TRYTON TOC40242 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Instrukcja obsługi oryginalna

Návod na obsluhu

Instrucţiuni de folosire

Használati utasítások

TOC40242

PIŁA ŁAŃCUCHOWA ELEKTRYCZNA................................

ŘETĚZOVÁ ELEKTRICKÁ PILA.........................................

DRUJBĂ ELECTRICĂ .......................................................

ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ .........................................

V4.11.01.2021

Page 2

99910

14 13

Page 3

F G

Page 4

Page 5

PIŁA ŁAŃCUCHOWA ELEKTRYCZNA TOC 40242

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ecz yt ać ws zy st kie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wsz ystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o strz eże nia i w ska zówk i do tyc zące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktron arzę dzie zasi lane z sie ci (z prze wode m zas ilaj ącym ) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pra cy na leży u trzymy wać po rządek i dob re

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak pr zeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Nale ży uni kać d otyka nia po wierzc hni u ziemio nych lu b

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewa cze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W prz ypa dku p rze dost ania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u ży wać pr ze wod u p rz ył ącz en iow eg o d o przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dale ka od źróde ł cie pła, o lejów, o strych krawęd zi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powie trzu, przewo dy prz yłączen iowe na leży p rzedłuż ać

prz edłu żacz ami prz ezna czon ymi do prac y n a wo lnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zalec a się p odłączeni e urządze nia do sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Na leży być p rzewi dując ym, obse rwowa ć co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposaż enie ochro nne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antyp oślizgowe, kask lub ochronnik i słuchu, zmniejsz y osobiste obrażenia.

d) Na le ży u ni ka ć ni ez am i er zo ne go r oz ru ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uru chomi eniem elek trona rzędz ia n ależy usun ąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . Um ożl iwi to lep szą kon trol ę n ad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żel i ur ząd zeni a są pr zyst oso wane do prz yłą cze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i pochłaniacz a pyłu, nale ży upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

ubranie

i) Nie poz wól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 6

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne ost rze żen ia do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. W łaś ciwe el ektr onar zęd zie umo żli wi p rac ę le pszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łąc znikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze

środki bez pieczeństwa redu kują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

za s ię gi em d zi ec i i n ie n al eż y po zw al a ć o so bo m nie zazna jomio nym z elek trona rzęd ziem lub nin iejsz ą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współo siowość lub z akleszczen ie się częśc i rucho mych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpły w na pracę elektr onarzęd zia. Je żeli st wierdzi się usz kodz enia , na leży ele ktro narz ędzi e pr zed użyc iem naprawić. Przyczyną wielu wy padków jest n iefachowy s posób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zym ywan ie o str ych k rawę dzi nar zędz i tn ącyc h zm nie jsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warun ki prac y i r odzaj p racy d o wyko nania. Używa nie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W nis kich temperaturac h, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obc iążen ia n a okr es k ilku min ut w cel u wł aściw ego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra ) szma tkę i mydło. Nie stosow ać ben zyny, rozpuszczal ników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowy wać/ transportować po

upewnieniu się, że wsz ystkie jego elementy ruchome są zablokowan e i zabez pieczone pr zed odblokowa niem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ako wan iu or ygi na lny m, za bez pie cz ają cy m p rz ed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz wala ją n a bez pie czne trz yman ie i kont rolę nar zędz ia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e o str zeż eni a d otyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap ra w y gw a ra nc y jn e i p og wa r an c yj ne s wo i ch

elektronarzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powi nien on być wy mieni ony u w ytwór cy lub w sp ecj ali sty czn ym zak ład zi e na pra wcz ym al bo prz ez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE! Piła łańcuchowa, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –

a) Wszystkie części ciała należy trzymać z dala od łańcucha, gdy

łańc uch p racuje . Prze d prz ystąpi eniem do p racy piłą łańcuchową, upewnij się, że łańcuch nie dotyka niczego.

Chwila nieuwagi podczas obsługi piły łańcuchowe może spowodować uszkodzenie ciała lub splątanie odzieży z pilarką łańcuchową.

b) Zawsze trz ymać piłę łańcuchową prawą ręką na tylnym

uchwycie i lewą rękę na przednim uchwycie. Trzymanie piły

łańcuchowej z odwróconą konfiguracją stron zwiększa ryzyko obrażeń i nie powinno być wykonywane.

Trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie uchw ytów, ponieważ łańcuch piły może skontaktować się z ukrytym okablowaniem lub własnym przewodem. Może się zdarzyć, że

łańc uchy pił y mogą stykać się z przewod ami po d napię ciem przeniesienie napięcia na metalowe części pilarki może spowodować porażenie prądem.

d) Nosić okul ary och ronn e i o chro ny sł uchu . Do datko we

wyposażenie ochronne dla głowy, rąk, nóg i stóp jest zalecane. Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza ryzyko obrażeń zranień latającymi odłamkami lub przypadkowego kontaktu z piłą łańcuchową.

e) N ie uży wać pił y łańc uchowej na d rzewie. Obsłu ga pił y

łańcuchowej, na drzewie może spowodować obrażenia.

f) Dbać o pewną postawę i używać piły łańcuchowej tylko stojąc

na st ałej, bezpie cznej i równej p owierzchni. Śliskie lub

niestabilne powierzchnie, takie jak drabiny może spowodować utratę równowagi lub kontroli piły łańcuchowej.

g) Podczas cięcia gałęzi, która jest pod napięciem należy być

wyczul onym na j ej sprężyn owanie. Gdy napięci e włókie n

drzewnych zostanie zwolnione sprężynująca gałąź może uderzyć operatora i/lub wyrwać łańcuch spod kontroli.

h) Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia krzewów i

cienkich drzewek. Cienkie gałęzie mogą zaczepić się o łańcuch tnący i

zostać odrzucone w kierunku operator lub wytrącić z równowagi.

i) Przenosić piłę łańcuchową za przedni uchwyt z wyłączoną piłą

i z dala od ciała. Podczas transportu lub przechowywania piły

łańcuchowej zawsze chowaj prowadnicę do pokrywy. Prawidłowa ob słu ga pił y ł ańc uch owe j z mni ejs zy pra wdo pod obi eńs tw o przypadkowego kontaktu z ruchomą częścią piły łańcuchowej.

j) Postępować zgodnie z instrukcjami smarowania, napinania i

wymiany akcesoriów. Złe naciągnięcie lub nasmarowanie łańcucha

Bezpieczeństwo osobiste:

Page 7

może spowodować wzrost ryzyka przerwania go oraz zwiększy szansę

na odrzut.

k) Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Tłuste rączki są śliskie powodują utratę kontroli.

l) Uż ywać piły tylko do cięcia d rewna. Nie używać pi larki

łańcuchowej niezgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie używać piły łańc uchowe j do c ięcia twor zyw s ztucz nych, konst rukcji murow anych lub nied rewni anych mate riałó w bud owlan ych. Korzystanie z pilarki do pracy innej, niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

m) Zabezpieczyć materiał podczas cięcia. Pilarkę łańcuchową

należy trzymać oburącz i dbać o stabilną pozycję. Luźne pnie i gałęzie należy unieruchomić za pomocą klamer, za pośrednictwem kozła lub innych dostosowanych do tego celu środków pomocniczych.

Przyczyny i zapobieganie odrzutu operatora

Odrzut może nastąpić, gdy nos lub końcówka prowadnicy dotknie obiektu, lub gdy drewno zaciśnie i pochwyci łańcuch podczas cięcia. Kontakt ten w niektórych przypadkach może spowodować gwałtowną reakcję odwrotną, ciągnięcie prowadnicy górę i do tyłu w kierunku operatora. Zakle szczenie piły łańcuc howej wz dłuż gó rnej pro wadnicy może spowodować szarpnięcie piły w kierunku operatora. Każda z tych reakcji może doprowadzić do utraty kontroli nad pilarką, które mogą doprowadzić do poważnych obrażeń. Nie należy polegać wyłącznie na elementach zabezpieczających pilarki łańcuchowej. Jako użytkownik piły łańcuchowej, należy w ykonać kilka kroków, aby utrzymać miejsce wolne od wypadku.

OSTR ZEŻENIE !: Pił ę nale ży moc no tr zymać za pomocą obu rąk, przy czym kciuk i palce powinny

obejmować uchwyty pilarki. Utrzymy wać pozycje ciała i ramion w celu umoż liwienia prze ciwdział ania s iłom odrzu tu. Si ła odr zutu m oże by ć ko ntr olo wan a p rze z o per ato ra, je żel i z ach owa ne są odpowied nie środki ostrożnoś ci. Nigdy nie puszczać piły łańcuchowej. Nie należy pochylać się nad ciętym przedmiotem. Nie należy ciąć powyżej wysokości ramion.

Pomaga to uniknąć niezamierzonych końcówek i umożliwia lepszą kontrolę łańcucha w nieoczekiwanych sytuacjach.

Należy używać tylko części zamiennych i łańcuchów zalecanych przez producenta. Nieprawidłowe części zamienne i łańcuchy mogą

spowodować pęknięcie łańcucha i / lub odbicia.

Postę puj zg odnie z zal eceniam i prod ucenta ostr zenia i konserwacji pilarki łańcuchowej. Zmniejszenie głębokości wysokości

skrajni może prowadzić do zwiększenia siły odrzutu.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ:

Piła przeznaczona jest tylko do cięcia drewna. Nie używać piły łańcuchowej niezgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie używać piły łańcuchowej do cięcia tworzyw sztucznych, konstrukcji murowanych lub niedrewnianych materiałów budowlanych. Korzystanie z piły do pracy innej niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

UWAGA: Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszc zu lub warunków wilgotnych.

Każde użycie piły niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie piły dotyczy także konser wacji, składowania, transportu i napraw. Piła moż e być naprawi ana wyłączni e w punkta ch serwisow ych wyznaczonych przez producenta. Piły zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

KOMPLETACJA:

ź Piłą - 1 szt. ź Prowadnica- 1 szt. ź Łańcuch- 1 szt.

ź Osłona łańcucha- 1 szt. ź Instrukcja obsługi- 1 szt. ź Gwarancja- 1 szt.

WYKAZ ELEMENTÓW (rys. A-N str. 2-4):

1. Przewód zasilający

Zaczep

2. przedłużacza

3. Tylny uchwyt

4. Włącznik

5. Przycisk blokady włącznika

6. Korek zbiornika oleju

7. Przedni uchwyt

8. Hamulec przeciwodrzutowy

(osłona dłoni)

9. Łańcuch piły

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe 230 V

10. Prowadnica

11. Ostroga

12. Pierścień naprężania łańcucha

13. Uchwyt naprężania

Osłona sprzęgła

14.

15. Okienko do sprawdzania

poziomu oleju

16. Osłona łańcucha

17.

Śruba mocująca

18.

Koło zębate

Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowy pobór mocy 2400 W Klasa ochrony II/ Prędkość łańcucha bez obciążenia 14 m/s Czas hamowania hamulca

przeciwodrzutowego Średnia wibracja wg EN 60745-2-13

(tolerancja pomiaru K=1,5 m/s)

0,12 s

4,5 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 97 dB (A) Poziom mocy akustycznej (LwA) 110 dB (A)

Tolerancja pomiaru K , K 3 dB (A)

LpA LwA

Podziałka łańcucha 9,53 mm Grubość ogniwa napędowego 1,27 mm Ilość ogniw napędowych 7 Napełnienie zbiornika oleju 90 ml Masa 6 kg Długość prowadnicy 405 mm/16"

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Pił a ła ńcuc howa dos tarc zana jes t w opa kowan iu c zęśc iowo zmontowana. Po rozpakowaniu sprawdzić kompletność urządzenia i założyć niezmontowane elementy zgodnie z instrukcją.

UWAGA: Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu lub regulacji

Page 8

należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci.

Montaż i naprężanie łańcucha piły

OST RZEŻEN IE! P odłącz yć d o sie ci e lektr ycznej dopiero po całkowitym montażu piły łańcuchowej. Przy obchodzeniu się z łańcuchem piły należy zawsze nosić rękawice ochronne.

ź Łańcuch piły (9) musi być tak zamontowany w prowadnicy (10), żeby

krawędzie tnące noży skierowane były w kierunku pracy łańcucha (rys. B).

ź Odkręcić i zdjąć osłonę sprzęgła

uchwyt mocowania prowadnicy (13)

(14) (rys C).

ź Zamontować prowadnicę (10) na wystającą śrubę mocującą (17) i

przesunąć ją w kierunku koła zębatego (18) napędzającego łańcuch (rys.D).

ź Umieścić łańcuch piły (9) na kole zębatym (18) tak, aby zęby były

skierowane do przodu. Ułożyć ogniwa łańcucha na kole zębatym. Starannie założyć łańcuch na prowadnicę (10) (rys. E).

ź Założyć osłonę sprzęgła (14) (rys.F) i lekko nakręcić

moco wania prowad nicy (13) pier ścień

. N astępn ie do kręcić

naprężania łańc ucha (12) w kierunku str załki

uchwyt

(rys.G), aż do

momentu, gdy łańcuch dobrze dopasuje się na całym obwodzie. Łańcuch można uznać za napięty, jeżeli można go lekko odciągnąć na środku prowadnicy 3-4 mm (rys.H).

n Naprężanie łańcucha piły

Przed rozpoczęciem piłowania włączyć piłę na 2-3 minuty, w yłączyć a następnie sprawdzić napięcie łańcucha. W razie konieczności napiąć łańcuch. Naprężanie łańcucha należy skontrolować przed rozpoczęciem prac y oraz w przerwach w pracy, co ok. 10 minut. Przede wszystkim przy nowych łańcuchach piły należy liczyć się początkowo z samoczynnym luzowaniem. Czas użytkowania łańcucha piły zależny jest w dużej mierze od wystarczającego smarowania i prawidłowego naprężenia. Nie należy łańcucha piły naprężać, gdy jest on mocno rozgrzany, ponieważ po ochłodzeniu kurczy się on i przylega wtedy za mocno do prowadnicy.

n Smarowanie łańcucha

UWAGA! Piła łańcuchowa nie jest dostarczona ze zbiornikiem napełnionym olejem do smarowania do łańcucha piły.

Ważne jest napełnienie olejem przed używaniem. Używanie piły łańcuchowe j bez oleju a dhezyjnego do s marowania łańcucha piły lub przy napełnieniu olejem poniżej znaku minimum prowadzi do uszkodzenia piły łańcuchowej.

Czas użytkowania i wydajność cięcia łańcucha zależy od optymalnego smarowania.

Nie wolno używać olejów odpadowych do smarowania piły łańcuchowej.

Napełnienie zbiornika oleju:

W celu napełnienia zbiornika olejem odkręcić korek wlewu oleju (6). Napełnić zbiorniczek olejem, wlewając go przez lejek. Zamknąć wlew, dokręcając mocno korek. Upewnić się, że brud nie trafia do pojemnika z olejem. Poziom oleju można sprawdzić pr zez okienko do sprawdzania

należy opróżnić zbiornik oleju. Przed każdym transportem piły należy wylać olej. Przed rozpoczęciem pracy z piłą należy sprawdzić funkcjonowanie smarowania łańcucha; piłę z prawidłowo zamontowaną częścią tnącą włączyć, trzymając ją w bezpiecznej odległości nad ziemią; jeżeli pojawi się ślad oleju, to smarowanie łańcucha jest bez zarzutu.

UWAGI:

- nie palić podczas nalewania oleju;

- nie napełniać zbiornika w pobliżu ognia;

- unikać kontaktu oczu z olejem;

- podczas napełniania zbiorniczka używać rękawic ochronnych;

- po napełnieniu zbiornika należy wytrzeć z piły ewentualne plamy oleju.

UWAGA: Nie wolno używać piły bez smarowania!

PRACA:

n Uruchamianie

Należy przestrzegać odpowiedniego napięcia: Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia oznaczone 230V mogą być zasilane z sieci 220 V. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie przedłużaczy posiadających atest. Przewód przedłużacza należy zabezpieczyć przed niekontrolowanym rozłączeniem za pomocą przewodu zasilającego (2) zgodnie z

zaczepu

rys. J.

n Włączanie/wyłączanie

Trzymać p iłę łańcuchową tak, j ak opisane to w od cinku «Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa»

Sprawdzić czy dźwignia hamulca przeciwodrzutowego (8) znajduje się w tylnym położeniu (rys.I).

UWAGA! Uruchomienie piły z włączonym mechanizmem hamulca może spowodować uszkodzenie układu napędowego! Uszkodzenie powstałe w ten sposób nie podlega naprawom gwarancyjnym!

Nacisnąć kciukiem przycisk blokady włącznika (5), a następnie włącznik (4). Przycisk blokady służy tylko do uniemożliwienia przypadkowego uruchomienia piły, który po włączeniu należy zwolnić. Aby wyłączyć należy zwolnić prz ycisk włącznika (przycisk blokujący powraca do pozycji zamkniętej). Po uruchomieniu piły należy sprawdzić działanie hamulca, które polega na n aciśnięc iu nadg arstkiem lewej ręki na dź wignię hamulc a przeciwodrzutowego (8); po rozłączeniu napęd łańcucha powinien się gwałtownie zatrzymać.

UWAGA! Łańcu ch piły rozpoc zyna pr acę od razu z du żą prędkością.

n Hamulec przeciwodrzutowy/hamulec wybiegu

Piła jest wyposażona w hamulec łańcucha, któr y zatrzymuje łańcuch w ciągu 0,12 sekundy. Hamulec zostanie uruchomiony w przypadku, kiedy:

- dojdzie do przesunięcia się do przodu ochronnej osłony dłoni (8) lub

wskutek odrzutu.

poziomu oleju (15). Jeżeli piła ma być przez dłuższy czas nieużywana, - bieg piły zostanie zatrzymany zwolnieniem włącznika (4).

