TRYTON TOE3000 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

TOE3000

GARDEN VAC/BLOWER ....................................................

ODKURZACZ / DMUCHAWA OGRODOWA .....................

САДОВАЯ ВОЗДУХОДУВКА / ПЫЛЕСОС .....................

ASPIRATOR / SUFLANTĂ PENTRU GRĂDINĂ ................

PUTEKĻU SŪCĒJS/DĀRZA LAPU PŪTĒJS ......................

ZAHRADNÍ VYSAVAČ/FUKAR ........................................

V4.20.12.2019

Page 2

Page 3

F G

Page 4

OPERATING INSTRUCTION

GARDEN VAC /BLOWER TOE3000

Original text translation

BEFORE YOU START USING THE the power tools are used. Inattention MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Kee p t hi s d oc um en t f or fut ur e reference.

WARNING! Read all safety war ni ng s m ar ke d w it h a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit.

Untidiness and bad lighting result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive

environments, created by flammable liquids, gases or dusts. The power tool

generates sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized

persons away from the place where

may result in losing control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must

match wall outlets. Never modify the plug of your power tool. Do not use a ny e xtens ion c a bles w hen operating a power tool with a grounding/ earthing conductor (PE).

Any modifications of plugs and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or

grounded items like pipes, heaters, central heati ng r adiators and refrigerators. Touching earthed or

grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain

or d amp env ironm ents. Wa ter

penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never

use the power cord to carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts. Damaged or

Page 5

entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated

out door s u se extension cords intended for outdoor use only. Using

an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the

device to a mains supply equipped with a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your

power tool in a damp environment use an RCD (Residual Current Device) for protection. The use of RCDs decreases

the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Personal safety:

a) This equipment is not intended for

use by persons (including children) di sable d physic ally , m ental ly, sens or ia l o r p er so ns w it h n o exp erien ce and knowled ge in operating the equipment unless they operate t he e quip ment under super vision o r f ollow u ser's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch

and keep common sense when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under

influence of drugs, medicine or alcohol. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment

(PPE). Always wear safety goggles.

Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before

connecting your power tool to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool

remove any keys/wrenches. Leaving a

key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always

remain stable and maintain balance.

It will allow you to have a better control over your power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not

wear loose clothes or jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair may be caught by moving parts.

h) If your power tool allows for using an

external dust extraction or collection

Page 6

system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use

a power tool with power adjusted to work being done. An appropriately

chosen power tool will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its

power switch is out of order (it does not switch it on or off). Any power tool

with its power switch out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the

power source and/or disconnect its batt er y b efo re c ha ngi ng a ny settings, performing replacement or storage. Such preventive measures reduce

the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of

c h il dr en a n d d o n o t a ll ow unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands of

untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance.

Check power tools for concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the

power tool work safety. If any dam age to t he power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power too l

maintenance is a reason for many accidents.

f)Cutting tools should be sharp and

clean. Keeping sharp cutting edges in good

condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g)Power tools, equipment, working

tools etc. should be used according to this user's manual taking into account operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result

in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long

b r a k e s i n o p e r a t i o n i t i s recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribu tion inside its dri ving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth

and soap to clean power tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried

after making sure that all moving components are locked and protected against release with original devices intended for this purpose.

k)Store power tools in a dry, dust and

water-protected place.

l) Carry your power tool in its original

Page 7

packaging to provide protection device is in sound technical condition.

against mechanical damage.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Repair:

a)Warranty and post-warranty repairs

of its power tools are carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts.

b)If a fixed power cord is damaged, to

avoid risks it should be replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair shop or by a qualified person.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

W A R N I N G ! G A R D E N VAC/BLOWER, supplementary safety precautions:

a) The appliance can be used only when

is fully assembled. It is not permitted to

operate the appliance by minors below the age of 16. Also people who have not read this User Manual and have not sufficient skills to use of the device are not allowed to operate the machine.

b) To eliminate possible hazards to

oper ators i t i s m an da to ry t o periodically check whether the h)The device can be used in the

Prior to commencement of the device operation one has to tighten all the loosened bolts, screws and nuts. Worn or damaged parts shall be replaced with new ones.

c) Make sure that the device can be

switched off immediately under emergency circumstances. Do never use the device if it cannot be switched on and off with use of the mains switch. Faulty switch must be handed over

for repair by a qualified technician.

d) Prior to starting operation of the

device one has to thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all hard things that m ay d a m a ge t h e c h o p pi n g mechanisms used to disintegrate swept material (e.g. stones, tins, pieces of

glass, porcelain or metal).

e) Do not use the device to collect hot,

glowing or burning material (e.g. cigarette butts, glows of fossil) as well as do not target the blown air to such things.

f) Do not use t he devic e nearby

flammable liquids or gases. Otherwise

a hazard of a fire or an explosion may exist.

g) Do never use the device at rain, poor

weather or in wet environment. Work only at daylight time or with very good electric illumination.

Page 8

sweeping mode only when the waste confident that they stay steadily, in

bag is installed. The waste bag should be

emptied with sufficient frequency and inspected for possible wear or damage.

i) The device is not suitable to suck in

humid or wet materials or liquids. It is

necessar y to avoid collecting humid materials (leaves, dirt) as they may cause clogging of the chopping chamber, which leads to drop of the machine efficiency. If it happe ns the d evice mus t be ful ly disassembled a nd cl eaned. Such an operation must be carried out by a qualified person and is not covered by the scope of warranty.

j) Do never use the device with bare feet

or in open sandals. Working with the device is only allowed in solid shoes on antiskid soles and long trousers.

Always wear protecting glasses or goggles and take care of your ears by use of appropriate hearing protectors.

In case of working in a dusty environment put on appropriate masks to protect the upper part of the respiratory tract.

k) Avoid wearing loose clothes or

jewellery as these may be seized by the suction pipe.

Persons with long hair should keep it

covered with e.g. a cap.

l) Keep finger and feet far away from

the suction pipe and the bladed wheel. Do not push any objects into the

suction pipe due to a hazard of injuries.

m)Operat ors should b e a lway s

particular when they work on a sloped ground. Always hold the tool

with t wo h and s a nd w ork w ith appropriately adjusted and fastened shoulder belt that helps to carry the appliance up. Do never switch the tool on if it is in the upside down position or in any other position inappropriate for operation.

n) When the tool is in operation do

never allow third persons to come close, in particular children or pets. Operators shall be held responsible for any accidents or hazards to third persons and their property. The

mentioned persons should be kept within the distance not less than 6 meters form the working place. Do never aim the tool towards such persons when it is in operation, in particular do not blow the air stream to eyes or ears. Pay attention to open windows nearby – the blown material may be thrown away to undesired directions.

o) Always unplug the device from an

electric outlet under the following circumstances:

- prior to removing jammed or seized

material;

- prior to any inspection, starting cleaning or commencement any other maintenance jobs with the tool;

- when the tool behaves in an unusual manner;

- when the tool is to be left unattended.

Page 9

p) Upon completion of working with the

tool disconnect it from the electric power grid and check for possible damage. In case when even a smallest

malfunctioning or deficiency is detected the tool should be handed over for repair to an authorized workshop. Do never attempt to open the tool casing or repair the device on your own as it is associated with a hazard of electrocution.

GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE OF THE MACHINE:

The garden vac /blower is provided with a mechanism designed to collect leaves and garden wastes as well as in a blower, therefore the device can be operated either in the suction or in blowing mode. In the suction mode the collected leaves and garden wastes are chopped and disintegrated to diminish them in volume and than forwarded to the waste bag. In the blowing mode the leaves can be quickly shifted to a desired location or blown out from hard accessible places.

To make it easy to guide the suction pipe on the ground the tool is provided with wheels attached to the bottom end of the suction implement.

The garden vac/blower is an elec tric device of the second class of protection (doubled insulation), therefore it needs no ear thing. The safety requirements state that operation of the device is allowed only when the suction pipe and the waste bag are in place.

The garden vac /blower (hereinafter referred as the 'blower') is designed to collect or blown away withered leaves, grass, small twigs and saw dust or timber chips after cutting of wood.

NOTE: The appliance is not suitable for collection of garbage. Do not use the blower at locations where stone debris or other hard pieces (coke, acorns, horse-chestnuts, etc ) may be found. Hard pieces deteriorate the bladed wheel of the device (such a defect is not covered by the warranty).

The product is meant exclusively for household applications and is not designed for use at public facilities, parks and sport centres as well as for agriculture or forestry. Any use of the device for professional applications as well as any application of the blower not in line with the aforementioned intended use is forbidden and makes the warranty right null and void. The manufacturer shall not be held responsible for consequential damage that may arise due to or in connection with such application.

Any unauthorized modifications of the device carried out by users on their own release the manufacturer from responsibility for failures and harms to users and the environment.

The intended use of the blower includes also its maintenance, storage, transportation and repairs.

The blower can be repaired only by service workshops appointed by the manufacturer. Any tools supplied from the electric power network can be repaired exclusively by authorized electricians.

n Residual risk

Despite application of the device in line with the intended use, it is impossible to eliminate all specific factors of residual risk that may arise due to incorrect behaviour of people who operate the device. The highest risk occurs when the following forbidden operations take place:

- the device is operated by children;

- the device is operated when third persons, in particular children or animals are present nearby;

- the device is operated by persons who are not familiar with the User Manual;

- the device is operated by person who fail to wear appropriate clothes that protects the operator's body and shoes that cover his/her feet.

- the device is operated with damaged safet y shields or enclosure as well as without correctly installed and operable safety appliances.

n Delivery kit:

The kit is made up of the blower, the two-part suction or blowing pipe on wheels, waste bag, shoulder belt for the device suspension, User Manual and the warranty sheet.

DESIGN OF THE MACHINE:

n Components of the tool (see pages 2 and 3)

Fig. A 1. Bottom part of the pipe

2. Top part of the pipe

3. Auxiliary handle

4. Rotation speed control knob

5. Main handle

6. On/off trigger

7. Power cord

8. Selector of the operation mode: blowing /suction

9. Discharge nozzle

10. Waste bag

11. Zip fastener

12. Wheels

13. Shoulder belt

14. Fixing screws

Fig. E 15. Bracket to suspend the power cord

16. Extension cable*

* The accessories shown on drawings or described in the texts are not included into the standard delivery kit.

TECHNICAL DATA:

Model

Rated voltage Rated frequency Power consumption

Rotational Speed

Max. air velocity Chopping degree Bag capacity Equipment class Weight

TOE3000

230-240 V

50Hz

3000W

8000-14000 rpm

165-275 km/h

10:1 45 l

II/

4,5 kg

Page 10

Sound pressure level (LpA) Sound power level (LwA)

Measuring tolerance K K

LpA, LwA

Guaranteed sound power level (LwA) Average vibrations (measuring tolerance – 1 5m/s )

93,2 dB(A)

104,2 dB(A)

3 dB(A)

106 dB(A)

2,291 m/s

PREPARATION FOR OPERATION:

The blower is delivered partly assembled in a transpor tation package. After having the device unpacked check completeness of the kit and fit the non-assembled parts in accordance with the manual.

NOTE: Prior to any assembly of adjustment operations make sure that the device is unplugged from the electric power network.

UNPACKING AND ASSEMBLY: WARNING! Operation of the blower is not allowed when the pipe or the

waste bag are not in place.

n Installation of the blowing and suction pipe

1. Connect the bottom par t (1) of the pipe with its top part (2) by

pushing the bottom part into the top one until locking. The connected parts must be secured with used of two screws (14) (see Fig. A).

2. Insert the assembled pipe into the device housing and secure against

unintentional disconnection by means of two screws (14) (see Fig. A).

To disconnect the pipe it is first necessary to unscrew the fixing screws.

NOTE! Prior to dismantling the pipe the machine must be switched off and disconnected from the source of electric power.

n Installation of the waste bag (see Fig. A)

Suspend the bag lug on the hook attached to the pipe. Then slide the bag inlet sleeve onto the discharge nozzle (9) until locking. To detach the waste bag (10) gently squeeze the locking pins of the sleeve, unlock the clamp and slide out the inlet sleeve of the bag.

n Attachment of the shoulder belt (see Fig. A)

Snap the shoulder belt (13) to its lug on the main handle and adjust its length as desired.

CONNECTION TO THE ELECTRIC NETWORK:

The blower is designed for operation with power voltage from the 230240 V electric grid. Do never attempt to supply the device from another

voltage source. Prior to connecting the device make sure that parameters of the device

specified on its rating plate correspond to the ones of the voltage source.

NOTE! Check condition of the power cord before plugging it into the electric outlet. Operation of the device with fault y or damaged power cord is forbidden.

n Extension cable

While working with the blower on the open area it is necessary to use appropriate elec tric extension cables purposefully dedicated for such applications. To avoid unintended disconnection of the electric line make a loop at the end of the extension cable (16) and attach it to the dedicated bracket (15) according to Fig. E. Operators should put the extension cable over a shoulder to the back and pay attention to always keep the cable behind the machine (see Fig. F).

Electric safety can be improved by application of a residual current device (RDA) with the residual current of 30 mA.

OPERATION:

n Switching the device on and off

To switch the device on and off one has to use the trigger (6) (see Fig. D). The desired operation mode of the device (blowing or suction) should be selected before the machine is switched on.

n Selection of the operation mode

The operation mode can be selec ted with use of the dedicated selector switch (8). To switch the device over to the mode of «Collection and chopping» the selector switch must be rotated to the symbol of «suction» ( Fig. B). In order to select the operation mode of «Blowing» set the selec tor switch next to the symbol of «blowing» (see Fig. C).

NOTE! Prior to switching the device over to the blowing mode the operator must empty the waste bag. Otherwise the already collected wastes may be blown out from the bag.

n Adjustment of the blowing /suction pressure

Blowing /suction pressure can be adjusted with use of the rotation speed control knob (4). Rotation speed can be infinitely varied within the range from 8000 to 14000 rpm. To select the necessary rotation speed the control knob should be set accordingly against the scale from 1 to 6. It is reasonable to set the rotation speed as low as is indispensable if higher values of rpm are not necessary.

n General rules for the device operation

NOTE! Prior to switching the blower on hold it firmly with two hands.

Length of the shoulder belt should be accordingly adjusted so that the pipe is guided right above the ground level. In order to alleviate encumbrance to the operator and to facilitate guiding of the pipe on the ground, the device is provided with wheels (12) attached to the pipe bottom end (see Fig. F – G). The garden vac/blower must be operated in strict adherence to relevant instructions and guidelines contained in this User Manual. The machine is designed with the purpose to enable its operation by operators standing upright. Any other position of the operator's body is inappropriate and is associated with possible injuries. D o never switch the blower on when it lies on its side or is put upside down.

n Emptying the waste bag

In order to maintain high suction pressure and enable effortless operation of the device it is recommended to empty the waste bag (10) every time when it is half-full. It helps to maintain low total weight of the device and full suction pressure of the device. Prior to emptying the bag it is necessary to switch the blower off and unplug the power cord form the electric outlet. Take the bag out of the blower and empty its content by unfastening the zip (11) placed at the bottom of the bag. Prior to reinstallation of the bag clean the discharge nozzle (9) of the blower housing. Remember to fasten the zip back before the blower is switched on.

STORAGE AND MAINTENANCE: NOTE! Prior to commencement of any maintenance jobs, switch the device

off and make sure that it is disconnected from the source of power voltage. WARNING! Take care to avoid moistening of the blower. Do never spray it

with water.

Page 11

In general, the machine needs no dedicated maintenance. To guarantee safe and efficient operation clean the device immediately after each use. Use a brush to clean dirty components and ventilation slots. To clean the device housing use a wet clothe with a gentle cleaning agent. It is forbidden to use solvents or other chemicals that may damage plastic components. To avoid development of mould and unpleasant odour detach the waste bag after each use, shake it off and then clean thoroughly. If the bag is very dirty it should be hand-washed in warm water with soap and then rinsed with fresh water. Let the bag dry completely before reinstallation. The machine should be stored in a safe place inaccessible for children. Keep the device clean, protect against penetration of moisture and dust. The storage condition should eliminate possibility of mechanical failures and influence of adverse weather factors.

TRANSPORTATION:

The device should be conveyed and stored in packages that protect the content against moisture, penetration of dust and small debris. In particular, protect carefully the ventilation slots. Small pieces of earth or debris that penetrate into the device housing may damage the motor.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of elec tronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

EXPLANATION OF SAFETY DECALS PLACED ON THE DEVICE:

Prior to commencement of any maintenance or repair jobs disconnect the device from the source of power voltage.

In case of the power cord damage disconnect it immediately form the electric grid.

Keep dry. Do not use the blower under rainy weather and protect against moisture.

Whil e ope rating t he bl ower al ways w ear protecting glasses or goggles.

Always wear hearing protectors.

Warning! Rotating parts!

Keep hands and feet within sufficient distance from openings.

Guaranteed sound power level (LwA)

Watch the ejected objects!

Keep safe distance to third persons.

106

Page 12

TROUBLESHOOTING:

Problem Possible reason Remedies

Lack of power voltage

Check voltage in the electric outlet, inspect the power cord and call an electrician if necessary.

The device fails to switch on or works with interruptions.

Low suction pressure or no suction

Low blowing pressure or no blowing

MANUFACTURER:

PROFIX Co.Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

Worn carbon brushes On/Off trigger is defective Defective motor Damaged power cord Internal electric circuits of the device are broken Foreign bodies seized the motor Remove the clogging /seizing objects. Suction pipe is not correctly connected Operation mode selector is in wrong position

Waste bag is full Waste bag is dirty

The device is clogged or locked by foreign bodies

Operation mode selector is in wrong position Rotation speed control knob is in wrong

position

Hand the machine over for repair to a service workshop.

Correctly connect the two-part pipe Rotate the selector switch to the suction position Empty the waste bag Clean the waste bag

Remove the clogging material

Rotate the selector switch to the blowing position Change position of the rotation speed control knob

to high rpm

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specific ation without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This manual protected by copyright. without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is

instruction is Copying it

prohibited.

Page 13

ODKURZACZ / DMUCHAWA OGRODOWA TOE3000

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO U Ż Y T K O W A N I A N A L E Ż Y ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego

przyszłego wykorzystania.

O S T R Z E Ż E N I E ! N a l e ż y

p r z e c z y t a ć w s z y s t k i e ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wsz ys tk ie w sk az ówki d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu pracy należy utrzymywać

porządek i dobre oświe tlenie.

Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia

w ś rodowiskach w ybuchow ych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gaz y l ub pyły. Ele kt rona rz ęd zi e

wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) N ie n ale ży d opuszczać dz ieci i

obserwatorów do miejsc, w których u ży wa s i ę e l ek tro nar zę dzi .

Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą

pasować do gniazdek. Nigdy w żaden spo sób n ie nal eży prze rabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych p r ze dł uż a cz y w p r z y p ad ku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N a l e ż y u n i k a ć d o t y k a n i a

pow ie rz ch ni uzie mi on ych l ub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego

Page 14

ogrzewania i chłodziarki. W przypadku g )W przypadku, gd y uży wa nie dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na

działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się

do elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)Nie należy nadwerężać przewodów

przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego d o p r zeno szeni a, c i ągn ięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źró de ł c iepła , o le jów, ost rych krawędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub zapląta ne przewody przy łą cze ni ow e z wi ęk sza ją r yz yko porażenia prądem elektrycznym.

e)W przypadku, gdy elektronarzędzie

używa się na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe należy p r z ed ł u ża ć p r z e d łu ż ac z a mi przeznaczonymi do pracy na wolnym powietrzu. Używanie prze dłu żacza

przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f)Zaleca się podłączenie urządzenia do

sieci elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prąd zi e wył ąc ze ni a 30 mA l ub mniejszym.

elektrona rzędzia w środowi sku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania n ale ży s t osowa ć u r ząd zeni e r ó ż n i c o w o p r ą d o w e ( R C D ) .

Za stosowanie R CD zm niejs za r yzy ko porażania prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ogólne ostrzeżenia

dotyc zą ce b ezp ie cze ńst wa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby o d p o w i a d a j ą c e z a i c h bezpieczeństwo.

b) Na le ży b y ć p r z ewi du ją c ym,

obserwować co się robi i zachowywać r ozs ąde k p o dcz as u ży wan ia elektronarzędzia. Nie należy używać elekt rona rzęd zia, gdy jes t się zmęczony m lub pod w pływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

C hw i la n ieuwagi p odczas p racy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) N al eży s to sować w yp os aż en ie

Page 15

ochronne. Należy zawsze zakładać oku la ry ochr on ne. U ży wa ni e w

odpowiednich warunkach wyposażenia o chronnego, t akiego j ak m a sk a przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d)Należy unikać niezamierzonego

rozruchu. Przed przyłączeniem do ź ró dła z asilania i/ lu b p rzed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozyc ji w ył ączony. P rzen osze nie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e)Przed u ruchomien iem e lektro-

narzędzia należy usunąć wszystkie klucz e. P oz os tawie nie k lucza w

obracającej się części elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko.

Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to

lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać

zaczepione przez części ruchome.

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane

do przy łączenia z ewnę trzn ego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte.

Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie: a)N ie n a leży el ektronar zędzia

p rzecią żać. N ależy s tosować e l e k t r o n a r z ę d z i e o m o c y odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b)Nie należy używać elektronarzędzia,

jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego

nie można załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c)Należy odłączać wtyczkę ze źródła

zasilania elektronar zędzia i/lub o d łą c zy ć a k u mu l at or p r z e d w yk on anie m k ażd ej n asta wy, wymiany części lub magaz ynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

b ezpieczeństwa r edukują r y zyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d)Nieużywane elektronarzędzie należy

Page 16

przechowywać poza zasięgiem dzieci okres kilku minut w celu właściwego

i nie na leży p ozwalać oso bom niez azn ajo mio ny m z e le ktr onarzędziem lub niniejszą instrukcją na uży wan ie elekt ronarzędzi a.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e)El ekt ro nar zęd zi a n al eży k on -

ser wo wać. N ależy s prawd zać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć w pływ na p racę elekt ronarzę dzia . Jeż eli stwier dzi s ię uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną

wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji elektronarzędzia.

f)Narzędzia tnące powinny być ostre i

cz yste. O dpo wie dni e ut rzymy wanie

ost rych kra wędz i nar zę dzi t nących z mn iej sza p rawdo po dob ień st wo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Ele ktronar zędzie, wyp osaże nie,

nar zę dzia r obocze i tp. n al eży stos ować z go dn ie z n in ie js zą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.

Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego ni e jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h)W niskich temperaturach, lub po

dłuższym okresie nie użytkowania, z a l e c a n e j e s t w ł ą c z e n i e elektronarzędzia bez obciążenia na

r o z p r o w a d z e n i a s m a r u w mechanizmie napędu.

i) Do czyszcze nia e lektro narzędzi

stosować miękką, wilgotną (nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzyny, rozpuszczalników i innych środków mo gąc yc h u szkodz ić urządzenie.

j) E l e k t r o n a r z ę d z i e n a l e ż y

przechow ywać/ transportować po upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k)Elektronarzędzie należy przecho-

w y w a ć w m i e j s c u s u c h y m , zab ezpi ec zone prze d kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia

powinno odbywać się w opakowaniu oryginalnym, za bezpiecz ając ym p r z e d u s z k o d z e n i a m i mechanicznymi.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a)N a p r a w y g w a r a n c y j n e i

pogwaranc yjne swoic h elektro narzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw

Page 17

oraz stosowanie oryginalnych części

zamiennych.

b)Jeżeli przewód zasilający nieod-

łączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną o sob ę w cel u uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE!

Po dcz as p rac y n a r zęd zie m elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uni knięcia w ybuchu po żaru, porażenia pr ądem ele ktrycznym l ub obrażenia mechanicznego.

OSTRZEŻENIE!

D M U C H AW A O G R O D OW A dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:

a)Z urządzenia można korzystać tylko

po je go całk owitym złoż en iu .

Urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 16 lat. Również nie powinno s ię dopu szczać d o prac y z urządzeniem osób, które nie przeczytały tej instrukcji obsługi i nie potrafią się nim posługiwać.

b)A by wyklucz yć zagrożenia dla

użytkownika, należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie jest w stanie nadającym się do użytku. Przed

rozpoczęciem pracy dokręcić wszystkie poluzowane śruby, wkręty i nakrętki. Części opróżniać i sprawdzać pod kątem zużycia lub

ODKURZACZ /

zużyte lub uszkodzone należy wymienić.

c) Upewnić się, że w sytuacji awaryjnej

można n aty chmia st w yłączyć u rzą dzeni e. N i e k o rzys tać z ur ząd zenia, j eśli w yłącznik n ie p ow od uj e j e go w ł ą cz en ia i wyłączenia. Uszkodzony wyłącznik należy

oddać do naprawy wykwalifikowanej osobie.

d)Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia n ależ y dokładnie sprawdzić teren, na którym będzie używane, i usunąć wszystkie twarde prze dm io ty m og ąc e u sz ko dz ić mechanizm rozdrabniania podczas odkurzania (np. kamienie, puszki, kawałki

szkła, porcelany lub metalu).

e)Nie odkurzać urządzeniem żadnych

gorących, tlących lub palących się materiałów, (np. niedopałki papierosów, żar itp.) oraz nie kierować na nich wydmuchiwanego powietrza.

f)Nie używać urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. W innym razie

istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

Nie używać urządzenia podczas deszczu, przy złej pogodzie lub w wilgotnym otoczeniu. Pracować przy świetle dziennym lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.

h) Stosować urządzenie w trybie ssącym

tylko po założeniu worka na odpady.

Worek na o dpady nale ży re gularnie

Page 18

uszkodzeń.

i) Urządzenie nie jest przystosowane do

zasysania wilgotne go, mokrego materiału lub cieczy. Należy unikać

zasysania mokrych materiałów (liście, brud), po nieważ m ogą spowodowa ć zatkanie się komory rozdrabniającej a to doprowadza do zredukowanej sprawności maszyny. W tej sytuacji trzeba urządzenie całkowicie rozmontować i oczyścić. Ta praca m u s i z o s t a ć w y k o n a n a p r z e z wykwalifikowaną osobę i nie jest objęta zakresem gwarancji.

j) Nie wolno używać urządzenia będąc

boso lub w otwartych sandałach. Podczas pracy z urządzeniem należy n o s i ć s o l i d n e o b u w i e n a antypoślizgowej podeszwie oraz długie spodnie. Zawsze należy zakładać

okulary ochronne lub gogle oraz chronić słuch zakładając odpowiednie środki ochrony słuchu. W przypadku dużego zapylenia otoczenia na leży za kła dać od powiednie ma ski chroniące górne drogi oddechowe.

k) Należy unikać noszenia luźnych ubrań

lub biżuterii, które mogłyby zostać wciągnięte przez rurę ssawną.

Jeżeli masz długie włosy, noś ochronne nakrycie głowy.

l) Palce i stopy należy trzymać z dala od

rury ssącej i koła łopatkowego. Nie

nale ży w pr owadz ać r ęk ą ż ad ny ch przedmiotów do rury ssącej. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

m) Podczas pracy użytkownik powinien

upewnić się, że stoi stabilnie w szczególności, jeśli jest na pochyłej powierzchni. Zawsze trzymać urządzenie

dwoma rękoma i pracować wyłącznie z odpowiednio przymocowanym pasem n a ra m i en ny m p o dt rz ym uj ąc ym urządzenie. Nie włączać urządzenia, jeżeli jest w pozycji odwróconej lub nie jest w pozycji odpowiedniej do pracy.

n) Podczas prac y u rząd zenia nie

dopuszczać do niego innych osób, a z wła szcz a d z ieci i z wier ząt d omowych. U żytkowni k jest odp ow ie dz ia lny z a w ypa dk i i zagrożenia wobec osób trzecich i ich w łasności. W s pomniane o soby

utrzymywać w odległości przynajmniej 6 m od miejsca pracy. Nie kierować w ich stronę działającego urządzenia - w szczególności, nie kierować strumienia powietrza w oczy lub uszy. Zwracać uwagę na znajdujące się w pobliżu otwarte okna - wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kierunku.

o) Należy zawsze wyjmować wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazda sieciowego:

- p rzed usu nięc ie m zakle szczone go

materiału;

- p r z e d w y k o n a n i e m k o n t r o l i , prz ystą pien ie m do czy szcz enia lub rozpoczęciem pracy nad narzędziem;

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób nietypowy;

Page 19

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez nadzoru.

р)Po zakoń cze niu pracy odłąc zyć

urządzenie od sieci elektrycznej i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. W

p rz ypa dku s t wi erdzen ia c h oćb y n aj m ni e jsz e j w ady n ale ż y z lecić s p ra w dz an i e u r z ą dz e ni a p r z e z autoryzowany warsztat serwisowy. Nigdy nie p od ej mu j s am od zi el ny ch pró b otwierania i/lub naprawiania urządzenia. Grozi to porażeniem elektrycznym!

OGÓLNY OPIS I PRZEZNACZENIE MASZYNY :

Odkurzacz/dmuchawa ogrodowa posiada mechanizm zasysania liści i odpadów ogrodowych oraz dmuchawę, dzięki którym możliwa jest praca w trybie zasysania lub dmuchania. W tr ybie zasysania liście i odpady ogrodowe zasysane przez urządzenie są rozdrabniane w celu zmniejszenia ich objętości, a następnie zbierane w worku na odpady. W trybie dmuchania liście można szybko gromadzić w jednym miejscu lub wydmuchiwać z trudno dostępnych miejsc. Prowadzenie rury ssącej po podłożu ułatwiają kółka znajdujące się na dolnym końcu rury ssącej. Odkurzacz/dmuchawa ogrodowa jest urządzeniem w drugiej klasie ochronności (podwójna izolacja) i nie w ymaga żadnego uziemienia. Wymogi bezpieczeństwa użytkownika stanowią, że urządzenia wolno używać tylko z zamontowaną rurą ssącą i workiem na liście.

Odkurzacz/dmuchawa ogrodowa (zwany dalej „Dmuchawa”) jest przeznaczony do odkurzania lub zdmuchiwania suchych liści, trawy, małych gałęzi i odpadków po przycinaniu.

UWAGA: Urządzenie nie może służyć do usuwania śmieci. Nie używać dmuchawy w miejscach występowania kamienia lub innych t wardych elementów ( koks, żołędzie, kasztany itd.). Twarde elementy uszkadzają rozdrabniające koło łopatkowe urządzenia ( uszkodzenie to nie podlega gwarancji ).

Produkt jest przystosowany do użytku przydomowego i nie jest przeznaczony do użytkowania w obiektach publicznych, parkach,

ośro dkach spor towyc h, ora z w ro lnict wie i leśni ctwi e. Użytkowanie urządzenia do celów profesjonalnych, zarówno jak i ka żde uży cie dmu chawy niezg odne z prze znaczen iem podanym w yżej, jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Popraw ne użytk owanie d muchawy dotycz y także konser wacji, składowania, transportu i napraw. Dmuchawa może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

n Ryzyko resztkowe

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czyn ników ryzyka reszt kowego, które wynika z błędnego zachowania obsługującego urządzenie. Naj więks ze ni ebezp iecze ństwo wys tępuj e pr zy w ykony waniu następujących zabronionych czynności:

- użytkowania urządzenia przez dzieci;

- używania urządzenia, gdy inne osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;

- używanie urządzenia przez osoby nie zapoznane z instrukcją obsługi;

- używanie urządzenia bez właściwej, zabezpieczającej obsługującego odzieży i obuwia chroniącego stopy;

- używanie urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudową, oraz bez właściwego zamontowania urządzeń zabezpieczających.

n Kompletacja

Zestaw składa się z dmuchawy, dwuczęściowej rury dmuchającozasysającej na kółkach, worka na odpady, pasa podtrzymującego, instrukcji obsługi, karty gwarancyjnej.

BUDOWA MASZYNY:

n Elementy urządzenia (patrz str. 2-3)

Rys. A 1. Dolna część rury

2. Górna część rury

3. Uchwyt pomocniczy

4. Regulator prędkości obrotów

5. Uchwyt główny

6. Włącznik/wyłącznik

7. Przewód zasilający

8. Przełącznik trybu pracy dmuchanie/zasysanie

9. Króciec wylotowy

10. Worek na odpady

11. Zamek błyskawiczny

12. Kółka

13. Pas podtrzymujący

14. Wkręty zabezpieczające

Rys.E 15. Uchwyt przewodu zasilającego

16. Przedłużacz *

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

DANE TECHNICZNE:

Model

Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa Moc pobierana Prędkość obrotowa Maks. prędkość powietrza Poziom rozdrabniania Pojemność worka Klasa izolacji Waga

TOE3000

230-240 V

50Hz

3000W

8000-14000/min

165-275 km/h

10:1 45 l II/

4,5 kg

Page 20

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) Poziom mocy akustycznej (LwA) Tolerancja pomiaru K K

LpA, LwA

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LwA) Średnia wibracja (tolerancja pomiaru - 1,5 m/s )

93,2 dB(A)

104,2 dB(A)

3 dB(A)

106 dB(A)

2,291 m/s

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Dmuchawa dostarczana jest w opakowaniu częściowo zmontowana. Po roz pako wan iu s praw dzi ć kom ple tno ść u rzą dzen ia i zał oży ć niezmontowane elementy zgodnie z instrukcją.

UWAGA: Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu lub regulacji należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci.

ROZPAKOWANIE I MONTAŻ: UWAGA! Nie wolno używać dmuchawy bez założonej rury oraz worka na

odpady.

n Montaż rury dmuchająco-zasysającej

1. Dolną część rur y (1) należy połączyć z górną częścią (2) wciskając

dolną część w górną, aż do zatrzaśnięcia. Połączone części należy zabezpieczyć przed rozłączeniem za pomocą dwóch wkrętów (14)(patrz rys. A).

2. Wsunąć zmontowaną rurę w obudowę urządzenia i zabezpieczyć

przed rozłączeniem za pomocą dwóch wkrętów (14)(patrz rys. A).

W celu zdemontowania rury należy w ykręcić wkręty zabezpieczające.

UWAGA! Przed demontażem rury należy wyłączyć maszynę oraz odłączyć ją od źródła zasilania.

n Montaż worka na odpady (patrz rys.A)

Założyć zaczep worka na haczyk umieszczony na rurze. Następnie założyć nasadkę worka na króciec wylotowy (9), aż do zatrzaśnięcia. W celu demontażu worka (10) należy delikatnie ścisnąć palcami zaczepy nasadki, odblokowując zapinkę i zdjąć worek.

n Zaczepienie pasa podtrzymującego (patrz rys.A)

Zaczepić pas podtrzymujący (13) na jego uchwycie i dopasować odpowiednią długość.

PODŁĄCZENIE DO SIECI:

Dmuchawa przeznaczona jest do zasilania z sieci prądu przemiennego 230 – 240V. Nigdy nie należy próbować zasilania urządzenia z innego źródła. Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi źródła zasilania.

UWAGA! Przed podłączeniem do sieci należy skontrolować stan przewodu zasilającego. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem.

n Przedłużacz

Przy pracy n a wolnym p owietrzu n ależy uży wać przed łużaczy przystosowanych do tego celu. W celu uniknięcia niezamierzonego wyrwa nia łączenia e lektrycznego należy z robić pętlę n a końcu przedłużacza (16) i przyczepić go do uchwytu przewodu zasilającego (15) zgodnie z rys. E. Przewód przedłużający należy przełożyć sobie przez ramie do t yłu, zwracając uwagę, by podczas pracy znajdował się on zawsze z tyłu (patrz rys.F). Bezpieczeństwo elektryczne można zwiększ yć przez zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego o prądzie różnicowym 30 mA.

PRACA:

n Włączanie/wyłączanie

Do włączania/wyłączania służy przełącznik (6) (patrz rys.D). Żądany tryb pracy dmuchanie lub zasysanie-rozdrabnianie należy wybrać przed uruchomieniem dmuchawy.

n Wybór trybu pracy

Do wyboru trybu pracy służy przełącznik (8). W celu ustawienia urządzenia na tryb «Zasysania-rozdrabniania» przełącznik ustawić na symbol «zasysania» (patrz rys.B). W celu ustawienia tr ybu pracy «Dmuchanie» przełącznik ustawić na symbol «dmuchania» (patrz rys.C).

UWAGA! Przed przełączeniem urządzenia na funkcję dmuchania należy opróżnić worek na odpady. W przeciwnym wypadku może dojść do wydmuchania wcześniej zassanych elementów.

n Regulacja siły dmuchania/zasysania

Do regulacji siły dmuchania/zasysania służy regulator prędkości obrotów (4). Obroty można płynnie regulować w zakresie od 8000 do 14000 obr/min. W celu ustawienia w ymaganej wysokości obrotów należy ustawić przełącznik w odpowiedniej pozycji od 1 do 6. Należy ustawić obroty o odpowiedniej wysokości, jeżeli nie ma konieczności nie używać wysokich obrotów.

n Ogólne zasady postępowania

UWAGA! Przy włączaniu dmuchawy należy ją trzymać mocna dwiema rękami.

