat de tăiat, opriţi ferăstrăul şi scoateţi discurile din

obiectul prelucrat.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice. Ferăstrăul nu necesită mentenanţă şi întreţinere specială. Pentru a asigura o funcţionare sigură şi cu randament, carcasa uneltei şi orificiile de ventilare trebuie să fie ferite de pulberi şi murdărie. Se recomandă curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

AVERTIZARE! PENTRU A EVITA ACCIDENTELE TREBUIE SĂ DECUPLAŢI APARATUL DE LA SURSA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE CURĂŢARE.

Ştergeţi ferăstrăul cu o lavetă curată şi umezită cu o cantitate redusă de săpun. Nu utilizaţi NICIODATĂ substanţe diluante, acestea pot deteriora piesele aparatului care sunt efectuate din material plastic. Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă apa.

Page 31

După lucru se recomandă suflarea cu aer comprimat (cu presiune max. de 0,3 MPa) orificiile de ventilare, pentru a evita uzarea sporită a lagărelor şi a elimina praful care blochează fluxul aerului care răceşte motorul.

Petele la vedere în orificiul de ieşire al fascicolului de laser precum şi lentilele, trebuiesc atent şterse cu ajutorul unui tampon de vată, folosind substanţe de curăţare a sticlei.

n Inspectarea discurilor

Durata de viaţă şi randamentul maşinii pot creşte dacă aveţi grijă ca discurile să fie mereu ascuţite şi neuzate.

Utilizarea de discuri uzate reduce considerabil randamentul aparatului şi poate duce la defectarea acestuia. În cazul în care constataţi semne de uzură trebuie să schimbaţi imediat discul.

Vă recomandăm să schimbaţi freza doar cu accesorii originale sub marca

TRYTON: EATPD01 - SET (A-B) DE DISCURI PENTRU TĂIAT HW.

ECHIPAMENT ADIŢIONAL:

Pentru a tăia piatră sau plăci ceramice vă recomandăm să achiziţionaţi setul adiţional de discuri diamantate A-B (23) (vezi des.A), cod produs EATPD02.

Pe lângă acestea vă recomandăm să achiziţionaţi agentul de gresare, cod produs EATPD01 - 10 buc.

Pentru a afla dacă echipamentele adiţionale sunt disponibile, luaţi legătura cu punctul de vânzare al uneltei electrice sau achiziţionaţi prin magazinul on-line – http://www.narzedzianonstop.pl

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

RAZE LASER

NU VĂ UITAŢI LA RAZE

APARAT LASER CLASA 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie

« să citiţi prezenta instrucţiune

!»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie!»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă!»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf!»

« »Aparat în clasa II de protecţie cu izolaţie dublă

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colec tare a acestuia tip de aparatură.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportată şi depozitată în valiza de transpor t care o protejează împotriva umezelii, prafului şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PROBLEME PE DURATA DE TĂIERE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ C AUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

1. Dinţi defectaţi

Scânteiere excesivă pe durata de tăiere

2. Discul se deplasează prea lent

3. Dinţi tociţi

1. Discul se deplasează prea repede

Uzura sporită a discurilor

2. Dinţi defectaţi

3. Dinţi tociţi

Tăierea nu este paralelă sau perpendiculară

pe suprafaţa de lucru.

1. Dinţi defectaţi

2. Discul se deplasează prea repede

Discurile se rup

3. Turaţia selectată este prea mare

4. Dinţi tociţi 4. Schimbaţi discul

5. Discuri deformate 5. Schimbaţi discul

1. Schimbaţi discul

2. Măriţi viteza de deplasare

3. Montaţi un set de discuri noi

Reduceţi viteza de deplasare

2. Schimbaţi discul

3. Montaţi un set de discuri noi

Ţineţi discurile perpendicular pe suprafaţa

de lucru

1. Schimbaţi discul

2. Reduceţi viteza de deplasare

3. Reduceţi turaţia

Page 32

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- Verificaţi cablul de alimentare pentru a obser va dacă este cuplat corespunzător şi verificaţi siguranţele; După o anumită perioadă de utilizare a aparatului, se pot deteriora periile motorului electric. Atunci pot apărea pauze in funcţionarea aparatului. În

această situaţie trebuie să schimbaţi periile.

ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric autorizat.

în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare bună, trebuie să

- trimiteţi aparaul la centrul de ser vice la adresa indicată.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE: Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 33

NÁVOD NA OBSLUHU

DVOUKOTOUČOVÁ PILA TPD860K

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstra hy a pokyny týkající se bezpe čnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níž e uvádě ných výstra hách pojem „elek troná řadí “ znam ená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ STRA HA! Vše obec né v ýs trah y tý kaj ící se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržu jte na pracoviš ti pořádek a zaj istěte zde dobré

osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nep ouž ívej te el ektr onář adí ve vý bušn ém p rost ředí

tvořeném hořlav ými tekutinami, plyny nebo p rachem.

Elektronářadí vytváří jiskr y, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se

používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu

kontroly nad elektronářadím.

VÝ STR AHA! Vše obe cné výs tra hy t ýka jíc í se bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky

snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových,

které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání

takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhk a.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) K abely se nesmí žá dným způ sobem na máhat. Ni kdy

nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního

prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Po kud je n ezbytn é použi tí elek tronář adí ve vl hkém

prostředí, je třeba použit jako ochranu proudov ý chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝ STR AHA ! Vš eob ec né v ýst ra hy t ýka jíc í s e bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, kter ý jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Př i používání e lektronářa dí je třeba bý t předvídav ý,

po zoro vat, co s e dě je, a po uží vat z dra vý r ozu m. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s

elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo c hrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) J e třeba se vyh nout ne plánova ného sp uštění . Před

připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto.

Přenáše ní elektronářadí s prste m na vypínači nebo přip ojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny

klíče. Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit

poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát

pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné

oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, obleč ení a rukav ice byly v b ezpečné vz dálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se

mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu

můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

VÝ STR AHA ! Vš eob ec né v ýs tra hy t ýka jí cí s e bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Ele ktronářadí se nesmí př etěžovat. Je třeba používat

elektronářadí s v ýkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se

zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 34

b) Elektr onářadí, u kter ého nefunguje s pínač, se nesm í DVOUKOTOUČOVÁ PILA

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktric kého p roudu a/neb o odp ojte b aterií . Takový

be zpe čno stn í pos tup ome zuj e riz iko náh odn ého spuš těn í elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektro nářadím neb o s tímto návode m na používán í elektronářadí. Elekt ronářadí může být nebezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elekt ronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat

souoso st nebo zasek nutí pohybli vých částí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod

je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co

se uj istíte, že jsou ve škeré je ho pohyb livé sou části zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

VÝ STRA HA! Všeo bec né v ýst rahy týk ají cí s e používání nářadí.

Oprava:

a) Opravy elektronářadí je třeba objednávat výhradně u

kva lif iko vané oso by, v yuž ívej te p ůvo dní n áhr adn í součástky. Zajistíte tím, že používání elektronářadí bude stále

bezpečné.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

Další pokyny týk ající se bezpečnosti práce s pilami: a) Používejte pouze řezné kotouče doporučované v

tomto návodu na obsluhu. Je zakázáno používat vybavení, které

není nav rženo a doporu čované výrob cem speciál ně pro toto elektroná řadí. Skutečnost, že s e vybavení dá namontova t do elektronářadí, nezaručuje bezpečné použití a obsluhu.

b) Zkontrolujte, zda v obráběném předmětu nejsou cizí tělesa,

jako jsou hřebíky, vruty, šrouby apod., které by mohly poškodit kotouč a způsobit havárií stroje. Odstraňte cizí tělesa z

obráběného materiálu.

c) Nikdy nedržte řezaný materiál v ruce nebo na noze. Zajistěte

obráběný předmět na stabilní platformě. Je důležité, aby podepření bylo správné, abyste minimalizovali možnost poškození těla, za seknutí břitu nebo ztrátu kon troly. Neobrábějte předměty, které jsou příliš malé, aby je bylo možné znehybnit. V jiném případě odstup mezi rukou obsluhy a

otáčejícím se kotoučem bude příliš malý. Pokud je to možné, je třeba používat svorky nebo svěráky, aby předměty byly udrženy na místě. Upevnění obráběného předmětu v upevňujícím zařízení je bezpečnější než jeho držení v ruce.

d) Nevkládejte ruce pod obráběný předmět. Kryt nechrání před

břitem pod předmětem. Během provozu zařízení držte ruce daleko od oblasti řezu a kotouče. Dotek otáčejícího se brusného

kotouče může způsobit závažná zranění.

Při práci, při níž by mohlo nářadí natrefit na skr yté elektrické vedení nebo na vlastní vodič, držte stroj za izolované plochy.

Vlivem kontaktu s vodiči pod napětím budou všechny kovové součástky stroje také pod napětím a mohou způsobit obsluze úraz elektrickým proudem.

Používejte vhodné vyhledávací nástroje na zjištění skrytých elektrických vedení, nebo požádejte o pomoc správce budovy. Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

g) Elektronářadí se má používat pouze k řezání na sucho. Průnik

vody do elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

h) K zařízení je třeba připojit vhodný průmyslový vysavač.

Spouštějte řezačku pouze spolu s vysavačem.

i) Vnější průměr a tloušťka používaného v ybavení musí

odpovídat určitým rozměrům elektronářadí. Vybavení s

nesprávnými rozměry nemůže být řádně zakryto a kontrolováno.

j) Jmenovitá rychlost otáček používaného pracovního nástroje

by měla být přinejmenším stejná, jako maximální rychlost ot áč ek e le ktr on ářa dí . Př íp us tná ry chl os t ot áč ek používaného pracovního nástroje nemůže být menší, než uváděna na elekt ronářadí maximální r ychlost otáček.

Pracovní nástroj, který se otáčí rychlostí větší než přípustná, se může zlomit a jeho části mohou odprsknout.

k) Kotouče, podložky, manžety a jiné vybavení musí přesně

sedět na vřetenu elektronářadí. Pracovní nástroje, které nesedí

přesně na vřetenu elektronářadí, se nerovnoměrně otáčí, velmi silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Page 35

l) Ke zvolenému řeznému kotouči je třeba používat vždy

nepoškozené upevňující manžety ve správné velikosti.