Page 9

Jeżeli hamulec łańcuchow y został uruchomiony w konsekwencji manipulowania przy osłonie ochronnej na dłoń, nie pozwól, aby silnik praco wał zb yt dłu go. Nat ychmia st ust aw osł onę oc hronną w standardowej pozycji. Przed przystąpieniem do dalszej pracy upewnij się, że hamulec działa poprawnie (manipulując przy osłonie na dłoń i zwalniając zapadkę).

UWAGA! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z piłą

ła ń cu ch ow ą, n al eż y s p ra wd zi ć p ra w id ło we

funkcjonowanie hamulca łańcucha.

UWAGA! Przy zaciągniętym hamulcu nie wolno uruchamiać piły!

n Praca piłą łańcuchową

Przed rozpoczęciem pracy:

Przed rozpoczęciem prac y i regularnie podczas piłowania należy przeprowadzać następujące kontrole:

- czy piła łańcuchowa jest w stanie bezpiecznego funkcjonowania.

- czy zbiornik oleju jest napełniony. Wskaźnik napełnienia oleju należy przed pracą i regularnie podczas pracy kontrolować. Należy uzupełnić olej, gdy jego poziom osiągnął dolną krawędź w okienku. Napełnienie wystarcza na 15-40 minut, w zależności od przerw i intensywności pracy.

- czy łańcuch jest prawidłowo naprężony i naostrzony. Naprężenie łańcucha podczas pracy należy, co 10 minut skontrolować. Przede wszystkim przy nowych łańcuchach piły należy liczyć się z podwyższonym rozciąganiem. Stan łańcucha piły wpływa w dużej mierze na wydajność piłowania. Tylko ostre łańcuchy chronią przed przeciążeniem.

- czy hamulec przeciwodrzutowy jest zwolniony i zagwarantowane jest jego funkcjonowanie.

- należy stosować odpowiednie osobiste w yposażenie ochronne.

Używać okularów ochronnych i środków ochrony słuchu. Zaleca się też stosowanie pozostałych środków ochrony – głowy, rąk, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez kawałki ciętych gałęzi lub w wyniku niezamierzonego kontaktu z łańcuchem piły.

Odbicie piły:

Pod pojęciem odbicia piły rozumie się nagłe uderzenie do góry i zwrotne będącej w biegu piły łańcuchowej, które mogą wystąpić przy dotknięciu końca prowadnicy do piłowanego materiału lub przy zablokowanym łańcuchu. Gdy nastąpi odbicie piły, narzędzie reaguje w nieprzewidziany sposób i może spowodować ciężkie obrażenia ciała obsługującego lub osób stojących w obrębie piłowania.

W celu zapobiegania odbicia:

- piłę łańcuchową nasadzać tak płasko, jak to tylko możliwe,

- nigdy nie pracować luźnym, rozciągniętym lub bardzo zużytym łańcuchem piły,

- łańcuch piły ostrzyć jak to jest zalecane,

- nie należy nigdy pracować piłą powyżej wysokości ramion,

- nie należy nigdy pracować końcem prowadnicy,

- piłę łańcuchową należy trzymać zawsze mocno w obydwu rękach,

- należy uważać na właściwe naprężenie łańcucha.

Ogólne wskazówki postępowania:

Należy mocno trzymać piłę, przy czym kciuk i palce powinny obejmować uchwyty piły, trzymając obie ręce na pilarce. Zawsze

trzymać piłę łańcuchową prawą ręką na tylnym uchwycie i lewą rękę na przednim uchwycie (rys. K).

Przewód sieciowy zawsze prowadzić z tyłu urządzenia i zwracać uwagę, by znajdował się on poza strefa zasięgu piły i materiału obrabianego. Przewód powinien być umieszczony w taki sposób, by nie mógł on się zakleszczyć między gałęziami i konarami.

Piłę łańcuchową używać tylko przy pewnej pozycji pracy. Trzymać piłę łańcuchowa lekko na prawo od ciała (rys. M).

Łańcuch musi znajdować się w biegu z całą prędkością przed kontaktem z drewnem. Przy tym używać ostrogę (11) do podparcia piły łańcuchowej na drewnie. Podczas piłowania używać ostrogę (11), jako dźwigni (rys. N).

Przy przecinaniu grubszych konarów lub pni położyć opór krążkowy zębaty na niższy punkt. W tym celu wyciągnąć piłę łańcuchową, aby zwolnić opór krążkowy i prz yłożyć ponownie niżej. Przy tym nie należy wyjmować piły z cięcia. Nie naciskać podczas pracy siłą na łańcuch piły, lecz dać mu pracować wytwarzając ostrogą (11) lekki nacisk dźwigni.

Nigdy nie pracować piłą z wyciągniętymi rękami. Nie należy próbować piłowania w ciężko dostępnych miejscach lub stojąc na drabinie. Nie piłować nigdy powyżej wysokości ramion (rys.L). Najlepsza wydajność piły osiągana jest, gdy prędkość łańcucha nie obniża się przez przeciążenie.

n Ścinanie drzew

UWAGA! Należy nosić zawsze kask ochronny, aby być chronionym przed spadającymi gałęziami. Piłą łańcuchową można ścinać jedynie drzewa, których przekrój pnia jest mniejszy niż długość prowadnicy. Zabezpieczyć obręb pracy. Zważać na to, by w obrębie ścinania drzewa nie znajdowały się żadne osoby lub zwierzęta. Nigdy nie próbować wyciągnięcia zakleszczonej piły pr zy si lni ku po zos ta jąc ym w ru chu . U ży wać kl inó w drewnianych, aby zwolnić piłę łańcuchową.

Podczas wykonywania operacji przycinania gałęzi i ścinania drzewa przeprowadzanych przez dwie lub więcej osób jednocześnie, odstęp między osobą przycinającą gałęzie i osobą ścinającą drzewo powinien odpowiadać co najmniej podwójnej wysokości ścinanego dr zewa. Drzewa nie powinny być wycinane w sposób, któr y zagrażałby komukolwiek. Należy zwrócić uwagę, aby nikogo nie zranić, aby nie uszko dzić kabli zasi lając ych i nie spowo dować żadnyc h str at materialnych. Jeżeli ścinane drzewo ma kontakt z kablem zasilającym, należy niezwłocznie zawiadomić o tym fakcie przedsiębiorstwo energetyczne. Podczas prac na stokach i zboczach osoba obsługująca piłę powinna znajdować się powyżej ścinanego drzewa, gdyż drzewo po ścięciu stoczy lub ześlizgnie się prawdopodobnie w dół. Przed rozpoczęciem ścinania drzew należy zaplanować i w razie potrzeby utorować drogę ewakuacyjną. Droga ewakuacyjna powinna prowadzić z tyłu i po przekątnej do tyłu, przewidywanej linii upadku (patrz rys.).

Kierunek wycinania

Strefa niebiezpieczna

Droga ucieczki

Strefa niebiezpieczna

Droga ucieczki

Page 10

Przed rozpoczęciem ścinania należy ocenić kierunek upadku drzewa. W tym celu należy wziąć pod uwagę naturalne pochylenie drzewa, lokalizację większych konarów, kierunek wiatru. Drzewo należy oczyścić z brudu, usunąć kamienie, gwoździe, zszywki, drut i luźno zwisającą korę.

Rzaz podcinający:

Prostopadle do kierunku upadania drzewa wykonać w pniu nacięcie klinowe na głębokość 1/3 średnicy pnia. W pierwszej kolejności wykonać nacięcie poziome. Pozwoli to uniknąć zakleszczania się łańcucha lub prowadnicy podczas wykonywania drugiego cięcia.

Rzaz ścinający:

Rzaz ścinający wykonuje się po przeciwnej stronie rzazu podcinającego. Wykonać rzaz ścinający co najmniej 50 mm powyżej poziomego nacięcia rzazu podcinającego. Nie należy wykonywać zbyt głębokiego nacięcia. Pomiędzy nacięciami z dwóch stron powinien pozostać nieprzecięty fragment pnia, który będzie działać jak zawiać. Zawias zapobiega przekręcaniu się drzewa lub jego upadkowi w niewłaściwym kierunku. Nie przecinać zawiasu. Gdy nacięcie zbliży się do zawiasu, drzewo powinno zacząć upadać. Drzewo może nie upadać w pożądanym kierunku lub pochylić się do tyłu i blokować piłę. W takim przypadku należy przerwać cięcie i zastosować kliny z drewna, tworzywa lub z aluminium w celu otwarcia rzazu i zmiany kierunku padania drzewa. Prze z wbi cie k lina w po ziome wyc ięcie drze wo mu si zo stać doprowadzone do upadku.

Kiedy drzewo zacznie upadać należy wyjąć piłę z r zazu, wyłączyć ją i opuścić zagrożone miejsce zaplanowaną drogą ewakuacyjną. Należy uważać na spadające gałęzie i unikać potknięć.

n Okrzesywanie

Okrzesy wanie to usuwanie g ałęzi ze ściętego drzewa. Podczas okrzesywania nie należy odcinać większych skierowanych ku dołowi konarów podtrzymujących drzewo. Pracę należy rozpocząć od odcinania mniejszych gałęzi. Naprężone gałęzie ciąć od dołu do góry, aby uniknąć zakleszczenia piły.

Przerzynka pnia to dzielenie ściętego drzewa na odcinki. Podczas przerzynki należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i na równomierne rozłożenie wagi ciała na obie stopy. Jeżeli jest to możliwe należy podeprzeć drzewo konarami, belkami lub klinami. Należy postępować zgodnie z wskazówkami ułatwiającymi cięcie.

Należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa: Pień odłożyć tak jak pokazane jest to na rysunku M i tak podeprzeć, by

cięcie nie zamknęło się i nie zablokował łańcuch piły. Krótsze kawałki drewna przygotować przed przerzynaniem i umocować.

Ciąć jedynie przedmioty drewniane. Unikać kontaktu z kamieniami i gwoździami, które mogłyby zostać w yrzucone, uszkodzić piłę lub spo wodow ać p oważn e ob raże nia oso by o bsłu gując ej i osó b znajdujących się w pobliżu.

Będącą w ruchu piłą nie dotykać płotów drucianych lub podłoża. Piła nie jest zdatna do wycinania cienkich gałęzi.

Cięcia wzdłużne należy przeprowadzać ze szczególną starannością, ponieważ nie można przy tym używać ostrogi (11). Prowadzić piłę pod płaskim katem, aby uniknąć odrzutu piły. Jeżeli drzewo jest podparte wzdłuż całej długości (patrz rys.) należy ciąć od góry.

Jeżeli drzewo oparte jest tylko na jednym końcu (patrz rys.) należy przeciąć 1/3 średnicy pnia tnąc od dołu, a następnie wykonać cięcie kończące od góry.

Przerzynka pnia

Jeżeli drzewo oparte jest na obu końcach (patrz rys.) należy przeciąć najpierw 1/3 średnicy pnia tnąc od góry, a pozostałe 2/3 przeciąć od dołu, tnąc na wysokości rzazu.

Podczas pracy na zboczu (patrz rys.) należy zawsze stać powyżej drzewa. Aby zachować pełną kontrolę w momencie przecięcia. Pod koniec cięcia należy zredukować nacisk piłą na drewno cały czas mocno trzymając oba uchwyty piły. Nie dopuścić do zetknięcia się piły z podłożem. Po zakończeniu cięcia poczekać aż łańcuch się zatrz yma i dopiero wtedy wyjąć piłę z rzazu. Zawsze wyłączaj silnik przed pr zejściem od jednego drzewa do drugiego. Ze względu na niebezpieczeństwo potknięcia się należy uważać na pniaki, gałęzie, korzenie itd.

Page 11

Cięcie drewna pod naprężeniem:

Przy cięciu będącego pod naprężeniem drewna, konarów istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wypadku. Tutaj należy zachowywać najwyższą ostrożność. Takie prace powinny być wykonywane przez dobrze przeszkolonych fachowców.

Gdy drewno leży na obydwu końcach, najpierw przeciąć z góry (1.) jedna trzecia części przekroju przez pień a następnie przeciąć pień z dołu (2.) na tym samym miejscu, aby uniknąć wyry wania się i zablokowania piły (rys.O). Przy tym należy unikać kontaktu łańcucha piły z podłożem.

Gdy drewno leży tylko na jednym końcu, piłować najpier w z dołu (1.) jedna trzecia części przekroju do gór y a następnie przeciąć pień na tym samym miejscu z gór y (2.), aby uniknąć wyry wania się i zablokowania piły (rys.P).

Niewystarczające naoliwienie łańcucha:

Jeżeli po 20-sto minutowej pracy piłą łańcuchową ze zbiornika ubędzie tylko niewielka ilość oleju, przyczyną może być zapchany przewód olejowy w pilarce lub otwór w prowadnicy. W takiej sytuacji wymienione części należy wyczyścić. Czyszczenie przewodu olejowego: można ściągnąć osłonę sprzęgła, w razie potrzeby odkręć śrubę mocującą.

KONSERWACJA:

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

WSK AZÓWK A: A by z apewn ić d ługie i n iezaw odne fun kcjono wanie urz ądzeni a, n ależy regu larni e pr zeprowa dzać następujące prace konserwacyjne. Piłę łańcuchową należy regularnie kontrolować na widoczne braki tak, jak luźny czy wyciągnięty lub uszkodzony łańcuch pilarki, luźne zamocowania, zużyte lub uszkodzone części. Przy demontażu łańcucha piły należy uważać, by ten został przedtem zwolniony z pierścienia naprężania łańcucha. Skontrolować, czy osłony i urządzenia ochronne nie są uszkodzone i prawidłowo zamontowane. Niezbędne naprawy i prace konserwacyjne należy przeprowadzić przed użyciem piły łańcuchowej. Jeśli piła łańcuchowa, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produ kcyjnej , uleg nie ki edykolwi ek awar ii, na prawę powini en przeprowadzić autoryzowany punkt serwisowy.

Przed w ysyłką piły łańc uchowej należy koniecznie opróżnić zbiornik oleju.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych

koniecznie podawać numer katalogowy urządzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

n Łańcuch tnący

Użycie tępego łańcucha tnącego spowoduje sz ybkie zużycie się piły, prowadnicy i zębatki napędowej, oraz może doprowadzić do zerwania łańcucha. Z tego powodu bardzo ważne jest odpowiednio wczesne naostrzenie łańcucha. Ostrzenie piły może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników autoryzowanego punktu serwisowego. Odpowiednie kąty dla ostrzenia piły: kąt boczny 85° górny kąt cięcia 60° kąt cięcia 30° Do ostrzenia łańcucha należy użyć okrągłego pilnika o średnicy 4 mm.

n Prowadnica łańcuchowa

Łożyska kulkowe powinny być, co jakiś czas przesmarowane specjalnym smarem. Przy pomocy aplikatora nanieś smarowidło do otworu umieszczonego w pobliżu nitu zębatki. Dolna część prowadnicy łańcuchowej jest narażona na stosunkowo duże zużycie, dlatego należy ją obra cać po każdym n aostrzeniu ł ańcucha, aby zapewnić jej równomierne zużycie. Jednocześnie należy wyczyścić rowki i otwory.

WYMIANA ŁAŃCUCHA PIŁY I ODWRACANIE PROWADNICY:

Skontrolować łańcuch piły i prowadnicę według punktu „Naprężanie łańcucha piły”. Rowek prowadzący prowadnicy zużywa się z czasem. Prz y wymianie łańcucha piły przekręcić prowadnicę, o 180°, aby zrównać zużycie. Prze monto wać k rzyw kę na pręża nia łańc ucha na prowa dnicy. Skontrolować koło łańcucha. Gdy jest ono ze względu na wysokie obciążen ie zużyte lub u szkodzone, mus i zostać wymienio ne w autoryzowanym punkcie.

n Zębatka napędowa

Jeżeli ząbki zębatki napędowej są w jakimkolwiek stopniu zużyte, należy ją wymienić. Zębatkę napędową wymieniaj po każdej drugiej wymianie łańcucha.

n Szczotki

Z chwilą, kiedy zużyciu ulegną szczotki, urządzenie wyłączające szczotek auto matyc znie zatr zyma siln ik. Wy miana szcz otek może być przeprowadzona w yłącznie przez w ykwalifikowanego pracownika autoryzowanego punktu serwisowego. Zaleca się przeprowadzenie przy tej okazji całkowitej kontroli stanu technicznego piły łańcuchowej.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE:

Obudowę piły łańcuchowej z tworzywa sztucznego czyścić miękka szczotka i czysta szmatka. Nie wolno używać wody, rozpuszczalników lub środków polerskich. Należy usunąć wszystkie zanieczyszczenia, przede wszystkim ze szczelin wentylacyjnych silnika. Po czasie używania od 1 do 3 godzin zdemontować pokrywę, prowadnicę i łańcuch i oczyścić szczotka. Obszar pod pokrywa, koło łańcucha i umocowanie prowadnicy należy oczyścić szczotką z wszelkich przylegających zanieczyszczeń. Rozpylacz oleju oczyścić czystą szmatką. W przypadku, gdy piła łańcuchowa ma być dłuższy czas składowana, należy oczyścić łańcuch i prowadnicę. Piłę łańcuchową należy składować w bezpiecznym suchym miejscu i

Page 12

poza dostępem dzieci. Aby zapobiec wyciekowi, należy odłożyć urządzenie w pozycji poziomej i zabezpieczyć przed przechyleniem. Piłę można przechowy wać w opakowaniu, w którym została ona dostarczona, należy jednak uprzednio całkowicie opróżnić zbiornik oleju.

n Usuwanie usterek

Typowe usterki:

Piła się nie włącza. Sprawdzić dopływ prądu do gniazdka. Sprawdzić, czy przedłużacz nie jest odłączony lub uszkodzony. Jeżeli piła dalej nie działa należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Duży hałas silnika. Silnik albo szczotki węglowe są uszkodzone. Olej nie smaruje łańcucha. Sprawdzić poziom oleju. Wyczyścić

wszelkie zabrudzenia i udrożnić otwór w prowadnicy.