Długość paska podtrzymującego należy ustawić w taki sposób, żeby rura była prowadzona tuż ponad podłożem. W celu zmniejszenia obciążenia oraz w celu ułatwienia prowadzenia rury po podłożu urządzenie wyposażone jest w kołka (12) znajdujące się na końcu rury (patrz rys. F- G). Przy prac y z dmuchawą ogrodową zawsze przestrzegaj odnośnych wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji obsługi. Jest ona tak skonstruowana, by użytkownik mógł ją obsługiwać w wyprostowanej pozycji. Każda inna postawa grozi doznaniem urazu. Nigdy nie załączaj dmuchawy, gdy leży na boku lub jest odwrócona spodem do góry.

n Opróżnianie worka na odpady

W celu utrzymania wysokiej siły ssącej i zapewnienia przyjemnej pracy zaleca się opróżnianie worka (10), gdy zapełni się do połow y. W ten sposób utrzymamy niską wagę całkowitą oraz pełną moc ssącą urządzenia. Przed opróżnieniem worka należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć je od źródła zasilania. Zdjąć worek z dmuchawy i opróżnić go przez rozsunięcie zamka błyskawicznego (11) umieszczonego na dole worka. Przed ponownym zamontowaniem worka oczyścić króciec wylotowy (9) w obudowie dmuchawy. Należy pamiętać o zasunięciu zamka przed włączeniem odkurzacza.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE: UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych

należy wyłączyć urządzenie i upewnić się, że jest ono odłączone od źródła zasilania.

UWAGA! Należy uważać żeby nie zamoczyć dmuchawy. Nigdy nie spryskuj jej wodą.

Page 21

Ma sz yn a w za sad zi e n ie wy ma ga sp ec jal ny ch za bi eg ów konserwacyjnych. Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Po pracy zabrudzone elementy i otwory wentylacyjne wyczyścić szczotką . Do cz yszczenia o budowy na leży używa ć wilgotn ej ścierecz ki z deli katnym środk iem my jącym . Nie woln o uży wać do mycia rozp uszcza lników ani ś rodków m ogąc ych us zkodzi ć ele menty urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. W celu uniknięcia powstania pleśni i nieprzyjemnego zapachu po zakończeniu pracy należy zdjąć worek na odpady, wytrzepać oraz dokładnie wyczyścić. Jeżeli worek jest bardzo brudny powinno się go umyć ręcznie w letniej wodzie z mydłem a następnie wypłukać go. Przed założeniem należy wysuszyć worek. Maszynę należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych warunków atmosferycznych.

TRANSPORT:

Urządzenie transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sp rzę cie el ekt ryc zny m i e le ktro ni czn ym w pły waj ą

negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo dom owe powinno p rzyczyni ać się do odzys ku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach któ rego wszystkie p unkty sprzedaży w w. s przętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

OBJAŚNIENIA PIKTOGRAMÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA URZĄDZENIU:

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych czy napraw należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

W razie uszkodzenia kabla natychmiast odłącz go od sieci.

Chronić przed wilgocią. Nie używaj dmuchawy na deszczu i uważaj, by nie zamokła.

Podczas pracy dmuchawą zawsze należy zakładać okulary ochronne lub gogle. Zawsze stosować ochronę słuchu.

Uwaga! Obracające się części! Ręce i stopy trzymać w odpowiedniej odległości od otworów.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LwA)

106

Uwaga na odrzucane przedmioty!

Zac howa ć be zpi eczn ą od legł ość od o sób postronnych.

Page 22

ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW:

Problem Możliwa przyczyna Naprawa usterki

Urządzenie nie włącza się lub pracuje z przerwami

Niska moc ssania lub brak ssania

Niska moc dmuchania lub brak dmuchania

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Brak napięcia sieciowego

Zużycie szczotek węglowych Defekt włącznika On/Off

Defekt silnika Zniszczony przewód zasilający Przerwanie obwodu wewnątrz urządzenia Ciała obce blokują wirnik Usunąć blokadę Rura ssąca nie jest odpowiednio podłączona Przełącznik zmiany trybu jest w złej pozycji Worek na odpady jest pełny Worek jest brudnyna odpady

Urządzenie jest zapchane lub zablokowane przez ciała obce

Przełącznik zmiany trybu jest w złej pozycji Regulator prędkości obrotowej jest w złej

pozycji

Sp r awd zi ć g n ia zd ko, p rz ew ód za si la ją c y, przedłużacz, wtyczkę bezpiecznik, a w razie potrzeby wezwać elektryka

Naprawić w punkcie serwisowym

Złączyć rurę dwuczęściową Ustawić przełącznik na symbol trybu ssania Opróżnić worek Wyczyścić worek

Wyjąć materiały zapychające

Ustawić przełącznik na symbol trybu dmuchania

Przekręcić regulator strumienia powietrza na wysokie obroty

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chro niona prawem autor skim. Kopiowanie/powi elanie jej bez pisemnej zgody fir my Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 23

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

САДОВАЯ ВОЗДУХОДУВКА / ПЫЛЕСОС TOE3000

Перевод оригинальной инструкции

П Е Р Е Д Н А Ч А Л О М кас аю щи ес я б езопа сн ос ти при ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я возможного применения в будущем.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !

Необходимо ознакомиться со в с е м и п р е д у п р е ж д е н и ям и , касающимися безопасности при экс пл уатац ии, о бозна ченны ми символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Н есобл юдение у каз анных н иже п р ед у пр е жд е ни й , к а са ю щи х ся безопасности и указаний по технике безопа сност и м ожет п ривес ти к пораж ению эле ктри ческ им т оком, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Н е о б х о д и м о х р а н и т ь в с е предупре ждени я и указани я, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „ эл ектр о ин струм ент” о знач ает электроинструмент с питанием от се ти (посредс тво м электрическо го каб ел я) или эле кт ро инстр умен т, п и т а е м ы й о т а к к у м у л я т о р а (беспроводное питание).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я ,

эксплуатации инструмента.

Техника безопасности на рабочем

месте:

а )Н еоб хо димо п од д ер живат ь

порядок и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое

осве щени е я вл яют ся п ри чино й несчастных случаев.

б ) Н а с л е ду е т и с п ол ь зо в ат ь

э л е к т р о и н с т р у м е н т в о в з р ы в о о п а с н о й с р е д е , о б р а з у ю щ е й с я л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и м и с я жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, к о т о р ы е м о г у т п р и в е с т и к воспламенению пыли или испарений.

в) Н е д о п у с к а т ь д е т е й и

наблюдателей в места, в которых п р и м е н я ю т с я э л е к т р о инструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕДУПР ЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я , кас аю щи ес я б езопа сн ос ти при эксплуатации инструмента.

Электробезопасность:

а)Ш тепсельн ые вил ки дол жны

с о о т в е тс т в о в а ть с е т е в ым розеткам. Ни в коем случае не

Page 24

п ер ед елы ва ть к ак им- ли бо образом штепсельную вилку. Не п р и м е н я т ь к а к и х - л и б о удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод эле кт ро питан ия с защ ит ным заз ем ля ющ им пров од ни ко м.

Отсутствие переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Н е о б х о д и м о и з б е г а т ь

б)

пр ико сно вен ия к поверхности заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, н а г р е в а т е л и , р а д и а т о р ы ц ент раль ног о о т опл ения и холодильные агрегаты. В случае

прико сновен ия заз емлё нного или закороченного на массу элемента увеличивается опасность поражения электрическим током.

в)Н е п о д в е р г а т ь э л е к т р о -

инструменты воздействию дождя или влажных условий. В случае

попадания в электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Н е с о з д а в а т ь о п а с н о с т и

г)

повреждения кабеля электро питания. Ни в коем случае не и с п о л ь з о в а т ь к а б е л я э л е к т р о п и т а н и я , ч т о б ы п е р е н о с и т ь и л и т я н у т ь

электро инстру мент и ли дл я извлечения штепсельной вилки из розетки. Кабель электропитания долже н н ах оди тся в дал и о т источников тепла, масел, острых кра ёв и движ ущих ся час тей.

Повреждённые или запутанные кабели э ле к тр о пи т ан и я у величивают опасность поражения электрическим током.

Е с л и э л е к т р о и н с т р у м е н т

д)

эксплуатируется на свежем воздухе, следует использовать удли ни те ли к аб ел я эл ек тр о питания, предназначенные для р а б о т ы в н е п о м е щ е н и й .

Использование удлинителя кабеля электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

Рек ом ен ду ет ся п од ключе ни е

е)

устройства к электрической сети, с набженн ой в ыкл ючателе м остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

Если эк спл уата ция э лект ро

ё) -

инструмента во влажной среде неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необходимо

и с п о л ь з о в а т ь з а щ и т н о е устройство по разностному току (RCD) . П рим енен ие з ащит ног о

устройства по разностному току сниж ает о па снос ть п ор ажен ия

Page 25

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я , кас аю щи ес я б езопа сн ос ти при эксплуатации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

Нас то ящ ее о боруд ов ан ие не

а)

предназначено для эксплуатации л ицам и ( в ключ ая д е тей ) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не зна ющим и обо рудования ,

разве что это осуществляется под надзором или в соответствии с ин струкцией по экс плу атации о бо р удования, пер ед а нной лицам и, о твечающими за их безопасность.

б) Н ео б х о д и м о б ы т ь п р е д у -

смотрительным, наблюдать за ра ботой и руков одс твоваться здр авым с мыслом во в ремя э к с п л у а т а ц и и э л е к т р о и н с т р у м е н т а . Н е с л е д у е т э к сп лу ат ир о ва ть э л е кт ро и н с т р у м е н т в с о с т о я н и и переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во врем я эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)Необходимо применять средства

лично й защ иты. Необх одимо о б я з а т е л ь н о р а б о т а т ь с защитными очками. Применение в

соответствующих условиях средств л и ч н о й з а щ и т ы , т а к и х к а к п ро т ивопыльный р ес п ира т ор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного

запуска в работу. Прежде чем в с т а в и т ь в и л к у к а б е л я электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, как поднять или перенести электроинструмент, н еоб ходи мо у беди тся , ч т о включатель электроинструмента н а х о д и т с я в п о л о ж е н и и « в ы к л ю ч е н о » . П е р е н о с

электроинструмента с пальцем на выкл юча тел е или п од клю чен ие электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д)П р е ж д е , ч е м з а п у с т и т ь

электроинстр умент в работ у, необходимо устранить все ключи.

Ключ, оставшийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е)Не с ле ду ет с ли шк ом с ил ьн о

наклоняться. Необходимо всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет лучше

Page 26

контролировать электроинструмент которую он рассчитан.

в неожиданных ситуациях.

ж)Н е о б х о д и м о и м е т ь

со ответствующую одежд у. Не

работать в свободной одежде или с

бижутерией. Необходимо, чтобы

волосы пользователя, его одежда

и рукавицы находились вдали от

движущихся элементов. Свободная

од ежда, би жутерия ил и дл инн ые

вол ос ы мог ут быть заце пл ен ы движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено

для п рисоединения внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присое динен ы и п равил ьно п р и м е ня ю т с я . П р и м е н е н и е

п о г л о т и т е л е й п ы л и м о ж е т уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИЕ! Общие

п р е д у п р е ж д е н и я , кас аю щи ес я б езопа сн ос ти при эксплуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электро-

инструментом:

a ) Н е д о п ус к а ть п е р е г р уз к и

электроинструмента. Применять электроинструмент с мощностью, соответствующей выполняемой раб оте. Н адлеж ащ ий э ле кт ро -

инстр умен т позво лит луч ше и безопаснее работать при нагрузке, на

б) Н е с л е д у е т п р и м е н я т ь

элект роинст румент, е сли его включатель не включатся и не в ы к л ю ч а е т с я . К а ж д ы й

электроинструмент, который не может включаться или выключаться выклю чате лем, п ред став ляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в)Н е о б х о д и м о о т с о е д и н и т ь

штепсельную вилку от источника пит ан ия эле ктрои нс труме нта и/или отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлибо установку, замену части или складирование устройства. Такие

п р е д у п р е д и т е л ь н ы е м е р ы безопасности снижают риск случайного зап ус ка элек тр ои нс тр ум ен та в работу.

г)Н е ис п ол ь зу е мы й э л е кт р о-

инструмент следует хранить в недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто незнаком с э л ек т ро и нс тр у ме н то м и л и н а с т о я щ е й и н с т р у к ц и е й , п о л ь з о в а т ь с я э л е к т р о инструментом. Электроинструмент

о п а с е н в р у к а х н е о б у ч е н н ы х пользователей.

д)Следует выполнять технический

уход за электроинструментом. Необходимо проверить соосность и л и о т с у т с т в и е з а е д а н и я

Page 27

( з ащ е мл е ни я) п о д в и жн ых мокр ую ) т ряп ку и м ыл о. Н е

элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие в ли ят ь на р аб о ту э ле к тр ои н с т р у м е н т а . В с л у ч а е обнару жени я неисправности, необходимо выполнить ремонт эл ектроинст румента. П ричиной

многих несчастных случаев является н е п р о ф е с с и о н а л ь н ы й с п о с о б выполнения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть

острым и чистым. Соответству-

ющее содержание и уход за острыми

кромками режущего инструмента

снижает вероятность защемления и

упрощает обслуживание.

ж)Электроинструмент, оснащение,

рабочие инструменты и т. п.

н е о бх о ди м о п р и ме н ят ь в

с оо тве тс тви и с н а сто ящ ей

инструкцией, учитывая рабочие

услов ия и вид вып олня емой

раб от ы. П ри ме не ни е э ле кт ро -

инструмента не по назначению может

привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после

д л и т е л ь н о г о п е р е р ы в а в

экс плуа та ции рекомендует ся

включение электроинструмента

без нагрузки на несколько минут с

целью распределения смазки в

механизме привода.

и)Для чистки электроинструмента

применять мягкую, влажную (не

п р и м е н я т ь б е н з и н а , растворителей и других средств, могущих повредить устройство.

й)Электроинст румент с ледует

храни ть/ тр анс порт иров ать , у б е д и в ш и с ь , ч т о в с е е г о п о д в и ж н ы е э л е м е н т ы заблокированы и защищены от разбло киро вки пр и п омо щи о р иг и на ль н ых э л е м ен то в , предназначенных для этой цели.

к)Э лектро инструме нт д олж ен

храниться в сухом месте и быть з а щ и щ ё н н ы м о т п ы л и и проникания влаги.

л)Тр ан сп ор ти ро вк у э л ек тр о-

и н с т р у м е н т а н е о б х о д и м о выпо лн ять в о ри гинальной у пако вке, з а щищаю щей о т механических повреждений.

ПРЕДУ ПРЕЖ ДЕНИЕ! Общ ие

п р е д у п р е ж д е н и я , кас аю щи ес я б езопа сн ос ти при эксплуатации инструмента.

Ремонт:

a)Гарантийный и послегарантийный

р е м о н т с в о и х э л е к т р о и н с т р у м е н т о в в ы п о л н я е т серви сна я с лу жба к омпа нии P R O F I X , ч т о г а р а н т и р у е т высочайшее качество ремонта и испол ьзов ание ориги наль ных запчастей.

Page 28

б)Если неотсоединяемый кабель

электропитания повреждён, он д о л же н б ы т ь з а м ен ё н н а предприятии-изготовителе или специализированном ремонтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит

избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности при работе, чтобы избежать взрыва, пожара, поражения электрическим током, или механической травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! САДОВАЯ

ВОЗДУХОДУВКА / ПЫЛЕСОС, дополнительные предупреждения по технике безопасности:

a)Устройством можно пользоваться

только после его полной сборки.

Устройством не могут пользоваться дети в возрасте до 16 лет. Нельзя т ак же д оп уск ать к р а бо те с устройством лиц, не ознакомленных с инструкцией по его обслуживанию и не умеющих им пользоваться.

б)Чтобы исключить опасность для

пользователя, следует регулярно п р о в е р я т ь , н а х о д и т с я л и уст ро йство в при го дном д ля применения состоянии. Прежде, чем

при сту пи ть к рабо те , с ле ду ет затянуть все ослабленные винты, шуруп ы и гайки. Изношенные и ли

п ов режд ённ ые ч а ст и с л еду ет заменить.

в)У б е д и т ь с я , ч т о в с л у ч а е

в о зн ик но ве ни я а ва ри йн о й ситуации, имеется возможность н е м е д л е н н о в ы к л ю ч и т ь уст ро йство . Не и споль зо вать устройство, если выключатель не вкл ючает или н е выкл ючает у с т р о й с т в о . П о в р е ж д ё н н ы й

выключатель передать на ремонт лицу, имеющему соответствующую квалификацию.

г) Прежде чем приступить к работе с

у с т р ой с т в ом , н е о б х о д и мо тщательно проверить территорию, н а к о т о р о й о н о б у д е т использоваться, и устранить все твёрд ые пр едме ты, м огущ ие п о вр ед ит ь и з м ел ьч аю щ ий механ изм во в рем я р або ты пылесоса (напр. камни, банки, куски

стекла, фарфора или металла).

д)Не удалять пылесосом никаких

горячих, тлеющих или горящих материалов (напр. окурки сигарет, жар и т. п. ), а также не направлять на них выдуваемый воздух.

е)Не работать с устройством вблизи

горючих жидкостей или газов. В

противном случае имеется опасность пожара или взрыва.

ж)Не эксплуатировать устройство во

время дождя, при плохой погоде

Page 29

или во влажной окружающей

сред е. Р аботат ь т ол ьк о п ри дневном свете либо при хорошем искусственном освещении.

з)Применять устройство в режиме

в с а с ы ва н и я т о л ь к о п о с л е над ев ания м ешка д ля сбор а отходов. Мешок для сбора отходов

необходимо регулярно опорожнять и проверять на отсутствие износа или повреждения.

и)Устройство не приспособлено для

всасывания влажного, мокрого м а т ер и ал а и л и ж и д к о ст и .

Не обх оди мо избегать вс асы ван ия мокрых материалов (листья, грязь), поскольку они могут вести к закупорке камеры измельчения, а это ведёт к снижению эффективности работы устройства. В этом случае следует выполнить полную разборку и очистку устройства. Эта работа должна быть вып олн ен а квал иф ици ро ва нны м специалистом и не охватывается гарантией.

