TRYTON TNB380K User guide [pl]

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

380W

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

RO

NÁVOD NA OBSLUHU

CS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LT

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

HU

TNB380K

ELEKTRYCZNE NOŻYCE DO BLACHY.............................

ЭЛЕКТРOНОЖНИЦЫ ПО ЛИСТОВОМУ МЕТАЛЛУ...

FOARFECĂ ELECTRICĂ PENTRU TABLĂ.......................

ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA PLECH ..................................

ELEKTRINĖS ŽIRKLĖS SKARDAI..................................

ELEKTROMOS LEMEZVÁGÓ OLLÓ .............................

V4.24.11.2021

4

10

17

23

29

35

A

1

380W

2

15

8

3

7

10

5

16

6

17

1

4

9

12

11

2

13

14

2

B

E

C

15

380W

3

7

12

13

17

380W

F

380W

380W

19

18

D

G

380W

380W

19

10

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRYCZNE NOŻYCE DO BLACHY TNB380K

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego
wykorzystania.
OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ecz yt ać ws zy st kie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
oznaczone symbolem i wsz ystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o strz eże nia i w ska zówk i d otyc zące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza
ele ktron arzę dzie zasi lane z sie ci ( z prz ewode m zas ilaj ącym ) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pra cy na leży u trzymy wać po rządek i dob re

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać
żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak pr zeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Należy unik ać do tykan ia pow ierzch ni uzi emiony ch lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki
centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W prz ypa dku p rze dost ania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u ży wać pr ze wod u p rz ył ącz en iow eg o d o
przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
dale ka od źród eł cie pła, o lejów, o strych krawęd zi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie uży wa się na wolnym

powie trzu, przewo dy prz yłączen iowe na leży p rzedłuż ać

prz edłu żacz ami prz ezna czon ymi do pra cy n a wo lnym
powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zal eca się podłącze nie urzą dzenia d o sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie
wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem
zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży by ć pr zewidu jący m, ob serw ować c o się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposaż enie ochro nne. Należ y zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie
antyp oślizgowe, kask lub ochronnik i słuchu, zmniejsz y osobis te
obrażenia.

d) N a le ży un i ka ć ni ez am i er zo ne go r oz ru ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem
akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się
narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia
jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uru chomi eniem elek trona rzęd zia n ależy usun ąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . Um ożl iwi to lep szą kon tro lę n ad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie
i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Jeż eli urz ądz enia są prz yst osow ane do pr zyłą cze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i pochłaniacz a pyłu, nal eży
upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym
siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

4

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OST RZE ŻENI E! Ogó lne os trze żen ia d otyc ząc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej
pra cy. W łaśc iwe e lekt rona rzęd zie u możl iwi prac ę le pszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłąc zyć a kumulator przed wyko naniem każd ej
nastaw y, wymi any częś ci lub magaz ynowaniem. Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i b ez pi ec ze ńs tw a re du ku ją ry zy ko
przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechow ywać poza

za si ęg ie m d zi ec i i n ie na le ży po zw al ać os ob om
nieza znajom ionym z elek tronarz ędziem lub nini ejszą
instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zak leszczenie się części ruchomych,
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć
wpływ na p racę elektr onarzędzia. Jeżeli stwierdzi się
usz kodzen ia, n ależy elek trona rzędz ie pr zed u życie m
naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostr ych k rawęd zi na rzęd zi tn ących zmni ejsza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektro narzędzie, wypo sażenie, narzędzi a robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod
uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może
spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez
obci ążenia na okres kilku minu t w c elu w łaściweg o
rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzy ny,
rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić
urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są
zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za
pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op akow ani u o ryg ina lny m, z abe zpi ecz ają cym pr zed
uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozw alają na b ezpie czne trz ymani e i ko ntrolę narz ędzia w
nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne os trz eże nia do tyc ząc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap r aw y gw ar a nc yj ne i p og wa ra nc y jn e sw oi c h

elektronarzędzi w ykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje
najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych
części zamiennych.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powini en on być wymi eniony u w ytwórc y lub w
sp ecja list ycz nym zak ład zie na prawc zym al bo p rzez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektr ycznym zaleca się zawsze
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy,
w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

OSTRZEŻENIE!

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z

NOŻYCAMI DO BLACHY.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie
uż ywa ć n arz ęd zia w b ezp ośr edn ie j b lis kośc i p ły nów
łatwopalnych lub gazów. Miejsce pracy musi być dobrze

oświetlone.

a) E lek tr ona rz ędz ie ni e j es t p rz yst oso wan e d o pr ac

stacjonarnych. Nie wolno go mocować na przykład w imadle ani na

stole roboczym.

b) Należy zabezpieczyć obrabiany materiał. Uży wać zacisków,

imadeł oraz innych odpowiednich akcesoriów do mocowania
obrabianego materiału. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w

urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go
w ręku.

c) Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić czy narzędzie

nie dotyk a do materiału, który ma być obrabiany i czy
materi ał obr abiany jest pewni e zamoc owany. Na leży

up ewn ić s ię, że po d m ater iał em ob rab iany m j est
dostateczna przestrzeń umożliwiająca pracę narzędziem
oraz czy w zasi ęgu cięc ia nie znajdują się p rzewody
elektryczne. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować

porażenie prądem.

d) Przed włączeniem urządzenia jak i w czasie prac y, należy

dłonią zamknięt ą pewnie t rzymać urządze nie. W celu

zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie pracy, otwory
wentylacyjne w obudowie nie powinny być zasłaniane.

e) Nie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu. Istnieje

niebezpieczeństwo zranienia.

f) Używać wyłącznie o ryginalnych a kcesoriów. Nie używać

zużytych lub uszkodzonych akcesoriów i natychmiast wymienić je na
nowe.

g) Nie przeciążać urządzenia! Nie ciąć materiału grubszego niż

opisany w tej instrukcji. Przeciążenie obniża jakość cięcia

5

oraz skraca żywotność urządzenia. W przypadku stwierdzenia

nie typowe go za chowan ia ur ządze nia, dymi enia, wyda wania
dziwnych odgłosów należy natychmiast w yłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazda zasilania.

h) Podczas pracy należy nosić okulary ochronne, rękawice

ochronne i zwracać szczególną uwagę na przewód sieciowy.

Dbać by przewód zasilający nie znalazł się w miejscu cięcia.

Należy zwrócić uwagę, by odcinane kawałki blachy nie były
skierowane w kierunku ciała ani w kierunku przewodu
sieciowego. Odcinana blacha ma ostre krawędzie, o które można się

łatwo skaleczyć, względnie uszkodzić przewód sieciowy. W razie

potrzeby należy odsuwać zwijającą się blachę od siebie względnie od
przewodu sieciowego, ujmując ją rękami ubranymi w rękawice
ochronne.

i) Materiał natychmiast po jego przecięciu jest gorący. Nigdy nie

należy dotykać go gołymi rękoma.

j) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczek ać, aż

znajdzie się on o w bez ruchu. Nigd y nie n ależy kłaś ć

urządzenie na przeciętym materiale. Jeżeli przecięty materiał
dostanie się do maszyny, może on spowodować jej uszkodzenie lub
nawet wypadek.

k) N ie w olno uży wać ele ktro narz ędzia z u szko dzony m

przewodem. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie

jest poszarpany lub nadcięty przez ostrą krawędź przecinanej blachy.

l) Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu. W przypadku

uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają r yzyko

porażenia prądem.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA:

Nożyce do blachy są urządzeniem typu ręcznego z izolacją klasy II. Napęd
stanowi jednofazowy silnik komu tatorowy prądu przemiennego,
którego prędkość obrotowa została zamieniona na ruch posuwisto ­zwrotny.
Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia blach prostych, falistych i
trapezowych bez odkształceń, oraz do wykonywania wycięć – nawet w
przypadku krzywizn o małych promieniach. Nadaje się do przecinania i
wycinania w blachach stalowych, aluminiowych, z metali nieżelaznych
oraz płyt plastikowych. Maksymalna grubość cięcia znajduje się w tabeli
z danymi technicznymi.

UWAGA! Nie stosować nożyc do cięcia blachodachówki z posypką
mineralną. Prowadzi to do stępienia narzędzia tnącego.

Dane elektronar zędzie jest przeznaczone do robót o przeciętnej
intensywności. Nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich

wa ru nk ach . Ni e w ol no w yko rz ys ty wa ć n ar zęd zi a d o
w yk o ny w an i a p ra c w ym a ga j ąc y c h za s to s ow a ni a
profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym
wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie­dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji,
składowania, transportu i napraw.

Elekt ronarzędzi e może być naprawia ne wył ącznie w pun ktach

serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z
sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.
Należy przest rzegać ws zelkich ws kazań zawa rtych w niniej szej
instrukcji. Wszystkie osoby korzystające z urządzenia lub je serwisujące
powinny zapoznać się z niniejszą instrukcją i zostać zapoznane z
pot enc jal nymi zag roże niam i w yni kają cym i po dcza s p racy z
urządzeniem.
Dzieci oraz osoby postronne nie mogą używać niniejszego urządzenia.
Dzieci mogą przebywać w miejscu pracy jedynie pod nadzorem. Należy
stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa oraz przepisów
bezpieczeństwa i higieny pracy.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu
na kons trukcję i budowę maszyny mogą w ystąpić na stępujące
niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie narzędzia roboczego w trakcie pracy w nieosłoniętym
obrębie urządzenia;

- Opar zenie przy wymianie narzędzia roboczego. (Podczas pracy
narzędzie robocze bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy
jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- O drzuc enie prze dmiot u ob rabian ego lub częś ci pr zedmi otu
obrabianego;

- Pęknięcie/złamanie narzędzia roboczego;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony
słuchu;

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac
w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

ź -1 szt.Nożyce do blachy
ź Uchwyt stempla okrągłego razem z tuleją tłoka -1 szt.
ź Stempel tnący okrągły do blachy płaskiej i falistej -1 szt.
ź Stempel tnący płaski do blachy płaskiej i trapezowej (zamontowany

na maszynie) -1 szt.

ź Uchwyt z matrycą i prowadnicą (zamontowany na maszynie) -1 szt.
ź Dodatkowa tuleja mocująca -1 szt.
ź Szczotki węglowe-2 szt.
ź Kufer transportowy - 1 szt.
ź -1 szt. Klucz płaski

ź -2 szt. Klucze imbusowe
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

* Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedniego
zawiadomienia.

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Numera cja el ementów urząd zenia o dnosi s ię do p rzedsta wienia
graficznego umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

Rys.A: 1. Obudowa przekładni

2. Korek otworu regulacyjnego

3. Tuleja mocująca

4. Śruby mocujące z gniazdem sześciokątnym

5. Prowadnica stempla tnącego

6. Matryca

7. Uchwyt matrycy i prowadnicy

8. Włącznik/wyłącznik

9. Przewód zasilający

10. Stempel tnący okrągły do blachy płaskiej i falistej

11. Tuleja tłoka

12. Śruba mocująca z gniazdem sześciokątnym

6

13. Uchwyt stempla

14. Dodatkowa tuleja mocująca

15. Klucz płaski

16. Klucz imbusowy 3 mm

17. Klucz imbusowy 4 mm

Rys.C: 18. Stempel tnący płaski do blachy płaskiej i trapezowej

19. Tłok

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe
Częstotliwość znamionowa
Moc znamionowa
Prędkość skokowa n

0

Maks. grubość cięcia blachy stalowej
Maks. grubość cięcia blachy ze stali nierdzewnej
Maks. grubość cięcia blachy aluminiowej
Maks. grubość cięcia płyty plastikowej

230 V
50 Hz
380 W
1800/min
1,8 mm
1,0 mm
2,0 mm
2,8 mm

Szerokość śladu cięcia 5 mm
Min. średnica wycięcia
Dopuszczalne odchylenie uchwytu matrycy od osi silnika ≤ 3

25 mm

o

Klasa sprzętu / II
Masa 1,9 kg

n Informacja na temat hałasu i wibracji

Pomiarów HAŁASU/WIBRACJI dokonano zgodnie z normą EN60745.
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) narzędzia wynosi: 86,7 dB(A), zaś
poziom mocy akustycznej (LwA) 97,7 dB(A).
Tolerancja pomiaru KpA/KwA=3dB(A).