TRANSPORT:

Urządzenie transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, z właszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się do wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

spr zęc ie e lekt rycz nym i e lekt roni cznym wp ływa ją

negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Gospod arstwo d omowe powi nno prz yczyniać się do odzysk u i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wsz ystkie punkty sprzedaży ww. sprzęt u mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

PIKTOGRAMY:

Objaśnienie ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych na urządzeniu :

«Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!»

«Nosić środki ochrony słuchu!»

«Nosić okulary ochronne! »

«Nosić rękawice ochronne! »

«Nie wystaw iać na deszcz! Chron ić przed wilgocią! »

«Usuń wtyczkę z gniazdka natychmiast, gdy przewód jest uszkodzony lub przecięty!»

«UWAGA! Ryzyko odrzutu przy dotknię ciu o b ra b i a n e go m at e r i a ł u k o ńc ó w k ą prowadnicy!»

«OSTRZEŻENIE! Piłę należy mocno trzymać za pomocą obu rąk.»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadomienia. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowymi i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 13

NÁVOD NA OBSLUHU

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nev ystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kab ely se nes mí ž ádn ým z půso bem n amá hat. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých

části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V pří padě, že se elektronářadí p oužívá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

ŘETĚZOVÁ ELEKTRICKÁ PILA TOC40242

Překlad původního návodu

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co s e d ěje, a p ouž ívat zd rav ý ro zum. Ne použ íve jte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnováh u. Umo žní Vám to do bře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

Osobní bezpečnost:

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

a) El ektron ářadí se n esmí přetě žovat. Je t řeba p oužíva t

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 14

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí používat.

Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo v ypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový bezpečnostní

postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, k teré nejsou obeznámené s ele ktron ářad ím ne bo s tím to ná vodem na p ouží vání elek tronářa dí. Elek tronářa dí může být ne bezpeč né v r ukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost

nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v

souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro

který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dob u ně koli ka m inut za úče lem řádn ého pro mazá ní mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu tak,

aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem a

mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné držení

nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis

PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je třeba

jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA! ŘETĚZOVÁ ELEKTRICKÁ PILA,

pokyny týkající se bezpečnosti:

Když řetěz pracuje, je třeba pilu držet v bezpečné vzdálenosti od

všech části těla. Před přistoupením k práci s řetězovou pilou se ujistěte, že se řetěz ničeho nedotýká. Chvíle nepozornosti při

obsluhování řetězové pily může způsobit poškození těla nebo zachycení oděvu do řetězové pily.

Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní držák a levou rukou na p ředním držáku. D ržení řetězové pi ly s obracenou

konfigurací stran zvyšuje riziko úrazu a nemělo by se používat.

c) Držte nástroj za izolované povrchy úchytů, neboť řetěz pily může

zavadit o skryté kabely nebo vlastní kabel. Může se stát, že se řetěz

pily může dotknout kabelů pod napětím, přenos napětí na kovové části pily může způsobit zásah proudem.

Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Další ochranné vybavení hlavy, rukou, nohou a chodidel je doporučené. Vhodné ochranné oděvy snožují riziko úrazu letícími úlomky nebo náhodnému styku s řetězovou pilou.

Nepoužívejte řetězovou pilu na stromě. Používání řetězové pily na

stromě může způsobit úraz.

Pečujte o stabilní postoj a používejte řetězovou pilu pouze na

pevném, bezpečném a rovném povrchu. Kluzké nebo nestabilní

povrchy, jako jsou žebříky, mohou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly řetězové pily.

Během řezání větve, která je napjatá, si všímejte jejího

pérování. Když dřevěná vlákna povolí, může pružicí větev odskočit a

uhodit obsluhu a/nebo znemožnit kontrolu řetězu.

Buďte zvlášť opatrní při řezání křovin a tenkých stromků. Tenké

větve mohou zachytit za řezací řetěz a ten může být odmrštěný ve směru obsluhy nebo narušit jeho rovnováhu.

Přenášejte řetězovou pilu za přední držák s vypnutou pilou a v

bezpečné vzdálenosti od těla. Během dopravy nebo uchovávání

řetězové pily schovejte řetězovou lištu do krytu. Správná obsluha řetězové pily snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s pohyblivou částí řetězové pily.

Postupujte v souladu s návodem na mazání, napínání a výměnu

příslušenství. Špatné natažení nebo namazání řetězu může způsobit

růst rizika jeho přerušení a zvýší šanci na zpětný ráz.

Udržujte držáky suché, čisté a volné od oleje a maziva. Zamaštěné

držáky jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly.

Používejte pilu výhradně k řezání dřeva. Používejte řetězovou pilu

pouze v souladu s jejím určením. Nepoužívejte řetězovou pilu například k řezání umělé hmoty, zděných konstrukcí nebo nedřevěných stavebních materiálů. Používání pily na jinou práci, než k jaké je určená, může vést k nebezpečným situacím.

Zajistěte řezaný materiál. Řetězovou pilu držte oběma rukama a

dbejte, abyste udržovali stabilní polohu. Volnou kulatinu a větve znehybněte skobami, použijte při řezání kozy nebo jiné určené k tomuto účelu pomocné přípravky.

Příčiny zpětného rázu na obsluhujícího a zabránění tomuto jevu:

Zpětný ráz se může vyskytnout, když se špička nebo koncovka řetězové lišty dotkne objektu, nebo když dřevo řetěz stiskne nebo zachytí během řezání. Tento kontakt může v některých případech způsobit prudkou zpětnou reakci, tah řetězové lišty směrem nahoru a dozadu ve směru obsluhy. Zaseknutí řetězové pily podél horního vedení může způsobit trhnutí pily směrem k obsluze. Každá z těchto reakcí může vést ke ztrátě kontroly nad pilou, což může vést k závažným úrazům. Nelze se spoléhat pouze na zajišťující pr vky řetězové pily. Uživatel řetězové pily musí pamatovat na několik kroků pro zabránění nehodě na pracovišti.

Page 15

Pilu je třeba pevně držet oběma rukama, 14.

VÝSTRAHA! Kryt spojky při čemž palec a prsty by měly pevně objímat držáky pily.

Udržujte stabilní polohu těla a paží jako prevenci působení proti silám zpětného rázu. Obsluha pily může zpětný ráz kontrolovat, pokud dodr ží příslušnou opatrnost. Řetězovou pilu nikdy nepouštějte. Nenahýbejte se nad řezaným předmětem. Neřežte nad úrovní ramen.

Pomáhá to zamezit nezaměřeným reakcím při končení řezu a umožňuje lepší kontrolu řetězu v nečekaných situacích.

Je třeba používat výhradně součástky a řetězy doporučované výrobcem. Nevhodné náhradní součástky a řetězy mohou způsobit

prasknutí řetězu a/nebo zpětný ráz.

Při broušení řetězu a údržbě řetězové pily postupujte v souladu s doporučeními výrobce. Snížení hloubky okraje může vést ke zvýšení síly

zpětného rázu.

URČENÍ A STAVBA ŘETĚZOVÉ PILY:

Pila je určená pouze k řezání dřeva. Nepoužívejte řetězovou pilu jiným způsobem než k jakému je určená. Například: nepoužívejte řetězovou pilu k řezání umělé hmoty, zděných konstrukcí nebo nedřevěných stavebních materiálů. Používání pily na jinou práci, než k jaké je určená, může vést k nebezpečným situacím.

POZOR: Je zakázáno vystavovat elektronářadí na působení deště nebo vlhkosti.

Každé použití pily, které není v souladu s jejím výše uvedeným určením, je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a osvobození v ýrobce od odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku takového použití. Jakékoliv změny zařízení provedené uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a okolí. Správné použití pily se vztahuje také na její údržbu, skladování, dopravu a opravy. Pila může být opravovaná výhradně v servisech určených výrobcem. Pily napájené z elektrické sítě by měly opravovat výhradně osoby k tomuto oprávněné.

KOMPLETACE:

ź Pila - 1 ks. ź Vodící lišta - 1 ks. ź Řetěz - 1 ks.

ź Kryt řetězu - 1 ks. ź Návod na obsluhu - 1 ks. ź Záruční list - 1 ks.

SEZNAM PRVKŮ (obr. A-N str. 2-4):

1. Napájecí vodič

Tahové odlehčení prodlužovacího kabelu

3. Zadní držák

4. Vypínač

5. Tlačítko zajištění vypínače

6. Zátka olejové nádrže

7. Přední držák

8. Brzda proti zpětnému rázu (ochrana dlaní)

Pilový řetěz

10. Vodící lišta

11. Zubová opěrka

12. Kroužek napínání řetězu

13. Držák napínání

15. Průzor na kontrolu hladiny oleje

16. Kryt řetězu

17. Upevňující vrut

18.

Ozubené kolo

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí 230 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Jmenovitý odběr energie 2400 W

Třída zařízení II/

Rychlost řetězu bez zátěže 14 m/s Doba brždění brzdy proti zpětnému

rázu Průměrná vibrace podle EN 60745-2-13

(tolerance měření K=1,5 m/s)

0,12 s

4,5 m/s

Hladina akustického tlaku 97 dB (A) (LpA) Hladina akustického výkonu 110 dB (A) (LwA)

Tolerance měření K , K 3 dB (A)

LpA LwA

Měřítko řetězu 9,53 mm Tloušťka článku pohonu 1,27 mm Počet článků pohonu 7 Naplnění olejové nádrže 90 ml Hmotnost 6 kg Délka vodící lišty 405 mm/16"

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

Řetězová pila se dodává v obalu částečně smontovaná. Po rozbalení zkontrolujte, zda je zařízení kompletní a nasaďte podle pokynů v návodu dosud nenamontované prvky.

POZOR: Před provedením jakékoliv montáže nebo nastavení se ujistěte, že je zařízení odpojeno od elektrické sítě.

n Namontování a napnutí řetězu pily

Zapojte zařízení do elektrické sítě teprve

VÝSTRAHA! po úplném smontování řetězové pily. Při práci s řetězem pily je třeba vždy používat ochranné rukavice.

ź Řetěz pily (9) musí být namontovaný na vodící liště (10) tak, aby řezné

hrany nožů směřovaly ve směru práce řetězu (obr. B).

ź Odšroubovat držák upevnění vodící lišty (13) a sundejte kr yt spojky

(14) (obr. C).

ź Namontujte vodící lištu (10) na vyčnívající upevňovací šroub (17) a

přesuňte ji směrem k ozubenému kolu (18) pohánějícímu řetěz. (obr.D). Umístěte pilový řetěz (9) na ozubené kolo (18) tak , aby zuby

směřovaly dopředu. Uložte články řetězu na ozubeném kole. Pečlivě nasaďte řetěz na lištu (10) Nasaďte kryt spojky (14) (obr. F) a jemně našroubujte držák upevnění

(obr. E).

vodící lišty (13). Následně utáhněte kroužek napínání řetězu (12) ve směru šipky (obr. G), až do chvíle, když řetěz dobře dosedne po celém obvodu. Řetěz lze považovat za napnutý, pokud je lze mírně odtáhnou uprostřed vodící lišty 3-4 mm (obr. H).

Page 16

n Napínání řetězu pily Zkontrolujte, zda je páčka brzdy zpětného rázu (8) v zadní poloze (obr.I).

Před zahájením řezání zapněte pilu na 2-3 minuty a následně ji vypněte a zkontrolujte napětí řetězu. V případě potřeby řetěz znova napněte. Napínání řetězu je třeba kontrolovat před zahájením práce a v pracovních přestávkách každých cca 10 minut. Především u nových pilových řetězů je třeba počítat s počátečním samovolným povolením. Doba používání řetězu závisí ve velké míře na dostatečném mazání a správném napětí. Řetěz se nemá napínat, když je silně rozehřátý, jelikož po zchlazení se smrští a bude na liště napnutý nadměrně.

n Mazání řetězu

POZ OR! Řetě zová pil a se ned odává s n ádrž í naplněnou olejem na mazání pilového řetězu. Důležité je před zahájením používání naplnění

nádrže olejem. Používání řetězové pily bez adhezního oleje na mazání pilového řetězu, anebo hladina naplnění olejem pod značku minimum vede k poškození řetězové pily.

Doba používání a efektivita řezání řetězu závisí na optimálním mazání.

Je zakázáno používat k mazání řetězové pily odpadové oleje.

Naplnění nádrže olejem:

Za účelem naplnění nádrže olejem je třeba vyčistit hadříkem okolí nalévacího otvoru a odšroubovat zátku olejové nádrže (6). Naplňte nádrž adhezním olejem pro pilové řetězy, který je biologicky odbouratelný, tak, že jej nalejete trychtýřem. Věnujte zvláštní pozornost tomu, aby se do olejové nádrže nedostaly žádné nečistoty. Uzavřete otvor silným zašroubováním zátky. Hladinu oleje lze ověřit průzorem na určeným k jejímu kontrolování (15). Pokud se pila nebude po delší dobu používat, olejovou nádrž je třeba vyprázdnit. Olej je třeba vylít také před každým dopravováním pily. Před zahájením práce s pilou je třeba zkontrolovat fungování mazání řetězu; pilu se správně namontovanou řezací části zapněte tak, že ji budete držet v bezpečné vzdálenosti nad zemí; pokud se objeví stopa oleje, je mazání řetězu v pořádku.

POZNÁMKY:

- při nalévání oleje nekuřte;

- nenaplňujte nádrž poblíž ohně;

- vyhněte se kontaktu očí s olejem;

- během naplňování nádržky používejte ochranné rukavice;

- po naplnění nádrže utřete z pily případné olejové skvrny.

POZOR: Je zakázáno používání pily bez mazání!

PRÁCE:

n Spouštění

Je třeba dodržovat příslušné napětí: Napětí zdroje proudu musí být v souladu s údaji na firemním štítku zařízení. Stroje označené 230V je možné napájet za sítě 220 V. Je povoleno používání výhradně takových prodlužovacích kabelů, které jsou atestovány. Prodlužovací kabel je třeba zajistit proti nekontrolovanému rozpojení s použitím tahového odlehčení prodlužovacího kabelu (2) v souladu s obr. J.

n Zapínání/vypínání

Držte řetězovou pilu tak, jak je to popsané v části «Výstrahy

POZOR! Spuštění pily se zapnutým brzdovým mechanismem může způsobit poškození systému pohonu! Poškození vzniklé tímto způsobem nepodléhá záručním opravám!

Pro zapnutí pily stlačte palcem tlačítko blokování vypínače (5), a následně vypínač (4). Tlačítko blokování má za úkol pouze znemožnit náhodné spuštění pily, po zapnutí pily je pusťte. Pro vypnutí povolte tlačítko vypínače (blokující tlačítko se vrací do zavřené polohy). Po spuštění pily je třeba prověřit fungování brzdy, což spočívá v stlačení zápěstím levé ruky páčky brzdy proti zpětnému rázu (8); po rozpojení by se měl pohon řetězu prudce zastavit.

POZOR! Pilový řetěz začíná práci okamžitě s velkou rychlosti.

n Brzda zpětného rázu/brzda výběhu

Pila je vybavená brzdou řetězu, která zastavuje řetěz během 0,12 sekundy. Brzda bude spuštěná, pokud:

- dojde k posunu dopředu ochranného krytu dlaně (8) nebo v důsledku

zpětného rázu.

- běh pily bude zastaven uvolněním vypínače (4). Nedovolte, aby motor pracoval příliš dlouho, pokud byla spuštěná řetězová brzda v důsledku manipulace s ochranným krytem dlaně. Okamžitě umístěte ochranný kryt do standardní polohy. Před zahájením další práce se ujistěte, že brzda správně funguje (manipulací s ochranným krytem dlaně a povolením západky).

POZOR! Před zahájením jakýchkoliv prací s řetězovou pilou je třeba zkontrolovat správné fungování brzdy řetězu.

POZOR! Je zakázané spouštět pilu, když je zatažená brzda!

Práce s řetězovou pilou

Před zahájením práce:

Před zahájením práce a pravidelně během řezání provádějte následující kontroly:

zda je řetězová pila ve stavu bezpečného provozu.

zda je olejová nádrž naplněná. Ukazatel naplnění oleje je třeba před práci a pravidelně během ní kontrolovat. Olej je potřeba doplňovat vždy, když jeho úroveň dosáhne značku minimální hladiny v průzoru. Naplnění postačí na 15-40 minut, v závislosti na přestávkách a intenzitě práce.

zda je řetěz správně napnutý a nabroušený. Napnutí řetězu během práce je třeba kontrolovat každých 10 minut. Především u nových pilových řetězů je třeba počítat se z výšeným roztahováním. Stav řetězu ovlivňuje ve velké míře výkonnost řezání. Pouze ostré řetězy chrání pilu před přetížením.

zda je povolená brzda proti zpětnému rázu a zda zaručeně funguje.

je třeba používat příslušnou osobní ochrannou v ýbavu. Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu. Doporučuje se také používání dalších ochranných prostředků – hlavy, rukou, nohou a chodidel. Příslušný ochranný oděv snižuje riziko zranění kousky řezaných větví nebo v důsledku nezaměřeného styku s řetězem pily.