и)Нельзя работать с устройством

б о с и к о м и л и в о т к р ы т ы х санда лиях. В о вре мя р аботы необходимо и меть солидную обувь с п роти вос кол ьзя щей подошвой и длинные брюки.

Ра ботать тол ько с защ итными очками или очками типа «гуглы», обя за тел ьн о п ри ме ня ть т ак же средства защиты слуха.

В слу ча е выс окой зап ыл енно ст и окр ужа ющ ей с ре ды , н ео бх оди мо н а де в ат ь с о о т ве т ст ву ющ и й р е с п и р а т о р , з а щ и щ а ю щ и й дыхательные пути.

к)Избегать работы в свободной

одежде или с бижутерией, которые м о г у т б ы т ь в т я н у т ы в о всасывающую трубу.

Если у вас длинные волосы, необходимо спрятать их под головной убор.

л)Пальцы и ступни ног должны

находится вдали от всасывающей трубы и лопастного колеса. Не

следует вводить рукой какие-либо предметы во всасывающую трубу. Имеется опасность травмы.

м)Во время работы пользователь

должен убедиться, что занимает стабильное положение, особенно, если он находится на наклонной плоскости. Н еобходим о на дёжно

удерживать устройство двумя руками и работать только с соответственно прикреплённым плечевым ремнём, поддерж ивающим устройств о. Не включ ать уст ройств о, есл и оно находится в перевёрнутом или не соо тв етс тв ую ще м для р аб от ы положении.

н)Во время работы устройства не

допускать к нему других лиц, в особенности детей, и домашних животных. Пользователь несёт ответственность за несчастные

Page 30

случаи и опасность для третьих лиц

и их собственности. Упомянутые

л и ц а д о л ж ны н а х о ди т ьс я н а расстоянии не менее 6 м от места выполнения работ. Не направлять в их сторону работающее устройство, в особенности не направлять струи воздуха в направлении глаз или ушей. Необходимо обращать внимание на имеющиеся вблизи открытые окна выдуваемый материал может быть отброшен в их направлении.

o)Н е о б х о д и м о о б я з а т е л ь н о

отсоединять штепсельную вилку кабеля электропитания из розетки:

- перед устранением заблокированного материала;

- прежде чем выполнить контроль устройства, начать его очистку или обслуживание;

- если имеется нетипичная вибрация

устройства;

- если устройство оставлено без

надзора.

п)По завершении работы, устройство

сле дует отсо един ить о т сет и питания и проверить на отсутствие повреждений. В случае обнаружения

самого малого дефекта, необходимо передать устройство на проверку в а в т о р и з о в а н н у ю с е р в и с н у ю мастерскую. Ни в коем случае не пытаться самостоятельно открыть и/или ремонтировать устройство. Эт о не сёт опасность поражения

электрическим током!

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ:

Садовая воздуходувка / пылесос имеет механизм всасывания листьев и садово-огородных отходов, а также воздуходувку, которые позволяют работать в режиме всасывания или выдува. В реж име в сасы вани я лис тья и с адово -ого родн ые от ходы , всасываемые устройством, размельчаются с целью уменьшения их объёма, а затем накапливаются в мешке для сбора отходов. В режиме выдува листья можно быстро собирать в одном месте или выдувать из трудно доступных мест. Перемещение всасывающей трубы по поверхности упрощают колёсики, имеющиеся на её нижнем конце. Садовая воздуходувка / пылесос имеет второй класс электрической защиты (двойная изоляция) и не требует какого-либо заземления. Согласно требованиям по безопасности пользователя, устройство можно применять только вместе с присоединённой всасывающей трубой и мешком для сбора отходов (листьев).

Садов ая возду ходувка / пылесос (называ емая дал ее «Воздуходувка») предназначена для сбора (всасывания) или сдувания сухих листьев, травы, мелких веточек и отходов после подрезки.

ВНИ МАНИЕ : У строй ство н е може т исп ользо вать ся для устранения мусора. Не применять воздуходувку в местах наличия камня или других твёрдых элементов. (кокс, жёлуди, каштаны и т. д.). Твёрдые элементы повреждают измельчающее лопастное ко лесо уст рой ств а (э то п овр ежде ние не о хва тыв ает ся гарантией).

Изделие приспособлено для применения на приусадебной территории и не предназначено для использования в общественных объектах, парках, спортивных объектах, а такж е в сел ьском х озяйств е и лес ничеств е. Проф ессиональное использование устройства, а также каждое применение воздуходувки, несоответствующее указанному выше предназначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

Ка ки е-л ибо мо ди фик ац ии у ст рой ст ва, ос ущ ест вл ённ ые пользователем, освобождают производителя от ответственности за пов режде ния и ущер б, пр ичин ённый поль зова телю и окружающей среде. Прави льная э ксплуата ция возд уходувк и относи тся так же к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремонт воздуходувки может выполняться только в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск.

n Остаточный риск

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска, который связан с неправильными действиями лица, обслуживающего устройство.

Наибольшая опасность и меется при выполн ении следующих запрещённых действий:

- пользование устройством детьми;

Page 31

- эксплуатация устройства, когда вблизи находятся другие лица, в особенности дети или животные;

- эксп луатаци я устрой ства лиц ами, не ознак омленным и с

инструкцией по обслуживанию;

- эксп луатация устройс тва без н адлежаще й, защищ ающей

обслуживающее лицо одежды и обуви, защищающей ступни;

- экс плуат ация у стройс тва с п овреж дённым и защи тными

кожухами или корпусом, а также без надлежащей установки защитных устройств.

n Состав комплекта

Комплект состоит из воздуходувки, двухэлементной всасывающевыдув ной труб ы на кол ёсиках, мешка для с бора отх одов, под держ иваю щего ремн я, и нстр укции по о бслу жива нию, гарантийной карты.

КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ:

n Элементы устройства (смотри стр. 2-3)

Рис. A 1. Нижняя часть трубы

2. Верхняя часть трубы

3. Вспомогательная рукоятка

4. Регулятор частоты вращения

5. Основная рукоятка

6. Включатель/выключатель

7. Кабель электропитания

8. Переключатель режима работы выдув/всасывание

9. Выпускной патрубок

10. Мешок для сбора отходов

11. Застёжка-молния

12. Колёсики

13. Поддерживающий ремень

Рис.D 14. Крепящие винты Рис.E 15. Держатель кабеля электропитания

16. Удлинитель кабеля электропитания *

* Показанное на рисунках или описанное в инструкции оснащение (снаряжение) не входит в состав стандартной комплектации.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение номинальное Частота номинальная Потребляемая мощность Частота вращения (об/мин) Макс. скорость воздуха Уровень размельчения Ёмкость мешка для сбора отходов Класс электрической защиты Вес Уровень звукового давления (LpA) Уровень звуковой мощности (LwA) Погрешность измерения K K

LpA, LwA

Гарантированный уровень звуковой мощности (LwA) Средний уровень вибрации: (погрешность измерения - 1,5 м/с )

230-240 В

50 Гц

3000 Вт

8000-14000

165-275 км/ч

10:1 45 л

II/

4,5 кг

93,2 дБ(A)

104,2 дБ(A)

3 дБ(A)

106 дБ(A)

2,291 м/с

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

Воздуходувка поставляется в упаковке, в частично собранном виде . После р аспаков ки след ует про верить комп лектнос ть устро йства и присое динить не ус тановле нные эл ементы в соответствии с инструкцией.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к какомулибо монтажу или регулировке, следует убедиться, что устройство отключено от сети питания.

РАСПАКОВКА И МОНТАЖ: ВНИМАНИЕ! Запрещено использовать воздуходувку без установ-

ленной трубы и мешка для сбора отходов.

n Установка всасывающе-выдувной трубы

1. Нижнюю часть трубы (1) необходимо соединить с её верхней ча ст ью ( 2) , в ста вл яя н иж нюю ча ст ь в в ер хню ю д о защёлкивания. Соединённые части необходимо предохранить от разъединения при помощи двух винтов (14) (см. рис. A).

2. Вставить собранную трубу в корпус устройства и предохранить от разъединения при помощи двух винтов (14) (см. рис. A).

С целью отсоединения трубы необходимо отвинтить предохранительные винты.

ВН ИМ АН ИЕ! Пе ре д от со ед ин ени ем тр уб ы необходимо выключить машину и отсоединить её от источника питания.

n Установка мешка для сбора отходов (см. рис. A)

Надеть зацепку мешка на имеющийся на трубе крючок. Затем надевать насадку мешка на выпускной патрубок (9) до момента защёлкивания. Для снятия мешка (10) необходимо слегка сжать пальцами зацепки насадки, чтобы разблокировать защёлку и снять мешок.

n Присоединение поддерживающего ремня (см. рис. A)

Прицепить поддерживающий ремень (13) на его держателе и подогнать на соответствующую длину.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ:

Воздуходувка предназначена для питания от сети переменного тока 230-240 В. Запрещено пытаться питать устройство от другого источника питания.

Пер ед п одкл ючен ием у стро йств а сл едует убе дить ся, ч то параметры сети питания соответствуют данным, указанным на щитке устройства.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением к сети питания, необходимо пров ерить состо яние к абеля элект ропит ания. Запре щено эк спл уат иро ват ь ус тро йст ва с п овр ежд ённ ым к абе лем электропитания.

n Удлинитель кабеля электропитания

При работе на открытом воздухе, следует использовать удлинители кабеля э лектропита ния, присп особленные для этог о. Чтобы избежать непреднамеренного отсоединения от сети питания, необходи мо выполнить п етлю на конц е удлинителя ( 16) и прицепить его к держателю кабеля электропитания (15) согласно рис. E. Провод удлинителя следует закинуть себе за плечо, следя, чтобы во время работы он всегда находился сзади (см. рис. F).

Для повышения безопасности можно использовать выключатель

Page 32

дифференциального тока с дифференциальным током 30 мА.

РАБОТА:

n Включение / выключение

Включение/выключение устройства осуществляется переключателем (6) (см. рис. D). Тр еб уем ый р еж им ра бо ты « Вы дув » и ли «Вс ас ыва ни ера зм ел ьч ани е» не об хо ди мо в ыб ра ть пе ре д з ап уск ом воздуходувки в работу.

n Выбор режима работы

Выбор режима работы осуществляется переключателем (8). Для установки режима работы «Всасывание-размельчание» переключатель следует установить на символ «всасывание» (рис.C). Для установки режима работы «Выдув» переключатель следует установить на символ «выдув» (см. рис. B).

ВНИМАНИЕ! Прежде, чем переключить устройство в режим выдува, необходимо опорожнить мешок. В противном случае, может произойти выдувание отходов, которые были раньше собраны.

n Регулировка интенсивности выдува/всасывания

Для регулировки интенсивности выдува/всасывания предназначен регулятор частоты оборотов (4). Частоту вращения можно плавно регулировать в пределах от 8000 до 1 4000 об/мин. Установку требуемой частоты вращения следует осуществлять переключателем, выбирая позицию от 1 до 6. Необходимо установить соответствующую частоту вращения, если нет необходимости использовать высокое число оборотов.

n Общие правила работы с устройством

ВНИМАНИЕ! При включении воздуходувки необходимо держать её обеими руками.

Длину подде рживающего ремня не обходимо отрегулирова ть таким образом, чтобы труба перемещалась непосредственно над поверхностью. Для снижения тяжести и упрощения перемещения трубы вдоль поверхности, устройство оснащено колёсиками (12), размещёнными на конце трубы (см. рис. F-G). При работе с воздуходувкой необходимо соблюдать соответствующие указания, имеющиеся в этой инструкции по обслуживанию. Она сконструирована таким образом, чтобы пользователь мог обслужив ать её в вы прямленном со стоянии. Всяк ое другое поло жение несё т опас ность трав мы. За прещен о включ ать воздуходувку, если она лежит на боку или перевернута вверх ногами.

n Опорожнение мешка для сбора отходов

Для под держ ания выс окой инт енси внос ти в сасы ван ия и обес печен ия ком форта р аботы , реко менду ется в ыполн ять опорожнение мешка для сбора отходов (10), когда он заполнен наполовину. Таким образом поддерживается малый полный вес устройства и его мощность всасывания. Перед опорожнением мешка необходимо выключить машину и отсоединить её от источника питания. Снять мешок с воздуходувки и опорожнить его, открыв застёжку-молнию (11), имеющуюся снизу мешка. Перед повторным присоединением мешка для сбора отходов следует очистить выпускной патрубок (9) на корпусе воздуходувки. Незабудьте застегнуть застёжку-молнию перед включением пылесоса.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД: ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить каким-либо работам по

техни ческому у ходу, не обходимо в ыключить устройс тво и убедиться, что оно отключено от сети питания.

ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы не намочить воздуходувку. Ни в коем случае не сбрызгивать её водой.

Машина в прин ципе не тр ебует спец иальных про цедур по техническому уходу. Для обеспечения безопасной и эффективной раб оты у строй ства, реко менду ется в ыпол нять е го чи стку непосредственно после каждого применения. После окончания работы загрязнённые элементы и вентиляционные отверстия вычистить щёткой. Для чи стки корпус а следует применя ть влажную тряпоч ку, смоченную деликатным моющим средством. Не применять какихлибо раство рителей или ч истящих с редств, котор ые могут повредить пластмассовые части устройства. Чтобы избежать образования плесени и неприятного запаха, после окончания работы необходимо снять мешок для сбора отходов, вытрепать его и тща тельно вычистить. Если мешок с ильно загрязнён, необходимо выстирать его вручную в слегка тёплой воде с мылом, а затем прополоскать. Прежде, чем надеть мешок, следует его высушить. Машин у следует хранить в нед оступном для д етей мест е, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния вредных атмосферных условий.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Устройство следует транспортировать и хранить в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов, особенно должны быть защищены вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить электродвигатель.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ! Представленный символ означает, что

запрещено размещать использованное оборудование вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электри ческом и элек тронном обор удовании отр ицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пункт ы продажи в/у оборудования обязаны приним ать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ИМЕЮЩИЕСЯ НА УСТРОЙСТВЕ ПИКТОГРАММЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ:

Внимание - отбрасываемые предметы!

Со бл юда ть бе зоп ас ное ра сс тоя ни е от посторонних лиц.

Page 33

Прежде чем приступить каким-либо работам по те хни чес ком у у ход у и ли ре мон ту, не обх оди мо о тк люч ить ус тро йст во от источника питания.

В случае повреждения кабеля, необходимо немедленно отключить его от сети.

За щищ ать от вл аги . Не ис пол ьзо ват ь воздуходувку под дождём и следить, чтобы она не намокала.

Во время работы с воздуходувкой обязательно применять защитные очки или очки типа «гуглы». Обязательно применять сред ства защиты слуха.

УСТРАНЕНИЕ ТИПИЧНЫХ ПРОБЛЕМ:

Проблема Возможная причина Устранение неисправности

Отсутствие напряжения сети

Устройство не включается или имеются перерывы в работе

Малая интенсивность или отсутствие всасывания

Малая интенсивность или отсутствие выдува

Износ угольных щёток Неисправность переключателя Вкл/Выкл Неисправность электродвигателя Повреждение провода электропитания Обрыв цепи внутри устройства Блокировка ротора посторонними элементами Устранить блокировку Неправильно присоединена всасывающая труба Неправильное положение переключателя режима работы

Заполненный мешок для сбора отходов Мешок для сбора отходов загрязнён

Устройство закупорено или заблокировано посторонними элементами

Неправильное положение переключателя режима работы Неправильное положение регулятора

частоты вращения

106

Внимание! Вращающиеся части!

Руки и ступни ног должны находится на расстоянии от отверстий.

Гарантированный уровень звуковой мощности (LwA)

Проверить сетевую розетку, кабель электропитания и его удлинитель, штепсель, предохранитель, а в случае необходимости, вызвать электрика.

Отремонтировать в сервисном пункте

Соединить двухэлементную трубу Переключить на символ режима всасывания Опорожнить мешок для сбора отходов Очистить мешок для сбора отходов

Извлечь материалы, вызвавшие закупорку

Переключить на символ режима выдува Установить регулятор установки струи воздуха

(частоты вращения) на высокие обороты

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая инс трукция по э ксплуата ции защи щена ав торскими п равами. Запр ещено её копиров ание и тиражирование без согласия ООО «ПРОФИКС».

Page 34

ASPIRATOR / SUFLANTĂ PENTRU GRĂDINĂ TOE3000

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI unealta electrică este folosită. ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

AT EN Ţ IE ! C i te şt e t o at e avertismentele referitoare la

protecţia muncii marcate cu simboluri

şi toate indicaţiile referitoare la

utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu

privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să

fie conforme cu priza. Este interzisă modi fi ca re a ş te ch er ul ui . E st e

interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie.

Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor micşorează riscul de electrocutare.

b)Evitaţi să atingeţi suprafaţa de

împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor

ATENŢIE! Reguli generale de

protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a)La locul de muncă păstrează curăţenie

şi bună iluminare. Zonele şi bancurile de

lucru aglomerate cheamă accidentele.

b)Nu utilizaţi unealta electrică în

atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide.

Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

î mp ă mâ n te n it e, c re ş te r iscul d e electrocutare.

c)Nu expuneţi sculele electrice în

condiţii de ploaie sau mediu umed. În

caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d)Nu abuzaţi de cablurile de conectare.

Nu folosiţi cablul de alimentare la mutarea , tra gerea u neltei sau tr agerea ştecherul ui din priz ă. Păstraţi cablul de alimentare departe

c)Ţineţi copiii departe de locurile în care de surse de căldură, ulei, muchii

Page 35

ascuţite sau părţi în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este

folosită în aer liber, conectarea tre bu ie e fe ct ua tă c u a ju to rul p r el u ng i to ar e lo r d e s ti n at e funcţionării în aer liber. Folosirea

prelungitorului destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul

la o reţea electrică dotată cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în care unealta electrică este

fol os it ă î n m ed iu ume d, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD).

Fo losirea RCD mic şorează riscul de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia c az ului î n c are a re l oc s ub

supraveghere sau în conformitate cu i n s t r u c ţ i a d e f o l o s i r e a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce

faceţi şi să păstraţi bun simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi

unealta electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de

protecţie cum ar fi masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte

de conectarea la sursa de alimentare

şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea

uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul

pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice

în depărtaţ i to ate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de

mişcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să

Page 36

staţi sigur şi să menţineţi echilibrul.