Příslušné manžety podepírají řezný kotouč a tím snižují nebezpečí jejího zlomení.

m) V žádném případě se nesmí používat poškozené pracovní

nástroje. Pře d každým použitím j e třeba kontrolovat pracovní zařízení z hlediska vzniku odštěpků a prasklin. V případě pádu elektronářadí nebo pracovního nástroje, je třeba kontrolovat, zda nebyl poškozen, nebo použít jiný nep oškoz ený ná stro j. Po zk ontro lován í a up evněn í pracovn ího nástroj e je třeba ele ktronářadí spustit a ponechat zapnuto na nejvyšší otáčky, věnujte při tom pozornost tomu, aby uživatel a jiné postranní osoby byly mimo zónu otáčejícího se pracovního nástroje. Poškozené

nástroje se lámou obvykle během trvání tohoto testu.

Elektronářadí je třeba používat pouze s funkčním a vhodně

udr žovaný m ochr anným kryte m, na montov aným ve správné poloze. Je zakázáno pracovat s řezačkou bez nasazeného spr ávného krytu. Je třeba se ujistit, zda ochranný kryt správně funguje a může se volně pohybovat. V

žádném případě nesmíte zajišťovat kryt v otevřené poloze.

o) Řezné kotouče se mohou používat pouze na práce pro ně

předpoklád ané. Na příklad, nikdy se nesmí používa t boční

diamantovou plochu řezného kotouče k broušení. Diamantové řezné kotouče jsou určeny k odstraňování materiálů hranou kotouče a vliv bočních sil může způsobit zlomení brusnice tohoto druhu.

p) Při páci je třeba nosit vhodné osobní ochranné vybavení:

– Ochranná sluchátka za účelem snížení rizika ztráty sluchu. – Ochranné br ýle za účelem snížení rizika poškození očí. – Оchrannou masku pro snížení nebezpečí vdechování škodlivého

prachu.

– Rukavice pro práci a řeznými kotouči (podle možnosti je třeba

kotouče přenášet v obalech) a drsnými materiály.

q) Je třeba dávat pozor, aby přítomné postranní osoby byly v

bezp ečné v zdálen osti o d míst a použ ívání a oblas ti zasahování elektronářadí. Každý, kdo je poblíž elektronářadí

během provozu, musí používat osobní ochranné prostředky.

r) Nesmí se spouštět elektrozařízení otočené kotoučem ve

směru operátora a přenášet zařízení, které je v provozu.

s) K abel napájení musí být co nejdál od rotujících pracovních

nástrojů. V případě ztráty kontroly nad strojem by mohl být kabel

napájení přerušený nebo vtažený nástrojem a mohlo by dojít i k vtažení dlaně nebo celé ruky do rotujícího pracovního nástroje.

t) Ne použ ívej te el ektro nářa dí s p oško zeným vodi čem

napájení. Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k poškození vodiče během práce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem. POZOR! Pokud je vodič napájení elektronářadí poškozený, musí se v

servisu vyměnit za bezvadný.

u) Pi l a j e z a ří ze ní v yb av e né la s er ov ý m

směřovat laserem přímo do očí osob a zvířat. Pohled do světla

laseru třídy 2 není škodlivý, pokud netrvá déle než 0,25 s. Reflex

ukazatelem, a laserem třídy 2 podle EN 60825. zakázáno dívat se do svazku laserového světla a

zavírání víček je zpravidla dostatečnou ochranou. Použití optických zařízení, například brýlí, dalekohledů nezpůsobuje zvýšení rizika poškození očí.

v) V případě přerušení dodávky proudu, např. po havárii nebo

po vytažení zástrčky ze zásuvky, je třeba odblokovat vypínač a přepnout jej do polohy vypnuto. Tímto způsobem můžete

zabránit neplánovanému spuštění stroje.

Nedotýkejte se řezného kotouče po ukončení řezu, dokud kotouč nevychladne. Kotouč se během řezání velmi zahřívá.

x) Prav idelně čistěte ventila ční štěr biny ele ktroná řadí.

Vent iláto r motor u může vt áhnou t prach do kryt u, příl išné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické ohrožení.

ZPĚTNÝ RÁZ A VÝSTRAHY, KTERÉ SE K NĚMU VZTAHUJÍ:

Zpětný ráz je okamžitá reakce elektronářadí na zablokování nebo zaseknutí pracovního nástroje (řezného kotouče). Zaseknutí nebo zablokování způsobí náhle zastavení rotujícího nástroje, což vede ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. Nekontrolované elektronářadí v takové situaci provede prudké trhnutí opačným směrem, než je směr otáček pracovního nástroje. Například, když se kotouč zasekne nebo vzpříčí v obráběném předmětu, ponořená v materiálu hrana kotouče se může zablokovat a to způsobit její vypadnutí nebo zpětný ráz. Kotouč může odskočit ve směru k operátorovi nebo pryč od něj v závislosti na směru otáček kotouče na místě zaseknutí. Kromě toho se kotouče mohou také zlomit. Zpětný ráz to je v ýsledek nesprávného neb o chybného použití el ekt ron ář adí . Lz e mu př edc ház et pou žit ím nás led uj ící ch bezpečnostních postupů.

a) Držte elektronářadí pevně a udržujte tělo a ruce v poloze

umož ňující o slabení zpětné ho rázu. Vždy pou žívejte pomocný držák, pokud je součásti standardního vybavení, abyste tak získali co největší kontrolu nad silou zpětného rázu nebo nad krouticím momentem při spouštění. Obsluha

může zvlá dnout trhání a zpět ný ráz, pokud dodrží příslušné bezpečnostní postupy.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícímu pracovnímu nástroji.

Pracovní nástroj může zpětným rázem poranit ruku.

c) Nestavějte se do oblasti, směrem do níž může elektronářadí

odskočit v případě zpětného rázu. V důsledku zpětného rázu se

elektronářadí pohybuje směrem opačným směru pohybu brusného kotouče v místě jeho zablokování.

d) Obzvlášť opatrně postupujte při práci na rozích, ostrých

hranách atd. Je třeba zabránit tomu, aby pracovní nástroje během práce poskakovaly, odrážely se anebo byly blokovány.

Rotující pracovní nástroj se spíše vzpříčí při obrábění rohů, ostrých hran, nebo když se odrazí. Toto může způsobit ztrátu kontroly nebo odraz.

e) Netlačte na rozbrušovací kotouč ani nepo-užívejte příliš

velkou s ílu. Neprovád ějte příli š hluboký ře z. Přetížen í

rozbrušovacího kotouče zvyšuje jeho zátěž a náchylnost ke zkroucení nebo prohnutí při rozbrušování a tím zv yšuje nebezpečí zpětného rázu nebo zničení, zlomení kotouče.

f) V případě, že se rozbrušující kotouč zasekne, nebo pokud

děláte pracovní přestávku, vypněte elektronářadí a vyčkejte, až se kotouč zcela zastaví. Nikdy nezkoušejte vytáhnout kotouč, který se pohybuje z místa rozbrušování, protože by to mohlo způsobit zpětný ráz. Je třeba zjistit a odstranit příčinu

Page 36

zaseknutí kotouče.

g) Před opětovným spuštěním řezačky je třeba vložit břit rovně

do řezu a ihned si ověřit, zda se zuby nezasekly v materiálu.

h) Ne spouštějte el ektronářadí , pokud je ješ tě nástroj v

materiálu. Před pokračováním v řezání by měl kotouč dosáhnout plných obrátek. V opačném případě se může kotouč

zachytit, vyskočit z obráběného předmětu nebo způsobit zpětný ráz.

i) De sky nebo velké předměty je tře ba před zahájením

zpracování řádně podepřít, za účelem minimalizace rizika vzpříčení kotouče a zpětného rázu. Velké předměty se mohou

prohnout vlastní váhou. Podpěry musíte umístit na obou stranách – jak poblíž linie řezu, tak u hrany.

j) Dodržujte zvláštní opatrnost při provádění zapichovacích

řezů v zdech nebo při práci v málo viditelných místech. Kotouč

zahlubující se do materiálu se může setkat s vodovodními nebo plynovými trubkami, elektrickým vedením nebo jinými předměty, které mohou způsobit zpětný ráz.

KONSTRUKCE A URČENÍ ELEKTRONÁŘADÍ:

Dvoukotoučová pila je určená na jednoduché řezání a přeřezávání dřeva a materiálu na bázi dřeva, umělé hmoty, hliníku, neželezných kovů a

nerezové oceli s použitím příslušných řezných kotoučů. Pila má dva proti sobě jdoucí kotouče se zuby vyrobenými ze slinutého

karbidu. Systém dvou kotoučů umožňuje řezání materiálu libovolným směrem. Díky rotaci kotoučů v opačných směrech, pila vyvažuje silu na řezaném materiálu. Zajišťuje to stabilitu během práce a absenci zpětných rázů pily od řezaného materiálu. Díky integrovanému systému mazání kotoučů je možné snadné aplikování mazacích prostředků (vosků) pokaždé, kdy to práce vyžaduje.

! Nepoužívejte zařízení k řezání materiálů obsahujících

POZOR azbest.

Je zakázáno vést řez po křivce (např. po okruhu), jelikož to může hrozit nehodou nebo zničením řezných kotoučů a elektronářadí.

Elektronářadí je možné používat výhradně s původním vybavením od formy PROFIX.

Zařízení je ve druhé třídě ochrany (dvojí izolace) a má pohon jednofázovým motorem.

Zařízení není určeno pro profesionální použití, řemeslné nebo průmysl ové. Záruční sm louva neplatí , pokud se za řízení používalo v řemeslnických nebo průmyslových dílnách nebo pro obdobnou činnost.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho v ýše uvedeného určení, je zakázané, zp ůsobuje ztrátu záruky a osvob ozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody.

Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav.

Elektro nářadí mohou opravovat pouze servisní o pravny určené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny.

I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

ź Negativní vliv na zdraví, v důsledku vibrací ramen a dlaní, pokud se

zařízení používá po příliš dlouhou dobu, nebo nesprávným způsobem a bez prohlídek.

ź Poškození plic, pokud se nepoužívají vhodné protiprašné masky. ź Úraz y v důsledku neopatrného zacházení s ostrými předmět y a

nepoužívání ochranných rukavic.

Kompletace

n : ź Dvoukotoučová pila - 1 ź Řezný kotouč A HW ø 125 mm x ø23 mm z 30 zuby ze slinutého

karbidu - 1

ź Řezný kotouč B HW ø 125 mm x ø17 mm z 30 zuby ze slinutého

karbidu - 1

ź Voskové vložky k mazání kotoučů

Opěrná patka

ź - 1 ź Vedení na rovnoběžný řez - 1 ź Klíč šestihranný ź Uhlíkové kartáče - 2

Návod na obsluhu - 1 ks.