OSTRZEŻENIE!
STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY SŁUCHU!

Poziom wibracji (suma wektorowa z trzech kierunków) wynosi: 3,508 m/s
(tolerancja pomiaru - K=1,5m/s ).

2

Podan y pozi om drg ań je st rep rezenta tywny dla podst awowyc h
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do
innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie
będzie wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od
podanego. Podane powyżej prz yczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu
ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konser wacja
elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
Deklarowana całkowita war tość drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i
mogą być w ykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym.
Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wib racje i e misj a ha łasu pod czas rze czy wist ego uży tkowa nia
elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności
od sposobu, w jaki nar zędzia są używane, w szczególności od rodzaju
obrabianego przedmiotu.
Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które
opierają się na oszacowaniu narażenia w rzeczywistym stanie użytkowania

(biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w
których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za
wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY :

OSTRZEŻENIE: By zminimalizować ryzyko doznania urazu,

przed zało żeniem lub zd jęciem akcesoriów bądź przed
wykonaniem regulacji lub naprawy wyłącz urządzenie i

wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

n Zmiana kierunku cięcia

Uchwyt matrycy i prowadnicy (7) można ustawić w czterech pozycjach,
obracając go co 90°.

1. Poluzować tuleję mocująca (3) za pomocą klucza płaskiego (15) na
tyle, aby uchw yt matrycy i prowadnicy (7) można było obrócić (r ys. B).

2. Obrócić uchwyt matrycy i prowadnicy (7) w prawo lub w lewo, o 90 w
stosunku do osi elektronarzędzia. Należy zwrócić uwagę na to, aby
wpusty uchwyt u zazębiły się właś ciwie w otworze o budowy
przekładni i docisnąć uchwyt.

3. Dokręcić tuleję mocująca (3) uchwyt matrycy i prowadnicy (7).

n Ustawienie przerwy pomiędzy matrycą a prowadnicą

W zależności od grubości przecinanej blachy należy ustawić właściwą
przerwę pomiędzy matrycą (6) a prowadnicą (5).
W tym celu należy za pomocą klucza imbusowego (16) poluzować śruby
mocujące (4) i dopasować przerwę do grubości materiału. Po ustaleniu
odpowiedniej szczeliny dociągnąć śruby mocujące (4).

n Wymiana matrycy i prowadnicy stempla tnącego

1. Używając 3 mm klucza imbusowego (16) odkręcić śruby z gniazdem
sześciokątnym (4), mocujące matrycę (6) i prowadnicę stempla
tnącego (5).

2. Oczyścić powierzchnie styczne uchwytu matrycy i prowadnicy (7).
Umieścić nową matr ycę oraz prowadnicę noża.

3. Przykręcić z powrotem śruby (4) za pomocą klucza imbusowego (16).

2

n Wymiana płaskiego stempla tnącego

1. Używając 3 mm klucza imbusowego (16) odkręcić śruby z gniazdem
sześciokątnym (4), mocujące prowadnicę stempla tnącego (5) i zdjąć
prowadnicę.

2. Używając dołączonego klucza płaskiego (15) odkręcić tuleję mocująca
(3) i wyjąć . uchwyt matrycy i prowadnicy (7)

3. płaski Zwolnić i wyjąć zużyty stempel tnący (18) (patrz rys. C) i zastąpić
go nowym.

4. Zmontować części w odwrotnej kolejności.

UWAGA! Przy zakładaniu u uchwyt matrycy i prowadnicy (7)
zwrócić uwagę, żeby rowek wpustowy stempla (18) był

obrócony w kierunku uchwytu (7).

n Sprawdzenie poprawności zamontowania stempla

WAŻNE! Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia przed włączeniem nożyc
należy OBOWIĄZKOWO sprawdzić poprawność zamontowania stempla w
następny sposób:

1. Wyjąć gumowy korek otworu regulacyjnego (2).

2. Włożyć w otwór regulacyjny klucz imbusowy (16) i obrócić go o 360 ,
kontrolując ruch stempla. Prawidłowo zamontowany stempel tnący
powinien swobodnie przesuwać się w prowadnicy (5) i wchodzić w
matrycę (6). W przeciwnym razie należy nieco zwolnić śruby mocujące
(4) i poprawnie ustawić prowadnicę (5) i matrycę (6) odnośnie
stempla tnącego. Następnie dokręcić śruby mocujące (4) i ponownie
sprawdzić ruch stempla.

o

o

7

PRZYGOTOWANIE DO PRACY PRZY UŻYCIU STEMPLA OKRĄGŁEGO:

n Mocowanie okrągłego stempla tnącego

1. Używając dołączonego klucza płaskiego (15) odkręcić tuleję mocując ą
(3) i w yjąć . uchwyt matrycy i prowadnicy (7)

2. Zwolnić i wyjąć płaski stempel tnąc y (18) (patrz r ys. C).

3. Włożyć okrągły stempel tnący (10) w uchwyt tłoka (19) (r ys. D).

4. Założyć tuleję tłoka (11) z zamocowanym uchwytem stempla (13).
Należy zwrócić uwagę na to, aby wpusty tulei tłoka zazębiły się
właściwie w ot worze obudow y pr zekładni i docisnąć tuleję.

5. Zamocować tuleję tłoka dokręcając dodatkową tuleję mocująca (14).

6. Za po mocą klu cza imb usowego (16) sprawdzi ć popraw ność
zamontowania stempla (patrz punkt: poprawności Sprawdzenie
zamontowania stempla) .

7. Wymiana okrągłego stempla tnącego na stempel płaski (10) (18)
odbywa się w odwrotnej kolejności.

n Zmiana kierunku cięcia

Uchwyt stempla (13) można ustawić w dowolnej pozycji, obracając go o

o

360 . W tym celu należy za pomocą klucza imbusowego (17) poluzować
śrubę mocującą (12) i obrócić uchwyt na wymaganą pozycję (patrz rys.E).
Po ustaleniu dociągnąć śrubę mocującą (12).

n Wymiana uchwytu stempla tnącego

1. Używając 4 mm klucza imbusowego (17) poluzować śrubę z
gniazdem sześciokątnym (12) i wyjąć uchwyt z tulei tłoka.

2. Włożyć now y uchw yt w tuleję tłoka, ustawić go w odpowiedniej
pozycji i mocno dokręcić śrubę mocującą (12).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające
parametrom urządzenia podanym na tabliczce znamionowej.

2. Zawsze sprawdzać położenie wyłącznika. Podłączać do zasilania tylko
gdy w yłącznik jest z wolniony. W przeciw nym wypa dku, po
podłączeniu do zasilania, urządzenie włączy się, co może być
przyczyną poważnego wypadku.

3. Upewnić się, czy przewód i wtyczka są w dobrym stanie. W przypadku
pracy z przedłużaczem zaleca się stosowanie jak najkrótszych
przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

PRACA:

n Włączanie i wyłączanie

Włączanie: Przesunąć włącznik (8) w kierunku obudowy przekładni (1),
aż do zapadnięcia się i przez to zablo kowania włącznika.

Wyłączanie: Nacisnąć t ylną, uniesioną część włącznika (8) – nastąpi
zwolnienie i powrót włącznika do pozycji początkowej.

n Wskazówki dotyczące pracy

UWAGA! Podczas pracy należy nosić rękawice ochronne.

Przy cięciu blachy powstają ostre zadziory, które mogą
skaleczyć osobę obsługującą lub uszkodzić przewód zasilający.

UWAGA! Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu
się z opiłkami. Ostre końce opiłków mogą skaleczyć osobę

obsługującą elektronarzędzie.

1. Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu obrabianego,

należy je uruchomić.

2. W celu zwiększenia szybkości pracy oraz w ydłużenia żywotności

stempla tnącego i matrycy należy zewnętrzną powierzchnię blachy
pokryć wzdłuż planowanej linii cięcia olejem maszynowym.

3. Do cięcia blachy płaskiej i trapezowej używać stempla płaskiego (patrz

rys. A1, F). W celu cięcia blachy trapezowej przesuwać urządzenie jak
pokazano na poniższym rysunku.

Pracę można ułatwić przestawiając matrycę (6) o 90 stopni tak aby
prowadnica (5) była równoległa do zagłębień blachy trapezowej.

4. Do cięcia blachy płaskiej i falistej oraz wycinania od środka materiału

używać stempla okrągłego (patrz rys: A2, G). Przed wykonywaniem
wyci ęcia nale ży na jpier w wy wiercić otwó r by w prowadz ić
urządzenie.

5. Podczas pracy trzymać urządzenie zawsze prostopadle w stosunku do
powierzchni blachy. Nie zaleca się przechylania urządzenia na boki.
Zmniejsza to wydajność i może spowodować uszkodzenie stempla
tnącego.

6. Cięcie ma miejsce podczas ruchu stempla do dołu. Elektronarzędzie

należy prowadzić równomiernie, lekko je popychając w kierunku
cięcia. Zbyt silny posuw powoduje zmniejszenie trwałości narzędzi
roboczych i może doprowadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

7. Elektronarzędzie pracuje spokojniej, jeżeli podczas cięcia lekko jest
unos zone. W przy padku zabl okowani a się stem pla, należ y
natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, stempel nasmarować i
uwolnić blachę korzystając z otworu regulacyjnego: wyjąć korek (2),

włożyć do otworu klucz imbusowy (16)

i obrócić go o 360
przesuwając stempel do góry. Nie stosować siły – stosowanie siły
może spowodować uszkodzenie stempla lub matrycy.

8. Proste linie łatwiej ciąć, gdy elektronarzędzie prowadzone jest wzdłuż
liniału.

9. Do cięcia konturów elektronarzędzie należy prowadzić wzdłuż
szablonu.

10. Podczas pracy stempel tnący należy smarować olejem maszynowym
co 10 min.

UWAGA: Kończąc cięcia należy wyjmować głowicę tnącą z
ob rabi ane go m ate riał u z włą czon ym s iln iki em. W

przeciwnym razie można uszkodzić stempel tnący.
Dokładne cięcie można uzyskać do momentu gdy stempel tnący się nie stępi.
Zużyty stempel powinien zostać wymieniony na nowy. Zawsze na czas
wymieniać zużyty stempel oraz matrycę.

UWAGA: Nie wolno ostrzyć zużytych stempli oraz matr yc!

KONSERWACJA I PZEGLĄDY:

UWAGA: Pr zed przegląd em, konser wacją lub na prawą

urządzenia zawsze sprawdzić czy jest wyłączone i odłączone od
zasilania.

n Przegląd stempla, matrycy i uchwytu

Dłuższą żywotność i wydajność można osiągnąć dbając o to, aby stemple i
matryce zawsze były ostre.

o

8

Używanie zużyt ych matryc i stempli znacznie obniża wydajność
urządzenia i może być przyczyną uszkodzenia. Jeśli st wierdzi się oznaki
zużycia należy niezwłocznie w ymienić stempel i matrycę (ewentualnie
uchwyt (13)).