Acest lucru va permite un control mai bun asupra une ltei elect rice în situa ţii neaşteptate.

g)Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu

purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi

părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în mişcare. Hainele largi, bijuteria

sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h)Dacă echipamentul este potrivit

pentru conectarea extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asigura ţi-vă c ă a ceste a s unt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

ATENŢIE! Avertismente generale cu p ri vi re l a fo lo si re a î n siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice: a)Nu supraîncărcaţi unealta electrică.

Utilizaţi o unealtă electrică în funcţie d e p ute re a n ece sară mu ncii efectuate. Unealta electrică corectă va

permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b)Este interzisă utilizarea uneltei

electr ice dacă com utatorul n u porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare

unealtă electrică care nu porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

c)Deconectaţi ştecherul de la sursa de

alimentare a uneltei electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice seta re, schimbare de părţi sa u depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d)Unealta electrică nefolosită trebuie

depozitată departe de copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata

electrică este periculoasă când este folosită de o persoană fără experienţă.

e)Unelata electric ă trebu ie bin e

întreţi nută. Trebuie controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori c a re p o t a v e a i n fl ue nţ ă l a funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată.

Cauza multor accidente este întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

f)Uneltele de tăiere trebuie să fie

ascuţite şi curate. Întreţinerea părţilor

ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g)Unealta electrică, echipamentul,

uneltele de lucru, etc. trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei

electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

Page 37

h) La temperaturi scăzute, sau după o

perioadă îndelungată de nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect u nsoar ea î n m ec anism ul d e transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice

folosiţi o cârpă moale, umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi

sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) U n e a l t a e l e c t r i c ă t r e b u i e

depozitată/transportată numai după c e n e - am a sig ura t c ă t o ate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k)Unealta electrică trebuie păstrată

într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să

ai bă loc în am balajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

ATENŢIE! Avertismente generale cu p riv ir e l a f ol osi re a î n siguranţă a uneltei.

Repararea:

a)Reparaţii în garanţie şi postgaranţie

ale u nelt elor dumnea vo astră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi

utilizarea de piese originale de schimb.

b)Dacă cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit cu unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolele.

ATENŢIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

AVERTIZARE! ASPIRATOR /

SUFLANTĂ PENTRU GRĂDINĂ,

avertizări adiţionale privitoare la

siguranţă:

a) Aparatul poate fi utilizat doar după ce

a fost montat în întregime. Aparatul nu

poate fi folosit de copii sub vârsta de 16 ani. De asemenea nu permiteţi să utilizeze aparatul persoanelor, care nu au citit aceste instrucţiuni de utilizare şi care nu ştiu să-l folosească.

b) Pentru a exclude pericolul pentru

utilizator, trebuie să verificaţi la anumite intervale dacă aparatul poate fi utilizat. Înainte de a începe

utilizarea aparatului trebuie să strângeţi toate şuruburile, şaibele şi piuliţele. Piesele epuizate sau deteriorate pot fi schimbate.

c) Asiguraţi-vă că în caz de pericol

aparatul poate fi oprit imediat. Nu folosiţi aparatul în czul în care

Page 38

comutatorul nu permite pornirea sau

oprirea acestuia. Comutatorul deteriorat

trebuie să fie schimbat de o persoană calificată.

d) Înainte d e a înc epe utili zarea

aparatului trebuie să verificaţi exact terenul, pe care va fi folosit şi să îndepărtaţi toate obiectele care pot deteriora mecanismul de măcinare în timp ce aspiraţi (de ex. pietre, cutii de

aluminiu, bucăţi de sticlă, porţelan sau metal).

e) Nu curăţaţi cu apar atul niciun

material fierbinte, mocnit sau aprins (de ex. chiştoace de ţigară, jar etc.) şi nu îndreptaţi spre acestea aerul suflat.

f) Nu folosiţi aparatul în apropierea

lichidelor sau gazelor inflamabile. În

caz contrar există pericolul de incendiu sau de explozie.

g) Nu folosiţi aparatul în timp ce plouă,

atunci când este vreme rea sau când mediul este umed. Lucraţi pe timp de lumină de zi sau ăn condiţii de iluminat artificial eficient.

h) Folosiţi aparatul la modul de aspirare

doar după ce aţi montat sacul pentru deşeuri. Sacul pentru deşeuri trebuie să fie

golit la anumite intervale şi verificat dacă nu este folosit prea tare sau nu prezintă deteriorări.

i) Aparatul nu este adaptat pentru

aspirarea materialelor umede, ude sau de lichide. Trebuie să evitaţi aspirarea

de materiale ude (frunze, mizerie), deoarece

pot duce la blocarea compartimentului de măcinare, iar acest lucru poate cauza eficacitatea aparatului. În această situaţie trebuie să demontaţi şi să curăţaţi aparatul. Acest lucru trebuie să fie efectuat de către o persoană calificată şi nu este cuprins în domeniul de garanţie.

j) Nu folosiţi aparatul atunci când aveţi

picioarele goale sau când aveţi sandale deschise. În timp ce lucraţi cu a paratul t rebu ie s ă p ur taţi încălţăminte s olide c u t ălpi antialunecare şi pantaloni lungi.

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau gogle şi protejaţi auzul cu mijloace de protecţie auditivă corespunzătoare.

În cazul în care mediul este prăfuit trebuie să purtaţi măşti de protecţie corespunzătoare pentru căile respiratorii superioare.

k) Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau

bijuterii, care ar putea fi aspirate de ţeava de aspirare.

În cazul în care aveţi părul lung purtaţi o pălărie de protecţie.

l) Ţineţi degetele şi picioarele departe

de ţeava de aspirare şi de rotorul turbinei. Nu introduceţi cu mâna niciun

obiect în ţeava de aspirare. Există pericolul de rănire.

m)În timp ce operează aparatul,

utilizatorul trebuie să se asigure că stă stabil, în special dacă se află pe o suprafaţă înclinată. Ţineţi mereu

aparatul cu ambele mâini şi folosiţi-l doar cu cureaua pentru umăr corespunzător

Page 39

montată pentru a susţine aparatul. Nu autorizat. Nu desfaceţi şi nu reparaţi porniţi aparatul dacă este în poziţie inversă sau dacă nu este în poziţie corespunzătoare de lucru.

n) În timp ce operaţi aparatul nu

permiteţi accesul altor persoane la acest a, î n s pec ial c opi ilo r ş i animalelor de casă. Utilizatorul este res po ns ab il de a cc id en tele ş i pericolul faţă de persoanele străine şi a bunurilor acestora. Pe rsoanele

menţionate trebuie să stea la o distanţă de cel puţin 6 m de locul de muncă. Nu îndreptaţi înspre acestea aparatul în funcţiune – în special, nu îndreptaţi jetul de aer căre ochi sau urechi. Aveţi grijă la fe restre le de schise din apropiere – materialul suflat poate fi aruncat în direcţia acestor ferestre.

o)Trebuie să scoateţi mereu ştecherul

cablului de alimentare din priza de reţea:

- înainte de a îndepărta materialul blocat;

- înainte de a controla, de a curăţa sau de a efectua unele operaţii la unealtă;

- atunci când unealta începe să vibreze

ciudat;

- a tun ci c ân d a p a ra t u l n u e s te

supravegheat.

p) După ce terminaţi lucrările decuplaţi

aparatul de la reţeaua electrică şi verificaţi dacă nu este deteriorat. În

cazul în care constataţi chiar şi cea mai mică defecţiune trebuie să comandaţi repararea aparatului de către un atelier de service

niciodată aparatul pe cont propriu. Există pericolul de electrocutare!

DESCRIEREA GENERALĂ ŞI DESTINAŢIA APARATULUI:

Aspiratorul/suflantă pentru grădină este dotat cu un mecanism de aspirare a frunzelor şi a altor deşeuri din grădină şi cu o suflantă, datorită cărora există posibilitatea de lucru la modul de aspirare sau de suflare. La modul de aspirare frunzele şi celelalte deşeuri de grădină aspirate de aparat sunt măcinate pentru a scade volumul acestora şi apoi colectate în sacul pentru deşeuri. La modul de suflare frunzele pot fi strânse repede într-un singur loc, sau pot fi suflate din locurile greu accesibile. Conducerea ţevii de aspirare pe suprafaţă este facilitată de roţile care se află la capătul de jos al ţevii de aspirare. Aspiratorul/suflantă pentru grădină este un aparat din a doua clasă de protecţie (izolaţie dublă) şi nu necesită împământare. Cerinţele de siguranţă a utilizatorului stabilesc că aparatul poate fi folosit doar cu ţeava de aspirare şi sacul pentru frunze montate.

Aspiratorul/suflantă pentru grădină (numit în continuare «Suflanta») este destinat pentru aspirarea sau suflarea de frunze uscate, iarbă, crengi mici şi de rumeguş.

ATENŢIE: Aparatul nu poate fi folosit pentru a îndepărta gunoiul. Nu folosiţi suflanta în locuri în care se află multe pietre sau alte materiale dure ( cocs, ghinde, castane etc.). Obiectele dure deteriorează rotorul turbinei pentru măcinare a aparatului (aceste defecţiuni nu sunt incluse în garanţie).

Produsul este adaptat pentru a fi utilizat pe lângă casă şi nu este destinat pentru a fi utilizat în clădirile de uz public, parcuri, obiective sportive, în agricultură şi în silvicultură. Utilizarea aparatului în scopuri profesionale, precum şi orice utilizare a suflantei care nu corespunde cu destinaţia menţionată mai sus, este inter zisă şi duce la pierd erea garanţiei şi privea ză producătorul de răspundere pentru pagubele apărute în urma acestui fel de utilizare.

Orice modificări ale aparatului efectuate de către utilizator îl privează pe produc ător de ră spundere pentru pagub ele şi da unele asu pra utilizatorului şi a mediului. Utilizarea corespunzătoare a suflantei se referă de asemenea şi la întreţinerea, păstrarea, transportul şi reparaţiile aparatului. Suflanta poate fi reparată doar în punctele de ser vice indicate de producător. Aparatul alimentat de la reţea trebuie să fie reparat doar de persoane autorizate.

n Risc rezidual

Cu toate că a fost utilizat corespunzător, nu este posibilă eliminarea definitiv ă a anumitor factori de risc rez idual, care rezul tă din comportamentul neadecvat al persoanei care foloseşte aparatul. Cel mai mare pericol are loc atunci când se efectuează următoarele activităţi interzise:

- aparatul este utilizat de copii;

- aparatul este folosit atunci când alte persoane, în special copii sau animale se află în apropiere;

- aparatul este utilizat de persoane care nu au citit instrucţiunile e utilizare;

- utili zatorul folo seşte aparat ul fără a purta îmbrăcămi nte şi

Page 40

încălţăminte de protecţie adecvate;

- aparatul este utilizat cu toate că are protecţia sau carcasa deteriorată şi fără dispozitivele de protecţie montate.

n Structură set

Zestaw składa się z dmuchawy, dwuczęściowej rury dmuchającozasysającej na kółkach, worka na odpady, pasa podtrzymującego, instrukcji obsługi, karty gwarancyjnej.

STRUCTURĂ APARAT:

n Piese aparat (vezi pag. 2-3)

Des. A 1. Parte superioară ţeavă

2. Parte inferioară ţeavă

3. Mâner auxiliar

4. Regulator viteză turaţie

5. Mâner principal

6. Buton pornire/oprire

7. Cablu alimentare

8. Comutator mod de lucru suflare/aspirare

9. Ştuţ de racordare la evacuare

10. Sac pentru deşeuri

11. Fermoar

12. Roţi

13. Curea de susţinere

14. Şuruburi de montare

Des.E 15. Mâner pentru cablul de alimentare

16. Prelungitor *

* Accesoriile prezentate pe desene sau descrise nu fac parte din dotarea standard.

SPECIFICAŢII:

Model

Tensiune nominală Frecvenţă nominală

Putere nominală Viteza nominală Viteză max. aer Nivel măcinare Capacitate sac

Clasa dispozitivului Greutatea Nivelul presiunii acustice (LpA) Nivelul puterii acustice (LwA)

Toleranţă de măsurare K K

LpA, LwA

Nivel garantat de putere acustică (LwA) Vibraţii medii 2(toleranţă de măsurare - 1,5m/s )

TOE3000

230-240 V

50Hz

3000W

8000-14000/min

165-275 km/h

10:1 45 l

II/

4,5 kg

93,2 dB(A)

104,2 dB(A)

3 dB(A) 106 dB(A) 2,291 m/s

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Suflanta este livrată în ambalaj parţial montată. După despachetare verificaţi dacă setul de piese este complet şi montaţi celelalte piese conform cu instrucţiunile.

ATENŢIE: Înainte de a efectua orice lucrări de montare sau de ajustare trebuie să vă asiguraţi că aparatul este decuplat de la reţea.

DESPACHETARE ŞI MONTARE: ATENŢIE! Nu folosiţi suflanta fără ţeava sau fără sacul pentru deşeuri

montate.

n Montaż rury dmuchająco-zasysającej

1. Partea inferioară a ţevii (1) trebuie să fie cuplată cu partea de sus (2)

introduceţi partea de jos în partea de sus până ce se blochează. Piesele conectate trebuie asigurate împotriva decuplării cu două şuruburi (14) (vezi des. A).

2. Introduceţi ţeava montată în carcasa aparatului şi asiguraţi împotriva

decuplării cu două şuruburi (14)(vezi des. A).

Pentru a demonta ţeava trebuie să desfiletaţi şuruburile de asigurare.

ATENŢIE! Înainte să demontaţi ţeava trebuie să opriţi aparatul şi să-l decuplaţi de la sursa de alimentare.

n Montare sac pentru deşeuri (vezi des.A)

Aşezaţi clema sacului pe cârligul situat pe ţeavă. Apoi aşezaţi ajutajul sacului pe ştuţul de evacuare (9), până ce se blochează.

Pentru a demonta sacul (10) trebuie să strângeţi uşor cu degetele clema ajutajului, să deblocaţi încheietoarea şi să scoateţi sacul.

n Montare curea de susţinere (vezi des.A)

Prindeţi cureaua de susţinere (13) pe mânerul acesteia şi ajustaţi la lungimea adecvată.

CUPLARE LA REŢEA:

Suflanta trebuie alimentată de la o reţea de curent alternativ cu tensiunea de 230-240 V. Nu alimentaţi niciodată aparatul dintr-o altă sursă.

Înainte de a cupla aparatul trebuie să vă asiguraţi că informaţiile de pe plăcuţa nominală a aparatului corespund cu informaţiile de pe sursa de alimentare.

ATENŢIE! Înainte de a conecta la reţea trebuie să controlaţi starea cablului de alimentare. Nu folosiţi aparatul cu cablul deteriorat.

n Prelungitor

Atunci când aparatul este utilizat în aer liber trebuie să folosiţi prelungitoare destinate pentru acest scop. Pentru a evita smulgerea involuntară a conexiunii electrice trebuie să faceţi un nod la capătul prelungitorului (16) şi să-l prindeţi de ştecherul cablului de alimentare (15) conform cu des. E. Cablul prelungitorului trebuie trecut pe spate şi să aveţi grijă ca în timpul operării aparatului să se afle mereu în spate (vezi des.F). Pentru a spori siguranţa electrică folosiţi un întrerupător cu curent diferenţial cu valoarea de 30 mA.

OPERARE:

n Pornire/oprire

Pentru a porni/opri aparatul folosiţi întrerupătorul (6) (vezi des.D). Modul de lucru dorit, de suflare sau de aspirare, trebuie selectat înainte

de a porni suflanta.

n Selectare mod de lucru

Pentru a selecta modul de lucru folosiţi comutatorul (8). Pentru a selecta modul de lucru al aparatului la modul «Aspiraremăcinare» trebuie să mişcaţi comutatorul la simbolul «aspirare» (vezi des.B). Pentru a selecta modul de lucru «Suflare» aşezaţi comutatorul la

Page 41

simbolul «suflare» (vezi des.C). ATENŢIE! Înainte de a schimba modul de lucru a aparatului la funcţia de

suflare trebuie să goliţi sacul pentru deşeuri. În caz contrar există posibilitatea ca materialele aspirate să fie împrăştiate.

n Ajustare putere de suflare/aspirare

Pentru a ajusta puterea de suflare/aspirare trebuie să folosiţi regulatorul vitezei de turaţie (4). Turaţia poate fi ajustată în intervalul între 8000 şi 14000 rot./min. Pentru a selecta viteza de rotaţie dorită trebuie să mutaţi comutatorul la poziţia adecvată între 1 şi 6. Trebuie să setaţi turaţie cu valoare corespunzătoare în cazul în care nu este necesar să folosiţi turaţie mare.

n Reguli generale de procedare

ATENŢIE! Atunci când porniţi suflanta trebuie să o ţineţi ferm cu ambele mâini.

Lungimea curelei de susţinere trebuie ajustată astfel încât ţeava să se afle puţin deasupra suprafeţei. Pentru a diminua sarcina şi pentru a facilita conducerea ţevii pe suprafaţă, aparatul este dotat cu roţi (12) care se află la capătul ţevii (vezi des. F-G). Atunci când lucraţi cu suflanta de grădină trebuie să respectaţi mereu indicaţiile menţionate în aceste instrucţiuni de utilizare. Suflanta este construită astfel încât utilizatorul să o poată folosi în poziţie verticală. Orice altă poziţie poate provoca răni. Nu porniţi niciodată suflanta atunci când este aşezată lateral sau este aşezată cu ţeava în sus.

n Golire sac pentru deşeuri

Pentru a menţine puterea de aspirare la nivel ridicat şi pentru a asigura operarea facilă vă recomandăm să goliţi sacul (10), atunci când este pe jumătate plin. În acest mod menţineţi masa totală mică şi puterea totală de aspirare a aparatului. Înainte de a goli sacul trebuie să opriţi aparatul şi să-l decuplaţi de la sursa de alimentare. Scoateţi sacul de pe suflantă şi goliţi-l, pentru a face acest lucru desfaceţi fermoarul (11) care se află în partea inferioară a sacului. Înainte de a monta din nou sacul trebuie să curăţaţi ştuţul de evacuare (9) de pe carcasa suflantei. Trebuie să ţineţi minte să închideţi fermoarul înainte de a porni aspiratorul.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA: ATENŢIE! Înainte de a efectua orice lucrări de întreţinere trebuie să opriţi

aparatul şi să vă asiguraţi că este decuplat de la sursa de alimentare. ATENŢIE! Aveţi grijă să nu udaţi suflanta. Nu o stropiţi niciodată cu apă.