ź ź Záruční list - 1 ks.

Součásti zařízení:

ks.

- 10

ks.

- 1 ks.

Číslován í součásti zaříze ní se vztahuje ke graf ickému znázorněn í umístěnému na stránkách 2-4 návodu na obsluhu:

Obr. A 1. Hlavní držák

2. Knoflík nastavení rychlosti

3. Tlačítko uvolnění zajištění vypínače

Zapínač

5. Přídavný držák

6. Tlačítko zajištění vřetena

Knoflík na zavádění mazacích vložek

8. Zapínač/vypínač laserového ukazatele

9. Laserové vedení

10. Ochranný kryt

Pohyblivý kryt řezných kotoučů

11.

12. Řezné kotouče se zuby ze slinutého karbidu

13.

Upevňující šroub s vnitřním šestihranem

14.

Přítlačná podložka

15. Držák odtahující pohyblivý kryt

16.

Koncovka pro napojení vysavače

17. Zátka koncovky

18. Klíč šestihranný

19. Voskové vložky k mazání kotoučů

20. Vedení na rovnoběžný řez

21. Šroub nastavení vedení rovnoběžného řezu

22. Opěrná patka

23.

Diamantové řezné kotouče* (prodávané samostatně)

Obr. G 24. Upevňujíc šroub Obr. I 25. Upevňující vrut Obr. K 26. Upevňující vrut

27. Kryt umístění baterií

Obr. L 28. Baterie

Page 37

TECHNICKÉ ÚDAJE: Nepoužívejte jeden kotouč!

Jmenovité napětí 220 V -240 Jmenovitý kmitočet 50 Hz Odebíraný výkon 0 W 86 Rychlost otáček 3000-550 0/min Průměr kotoučů A,B 125 mm Průměr otvorů kotoučů A/B 23/17 mm Maximální tloušťka řezu 25 mm

třída laseru 2

Laserové vedení

délka vln laseru λ 650 nm výkon laseru P ≤1mW

zapojení baterií (typ baterií) 3 x 1,5V (AG13) Třída zařízení II Hmotnost 3 кg

Hladina akustického tlaku (LpA) 95 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 106 dB(A) Tolerance měření K , K

LpA LwA

Vibrace podle EN 60745-1 řezání ve dřevu a Vibrace podle EN 60745-1 řezání v kovu a

Tolerance měření

vibrací K 1,5 m/s

h, M

h, W

2,5 m/s <

3 dB(A)

Používejte kotouče určené k řezání určitého druhu materiálu. Spolu s pilou se dodává kotouč umožňující řezání: dřeva, materiálů ze dřeva, plastu, hliníku, mědi, oceli a nerezové oceli.

Montáž a v ýměna řezných kotoučů

VÝSTRAHA!

K výměně pracovních nástrojů je třeba používat pracovní rukavice. Dotek pracovních nástrojů hrozí úrazem.

1. Stlačte tlačítko zajištění vřetena (3) pro znehybnění vřetena pily (viz B)

obr. .

POZOR

! Nestlačujte tlačítko zajištění vřetena (3) během práce s pilou –

hrozí to poškozením stroje.

2. S použitím imbusového klíče (18) odšroubujte a odložte stranou

upevňující šroub s vnitřním šestihranem (13) včetně podložky (14)

C) POZOR

(viz obr. . ! Šroub má levý závit, odšroubuje se ve směru

pohybu hodinových ručiček.

3. Zved něte poh ybliv ý kryt řezných kotoučů (11) s p oužití m

odtahujícího držáku (15) (viz obr.D).

4. Sundejte z vřetena vnější kotouč B spolu s vnitřním kotoučem A (12)

(viz obr.E).

5. Nasaďte na vřeteno nové řezné kotouče v opačném pořadí.

Při montování kotouče A věnujte pozornost tomu, aby čepy kolem upevnění kotouče přesně odpovídaly a byly dobře usazeny ve všech vpustích vřetena.

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení v ystavení vibracím během celé doby práce.

Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy pily pro ti důsledkům vystavení vibracím, např.: údrž bu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

Před zahájením práce je třeba ověřit, zda kryt zařízení a přípojný vodič se zástrčkou nejsou poškozené. V případě zjištění poškození je zakázáno stroj používat.

VÝSTRAHA!

PŘED NAMONTOVÁNÍM, NASTAVENÍM NEBO

ZMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ JE TŘEBA ODPOJIT ZÁSTRČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Tento postup snižu je riziko náhodného

zapnutí elektronářadí.

Řezné kotouče

Je třeba zkontrolovat, zda namontované kotouče nejsou poškozené, popraskané, nebo zda řezné zuby nejsou vylomené apod. V případě zjištění poškození je třeba vyměnit kotouče za nové.

POZOR! Nepoužívejte deformované nebo popraskané kotouče.

Nepoužívejte kotouče vyrobené z rychlořezné oceli. Je třeba používat výhradně řezné kotouče, jejichž parametry jsou v souladu se jmenovitými údaji uvedenými v tomto návodu na obsluhu. Vždy používejte dva kotouče přizpůsobené k práci v protisměru.

Upevněte kotouč B tak, aby směr šipky na kotouči byl totožný se směrem šipky na ochranném krytu označené písmenem B. Zuby obou kotoučů by měly směřovat proti sobě.

Důkladně utáhněte upevňující šroub (13) imbusovým klíčem (18).

POZOR

! Šroub má levý závit a utahuje se v protisměru pohybu

hodinových ručiček.

POZO R Pov inně zko ntrolu jte spr ávné upe vnění

pracovního nástroje! Za tímto účelem je třeba povolit

blokování vřetena a obnovit utahování šroubu s použitím imbusového klíče. Správně namontované kotouče se budou plynule otáčet proti sobě. Nesprávné nebo nepřesné namontování pracovního nástroje může vést k poškození kotoučů i stroje a způsobit ohrožení obsluhující osoby.

Po ověření správného upevnění řezných kotoučů je třeba se dodatečně ujistit, že se pohybliv ý ochranný kryt pohybuje volně, bez zablokování. Neblokujte pohyblivý kryt v otevřené poloze.

n Namontování opěrné patky a vedení pro rovnoběžný řez

1. Odpojte stroj od napájení a umožněte, aby zcela vychladl.

2. Namontujte vedení na rovnoběžný řez (20) na opěrné patce (22) s

použitím šroubu (21)

(viz obr.F).

3. S použitím šroubováku odšroubujte šroub krytu převodu (24), jak je

zobrazeno na obr. G.

4. Nastavte opěrnou patku (22) na krytu stroje, jak je zobrazeno na obr.

H, a přizpůsobte montážní otvory.

5. Zašroubujte upevňující vrut (25), neutahujte jej do konce, upevněte

opěrnou patku na kr ytu s použitím upevňujícího šroubu (24) (viz obr.H).

6. Utáhněte upevňující šroub (25) (viz obr.I).

Page 38

Zapojení odsávání prachu

: Prach vznikající při obrábění některých

VÝSTRAHA druhů dřeva, kovu a barev obsahujících olovo může být toxický a zdraví škodliv ý. Je to nebezpečné jak pro

uživatele, tak pro jiné osoby nacházející se poblíž pracovního místa. Z tohoto důvodu je nutné pracovat s připojeným vybavením na odsávání a používat odsávání prachu, pracoviště by při tom mělo být řádně větran é.

– Všechny osoby pobývající na pracovišti musí používat masku proti

prachu s filtrem. – Na pracovišti by neměly pobývat děti ani těhotné ženy. – Vyhněte se jídlu, pití a kouření na pracovišti. Vysavač může být připojen k ústí koncovky (16) po v ytažení ochranné zátky (17). ! Vysavač musí odpovídat druhu obráběného materiálu.

POZOR

1. Odpojte zařízení, vyjměte ochrannou zátku (17) a zasuňte hadici

vysavače do ústí (16) (viz obr. J).

2. Za účelem zvýšení pevnosti spojení lze ovinout spojení lepicí páskou.

3. Spouštějte pilu pouze spolu s vysavačem.

! Pokud není zapnutý vysavač, během řezání vždy

POZOR

uzavře te ústí koncovk y (16) ochran nou zátkou (1 7). Ponechání otevřené koncovky může způsobit úraz.

n Laserové vedení

Laserové vedení (9) ukazuje linii řezu. Na povrchu zpracovávaného předmětu označte požadovaný průběh řezu a během řezání veďte laserový svazek podél označené čáry.

źPro zapnutí laserového ukazatele je třeba přesunout zapínač/v ypínač

(8) do polohy «I».

źZa účel em vypnutí lase rového ukazatele je třeb a přesunout

zapínač/vypínač (8) do polohy «O».

POZOR: Po každém ukončení řezání je třeba laserové vedení v ypnout.

n Nainstalování a výměna baterií

Pro napájení laseru je třeba používat výhradně alkalické mini baterie

AG13 1,5V.

Pro nainstalování baterií je třeba odšroubovat vrut (26) a sundat kryt umístění baterie (27) (viz obr. K). Vložte tří knoflíkové baterie AG13 (28) na jim určené místo, věnujte pozornost dodržení umístění pólů baterií (viz obr. L). Následně vložte a upevněte kryt s použitím vrutu (26). Pokud zařízení je během delší doby nepoužívané, je třeba z něj baterie vytáhnout. Po delší přestávce v používání mohou baterie zkorodovat nebo se v ybít. Baterie je třeba vyměnit, když se laserové světlo stává slabé a paprsek je rozptýlený.

n Mazání řezných kotoučů

V případě běžné práce není třeba dodatečně mazat řezné kotouče. V případě řezů takových materiálu, jako je nerezová ocel, hliník nebo měď, se doporučuje použití maziva na řezné kotouče. Spolu s pilou se dodává mazací prostředek v podobě voskových vložek. Vložku (19) je třeba umístit v určeném k tomuto místě podávače maziva (viz obr. M) a následně s použitím knoflíku (7) dávkovat mazivo v závislosti na potřebách (viz obr. N).

! Chraňte mazací prostředek před dětma!

POZOR

PRÁCE / SPOUŠTĚNÍ:

Připojení pily k elektrické pile může nastat teprve po provedení následujících činností:

1. Ujistěte se, že zdroj napájení má parametry, které odpovídají parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku.

Ujistěte se, že vypínač zařízení je v poloze v ypnuto.