Do wymiany polecamy oryginalne akcesoria marki TRYTON:

Kod produktu: EATNB02Kod produktu: EATNB01

TRANSPORT

Urządzenie transportować i skład ować w kufrze transportow ym
chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów.
Zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy,
które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i
naklejkach informacyjnych:

«Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję
obsługi»

«Stosować maskę przeciwpyłową»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

n Przegląd przewodu zasilającego

Zawsze sprawdzać czy przewód oraz wtyczka są w dobrym stanie. Jeśli
konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, należy tego dokonać w
autoryzowanym serwisie.

n Przegląd śrub mocujących

Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby obudow y urządzenia są
dobrze dokręcone. Jeśli którakolwiek ze śrub jest poluzowana należy
natychmiast ją dokręcić w celu uniknięcia zagrożenia. Zaniedbanie tego
może doprowadzić do poważnego wypadku.

n Konserwacja silnika

W celu uniknięcia uszkodzeń nie dopuszczać do kontaktu uzwojeń silnika
z wodą lub olejem.

n Czyszczenie

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny
wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.
Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
Zewnętrzne plastikowe części mogą być oczyszczone za pomocą
wilgotnej tkaniny i delikatnego czyszczącego środka. NIGDY nie należy
wykorzystywać środków rozpuszczających; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do
wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie
sprężonym powietr zem otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to
uszkodzeni om łożysk i usuni e pył bl okujący d opływ pow ietrza
chłodzącego silnik.

USTERKI I ICH USUWANIE:

Aby zapewnić należytą wydajność i bezpieczeństwo wszelkie naprawy
powinny być przeprowadzane przez autoryzowane serwisy z użyciem
oryginalnych części zamiennych.

«Urządzenie II klasy ochronności z izolacją
podwójną»

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdu jące się w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe powi nno prz yczyniać się d o odzysk u i
ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie
tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w
ramach którego wsz ystkie punkt y sprzedaży ww. sprzę tu mają
obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki
ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa

GWARANCJA:

Okres gwarancji urządzeń TRYTON jest podany w karcie gwarancyjnej.
Naturalne zużycie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub
niewłaściwej obsługi nie podlegają gwarancji.
Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych
zosta ną usun ięte be zpłatnie w dro dze nap rawy lu b wym iany
urządzenia.
Reklamacje uszkodzonych urządzeń TRYTON będą rozpatrzone, jeśli
zostaną d ostarczone w s tanie, w ja kim stwierdzono wadę, nie
rozmontowane, do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży.

9

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ПО ЛИСТОВОМУ МЕТАЛЛУ TNB380K

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛ ОМ ЭКСП ЛУАТАЦИ И НЕОБХ ОДИМО
ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Хранить инструкцию для возможного применения
в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со
вс ем и пр ед уп ре жд ен ия ми , к ас аю щи ми ся
безопасности при эксплуатации, обозначенными
символом и всеми указаниями по технике
безопасности.

Несоб людение указан ных ниж е преду преждени й, каса ющихся
безопасности и указаний по технике безопасности может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам
тела.

Необх одимо храни ть все пред упрежде ния и указа ния,
касаю щиеся те хники бе зопаснос ти, чтоб ы можно было
воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”
означает электроинструмент с питанием от сети (посредством
электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от
аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дупр ежд ения ,
кас ающие ся б езопа сност и пр и экс плуа тации
инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет ис по льз ов ат ь э ле кт ро инс тр ум ен т в о

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о бр а з ую щ е йс я л е гк о ­воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к
воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пре дупр ежде ния,
кас ающие ся бе зопа сност и при эксп луат ации
инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо
образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо
удлинителе й электропитан ия в случае использова ния
электроинструментов, имеющих провод электропитания с
защи тным зазе мляющ им пр оводни ком. Отсу тстви е

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает
опасность поражения электрическим током.

б) Необ ходимо избе гать п рикосн овения к по верхно сти

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких
как тру бы, наг рева тели , р адиа торы цен тра льно го
отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о н а м ас су эл ем ен та
увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и л и в ла ж н ы х у сл о в и й . В с л у ч ае п оп а д а н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения
электрическим током.

г) Н е со з да в ат ь оп а сн о ст и п ов ре ж де н ия к аб е ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля
эл ек тр оп ит ан ия , чт об ы пе ре но си ть и ли тя ну ть
электроин струмент ил и для извл ечения штеп сельной
вил ки и з ро зетк и. Ка бель эле ктро пита ния долж ен
находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв
и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют оп ас но ст ь п ор аж ен ия
электрическим током.

д) Е сли э лектро инструм ент э ксплуат ируетс я на свеже м

воз духе , сл едует исп ольз оват ь уд линит ели каб еля
элек тропи тания , пре дназна ченны е для рабо ты вн е
п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я к аб е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений,
снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с
током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания
нео бход имо и спол ьзов ать защи тное уст ройст во п о
разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим
током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общ ие п реду пре жден ия,
кас ающие ся бе зопас ности при экс плуат ации
инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Н аст оя щее об ору дов ан ие не пре дн азн аче но дл я

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,
сен сорны ми ил и умс твенн ыми о грани чения ми ил и
ли цами , н е им еющ ими оп ыта ил и не зн ающи ми
обо руд ован ия, раз ве ч то э то о суще ств ляет ся п од
на дзо ро м и ли в со отв етс тв ии с ин стр укц ие й п о
экс плу атац ии обо руд ован ия, пер едан ной лиц ами ,
отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время
эк с пл уа та ци и эл ек тр ои нс т ру ме нт а. Н е с ле ду ет
эк спл уат ир ова ть эл ект рои нст рум ен т в сос то яни и
переутомления или находясь под действием наркотиков,
алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной
травмы пользователя.

в) Нео бход имо при меня ть с ред ства лич ной защ иты .

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в соотв етствующих условиях с редств личн ой
за щ ит ы , т а ки х к а к п р от и во пы л ьн ы й р ес п ир а то р,
противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха
снизит риск получения травмы.

г) Н еобходи мо изб егать случай ного з апуска в ра боту.

10

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также
п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и
эл ек тро ин стр ум ент , не обх од им о у бед ит ся, ч то
вк лю ча т ел ь э ле кт ро ин ст ру м ен та на хо ди тс я в
положении «выключено». Перенос электроинструмента с

па льц ем н а вы клю чат еле ил и по дкл юче ние эл ект ро­инструмента к сети питания при включенном выключателе
может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к
травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контрол ировать электрои нструмент в
неожиданных ситуациях.

ж) Необ ходим о им еть соо тветс твую щую одеж ду. Не

рабо тать в своб одной одежд е или с би жутерие й.
Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и
рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть
зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн е го п ыл е от в од а (п ы ле у ла вл и ва ю ще го
устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится,
что они пр исоединены и пра вильно п рименяются .

Пр име не ние по гло ти тел ей пы ли м ож ет ум ень шит ь
опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили
В а м п о ч ув с т в о в а т ь с е бя с а м оу в е р е н н о и
про игно риро вать пра вила тех ники без опас ност и.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в
течение доли секунды.

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие пр едупр еждени я,
касаю щиеся безоп асности при эксплу атации
инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элект роинструм ент с мощност ью, соо тветствую щей
выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на
которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинст румент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или
выключа ться выключ ателем, пр едставляет опасность и
должен быть передан на ремонт.

в) Н еобх оди мо о тсо един ить ште псел ьну ю ви лку от

ис то чн ик а пи та ни я эл ек тр ои нс тр ум ен та и/ ил и
отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую­либ о уст ановк у, за мену част и или скл адиров ание
устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случай ного запуска электроинс трумента в
работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто
нез нак ом с эле ктро инст рум енто м ил и на сто ящей
инс трук цией , по льзо вать ся э лект роинс трум енто м.

Э ле к тр ои н ст р ум е нт о п ас ен в р ук а х н е об у че н ны х
пользователей.

д) След ует выпо лнять техн ическ ий у ход з а эл ектро -

инструментом. Необходимо проверить соосность или
от су тст ви е з ае да ния ( защ ем ле ния ) по дви жн ых
элементов, трещин частей, а также все другие факторы,
могущие влиять на работу электроинструмента. В случае
обнаружения неисправности, необходимо выполнить
ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случае в является непрофес сиональный способ в ыполнения
технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками
режущего инструмента снижает вероятность защемления и
упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей
ин стр ук цие й, уч иты ва я р або чи е у сло вия и ви д
выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низ кой тем пера тур е ил и п осле дл ител ьно го

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение
электроинструмента без нагрузки на несколько минут с
целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чи стки электр оинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять
бензина , раствори телей и других средств, могущих
повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вши сь , ч то вс е е го по дви жны е э лем ен ты
заблокиров аны и защи щены от р азблокировки при
помощи оригинальных элементов, предназначенных
для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Транс порти ровк у эл ектро инст румен та н еобх одимо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от
механических повреждений.

м) Держ ател и и хва тат ельн ые п ове рхно сти сле дуе т

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Ско льзк ие де ржат ели и хв атат ельн ые по верх ност и не
позволяют безопасно держать инструмент и контролировать
его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУПРЕЖ ДЕНИЕ ! Об щие п редуп режден ия,
каса ющиеся безо пасност и при экспл уатаци и
инструмента.

Ремонт:

a) Г ара нти йны й и пос лег ара нти йны й р емо нт с вои х

элек троинст румент ов вып олняет серви сная с лужба
компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество
ремонта и использование оригинальных запчастей.

11

б) Ес ли к абе ль эл ектр опи тан ия буд ет по вре ждё н,

необходимо заменить его специальным кабелем или
блоком на предприятии-изготовителе или специализи­рованном ремонтном предприятии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует

обязательно соблюдать основные меры безопасности
при раб оте, чтобы избе жать взры ва, п ожара, пора жения
электрическим током, или механической травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С

НОЖНИЦАМИ ПО ЛИСТОВОМУ МЕТАЛЛУ.
ВН ИМАН ИЕ! Уст рой ство сл ужит дл я р абот ы в нутр и
помещений. Не применять инструмент в непосредственной
близости к легковоспламеняющимся жидкостям или газам.
Место работы должно быть хорошо освещено.
a) Электроинструмент не приспособлен для стационарных

работ. Нельзя его крепить, например, в тисках или на рабочем

столе.

b) С лед ует за кре пит ь о бр аба тыв аем ый ма тер иал .