Aparatul nu necesită operaţiuni speciale de întreţinere. Pentru a asigura funcţionarea sigură şi eficientă, vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după fiecare utilizare. După utilizare curăţaţi piesele murdare şi orificiile de ventilaţie cu o perie. Pentru a curăţa carcasa trebuie să folosiţi o perie umedă cu un detergent delicat. Pentru a curăţa aparatul nu folosiţi diluanţi şi nicio altă substanţă care ar putea deteriora piesele aparatului efectuate din material plastic. Pentru a evita apariţia de mucegai şi de miros neplăcut după ce aţi terminat de operat aparatul trebuie să scoateţi sacul pentru deşeuri, să-l scuturaţi şi să-l curăţaţi bine. Dacă sacul este foarte murdar trebuie să-l spălaţi manual în apă călduţă cu săpun şi apoi să-l clătiţi. Înainte să-l montaţi din nou trebuie să uscaţi sacul. Aparatul trebuie să fie depozitat într-un loc inaccesibil pentru copii, menţinut curat, protejat de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică şi de acţiune a condiţiilor atmosferice neprielnice.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie tanspor tat şi depozitat într-un ambalaj care îl protejează de umiditate, de praf şi de obiecte cu dimensiuni mici şi în special trebuie să protejaţi orificiile de ventilaţie. Piesele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

EXPLICAŢIA PICTOGRAMELOR AMPLASATE PE APARAT:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a

ATENŢIE:

amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura elec trică şi electronică influenţează negativ

Atenţie la obiectele aruncate!

Păstraţi o distanţă sigură de persoanele din jur.

Înainte de a efectua orice lucrări de întreţinere sau reparaţii trebuie să decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare.

În cazul în care cablul este deteriorat trebuie să-l decuplaţi imediat de la reţea.

Protejaţi de umiditate. Nu folosiţi suflanta pe timp de ploaie şi aveţi grijă să nu se ude.

Atunci când lucraţi cu suflanta trebuie să purtaţi ochelari de protecţie sau gogle. Folosiţi mereu mijloace de protecţie auditivă.

Atenţie! Piese în mişcare!

Ţineţi mâinile şi picioarele la o distanţă adecvată faţă de orificii.

Page 42

Nivel garantat de putere acustică (LwA)

106

SOLUŢIONARE PROBLEME POSIBILE:

Problemă

Lipsă tensiune de reţea

Aparatul nu se porneşte sau lucrează cu pauze

Putere de aspirare slabă sau lipsă de aspirare

Lipsă putere de suflare sau lipsă suflare

PRODUCATOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Perii de cărbune epuizate Defect întrerupător On/Off Defect motor Cablu de alimentare deteriorat Rupere circuit în aparat Obiecte străine blochează rotorul Eliberaţi blocada Ţeava de aspirare nu este cuplată corespunzător Comutatorul de schimbare a modului de lucru este rău poziţionat

Sacul pentru deşeuri este plin

Sacul pentru deşeuri este murdar Aparatul este plin sau blocat de piese străine

Comutatorul de schimbare a modului de lucru este rău poziţionat Mutaţi comutatorul la simbolul modului de suflare

Regulatorul vitezei de lucru este rău poziţionat

Cauză posibilă

Reparare defecţiuni

Verificaţi priza, cablul de alimentare, prelungitorul, ştecherul, siguranţa, iar în cazul în care este necesar chemaţi un electrician

Aparatul trebuie reparat la centrul de service

Conectaţi ţeava cu două piese Mutaţi comutatorul la simbolul modului de aspirare Goliţi sacul Curăţaţi sacul Scoateţi materialele care blochează

Rotiţi regulatorul jetului de aer la rotaţie ridicată

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 43

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS/DĀRZA LAPU PŪTĒJS TOE3000

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

P I R M S D A R B A S Ā K U M A b)Nedrīkst lietot elektroinstrumentu NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU.

S ag labā i nstru kcij u v arbū tējai turpmākai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt vis us brīdināj umus

apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievēro t v isus brīdin ājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Z e m ā k u z r ā d ī t o s b r ī d i n ā j u m o s „ e l e k t r o i n s t r u m e n t s ” n o z ī m ē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

B RĪ D IN Ā JUMS! V ispārēji e instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a)Darba vietā nepieciešams uzturēt

kārtību un labu apgaismojumu.

Nekār tība un slikts pagaismojums ir negadījumu iemesls.

sprāgstošā, viegli uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c)V i e t ā , k u r t i e k l i e t o t i

elektroinstrumenti nevar atrasties bērni un novērotāji. Novēršot uzmanību

var zaudēt kontroli par elektroinstrumentu.

B RĪ D INĀJUMS! V isp ār ē jie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a)E l e k t r o i n s t r u m e n t a

kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie kontaktligzdām. Nekad nekādā g a d ī j u m ā n e d r ī k s t m a i n ī t kontaktdakšiņu. Ne drīkst lietot nekādus pagarinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b)N ep iec ieš ams i z vai rīt ies n o

iezemētām virsmām vai savienotām ar masu, kā piemēram caurules, sildītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts

ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

Page 44

c) N e d r ī k s t p a k ļ a u t e l e k t r o - B RĪ DI NĀ JUM S! Vispārēj ie

instrumentus uz lietus vai mitruma i e d a r b ī b u . G a d ī j u m ā , j a

elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d)Nedrīkst pārslogot savienojuma

vadus . N ek ad n edrī kst li eto t s a vi en o ju m a v ad u e l e k tr oinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai i zv il kt kont ak tdakš iņ u n o k o n t a k t l i g z d a s a i z v a d a . Nepieciešams turēt savienojuma vadu tā lu no siltuma avotiem, eļļ ai nā m, a sā m š ķa ut nē m v ai kustīgām daļām. Bo jāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e)Gadījumā, ja elektroinstruments tiek

lietots ārpusē, savienojuma vadus n e p ie c ie š am s p a g a r in ā t a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus

piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f )Ie teica ms ierī ci piev ienot p ie

elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g)Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot

elektroinstrumentu mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD).

Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī i erīce n av p am ērota l ietot

cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pier edze s vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b)Elektroinstrumenta lietošanas laikā

nepieciešams būt tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis strādājot

ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepieciešams lietot individuālos

aizsardzības līdzekļus. Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles.

Lietojot attiecīgos apstākļos aizsardzības līdzekļus, tā dus kā putekļu maska s, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes ai zsardz ība s l īdzekļus, samazi nās ies individuālās traumas.

d)N epie cieš ams i z va i rīt ies n o

neparedzētām kustībām. Pirms pieslēgšanas pie barošanas avota u n / v ai p i r m s a k u m u l at o r a

Page 45

pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad

p aceļam v ai p ā rceļam i erīc i ne pieciešam s pā rliec ināties, k a elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslē gša nas s tāvo kl ī. P ārnē sāt

elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai baroša na s tīk lā pie sl ēg tu ele kt roinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas

nepieciešams novākt visas atslēgas.

Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu

laiku nepieciešams stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju

neparedzētās situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g)Nepieciešams attiecīgi ģērbties.

Nedrīkst nēsāt vaļīgus apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h)Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu

sūkšanai un putekļu uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot

putekļu sūcēju var samazināt putekļu ieelpošanas bīstamību.

B RĪDINĀJUMS! V ispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektro-

instrumentu:

a)N e drī kst p ā rsl ogo t e l ek tro-

instrumentu. Nepieciešams piemērot elek tr oi ns tr um en tu veik ta ja m darbam. Pareizs elek troins truments

nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b)Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja

slēdzis to neieslēdz un neizslēdz. Katrs

elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c)Nep ieciešams atvienot el ektro-

instrumenta kontaktdakšiņu no ba rošanas avota un/vai atslēgt akumulato ru pir ms tie k veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana. Tādas

drošības darbības reducē neparedzētu elektroinstrumenta palaišanu.

d)Ne li et ot u e le kt ro in st ru me nt u

nepie cie šam s g la bāt b ērn iem nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju lietot elektroinstrumentu.

Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e)Elektroinstrumentu nepieciešams

konservēt. Nepieciešams pārbaudīt asu sa kritību v ai kustīg o daļu ieķīlēšanos, detaļu plīsumus un visus apstākļus, kuri varētu ietekmēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek kon st at ēt s b ojā ju ms , e le kt ro -

Page 46

inst ru men tu p irm s l iet oš ana s mitruma sargātā vietā. nepie cieš ams s alab ot. D audz u

n eg adīju mu i em esls i r n epa reiz a elektroinstrumenta konservācija.

f)Griezējinstrumentiem jābūt asiem un

t ī ri e m. A t t i e c ī g i u z t u r ē t i a s i

griezējinstrumenta asmeņi samazin a i eķ ī lē š anās i e spē j as u n a tvieglo apkalpošanu.

g)Elektroinstrumentu, aprīkojumu,

d arba in strumen tus u n t ml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo ins trukcij u, ņemot v ērā darb a apstākļus un veicamo darbu. Lietot

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h)Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka

nelietošanas laika, ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot

mīkstu, mitru (ne slapju) drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams

glab āt / t ra nsp ortē t i ep rie kš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k)Elektroinstrumentu nepieciešams

glabāt sausā, no pu tekļiem un

l) Elektroinstrumenta transportēšanu

jāveic oriģinālā iepakojumā, kurš p a s a r g ā n o m e h ā n i s k i e m bojājumiem.

B RĪDINĀJUMS! V ispārējie

instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Remonts:

a) Savu elektroinstrumentu garantijas

un pēcgarantijas remontus veic PRO FI X ser viss, k as garantē visaugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to

nepieciešams apmainīt pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu

ieteicams vienmēr ievērot galvenos drošības principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

B R Ī DI N Ā JU M S ! P U T EK Ļ U

SŪCĒJS/DĀRZA LAPU PŪTĒJS,

papildus drošības norādījumi:

a) Ierīci drīkst lietot tikai pēc pilnīgas

montāžas. Ierīci nedrīkst lietot bērni

jaunāki par 16 gadiem. Darbam ar ierīci nedrīkst pielaist personas, kuras nav

Page 47

izlasījušas šo lietošanas instrukciju un nav nolietošanos vai bojājumus.

spējīgi to apkalpot.

b) Lai izslēgtu bīstamību lietotājam,

nepieciešams regulāri pārbaudīt, vai ierīce ir lietošanas kārtībā. Pirms darba

sākuma pieskrūvēt visas vaļīgās skrūves un uzgriežņus. Nolietotas vai bojātas daļas nepieciešams apmainīt.

c) Pārliecināties, vai avārijas situācijā

ie rīci var ne kavējoties iz slēgt. Nelietot ierīci, ja slēdzis neieslēdz un neizslēdz to. Bojātu slēdzi nepieciešams

nodod remontā kvalificētai personai.

d) Pirms ierīces lietošanas sākuma

nepieciešams rūp īgi pārbaudī t apkārtni, kurā tā tiks lietota, un likvidēt visus cietus priekšmetus, kuri var ēt u s ab ojāt smalc in āš an as mehānismu sūkšanas laikā. (piem.

akmeņi, kārbas, stikls, porcelāns vai metāls).

e) Ar ierīci nesūkt nekādus karstus,

kvēlojošus vai degošus materiālus (piem. degošas cigaretes, kvēles un tml.) kā arī nevirzīt uz tiem izpūsto gaisu.

f) Ierīci nelietot degošu šķidrumu un

gāzu tuvumā. Pretējā gadījumā pastāv

ugunsgrēka vai eksplozijas bīstamība.

g) Ierīci nelietot lietus, slikta laika laikā

vai mitrā vidē. Strādāt dienas gaismā va i l ab ā m āk slīgās g ais mas apgaismojumā.

h) Ierīci lietot sūkšanas režīmā tikai ar

uzliktu savācēj maisu. Savācēj maisu

nepieciešams regulāri tīrīt un pārbaudīt tā

i) Ierīce nav pielāgota mitra, slapja

materiāla vai šķidruma sūkšanai.

Nepieciešams izvairīties sūkt slapjus materiālus (lapas, netīrumus), par cik tie var rad īt sm alcināšanas nodal ījuma aizsērēšanu un tas noved līdz mašīnas ra žība s red ukci jai. Šād ā gad ījum a nepieciešams mašīnu pilnībā izjaukt un iz tīrīt. Šo darbu nepi eciešams veikt kvalificētai personai un tas nav ietverts garantijā.

j) Ierīci nedrīkst lietot basām kājām vai

vaļējās sandalēs. Darba laikā ar ierīci nepieciešams valkāt solīdus apavus uz neslīdošas pazoles un garās bikses.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles vai aizsargmasku kā arī sargāt dzirdi lietojot attiecīgus dzirdes aizsardzības līdzekļus.

Lie la apk ār tn es putekļ u gad ījumā nepieciešams lietot atbilstošas augšējo elpošanas orgānu aizsardzības maskas.

k) Nepieciešams izvai rīt ies valkāt

vaļīgas drēbes vai rotas lietas, kuras varētu tik iesūktas sūkšanas caurulē.

Ja ir gari mati, valkāt galvas pārsegu.

l) Pirkstus un pēdas nepieciešams turēt

tālu no sūkšanas caurules un lāpstiņu riteņa. Ar roku nedrīkst sūkšanas caurulē

likt nekādus priekšmetus. Pastāv traumas rašanās bīstamība.

m) Darba laikā lietotājam jāpārliecinās,

ka tas stabili stāv it īpaši, ja atrodas uz slīpas virsmas. Ierīci vienmēr turēt ar

abām rokām un strādāt tikai atbilstoši

Page 48

stiprinātu pleca siksnu, kura atvieglo ierīces

turēšanu. Neieslēgt ierīci, ja tā atrodas apgrieztā stāvoklī vai neatrodas darbam atbilstošā stāvoklī.

n)Ierīces darba laikā pie tās nepielaist

citas personas, it īpaši bērnus un mājdzīvniekus. Lietotājs ir atbildīgs par trešo personu un to īpašumam r a d īt i em n e g a d īj u m ie m u n bīstamības. Šīm personām jāatrodas

vismaz 6 m attālumā no darba vietas. To virzienā nevirzīt strādājošu ierīci - īpaši acīs un ausīs nevirzīt gaisa plūsmu. Pievērst uzmanību uz tuvumā esošiem atvērtiem logiem – pūstais materiāls var tikt iemests to virzienā.

o)V ienmē r n epiec iešam s i zņemt

barošanas vada kontakt-dakšiņu no tīkla kontaktligzdas:

- pirms ieķīlētā materiāla izņemšanas;

- pirms kontroles veikšanas, tīrīšanas vai kad ierīci tiek veikti remonta darbi;

- kad ierīce neparedzētā veidā sāk vibrēt;

- kad ierīce ir atstāta bez uzraudzības.

p) Pēc darba beigām atslēgt ierīci no

elektriskā tīkla un pārbaudīt, vai nav bojāta. Gadījumā, ja tiek konstatēts

vismazākais defekts nepieciešams nodot ierīc i pā rbau dei autoriz ētā ser visa darbnīcā. Nekad nemēģināt patstāvīgi atvērt un/vai labot ierīci. Tas draud ar elektriskās strāvas triecienu!

MAŠĪNAS VISPĀRĪGAIS APRAKSTS UN PIELIETOJUMS:

Putekļu sūcējs/ dārza lapu pūtējs ir aprīkots ar lapu un dārza atkritumu uzsūkšanas mehānismu un pūtēju, pateicoties kuriem iespējama darbība sūkšanas vai pūšanas režīmā. Sūkšanas režīmā lapas un dārza

atkritumi iesūkti ierīcē tiek sasmalcināti, lai samazinātu to apjomu, un savākti savācēj maisā. Pūšanas režīmā lapas var ātri savākt vienā vietā vai izpūst no grūti pieejamām vietām. Sūkšanas caurules vadīšanai pa virsmu atvieglo ritenis, kurs atrodas sūkšanas caurules apakšējā daļā. Putekļu sūcējs/ dārza lapu pūtējs ir otrās aizsardzības klases ierīce (dubulta izolācija) un tai nav nepieciešama iezemēšana. Lietotāja drošības nosacījumi ir tie, ka ierīci drīkst lietot tikai ar uzstādītu sūkšanas cauruli un savācēj maisu.

Putekļu sūcējs /dārza lapu pūtējs (turpmāk saukts «Pūtējs») ir paredzēts sausu lapu, zāles, mazu zaru un griešanas atlikumu uzsūkšanai vai pūšanai.

UZMANĪBU: Ierīce nevar kalpot atkritumu likvidēšanai. Nelietot pūtēju akmeņu vai citu cietu elementu atrašanās vietās( kokss, zīles, kastaņi un tml.). Cietie elementi bojā ierīces smalcināšana s lāpstiņu riteni ( šis defekts nav ietverts garantijā ).

Produkts ir pielāgots piemājas lietošanai un nav paredzēts lietošanai masveida lietošanas objektos, parkos, sporta centros kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā. Aizliegts lietot ierīci profesionālos nolūkos, pūtēja lietošana neatbildoši augstāk uzrādītam pielietojumam rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem.

Jebkāda lietotāja veikta ierīces modifikācija atbrīvo ražotāju no atbildības par lietotājam un apkārtējiem radītiem bojājumiem un zaudējumiem. Pareiza lapu pūtēja lietošana attiecas arī uz konser vāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Lapu putēju var labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas.

n Paliekošais risks

Neskatoties uz pielietojumam atbilstošu pielietojumu nevar pilnība izslēgt atsevišķus paliekošā riska faktorus, kuri izriet no nepareizas ierīces apkalpošanas darbības. Vislielākā bīstamība pastāv veicot sekojošas aizliegtas darbības:

- bērni lieto ierīci;

- ierīci lieto, kad citas personas it īpaši bērni vai dzīvnieki atrodas tuvumā;

- ierīci lieto personas, kas nav iepazinušās ar lietošanas instrukciju;

- ierīci lieto bez atbilstoša, lietotājam droša apģērba un pēdu sargājošiem apaviem;

- ierīci lieto ar bojātiem pārsegu vai korpusu, kā arī bez atbilstošām drošības ierīcēm.

n Komplektācija

Komplekts sastāv no pūtēja, divdaļīgas pūšanas-sūkšanas caurules uz riteņiem, savācēj maisa, pleca siksnas, apkalpošanas instrukcijas, garantijas kartes.