3. V přípa dě práce s prodlužovačkou se ujistěte, že parametr y prodlužovačky, průměry kabelů, odpovídají parametrům nářadí. Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

4. Během řezání již dříve zpracovaného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa, např. hřebíky, vruty apod.

Zapínání/Vypínání

Před zapnutím zařízení je třeba vždy kontrolovat zapínač (4) zda řádně funguje a vrací se po uvolnění do polohy „Vyp.”

1. Pro zapnutí elektronářadí je třeba nejdříve stlačit tlačítko odjištění (3) a následně stlačit vypínač (4) a přidržet jej v této poloze.

2. Pro vypnutí elektronářadí povolte vypínač (4).

POZOR:

Z bezpečnostních důvodů vypínač (4) nemůže zůstat zajištěný pro

trvalou práci. Během doby obrábění jej musí obsluha přidržovat.

n Nastavení rychlosti otáček

Knoflíkem nastavení rychlosti otáček (2) lze nastavit požadovanou rychlost otáček. Lze to provést také během práce. Požadovaná rychlost otáček je závislá na obráběném materiálu a pracovních podmínkách a lze ji určit provedením praktické zkoušky. Níže uvedená doporučovaná rychlost řezu pro různé materiály a maximální tloušťka řezu:

Materiál Rychlost řezu Max. tloušťka materiálu

Plast Ocel Dřevo Hliník Kámen,

Keramické obklady

n Základní podélné řezy

POZOR

stupeň 1-4 25 mm stupeň 4-6 5 mm (trubky 3 mm) stupeň 5-6 25 mm stupeň 5-6 5 mm

stupeň 6 20 mm

! Během provozu zařízení musíte stát po straně,

nikdy v jedné linii s řezným kotoučem. Je důležité, abyste

zařízení drželi správně v takové poloze, aby tělo uživatele bylo

co nejméně vystaveno případnému zaseknutí nebo zpětnému rázu kotouče.

1. Zvolte řezné kotouče určené pro materiál, který chcete řezat.

2. Před nainstalováním na stroji se přesvědčte, že jsou řezné kotouče ostré a nemají jakákoliv poškození.

! Efektivita a kvalita řezu závisí zásadně na stavu a

POZOR

tvaru zubů kotouče. Proto je třeba používat pouze ostré řezné kotouče, které jsou přizpůsobené obráběnému materiálu.

3. Umístěte obráběnou věc na dílenském stole, lavici nebo jiném

vhod ném pov rchu a za jistěte ji svork ami neb o svěrá kem.

4. Zapněte laserový ukazatel.

5. Přijměte pevný a stabilní postoj. Silně držte elektronářadí za hlavní a

přídavnou rukojeť v pohodlné poloze, abyste mohli vždy řídit řez.

6. Zapněte zařízení na několik sekund a zkontrolujte poslechem

rovnoměrnost činnosti. V případě jakýchkoliv podezřelých zvuků, praskání apod. okamžitě přerušte činnost a opět proveďte činnosti popsané v kapitole „PŘÍPRAVA NA PRÁCI“.

7. Přiložte koncovku pohyblivého krytu řezných kotoučů k povrchu

Page 39

obráběného předmětu takovým způsobem, aby se řezné kotouče

nedotýkaly tohoto předmětu (viz obr.O).

8. Zapněte zařízení a počkejte několik sekund, až kotouče dosáhnou maximální rychlost otáček. Kotouče umístěte kolmo k linii řezu. Následně pomalu, ale s určitým tlakem zaveďte řezné kotouče do obráběného materiálu podél označené linie, zahlubujte při tom kotouče do plné hloubky.

9. Proveďte řez posunem nářadí dopředu podél obráběného předmětu. Rychlost posuvu řezacích kotoučů volte podle tvrdosti a tloušťky řezaného materiá lu. Vyhněte se nadměrnému tlaku na stroj, umožněte mu volně pracovat. Příliš velký tlak způsobí zrychlené opotřebení řezných kotoučů a může vést k poškození stroje. Pokud by stroj začal pracovat pomaleji, povolte tlak na kotouče.

ź Ploché tvary řežte kolmo k povrchu řezaného materiálu. ź V případě řezání rohů je třeba od vnější části dovnitř. ź Takové tvary jako vlnitý plech nebo profily je třeba podepřít ve

třech bodech, při čemž by jedna podpěra měla podepírat odřezávanou část.

ź V případě řezu kulatých trubek je třeba nejdříve v jednom bodě

úplně přeřezat stěnu trubky a následně pokračovat v řezu dokola trubky.

VÝSTRAHA

! Je třeba se vyhnout zaseknutí, zkroucení nebo

stisknutí kotoučů a obráběného předmětu, to znamená použití nadměrného bočního tlaku na řezné kotouče.

Pokud se kotouče zablokují v obráběném materiálu, je třeba okamžitě

vypnout pilu a až potom vzít zpět pilu.

10.Během provozu dělejte pravidelné přestávky. Je zakázáno připustit

přetížení nářadí, teplota vnějších povrchů nikdy nemůže překročit 60

11.Po skončení řezu a uvolnění vypínače je třeba se ujistit, že uplynula doba potřebná k celkovému zastavení kotoučů pohybujících se setr vačnost í. JE ZAK ÁZÁNO OD KLÁDAT ZAŘÍZ ENÍ, DOKU D SE UPEVNĚNÝ NÁSTROJ ZCELA NEZASTAVÍ.

Používání vedení k rovnoběžnému řezu

Vedení (21) umožňuje řezat rovnoběžně k okraji řezaného materiálu.

Odpojte stroj od napájení.

2. Nam ont ujt e op ěrn ou pa tku (22 ) v so ula du s kap ito lou „Namontování opěrné patky a vedení rovnoběžného řezu“. Vsuňte vedení (20) do držáků opěrné patky.

3. Zapněte laserový ukazatel a nastavte požadovanou šířku řezu s použitím měřítka na vedení. Zajistěte vedení šroubem (21).

4. Nastavte přední část opěrné patky (22) na povrchu řezaného předmětu tak, aby vedení pro rovnoběžný řez (21) důkladně přiléhala k hraně obráběného materiálu.

5. S použitím dr žáku pohyblivého krytu (15) mírně kryt odsuňte a přiložte její koncovku k povrchu obráběného předmětu tak, aby se řezné kotouče nedotýkaly tohoto předmětu (viz obr. P).

6. Zapněte zařízení a počkejte několik sekund, až kotouče dosáhnou maximální rychlost otáček.

7. Proveďte řez posuvem nářadí dopředu podél obráběného předmětu.

n Zahlubovací řez

Rozměr a univerzálnost pily TRYTON TPD860K způsobuje, že to je dokonalá volba pro provádění zářezů nebo řezu uvnitř obráběných předmětů, tj. podlah, panelů nebo obkladů, s použitím opěrné patky

(22). Pro provedení zahlubovacího řezu je třeba:

1. Označit povrch pro linii řezu.

2. Zajistit obrobek svorkami nebo svěrákem.

3. Opřete přední část opěrné patky (22) o povrch obráběného materiálu a nastavte řezné kotouče s použití laserového ukazatele (9) v linii řezu (viz obr. Q).

4. S použitím držáku pohyblivého krytu (15) odsuňte palcem pohyblivý kryt, jak je to zobrazeno na obr. Q.

5. Držte pevně nářadí, zapněte stroj a počkejte, až kotouče začnou pracovat s plnou r ychlosti.

6. Pomalu zahlubujte řezné kotouče do obráběného materiálu, až se opěrná patka rovně položí na obráběném předmětu.

7. Po úplném zahloubení kotoučů proveďte řez, posunem nářadí dopředu nebo dozadu podél obráběného předmětu.

8. Po provedení řezu v ypněte pilu a vyjměte kotouče z obráběného předmětu.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj je třeba skladovat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky uchovávání by měly vyloučit možnost mechanického poškození a vliv povětrnostních činitelů. Pila v podstatě nevyžaduje zvláštní obsluhu a údržbu. Pro zajištění bezpečné a efektivní práce, nesmí být v krytu elektronářadí a ventilačních otvorech prach a znečištění. Doporučuje se čištění zařízení bezprostředně po každém použití.

VÝSTRAHA!

ABYSTE SE VYHNULI NEHODÁM, MUSÍTE PŘED ČIŠTĚNÍM VŽDY VYPNOUT ZAŘÍZENÍ ZDROJE NAPÁJENÍ.

Pilu otřete čistým vlhkým hadříkem, s malým množstvím mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po práci ve velmi prašném prostředí se doporučuje pročištění ventilačních otvor ů proudem st lačeného v zduchu – brá ní to předč asnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup vzduchu chladícího motor. Viditelné nečistoty ve výstupním ot voru laserového paprsku odstraňte opatrně tyčinkou s vatou navlhčenou přípravkem na čištění skla.

n Prohlídka kotoučů

Delší životnost a účinnost stroje můžete dosáhnout, když budete pečovat, aby byly řezné kotouče vždy ostré a neopotřebené. Používání opotřebených kotoučů v ýznamně snižuje účinnost zařízení a může být příčinou jejich poškození. Pokud zjistíte stopy opotřebení, je třeba kotouč okamžitě vyměnit.

Pro výměnu doporučujeme příslušenství značky TRYTON: EATPD01 - SADA (A-B) ŘEZNÝCH KOTOUČŮ HW.

DALŠÍ VYBAVENÍ:

K provedení řezu kamene nebo keramických obkladů doporučujeme dokoupení zvláštní sady diamantových kotoučů A-B (23) (viz obr.A), kód výrobků EATPD02. Kromě toho doporučujeme voskové mazací vložky, kód produktu EATPD01 - 10

ks.

Page 40

Pokud jde o bezpečnost přídavného vybavení, obraťte se na prodejní Toto zaří zení v yhovuje vnitro státním i evrops kým nor mám a místo elektronářadí nebo udělejte nákup prostřednictvím internetové prodejny – http://ww w.narzedzianonstop.pl

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

LASEROVÉ SVĚTLO

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU SVĚTLA

LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

bezpečnostním požadavkům. POZOR! Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu»

prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

DOPRAVA:

« »Vždy používejte ochranné brýle

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit ventilační otvor y. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor.