Odraz pily:

Pojem odraz pily znamená, že je za řetězová pila za provozu náhle

týkající se bezpečnosti». odmrštěná směrem nahoru a zpět, co se může vyskytnout při doteku

Page 17

konce pilové lišty řezaného materiálu nebo při zablokování řetězu. stromem, neboť strom se po setnutí pravděpodobně skulí nebo sesune Když dojde k odrazu pily, nástroj reaguje nepředvídaným způsobem a

může způsobit těžký úraz obsluhující osoby nebo osob stojících v oblasti řezání.

Pro zabránění odrazu:

- nasazujte řetězovou pilu tak plocho, jak je to jen možné,

dolů. Před zahájením kácení stromů je nutné naplánovat a v případě potřeby proklestit ústupovou cestu. Ústupová cesta musí vést zezadu a po úhlopříčce vzad k předpokládanému směru pádu (viz obr.).

Směr kácení

- nikdy nepracujte s volným, roztaženým nebo velmi opotřebovaným pilovým řetězem,

- pilový řetěz ostřete tak, jak je to doporučené,

- nikdy nepracujte s pilou nad výškou ramen,

- nikdy nepracujte koncem řetězové lišty,

- řetězovou pilu držte vždy pevně v obou rukách,

- dávejte pozor na správně napnutí řetězu.

Všeobecné pokyny postu:

Držte pevně pilu, při čemž by palec a prsty měly objímat držáky pily a obě ruce by měly být na pile. Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní držák a levou za přední držák (obr. K).

Síťový kabel vždy veďte ze zadní strany zařízení a věnujte pozornost tomu, aby byl mimo zónu dosahu pily a obráběného materiálu. Vodič by měl být umístěný takovým způsobem, aby se nemohl zaseknout mezi větvemi. Řetězovou pilu používejte pouze, pokud jste ve stabilní pracovní poloze. Držte řetězovou pilu lehce doprava od těla (obr. M). Řetěz musí být v provozu s plnou rychlosti před kontaktem se dřevem. Při tom používejte zubovou opěrku (11) k podepření řetězové pily na řezu. Během řezání používejte zubovou opěrku (11) jako páku (obr. N). Při řezání silnějších větví nebo kulatiny položte zubovou opěrku k nejnižšímu bodu. Za tímto účelem v ytáhněte řetězovou pilu, pro uvolnění zubové opěrky a přiložte ji opět níž. Během této činnosti nevytahujte pilu z řezu. Netlačte během práce silou na řetěz pily, ale umožněte mu práci tak, že vytvoříte zubovou opěrkou (11) lehký tlak páky. Nikdy nepracujte s pilou s vytaženými pažemi. Nezkoušejte řezat v těžce dostupných místech nebo ve stoje na žebříku. Nikdy neřežte nad výškou svých ramen (obr. L). Pila dosahuje nejlepší efektivitu, když se r ychlost řetězu nezpomaluje z důvodu přetížení.

n Kácení stromů

POZOR! Je nutné vždy nosit ochrannou přilbu, abyste byli chráněni před padajícími větvemi. Motorovou pilou lze k ácet pouze stromy, jejichž průřez je menší než délka vodící lišty. Zajistěte pracovní oblast. Dávejte pozor, aby se v oblasti kácení str omu nena cháze ly ž ádné osob y ne bo z vířat a. N ikdy

Před zahájením kácení je nutné zhodnotit směr pádu stromu. Kvůli tomu je nutné vzít v úvahu přirozený sklon stromu, umístění větších větví, směr větru. Strom je nutné zbavit nečistot, odstranit kameny, hřebíky, svorky, dráty a volně visící kůru.

Směrový řez:

Kolmo ke směru pádu stromu proveďte na kmeni klínový řez do hloubky 1/3 průměru kmene. Nejdříve proveďte vodorovný řez. Umožní to zabránit zaklínění řetězu nebo vodicí lišty při provádění druhého řezu.

Hlavní řez:

Hlavní řez je prováděn na opačné straně než směrový řez. Proveďte hlavní řez minimálně 50 mm nad vodorovným naříznutím směrového řezu. Naříznutí nesmí být provedeno příliš hluboko. Mezi naříznutími z obou stran musí zůstat nedořez kmenu, kter ý bude fungovat jako pant. Nedořez zabraňuje překroucení stromu nebo jeho pádu nesprávným směrem. Nedořez nepřeřezávejte. Když se naříznutí přiblíží k nedořezu, strom by měl začít padat. Strom může padat nežádoucím směrem, naklonit se dozadu a zablokovat pilu. V takovém případě je nutné přerušit řezání a použít dřevěné, umělohmotné nebo hliníkové klíny za účelem otevření řezu a změny směru pádu stromu. Zatlučením klínu do vodorovného výřezu musí strom spadnout. Když strom začne padat, je nutné vyjmout pilu z řezu, vypnout ji a opustit ohrožené místo naplánovanou ústupovou cestou. Je nutné dávat pozor na padající větve a vyhnout se zakopnutí.

Odvětvování

Odvětvování je odstraňování větví ze skáceného stromu. Při odvětvování neodřezávejte větší větve směřující dolů, které podpírají strom. Práci je nutné zahájit odřezáváním menších větví. Napnuté větve odřezávejte zespoda nahoru, abyste zabránili zaklínění pily.

Odstraňování větví

Ústupová cesta

Nebezpečná zóna

Ústupová cesta

nezkoušejte vytáhnout zaklíněnou pilu se zapnutým motorem. Pro vyproštění motorové pily použijte dřevěné klíny.

Při provádění odvětvování větví a kácení stromů prováděných dvěma nebo více osobami zároveň, usí odstup mezi osobou provádějící odvětvování a osobou kácející strom odpovídat minimálně dvojnásobné délce káceného stromu. Stromy nesmí být káceny způsobem, kter ý by kohokoli ohrožoval. Je nutné věnovat pozornost, aby nikdo nebyl zraněn, nedošlo k poškození napájecích kabelů a nebyly způsobeny žádné materiální škody. Pokud je kácený strom v kontaktu s napájecím kabelem, je nutné o tomto faktu bezodkladně informovat energetickou společnost. Při práci ve svazích a úbočích se obsluha pily musí nacházet nad káceným

Page 18

Rozřezání kmene

Rozřezání kmene představuje rozdělení pokáceného stromu na části. Při rozřezávání je nutné dbát na stabilní pozici při práci a rovnoměrné rozložení váhy těla na obě chodidla. Pokud to je možné, je nutné podepřít strom vět vemi, trámy nebo klíny. Je nutné postupovat podle pokynů usnadňujících řezání. Je třeba dodržovat následující bezpečnostní pokyny:

Položte kus tak, jak je to zobrazené na obrázku M a podepřete tak, aby se řez nezavíral a neblokoval řetěz pily. Kratší kousky dřeva před řezáním připravte a upevněte. Řežte pouze dřevěné předměty. Vyhněte se kontaktu s kameny a hřebíky, které by mohly být vyhozené, poškodit pilu nebo způsobit vážnější úraz uživatele nebo osob, které by se nacházely poblíž. Pilou, která je v pohybu, se nesmíte dotýkat drátěného pletiva plotů nebo podkladu. Pila není vhodná k řezání tenkých větví. Podélné řezy je třeba provádět se zvláštní pečlivosti, jelikož při nich nelze používat zubové opěrky (11). Veďte pilu v plochém úhlu, abyste se vyhnuli zpětnému rázu pily. Pokud je strom podepřen po celé délce (viz obr.), je nutné řezat shora.

Pokud je strom opřený pouze na jednom konci (viz obr.), je nutné přeříznout 1/3 průměru kmene směrem zdola a následně provést řez končící shora.

2 řezy (2/3 průměru)

1 řez (1/3 průměru)

Pokud je strom opřen na obou koncích (viz obr.), je nutné přeříznout nejdříve 1/3 průměru kmene směrem shora a zbý vající 2/3 přeříznout zdola, ve výšce řezu.

1 řez (1/3 průměru)

2 řezy (2/3 průměru)

Při práci ve svahu (viz obr.) je nutné stát vždy nad stromem pro zachování úplné kontroly v okamžiku přeříznutí. Ke konci řezu je nutné zmírnit tlak pilou na strom, po celou dobu silně držet oba úchyty pily. Nepřipusťte, aby se pila dotkla podloží. Po ukončení řezání počkejte, až se řetěz zastaví a teprve tehdy v yjměte pilu z řezu. Vždy v ypínejte motor před přecházením od jednoho stromu k druhému. Vzhledem k nebezpečí zakopnutí dávejte pozor na kmeny, větve, kořeny atd.

Řezání napnutého dřeva:

Při řezání dřeva, které je napnuté – větví stromů, existuje zvýšené nebezpečí nehody. Zde je třeba zachovávat nejvyšší opatrnost. Takové práce by měli provádět dobře vyškolení odborníci.

Když dřevo leží na obou koncích, nejdříve řežte seshora (1.) do jedné třetiny průřezu kmene a následně přeřežte kmen zezdola (2.) ve stejném místě, abyste se vyhnuli vytrhování a zablokování pily (obr.O). Při tom je třeba se vyhýbat kontaktu řetězu pily s podkladem.

Pokud dřevo leží pouze na jednom konci, řežte nejdříve zezdola (1.) do jedné třetiny části průřezu směrem nahoru a následně přeřežte kmen ve stejném místě seshora (2.), abyste se vyhnuli vytrhování a zablokování pily (obr.P).

Nedostačující naolejování řetězu:

Pokud po 20 minutové práci s řetězovou pilou ubude z nádrže pouze malé množství oleje, může být příčinou ucpané olejové vedení pily nebo otvor ve vodící liště. V takové situaci je třeba tyto části vyčistit. Čištění olejového vedení: stáhněte kryt spojky, v případě potřeby odšroubujte upevňující šroub.

ÚDRŽBA:

Před veškerými údržbářskými činnostmi je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

POKYN: Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení je třeba pravidelně provádět následující údržbářské činnosti. Řetězovou pilu je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska viditelných nedostatků, jako je volný nebo vytažený nebo poškozený pilový řetěz, volné upevnění, opotřebené nebo poškozené části. Při odmontování řetězu pily je třeba dávat pozor, aby byl nejdříve povolený z kroužku napínání řetězu. Zkontrolujte, zda nejsou poškozená ochranná zařízení a zda jsou správně namontovaná. Nezbytné opravy a údržbu je třeba provádět před použitím řetězové pily. Pokud řetězová pila, přes přesnou a všestrannou výrobní kontrolu, zhavaruje, měl by opravu provést autorizovaný servis.

Před odesláním řetězové pily je třeba nutně vyprázdnit olejovou nádrž.

Při nahlášení a objednání náhradních dílů určitě uveďte katalogové číslo zařízení v souladu s údaji uvedenými na firemním štítku.

n Pilový řetěz

Použití tupého řetězu způsobí rychlé opotřebování pily, lišty a ozubnice a může vést k přetržení řetězu. Z toho důvodu je velmi důležité nabroušení hned, když je to potřeba.

Page 19

Brouše ní pil ového ře tězu mo hou prov ádět po uze kval ifikovaní zaměstnanci autorizovaného servisu. Příslušné úhly k broušení pily: boční úhel 85° horní úhel řezu 60° úhel řezu 30° K nabroušení řetězu použijte kulatý pilník s průměrem 4 mm.

n Vodící lišta řetězu

Kuličková ložiska je třeba pravidelně mazat speciálním mazivem. Nanášejte mazivo s použitím aplikátoru do otvoru umístěného v blízkosti nýtu ozubnice. Dolní část vedení řetězu je vystavená na poměrně velké opotřebení, proto je třeba ji otáčet po každém nabroušení řetězu, aby bylo zajištěné její rovnoměrné opotřebení. Zároveň je třeba vyčistit drážky a otvory.

VÝMĚNA (OTÁČENÍ) PILOVÉHO ŘETĚZU A VODÍCÍ LIŠTY ŘETĚZU:

Zkontrolujte pilový řetěz a vodící lištu podle bodu „Napnutí pilového řetězu“. Vodicí drážka vodící lišty se s časem opotřebovává. Při výměně pilového řetězu přetočte vodící lištu o 180°, abyste vyrovnali opotřebení. Přemontujte váčku napínání na vodící liště. Zkontrolujte kolo řetězu. Pokud je z důvodu vysoké zátěže opotřebované nebo poškozené, je třeba jej vyměnit v autorizovaném servisu.

n Ozubnice pohonu

Pokud jsou zuby ozubnice v jakékoliv míře opotřebené, je třeba ji vyměnit. Ozubnici pohonu vyměňujte po každé druhé výměně řetězu.

n Kartáče

Ve chvíli, když se kartáče opotřebují, vypínací zařízení kartáčů okamžitě zastaví motor. Výměnu kartáčů může provést pouze kvalifikovaný odborník v autorizovaném servisu. Doporučuje se u této příležitosti nechat provést celkovou kontrolu technického stavu řetězové pily.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ:

Kryt řetězové pily z umělé hmoty čistěte měkkým kartáčem a čistým hadříkem. Je zakázané používat vodu, rozpouštědla nebo leštící prostředky. Je třeba odstranit všechna znečištění, především z větracích štěrbin motoru.

Po používání po dobu od 1 do 3 hodin odmontujte kryt, vodící lištu a řetěz a vyčistěte je kartáčem.

Oblast pod krytem, okolo řetězu a upevnění vodící lišty je třeba vyčistit kartáčem ze všech znečištění, která na nich ulpěla.

Rozprašovač oleje vyčistěte čistým hadříkem. Pokud by se měla řetězová pila po delší dobu skladovat, je třeba řetěz a

řetězovou lištu vyčistit. Řetězovou pilu skladujte na bezpečném suchém místě mimo dosah děti. Abyste zabránili v ytečení, odkládejte zařízení ve vodorovné poloze a

zajistěte je před převržením. Pilu můžete uchovávat v obalu, ve kterém byla dodaná, musíte však před

tím zcela vyprázdnit olejovou nádrž.

n Odstraňování poruch

Typické poruchy:

Pila se nevypíná. Zkontrolujte, zda je v zástrčce proud. Zkontrolujte, jestli prodlužovací kabel není odpojený nebo poškozený. Pokud pila dál nefunguje, je třeba se obrátit na autorizovaný servis.

Velký hluk motoru. Motor nebo uhlíkové kartáče jsou poškozené. Olej nemaže řetěz. Zkontrolujte hladinu oleje. Vyčistěte veškerá

znečištění a zprůchodněte otvor ve vodící liště.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujete v obalu, který ji chrání ji proti vlhkosti, průniku prachu a drobných částic, chraňte především ventilační otvory. Drobné částice, které se dostanou dovnitř kr ytu, by mohly poškodit motor.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje

pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a

elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní

prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polsko

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Výstraha! Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle!»

«Používejte ochranné rukavice! »

« »Nenechávejte na dešti! Chraňte proti vlhku!

«»Pokud by došlo k poškození nebo přeřezání vod iče, oka mžit ě vy táhn ěte zást rčku ze zásuvky.

Page 20

«POZOR! »Nebezpečí zpětného rázu při doteku obráběného materiálu koncem vodící lišty!

« »VÝSTRAHA! Pilu je třeba pevně držet oběma rukama.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento n ávod je c hráněn ý aut orským záko nem. Jeho kopí rování / r ozmnož ování bez píse mného souh lasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 21

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

DRUJBĂ ELECTRICĂ

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate aver tismentele ş i indicaţi ile referito are la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta elec trică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi c ablul de

alim entare l a muta rea, trage rea un eltei sau t ragere a ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efec tuată c u ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) c u amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitab ilă, uti lizarea unui di spozitiv de pr otecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

Siguranţa electrică:

TOC40242

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu a bilităţi fizice re duse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu excep ţia caz ului în care are lo c sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei elec trice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbră caţi-vă c orespunzător. Nu pur taţi haine largi s au

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că ech ipa men tul e ste po triv it pen tru co nec tar ea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi- vă că acestea sunt conec tate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei elec trice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 22

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconec taţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta elec trică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta elec trică sau c are nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) U nelat a el ectr ică t rebu ie bi ne î ntreţ inut ă. Tre buie

controlată alinierea sau bruiere a pieselor în mişca re, ruperea pieselor şi alţi fac tori c are pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza

multor accidente este întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau

alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Averti smente general e cu privir e la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Rep araţi i în gar anţie şi post garan ţie a le u neltel or

dumneavoastră electri ce sunt e fectuate de Service -ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit

cu unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii

specială sau de către o persoană calific ată, pentru a evita pericolele.

AVERTI SMENT! Drujbă , avert izări referit oare l a siguranţa maşinilor pentru tăiat

Ţineţi toate părţile coprului departe de lanţ atunci când acesta este în mişcare. Înainte de a începe lucrul cu drujba trebuie să vă asiguraţi că lanţul nu atinge nimic. Un moment

de neatenţie pe durata utilizării drujbei poate duce la leziuni corporale sau la blocarea hainelor în drujbă.

Prindeţi mereu drujba cu mâna dreaptă de mânerul din spate şi cu cealaltă mână de mânerul din faţă. În cazul în care

prindeţi drujba în mod invers creşte riscul de apariţie a leziunilor şi se interzice utilizarea drujbei în acest mod.

Ţineţi unealta de mânerele izolate deoarece lanţul drujbei

poate atinge un cablu ascuns sau propriul cablu. Se poate întâmpla ca lanţul drujbei să atingă cabluri sub tensiune şi să transfere tensiunea pe piesele din metal ale drujbei, ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului.

Purtaţi ochelari de protecţie şi protecţie auditivă. De aseme nea vă recom andăm echipam ent ad iţional de protecţie pentru c ap, mâini, picioare şi tălpi. Hainele de

protecţie corespunzătoare reduc riscul de apariţie a leziunilor în caz de contact cu bucăţi desprinse de material sau de contact accidental cu lanţul.