MAŠĪNAS UZBŪVE:

n Ierīces elementi (skat. lpp. 2-3)

Zīm. A 1. Caurules apakšēja daļa

2. Caurules augšējā daļa

3. Palīg rokturis

4. Apgriezienu ātruma regulēšana

5. Rokturis

Page 49

6. Ieslēgšana/izslēgšana n Savācēj maisa montāža (skat. zīm. A)

7. Barošanas vads

8. Darba režīma pārslēdzējs pūšana /sūkšana

9. Izplūdes savienojums

10. Savācēj maiss

11. Rāvējslēdzējs

12. Riteņi

13. Pleca siksna

14. Stiprināšanas skrūves

Zīm.E 15. Barošanas vada turētājs

16. Pagarinātājs *

* Zīmējumos uzrādītais vai aprakstītais aprīkojums neietilpst standarta komplektā.

TEHNISKIE DATI:

Modelis

Nominālais spriegums Nominālā frekvence Jauda Nominālais ātrums Maks. gaisa ātrums Sasmalcināšanas pakāpe Maisa tilpums Ierīces klase Masa Akustiskā spiediena līmenis (LpA) Akustiskās jaudas līmenis (LwA)

Mērījumu izkliede K , K

LpA LwA

Garantētais akustiskās jaudas līmenis (LwA) Vidējā vibrācija 2(mērījumu izkliede - 1,5m/s )

TOE3000

230-240 V

50Hz

3000W

8000-14000/min

165-275 km/h

10:1

45 l

II/

4,5 kg

93,2 dB(A)

104,2 dB(A)

3 dB(A)

106 dB(A)

2,291 m/s

SAGATAVOŠANĀS DARBAM:

Lapu pūtēj s tiek piegā dāts ie pakojumā daļēji samo ntēts. Pē c izpakošanas pārbaudīt ierīces komplektāciju un saskaņā ar instrukciju uzstādīt neuzstādītos elementus.

UZMANĪBU: Pirms jebkādas montāžas vai regulācijas nepieciešams pārliecināties, ka ierīce ir izslēgta no tīkla.

IZPAKOŠANA UN MONTĀŽA: UZMANĪBU! Nedrīkst lietot lapu pūtēju bez uzstādītas caurules un savācēj

maisa.

n Pūšanas-sūkšanas caurules montāža

1. Apakšējo caurules (1) daļu nepieciešams savienot ar augšējo daļu (2)

iespiežot apakšējo daļu augšējā, līdz nofiksējas. Savienotās daļas nepie-ciešams nofiksēt pret atvienošanos ar divu skrūvju palīdzību (14) (skat. zīm. A).

2. Samontēto cauruli iebīdīt ierīces korpusā un nofiksēt pret atvie-

nošanos ar divu skrūvju palīdzību (14) (skat. zīm. A).

Lai noņemtu cauruli nepieciešams izskrūvēt fiksējošās skrūves.

UZMANĪBU! Pirms ca urules dem ontāžas nep ieciešam s i zslēgt mašīnu kā arī atvienot to no barošanas avota.

Uzlikt maisa stiprinājumu pie caurules āķa. Sekojoši uzlikt maisa uzliktni uz izplūdes savienojumu (9), līdz fiksācijai. Maisa (10) noņemšanai nepieciešams uzmanīgi ar pirkstiem saspiest uzliktņa fiksatorus, atbloķēt savienojumu un noņemt maisu.

n Plecu jostas stiprināšana (skat. zīm. A)

Aizāķēt plecu jostu (13) uz tā kroņšteina un pielāgot atbilstošu garumu.

PIESLĒGŠANA PIE TĪKL A:

Lapu pūtējs paredzēts barošanai no maiņstrāvas 230-240V tīkla. Nekad nedrīkst mēģināt barot ierīci no cita avota. Pirms ierīces ieslēgšanas nepieciešams pārliecināties, ka dati uz ierīces plāksnītes sakrīt ar barošanas avota parametriem.

UZMANĪBU! Pirms ieslēgšanas tīklā nepieciešams kontrolēt barošanas vadu. Nedrīkst lietot ierīci ar bojātu barošanas vadu.

n Pagarinātājs

Strādājot atklātā dabā nepieciešams lietot šim nolūkam paredzēto pagarinātāju. Lai nepieļautu neparedzētu elektriskā savienojuma izraušanu nepieciešams pagarinātāja (16) galā izveidot cilpu un piekarināt to barošanas va da (15) turētājā s askaņā ar zīm. E. Pagarinātāja vadu nepieciešams pārlikt sev par plecu uz aizmuguri, pievēršot uzmanību, lai tas darba laikā vienmēr atrastos aizmugurē (skat. zīm. F). Elektrisko drošību var palielināt lietojot strāvas starpības slēdzi ar strāvas starpības vērtību 30 mA.

DARBS:

n Ieslēgšana/izslēgšana

Ieslēgšanai/izslēgšanai kalpo slēdzis (6) (skat. zīm. D). Vēlamo darba režīmu pūšana vai sūkšana-smalcināšana nepieciešams izvēlēties pirms lapu pūtēja ieslēgšanas.

n Darba režīma izvēle

Darba režīma izvēlei kalpo slēdzis (8). Lai uzstādītu ierīci darba režīmā «Sūkšana-smalcināšana» slēdzi uzstādīt uz simbolu «sūkšana» (skat.: zīm.B). Lai uzstādītu ierīci darba režīmā «Pūšana» slēdzi novietot uz simbolu «pūšana» (skat. zīm.C).

UZMANĪBU! Pirms ierīces pārslēgšana s uz pūšanas funkciju nepieciešams iztukšot maisu. Pretējā gadījumā var notikt iepriekš savākto elementu izpūšana.

n Pūšanas/sūkšanas spēka regulēšana

Pūšanas/ sūkšanas sp ēka regulēšanai kalpo apgr iezienu ātruma regulators (4). Apgriezienus var elastīgi regulēt diapazonā no 8000 līdz 14000 apgr./min. Lai uzstādītu nepieciešamos apgriezienus slēdzi novieto attiecīgā stāvoklī no 1 līdz 6. Nepieciešams uzstādīt atbilstošus apgriezienus, ja nav nepieciešamība nelietot augstus apgriezienus.

n Vispārējie darbības principi

UZMANĪBU! Ieslēgtu lapu pūtēju nepieciešams stipri turēt ar abām rokām.

Plecu jostas garumu nepieciešams uzstādīt tādā veidā, lai caurule būtu virzīta tieši virs virsmas. Noslogojuma samazināšanai kā arī lai atvieglotu caurules vadīšanu pie virsmas ierīce aprīkota ar riteni (12), kurš atrodas caurules galā (skat. zīm. F-G). Strādājot ar dārza lapu pūtēju vienmēr nepieciešams ievērot atbilstošus

Page 50

šajā apkalpošanas instrukcijā atrodošos norādījumus. Tas ir tā projektēts, lai lietotājs varētu to apkalpot taisnā ķermeņa stāvoklī. Katrs cits ķermeņa stāvoklis var radīt traumu. Nekad neieslēgt lapu pūtēju, kad tas atrodas uz sāniem vai ir pagriezts ar apakšpusi uz augšu.

n Savācēj maisa iztukšošana

Lai nodrošinātu lielu sūkšanas spēku un patīkamu darbu ieteicams iztukšot maisu (10), kad tas ir līdz pusei aizpildīts. Šādā veidā uzturēsim zemu kopējo svaru kā arī pilnu ierīces sūkšanas jaudu. Pirms maisa iztukšošanas nepieciešams izslēgt ierīci kā arī atvienot to no barošanas avota. Noņemt maisu no lapu pūtēja un iztukšot to atverot rāvējslēdzēju (11), kurš atrodas maisa apakšdaļā. Pirms atkārtotas maisa uzlikšanas iztīrīt pūtēja korpusa izejas savienojumu (9). Nepieciešams atcerēties aizvērt rāvējslēdzēju pirms lapu pūtēja ieslēgšanas.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA: UZMANĪBU! Sākot jebkādus konservācijas darbus nepieciešams izslēgt

ierīci un pārliecināties, ka tā ir atvienota no barošanas avota. UZMANĪBU! Nepieciešams uzmanīties, lai lapu pūtēju nesamitrinātu.

Nekad neliet uz to ūdeni.

Mašīnai principa nav nepieciešama speciāla konservācijas darbība. Lai nodrošinātu drošu un ražīgu darbu uzreiz pēc katras lietošanas ieteicams ierīci tīrīt. Pēc darba netīros elementus un ventilācijas atveres tīrīt ar birsti. Korpusa tīrīšanai nepieciešams lietot mitru drānu ar maigu mazgāšanas līdzekli. Mazgāšanai nedrīkst lietot šķīdinātājus kā arī līdzekļus, kuri varētu sabojāt no plastmasas izgatavotus ierīces elementus. Lai izvairītos no pelējuma un nepatīkamās smakas veidošanās pēc darba beigām nepieciešams noņemt savācēj maisu, noslaucīt to un rūpīgi iztīrīt. Ja maiss ir ļoti netīrs to nepieciešams mazgāt ar rokām siltā ziepju ūdenī un pēc tam izskalot. Pirms uzlikšanas maisu nepieciešams izžāvēt. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu kā arī atmosfēras iedarbības iespēju.

TRANSPORTS:

Ierīci transportēt un glabāt iepakojumā, kurš sargā no mitruma, putekļ iem un sm alko eleme ntu iekļūš anas. Īpaš i nepieci ešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusā var sabojāt dzinēju.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot

nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

UZ IERĪCES ATRODOŠOS PIKTOGRAMMU SKAIDROJUMS:

Uzmanību uz priekšmetu atmešanu!

Sagla bāt drošu attālu mu no nep iederošām personām.

Pirms je bkādiem konser vācijas vai re monta darbiem ierīci nepieciešams atslēgt no barošanas avota.

Vada bojājuma gadījuma nekavējoties atvienot no tīkla.

Sargāt no mitruma. Nelietot lapu pūtēju lietus laikā un uzmanīties, lai tas nesamirktu.

Darba laikā ar lapu putēju nepieciešams vienmēr lietot aizsargbrilles vai aizsarg masku. Vienmēr lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus.

Uzmanību! Rotējošas daļas!

Rokas un pēdas turēt attiecīgā attālumā no atverēm.

Garantētais akustiskās jaudas līmenis (LwA)

106

Page 51

IESPĒJAMO PROBLĒMU RISINĀJUMS:

Problēma

Nav tīkla sprieguma

Ierīce neieslēdzas vai strādā ar pārtraukumiem

Zema sūkšanas jauda vai nav sūkšanas

Zema pūšanas jauda vai nav pūšanas

RAŽOTĀJS:

SIA,

PROFIX

Marywilska iela 34 , 03-228 Varšava, Polija

Nolietotas oglīšu sukas Slēdža On/Off defekts Dzinēja defekts Bojāts barošanas vads Ierīces iekšpusē pārtraukta ķēde

Svešie ķermeņi bloķē rotoru Noņemt blokādi Sūkšanas caurule nav atbilstoši pievienota Darba režīma slēdzis ir sliktā pozīcijā Savācēj maiss ir pilns Savācēj maiss ir netīrs Ierīce ir aizsērējusi vai bloķēta ar svešiem ķermeņiem

Darba režīma slēdzis ir sliktā pozīcijā Novietot slēdzi uz pūšanas režīma simbolu

Griešanās apgriezienu regulators ir sliktā pozīcijā

Iespējamais iemesls

Defektu novēršana

Pārbaidīt kontaktligzdu, barošanas vadu, pagarinātāju, kontaktdakšiņu, drošinātāju, nepieciešamības gadījuma izsaukt elektriķi

Labot servisa punktā

Savienot divpakāpju cauruli Novietot slēdzi uz sūkšanas režīma simbolu Iztukšot maisu Iztīrīt maisu Izņemt aizsērējošos materiālus

Pagriezt gaisa plūsmas regulatoru uz augstiem pagriezieniem

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 52

NÁVOD NA OBSLUHU

ZAHRADNÍ VYSAVAČ/FUKAR: TOE3000

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM.

Uchovávejte návod pro případné další použití.

POZOR! Přečtěte si všechny

výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níž e uv áděn ých v ýstrah ác h poj em „elektronář adí“ znamená e lektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy t ýk a jí cí s e b e zp eč né ho používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a)Udržujte na pracovišti pořádek a

zaj istěte zde dobré o světlení.

Nepořádek a špatné osvě tlení často zapříčiňují nehody.

b)Nep ouží vejt e elektr onářadí ve

výbu šn ém pros tředí t vořen ém hořlavými tekutinami, plyny nebo

prachem. Elektronářadí vytváří jiskry, které

by mohly zapálit prach nebo výpary.

c)N e p o u š t ě j t e d ě t i a n i j i n é

pozorovatelé na místa, kde se používá elektronářadí. Rušení pozornosti může

z p ů s o b i t z t r á t u k o n t r o l y n a d elektronářadím.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy t ýk a jí cí s e b e zp eč né ho používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a)Zástrčky nářadí musí odpovídat

zásuvkám. Nikdy žádným způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s o c h r a n n ý m u z e m n ě n í m , nepoužívejte žádné prodlužovačky.

Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b)Vyvarujte se dotýkání uzemněných

ploch nebo takových, které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových

ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c)Nev ystavujte elektr onář adí n a

působení deště nebo vlhka. Pokud by se

do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d)Kabely se nesmí žádným způsobem

namáhat. Nikdy nepoužívejte kabel k

Page 53

nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo

propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

e)V případě, že se elektronářadí používá

venků, je třeba prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače

určeného do venkovního prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f)Doporučuje se připojení zařízení k

elektrické síti vybavené proudovým chráni čem (RCD) s v ypínac ím proudem 30mA nebo menším.

g)P o ku d j e n e zb yt n é p o už i t í

elektronářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy t ý k aj í cí s e b e zp e čn é ho používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby

(včetně dětí) s omezenou fyzickou, s mys lovo u n e bo p s yc h ic kou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení,

který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b)Při používání elektronářadí je třeba

být předvídavý, pozorovat, co se děje, a p o u ž í v a t z d r a v ý ro z u m . Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti

při práci s elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné

prostředky. Je třeba vždy používat ochranné brýle. Používání v příslušných

podm ín ká ch t akov ých o ch ranný ch prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d)Je třeba se vyhnout neplánovaného

spuštění. P řed p řipojení m k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí

s prstem na vypínači nebo připojení el ektron ářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je

třeba ods tranit vše chny klíče.

Ponechání klíče v otáč ející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po

celou dobu musíte stát pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to

Page 54

do bře ko ntrolova t elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g)Je třeba mít vhodné oblečení. Při

práci nenoste volné oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé

vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h)Pokud je zařízení přizpůsobeno na

napojení k vnějšímu odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají.

Použitím pohlcovačů prachu můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy

t ý k aj íc í s e b e z p eč né h o používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Elektronářadí se nesmí přetěžovat. Je

třeba používat elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí

umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje

spínač, se nesmí používat. Každé

elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení,

v ým ěn y s ou čás tk y ne bo p ře d skl adováním odp oj te z ás trčku

elektronářadí od zdroje elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový

be zpečnostní p ostup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d)N ep ou ží va né e l e kt ro ná řa dí

uchovávejte mimo dosah dětí a nedovolte přístup osobám, které n e j s o u o b e z n á m e n é s elek tr on ář ad ím n eb o s t ím to n á v o d e m n a p o u ž í v á n í elektronářadí. Elektronářadí může být

nebezpečné v rukách nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je

třeba kontrolovat souosost nebo zaseknutí pohybli v ýc h č ástí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí př ed použitím opravit. Pří čin ou

mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté.

Řádná údržba ostrých hran řezacích nás tr oj ů sni žu je pra vd ěp od ob no st zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g)Elektronářadí, vybavení, pracovní

nástroje apod. používejte v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro

který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

Page 55

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se

nářadí po delší dobu nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za ú če le m ř á dn éh o p r o maz án í mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte

měkký, vlhký (ne mokrý) hadřík a mýdlo . N ep oužíve jte b enzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat /

dopravovat až potom, co se ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné pro ti o db lo kován í s p ou ži tí m původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém

místě chráněném proti prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla

probíhat v původním obalu tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy

týkající se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého

elektronářadí provádí Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

b)Pokud by byl pevný přívodní kabel

zařízení poškozený, je třeba jej nechat

vyměnit u výrobce nebo v odborné opr av ně, n eb o k valif ik ovano u osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zás ah u e le kt ri ck ým pro ud em nebo mechanickému úrazu.

VÝSTRAHA!

ZAHRADNÍ VYSAVAČ/FUKAR, zvláštní pokyny týkající se používání zařízení:

Zařízení lze používat až po jeho

úplném složení. Zařízení nesmí používat děti mladší 16 let. Také se nesmí dovolit pracovat se zařízením osoby, které si nepřečetly tento návod na obsluhu, a nedokážou se strojem zacházet.

Pro vyloučení ohrožení pro uživatele

je třeba pravidelně kontrolovat, zda je zařízení v provozu schopném stavu.

Před zahájením práce utáhněte veškeré pov ol ené š rouby, v ru ty a m at ic e. Opotřebované nebo poškozené části je třeba vyměnit.

Přesvědčte se, že v havarijní situaci

lze okamžitě v ypnout zařízení. Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač řádně nezapíná a nevypíná. Poškozený

vypínač je třeba předat k opravě odborníkovi s příslušnými kvalifikacemi.

Před zahájením používání zařízení je

třeba důkladně zkontrolovat oblast,

Page 56

kde se bude používat, a odstranit práce se zařízením je třeba nosit

veškeré tvrdé předměty, které by s ol id ní obuv s pro ti sk lu zovo u mohl y p oš ko di t m ec ha ni sm us podrážkou a dlouhé kalhoty. Vždy je rozmělňování během vysávání (např.

kameny, plechovky, kousky skla, porcelánu nebo kovu).

Nevysávejte zařízením žádné horké, doutnající nebo hořící materiály,

(např. nedopalky cigaret, rozžhavené kousky apod.) a nesměřujte na ně

vyfukovaný vzduch.

Nepoužívej te z ařízení p oblíž

hořlavých tekutin nebo plynů. Existuje

nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Nepoužívejte zařízení během deště, při špatném počasí nebo ve vlhkém prostředí. Pracujte při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení.

Používejte zařízení v nasávacím režimu pouze po nasazení pytle na odpad. Pytel na odpad je třeba pravidelně

vyprazdňovat a kontrolovat z hlediska opotřebení nebo poškození.