«Používejte vhodnou ochranu sluchu»

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

- Zjistěte, zda je elektrický kabel správně zapojen a zda je v zásuvce

« »Používejte ochranné masky proti prachu

proud;

Po nějaké d obě používá ní se mohou k artáče ele ktromotoru opotřebovat. V takovém případě může dojít k přerušení práce stroje. V

«Zařízení s II. ochrannou třídou s dvojí izolaci»

tomto případě musíte páry kartáčů vyměnit.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný elektrikář.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polsko

pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do ser visní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

PROBLÉMY BĚHEM ŘEZU A JEJICH ŘEŠENÍ:

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Nadměrné jiskření během řezání

Zvýšená spotřeba kotoučů

1. Poškozené zuby

2. Rychlost posunu je příliš pomalá

3. Tupé zuby

1. Rychlost posunu je příliš rychlá

2. Poškozené zuby

3. Tupé zuby

4. Řez neprobíhá rovnoběžně nebo není kolmý k

1. Vyměnit kotouče

2. Zvětšete rychlost posunu

3. Namontujte sadu nových kotoučů

1. Zmenšit rychlost posunu

2. Vyměnit kotouče

3. Namontujte sadu nových kotoučů

4. Držte nářadí kolmo k pracovní ploše

pracovní ploše

Kotouče se lámou

1. Poškozené zuby

2. Rychlost posunu je příliš rychlá

3. Byla zvolená příliš velká rychlost otáček

1. Vyměnit kotouče

2. Zmenšit rychlost posunu

3. Snížit rychlost otáček

4. Tupé zuby 4. Vyměnit kotouče

5. Deformované kotouče 5. Vyměnit kotouče

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci v ýrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 41

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

DVIDISKIS PJŪKLAS TPD860K

Originalios instrukcijos vertimas

PRI EŠ R ADED ANT D ARBĄ SUS IPAŽ INKI TE S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemi au patei kiamų į spėjim ų dėl sa ugos be i saugo s nuorod ų

nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno

sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau

būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina

elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo

laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Sauga darbo vietoje: Dar bo v ietoj e tur i bū ti šva ru, t vark inga bei g eras apšvietimas. Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali

būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašaliniai. Dėmesio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojima s sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzdžiai, šildytuvai, centrinio šildymo radiatoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros

smūgio pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo

patenka į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prieta iso dalys. Pažeist as laidas gal i tapti elektros smūgio

priežastimi.

Jeigu elekt ros prietaisas yra n audojamas lauke, laid o pr ail gin imu i n aud oki te t ik s pec ia lia i ta m sk irt us prail gintuvus. P railgint uvų skir tų darbui la uke naudoj imas

sumažina elektros smūgio riziką.

Jeigu ne galima išveng ti elektros pr ietaiso naudo jimo ir jį reikia remontuoti.

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai)

turintis fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir,

dirbdami su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote na rkot ikus , al koho lį a r med ika men tus. Aki mir ksni o

neat idumas na udojant prietais ą gali tapt i rimtų suža lojimų priežastimi.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsau ginės apran gos, tokios kaip dulkių kau kė, neslys tantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš įj un gi an t k išt uk ą į el ek tr os l iz dą ir /a rb a pr ie š akumuliatoriaus įjungimą bei prieš paimant arba pernešant prietaisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso

pernešimas su pirštu ant jungi klio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Prieš į jungdami p rietaisą pa šalinkite r aktus. Priet aiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

Nepasi lenkite per nelyg į pri ekį. Dirbd ami atsisto kite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena

ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įrenginiai yra pritaikyti prijungimui prie dulkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai p rijungti ir panaudo ti pagal paskirtį. D ulkių

surinkėjų panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

turi atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu.

Elektros prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas

Žmonių sauga:

Page 42

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

c) diskus bei sukelti įrankio avariją. Pašalinkite pašalinius daiktus iš

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne na udo ja mą p ri et ais ą s and ėl iuo ki te v ai ka ms i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instru kcija asmen ims nepriei namoje vieto je. Ele ktriniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pest ing ai pr iži ūrėk ite prie tai są. P atik rin kite , ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų e lektros prieta iso veikimą. Jei gu yra gedimai suremo ntuokite pr ietaisą. Da ugelio nel aimingų at sitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlyg as bei atl iekamo darbo po būdį. Ele ktros pr ietaiso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas žemos te mperatūros s ąlygose, įju nkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudojantis tik originalias atsargines dalis. Tik tokiu at veju

elektros prietaiso naudojimas bus saugus.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

Papildomos saugos nuorodos dirbant su pjūklais:

a) N a u do k it e t ik š io j e n a u do j im o i ns t ru k ci j o je

rekomenduojamus diskinius pjūklus. Nenaudokite priedų, kurie

nėra suprojektuoti,, skirti bei rekomenduojami gamintuoju šiam įrankiui. Faktas, kad priedas gali būti užmontuotas elektros įrankyje negarantuoja saugaus naudojimo bei darbo.

b) Patikrinkite ar ruošinyje nėra jokių pašalinių daiktų, tokių

kaip viniai, sraigtai, varžtai ir pan., kurie galėtų sugadinti

Remontas:

DVIDISKIS PJŪKLAS

ruošinio.

c) Niekad a nelaikykite ruoš inio rankoje arba ant kojos.

Užfiksuokite ruošinį stabilioje platformoje. Svarbu, kad atrama b ūtų atitinka ma, mažinant i kūno sužalo jimo pavoj ų, disko užstri gimą ar ba kontr olės pr aradim ą. Nedirbkite su daiktais, kurie yra per maži ir jų negalima užfiksuoti. Priešingu atveju atstumas tarp operatoriaus rankos ir

besisukančio disko bus per mažas. Jeigu yra galimybė, naudokite apkabas arba spaustuvus. Ruošinio užfiksavimas fiksavimo įrankyje yra saugesnis negu jo laikymas rankoje.

d) Nedėkite rankų po ruošiniu. Gaubtas nesaugo rankų žemiau

ruošinio. Rankas laikykite atokiau nuo disko ir pjovimo ploto. Prisilietimas prie besisukančio disko gali sukelti rimtus

sužeidimus.

e) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

paties pr ietaiso laidą , elektros prie taisą laikykit e už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

El ekt ros la idų lok al iza vim ui n aud ok ite tin kam us lo kal iza vim o pr ieta isu s ar ba k rei pki tės į pa sta to administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

g) Elektros įrankį naudokite tik sausam pjovimui. Vandens

pateikimas į elektros įrankį didina elektros smūgio riziką.

h) Prie įrankio būtina prijungti atitinkamą pramoninį dulkių

siurblį. Pjūklą įjukite tik su dulkių siurbliu.

i) Naudojamų priedų išorinis skersmuo bei storis turi atitikti

elektros įrankio matmenis. Netinkamų matmenų priedai nėra

tinkamai apsaugoti bei kontroliuojami.

Nominalinis apsisukimų greitis naudojamo darbo įrankio

turi b ūti lygi el ektros pri etaiso aps isukimų gr eičiui. Leistinas naudo jamo darbo įrankio apsisukimų greitis negali būti mažesnis nei nurod ytas elektros prietaiso maksimalus apsisukimų greitis. Darbo įrankis besisukantis

didesnių nei leistinas greičių gali lūžti, o jo dalelės tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

k) Diskai, tarpikliai, flanšai bei kiti priedai turi tiksliai atitikti

elektros įrankio veleną. Netinkami darbo priedai sukasi netolygiai,

stipriai vibruoja ir gali būti kontrolės praradimo priežastimi.

l) Visada naudokite atitinkamus diskui tvirtinimo flanšus.

Atitinkantis tvirtinimo flanšai prilaiko pjovimo diską bei mažina disko lūžio riziką.

m) Jokiu būdu nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš

kiekvieną naudojimą būtina patikrinti ar darbo įrankyje nėra įtrūkimų arba lūžių. Jeigu elektros įrankis nukrito, būtina patikrinti ar jis nesugedo arba pasinaudoti kitu, nesugedusiu įrankiu. Patikrinus bei užfiksavus darbo įrankį būtina įjungti elektros įrankį ir leisti dirbti jam maksimaliu pajėgumu apie vieną minutę. Atkreipkite dėmesį į tai, kad operatorius bei pašaliniai asmenys nebūtų besisukančio

Page 43

darbo įrankio plote. Pažeisti darbo įrankiai, tokio testo metu įprastai lūžtą.

Elektros įrankį naudokite tik su tinkamu bei gerai prižiurimu gaubtu, tinkamai užmontuotu. Negalima dirbti su įrankiu be gaubto. Įsitikinkite, kad apsauginis gaubtas veikia tinkamai ir laisvai juda. Jokiu būdu negalima blokuoti gaubto

atidarytoje padėtyje.

o) Pjovimo diskus naudokite tik pagal paskirtį. Pavyzdžiui,

niekada nenaudokite deimantinio disko šoninio paviršiaus šlifavimui.

Deimantiniai pjovimo diskai yra skirti medžiagos pašalinimui disko briauna ir šoninės jėgos veikimas gali sukelti lūžį.

p) Darbo metu dėvėkite atitinkamas apsaugos priemones:

– Apsauginės ausinės klausos praradimo rizikai sumažinti. – Apsauginiai akiniai akių pažeidimo rizikai sumažinti. – Apsauginės kaukės kenksmingų dulkių įkvėpimo rizikai sumažinti. – Dirbant su pjovimo diskais bei abrazy vinėmis medžiagomis

dėvėkite apsaugines pirštines (pagal galimybės diskus perneškite dėžutėse.

q) Pašaliniai negali būti ar ti darbo vietos ir ypač arti prietaiso

darbo zonos. Žmonės esantis arti elektros prietaiso turi nešioti

apsauginius drabužius.

r) Įjun gimo metu e lekt ros įr anki o disk as ne gali būti

nukreiptas į operatoriaus pusę, taip pat įjungto įrankio negalima pernešti. Maitinimo laidą laikykite atokiau nuo besisukančių įrankių.

Kontrolės praradimo atveju, maitinimo laidas gali būti pažeistas arba įtrauktas, o plaštaka arba visą ranką gali patekti į besisukančio darbo įrankio plotą.

t) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas

yra pažeis tas. Jeigu laida s yra pažeistas, j okiu būdu nelieskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo

laidas gali būti elektros smūgio priežastimi. DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas bus pažeistas ir bus tuo metu

įjungtas į lizdą, tai turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkiniu, prieinamu pas gamintoją arba specialiame remonto punkte.

nukreipti lazerio šviesą į žmonių bei gyvūnų akis. Žiūrėjimas į 2 klasės lazerio šviesą nėra žalingas akimis su sąlyga, kad trunka ne ilgiau negu 0,25 s. Akies vokų judesiai praktiškai užtikrina natūralią apsaugą. Optinių prietaisų panaudojimas, pav. akinių, žiūronų ne didina akių sužalojimo rizikos.