Nu utilizaţi drujba atunci când vă aflaţi cățărat în copac.

Utilizarea drujbei în copac poate provoca leziuni.

Aveţi grijă la poziţia corpului şi utilizaţi drujba doar atunci

când staţi pe o suprafaţă solidă, sigură şi plată. Suprafeţele

alunecoase sau instabile, precum scările pot duce la pierderea echilibrului sau controlului asupra drujbei.

Atunci când tăiaţi crengi tensionate trebuie să aveţi grijă la

nivelul de tensionare al acestora. Atunci când tensiunea fibrelor

lemnoase se eliberează, creanga arcuită poate lovi operatorul şi/sau duce la pierderea controlului asupra lanţului.

Fiţi foarte prudenţi atunci când tăiaţi arbuşti şi copaci

subţiri. Crengile subţiri se pot bloca în lanţ şi pot fi aruncate în direcţia

operatorului sau îl pot face să-şi piardă echilibrul.

Transportaţi drujba departe de corp prinzând de mânerul

frontal, atunci când este oprită. Pe durata transportului sau de

depozitare a drujbei acoperiţi ghidajul lanţului cu apărătoarea. Utilizarea corectă a drujbei reduce riscul de contact accidental cu piesele în mişcare din drujbă.

Procedaţi în conformitate cu instrucţiunile de lubrififiere,

tensionare şi schimbare a accesoriilor. Lanţul rău tensionat sau

lubrificat incorect poate duce la creşterea riscului de rupere a acestuia şi creşte posibilitatea de apariţie a reculului.

Menţineţi mânerele uscate, curate şi fără ulei şi lubrifianţi.

Mânerele acoperite de grăsime, de asemenea, duc la pierderea controlului.

Folosiţi drujba doar pentru a tăia lemn. Nu folosiţi drujba în

mod neconform cu destinaţia. De exemplu nu folosiţi drujba pentru a tăia plastic, construcţii zidite sau materiale de construcţie care nu sunt lemnoase. Utilizarea drujbei pentru alte lucrări decât cele prevăzute poate duce la apariţia unor situaţii periculoase.

–

Siguranţa personală:

Page 23

Protejaţi materialul pe durata tăierii. Prindeţi drujba cu ambele

mâini şi luaţi o poziţie fermă. Imobilizaţi buştenii şi crengile tăiate cu cleme, pe o capră de tăiat lemne sau folosind alte dispozitive pentru imobilizarea acestora.

Cauzele şi prevenirea reculului către operator:

Reculul poate avea loc atunci când vârful ghidajului atinge un obiec t sau când lemnul strânge şi prinde lanţul pe durata tăierii. Acest contact în unele cazuri poate provoca o reacţie opusă bruscă, poate trage ghidajul în sus şi în spate în direcţia operatorului. Blocarea lanţului de-a lungul părţii de sus a ghidajului poate duce la scuturarea drujbei în direcţia operatorului. Fiecare dintre aceste reacţii poate duce la pierderea controlului asupra drujbei ceea ce poate provoca accidente grave. Nu vă bazaţi doar pe piesele de protecţie ale drujbei. Utilizatorul drujbei trebuie să efectueze câţiva paşi astfel încât să prevină astfel de accidente.

AVERTISMENT! Ţineţi mereu ferm drujba cu ambele mâini, având în vedere ca degetul mare şi celelalte

degete să prindă mânerele drujbei. Luaţi o poziţie care împiedică forţa de recul. Forţa de recul poate fi controlată de operator în cazul în care se iau măsuri de precauţie corespunzătoare. Nu daţi drumul niciodată la drujbă. Nu vă înclinaţi deasupra obiectului tăiat. Nu tăiaţi niciodată deasupra braţelor.

Acest lucru ajută la prevenirea contactului accidental cu capătul ghidajului şi permite controlul mai bun asupra drujbei în situaţii neaşteptate.

Folosiţi doar piese de schimb şi lanţuri recomandate de producător. Piesele de schimb şi lanţurile necorespunzătoare pot duce la

crăparea lanţului şi/sau recul.

Procedaţi în mod conform cu recomandările producătorului în ceea ce priveşte ascuţirea şi întreţinerea drujbei. Reducerea

adâncimii de tăiere poate duce la creşterea forţei de recul.

DESTINAŢIA ŞISTRUCTURA DRUJBEI:

Drujba este destinată doar pentru tăiat lemn. Nu folosiţi drujba în mod neconform cu destinaţia. De exemplu nu folosiţi drujba pentru a tăia plastic, construcţii zidite sau materiale de construcţie care nu sunt lemnoase. Utilizarea drujbei pentru alte lucrări decât cele prevăzute poate duce la apariţia unor situaţii periculoase.

ATENŢIE: Nu expuneţi niciodată unealta electrică la ploaie sau umiditate.

Fiecare utilizare a drujbei în mod neconform cu destinaţia sus-indicată este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi scuteşte producătorul de răspunderea pentru daunele apărute în urma acestor situaţii. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corectă a drujbei se referă și la mentenanţa, depozitarea, transportarea şi repararea acesteia. Drujba poate fi reparată doar în puncte de service indicate de producător. Drujbele electrice trebuie reparate doar de către persoane autorizate.

SETUL INCLUDE:

ź Drujbă electrică - 1 buc. ź Ghidaj - 1 buc. ź Lanţ- 1 buc.

ź Carcasă lanţ - 1 buc. ź Instrucţii de folosire -1 buc. ź Fişa de garanţie - 1 buc.

LISTĂ PIESE (fig. A-N pag. 2-4):

1. Cablu de alimentare

2. Prindere prelungitor

3. Mâner posterior

4. Comutator

5. Buton blocare comutator

6. Dop rezervor de ulei

7. Mâner frontal

8. Frâna antirecul (protecţie mână)

9. Lanţ drujbă

10. Ghidaj

11. Pinten

12. Inel tensionare lanţ

13.

Dispozitiv tensionare

14. Carcasă ambreiaj

15. Vizier verificare nivel ulei

16. Carcasă lanţ

17. Şurub pentru fixare

18. Roată dinţată

DATE TEHNICE:

Tensiunea de alimentare 230 V Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Putere nominală 2400 W Clasa echipamentului II/ Turaţie lanţ fără sarcină 14 m/s Durata de frânare frână antirecul Nivelul de vibrare conform EN 60745-2-13 (incertitudine K=1,5 m/s)

0,12 s

4,5 m/s

Nivelul presiunii acustice (LpA) 97 dB (A) Nivelul puterii acustice (LwA) 110 dB (A)

Incertitudine K , K 3 dB (A)

LpA LwA

Distanţă între dinţi 9,53 mm Grosimea zalei de antrenare

1,27 mm Număr de dinți de antrenare 7 Rezervor de ulei 90 ml Greutatea 6 kg Lungimea ghidajului 405 mm/16"

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Drujba este livrată parţial montată în ambalaj. După despachetare verificaţi dacă aparatul este complet şi montaţi piesele nemontate în mod conform cu instrucţiunile.

ATENŢIE: Înainte de a efectua orice montaj sau reglare trebuie să vă asiguraţi că aparatul este decuplat de la curent.

n Montajul şi tensionarea lanţului drujbei

AVERTISMENT! Conectaţi la reţeaua electrică doar după ce drujba a fost montată integral. Atunci când manipulaţi lanţul trebuie să purtaţi

Page 24

mereu mănuşi de protecţie.

Lanţul drujbei (9) trebuie montat în ghidaj (10), astfel încât tăişul să fie direcţionat în direcţia de funcţionare a lanţului

Defiletaţi suportul de fixare a ghidajului (13) pentru a demonta

carcasa ambreiajului (14)

ź Fixaţi ghidajul (10) pe şuruburile de fixare proeminente (17) şi

(fig. C).

(fig. B).

mişcaţi-l în direcţia roţii dinţate (18) care angrenează lanţul (fig.D).

ź Amplasaţi lanţul (9) pe roata dinţată (18) astfel încât dinţii lanţului

să fie îndreptaţi în faţă. Aşezaţi verigile lanţului pe roata dinţată. Montaţi lanţul cu atenţie pe ghidaj (10) (fig. E).

ź Montaţi carcasa ambreiajului (14) (fig.F) şi înfiletaţi uşor suportul de

prindere a ghidajului (13). Apoi înfiletaţi inelul de tensionare a lanţului (12) în direcţia săgeţii (fig.G), până când lanțul se întinde pe tot perimetrul. Lanţul poate fi considerat drept tensionat în cazul în care poate fi tras uşor pe mijlocul ghidajului cu cca.3-4 mm. (fig.H).

n Tensionarea lanţului drujbei

Înainte de a începe să tăiaţi porniţi drujba pentru 2-3 minute, opriţi, iar apoi opriţi şi verificaţi nivelul de tensionare al lanţului. În cazul în care este necesar tensionaţi lanţul. Controlaţi nivelul de tensionare a lanţului înainte de a începe să lucraţi, precum şi în timpul pauzelor de muncă, la fiecare cca. 10 minute. Lanţurile noi sunt cele mai predispuse la faptul că vor juca. Durata de utilizare a lanţului drujbei depinde în mare măsură de nivelul suficient de lubrifiere şi tensionare. Nu tensionaţi lanţul drujbei atunci când acesta este foar te încălzit, deoarece după răcire se contractă şi se potriveşte pe ghidaj.

n Lubrifierea lanţului

ATENŢIE! Reze rvorul de ulei pentru l ubrifierea lanţului nu este plin la livrare. Este important să umpleţi rezervorul cu ulei înainte

de utilizare. Utilizarea drujbei fără ulei pentru lubrifierea lanţului sau atunci când rezervorul conţine o c antitate minimă de ulei duce la deteriorarea drujbei.

Durata de utilizare şi randamentul de tăiere depind de lufrifierea optimă.

Nu folosiţi deşeuri de ulei pentru a gresa drujba.

Umplere rezervor de ulei:

Pentru a umple rezervorul cu ulei trebuie să curăţaţi cu o lavetă zona din jurul orificiului de turnare şi defiletaţi dopul rezervorului de ulei (6). Umpleţi rezervorul cu ulei biodegradabil pentru drujbe; turnaţi prin pâlnie. Aveţi grijă ca în rezervorul de ulei să nu intre impurităţi. Înfiletaţi dopul pentru a închide orificiul de turnare. Verificaţi nivelul de ulei prin vizierul de verificare a nivelului de ulei (15). În cazul în care drujba nu este folosită o perioadă îndelungată trebuie să goliţi rezervorul de ulei. Înainte de fiecare transpor t trebuie să goliți uleiul. Înainte de a începe lucrul cu drujba trebuie să verificaţi modul de funcţionare a lubrifierii lanţului, porniţi drujba cu lanţul montat corect ţinând-o la o distanţă sigură deasupra pământului, în cazul în care apar urme de ulei, lubrifierea lanţului funcţionează eficient.

OBSERVAŢII:

- nu fumaţi atunci când turnaţi ulei;

- nu umpleţi rezervorul cu ulei în apropierea surselor de foc;

- evitaţi contactul uleiului cu ochii;

- folosiţi mănuşi de protecţie atunci când umpleţi rezerrvorul;

- după ce aţi umplut rezervorul trebuie să ştergeţi petele eventuale de ulei de pe drujbă.

ATENŢIE: Nu folosiţi drujba atunci când aceasta nu este lubrifiată!

OPERARE:

n Pornire

Trebuie să verificați ca tensiunea de alimentare a drujbei să fie corespunzătoare: Tensiunea sursei de curent trebuie să fie conformă cu datele indicate pe plăcuţa nominală. Aparatele marcate cu 230V pot fi alimentate de la reţele cu 220 V. Se permite utilizarea doar de prelungitoare certificate. Trebuie s ă protejaţ i cablul prelungi torului î mpotriva decuplăr ii necotrolate folosind clema cablului de alimentare (2) conform fig. J.

n Pornire/Oprire

Ţineţi drujba aşa c um este indicat în secţiunea «Avertizări privitoare la siguranţă»

Verificaţi dacă levierul frânei antirecul (8) se află la poziţia posterioară (fig.I).

ATENŢIE! Pornirea drujbei cu mecanismul frânei pornit poate duce la defectarea sistemului de angrenare! Defecţiunea apărută în acest mod nu va fi acoperită în cadrul garanţiei!

Pentru a porni drujba trebuie să apăsaţi cu degetul mare butonul de blocare al comutatorului (5), iar apoi comutatorul (4). Butonul de blocare este destinat pentru a împiedica pornirea accidentală a drujbei, trebuie să-l deblocaţi după ce porniţi aparatul. Pentru a opri aparatul trebuie să daţi drumul comutatorului (butonul de blocare revine la poziţia închis). După ce porniţi drujba trebuie să verificaţi funcţionarea frânei strângând cu încheietura stângă leviera frânei antirecul (8); după activare lanţul ar trebuie să se oprească brusc.

ATENŢIE! Lanţul drujbei începe să funcţioneze imediat la viteză ridicată.

n Frâna antirecul/frână mişcare

Drujba este dotată cu frână pentru lanţ care opreşte lanţul în decursul a 0,12 secunde. Frâna porneşte atunci când:

- carcasa de protecţie a mâinii (8) se mişcă în faţă sau în caz de recul.

- mi şcarea dr ujbei se o preşte at unci cân d încetaţ i să a pătaţi

comutatorul (4). În cazul în care aţi pornit frâna lanţului în urma manipulării carcasei de protecţie pentru mâini, nu permiteţi ca motorul să funcţioneze prea mult timp. Aşezaţi imediat carcasa de protecţie la poziţia standard. Înainte de a lucra în continuare trebuie să vă asiguraţi că frâna funcţionează corect (atunci când manipulaţi protecţia pentru mâini şi daţi drumul la clichet).

ATENŢIE! Înainte de a începe orice lucrări cu drujba trebuie să verificaţi dacă frâna lanţului funcţionează corect.

ATENŢIE! Nu porniţi drujba atunci când frâna este trasă!

n Lucrul cu drujba

Înainte de a începe drujba:

Înainte de a începe lucrul şi atunci când efectuaţi tăierea trebuie să efectuaţi următoarele controale:

Page 25

dacă drujba pornită funcţionează în condiţii de siguranţă. greu accesibile sau de pe o scară. Nu tăiaţi niciodată deasupra braţelor

- dacă rezervorul de ulei este plin.

Trebuie să verificaţi indicatorul de umplere cu ulei înainte de lucru şi pe durata utilizării. Trebuie să completaţi nivelul de ulei atunci când acesta atinge nivelul minim marcat în vizier. Nivelul de ulei când rezervorul este umplut este suficient pentru 15-40 minute, în funcţie de numărul de pauze şi de intensitatea de lucru.

dacă lanţul este tensionat corect şi ascuţit.

Controlaţi nivelul de tensionare a lanţului după fiecare 10 minute de lucru. Trebuie să aveţi în vedere faptul că lanţurile noi se lărgesc mult. Starea lanţului are impact considerabil asupra randamentului de tăiere. Doar lanţurile ascuţite previn suprasolicitarea aparatului.

dacă frâna antirecul este eliberată şi funcţionarea acesteia este

posibilă. tre bui e s ă f olo siţi ec hip ame nte de pro tec ţie pe rson ală

corespunzătoare. Folosiţi ochelari de protecţie şi protecţie auditivă. De asemenea vă recomandăm să folosiţi mijloace de protecţie pentru – cap, mâini, picioare şi tălpi. Hainele de protecţie corespunzătoare reduc riscul de rănire cu bucăţile tăiate de crengi sau în caz de contact accidental cu lanţul drujbei.

Reculul drujbei:

Prin reculul drujbei se înţelege lovirea în sus şi înapoi cu drujba în funcţiune care poate apărea în cazul în care capătul ghidajului drujbei atinge materialul tăiat sau în cazul în care lanţul se blochează. În caz de recul a drujnei unealta reacţionează în mod neaşteptat ceea ce poate provoca leziuni grave pentru operatorii care se află în zona de lucru.

Pentru a preveni reculul:

poziţionaţi drujba cât mai aproape de orizontală,

nu lucraţi niciodată cu aparatul atunci când lanţul joacă, este întins

sau uzat excesiv, ascuţiţi lanţul drujbei cum este recomandat,

nu lucraţi cu drujba mai sus de înălţimea braţelor,

nu lucraţi cu capătul ghidajului,

ţineţi drujba ferm cu ambele mâini,

aveţi grijă ca lanţul să fie tensionat.

Indicaţii generale de procedare:

Trebuie să ţineţi ferm drujba, degetul mare şi celelalte degete trebuie să ţină mânerele drujbei, ţineţi ambele mâini pe drujbă. Prindeţi mereu drujba cu mâna dreaptă de mânerul din spate şi cu mână stângă de mânerul din faţă

(fig. K).

Poziţionaţi cablul drujbei în spatele aparatului şi aveţi grijă să se afle în afara razei de acţiune a drujbei şi a materialului prelucrat. Cablul trebuie să fie poziţionat astfel încât să nu se poată bloca între crengi şi buşteni. Folosiţi drujba doar atunci când luaţi o poziţie fermă de lucru. Ţineţi drujba puţin la dreapta faţă de corp

(fig. M).

Lanţul trebuie să fie în mişcare la viteza integrală înainte de a atinge lemnul. În acest caz folosiţi pintenul (11) pentru a sprijini drujba pe lemn. Atunci când tăiaţi folosiţi pintenul (11) drept levier

(fig. N).

Atunci când tăiaţi buşteni sau copaci mai groşi trebuie să aşezaţi pintenul în punctul cel mai jos. În acest scop scoateţi drujba, pentru a elibera pintenul şi aşezaţi din nou mai jos. În acest caz nu scoateţi drujba din orificiul tăiat. Nu apăsaţi în timpul lucrului cu forţă pe lanţul drujbei, lăsaţi să funcţioneze apăsând uşor cu pintenul (11).