Применять зажимы, тиски и другие соответствующие
прин адлежн ости д ля кр еплени я обра батыва емого
матер иала. За креплен ие обра батывае мого пр едмета в

крепя щем устр ойстве и ли тиска х более безопа сно, чем
удерживание его в руке.

c) Перед включением устройства следует проверить, не

прика сается ли и нструме нт к матери алу, ко торый
должен обраба тываться, и н адежно л и закре плен
м ат ер и ал . Сл е ду ет у до с то ве р ит ьс я , чт о по д
обрабатываемы м материалом имеется достаточное
простр анство, которо е предос тавляет возмож ность
работать с инструментом, а также не находятся ли какой­либо электропровод в диапазоне резки. Пересечение

провода под напряжением может стать причиной поражения
током.

d) Перед включением устройства, как и во время работы,

сл ед уе т за кр ыт ой ла до нь ю н ад еж но де рж ат ь
уст ройс тво. С цел ью о бесп ече ния соо твет ству ющег о

охлаждения устройства во время работы, вентиляционные
отверстия в корпусе не должны быть заслонены.

e) Н ельзя п рикасатьс я к ч астям у стройств а, кото рые

на хо дя тс я в д ви же ни и. Су ще ст в уе т оп ас но с ть

возникновения пореза.

f) П ри м е н я т ь и с к лю ч и т е л ьн о о р и г и н ал ь н ы е

пр ин ад леж но ст и. Н е пр им ен ять и зн ош енн ые и ли

повр ежденн ые при надлеж ности . След ует их немед ленно
заменить новыми.

g) Не перегру жать уст ройства! Не ре зать мат ериал с

бо льш ей то лщи но й, че м о пи сан о в на ст оящ ей
инструкции. Перегрузка снижает качество резки, а также
сокращает живучесть устройства. В случае обнаружения

нетип ичного повед ения ус тройств а, дымл ения, в ыпуска
ст ран ных отз вук ов, сл еду ет н еме дле нно вык люч ить
устройство и вынуть штепсель из гнезда питания.

h) Во время рабо ты следу ет носи ть защи тные оч ки,

защитные перчатки и обращать особое внимание на
сетевой провод. Заботиться, чтобы провод питания не
оказался на месте резки. Следует обратить внимание,
чтобы отрезаемые куски листового металла не были
направлены в направлении тела, ни в направлении
сетевого провода. Отрезаемый листовой металл имеет

острые кромки, о которые можно легко пораниться или же
повредить сетевой провод. В случае необходимости следует
отодвигать свертывающуюся жесть от себя или же от
сетевого провода руками, одетыми в защитные перчатки.

i) Материал сразу же после его разрезания может быть

горячим. Никогда не следует касаться его голыми руками.

j) Перед отклады ванием эл ектроинструм ента след ует

подождать, пока он станет неподвижным. Никогда не
сле дуе т ук лад ыват ь у стро йств о н а ра зре занн ом
материале. Если разрезанный материал проникнет к машине,

он может вызвать ее повреждение или даже несчастный случай.

k) Нельзя применять электроинструмент с повреждённым

проводом. Следует регулярно проверять, не разорван ли

питательный провод или не надрезан ли острой кромкой
разрезанного листового металла.

l) Не следует касаться повреждённого провода. В случае

повр еждени я про вода во время рабо ты, с ледует
вытянуть штепсель из розетки. Повреждённые провода

повышают риск поражения током.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА:

Ножницы по листовому металлу - это устройство ручного типа с
изоляцией класса II. Привод представляет собой однофазный
коллекторный двигатель переменного тока, скорость вращения
котор ого был а прео бразован а в в озвратно -поступа тельные
движения.
Электроинструмент предназначен для резки прямой, гофрирован­ной и трапециевидной листовой стали без деформации, а также для
выполнения вырезок – даже в случае кривизны с малыми лучами.
Пригоден также для разрезания и вырезания в стальных листах и
листовом алюминии, листах из цветных металлов, а также в
пластмассовых листах. Значения максимальной толщины резки
приведены в таблице с техническими параметрами.

ВНИМАНИЕ! Не применять ножницы для резки кровельной
же ст и с ми нер ал ьн ой по сып ко й. Эт о п рив од ит к
затуплению режущего инструмента.

Данный электроинструмент предназначен для работ средней
интенсивности. Он не пригоден для длительных работ в сложных
условиях. Запрещено применять электроинструмент для

работ, требующих применения профессиональных инстру­ментов.

Каждое применение электроинстр умента, несоот ветствующее
указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере
гара нтии и от сутст вию о тветст веннос ти пр оизво дителя за
возникший в результате этого ущерб.
Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые
пользователем, освобождают производителя от ответственности
за пов режде ния и у щерб, при чинён ный пол ьзова телю и
окружающей среде.
Правильная эксплуатация устройства касается также техобслужи-

12

вания, хранения, транспортировки и ремонта.
Ремонт электроинструмента может выполняться только в сервисных

пунктах определённых производителем. Устройства с питанием от
сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими
соответствующий допуск.
Следуе т соблюда ть все у казания, содержа щиеся в настояще й
инструкции. Все лица, пользующиеся устройством или занимающиеся

его тех обслу жива нием , дол жны озн акоми ться с н астоя щей
инструкцией и знать потенциальные угрозы, могущие возникнуть во
время работы с устройством.
Дети, а также посторонние лица, не могут применять данное
устройство. Дети могут находиться на месте работы только под
присмотром. Следует собл юдать местные у казания по техн ике
безопасности, а также правила безопасности и гигиены труда.
Даже пр именяя устрой ство по на значению, нел ьзя полность ю
исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом
конструкции электроинструмента может иметь место следующие
опасности:

- Прикосновение к рабочему инструменту в процессе работы в
незащищенном участке устройства;

- Ожог при замене рабочего инструмента. (Во время работы рабочий
инструмент сильно разогревается, поэтому, чтобы избежать ожога
при замене его частей, следует применять защитные перчатки);

- Отброска обрабатываемого предмета или части обрабатываемо-го
предмета;

- Трещина/излом рабочего инструмента;

- Повреждение слуха в случае длительной работы без необходи-мых

средств защиты органов слуха;

- Вредное для здоровья воздействие пыли при выполнении работ в
закрытых помещениях.

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

ź -1 .Ножницы по листовому металлу шт
ź Рукоятка круглого пуансона вместе с втулкой поршня -1 .шт
ź Круглый вырубной пуансон для плоского и волнообраз ного

листового металла -1 .шт

ź Плоский вырубной пуансон для плоского и трапециевидного

листового металла (установлен на машине) -1 .шт

ź Держатель с матрицей и направляющей (установлен на машине) -1

шт.

ź Дополнительная крепежная втулка -1 .шт
ź Угольные щётки - 2 шт.
ź Транспортный кейс -1шт.
ź -1 . Гаечный ключ шт
ź Ключи имбусовые-2 . шт
ź Инструкция по эксплуатации -1 шт.
ź Гарантийная карта -1 шт.

* С тан да ртн ое о бо руд ов ани е мо же т по дв ерг нут ьс я
изменениям без предварительного сообщения.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства относиться к изображению,
имеющемуся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Рис.A: 1. Корпус передачи

2. Пробка регулировочного отверстия

3. Крепежная втулка

4. Крепёжные винты с шестиугольным гнездом

5. Направляющая вырубного пуансона

6. Матрица

7. Держатель матрицы и направляющей

8. Включатель/выключатель

9. Шнур питания

10. Круглый вырубной пуансон для плоского и волнообраз-

ного листового металла

11. Втулка поршня

12. Крепёжный винт с шестиугольным гнездом

13. Держатель пуансона

14. Дополнительная крепёжная втулка

15. Гаечный ключ

16. Ключ имбусовый 3 мм

17. Ключ имбусовый 4 мм

Рис.C: 18. Плоский вырубной пуансон для плоского и трапецие-

видного листового металла

19. Поршень

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение номинальное

Частота номинальная
Потребляемая мощность
Частота ходов на холостом ходу n

0

Макс. толщина резки стальных листов

Макс. толщина резки листов из нержавеющей стали

Макс. толщина резки алюминиевых листов

Макс. толщина резки пластмассовых листов

230 В
50 Гц
380 Вт
1800/мин
1,8 мм
1,0 мм
2,0 мм
2,8 мм

Ширина следа резки 5 мм

Мин. диаметр вырезки

Допустимое отклонение держателя матрицы от оси
двигателя

25 мм

≤ 3

o

Класс оборудования / II
Вес 1,9 кг

n Информация по шуму и вибрации

Измере ния ШУМА/ ВИБРАЦИИ произвед ены согла сно станд арту
EN60745.
Уровень звукового давления (LpA) инструмента составляет: 86,7 дБ(A),
а уровень мощности звука (LwA) - 97,7 дБ(A).
Допуск измерения KpA/KwA=3дБ(A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ СЛУХА!

Уровень вибрации (векторн ая сумма по тре м направл ениям)
составляет: 3,508 м/с (допуск измерения - K=1,5м/с ).

2 2

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям
электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для
других применений или с другими рабочими инструментами, а также,
если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень
вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины
могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего
времени работы.
Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью
защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический
ухо д за эле ктро инст румен том и р абоч ими инст руме нтам и,
обесп ечение с оответст вующей темпера туры ру к, опред еление
очерёдности рабочих операций.
Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения

13

эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным
методом испытаний и могут быть использованы для сравнения
одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения
эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке
подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования
электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в
зависимости от способа, которым инструменты используются, в
особенности от типа обрабатываемого предмета.

След ует оп редели ть сре дства безо паснос ти с ц елью з ащиты
оп е ра то ра , ко то ры е ос но в ыв аю тс я на р ас че те у ро вн я
подверженности опасности в состоянии реального использования
(учи тывая все э тапы опера ционно го цик ла, в ходе кото рых
инструмент выключен и когда рабо тает на холосто м ходу, за
исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ : Чтобы ми нимизиров ать риск

получения травмы, перед установкой или снятием

пр и на дл е жн ос т ей , л и бо пе р ед вы п ол не ни е м
регули ровки ил и ремонта , выключи те устро йство и в ыньте
штепсель провода питания из сетевой розетки.

n Изменение направления резки

Держатель матрицы и направляющей (7) можно установить в четырех
позициях, поворачивая его через каждые 90°.

1. Ослабить крепежную втулку (3) при помощи плоского ключа (15)

настолько, чтобы можно было повернуть держатель матрицы и
направляющей (7) (рис. B).

2. Повернуть держатель матрицы и направляющей (7) вправо или

влево на 90° относительно оси электроинструмента. Следует
обратить внимание на то, чтобы шпунты держателя сцепились
соответствующим образом в отверстии корпуса передачи и
прижать держатель.

3. Док рутит ь вт улку (3), кре пящую дер жател ь ма триц ы и

направляющей (7).

n Установка зазора между матрицей и направляющей

В зависимости от толщины разрезанного листового металла, следует
уста новит ь соот ветст вующий зазор межд у мат рицей ( 6) и
направляющей (5).
С этой целью при помощи имбусового ключа (16) следует ослабить
крепежные винты (4) и подогнать зазор к толщине материала. После
установки соответствующей щели дотянуть крепежные винты (4).

n Замена матрицы и направляющей вырубного пуансона

1. Применяя имбусовый ключ 3 мм (16), открутить винты с

шес тиу гол ьным гн ездо м (4 ), кре пящ ие м атри цу (6) и
направляющую вырубного пуансона (5).

2. Очи стит ь с межн ые пов ерх ност и де ржа тел я ма три цы и

направляющей (7). Поместить новую матрицу и направляющую
резца.

3. Завернуть обратно винты (4) при помощи имбусового ключа (16).

n Замена плоского вырубного пуансона

1. Применяя имбусовый ключ 3 мм (16), открутить винты с

шес тиу гол ьным гне здо м (4 ), к реп ящи е на прав ляю щую
вырубного пуансона (5), и снять направляющую.

2. Приме няя при соединен ный пло ский кл юч (15) , откру тить

кре пежн ую в тулку (3) и в ынуть дер жате ль м атри цы и
направляющей (7).

3. Отпустить и вынуть изношенный плоский вырубной пуансон (18)

(см. рис. C), после чего заменить его новым.

4. Смонтировать части в обратной последовательности.