Nutrūkus energijos tiekimui, pvz. dėl avarijos arba kištuko iš

l i z do i š t r a k i m o a t v e j u , b ū t i n a a t la i s v i n t i įjun gimo/i šjung imo jun giklį i r nusta tyti jį padėty je „išjungtas“. Tokiu būdu išvengsite atsitiktinio įrankio paleidimo.

Neprisilieskite prie disko baigus pjovimą, kol jis visišk ai neataušo. Pjovimo metu diskas labai įkaista. Reguliariai valykite elektros prietaiso ventiliacines angas.

Variklio ventiliacijos angose gali kauptis dulkės, o pernelyg didelis metalo dulkių kiekis gali sukelti elektros pavojų.

Pjūklas – tai įrankis su lazerine rodykle, su 2 kl as ės p ag al E N 6 08 25 n or mą l az eri u. Dra udži ama ži ūrėt i į la zerio švies ą arb a

ATATRANKA IR ATITINKAMOS ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS:

Atatranka tai staigi besisukančio darbo įrankio (pjovimo disko) reakcija užsiblokavimo atveju.

sukelia staigų besisukančio priedo sulaikymą, o elektrinis įrankis tampa nesuvaldomas

priešinga darbo priedo sukimosi kryptimi. Pavyzdžiui, kai diskas užstringa ruošinyje, užstrigusi disko dalis gali užsiblokuoti ir gali sukelti jo iškritimą arba atatranką. Diskas gali atšokti į operatoriaus pusę, priklausomai nuo disko sukimosi krypties. B e to diskai taip pat gali lūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo pasekme. Jos gal ite i šveng ti va dovau jant is tol iau n urod ytomi s ats argum o priemonėmis.

Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį prietaisą abiem

rankomis bei stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei sukimosi jėgas paleidimo metu. Jei dirbant ysis imsis tinkamų

saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.

Niekada nelaikykite rankų ar ti besisukančio darbo įrankio.

Įvykus atatrankai įrankis gali pataikyti į Jūsų ranką.

Nestovėkite tokioje padėtyje, į kurią galėtų atšokti įrankis

įvykus atatrankai. Įvykus atatrankai įrankis atšoka disko sukimosi priešinga kryptimi užsiblokavimo vietoje.

Būkite itin atsargūs, apdorodami kampus, aštrius kraštus ir

pan. Stenkitės, kad įrankis neatšoktų ir neužsiblokuotų.

Besisukantis darbo įrankis lengviau užsiblokuoja kampų arba aštrių kraštų apdorojimo metu. Tai gali sukelti atatranką arba įrankis gali tapti nesuvaldomas.

Nespauskite pjovimo disko ir nenaudokite pernelyg didelės

jėgos. Neatlikite pernelyg gilių pjūvių. Didelė disko apkrova padidina disko sulenkimo galimybę arba suskilimą pjovimo metu bei atatrankos arba disko lūžimo pavojų.

Jei diskas užsiblokavo arba pjovimas nutraukimas dėl kitų

priežasčių, elektrinį įrankį būtina išjungti ir plaukti kol diskas nustoja suktis. Niekada nebandykite ištraukti disko, kol jis sukasi, kitaip gali įvykti atatranka. Raskite gedimo

priežastį bei pataisykite ją, kad diskas daugiau nesiblokuotų.

g) Prieš paleisdami pjūklą vėl diską įdėkite lygiai į įpjovą ir

patikrinkite, ar dantys neužstrigo ruošinyje. Niekada nepr adėkite pjovimo iš naujo, kol disk as yra

ruošinyje. Prieš pradedami pjovimą iš naujo, palaukite kol diskas pradeda suktis visu greičiu. Priešingu atveju diskas gali

užstrigti, iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

Plokštes arba kitus didelius ruošinius būtina paremti, kad

sumažinti disko užsiblokavimo arba atatrankos riziką. Dideli ruošiniai dažnai susilenkia nuo savo svorio todėl ruošinį reikia paremti iš abiejų pusių, šalia pjovimo linijos ir prie ruošinio krašto.

Būkite ypač atsargūs įpjaudami sienas arba kitas aklinas

vietas. Įeinantis į sieną diskas gali prapjauti dujų ar vandens vamzdžius, elektros laidus arba kitus objektus, kurie gali sukelti atatranką.

ELEKTROS ĮRANKIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Dvidiskis pjūklas yra skirtas paprastam medienos, į medieną panašių

Darbo įrankio įstrigimas arba užsiblokavimas

. Nekontroliuojamas elektrinis įrankis pradeda judėti

Page 44

medžiagų, plastiko, aliuminio bei nerūdijančio plieno, naudojant atitinkamus pjovimo diskus, pjovimui. Pjūklas turi du priešpriešinio sukimosi diskus su karbido dantimis. Dviejų diskų sistema leidžia pjauti medžiagą bet kuria kryptimi. Priešpriešinio diskų sukimosi dėka pjūklas taip pat kompensuoja jėgas ruošinyje. Dėl to darbas yra stabilus bei nėra atatrankos „efekto“. Integruotos disko tepimo sistemos dėka lengvai atliekamas tepimas (vaško įdėklai) kiekvieną kartą, kai tuo reikalauja atliekamas darbas.

DĖMESIO!

Nenaudoti įrankio medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto

pjovimui. Negalima atlikti pjovimo išilgai kreivę (pvz. ratu), nes tai gresia nelaimingu atsitikimu arba diskų ir elektros įrankio gedimu.

Elektros įrankį naudoti tik su PROFIX originaliais priedais. Įrankis – tai antros apsaugos klasės (dviguba izoliacija) įrankis varomas vienfaziu varikliu.

Įrenginys nėra skirtas profesionaliam naudojimui dirbtuvėse arba pramonėje. Garantija prarandama jeigu prietaisas buvo naudojamas pramoninėse dirbtuvėse arba panašiems darbams.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifik acijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys. Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos atvejai:

ź N egaty vus vi rpesi ų povei kis ra nkų sve ikata i, jeig u įran kis

naudojamas ilgą laiką arba yra ne tinkamai naudojam as bei prižiūrimas.

ź Klausos pažeidimas dėl klausos apsaugos priemonių nenaudojimo. ź Negaty vus poveikis plaučiams, jeigu nenaudojama atitinkama dulkių

kaukė.

ź Sužalojimas dėl neatsargaus darbo su aštriais daiktais bei apsauginių

pirštinių nenaudojimo.

Komplektavimas:

ź Dvidiskis pjūklas - 1 ź Pjovimo diskas A HW ø 125 mm x ø23 mm su 30 karbido dantimis

medienos pjovimui - 1

ź Pjovimo diskas B HW ø 125 mm x ø17 mm su 30 karbido dantimis

medienos pjovimui - 1

ź Diskų tepimo vaško įdėklai vnt. ź - 1

Atraminis padas vnt.

ź Lygiagretaus pjovimo kreipiklis - 1 ź Imbusinis raktas vnt. ź Anglies šepetėliai - 2 ź Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

Prietaiso dalis:

vnt.

- 10

vnt.

- 1

vnt.

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-4 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A 1. Pagrindinė rankena

2. Greičio reguliavimo rankenėlė

3. Jungiklio blokavimo atlaisvinimo mygtukas

Jungiklis

5. Papildoma rankena

6. Veleno blokavimo mygtukas

Tepimo įdėklų įvedimo rankenėlė

8. Lazerinės rodyklės jungiklis įjungti/išjungti

Lazerinis rodiklis

10. Apsauginis gaubtas

11.

Kilnojamas pjovimo diskų apsauginis gaubtas

12. Pjovimo diskai su karbido dantimis

Šešiakampis tvirtinimo varžtas

13.

Užveržimo poveržlė

14.

15. Kilnojamo apsauginio gaubto rankena

Mova dulkių siurblio prijungimui

16.

17. Atvamzdžio kamštis

18. Imbusinis raktas

19. Diskų tepimo vaško įdėklai

20. Lygiagretaus pjovimo kreipiklis

21. Lygiagretaus pjovimo kreipiklio nustatymo varžtas

22. Atraminis padas

Deimantiniai pjovimo diskai* (parduodami atskirai)

23. Pav. G 24. Tvirtinimo varžtai Pav. I 25. Tvirtinimo sraigtas

Baterijų skyriaus gaubtas

Pav. K 26.

27.

Tvirtinimo sraigtas

Baterijas

Pav. L 28.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominalioji įtampa 220 V -240 Nominalusis dažnis 50 Hz Sugerta galia 0 W 86 Rotacinis greitis 3000-550 0/min Diskų skersmuo A,B 125 mm Diskų angos skersmuo A/B 23/17 mm Maksimalus pjovimo storis 25 mm

lazerio klasė 2

Lazerinis rodiklis

bangos ilgis λ 650 nm išėjimo galia P ≤1mW

prietaisas maitinimas (baterijos tipas) 3 x 1,5V (AG13) Prietaiso klasė II Masė 3 кg Akustinio slėgio lygis (LpA) 95 dB(A) Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 106 dB(A)

Matavimo paklaida K , K

LpA LwA

Vibracija pagal EN 60745-1 pjovimas medienoje a Vibracija pagal EN 60745-1 pjovimas metale a

Vibracijos matavimo paklaida K 1,5 m/s

h, M

2,5 m/s <

h, W

2,5 m/s <

3 dB(A)

Page 45

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

PASIRENGIMAS DARBUI:

Prieš pradedant darbą patikrinkite ar įrankio korpusas bei maitinimo laidas ir kištukas nėra pažeisti. Jeigu pastebėjote gedimus, negalima naudotis įrankiu.

ĮSPĖJIMAS! PRIEŠ MONTAVIMĄ, REGULIAVIMĄ ARBA PRIEDŲ KEITIMĄ BŪTINA IŠTRAUKTI KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO. Tai mažina atsitiktinio elektros įrankio įjungimo riziką.

Pjovimo diskai

Patikrinkite ar uždėti diskai ir jų pjovimo dantis nėra pažeisti, ar jose nėra plyšių. Jeigu pastebėjote gedimus, pakeiskite pažeistus diskus naujais.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite deformuotų arba subraižytų diskų.

Nenaudokite greitapjovio plieno diskų. Naudokite diskus, kurių parametrai atitinka nominalius duomenis pateikiamus šioje naudojimo instrukcijoje. Visada naudokite du priešpriešinio sukimosi diskus. Nedirbkite su vienu disku!