Zaří ze ní n ení p ři zp ůso be no k nasávání mokrých materiálů nebo tekutin. Vyhněte se nasávání mokrých

materiálů (listí, špína), protože by mohly způsobit ucpání rozmělňovací komory, což vede k omezení účinnosti stroje. V takové situaci je třeba zařízení zcela rozmontovat a vyčistit. Tato práce musí být provedena kvalifikovaným odborníkem a nevztahuje se na ně záruční lhůta.

Je zakázáno používat zařízení naboso nebo v otevřených sandálech. Během

třeba mít ochranné brýle a vhodné chrániče sluchu.

V případě velkého zaprášení okolí musíte používat vhodné respirátory na ochranu horních dýchacích cest.

Je třeba se vyhnout nošení volných oděvů nebo bižutérie, která by mohla být vtažená sací trubicí. Pokud máte

dlouhé vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy.

Prsty a chodidla je třeba držet zdaleka

od sací trubky a lopatkového kola. Je

zakáz áno p od ávat rukou jak ékol iv předměty do sací trubice. Existuje zde nebezpečí úrazu.

Uživatel by se mel během práce přesvědčit, že stojí ve stabilní poloze

- především, když stojí na šikmé ploše.

Zřízení se musí vždy držet dvěma rukama a pracovat výhradně se správně připevněným ramenním pásem na přidržování zařízení. Nezapínejte zařízení, pokud je v obrácené poloze nebo pokud není v poloze vhodné k práci.

Během práce zařízení nepouštějte k němu jiné osoby, především děti a zvířata. Uživatel nese odpovědnost za nehody a ohrožení třetích osob a jejich majetku. Uvedené osoby udržujte

ve vzdálenosti minimálně 6 m od pracoviště. Nesměřujte na ně zařízení, které je v provozu

Page 57

– především nesměřujte proud vzduchu do

o čí n ebo u ší. V ěn ujte p ozor nost nacházejícím se poblíž otevřeným oknům – vyfukovaný materiál by mohl být vymrštěný jejich směrem.

Je třeba vždy vytáhnout zástrčku vodiče napájení ze síťové zástrčky:

- před odstraněním zaseknutého materiálu;

- před provedením kontroly, přistoupením k čištění nebo zahájením práce s nástrojem;

- pokud nářadí začíná vibrovat atypickým

způsobem;

- pokud je nářadí ponecháno bez dozoru.

р)

Po ukončení práce odpojte zařízení od elektrické sítě a zkontrolujte, zda není poškozené. Pokud zjistíte třebas i

nejmenší vadu, objednejte prohlídku zařízení v autorizovaném servisu. Nikdy nezkoušejte svépomocně otevírat a/nebo opravovat zařízení. Hrozí to nebezpečím úrazu elektrickým proudem!

VŠEOBECNÝ POPIS A URČENÍ STROJE:

Zahradní vysavač/fukar má mechanismus nasávání listí a zahradních odpadů a fukar, díky nimž může pracovat v režimu nasávání nebo foukání. V režimu nasávání listí a zahradní odpad jsou zařízením nasávány a rozmělňovány za účelem zmenšení jejich objemu, a následně shromažďovány v pytli na odpad. V režimu foukání lze listí rychle shromáždit na jednom místě nebo vyfoukat ze špatně dostupných míst. Vedení nasávací trubice po podkladu usnadňují kolečka na jejím dolním konci. Zahradní vysavač/fukar je zařízení ve druhé ochranné třídě (dvojitá izolace) a nev yžaduje žádné uzemnění. B ezpečnostní požadavky uživatele určují, že se zařízení smí používat pouze s namontovanou trubicí nasávání a pytlem na listí.

Zahradní vysavač/fukar (dále jen „fukar“) je určený k vysávání nebo sfukování na určené místo suchého listí, trávy, malých větví a odpadu po stříhání.

POZOR:

Zařízení se nemůže používat k odstraňování smetí. Nepoužívejte fukar na místech, kde se vyskytuje kamení, štěrk nebo jiné t vrdé prvky (koks, žaludy, kaštany atd.). Tvrdé předměty poškozují rozmělňující lopatkové kolo zařízení (na toto poškození se nevztahuje záruka).

Výrobek je vhodný k použití v zahrádkách rodinných domů a

není určený k používání na veřejných prostranstvích, v parcích, sportovních střediscích, v zemědělství a lesnictví. Používání zařízení k profesionálním účelům stejně tak, jako každé použití fukaru v rozporu s v ýše uvedeným určením, je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a osvobození výrobce od odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku tohoto.

Jakékoliv změny v zařízení provedené uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody vzniklé uživateli a okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. El ek tr oná řa dí mo ho u o pr av ova t p ou ze se rv is ní op rav ny určenévýrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny.

Zbytkové riziko

I přes použití v souladu s určením nelze zcela eliminovat určité faktory zbytkového rizika, které vyplývá z chybného chování obsluhy zařízení. Největší nebezpečí se vyskytuje při vykonávání následujících zakázaných činností:

používání zařízení dětmi;

používání zařízení, když jsou poblíž jiné osoby, především děti nebo zvířata;

používání zařízení osobami, které se neseznámily s návodem na obsluhu;

používání zařízení bez správných ochranných oděvů a obuvi na chránící chodidla;

pou žíván í zaří zení s po škozen ými kr yty a pláš těm a bez namontovaných zajišťovacích prvků.

n Kompletace

Souprava se skládá z fukaru, dvoudílné trubice na kolečkách na foukání / nasávání, pytle na odpady, přidržujícího pásu, návodu na obsluhu a záručního listu.

STAVBA STROJE:

n (viz str. 2-3)

Prvky zařízení

Obr. A 1.

Obr.E 15.

* Zobrazené na obrázcích nebo popsané vybavení není součástí standardního vybavení.

Dolní část trubice

Horní část trubice

Pomocný držák

Nastavení rychlosti otáček

Hlavní držák

Vypínač

Vodič napájení

Přepínač pracovního režimu foukání/nasávání

Výstupní koncovka

10.

Pytel na odpady

11.

Zips

12.

Kolečka

13.

Přidržující pás

14.

Upevňující vruty Držák vodiče napájení

16.

Prodlužovací kabel*

Page 58

TECHNICKÉ ÚDAJE:

8000-14000/min

165-275 km/h

TOE3000

230-240 V

50Hz

3000W

10:1

45 l

II/

4,5 kg

93,2 dB(A)

104,2 dB(A)

3 dB(A)

106 dB(A)

2,291 m/s

Model

Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý výkon Rychlost otáček Max. rychlost vzduchu Úroveň rozmělňování Objem pytle Třída izolace Hmotnost Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA) Tolerance měření K

LpA,

LwA

Garantovaná hladina akustického výkonu (LwA) Průměrná vibrace tolerance měření

( - 1,5 m/s )

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

Dodávaný f ukar je v o balu částečně smontovaný.

Po rozbale ní zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a nasaďte nezmontované prvky v souladu s návodem.

POZOR: Před prováděním jakékoliv montáže nebo nastavení se ujistěte, že je zařízení odpojeno od sítě.

ROZBALENÍ A MONTÁŽ: POZOR!

Je zakázané používat fukar bez nasazené trubice nebo pytle na

odpady.

Namontování trubice na foukání - nasávání

Dolní část trubice (1) je třeba spojit s horní části (2) zasunutím dolní

části do horní, až k zacvaknutí. Spojení části je třeba zajistit proti rozpojení s použitím dvou vrutů (14)

Zasuňte smontovanou trubici do pláště zařízení a zajistěte proti

rozpojení s použitím dvou vrutů (14)

(viz obr. A).

Za účelem odmontování trubice je třeba odšroubovat zajišťující vrut y.

POZOR! Před odmontování trubice je třeba odmontovat stroj a odpojit ho od zdroje napájení.

n (viz obr.A)

Namontování pytle na odpady

Nasaďte upevnění pytle na háček umístěný na trubici. Následně nasaďte násadku otvoru pytle na výstupní koncovku (9) až dojde k zacvaknutí. Za účelem odmontování pytle (10) je třeba jemně stlačit prsty zachycení násadky, odblokovat zapínání a sundat pytel.

n (viz obr.A)

Upevnění přidržujícího pásu

Zajistěte přidržující pás (13) na jeho dr žáku a přizpůsobte vhodnou délku.

PŘIPOJENÍ K SÍTI:

Fukar je určený na napájení ze sítě střídavého proudu 230-240 V. Nikdy nezkoušejte napájení zařízení z jiného zdroje. Před zapojením zařízení je třeba se přesvědčit, že údaje na firemním štítku jsou v souladu s údaji zdroje napájení.

POZOR!

Před připojením k síti je třeba zkontrolovat stav vodiče napájení. Je

zakázané používat zařízení s poškozeným vodičem.

Prodlužovací kabel

Při venkovní práci je třeba používat prodlužovače přizpůsobené k tomuto účelu. Abyste se vyhnuli neplánovanému přerušení elektrického spojení, je třeba udělat smyčku na konci prodlužovacího kabelu (16) a připevnit jej k držáku vodiče napájení (15) v souladu s obr. E. Prodlužovací kabel si přeložte přes rameno dozadu a věnujte pozornost tomu, aby se během práce nacházel vždy vzadu (viz obr. F). Elektrickou bezpečnost lze zvýšit použitím proudového chrániče s diferenciálním proudem 30 mA.

PRÁCE:

Zapínání/Vypínání

K zapínání/vypínání je určený přepínač (6)

(viz obr.D).

Požadovaný pracovní režim foukání nebo nasávání / rozmělňování je třeba si zvolit před spuštěním fukaru.

Volba pracovního režimu

K volbě pracovního režimu je určený přepínač (8). Za účelem nastavení zařízení do režimu «Nasávání - rozmělňování» nastavte přepínač na symbol «nasávání»

(viz obr.

Za účelem nastavení pracovního režimu «Foukání» nastavte přepínač na symbol «foukání»

POZOR!

(viz obr.C).

Před přepínáním zařízení do funkce foukání je třeba vyprázdnit

zásobník. V opačném případě může dojít k vyfoukání dříve nasátých pr vků.

Nastavení sily foukání/nasávání

K nastavení sily foukání / nasávání je určený regulátor rychlosti otáček (4). Otáčky je možné plynule nastavovat v rozsahu od 8000 do 14000 ot. / min. Za účelem nastavení požadované rychlosti otáček je třeba nastavit přepínač do vhodné polohy od 1 do 6. Pokud není nutné používat vysoké otáčky, je třeba nastavit požadovanou rychlost otáček.

Všeobecná pravidla postupu

POZOR!

Při práci s fukarem je třeba jej držet pevně oběma rukama.

Délku přidržujícího pásu je třeba nastavit tak, aby byla trubice hned nad zemi. Za účelem snížení zatížení a pro usnadnění vedení trubice po podkladu je zařízení vybaveno kolečky (12), které jsou na konci trubice. (viz obr. F-G). Při práci se zahradním fukarem vždy dodržujte příslušné pokyny umístěné v tomto návodu na obsluhu. Je konstruovaný tak, aby ho uživatel mohl obsluhovat ve vyrovnané poloze. Každý jiný postoj hrozí úrazem. Nikdy nezapínejte fukar, když je položený naboku nebo otočený dolním koncem nahoru.

Vyprazdňování pytle na odpadky

Za účelem udržování vysoké sily nasávání a zajištění pohodlné práce se doporučuje v yprazdňování pytle (10), když se naplní do poloviny objemu. Tímto způsobem udržíte nízkou celkovou váhu a plný sací v ýkon zařízení. Před vyprázdněním pytle je třeba vypnout zařízení a odpojit je od zdroje napájení. Sundejte pytel z fukaru a vyprázdněte ho rozepnutím zipu (11) umístěného v dolní části pytle. Před opětovným namontováním pytle vyčistěte výstupní koncovku (9) v plášti fukaru. Před opětovným zapnutím vysavače je třeba pamatovat na uzavření zipu.

B).

Page 59

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA: POZOR!

Před zahájením jakýchkoliv prací v rámci údržby zařízení je třeba

stroj vypnout a přesvědčit se, že je odpojený od zdroje napájení. POZOR!

Je třeba dávat pozor na to, abyste fukar nenamočili. Nikdy jej

nestříkejte vodou.

Stroj v podstatě nev yžaduje zvláštní údržbu. Pro zajištění bezpečné a efektivní práce a doporučuje čistit zařízení bezprostředně po každém použití. Po práci vyčistěte kartáčem znečištěné prvky a větrací otvory. K čištění pláště zařízení je třeba používat vlhký hadřík a jemný mycí prostředek. Je zakázáno používat k mytí rozpouštědla nebo prostředky, které by mohly poškodit prvky zařízení v yrobené z umělé hmoty. Za účelem zamezení vzniku plísní a nepříjemného zápachu je třeba po skončení práce sundat pytel na odpad, vytřepat jej a řádně vyčistit. Pokud je pytel velmi znečištěný, je třeba jej ručně umýt ve vlažné vodě s mýdlem a následně jej vypláchnout. Před nasazením na stroj jej řádně vysušte. Stroj je třeba skladovat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky uchovávání by měly vyloučit možnost mechanického poškození a vliv povětrnostních činitelů.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním obalu, který chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VYSVĚTLENÍ PICTOGRAMŮ UMIESTNĚNÝCH NA ZAŘÍZENÍ:

Před zahájením jakýchkoliv údržbářských činností nebo oprav je třeba odpojit zařízení od zdroje napájení.

V případě poškození kabelu jej okamžitě odpojte od sítě.

Chraňte proti vlhku. Nepoužívejte fukar na dešti a věnujte pozornost tomu, aby nezmokl.

Během práce s fukarem vždy mějte na očích ochranné brýle. Vždy používejte ochranu sluchu.

Pozor! Rotující části!

Udržujte dlaně a chodidla v příslušné vzdálenosti od otvorů.

Garantovaná hladina akustického výkonu (LwA)

106

Pozor na odmrštěné předměty!

Udržujte bezpečnou vzdálenost od postranních osob.

Page 60

PŘÍPADNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ:

Problém Možná příčina Řešení problému

Zařízení nezapíná nebo pracuje s přestávkami

Nízký výkon nebo absence nasávání

Nízký výkon nebo absence foukání

Chybí napájení

Uhlíkové kartáče jsou opotřebené Defekt vypínače On/Off Defekt motoru Zničený vodič napájení Přerušení obvodu uvnitř zařízení Cizí tělesa blokují rotor Odstraňte překážky Trubice nasávání není správně zapojena Přepínač změny režimu je ve špatné poloze Pytel na odpad je plný Pytel na odpad je špinavý

Zařízení je ucpané nebo blokované cizími tělesy

Přepínač změny režimu je ve špatné poloze Regulátor rychlosti otáček je ve špatné poloze

Zkontrolujte zásuvku, vodič napájení, prodlužovací kabel, zástrčku, jistič a v případě potřeby se obraťte na elektrikáře.

Předejte zařízení do servisu k opravě

Spojte dvoudílnou trubici Nastavte přepínač na symbol režimu nasávání Vyprázdněte pytel Vyčistěte pytel Vyjměte ucpávající materiál Nastavte přepínač na symbol režimu foukání

Přetočte regulátor proudu vzduchu na vysoké otáčky

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 61

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0252/03

(GB) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(GB)

MANUFACTURER

(GB) Person who was authorized t o develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygo towania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

(GB) Garden Vac / Blover (PL) Odkurzacz/Dmuchawa Ogrodowa (RO) Aspirator / Suflantă pentru grădină (LV) Pu tekļu sūcējs / Dārza lapu pūtējs (CZ) Zahradní

vysavač/fukar

(PL)

PRODUCENT

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łom na Las, 05-152 Czosnów

230 -240 V; 50 Hz; 3000 W; 8000-14000/min; zLWA: 104,2 dB(A); gLWA: 106 dB(A)

(GB) The object of th e declaration described above is in c onformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zg odny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitat e cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV )Iepriekš aprakstītais dekl arācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesīb u aktam (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení j e ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy U nie:

(GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1–78) (Equipment subject to noise marking only. Conformity assessment: Annex V):

- measured sound power level on an equipment representative for this type (zLwa); guaranteed sound power level for this equipment gLwa) 2014/30/EU (OJ L 96,

29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110); (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2000/14/WE (Dz.U. L 162 z 3.7.2000 z poźn. zm.) (Urządzenia podlegające wyłącznie oznakowaniu hałasu. Ocena zgodności: Załącznik V)oraz w rozporządzeniu MG z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń w zakresie emisji hałasu do środowiska (Dz.U. z 2005 r., Nr 263, poz. 2202 z poźn. zm.), zgodnie, z czym został(y) poddany(e) procedurze oceny zgodności określonej wg

§ 10 ww. rozporządzenia, w ktorej określono:- zmierzony poziom mocy akustycznej dla typu urządzenia (zLwa), - gwarantowany poziom elektronicznym (Dz.U. L 174 z

1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2000/14/CE (JO L 162, 3.7.2000, p. 1-78) (Echipament supus doar marcajului referitor la zgomot. Verificarea conformității: Anexa V): - nivelul de putere acustică măsurat cu o aparatură adecvată (zLwa); - nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament (gLwa) 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase in echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2000/14/EK (OV L 162, 3.7.2000., 1./78. lpp. ) (Iekārtas, uz kurām attiecas tikai trokšņu marķēšana. Atbilstības novērtēšana: V Pielikums): - šā veida iekārtas izmērītais skaņas intensitātes līmenis (zLwa); - šīs iekārtas garantētais skaņas intensitātes līmenis (gLwa); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174,

1.7.2011., 88./110. lpp.); (CZ) 2006/42/ES (Uř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2000/14/ES (Uř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1—78) (Zařizeni, na ktera se vztahuje pouze povinnost uvadět hodnoty hluku. Posuzovani shody: Přiloha V): - naměřenou hladinu akustickeho vykonu zařizeni reprezentujiciho dany typ (zLwa); - garantovanou hladinu akustickeho vykonu tohoto zařizeni (gLwa); 2014/30/EU (Uř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezeni použivani některych nebezpečnych latek v elektrickych a elektronickych zařizenich (Uř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110);

(GB) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodni e z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform norm elor:

EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV)

RAŽOTĀJS

(LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu: (CZ) Osoba oprávněna připravit tech nickou dokumentacji:

TRYTON TOE3000

HT6172

S1951 -….- S2126

(LV) un tika izgatavoti atbilstoši normā m: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle n ormy(em):

(CZ)

VÝROBCE

Łomna Las: 2019.12.19

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certifi cation

(GB) This declaration of conformity is issued under the sole respo nsibility of the manufacturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną o dpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răsp underea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir i zdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (CZ) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobc e.

Page 62

Page 63

Page 64