Nu lucraţi cu drujba având mâinile ridicate. Nu încercaţi să tăiaţi în locuri

(rys.L). Cel mai bun randament al drujbei se atinge atunci când turaţia lanţului nu scade în urma suprasolicitării.

n Tăiere copaci

ATENŢIE! Purtaţi în permanenţă cască de protecţie pentru a vă proteja de crengile care cad. Puteţi folosi drujba pentru a tăia copaci care au diametrul trunchiului mai mic decât lungimea ghidajului. Protejaţi zona de lucru. Aveţi grijă ca în perimetrul în care tăiaţi copaci să nu se afle persoane sau animale. Nu încercaţi să scoateţi drujba blocată atunci când motorul este pornit. Folosiţi pene de lemn pentru a elibera drujba.

Atunci când crengile şi copacii sunt tăiaţi simultan de două sau mai multe persoane distanţa dintre persoana care taie crengile şi persoana care taie copacii trebuie să fie de cel puţin două ori mai mare decât cea a copacului tăiat. Copacii trebuie tăiaţi astfel încât să nu pună în pericol pe nimeni. Aveţi grijă să nu răniţi pe nimeni, să nu deterioraţi cablurile de alimentare şi să nu provocaţi pierderi materiale. În cazul în care copacul tăiat intră în contact cu cablul de alimentare cu energie electrică trebuie să informaţi imediat distribuitorul de energie electrică despre acest fapt. Atunci când lucraţi pe pante şi versanţi operatorul trebuie să se afle mai sus de copacul tăiat deoarece după tăiere copacul va cădea sau se va rostogoli cel mai probabil în jos. Înainte de a începe să tăiaţi copaci trebuie să planificaţi şi să eliberaţi calea de evacuare. Calea de evacuare trebuie să fie situată din spatele şi oblic în spatele liniei prevăzute de cădere (vezi fig.).

Direcţia de tăiere

Zona de pericol

Cale de evacuare

Zona de pericol

Cale de evacuare

Înainte de a începe să tăiaţi trebuie să evaluaţi direcţia de cădere a copacului. În acest scop trebuie să luaţi în vedere înclinarea naturală a copacului, poziţia crengilor mai mari, direcţia vântului. Curăţaţi copacul de mizerie, îndepărtaţi pietrele, lemnul, capsele, sârmele sau scoarţa desprinsă.

Canalul de tăiere iniţială:

Efectuaţi o tăietură pană la adâncimea de 1/3 din diametrul copacului perpendicular pe direcţia de tăiere. Efectuaţi mai întâi tăietura orizontală. Acest lucru vă permite să evitaţi blocarea lanţului sau ghidajului atunci când efectuaţi a doua tăietură.

Canalul de tăiere definitivă:

Tăietura definitivă trebuie efectuată pe partea opusă tăieturii iniţiale. Efectuaţi tăietura definitivă cel puţin cu 50 mm mai sus de tăietura orizontală iniţială. Nu efectuaţi o tăietură prea adâncă. Între tăieturile dintre două direcţii trebuie să lăsaţi un fragment netăiat de trunchi care va acţiona ca o balama. Balamaua va preveni rotirea copacului şi căderea acestuia în direcţia necorespunzătoare. Nu tăiaţi balamaua. Atunci când tietura se apropie de balama copacul ar trebui să înceapă să cadă.

Page 26

Copacul poate să nu cadă în direcţia dorită sau se poate înclina spre spate şi să blocheze drujba. În acest caz trebuie să încetaţi să tăiaţi şi să folosiţi pene din lemn, material plastic sau aluminiu pentru a deschide orificiul de tăiere şi a schimba direcţia de cădere a copacului. Copacul trebuie doborât prin introducerea penei în tăietura orizontală a copacului.

Atunci când copacul începe să cadă trebuie să scoateţi drujba din tăietură, opriţi-o şi părăsiţi zona în pericol folosind calea planificată de evacuare. Feriţi-vă de crengile care cad şi încercaţi să nu vă împiedicaţi.

n Tăiere

Tăiere înseamnă tăierea crengilor de pe un copac căzut. Atunci când tăiaţi crengile nu tăiaţi crengile mai mari direcţionate în jos care susţin copacul. Trebuie să începeţi cu tăierea crengilor mai mici. Tăiaţi crengile tensionate de jos în sus pentru a evita blocarea drujbei.

Tăiere crengi

Secţionarea buşteanului

Secţionarea buşteanului înseamnă tăierea copacului în secţiuni. În timpul acestei lucrări trebuie să aveţi o poziţie stabilă de lucru şi aveţi grijă să distribuiţi uniform greutatea pe ambele tălpi. În cazul în care este posibil trebuie să sprijiniţi copacul cu crengi, bârne sau pene. Trebuie să procedaţi în conformitate cu indicaţiile care facilitează tăierea. Trebuie să respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

Lăsaţi buşteanul aşa cum este indicat în ilustraţia M şi sprijiniţi astfel încât linia de tăiere să nu se închidă şi lanţul drujbei să nu se blocheze. Pregătiţi bucăţile mai scurte de lemn înainte de secţionare şi fixaţi. Tăiaţi doar obiecte din lemn. Evitaţi contactul cu pietre şi cuie care ar putea fi aruncate, defecta drujba sau provoca leziuni corporale operatorului sau persoanelor din apropiere. Nu atingeţi garduri de sârmă sau substratul cu drujba în funcţiune. Drujba nu este potrivită pentru tăierea crengilor subţiri. Tăierea longitudinală trebuie efectuată cu atenţie deosebită, deoarece în acest caz nu puteţi folosi pintenul (11). Mişcaţi drujba la un unghi cât mai plat pentru a evita reculul drujbei. În cazul în care copacul este sprijinit pe toată lungimea (vezi fig.) tăiaţi de sus.

În cazul în care copacul este sprijinit doar la un capăt (vezi fig.) trebuie să tăiaţi 1/3 din diametrul trunchiului tăind de jos, iar apoi efectuaţi tăietura definitivă de sus.

2 tăiere (2/3 diametru)

1 tăiere (1/3 diametru)

În cazul în care copacul este sprijinit la ambele capete (vezi fig.) trebuie să tăiaţi mai întâi 1/3 din diametrul trunchiului de sus, iar restul de 2/3 tăiaţi de jos la înălţimea tăieturii.

1 tăiere (1/3 diametru)

2 tăiere (2/3 diametru)

În timpul lucrărilor pe pante înclinate (vezi fig.) trebuie să staţi mereu mai sus de copac. Pentru a avea controlul integral la momentul tăierii. La sfârşitul tăierii trebuie să reduceţi presiunea asupra drujbei şi să ţineţi ferm ambele mânere ale drujbei. Nu permiteţi ca drujba să atingă solul. După ce aţi terminat de tăiat aşteptaţi până ce lanţul se opreşte şi abia atunci scoateţi drujba din tăietură. Opriţi mereu motorul înainte de a trece de la un copac la altul. Datorită pericolului de împiedicare trebuie să aveţi grijă la trunchiuri mici, crengi, rădăcini etc.

Tăierea lemnului tensionat:

Atunci când tăiaţi lemn tensionat, coroane, există riscul sporit de apariţie de accidente. Trebuie să fiţi foarte precauţi. Aceste lucrări trebuie efectuate de către profesionişti instruiţi.

Atunci când copacul este sprijinit la ambele capete tăiaţi mai întâi de sus (1.) o treime din secţiune prin trunchi, iar apoi tăiaţi trunchiul de jos (2.)

Page 27

în acelaşi loc pentru a evita reculul şi blocarea drujbei (fig.O). Totodatătrebuie să evitaţi contactul lanţului drujbei cu solul.

Atunci când copacul este sprijinit doar la un singur capăt tăiaţi mai întâi de sus (1.) o treime din secţiune prin trunchi, iar apoi tăiaţi trunchiul de jos (2.) în acelaşi loc pentru a evita reculul şi blocarea drujbei (fig.P).

Lubrifierea insuficientă a lanţului:

În cazul în care după ce aţi lucrat 20 de minute cu drujba observaţi că din rezervorul de ulei s-a scurs doar o cantitate mică de ulei este foar te probabil să se fi blocat canalul de scurgere a uleiului în drujbă sau în orificiul din ghidaj. În acest caz trebuie să curăţaţi piesele enumerate. Curăţarea conductei de ulei: puteţi da jos carcasa ambreiajului. În cazul în care este necesar, defiletaţi şurubul de fixare.

ÎNTREŢINEREA:

Înainte de toate lucrările de întreţinere trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

INDICAŢIE: Pentru a asigura funcţionarea îndelungată şi fiabilă a aparatului trebuie să efectuaţi în mod regulat următoarele lucrări de mentenanţă. Trebuie să verificaţi în mod regulat dată drujba nu are piese lipsă, respectiv dacă lanţul este întins sau defect, piesele de montură joacă, piesele sunt uzate sau defecte. Atunci când demontaţi lanţul drujbei trebuie să aveţi grijă ca acesta să fie deblocat în prealabil din inelul de tensionare a lanţului. Verificaţi dacă carcasele şi dispozitivele de protecţie nu sunt defecte şi dacă sunt montate corect. Efectuaţi reparaţiile şi lucrările de întreţinere necesare înainte de a folosi drujba. În cazul în care drujba, în pofida tuturor controalelor exacte şi multilaterale din producţie, se defectează trebuie reparată de un punct de service autorizat.

Înainte de a trimite drujba la reparat trebuie să goliţi rezervorul de ulei.

În cazul tuturor notificărilor şi comenzilor de piese de schimb trebuie să indicaţi numărul de catalog al aparatului în conformitate cu datele de pe plăcuţa nominală.

n Lanţul de tăiere

Folosirea unui lanţ tocit duce la uzura mai rapidă a drujbei, ghidajului şi roţii dinţate de angrenare, precum şi poate duce la ruperea lanţului. Din acest motiv este foarte important să ascuţiţi suficient de repede lanţul. Ascuţirea lanţului trebuie efectuată doar de către angajaţi calificaţi de la un punct de service autorizat. Unghiurile corespunzătoare pentru ascuţirea lanţului: unghi lateral 85° unghi superior de tăiere 60° unghi de tăiere 30° Pentru a ascuţi lanţul trebuie să folosiţi o pilă rotundă cu diametrul de 4 mm.

n Ghidajul lanţului

Rulmenţii cu bile trebuie lubrifiaţi periodic cu lubrifiant special pentru rulmenţi de calitate foarte bună. Folosiţi un aplicator pentru a aplica lubrifiantul în orificiul din apropierea nitului roţii dinţate. Partea inferioară a ghidajului drujbei este expusă la uzură relativ mare, de aceea trebuie să-l rotiţi după fiecare ascuţire a lanţului pentru a asigura uzura uniformă a acestuia. Trebuie să curăţaţi canelurile şi orificiile.

SCHIMBAREA LANŢULUI DRUJBEI ŞI ÎNTOARCEREA GHIDAJULUI:

Reglați întinderea lanțului şi ghidajul conform punctului "Tensionarea lanţului drujbei". Canelura ghidajului se uzează cu timpul. Atunci când schimbaţi lanţul drujbei întoarceți ghidajul la 180°, pentru a-i asigura o uzură uniformă. Montaţi piesa de tensionare a lanţului pe ghidaj. Controlaţi roata lanţului. În cazul în care aceasta este foarte uzată sau deteriorată datorită sarcinilor foarte ridicate trebuie înlocuită la un punct de service autorizat.

n Roata dinţată de angrenare

În cazul în care dinţii roţii dinţate de angrenare sunt uzaţi, trebuie să o schimbaţi. Schimbaţi roata dinţată după două schimbări de lanţ.

n Periile

Atunci când periile se uzează dispozitivul periilor opreşte automat motorul. Schimbarea periilor poate fi efectuată doar de către angajaţi calificaţi de la un punct de service autorizat. Vă recomandăm să inspectaţi cu această ocazie integral starea tehnică a drujbei.

CURĂŢARE ŞI DEPOZITARE:

Curăţaţi carcasa drujbei din plastic cu o perie moale şi o lavetă curată. Nu folosiţi apă, diluan ţi sau subst anţe pentru l ustruire. Trebuie să îndepărtaţi toate impurităţile, mai ales din orificiile de ventilaţie ale motorului. După o durată de utilizare între 1 oră până la 3 ore demontaţi capacul, ghidajul şi lanţul şi curăţaţi cu o perie. Suprafaţa de sub capac, roata lanţului şi fixarea ghidajului trebuie curăţate cu o perie de toate impurităţile. Pulverizatorul de ulei trebuie curăţat cu o lavetă curată. În cazul în care drujba va fi depozitată o durată îndelungată, trebuie să curăţaţi lanţul şi ghidajul. Depozitaţi drujba într-un loc sigur, uscat şi care nu este accesibil copiilor. Pentru a preveni scurgerile trebuie să lăsaţi aparatul în poziţie orizontală şi să-l protejaţi împotriva înclinării. Drujba trebuie depozitată în ambalajul în care a fost livrată, însă trebuie să goliţi în prealabil rezervorul de ulei.

n Eliminarea defecţiunilor

Defecţiuni tipice:

Drujba nu porneşte. Verificaţi dacă există curent în priză. Verificaţi dacă prelungitorul nu este decuplat sau defect. În cazul în care drujba nu funcţionează în continuare trebuie să contactaţi un service autorizat.

Drujba funcţionează cu foarte mult zgomot. Motorul sau periile de cărbune sunt defecte.

Uleiul nu lubrifiază lanţul. Verificaţi nivelul de ulei. Curăţaţi toate

impurităţile şi deblocaţi orificiul din ghidaj.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportată şi depozitată în ambalaj care o protejează împotriva umezelii, prafului şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE:

Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

Page 28

mediul natural şi sănătatea oamenilor. Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o.; str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative.

« »AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul vătămă- rii, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni.

«Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi în timpul utilizării acestei unelte.»

«Pur taţi ochelari sau vizoa re de protecţ ie în timpul utili zării uneltei . »

« ! »Folosiţi mănuşi de protecţie

« »Nu expuneţi la ploaie! Protejaţi împotriva umezelii

« »Scoateţi ştecherul imediat din priză atunci când cablul este defect sau tăiat.

«ATENŢIE! Risc de recul în caz de contact între materialul prelucrat şi capătul ghidajului!»

«AVERTISMENT! Fierăstrăul trebuie prins ferm cu ambele mâini.»

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 29

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ TOC 40242

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E L ŐT T O LVA S SA E L EZ E KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k a pc s o l a t o s ö s s z e s fig yelm eztet ést és a bi zton ságo s ha sznál atra

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

a) T ar ts a t is ztá n a m un ka te rül et ét és üg ye lj en a j ó

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásv eszélyes

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

b) Kerül je a testi érint kezést a föl delt f elülete kkel v agy

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

vonatkozó összes utasítást!

FIG YELE M! Ál talá nos munk avéde lmi sza bályo k:

Munkahelyi biztonság:

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

elektro mos szersz ámot. A fig yelemelterel és miatt elveszít heti kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A szers zám biztons ágos haszn álatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

al jzat tal . Ti los a csa tla kozó du gó m ódo sít ása ! Ti los hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elkerü lhetetlen egy fes zültségvédel mi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a be rendezés n em has ználható c sökkent ett fiz ikai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoho l vagy g yógyszer b efolyása a latt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) Hor dj on vé dő ru há za to t! Mi nd en e se tb en vi se lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) K erü lje el, ho gy a z el ekt rom os s zers zám vél etl enül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra tör ténő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tar tsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyibe n a berendezé s alkalmas külső pore lszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csat lakoztatva és h asználva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és fi gyelmen k ívül hag yja a b iztonsági s zabályok at. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A szer szám bizton ságos haszn álatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! A z elvégzendő

Page 30

mu nk áho z s zü ksé ge s t elj es ítm ény f ügg vén yéb en

használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos

szerszám jobb működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

csa tlak ozó dug ót a z el ektr omos sze rszá m há lóza ti áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! E zek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni ol yan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromos s zerszám veszélyes, ha t apasztalat nél küli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágószersz ámok éles ek és t iszták kel l legyenek! A

vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantar tása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k tr o mo s s ze rs z á mo t, a b e re n de z és t , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell h asználni, fi gyelembe véve a munk a jellegét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon ben zint, old ószer t vag y eg yéb a nyagok at, a melye k károsíthatják a berendezést!

j) Az e l ek t ro m os s ze r sz á mo t c s ak a z ut á n le h et

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) A z elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m)A mark olatot é s a fogó felüle teket tisz tán, olaj- és

kenőanyagtól mentesen kell tar tani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális

javító műhelyben vagy egy s zakember által ú jjal ke ll kicserélni a balesetek elkerülése érdekében.

FI GY EL ME ZT ET ÉS ! Lá nc fű ré sz , bi zt on sá gi figyelmeztetések -

Személyi biztonság:

a) A munkavégzés során minden testrészét tartsa távol a

mozgó lánctól. A láncfűrésszel végzett munka megkezdése előtt győződ jön meg róla, hogy a lán c semmivel se érintkezik. Egy apró figyelmetlenség a láncfűrész használata során

súlyos testi sérülést, vagy a ruházat láncfűrészbe gabalyodását okozhatja.

b) Láncfűrészt mindig jobb kézzel a hátsó fogantyúnál és bal

kézzel az első fogantyúnál fogva kell fogni. A láncfűrész

fordított fogása fokozza a testi sérülések kockázatát és nem javasolt.

c) A szerszámot a fogantyú szigetelt felületénél kell fogni,

miv el a lán cfűr ész fűr észl ánca mun kavég zés sor án elektromos vezetékbe vagy a saját tápkábelébe akadhat.