ВНИМАНИЕ! При закладывании держателя матрицы и
нап рав ляю щей (7) обр ати ть в нима ние , чт обы
шпоночное гнездо пуансона (18) было повернуто по
направлению к держателю (7).

n Проверка правильности установки пуансона

ВАЖНОЕ! Чтобы перед включением ножниц избежать повреждений
устр ойства , след ует ОБ ЯЗАТЕЛ ЬНО пр овери ть прав ильно сть
установки пуансона следующим образом:

1. Вынуть резиновую пробку регулировочного отверстия (2).

2. Вложить в регулировочное отверстие имбусовый ключ (16) и

повер нуть е го на 360 , контр олируя движе ние пуа нсона.

o

Правильно установленный вырубной пуансон должен свободно
передвигаться в направляющей (5) и входить в матрицу (6). В
противном случае следует немного отпустить крепежные винты
(4) и правильно установить направляющую (5) и матрицу (6)
относительно вырубного пуансона. Затем докрутить крепежные
винты (4) и вновь проверить движение пуансона.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КРУГЛОГО ПУАНСОНА:

n Крепление круглого вырубного пуансона

1. Применяя гаечный ключ (15), открутить крепежную втулку (3) и

вынуть держатель матрицы и направляющей (7).

2. Отпустить и вынуть плоский вырубной пуансон (18) (см. рис. C).

3. Вложить круглый вырубной пуансон (10) в держатель поршня

(19) (рис. D).

4. Заложить втулку поршня (11) с закрепленным держателем

пуансона (13).
Следует обратить внимание на то, чтобы шпунты втулки поршня
сцепили сь соответ ствующим образом в отвер стии корпу са
передачи и прижать втулку.

5. Зак репи ть в тулк у по ршня , до круч ивая доп олни тель ную

крепежную втулку (14).

6. При помощи имбусового ключа (16) проверить правильность

установ ки пуансо на (см. пункт: Проверка правиль ности
установки пуансона).

7. Замена круглого вырубного пуансона (10) на плоский пуансон (18)

производится в обратной последовательности.

n Изменение направления резки

Держатель пуансона (13) можно установить в произвольной позиции,
поворачивая его на 360 . С э той целью сле дует при помо щи

o

имбусового ключа (17) ослабить крепежный винт (12) и повернуть
держатель на требуемую позицию (см. рис. E). После установки
дотянуть крепежный винт (12).

n Замена держателя вырубного пуансона

1. Прим еняя и мбусов ый кл юч 4 м м (17 ), осл абить винт с

шестиугольным гнездом (12) и вынуть держатель из втулки
поршня.

2. Вложить новый держатель во втулку поршня, установить его в
соответствующей позиции и крепко докрутить крепежный винт
(12).

14

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ:

1. Убе дит ься в том , чт о п арам етр ы ис точ ника пи тани я

соответствуют параметрам электроинструмента, представлен­ным на заводском щитке.

2. Всегда проверять положение выключателя. Подсоединять к
элек тропитан ию тол ько ко гда вы ключате ль отп ущен. В
противном случае, после подсоединения к питанию устройство
включится, что может стать причиной несчастного случая.

3. Удостовериться, находятся ли шнур и штепсельная вилка в
нормальном состоянии. При работе с удлинителем шнура

питания необходимо убедиться, что параметры удлинителя,
сеч ения пров одов соо тветс твуют пара метра м эле ктро­инс тру мент а. Р еком енду етс я пр имен ять ма ксим альн о
короткие удлинители шнура питания. Удлинитель должен быть
полностью размотан.

РАБОТА:

n Включение / выключение

Включение: Переместить включатель (8) в направлении корпуса
передачи (1), вплоть до погружения и благодаря этому - до
блокировки включателя.
Выключение: Нажать заднюю, поднятую часть включателя (8) –
на ст уп ит ос во бож де ни е и во зв ра щен ие вк лю ча тел я в
первоначальную позицию.

n Указания по работе с машиной

ВНИМАНИЕ! Во время работы следует носить
защи тные перч атки. При р езани и лис товог о

металла возникают острые заусенцы, которые могут
покале чить обс луживающе е лицо и ли повред ить
питательный провод.

ВНИМАНИЕ! Следует соблюдать осторожность
при обращении с металлическими опилками.

Остр ые ко нцы о пилок могу т пок алечи ть лиц о,
обслуживающее электроинструмент.

1. П ер ед т е м, к ак п ри л ож ит ь э ле кт р ои нс т ру ме н т к

обрабатываемому предмету, следует его ввести в действие.

2. С целью увеличения быстроты работы, а также продления

живучести вырубного пуансона и матрицы, следует внешнюю
поверхность листового металла покрыть машинным маслом
вдоль запланированной линии резки.

3. Для резки плоского и трапециевидного листового металла

следует применять плоский пуансон (см. рис. A1, F). С целью
резк и тра пецие видног о лис тового мета лла п ередви гать
устройство, как показано на нижеприведенном рисунке.

Работу можно облегчить, переставляя матрицу (6) на 90 таким

o

образом , чтобы направля ющая (5) была параллель на к
углублениям трапециевидного листового металла.

4. Для резки плоского и волнообразного листового металла, а

также для вырезки от центра материала, следует применять
круглый пуансон (см. рис.: A2, G). Перед выполнением вырезки
следует сначала высверлить отверстие, чтобы установить
устройство.

5. Во вре мя р аботы все гда сле дует держ ать уст ройс тво

перпе ндикуляр но к поверх ности л истовог о метал ла. Не
рекомендуется наклонять устройство набок. Это уменьшает
произ водител ьность и мо жет при вести к пов реждени ю
вырубного пуансона.

6. Резка имеет место во время движения пуансона донизу.

Электроинструмент следует передвигать равномерно, слегка
подталкивая его в сторону резки. Очень сильная подача
вызывает уменьшение стойкости рабочих инструментов и
может привести к повреждению электроинструмента.

7. Электроинструмент работает более спокойно, если во время

резки легко поднимается. В случае заклинения пуансона,
следует немедленно выключить электроинструмент, пуансон
см аз ат ь и от пу ст ит ь л ис то во й м ет ал л, п ол ьз уя сь
регулировочным отверстием: вынуть пробку (2), вложить в
отверстие имбусовый ключ (16) и повернуть его на 360 ,
передвигая пуансон вверх. Не применять силу – применение
силы может вызвать повреждение пуансона или матрицы.

8. Пр ямые л инии легч е рез ать, когда элек троин струме нт

проводится вдоль линейки.

9. Для резки контуров электроинструмент следует проводить

вдоль лекала.

10. Во время работы вырубной пуансо н следует смазыва ть
машинным маслом через каждые 10 мин.

ВНИМАН ИЕ: Завер шая резк у, следуе т вынима ть
режущую головку из обрабатываемого материала с
включенным двигателем. В противном случае можно

повредить вырубной пуансон.
Точную резку можно достигать до момента, пока вырубной пуансон
не затупится. Изношенный пуансон должен быть заменен новым.
Всегда следует во время заменять изношенный пуансон и матрицу.

ВНИМАНИЕ: Нельзя точить изношенные пуансоны и матрицы!

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ОСМОТРЫ:

ВНИМАНИЕ: Всегда перед осмотром, техническим

уходом или ремонтом устройства следует прове­рить, выкл ючено ли и о тсоединено от э лектро­питания.

n Техосмотр пуансона, матрицы и держателя

Бол ее дли нной жи вуче сти и п рои звод ител ьнос ти мож но
достигнуть, заботясь о том, чтобы пуансоны и матрицы всегда были
острыми.
Приме нение из ношенных матриц и пуа нсонов значите льно
снижает производительность устройства и может стать причиной
повре ждения. Если подтв ердятся призн аки из носа, с ледует
без отлаг атель но з амени ть п уансо н и матр ицу (воз можн о
держатель (13)).

o

15

Для замены рекомендуем оригинальные принадлежности марки
TRYTON:

Код продукта: EATNB02Код продукта: EATNB01

n Осмотр шнура питания

Всегда проверять, находятся ли шнур и штепсель в нормальном
состоянии. Если необходима замена шнура питания, следует это
сделать на авторизованном сервисном пункте обслуживания.

n Осмотр крепёжных винтов

Регулярно проверять, нормально ли докручены все винты корпуса
устройства. Если какой-либо из винтов ослабился, следует его
немедленно докрутить с целью избежания угрозы. Упущение этого
может привести к серьезному случаю.

n Технический уход за двигателем

С целью избежания повреждений, не следует допускать контакт
обмотки двигателя с водой или с маслом.

n Чистка

Для обеспечения безопасной и высокопроизводительной работы
необходимо содержать электоринструмент и его вентиляционные
отверстия/щели в чистоте. Рекомендуется очищать устройство
непосредственно после каждого применения.
Внешние пластмассовые части могут быть очищены при помощи
влажной ткани и мягкого очистительного средства. НИКОГДА не
применять агрессивных чистящих средств или растворителей, они
могут повредить пластиковые элементы устройства. Обратите
внимание, чтобы вода не попадала вовнутрь устройства.
После работы в пыльной среде рекомендуется продувка сжатым
во здух ом вен тил яцио нны х от вер стий . Это пр едот вра тит
повреждения подшипников, удалит пыль, блокирующую приток
воздуха, охлаждающего двигатель.

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Чт обы об ес печ ит ь н адл ежа щу ю п рои зв оди тел ьн ост ь и
безоп асность , всяк ие рем онты д олжны б ыть пр оизведе ны
ав то риз ов ан ным с ерв ис ны м п ун кто м об слу жи ва ния с
использованием оригинальных запчастей.

ТРАНСПОРТИРОВКА :

Ус трой ств о сл едуе т т ранс пор тиро ват ь и ск лади ров ать в

транспортном кейсе , защищающем от влаги, проникновения пыли
и мелких объектов, особенно необходимо защитить вентиляцион­ные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса,
могут повредить электродвигатель.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и инф ормационных
наклейках электроинструмента.

«Перед подключением и началом работы
нео бходи мо пр очита ть ин струк цию п о
эксплуатации»

«Использовать средства защиты верхних
дыхательных путей»

«Использовать средства защиты органов
зрения»

«Использовать средства защиты органов
слуха»

«Устройство II класса защиты с двойной
изоляцией»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: Ук азанный с имвол о значает з апрет

размещения использованных электроинструментов
вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в
электричес ком и электрон ном оборудовани и, отрицательн о
влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и
повторному использованию (рециклированию) использованного
оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует
система сбора испо льзованного обо рудования, преду сматри­вающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны
принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются
пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»;
ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ГАРАНТИЯ:

Период гарантии устройств TRYTON представлен в гарантийной
карте. Возникший натуральный износ и повреждения в результате
перегрузки или несоответствующего обслуживания не подлежат
гарантии.
Повреждения, возникшие вследствие дефекта материала или
производственных ошибок, будут устранены бесплатно путем
ремонта или замены устройства.
Рек лам ации на пов режд енн ые у стр ойст ва TR YTON бу дут
рас смотр ены, если дост авляю тся в со стоян ии, в кот ором
подтв ержден дефект , не р азобранн ые, на автор изованны й
сервисный пункт обслуживания или пункт продажи.