Naudokite di skus atitinkančius medžiagos tipą. Kar tu su pjūklu pristatomas diskas medienos, į medieną panašių medžiagų, plastiko, aliuminio bei plieno ir nerūdijančio plieno pjovimui.

n Pjovimo diskų montavimas ir keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Keičiant darbo įrankius būtina dėvėti apsaugines pirštines. Prisilietimas prie darbo įrankių gresia susižeidimais.

1. Paspauskite veleno blokavimo mygtuką (3), kad sustabdyti pjūklo

žiūrėkite pav. B)

veleną ( .

ĮSPĖJIMAS! Draudžiama paspausti pjūklo veleno blokavimo mygtuko

(3) darbo metu – tai gresia įrankio gedimu.

2. Šešiakampiu raktu (18) išsukite ir padėkite į šoną šešiakampį

tvirtinimo raktą (13) kartu su poveržlę (14) ( .

žiūrėkite pav. C)

DĖMESIO! Varžtas turi kairįjį sriegį, todėl sukamas pagal laikrodžio rodyklę.

3. Pakelkite diskų gaubtą (11), naudojant rankena (15) (

pav.

D).

4. Nuo veleno nuimkite vidinį diską B bei išorinį diską A (12) (

pav.

E).

žiūrėkite

5. Uždėkite naujus diskus ant veleno atvirkštine eiga.

Montuojant diską A būtina atkreipti dėmesį, ar kabliukai aplink diską tiksliai atitinka ir gerai įeina į veleno griovelius.

Diską B pritvirtinti taip, kad rodyklės kryptis ant disko atitiktų su rodyklės paženklintos raide B ant apsauginio gaubto. Abiejų diskų dantys turi būti nukreipti priešpriešai.

Gerai užveržkite tvir tinimo varžtą (13) šešiakampiu raktu (18).

DĖMESIO! Varžtas turi kairįjį sriegį.

ĮSPĖJI MAS! Būtinai pa tikrinkite darbinio įranki o tvirtinimą! Šiam tikslui atlaisvinkite veleno blokavimą ir

užveržkite varžtus šešiakampiu raktu. Gerai užmontuoti diskai turi tolygiai suktis priešinga vienas kitam kryptimi. Netinkamai užmontuoti diskai gali būti diskų bei įrankio gedimo priežastimi ir kelti pavojų aptarnaujančiam įrankį asmeniui.

Patikrinus pjovimo diskų tvirtinimą įsitikinkite, kad kilnojamas gaubtas juda laisvai, nesiblokuoja. Nefiksuokte kilnojamo gaubto atidarytoje padėtyje.

n Atr ami nio p ado ir ly gia gret aus p jov imo k reip ikl io

montavimas

1. Ištraukite įrankio kištuką iš elektros lizdo ir palaukite kol įrankis

visiškai ataušta.

2. Užmontuokite lygiagretaus pjovimo kreipiklį (20) ant atraminio pado

(22), naudokite varžtą (21) žiūrėkite pav.

( F).

3. Suktuvu atsukite pavaros dėžės korpuso varžtą (24), kaip parodyta

pav. G.

4. Nustatykite atraminį padą (22) ant prietaiso korpuso, kaip parodyta

pav. H ir pritaikykite montavimo angas.

5. Įsukite tvirtinimo varžtą (25), neužveržkite iki galo, ir užsukite

atraminį padą ant korpuso tvirtinimo varžtu (24) ( H).

6. Užveržkite tvirtinimo varžtą (25) ( I).

n Dulkių nusiurbimo prijungimas

žiūrėkite pav.

ĮSPĖJIMAS: Kai kurių medžio tipų, metalo, dažų, kurių

sudėtyje yra švino, dulkės gali būti toksiškos bei

pavojing os sveikatai. Tai pavojing a operatoriui bei

esantiems arti darbo vietos asmenims. Todėl būtina dirbti su dulkių nusiurbimo įranga, o darbo vietą turi būti gerai vėdinama.

– Visi asmenys, esantys darbo vietoje turi dėvėti apsaugines kaukes su

filtru.

– Darbo vietoje negali būti vaikai bei nėščiosios. – Darbo vietoje negalima valgyti bei gerti.

Dulkių siurblys gali būti prijungtas prie movos (16), prieš tai būtina išimti apsauginį kamštį (17).

DĖMESIO! Dulkių siurblys turi atitikti pjaunamos

medžiagos tipą.

1. Atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo, išimkite apsauginį kamštį

(17) ir įdėkite siurblio žarną į movą (16) ( J).

žiūrėkite pav.

2. Siekiant padidinti sujungimo atsparumą jį galima apvynioti lipnia

juosta.

3. Pjūklą įjunkite tik kar tu su dulkių siurbliu.

DĖMESIO!

Jeigu siurblys nėra prijungtas, pjovimo metu

visada uždarykite išmetimo movą (16) apsauginiu kamščiu (17). Neuždaryta mova gali būti kūno sužalojimo priežastimi.

n Lazerinis rodiklis

Lazerinis rodiklis (9) rodo pjovimo liniją. Pjaunamos medžiagos paviršiuje pažymėkite pjovimo liniją, pjovimo metu veskite lazerio šviesą pagal šią liniją.

Norėdami įjungti lazerinę rodyklę jungikl į įjungti/išjungti (8)

nustatykite «I» padėtyje.

źNorėdami išjungti lazerinę rodyklę jungiklį įjungti/išjungti (8)

nustatykite «O» padėtyje.

DĖMESIO: Po darbo pabaigos būtina išjungti lazerinį rodiklį.

Page 46

n Montavimas ir baterijų keitimas n Pagrindinis išilginis pjovimas

Lazeris maitinimui naudokite tik mini AG13 1,5V šarmines baterijas. Norėdami įdėti baterijas išsukite tvirtinimo sriegį (26) ir nuimkite

baterijų skyriaus dangtelį (27) ( K). Į baterijų skyrių į dėkite

žiūrėkite pav.

trys sagos formos baterijas AG13 (28), atkreipkite dėmesį į baterijų

žiūr. pav.

poniškumą ( L). Po to įdėkite ir varžtu (8) užfiksuokite gaubtą. Jeigu prietaisas nėra naudojamas per ilgesnį laiką, išimkite baterijas. Nenaudojant prietaisą per ilgesnį laiką, jos gali būti veikiami korozijos ir gali išsikrauti. Baterijas keiskite, kai lazerio šviesa yra silpna ir lazerio spindulis neryškus.

n Pjovimo disku tepimas

Normalaus darbo metu nėra būtinumo papildomai tepti pjovimo diskus. Pjaunant nerūdijantį plieną, aliuminį arba varį rekomenduojama naudoti diskų tepimo priemones. Kartu su pjūklu pristatoma tepimo priemonė - vaško įdėklai. Įdėklą (19) patalpinkite į įvedimo dėklo lizdą (žiūrėkite pav. M), ir po to rankenėle (7) dozuokite tepimo priemonę ( N).

DĖMESIO!

Tepimo priemonę saugokite vaikams neprieinamoje vietoje!

žiūrėkite pav.

DARBAS / PALEIDIMAS:

Pjūklą į elektros maitinimą galima įjungti tik atlikus šiuos veiksmus:

Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka prietaiso parametrus, nurodytos firminėje lentelėje.

Įsitikinkite, kad elektros prietaiso jungiklis yra pozicijoje „išjungtas“.

Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai, laidų skersmuo atitinka elektros prietaiso parametrus.

Patariama naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

4. Pjaunant jau apdorotą medieną atkreipkite dėmesį į vinis, varžtus ir

pan.

Įjungimas / išjungimas

Prieš įjungdami įrankį visada patikrinkite ar jungiklis (4) veikia gerai ir grįžta iki padėties „Išjungtas”.

1. Prieš elektros įrankio įjungimą paspauskite blokavimo mygtuką (3), o

po to paspauskite jungiklį (4) ir prilaikykite jį šioje padėtyje.

2. Prieš elektros įrankio įjungimą atlaisvinkite jungiklį (4).

DĖMESI O: Saugumo sumėtimais j ungiklio (4) negalima bl okuoti pastoviam darbui. Darbo metu jungiklis visą laiką turi būti laikomas paspaustas.

n Apsisukimų greičio reguliavimas

Apsukimų greičio reguliavimo rankenėle (2) galima nustatyti reikiamą įrankio apsisukimų greitį. Tai galima atlikti taip pat darbo metu. Apsisukimų greitis priklauso nuo apdorojamos medžiagos ir darbo sąlygų; jį galima nustatyti atliekant praktinius bandymus. Žemiau pateikiama s rekomenduojamas pjovimo grei tis įvairiems medžiagoms bei maksimalus pjovimo storis:

Medžiaga Pjovimo greitis Maks. medžiagos storis

Plastikas Plienas Mediena Aliuminis Akmuo,

Keraminės plytelės.

lygiai 1-4 25 mm lygiai 4-6 5 mm (vamzdžiai 3 mm) lygiai 5-6 25 mm lygiai 5-6 5 mm

lygiai 6 20 mm

DĖMESIO!

Darbo metu stovėkite šalia disko, niekada

nestovėkite pjovimo disko linijoje. Svarbu tinkamai

laikyti įrankį bei tokioje padėtyje, kad operatoriaus kūna s kuo

geriau būtų apsaugotas nuo poveikio užstrigusio disko arba atatrankos.

1. Pasirinkite pjovimo diskus atitinkančius medžiagos tipą.

2. Prieš montavimą įsitikinkite, kad pjovimo diskai yra aštrus bei nėra

pažeisti.

DĖMESIO!

Pjovimo efektyvumas bei kokybė priklauso nuo

pjovimo disko dantų būklės ir formos. Todėl būtina naudoti tik aš triu s pjo vimo disk us, at iti nkan čius apdo roja mos medžiagos tipą.

3. Ruošinį padėkite ant darbastalio, suoliuko ar kito tinkamo paviršiaus

bei užfiksuokite jį gnybtais arba spaustuvu.

4. Įjunkite lazerinę rodyklę.

5. Atsistokite stabilioje padėtyje. Tvirtai laikykite elektros įrankį už

pagrindinės rankenos bei papildomos rankenos, stovint patogioje padėtyje, kad gerai valdyti pjovimą.

6. Kelioms sekundėms įjunkite įrankį ir patikrinkite ar jis gerai veikia.

Jeigu išgirdo te įtartinus gars us, trikdžius ir pan., ne delsiant nutrauk ite darbą ir v ėl atlikite vei ksmus parašy tus skyriuj e „PASIROŠIMAS DARBUI”.