Előfordulhat, hogy a láncfűrész lánca feszültség alatt lévő vezetékekkel érintkezhet és emiatt az elektromos szerszám összes fém eleme feszültség alá kerülhet, ami áramütést okozhat.

d) Viseljen védőszemüveget vagy hallásvédő eszközt. További

fej-, kéz-, láb- és talpvédő felszerelés használata javasolt. A megfelelő védőruházat viselése csökkenti a felrepülő darabok vagy a lánc fűrész véletlen megérintése okozta testi sérülések kockázatát.

e) Ne használja a láncfűrészt fán állva. A láncfűrész használata fán

állva testi sérüléseket okozhat.

f) Ügyeljen a biztos testtartásra és kizárólag fix, biztonságos és

egyenes felületen állva használja a láncfűrészt. A csúszós vagy

instabil felületek, mint a létra, az egyensúly vagy a láncfűrész feletti uralom elvesztését okozhatja.

g) Megfes zült ágak vá gásakor készüljön fel az esetleges

viss zarúgás ra. Ami kor a f aszála k feszü ltsége f eloldód ik, a

megfeszült ág megütheti a kezelőszemélyt és/vagy a láncfűrész feletti uralom elvesztését okozhatja.

h) Kellő körültekintéssel kell eljárni bokrok és vékonyabb fák

vágásakor. A vé kony ágak beakadhatn ak a fűrész láncba és

felverődhetnek a kezelőszemély irányába vagy kibillenthetik az egyensúlyából.

i) A láncfűrészt kikapcsolt fűrész mellett, a testtől távol tartva,

az elülső fogantyúnál fogva kell cipelni. A láncfűrész szállítása

vagy tárolása során mindig védje le a vezetősínt a burkolattal. A láncfűrész helyes használata csökkenti a láncfűrész mozgó elemével való érintkezés kockázatát.

j) Kövesse a tartozékok kenésére, megfeszítésére és cseréjére

vonatkozó útmutatókat. A fűrészlánc helytelen megfeszítése vagy

kenése fokozza az elszakadás és a visszarúgás kockázatát.

k) Ügyel jen arra, hogy a fogantyúk szárazak, tiszták és

olajoktól és kenőanyagoktól mentesek legyenek. A zsíros

Page 31

kezek csúszósak és a gép feletti uralom elvesztését eredményezhetik.

l) Csak fát fűrészeljen a fűrésszel. A láncfűrész rendeltetéstől eltérő

használata tilos. Példa: a láncfűrészt nem szabad műanyagok, téglafalak vagy nem fából készült építőanyagok vágására használni. A fűrész rendeltetés től eltérő h asználat a veszélyes s zituációkh oz vezethet.

m) Rögzítse a vágásra előkészített anyagot. A láncfűrészt stabilan

állva, két kézzel kell fogni. A laza törzseket és ágakat kapcsokkal, támasztóbakokkal vagy más ilyen célú segédeszközökkel kell rögzíteni.

A kezelőszemélyre veszélyes visszarúgás okai és annak

megelőzése

Visszarúgás a kkor következhet be, ha a vezetős ín csúcsa hozzáér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a fűrészlánc beszorul a vágás során. Egyes esetekben váratlan hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, melynek hatására a vezetősín felfelé, és hátrafelé, a kezelőszemély irányába vágódik ki. Ha a láncfűrész beszorul a vezetősín felső pereme mentén, akkor a fűrész a kezelőszemély irányába csapódhat. A fenti reakciók bármelyikének előfordulása a láncfűrész feletti uralom elvesztését okozhatja, ami súlyos testi sérüléshez vezethet. Nem szabad kizárólag a láncfűrész biztosító elemeire hagyatkozni. A láncfűrész felhasználójaként több lépést is el kell végeznünk a balesetmentes használat érdekében.

FIGYELMEZTETÉS!: A fűrészt két kézzel erősen kell fogni úgy, hogy a hüvelykujjának és a többi ujjának

teljesen körbe kell fognia a fűrész fogantyúit. Ügyeljen a stabil testtartásra és kéztartásra az esetleges visszarúgás erejének ellensúlyozásához. A visszarúgás erejét fe lüg yel et al att ta rt hat ja, ha be tar tja a me gfe lel ő óvintézkedéseket. Soha se engedje el a láncfűrészt. Ne hajoljon a vágott anyag fölé. Ne fűrészeljen vállmagasság felett.

Ez segít a váratlan mozdulatok elkerülésében és váratlan szituációkban nagyobb uralmat biztosít a gép felett.

Csak és kizárólag a gyártó által ajánlott alkatrészeket és láncot szabad használni. A helytelen alkatrészek és láncok a lánc elszakadását

és/vagy visszarúgást okozhat.

Kövesse a gyár tó ajánlás ait a l áncfűrész élesítés ével és karba ntartásával k apcsolatba n. Az é lmagasság mélység ének

csökkenése fokozhatja a visszarúgás erejét.

A LÁNCFŰRÉSZ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A fűrész csak fa fűrészelésére szolgál. A láncfűrész rendeltetéstől eltérő használata tilos. Példa: a láncfűrészt nem szabad műanyagok, téglafalak vagy nem fából készült építőanyagok vágására használni. A fűrész rendeltetéstől eltérő használata veszélyes szituációkhoz vezethet.

FIGYELEM: Ne tegye ki az elektromos szerszámot eső vagy magas páratartalom hatásának.

A fűrész minden fentebb megadott rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a garancia elvesztését eredményezi, valamint felmenti a gyártót az ebből a használatból keletkező károk felelőssége alól. A berendezés felhasználója által végrehajtott bárminemű módosítás felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetében okozott sérülések és károk felelőssége alól.

A f űrész rende ltetésn ek me gfelel ő has ználata kite rjed annak karbantartására, tárolására, szállítására és javítására. A fűrész kizárólag a gyártó kijelölt szervizeiben javítható. Az elektromos árammal működtetett fűrészt kizárólag erre jogosult személy javíthatja.

TARTOZÉKOK:

ź Fűrész - 1 db źVezetősín - 1 db źLánc - 1db

źLáncvédő - 1db źHasználati útmutató - 1 db źGarancia - 1 db

ALKATRÉSZLISTA (A-N ábrák a 2-4 oldalakon):

1. Tápkábel

2. Hosszabbító akasztó

3. Hátsó fogantyú

4. Kapcsológomb

5. Kapcsológomb reteszelő

6. Olajtartály dugó

7. Első fogantyú

8. Láncfék (kézvédő)

9. Fűrészlánc

10. Vezetősín

11. Rönktámasz

12. Láncfeszítő gyűrű

13. Láncfeszítő

14. Kuplungvédő burkolat

15. Olajszint ellenőrző ablak

16. Láncvédő

17. Rögzítőcsavar

18. Fogaskerék

MŰSZAKI ADATOK:

Névleges feszültség 230 V Névleges frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 2400 W Védelmi osztály II/ Terhelés nélküli láncsebesség 14 m/s Láncfék fékezési ideje

EN 60745-1 szerinti vibráció (mérési tolerancia: K=1,5 m/s)

0,12 s

4,5 m/s

Hangnyomás szint (LpA) 97 dB (A)

Hangerő szint (LwA) 110 dB (A) Mérési tolerancia K , K 3 dB (A)

LpA LwA

Lánc osztás 9,53 mm Láncszem vastagsága 1,27 mm Láncszemek száma 7 Olajtartály feltöltése 90 ml Súly 6 kg Vezetősín hossza 405 mm/16"

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

A lán cfűrész rész ben összesze relt állapo tban kerül kiszállí tásra. Kicsomagolás után ellenőrizze a készülék komplettségét és szerelje fel a külön kiszállított elemeket az útmutató szerint.

FIGYE LEM: A ké szülék ö sszesze relése va gy beál lítása e lőtt ellenőrizze, hogy lekapcsolta a készüléket a tápellátásról.

n A fűrészlánc felhelyezése és megfeszítése

FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrészt teljes összeszerelés után csatlakoztassa az elektromos hálózatra. A fűrészlánccal végzett műveletek során minden

esetben védőkesztyűt kell viselni.

ź A fűrészláncot (9) úgy kell a vezetősínre helyezni (10), hogy a

fűrészlánc élei a lánc munkavégzésének irányába nézzenek (B. ábra).

Page 32

Csavarja ki a láncfeszítőt (13) és vegye le a kuplungvédő burkolatot

(14) (C. ábra).

Szerelje fel a vezetősínt (10) a kiálló rögzítőcsavarra (17) és tolja a

láncot meghajtó lánckerék (18) irányába (D. ábra).

Tegye rá a fűrészláncot (9) a lánckerékre (18) úgy, hogy a fogak előre

nézzenek. Helyezze a láncszemeket a fogakra. Gondosan tegye fel a láncot a vezetősínre (10) (E. ábra).

Helyezze fel a kuplungvédő burkolatot (14) (F. ábra) és finoman

húzza meg a vezetősín rögzítő fogantyút (13). Ezután húzza meg a láncfeszítő gyűrűt (12) a nyíl irányába (G. ábra) egészen addig, míg a lánc megfelelően illeszkedik a teljes kerületén. A lánc akkor tekinthető megfeszítettnek, amikor enyhén elhúzható a vezetősín közepén 3-4 mm-t (H ábra).

n A fűrészlánc megfeszítése

A fűrészelés megkezdése előtt kapcsolja be a fűrészt 2-3 percre, kapcsolja ki, majd ellenőrizze a fűrészlánc feszességét. Szükség esetén feszítse meg a láncot. A lánc feszességét a munkavégzés megkezdése előtt, valamint kb. 10 percenként, a munkavégzés szüneteiben kell ellenőrizni. Elsősorban új fűrészláncok esetében eleinte számolni kell a lánc önálló lazulásával. A fűrészlánc használati ideje nagymértékben függ az elégséges kenéstől és a helyes feszességtől. Nem szabad az erősen felhevült fűrészláncot megfeszíteni, mivel lehűlése után összezsugorodik és túl erősen fog a vezetősínre szorulni.

n A fűrészlánc kenése

FIGYELEM! A kiszállított láncfűrész olajtartálya nincs

feltöltve fűrészlánc kenésére szolgáló olajjal.

Fontos, hogy használat előtt feltöltsük a tartályt olajjal. A láncfűrész használata fűrészlánc kenésére szolgáló adhéziós olaj nélkül vagy az olajtartály minimum jelzését el nem érő olajszinttel a láncfűrész sérüléséhez vezet.

A fűrészlánc használhatósága és vágási hatékonysága az optimális kenéstől függ.

Nem szabad fáradt olajat használni a fűrészlánc kenésére.

Az olajtartály feltöltése:

Az olajtartály feltöltéséhez csavarja le az olajtartály dugót (6). Töltse fel az olajtartályt az olaj tölcséren keresztül történő beöntésével. Az olajtartály bezárásakor erősen csavarja be a dugót. Győződjön meg róla, hogy az olajjal együtt nem juttat be szennyeződést a tartályba. Az olajszintet az olajszint ellenőrző ablakon (15) keresztül tudja ellenőrizni. Amennyiben hosszabb ideig nem fogja használni a fűrészt, ürítse ki az olajtartályt. A fűrész minden egyes szállítása előtt öntse ki az olajat. A fűrésszel végzett munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze a lánckenés működését; kapcsolja be a fűrészt helyesen felszerelt vezetősínnel, biztonságos távolságban tartva a földtől; ha olajfoltot lát, hibátlanul működik a lánc kenése.

MEGJEGYZÉSEK:

- tilos dohányozni az olaj beöntése alatt;

- ne töltse fel a tartályt nyílt láng közelében;

- kerülje az olaj szembejutását;

- az olajtartály feltöltése során használjon védőkesztyűt;

- a tartály feltöltését követően törölje le a fűrészről az esetleges

olajfoltokat.

FIGYELEM: Tilos a fűrészt kenés nélkül használni!

HASZNÁLAT:

n Elindítás

Tartsa be a megfelelő feszültséget: Tápfeszültségnek meg kell egyeznie a készülék adattábláján megadott értékkel. A 230V jelölt készülékek 220 V hálózatról táplálhatók. Kizárólag tanúsítványozott hosszabbítók használata engedélyezett. A hosszabbító tápkábelét le kell védeni a váratlan szétkapcsolástól egy tápkábel akasztóval (2) a J. ábra szerint.

n Bekapcsolás/kikapcsolás

Fogja a láncfűrészt a «Biztonsági figyelmeztetések” fejezetben leírtak szerint» Ellenőrizze, hogy a láncfék (8) hátsó állásban van (I. ábra).

FIGYELEM! A fűrész elindítása bekapcsolt láncfék mechanizmussal a hajtómű sérülését okozhatja! A z így keletkezet sérülésekre nem terjed ki a garanciális javítás!

Nyomja meg a hüvelykujjával a kapcsológomb reteszelőt (5), majd a kapcsológombot (4).

A reteszelő gomb kizárólag a fűrész véletlenszerű elindításának a megakadályozására szolgál, amit bekapcsolás után el kell engedni.

Kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot (a reteszelő gomb visszatér zárt állásba).

A fűrész elindítása után ellenőrizze a fék működését, amihez a bal kezének csuklójával nyomja meg a láncfék kar t (8); szétkapcsolást követően a láncnak hirtelen meg kell állnia.

FIGYELEM! A fűrészlánc egyből nagy sebességgel indul.

n Láncfék/kifutásfék

A fűrész láncfékkel felszerelt, mely 0,12 másodperc alatt megállítja a fűrészláncot. A láncfék akkor kapcsol be, ha:

- előremozdul a kézvédő (8) vagy visszarúgás hatására.

- leáll a fűrész a kapcsológomb elengedésével (4). Amennyiben a láncfék a kézvédő állítgatásának következtében kapcsolt be, ne engedje, hogy sokáig üzemeljen a motor. Azonnal állítsa a kézvédőt megfelelő állásba. A munkavégzés folytatása előtt győződjön meg róla, hogy megfelelően működik a fék (a kézvédő állítgatásával és a kioldógomb elengedésével).

FIG YELEM ! A lá ncf űréss zel vé gzet t bár minem ű munkálatok megkezdése előtt ellenőrizze a láncfék megfelelő működését.

FIGYELEM! Behúzott fék mellett nem szabad elindítani a fűrészt!

n A láncfűrész használata

A munkavégzés megkezdése előtt:

A munkavégzés megkezdése előtt és a fűrészelés során rendszeresen végezze el az alábbi ellenőrzéseket:

- alkalmas-e a láncfűrész állapota a biztonságos működésre.

- fel van töltve az olajtartály. Az olajszint jelzőt rendszeresen ellenőrizni kell a munka megkezdése és a munkavégzés alatt. Pótolja az olajat, ha az olajszint elérte az alsó jelzést. Az olajpótlás 15-40 perc munkára elegendő, a munkaszünetektől és a munka intenzitásától függően.

- megfelelő a lánc feszessége és élessége. A lánc feszességét 10 percenként kell ellenőrizni a munkavégzés során.

Page 33

Elsősorban új fűrészláncok esetében eleinte számolni kell a fokozott láncnyúlással. A fű részlánc állapota nagymér tékben befolyás olja a fűrészelé s hatékonyságát. Csak az éles láncok nyújtanak védelmet a túlterhelés ellen.

- ki van oldva a láncfék és biztosítva van a működése.

- megfelelő személyi védőfelszerelést kell használni. Védőszem üveget é s hallás védő esz közt kell haszná lni. További védőfelszereléseket javasolt használni - fej-, kéz-, láb- és talpvédőt. A megfelelő védőruházat csökkenti a levágott ágak és a fűrészlánc véletlen megérintése okozta testi sérülés kockázatát.

A fűrész visszarúgása:

A fűrész visszarúgása alatt a mozgásban lévő láncfűrész hir telen felfelé és visszafelé ütését értjük, ami a fűrészelt anyag vezetősín csúcsának történő megérintésekor vagy a lánc beragadásakor fordulhat elő. Am ik or be kö vet ke zi k a fű ré sz vi ss za rú gás a, a sz er sz ám kis zámít hatatl anul r eagál és súly os te sti sérü lést okoz hat a kez elő sze mél yne k va gy a fűr ész elé s kö zel ébe n t art ózk odó személyeknek.

A visszarúgás megelőzése érdekében:

- a láncfűrészt a lehető leglaposabban kell a fűrészelt anyagba

helyezni,

- sohase dolgozzon laza, megnyúlt vagy nagyon kopott fűrészlánccal,

- a fűrészláncot a javasoltak szerint kell élezni,

- sohase használja a fűrészt vállmagasság felett,

- sohase fűrészeljen a vezetősín csúcsával,

- a láncfűrészt mindig két kézzel erősen kell fogni,

- ügyeljen a lánc megfelelő feszességére.

Általános tanácsok:

Erősen fogja a fűrészt, a hüvelykujjának és a többi ujjának körbe kell érnie a fűrész fogantyúja körül, mindkét kezét a fűrészen tartva. A láncfűrészt mindig jobb kézzel a hátsó fogantyúnál és bal kézzel az első fogantyúnál fogva kell fogni (K. ábra).