16

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

FOARFECĂ ELECTRICĂ PENTRU TABLĂ TNB380K

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZ ARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.
ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la
protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la
electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate aver tismentele ş i indicaţi ile referito are la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă
care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică
alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea
prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare
la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire
centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alim entare la mu tarea, trage rea un eltei sau trage rea
ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de
surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în c are unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efec tuată c u ajutorul prelungitoarelor
destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de
acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitab ilă, uti lizarea unui d ispozitiv de p rotecţie
împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui
dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa
folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) c u abilităţi fizice redus e, senzoriale sau
mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc
echipa mentul, cu exce pţia caz ului în care are l oc sub
supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a
echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi
riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de
ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul
uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de
alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăc aţi-vă cor espunzător. N u purtaţi haine l argi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în
mişcare.

h) Da că e chi pam ent ul e ste pot riv it pen tru co nec tare a

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi­vă că acestea sunt conec tate şi folosite corec t. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și
să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea
în siguranţă a uneltei.
Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta elec trică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul
însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

17

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare,
schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc
unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de
folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Un elat a el ect rică tre buie bin e în treţ inut ă. Tr ebui e

controlată alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea
pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea
uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică
înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este

întreţinerea necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în
material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,
ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei

electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii
periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără
sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect
unsoarea în mec anismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau

alte mijloace c are pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt
blocate şi asig urate cu a jutorul elemente lor originale
destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații
neașteptate.

ATENŢI E! Aver tismen te ge nerale cu priv ire la
folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Re paraţ ii î n ga ranţ ie ş i po stga ranţi e al e un elte lor

dumneavoa stră ele ctrice s unt efec tuate de Serv ice-ul
PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a
reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

b) În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se

deteriorează, trebuie înlocuit cu un c ablu special sau cu
ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de
reparaţii specializat.

ATENŢIE!

În timpul util izării unel tei el ectrice se r ecomand ă
respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a
evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.care

depăşesc arborele pentru şlefuit pot provoca leziuni şi duce la
blocarea, ruperea discului abraziv sau la recul.

AVERTISMENT!

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢA LA LUCRUL CU

FOARFECA ELECTRICĂ PENTRU TABLĂ.
ATENŢIE! Aparatul este destinat pentru efectuarea de lucrări în
interior. Nu folosiţi apăratul în apropierea lichidelor sau gazelor
inflamabile. Locul de muncă trebuie să fie bine iluminat.
a) Unealta electrică nu este destinată pentru efectuarea de

lucrări staţionare. De exemplu se interzice fixarea aparatului în

menghină sau pe masa de lucru.

b) Trebui e să f ixati mate rialul pr elucrat. Folosiţi cleme,

menghine şi alte accesorii adecvate pentru a fixa materialul
prelucrat. Fixarea obiectului prelucrat în aparatul de fixare sau

menghină este mai sigură decât ţinerea acestuia în mână.

c) Înainte de a porni aparatul trebuie să verificaţi dacă unealta

nu atinge materialul de prelucrat şi dacă materialul este fixat
ferm. Trebuie să vă asiguraţi că sub materialul de prelucrat
este suficient spaţiu care permite lucrul cu unealta şi dacă în
zona de tăiere nu se află cabluri electrice. Tăierea cablului sub

tensiune poate duce la electrocutare.

d) Înainte de a porni aparatul, precum şi în timpul lucrului

trebuie să ţineţi ferm unealta cu palma închisă. Pentru a

asigura răcirea adecvată a aparatului în timpul lucrului, orificiile de
ventilaţie din carcasă nu trebuie să fie acoperite.

e) Nu atingeţi piesele în mişcare din aparat. Pericol de rănire.
f) Folosiţi doar accesorii originale. Nu folosiţi accesorii uzate sau

defecte, schimbaţi-le imediat cu unele noi.

g) Nu suprasolicitaţi aparatul! Nu tăiaţi material mai gros decât

cel descris în instrucţiuni. Suprasolicitarea reduce calitatea
de tăiere şi scurtează durata de viaţă a aparatului. În cazul în

care constataţi că aparatul funcţionează necorespunzator, scoate fum
sau sunete ciudate, opriţi imediat aparatul şi scoateţi ştecherul din
priză.

h) Purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi de protecţie în timpul

lucrului şi aveţi grijă la cablul de alimentare. Ţineţi cablul de
alimentare departe de locul de tăiere. Aveţi grijă ca bucăţile
de tablă tăiate să nu fie îndreptate spre corp sau spre cablul
de alimentare. Tabla tăiată are margini ascuţite cu care vă puteţi răni

sau puteţi deteriora cablul de alimentare. În cazul în care este necesar,
îndepărtaţi cu mâinile, îmbrăcate cu mănuşi de protecţie, tabla care se
îndoaie spre dvs., respectiv spre cablul de alimentare.

i) Materialul tăiat este fierbinte imediat după tăiere. Nu atingeţi

niciodată tabla proaspăt tăiată cu mâinile goale.

j) Înainte de a lăsa jos unealta electrică trebuie să aşteptaţi

până se opreşte. Nu lăsaţi niciodată aparatul pe materialul
tăiat. În cazul în care materialul intră în aparat, acesta poate duce la
deteriorarea uneltei sau poate cauza accidente.

k) Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în c are cablul este

defect. Trebuie să verificaţi în mod regulat dacă cablul de almentare nu

este atins sau tăiat de marginea ascuţită a tablei tăiate.

18

l) Nu atingeţi c ablul defect; în cazul în care acesta se strică în

timpul funcţionării, trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

Cablurile defecte măresc riscul de electrocutare.

STRUCTURA ŞI DESTINAŢIA UNELTEI ELECTRICE:

Foarfeca pentru tablă este un aparat manual cu izolaţie în clasa II.
Transmisia o reprezintă un motor monofazat de curent alternativ, a cărui
mișcare de rotatie a fost schimbată în mişcare de deplasare înainte­înapoi.

Unealta electrică este destinată pentru tăiat tablă dreaptă, ondulată sau
trapeziodală fără deformări, precum şi pentru efec tuarea de tăieturi ­chiar şi în cazul tăierilor cu rază mică. Aparatul este ideal pentru tăiat
tablă de oţel, aluminiu, din metale neferoase şi plăci de plastic. Viteza
maximă de tăiere se află în tabelul cu date tehnice.

ATENŢIE! Nu utilizaţi foarfeca pentru a tăia ţiglă de tablă cu strat
mineral. În caz contrar unealta ascuţită se poa te toci.

Această unealtă elec trică este destinată pentru lucrări cu intensitate
medie. Nu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiţii grele. Nu

folosiţi aparatul pentru a efectua lucrări care necesită un aparat
profesional.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia,
aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine
pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului
pentru pagubele apărute în urma acestor.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe
producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului
şi mediului.

Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la
întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.

Unealta elec trică poate fi reparată doar în punctele de service
menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie
reparate doar de persoane calificate în acest sens.

Trebuie să respectaţi toate indicaţiile din aceste instrucţiuni de utilizare.
Toate persoanele care utilizează aparatul sau care îl întreţin trebuie să
citească aceste instrucţiuni şi să ia la cunoştinţă pericolele potenţiale care
decurg din lucrul cu aparatul.

Trebuie să respectaţi toate indicaţiile din aceste instrucţiuni de utilizare.
Toate persoanele care utilizează aparatul sau care îl întreţin trebuie să
citească aceste instrucţiuni şi să ia la cunoştinţă pericolele potenţiale care
decurg din lucrul cu aparatul.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în
totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,
putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea uneltei de lucru în timpul muncii în zona neacoperită a
uneltei;

- Arsuri la schimbarea uneltei de lucru. (În timpul lucrului unealta de
lucru se încălzeşte foarte tare, iar pentru a evita arsurile la schimbarea
acesteia trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie);

- Reculul obiectului prelucrat sau al unei părţi din obiectul prelucrat;

- Fisurarea/ruperea uneltei de lucru.

- Deteriorarea auzului în cazul în care nu s-a folosit echipamentul de
protecţie auditivă necesar;

- Emisiile de praf dăunătoare pentru sănătate în cazul efectuării de
lucrări în încăperi închise.

COMPLETARE:

ź -1 Foarfecă electrică pentru tablă buc.
ź Mânerul cuţitului rotund cu bucşa pistonului -1 buc.
ź Cuţit rotund pentru tablă plată şi ondulată -1 buc.
ź Cuţit rotund pentru tablă plată şi trapezoidală (montat pe aparat) -1

buc.

ź Suport cu matriță şi ghidaj (montat pe aparat) -1 buc.
ź Bucşă adiţională de fixare -1 buc.
ź buc. Perii de cărbune - 2
ź Valiză transport -1 buc.
ź -1 Cheie plată buc.
ź -2 Cheie imbus buc.
ź Instrucţia de folosire -1buc.
ź Fişa de garanţie -1buc.

* Echipame ntul adiţiona l se poate sch imba fără not ificare
prealabilă.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică
publicată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

Des. 1. Carcasa transmisiei A:

2. Dopul orificiului de ajustare

3. Bucşă de fixare

4. Şuruburi de fixare cu soclu hexagonal

5. Ghidajul cuţitului

6. Matrița (de ștanțare)

7. Suport cu matriță şi ghidaj

8. Comutator pornit / oprit

9. Cablu de alimentare

10. Cuţit rotund pentru tablă plată şi ondulată

11. Bucşa pistonului

12. Şurub de fixare cu soclu hexagonal

13. Mânerul cuţitului

14. Bucşă adiţională de fixare

15. Cheie plată

16. 3 mmCheie imbus

17. 4 mmCheie imbus

Des. 18. Cuţit rotund pentru tablă plată şi trapezoidalăC:

19. Piston

DATE TEHNICE:

Tensiune nominală
Frecvenţă nominală

Putere nominală
Viteză de tăiere n

0

Grosimea maximă de tăiere pentru tablă de oţel
Grosimea maximă de tăiere pentru tablă de inox
Grosimea maximă de tăiere pentru tablă de aluminiu
Grosimea maximă de tăiere pentru placă de plastic

230 V
50 Hz
380 W
1800/min
1,8 mm
1,0 mm
2,0 mm
2,8 mm

Lăţimea urmei de tăiere 5 mm
Diametrul min. de tăiere
Înclinarea admisă a mânerului faţă de axul motorului ≤ 3

25 mm

o

Clasa dispozitivului / II
Greutatea 1,9 kg

19

n Informaţii despre zgomot şi vibraţii

Măs urător ile Z GOMOTU LUI/ VI BRAŢI ILOR a u fos t efe ctua te în
conformitate cu standardul EN60745.
Nivelul de presiune acustică (LpA) al uneltei este de: 86,7 dB(A), iar
nivelul puterii acustice (LwA) 97,7 dB(A).
Toleranţă de măsurare KpA/KwA=3dB(A).

ATENŢIE!
UTILIZAŢI MIJLOACE DE PROTECŢIE AUDITIVĂ!

Nivelul de vibraţii (sumă de vectori din trei direcţii) este de: 3,508 m/s
(toleranţa de măsurare - K=1,5m/s ).

2

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea
aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri
sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut
corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele
indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe
toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de
a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere
aparat ele ctric şi instrumente de lucru, asigu rarea temperaturii
corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare
și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei
electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care
sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.
Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,
care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând
în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care
instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția
timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU OPERARE:

AVERTISMENT: Pentru a minimiza riscul de rănire, înainte
de a monta sau de a demonta accesoriile sau înainte de a
efectua ajustările sau reparaţiile, opriţi aparatul şi scoateţi

ştecherul cablului de alimentare din priză.

n Schimbarea direcţiei de tăiere

Suportul matriței şi al ghidajului (7) poate fi setat în patru poziţii prin

o

rotire la 90 .

1. D esfiletaţi bucşa de fixare (3) cu cheia plată (15) suficient ca suportul
matriței şi al ghidajului (7) să poată fi rotit (des. B).