7. Pjovimo diskų gaubto galiuką pridėkite prie ruošinio taip, kad pjovimo diskai nesiliestų prie ruošinio ( O).

8. Įjunkite prietaisą ir palaukite kelias sekundes, kol diskai pradės suktis maksimaliu greičiu. Diskus nustatykite statmenai pjovimo linijos atžvilgiu. Po to lėtai, bet naudojant tam tikrą spaudimą, įveskite diskus į ruošinį išilgai pažymėtos linijos, įveskite diskus pilnu gyliu.

9. Atlikite pjovimą stumiant įrankį į priekį išilgai ruošinio. Pjovimo disko stūmimo greitį pritaikyti atsižvelgiant į pjaunamos medžiagos kietumą ir storį. Nenaudokite didelės jėgos, leiskite įrankiui laisvai

judėti. Dėl didelio spaudimo naudojimo pjovimo diskai greičiau susidėvi ir gali būti prietaiso gedimo priežastimi. Jeigu prietaisas pradėjo dirbti lėčiau, sumažinkite jėgą naudojamą diskų spaudimui.

ź Plokščius ruošinius pjaukite vedant diskus statmenai pjaunamojo

paviršiaus atžvilgiu.

ź Pjaunant kampus pjaukite nuo išorinės vidinės dalies link. ź Banguotą skardą arba profilius būtina atremti trijuose taškuose, o

viena atrama turi būti po atpjaunama dalimi.

ź Pjaunant vamzdžius iš karto perpjaukite vamzdžio sieną viename

taške, o po to tęskite pjovimą aplink viso vamzdžio.

ĮSPĖJIMAS!

Venkite diskų užstrigimo, susisukimo arba užspaudimo ruošinyje, kitaip sakant venkite pernelyg didelio šoninio spaudimo.

Jeigu diskai užstrigo ruošinyje, nedelsiant išjunkite pjūklą it tik tada atitraukite pjūklą.

10.Darbo metu darykite reguliarias pertraukas. Negalima perkrauti

įrankio, įrankio išorinių paviršių temperatūra negali viršyti 60 C.

11.Baigus pjovimą ir atlaisvinus jungiklį, įsitikinkite, kad praėjęs laikas pakako pjovimo diskų sustabdymui. DRAUDŽIAMA PADĖTI ĮRANKĮ, JEIGU DARBINIAI PRIEDAI VISIŠKAI NESUSTOJO.

n Lygiagretaus pjovimo kreipiklio naudojimas

Kreipiklis (21) leidžia atlikti pjovimą lygiagrečiai ruošinio briaunos.

Atjunkite įrankio elektros maitinimą.

žiūrėkite pav.

Page 47

2. Užmontuokite atraminį padą (22), kaip aprašyta skyriuje „Atraminio

pado ir lygiagretaus pjovimo kreipiklio montavimas“. Įkiškite kreipiklį (20) į laikiklius atraminio pado priekyje.

3. Įjunkite lazerinę rodyklę ir nustatykite pageidaujamą pjovimo plotį,

naudokite skalę kreipiklyje. Užfiksuokite kreipiklį varžtu (21).

4. Nustatykite atraminio pado (22) priekį ruošinio paviršiuje taip, kad

kreipiklis (21) sandariai susidurtų su ruošiniu.

5. Kilnojamojo gaubto rankena (15) atloškite gaubtą ir pridėkite jo galą

prie ruošinio paviršiaus taip, kad diskai prisilestų prie ruošinio nuo

žiūrėkite pav.

galo ( P).

6. Įjunkite prietaisą ir palaukite kelias sekundes, kol diskai pradės suktis

maksimaliu greičiu.

7. Atlikite pjovimą, stumdami įrankį išilgai ruošinio.

n Įpjovų atlikimas

TRYTON TPD860K pjūklas dydžio bei universalumo dėka yra idealiu įrankiu atlikti įpjovimus adoruojamų paviršių viduje, t.y. grindyse, paneliuose arba dailylentėse, naudojant atraminį padą (22). Norėdami atlikti įpjovas atlikite šiuos veiksmus:

1. Pažymėkite paviršius linijiniam pjovimui.

2. Užfiksuokite ruošinį gnybtais arba spaustuvuose.

3. Atraminio pado (22) priekį atremkite prie apdorojamojo paviršiaus ir

nustatykite pjovimo diskus pjovimo linijoje, naudojant lazerinę

žiūrėkite pav.

rodyklę (9) ( Q).

4. Kilnojamojo gaubto rankena (15) nykščiu atitraukite gaubtą, kaip

parodyta pav. Q.

5. Tvirtai laikydami įrankį, įjunkite jį ir palaukite, kol diskai pradės suktis

maksimaliu greičiu.

6. Lėtai pradėkite pjovimą, kol padas bus plokščioje padėtyje ruošinio

atžvilgiu.

7. Kai diskai visiškai įeina į medžiagą, atlikite pjovimą stumdami įrankį į

priekį arba atgal išilgai ruošinio.

8. Atlikę pjūvį, išjunkite pjūklą ir ištraukite diskus iš ruošinio.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio. Iš esmės pjūklas nereikalauja specialios priežiūros. Prietaiso korpusas ir

ventiliacinės angos turi būti švarios, negali jose būti dulkių arba kitų nešvarumų. Rekomenduojama valyti prietaisą po kiekvieno panaudojimo.

ĮSPĖJIMAS!

SIEKIANT IŠVENGTI NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ,

PRIEŠ VALYMĄ VISADA IŠTRAUKITE ĮRENGINIO KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO.

Pjūklą valykite švariu, drėgnu skudurėliu su nedideliu muilo kiekiu. Nenaudoti jokių valymo priemonių nei tirštikių; jie gali pažeisti įrenginio plastmasines dalis. Privaloma užtikrinti, kad vanduo nepatektų į prietaiso vidų. Naudojant įrankį stipriai apdulkintoje aplinkoje rekomenduojama prapūsti ventiliacijos skyles suslėgtu oru, tai sumažins galimybę pažeisti guolius ir pašalins dulkes blokuojančias variklį vėsinantį orą.

Matomus teršalus lazerio spindulio išėjimo angoje atsargiai šalinkite medvilniniu pagaliuku, naudodami stiklo valymo priemones.

n Pjovimo diskų priežiūra

Ilgesnį įrankio tarnavimo laiką ir našumą galima užtikrinti rūpinantys tuo, kad pjovimo diskai būtų aštrūs bei nesudėvėti. Sudėvėtų pjovimo diskų naudojimas mažina įrankio našumą bei gali būti gedimo priežastimi. Jeigu pastebėjote sudėvėjimo požymius, nedelsiant pakeiskite diską.

Rekomenduojame naudoti TRY TON originalius priedus: EATPD01 - PJOVIMO DISKŲ HW RINKINYS (A-B)

PAPILDOMI PRIEDAI:

Akmens bei keraminių plytelių pjovimui rekomenduojame nusipirkti specialų deimantinių pjovimo diskų A-B (23) rinkinį ( A), produkto kodas EATPD02. Papildomai rekomenduojame nusipirkti vaško tepalo įdėklus, produkto kodas EATPD01 - 10 vnt. Dėl papildomų priedų prieinamumo kreipkitės į elektros įrankio pardavimo tašką arba atlikite užsakymą internetinėje parduotuvėje –

http://www.narzedzianonstop.pl

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

LAZERIO SPINDULIUOTĖ

NEŽIŪRĖTI Į SPINDULĮ

2 KLASĖS LAZERINIS PRIETAISAS

λ: 650 nm P≤ 1 mW

EN 60825-1:2007

«Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

«II apsaugos klasės įrankis su dviguba izoliacija»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO: Pateiktas simbolis reiškia, kad panaudotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidi mą gresia pinigin ė bauda). Panaudo ti elektros

prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

žiūrėkite pav.

Page 48

PROBLEMOS ATLIEKANT PJOVIMĄ IR JŲ SPRENDIMAS:

PROBLEMA SPĖJAMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS SPRENDIMAS

1. Susidėvėjo dantys

Didelis kibirkščiavimas pjovimo metu

Didelis diskų susidėvėjimas

Diskai lūžta

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

- Patikrinkite ar maitinimo laidas yra tinkamai prijungtas bei patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą;

Po tam tikro įrenginio naudojimo laiko variklio šepetys gali susidėvėti. Įrankis gali išsijungti. Šiuo atveju būtina pakeisti šepečių porą.

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

- Nepaisant to, kad yra maitinimas ir anglies šepetėliai yra geros būklės, o elektros prietaisas toliau neveikia tokiu atveju būtina jį išsiųsti į aptarnavimo

servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

TRANSPORTAVIMAS:

Elektrinį prietaisą transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje dėžėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

2. Pastūmos greitis mažas

3. Atbuko dantys

1. Per didelis pastūmos greitis

2. Susidėvėjo dantys

3. Atbuko dantys

4. Pjovimas atliekamas ne lygiagrečiai arba ne statmenai darbinio paviršiaus atžvilgiu

1. Susidėvėjo dantys

2. Per didelis pastūmos greitis

3. Pasirinktas per didelis apsisukimų greitis

4. Atbuko dantys 4. Pakeisti diskus

5. Diskai deformuoti 5. Pakeisti diskus

1. Pakeisti diskus

2. Padidinti pastūmos greitį

3. Užmontuoti naujų diskų rinkinį

1. Sumažinti pastūmos greitį

2. Pakeisti diskus

3. Užmontuoti naujų diskų rinkinį

4. Laikykite diskus statmenai darbinio paviršiaus atžvilgiu

1. Pakeisti diskus

2. Sumažinti pastūmos greitį

3. Sumažinkite apsisukimų greitį

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 49

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0223/03.2015 Łomna Las: 12.03.2015

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(LT)

GAMINTOJAS

VÝROBCE

(CZ)

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(PL) Pilarka dwutarczowa (RO) Ferăstrău cu două discuri (LT) Dvidiskis pjūklas (CZ) Dvoukotoučová pila

220 – 240 V; 50 Hz; 860 W; no: 3000-5500 /min, Ø 125

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawod awstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației

descris mai sus este în conformitate cu legislația r elevantă de armonizare a Uniunii: (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2004/108/WE (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 24—37); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2004/108/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 24-37); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2004/108/EB (OL L 390, 2004 12 31, p. 24—37); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2004/108/ES (Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24—37); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110);

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 IEC 62321:2008

TRYTON TPD860K

TS-125C-A

S1445

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em):

Mariusz Rotuski

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce.

Page 50

Page 51

Page 52

www.profix.com.pl