A tápkábelt mindig a gép mögött kell vezetni és ügyelni kell arra, hogy az a fűrész és a megmunkált anyag hatótávolságán kívül legyen. A tápkábelt úgy kell vezetni, hogy ne tudjon elakadni az ágak között. A láncfűrészt kizárólag biztos munkaállásban szabad használni. A láncfűrészt a testtől enyhén jobbra kell tartani (M. ábra). A láncnak teljes sebességgel kell működnie, mielőtt érintkezne a fával. Használjon rönktámaszt (11) a láncfűrész fán való megtámasztásához. Fűrészelés során emelőkarként használja a rönktámaszt (11) (N. ábra). Vastagabb ágak vagy fatörzsek fűrészelésekor mélyebben fekvő pontra helyezze a rönktámaszt. Ehhez húzza ki a láncfűrészt a rönktámasz kioldásához, majd tegye vissza mélyebb pontra. A fűrészt eközben nem kell kivenni a vágás vonalából. Fűrészeléskor ne nyomja le erővel a fűrészláncot, hanem hagyja, hogy az maga végezze a munkát és a rönktámaszt (11) mintegy emelőkarként használva, hozzon létre egy nem túl erős nyomást. Sohase fűrészeljen kinyújtott kezekkel. Ne próbáljon meg nehezen elérhető helyeken vagy létrán állva fűrészelni. Sohase fűrészeljen vállmagasság felett (L. ábra). A fűrész legnagyobb hatékonyságát akkor éri el, ha nem csökken a láncsebesség túlterhelés hatására.

n Favágás

FIGYELEM! Viseljen mindig védősisakot, hogy védve legyen a lehulló ágakkal szemben. A láncfűrésszel csak olyan fákat szabad kivágni, melyek törzsátmérője kisebb a vezetősín hosszánál. Biztosítsa a munkaterületet. Ügyeljen arra, hogy a fa dő l és i t a rt om án yá ba n se e mb er ek , s e á ll at ok s e tartózkodhassanak. Sohase próbálja meg a beékelődött fűrészt működő motorral kihúzni. A lá ncfűrész kiszabadítá sához használjon faékeket.

Ha két vagy több személy egyszerre vág fát vagy ágakat, akkor az ágakat és a fákat vágó személyek közötti távolságnak legalább a kivágandó fa magassága kétszeresének kell lennie. A favágást úgy kell végrehajtani, hogy az senki testi épségét se veszélyeztesse. Ügyelni kell arra, hogy senkinek se okozzon sérülést, ne érintse meg az elektromos kábeleket és ne okozzon anyagi károkat. Ha a k ivág ott fa érin tkezé sbe kerü lne ele ktrom os k ábel lel, haladéktalanul értesítse az energetikai vállalatot. Lejtős felületeken végzett munkálatok során a láncfűrész kezelőjének a kivágásra kerülő fánál magasabban kell helyezkednie, mivel a kivágott fa valószínűleg lefelé fog gurulni vagy csúszni. Favágás előtt tervezze meg és szükség esetén tegye szabaddá a menekülési utat. A menekülési útnak a dőlési vonaltól hátrafelé és átlósan hátrafelé kell vezetnie (lásd az ábrát).

Favágás iránya

Veszélyes zóna

Menekülési út

Veszélyes zóna

A favágás megkezdése előtt gondolja ki a fa dőlésirányát. Ehhez vegye figyelembe a fa természetes dőlését, a nagyobb ágak helyzetét és a szélirányt. Távolítsa el a fáról a szennyeződéseket, köveket, szögeket, kapcsokat, drótokat és a laza fakérget.

Dőlésírányító vágás:

A fa dőlésirányára merőlegesen készítsen egy dőlésirányító vágást a fatörzsön a fatörzs átmérőjének 1/3 vastagságában. Először egy vízszintes bevágást végezzünk. Ezzel megelőzi a fűrészlánc vagy a vezetősín beakadását a második vágás alatt.

Favágás:

A favágást a dőlésirányító vágással ellentétes irányban végezzük. A favágást a vízszintes dőlésírányító vágásnál körülbelül 50 mm-rel magasabban végezzük. Nem szabad túl mély vágásokat végezni. A két oldalon végrehajtott bevágások között hagyjon egy vágatlan törzsrészt, amely mintegy csuklóként fog működni. Ez a rész megelőzi a fa elfordulását vagy rossz irányba dőlését. Ne fűrészelje el ezt a részt. Amikor a vágási réssel megközelíti ezt a középen meghagyott ép részt, a fának magától meg el kezdenie kidőlni. Előfordulhat, hogy a fa dőlése nem a kívánt irányba indul vagy hátrafelé hajlik és beékeli a fűrészt. Ebben az esetben félbe kell szakítani a vágást és fából, műanyagból vagy alu míni umbó l ké szül t ék eket kel l ha szná lni a b evág ási rés megnyitásához és a fa dőlésírányának megváltoztatásához. A z ék vízszintes bevágásába történő beütésével kell előidézni a fa kidőlését.

Page 34

Amikor a fa elkezd dőlni, vegye ki a fűrészt a vágási résből, kapcsolja ki és hagyja el a veszélyes zónát az előre megtervezett menekülési útvonalon. Vigyázzon a lehulló ágakra és kerülje a megbotlást.

n Gallyazás

A gallyazás az ágak eltávolítását jelenti a levágott fáról. A gallyazás során nem szabad levágni a nagyobb, lefelé irányuló, fatörzset megtámasztó nagyobb ágakat. A munkát a kisebb gallyak vágásával kell kezdeni. A megfeszült ágakat alulról felfelé kell vágni, hogy elkerülje a fűrész beékelődését.

A gallyak levágása

n Fatörzs feldarabolása

A fatörzs feldarabolása a levágott fatörzs darabokra aprítását jelenti. A feldarabolás során ügyelni kell a stabil munkapozícióra és a testsúly egyenletes eloszlatására a két lábunkra. Ha lehetséges, támassza meg a fatörzset á gakkal, gere ndákkal vag y ékekkel. Köve sse a vág ást megkönnyítő útmutatásokat.

Tartsa be a következő biztonsági útmutatókat: Tegye félre és támassza meg a fatörzset az M ábrának megfelelő módon

úgy, hogy a vágást be tudja fejezni és ne akadjon el a fűrészlánc. A rövidebb fadarabokat készítse elő gallyazásra és rögzítse.

Kizárólag a farészeket vágja. Kerülje a kövekkel és szögekkel való érintkezést, melyek felverődhetnek, sérülést okozhatnak a fűrészben vagy súlyos testi sérülést okozhatnak a kezelőszemélyben vagy a közelben tartózkodókban.

A mozgásban lévő fűrésszel ne érintse meg a drótkeritést vagy a talajt. A fűrész nem alkalmas vékony ágak vágására.

A hosszanti vágást kivételes körültekintéssel kell végezni, mivel ekkor nem tudja használni a rönktámaszt (11). Kis szögben vezesse a fűrészt, hogy elkerülje a fűrész visszarúgását. Amennyiben a fatörzs teljes hosszúságában a talajon fekszik, a fát (lásd az ábrát), felülről lefelé kell vágni.

Ha a fatörzs csak az egyik végénél van megtámasztva (lásd az ábrát), ekkor a törzs átmérőjének 1/3-át alulról kezdve kell fűrészelni, majd felülről befejezni a vágást az alulról megkezdett vágás felett.

2 vágás (átmérő 2/3-a)

1 vágás (átmérő 1/3-a)

Ha a fatörzs mindkét végénél támaszkodik (lásd az ábrát), ekkor előbb a törzs átmérőjének 1/3-át felülről kezdve kell fűrészelni, majd a maradék 2/3-ot alulról befejezni, a felülről megkezdett vágás alatt.

1 vágás (átmérő 1/3-a)

2 vágás (átmérő 2/3-a)

Lejtőn végzett fűrészelés esetén (lásd az ábrát) mindig a fánál magasabban kell helyezkedni, hogy teljes uralma legyen a vágás pillanatában. A vágás befejezése előtt csökkentse a fűrésszel fára kifejtett nyomást, miközben továbbra is két kézzel erősen fogja a fűrész fogantyúit. Ne engedje, hogy a fűrész a talajjal érintkezzen. A vágás végeztével várja meg, míg teljesen leáll a fűrészlánc és csak ezután vegye ki a fűrészt a vágásból. Mindig kapcsolja ki a motort, amíg az egyik fáról a másikra vált. A megbotlás kockázatára való tekintettel figyeljen a tuskókra, ágakra, gyökerekre stb.

Feszültség alatt lévő fa vágása:

Feszültség alatt lévő fa, vastag ágak vágása fokozott baleset veszéllyel jár. Itt különösen nagy óvatosságra van szükség. Ilyen munkákat csak megfelelően képzett szakembereknek szabad végeznie.

Ha a fa mindkét végével a talajon fekszik, előbb vágja át felülről (1.) a törzs keresztmetszetének egyharmadát, majd ugyanott alulról (2.) indulva folytassa, hogy elkerülje a fűrész váratlan viselkedését és beékelődését (O. ábra). Mindeközben ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen a fűrészlánc a talajjal. Ha a fa csak az egyik végével fekszik, előbb alulról (1.) vágja át a törzs átmérőjé nek egyha rmadát, majd ugyanott felülrő l (2.) indulva

Page 35

folytassa, hogy elkerülje a fűrész váratlan viselkedését és beékelődését Ha a nagy terhelés következtében elkopott vagy megsérült volna a (P. ábra).

Fűrészlánc elégtelen kenése

Amennyiben a láncfűrész 20 percnyi használatát követően kevés mennyiségű olaj fogy a tartályból, az arra utalhat, hogy eldugult a fűrész olajvezetéke vagy a vezetősín nyílása. Ebben az esetben meg kell tisztítani a fenti elemeket. Olajvezeték tisztítása: vegye le a kuplungvédő burkolatot, szükség esetén csavarja ki a rögzítőcsavart.

KARBANTARTÁS:

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból.

ÚTMUTATÓ: A készülék hosszú és üzembiztos működésének biztosítására rendszeresen hajtsa végre a következő karbantartási munkákat. Rendszeresen ellenőrizze a láncfűrészt, hogy semmilyen szembetűnő hibát nem észlel, nem lazult meg, nem nyúlt meg vagy nem sérült meg a fűrészlánc, nem lazultak meg a rögzítések, nem koptak el, vagy sérültek meg az alkatrészek. A fűrészlánc leszerelésekor ne felejtse el kioldani a láncot a láncfeszítő gyűrűvel. Ellenőrizze, hogy nem sérültek meg és helyesen vannak felszerelve a burkolatok és védőberendezések. A szükséges javításokat és karbantartási munkákat a láncfűrész használata előtt kell elvégezni. Amennyiben a láncfűrész, az alapos és sokoldalú gyári ellenőrzés ellenére meghibásodna, a készülék javítását márkaszervizzel kell elvégeztetni.

A láncfűrész elküldése előtt feltétlenül ürítse ki az olajtartályt.

Bármilyen bejelentés vagy pótalkatrész rendelésekor feltétlenül meg kell adni a készülék adattáblának megfelelő katalógusszámát.

n Fűrészlánc

Tompa fűrészlánc használata a fűrész, a vezetősín és a lánckerék gyors kopását, valamint a fűrészlánc elszakadását okozhatja. Ezér t nagyon fontos a fűrészlánc előzetes élesítése. A fűrészlánc élesítését kizárólag a márkaszerviz szakemberei végezhetik. Megfelelő szögek fűrészlánc élesítésére: oldalsó szög 85° felső vágási szög 60° vágási szög 30° A fűrészlánc élesítésére 4 mm átmérőjű láncélezőt kell használni.

n Vezetősín

A golyós csapágyakat rendszeres időközönként speciális kenőanyaggal kell bekenni. Vigye fel a kenőanyagot egy zsírzó segítségével a fogak szegecs közelében lévő nyílásba. A vezetősín alsó része viszonylag nagy kopásnak van kitéve, ezért a lánc minden élesítésekor meg kell fordítani az egyenletes kopás biztosításához. Ezzel egyidőben meg kell tisztítani a hornyokat és a nyílásokat.

FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE ÉS A VEZETŐSÍN MEGFORDÍTÁSA:

Ellenőrizze a fűrészláncot és a vezetősínt a „Fűrészlánc megfeszítése” pontban leírtaknak megfelelően. A vezetősín vezetőhornya idővel elkopik. A fűrészlánc cseréjekor fordítsa meg 180°-ban a vezetősínt az egyenletes kopás érdekében. Szerelje át a vezetősínen a láncfeszítő bütyköt. Ellenőrizze a lánckereket.

lánckerék, azt ki kell cseréltetni a márkaszervizben.

n Lánckerék

Amennyiben bármilyen szinten is kopottak lennének a lánckerék fogai, ki kell cserélni a lánckereket. Minden második lánccsere esetén cserélje ki a lánckerekeket.

n Szénkefék

Abban a pillanatban, ahogy elkopnak a kefék, a keféket kikapcsoló készülék automatikusan leállítja a motort. A kefék cseréjét kizárólag a márkaszerviz szakemberei hajthatják végre. A kefék cseréjekor javasolt végrehajtani a fűrészlánc műszaki állapotának teljeskörű ellenőrzését.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS:

A láncfűrész műanyag házát puha kefével vagy tiszta törlőkendővel kell tisztítani. Víz, oldószer vagy polírozó anyagok használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést, különösen a motor szellőzőnyílásaiból. 1 - 3 óra használatot követően szerelje le a burkolatot, a vezetősínt és a fűrészláncot és tisztítsa meg kefével. A fedél, a lánckerék és a vezetősín rögzítésének környékét tisztítsa meg egy kefével az odaragadt szennyeződésektől. Az olajfúvókát egy tiszta törlőkendővel tisztítsa meg. Ha a láncfűrészt hosszabb időre el szeretné tenni, tisztítsa meg a fűrészláncot és a vezetősínt. A lá ncfűrész bizton ságos, sz áraz hel yen, gyer mekektől elzár va tárolandó. A szivárgás megelőzése érdekében a készüléket vízszintes pozícióban kell tárolni, megvédve az eldőléstől. A fűrész a mellékelt csomagolásban is tárolható, de előtte teljesen ki kell üríteni az olajtartályt.

Hibák elhárítása

Tipikus meghibásodások:

Nem kapcsol be a fűrész. Ellenőrizze az áramellátást. Ellenőrizze, hogy nincs lekapcsolva vagy nem sérült a hosszabbító. Ha továbbra sem működik a fűrész, lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel.

Túl hangos a motor. Megsérült a motor vagy a szénkefék. Nem éri kenés a láncot. Ellenőrizze az olajszintet. Távolítsa el a

szennyeződéseket és tegye átjárhatóvá a vezetősín nyílását.

SZÁLLÍTÁS:

A készüléket nedvesség, por és apró részecskék okozta szennyeződéstől védő szállító csomagolásban kell szállítani és tárolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett ). Elektrom os és el ektronikus gépek ves zélyes

alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az

emberek egészségét. Minden háztartá snak hozzá kell já rulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen

Page 36

típusú készülékek gyűjtő központjai is.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Figyelem! »Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!

«Hallásvédő használata kötelező!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Védőkesztyűt viselni!»

«Óvja a csapadéktól! Óvja a nedvességtől!»

«Azonnal húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból, ha sérült vagy el lett vágva a tápkábel!»

«FIGYELEM! Visszarúgás veszélye a megmunkált anyag vezetősín csúcsával történő megérintésekor.»

«FIGYELEM! Tartsa szilárdan a fűrészt mindkét kezével.»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Jelen haszn álati utasít ást sze rzői jogok védik . A P ROFIX Sp. z o.o. társas ág írá sos ho zzájárul ása né lküli másolása/sokszorosítása tilos!

Page 37

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0140/04 Łomna Las: 2020.11.30

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

(CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(PL) Piła łańcuchowa elektryczna (RO) Ferăstrău electric cu lanț (CS) Řetězová elektrická pila (HU) Elektromos láncfűrész

230 V; 50 Hz; 2400 W; kl. II; 14 m/s; zLwa: 104,6 dB(A); gLwa: 110 dB(A)

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji j e s t zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawod a w s twa harmonizacyjnego:( RO) Obiectul

declarației descris mai sus este în conformitate c u legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušným i harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2000/14/WE (Dz.U. L 162 z 3.7.2000 z późn. zm.) (Urządzenia podlegające wyłącznie oznakowaniu hałasu. Ocena zgodności: Załącznik V)oraz w rozporządzeniu MG z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń w zakresie emisji hałasu do środowiska (Dz.U. z 2005 r., Nr 263, poz. 2202 z późn. zm.), zgodnie, z czym został(y) poddany(e) procedurze oceny zgodności określonej wg § 10 ww. rozporządzenia, w której określono:- zmierzony poziom mocy akustycznej dla typu urządzenia (zLwa), - gwarantowany poziom mocy akustycznej produkt (gLwa). 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2000/14/CE (JO L 162, 3.7.2000, p. 1-78) (Echipament supus doar marcajului referitor la zgomot. Verificarea conformității: Anexa V): - nivelul de putere acustică măsurat cu o aparatură adecvată (zLwa); - nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament (gLwa) 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice; (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2000/14/ES (Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1—78) (Zařízení, na která se vztahuje pouze povinnost uvádět hodnoty hluku. Posuzování shody: Příloha V): - naměřenou hladinu akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ (zLwa); - garantovanou hladinu akustického výkonu tohoto zařízení (gLwa); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2000/14/EK (HL L 162., 2000.7.3., 1—78. o.) (Csak a zaj jelölésére kötelezett berendezések: Megfelelőségértékelés: V. Melléklet) - a típust reprezentáló berendezésen mért hangteljesítmény (zLwa); - a berendezésre garantált hangteljesítményszint (gLwa); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.)

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN ISO 3744:1995 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-8:2017

TRYTON TOC40242

MIL-KW09-405(D)-1

S2024 -….- S2149

(CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost v ýrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos fe lelősségére kerül kibocsátá sra.

Page 38

Page 39

Page 40

www.profix.com.pl