2. Rotiţi suportul matriței şi al ghidajului (7) la dreapta sau la stânga, cu

o

90 faţă de axul uneltei electrice. Aveţi grijă ca proeminenţele
suportului să intre în orificiile din carcasa transmisiei şi apăsaţi
suportul.

3. Înfiletaţi bucşa de fixare (3) supor tul matriței şi al ghidajului (7).

n Setarea spaţiului între matriță şi ghidaj

În funcţie de grosimea tablei tăiate trebuie să setaţi spaţiul adecvat între
matriță (6) şi ghidaj (5).
Folosiţi cheia imbus (16) pentru a desfileta şuruburile de fixare (4) şi

ajustaţi spaţiul conform grosimii materialului. După setarea spaţiului
adecvat strângeţi şuruburile de fixare (4).

n Schimbarea matriței şi a ghidajului cuţitului

1. Folosiţi cheia imbus 3 mm (16) pentru a desfileta şurubul cu soclu
hexagonal (4) care fixează matrita (6) şi ghidajul cuţitului (5).

2. Curăţaţi suprafaţa de contact dintre suportul matritei şi al ghidajului
(7). Amplasaţi matrița nouă şi ghidajul cuţitului.

3. Înfiletaţi din nou şuruburile (4) cu cheia imbus (16).

2

n Schimbarea cuţitului plat

1. Folosiţi cheia imbus 3 mm (16) pentru a desfileta şurubul cu soclu
hexagonal (4) care fixează ghidajul cuţitului (5) şi daţi jos ghidajul.

2. Folosiţi cheia plată din dotare (15) pentru a desfileta bucşa de fixare
(3) şi scoateţi suportul matritei şi al ghidajului (7).

3. S coateţi cuţitul plat (18) (vezi des. C) şi înlocuiţi-l cu unul nou.

4. Montaţi piesele în ordine inversă.

ATENŢIE! Atunci când montaţi suportul matriței şi al
ghidajului (7) aveţi grijă ca poziția canelurei de intrare a
cuţitului (18) să fie îndreptată înspre suport (7).

n Verificaţi dacă cuţitul a fost montat corect

IMPORTANT! Pentru a evita defectarea aparatului înainte de a porni
foarfecele verificaţi OBLIGATORIU dacă cuţitul a fost montat după cum
urmează:

1. Scoateţi dopul de cauciuc al orificiului de ajustare (2).

2. Introduceţi în orificiul de ajustare cheia imbus (16) şi rotiţi cu 360
controlând mişcarea cuţitului. Cuţitul montat corect trebuie să se
deplaseze corect în ghidaj (5) şi să intre în matriță (6). În caz contrar
trebuie să desfiletaţi puţin şuruburile de fixare (4) şi setaţi corect
ghidajul (5) şi matrița (6) faţă de cuţit. Apoi desfiletaţi şuruburile de
fixare (4) şi verificaţi din nou mişcarea cuţitului.

PREGĂTIREA PENTRU LUCRUL CU CUŢITUL ROTUND:

n Fixarea cuţitului rotund

1. Folosiţi cheia plată din dotare (15) pentru a desfileta bucşa de fixare
(3) şi scoateţi suportul matriței şi al ghidajului (7).

2. S coateţi cuţitul plat (18) (vezi des. C).

3. Introduceţi cuţitul rotund (10) în suportul pistonului (19) (des. D).

4. Montaţi bucşa pistonului (11) cu supor tul cuţitului montat (13).
Aveţi grijă ca proeminenţele bucşei pistonului să intre în orificiile din
carcasa transmisiei şi apăsaţi pistonul.

5. Fixaţi bucşa pistonului înfiletând bucşa adiţională de fixare (14).

6. Folosiţi cheia imbus (16) pentru a verifica dacă cuţitul a fost montat
corect (vezi punctul: Verificarea montajului corec t al cuţitului).

7. Înlocuirea cuţitului rotund (10) cu cuţitul plat (18) are loc în ordine
inversă.

n Schimbarea direcţiei de tăiere

Suportul cuţitului (13) poate fi setat în orice poziţie prin rotire la 360 .
Folosiţi cheia imbus (17) pentru a desfileta şurubul de fixare (12) şi rotiţi
mânerul la poziţia dorită (vezi des. E). După setare strângeţi şuruburile
de fixare (12).

n Schimbarea suportului cuţitului

1. Folosiţi cheia imbus 4 mm (17) pentru a desfileta şurubul cu soclu
hexagonal (12) şi scoateţi suportul din bucşa pistonului.

2. Introduceţi suportul nou în bucşa pistonului, setaţi la poziţia

o

o

20

corespunzătoare şi înfiletaţi ferm şurubul de fixare (12).

PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii care corespund
parametrilor uneltei electrice indicaţi pe plăcuţa nominală.

2. Verificaţi mereu poziţia comutatorului. Conectaţi la alimentarea cu
curent doar atunci când comutatorul este oprit. În caz contrar, după
cuplarea la curent, aparatul se porneşte, ceea ce poate provoca
accidente grave.

3. Asiguraţi-vă că ştecherul şi cablul sunt în stare bună. În cazul în care
folosiţi un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că parametrii
prelungi torului, se cţiunea ca blurilor, cores pund parame trilor
uneltei electrice. Vă recomandăm să folosiţi prelungitoare cu cablu
cât mai scurt. Cablul prelungitorului trebuie să fie desfăşurat în
întregime.

OPERARE:

n Pornire/oprire

Pornire: Mişcaţi comutatorul (8) în direcţia carcasei transmisiei (1) până

ce aceasta se coboară şi blochează comutatorul.
Oprire: Apăsaţi partea posterioară, ridicată a comutatorului (8) - acesta

se deblochează şi revine la poziţia iniţială.

n Indicaţii referitoare la folosire

ATENŢIE! În timpul lucrului trebuie să folosiţi mănuşi
de protecţie. Tabla tăiată are margini a scuţite cu care pot

răni uşor operatorul sau pot deteriora cablul de alimentare.

ATENŢIE! A se manipula cu prudenţă resturile de
material. Marginile ascuţite ale resturilor de material pot

răni utilizatorul uneltei electrice.

1. Înainte de a aşeza unealta electrică pe obiec tul de prelucrat trebuie să

o porniţi.

2. Pentru a creşte viteza de lucru şi pentru a prelungi durata de viaţă a

cuţitului rotund şi a matriței trebuie să acoperiţi partea externă a
tablei cu ulei pentru maşină de-a lungul liniei de tăiere.

3. Pentru a tăia tablă plată şi trapezoidală folosiţi cuţitul plat (vezi des.

A1, F). Pentru a tăia tablă trapezoidală deplasaţi unealta cum este
indicat în desenul de mai jos.

randamentul şi poate duce la defectarea cuţitului.

6. Tăierea se efectuează atunci când cuţitul se deplasează pornind de
jos. Unealta electrică trebuie deplasată uniform, împingeţi uşor în
direcţia de tăiere. Deplasarea prea puternică duce la reducerea
durabilităţii uneltelor de lucru şi poate defecta unealta electrică.

7. Unealta electrică funcţionează mai uşor, dacă este uşor ridicată pe
durata lucrului. În cazul în care cuţitul se blochează, trebuie să opriţi
imediat unealta electrică, gresaţi cuţitul şi daţi drumul la tablă
folosind orificiul de ajustare: scoateţi dopul (2), introduceţi cheia
imbus în orificiu (16) şi rotiţi la 360 deplasând cuţitul în sus. Nu

o

forţaţi – forţarea poate duce la defectarea cuţitului sau a matriței.

8. Se poate tăia mai uşor în linie dreaptă atunci când unealta electrică

este deplasată de-a lungul riglei.

9. Pentru a tăia contururi deplasaţi unealta de-a lungul şablonului.

10. În timpul lucrului trebuie să gresaţi cuţitul cu ulei de maşină din 10 în

10 min.

ATENŢIE: Atunci când terminaţi de tăiat scoateţi unealta de
tăiere din materialul prelucrat când motorul este pornit. În

caz contrar puteţi defecta cuţitul.
Puteţi efectua tăieri exacte până când cuţitul nu se toceşte. Cuţitul uzat
trebuie înlocuit cu unul nou. Schimbaţi mereu la timp cuţitul şi matrița
uzate.

ATENŢIE: Nu ascuţiţi cuţitele şi matrițele uzate.

ÎNTREŢINERE ŞI INSPECTARE:

ATENŢIE: Înainte de a inspecta, întreţine sau repara unealta

trebuie să verificaţi dacă este oprită şi decuplată de la sursa de
alimentare.

n Inspectarea cuţitului, matriței şi suportului

Durata de viaţă şi randamentul maşinii pot creşte dacă aveţi grijă ca
matrițele şi cuţitele să fie mereu ascuţite.
Utilizarea matrițelor şi cuţitelor uzate reduce considerabil randamentul
aparatului şi poate duce la defectarea acestuia. În cazul în care constataţi
semne de uzură trebuie să schimbaţi imediat cuţitul şi matrita (eventual
suportul (13)).
Vă recomandăm să schimbaţi doar cu accesorii originale sub marca
TRYTON:

Cod produs: EATNB02Cod produs: EATNB01

Puteţi facilita lucrul setând matrița (6) la 90 de grade, astfel încât
ghidajul (5) să fie paralel cu adânciturile tablei trapezoidale.

4. Pentru a tăia tablă plată şi ondulată şi pentru a face găuri din mijlocul

materialului folosiţi cuţitul rotund (vezi des: A2, G). Înainte de a tăia
trebuie să faceţi gaura pentru a putea introduce aparatul.

5. Ţineţi unealta paralel faţă de suprafaţa tablei pe durata lucrului. Nu se
recomandă înclinarea aparatului în lateral. Acest fapt reduce

21

n Inspectarea cablului de alimentare

Verificaţi mereu dacă cablul şi ştecherul sunt în stare bună. În cazul în care
este necesar să schimbaţi cablul de alimentare trebuie să efectuaţi acest
lucru într-un ser vice autorizat.

n Inspectarea şuruburilor de fixare

Verificaţi mereu dacă toate şuruburile carcasei aparatului sunt bine
înfiletate. În cazul în care oricare dintre şuruburi este desfiletat trebuie
să-l înfiletaţi pentru a evita pericolul. Neglijarea acestui fapt poate cauza
accidente grave.

n Întreţinerea motorului

Pentru a evita defecţiunile nu permiteţi contactul bobinajului motorului
cu apă sau ulei.

n Curăţarea aparatului

Pentru a asigura o funcţionare sigură şi cu randament, carcasa aparatului
şi orificiile de ventilare trebuie să fie ferite de pulberi şi murdărie.
Recomandăm curăţirea uneltei imediat după folosire.
Aparatul trebuie şters cu o cârpă curată şi umedă, cu o mică cantitate de
săpun. Nu folosiţi mijloace de curăţire sau diluanţi; pot deteriora unele
părţi ale aparatului din material plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în
interior.
După folosirea în atmosferi cu mult praf, recomandăm curăţirea cu aer
comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor şi
îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor.

DEFECŢIUNILE ŞI ELIMINAREA ACESTORA:

Pentru a asigura randamentul corespunzător şi siguranţa de utilizare
trebuie ca toate reparaţiile să fie efectuate de unități de service
autorizate, cu piese de schimb originale.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în valiza de transport, care o
protejează de umiditate, intrarea prafului şi a obiectelor de dimensiuni
mici şi de aceea trebuie să acoperiţi orificiile de ventilaţie. Elementele
mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele
informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie
să citiţi prezenta instrucţiune!»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf!»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie!»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă!»

«Aparat în clasa II de protecţie cu izolaţie
dublă»

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a
amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub
ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate
în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ
mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi
refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se
organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în
cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt
obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a
cestuia tip de aparatură.

PRODUCĂTOR:
PROFIX Sp. z o.o.,
str. Marywilska 34,
03-228 Varşovia, POLONIA

GARANŢIE:

Perioada de garanţie pentru aparatele TRYTON este indicată în fişa de
garanţie. Pentru uzura naturală şi defecţiunile cauzate de suprasolicitare
sau utilizarea necorespunzătoare nu se acordă garanţie.

Defecţiunile cauzate de defectele materialelor sau greşelile de fabricaţie
vor fi eliminate gratuit prin repararea sau înlocuirea aparatului.

Reclamaţiile pentru aparatele defecte TRYTON vor fi soluţionate dacă vor
fi livrate în starea în care s-a constatat defectul, nedemontate, la unitatea
service autorizată sau la punctul de vânzare.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de
modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar
exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

22

CS

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA PLECH TNB380K

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO
NÁVODEM.
Uchovávejte návod pro případné další použití.
POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týk ající se
bezpečnosti používání označené symbolem a
veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů
může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných
úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné
použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí
napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené
baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se
bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e
bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí,
které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné
prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory
ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým
proudem.

d) Kab ely se nes mí žád ným způ sobe m n amáh at. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k
vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný
daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých
části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě , že se e lektronářadí pou žívá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci
venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo
menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné v ýstrahy týk ající se bezpečného

používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby,
které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení,
leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s
návodem na používání zařízení, který jim předají osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídav ý, pozorovat,

co se děj e, a po užív at z dra vý roz um. Nep ouž ívej te
elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska,
protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních
úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se
nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač
elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem
může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnováh u. Umo žní Vám to do bře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a
rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do
pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou
připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete
ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné v ýstrahy týk ající se bezpečného

používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) E lektro nářadí se n esmí přetě žovat. Je t řeba p oužíva t

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na
kterou bylo naprojektováno.

23

b) Elektr onářadí, u kte rého nef unguje s pínač, s e nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje
ele ktri ckého pro udu a/ne bo o dpoj te b ateri í. Tak ový

be zpe čno stn í p ost up ome zu je r izi ko náh od néh o sp ušt ěn í
elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s
elekt ronářadím nebo s tím to návode m na p oužívání
elektronář adí. Elektronářadí může být nebezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elekt ronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat

souos ost nebo zasekn utí pohy blivých částí , prask liny
součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit
činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte
elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižu je pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje
obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní
podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže
po dobu několika minut za účelem řádného promazání
mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další
prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované
a z ajiště né pro ti od blokován í s použi tím p ůvodníc h
součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y tý ka jící se
používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis

PROFIX, což zaručuje nejv yšší kvalitu oprav a používání
původní náhradních dílů.

b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je

třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně,
nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla

bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu
elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

VÝSTRAHA!
POKYNY TÝKA JÍCÍ SE BEZPEČNOSTI PRÁCE S NŮŽKAMI

NA PLECH.
POZOR! Zařízení je určeno k práci v interiérech. Nepoužívejte
nářadí v bezprostřední blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů.
Pracovní místo musí být dobře osvětlené.

a) Elektronářadí je přizpůsobeno pro stacionární použití. Nesmí

se upevňovat například ve svěráku nebo na pracovním stole.

b) Obrábě ný materiál je třeba zajistit. Používejte svorky,

svěrá ky a d alší od povídajíc í přís lušenství k up evnění
obráb ěného m ateriálu . Upevn ění ob ráběného předmě tu v

upevňujícím zařízení nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

c) Před zapnutím zařízení je třeba zkontrolovat, zda se zařízení

nedotýká materiálu, který se má obrábět a zda je obráběný
materiál řádně upevněný. Je třeba se přesvědčit, že je pod
obrábě ným materiá lem dost atečný pros tor umožň ující
pracovat s nářadím, zda se v dosahu řezu nenacházejí
elektrické vodiče. Prořezání vodiče pod napětím může způsobit úraz

elektrickým proudem.

d) Před zapnutím zařízení i během práce, je třeba nářadí pevně

držet uzavřenou dlaní. Za účelem zajištění správného chlazení

zařízení během práce nesmí být ventilační otvory zakryté.

e) Je zakázané dotýkat se součásti zařízení, které jsou v pohybu.

Hrozí nebezpečí poranění.

f) Používejte výhrad ně původní příslu šenství. N epoužívejte

opotřebené nebo poškozené příslušenst ví a v případě poškození je
okamžitě vyměňte za nové.

g) Nepřetěžujte zařízení! Neřežte materiál silnější než popsaný

v tomto návodu. Přetížení snižuje kvalitu řezu a zkracuje
živo tnost z aříze ní. V příp adě z jišt ění a typic kého chov ání

elektronářadí, kouře nebo neobvyklých zvuků je třeba zařízení okamžitě
vypnout a vytáhnout zástrčku z elektrické zásuvky.

h) Při práci používejte ochranné brýle, ochranné rukavice a

věnu jte zv láštní pozor nost k abelu přívod u elek trické
energie. Pečujte o to, aby se kabel přívodu elektrické energie
neo citl v míst ě ře zu. V ěnuj te po zorno st t omu, aby
odřezávané kousky plechu nebyly nasměrované na tělo ani ve
směru kabelu. Odřezávaný plech má ostré hrany, o které se lze snadno

poranit, případně poškodit kabel přívodu elektřiny. V případě, že musíte
odsunovat kroutící se plech od sebe případně od elektrického kabelu,
musíte jej chytat rukama chráněnýma pracovními rukavicemi.

i) Materiál je okamžitě po přeříznutí horký. Nikdy jej nesmíte chytat

holýma rukama.

j) Před odložením elektronářadí, je třeba počkat, až bude zcela

nehybné. Nikdy nepokl ádejte z ařízení n a přeřez aném
materiálu. Pokud se přeřezaný materiál dostane do stroje, může

způsobit jeho poškození nebo nehodu.

k) Je zakázáno používat elektronářadí s poškozeným vodičem. Je

třeba pravidelně kontrolovat, zda kabel napájení elektrickým proudem
není potrhaný nebo naříznutý ostrou hranou řezaného plechu.

l) Je zakázáno dotýkat se poškozeného vodiče; v případě

poškození vodiče během práce je třeba vytáhnout zástrčku ze
zásuvky. Poškozené vodiče způsobu jí riziko zásahu elektrick ým

24

proudem.

KONSTRUKCE A URČENÍ ELEKTRONÁŘADÍ:

Nůžky na plech jsou ruční nářadí s izolací II třídy. Pohání je jednofázový
komutátorový motor na střídavý proud, jehož rychlost otáček byla
změněná na posuvný zpětný pohyb.
Elektronářadí je určen o k řezání rovných, v lnitých, tvarovanýc h
(„trapézových“) a netvarovaných plechů, a k provádění výřezů – i v
případě křivek s malými poloměry. Je určeno k přeřezávání a vyřezávání v
plechu z ocele, hliníku, neželezných kovů a v plastových deskách.
Maximální tloušťka řezu je uvedená v tabulce technických údajů.

POZOR! Nepoužívejte nůžky k řezáním plechových střešních tašek s
minerálním posypem. Vede to k otupení řezného nástroje.

Toto elektronářadí je určeno pro práci s průměrnou intenzitou. Není
vhodné na dlouhodobou práci v těžkých podmínkách. Není dovoleno

pou žíva t to to n ářa dí k prá ci, kt erá vy žadu je p ouži tí
profesionálního nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení,
je zak ázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od
odpovědnosti za takto způsobené škody.
Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od
odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí.
Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování,
dopravy a oprav.

Elektro nářadí mo hou opravo vat pouze serv isní oprav ny určen é
výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze
osoby, které jsou k tomuto oprávněny.
Je třeba dodržovat všechny pokyny obsažené v tomto návodu. Veškeré
osoby používající zařízení nebo provádějící jeho servis by se měly
seznámit s tímto návodem a být obeznámené s potenc iálními
ohroženími možnými během práce se zařízením.
Děti a postranní osoby nemohou toto zařízení používat. Děti mohou
pobývat na pracovišti pouze pod dozorem. Je třeba dodržovat místní
bezpečnostní předpisy a předpisy týkající se ochrany zdraví.
I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat
určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou
vyskytnout následující ohrožení:

- Dotek pracovního nástroje během práce v nechráněné oblasti
elektronářadí;

- Popálení při výměně pracovního nástroje. (Během práce se pracovní
nástroj velmi zahřívá, proto je nutné při jeho výměně používat ochranné
rukavice);

- Zpětný ráz obráběného předmětu nebo části obráběného předmětu;

- Prasknutí/zlomení pracovního nástroje;

- Poškození sluchu v případě dlouhodobé práce bez chráničů sluchu;

- Zdraví škodlivé emise prachu v případě provádění prací v uzavřených
prostorách.

KOMPLETACE:

ź -1 ks.Elektrické nůžky na plech
ź Držák kulatého razidla včetně objímky pístu -1 ks.
ź Řezací kulaté razidlo na rovný i vlnitý plech -1 ks.
ź Řezací ploché razidlo na rovný i tvarovaný („trapézový“) plech

(namontovaný na stroji) -1 ks.

ź Držák a matrice s vedením (namontovaná na stroji) -1 ks.
ź Přídavná upevňující objímka -1 ks.

ź Uhlíkové kartáče- 2 ks.
ź Přepravní kufr -1ks.
ź -1 ks. Plochý klíč
ź Imbusový klíč-2 ks.
ź ávod na obsluhu – 1 ks. N
ź Záruční list - 1 ks.

* St anda rdní vyba vení se mů že zm ěnit bez před chozí ho
informování.

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Číslován í součást i zařízení se vzta huje ke g rafickému zná zornění
umístěnému na stránkách 2-3 návodu na obsluhu:

Obr.A Kryt převodu1.

2. Krytka nastavovacího otvoru

3. Upevňující objímka

4. Upevňující šrouby s šestihranným zahloubením

5. Vedení řezného razidla

6. Matrice

7. Držák matrice a vedení

8. Zapínač/vypínač

9. Kabel napájení

10. Řezací kulaté razidlo na rovný i vlnitý plech

11. Objímka pístu

12. Upevňující šroub s vnitřním šestihranem

13. Držák razidla

14. Další upevňující objímka

15. Plochý klíč

16. Imbusový klíč 3 mm

17. Imbusový klíč 4 mm

Obr.C: 18. Řezné razidlo na plochý a tvarovaný („trapézový“) plech

19. Píst

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí
Jmenovitý kmitočet
Odebíraný výkon
Skoková rychlost n

0

Max. tloušťka řezu ocelového plechu
Max. tloušťka řezu plechu z nerezové oceli
Max. tloušťka řezu hliníkového plechu
Max. tloušťka řezu plastové desky

230 V
50 Hz
380 W
1800/min
1,8 mm
1,0 mm
2,0 mm

2,8 mm
Šířka stopy řezu 5 mm
Min. průměr výřezu
Přípustná odchylka držáku matrice od osy motoru ≤ 3

25 mm

o

Třída zařízení / II
Hmotnost 1,9 kg

n Informace o hluku a vibracích

Měření HLUKŮ/VIBRACÍ bylo provedeno v souladu s normou EN60745.
Úroveň akusti ckého h luku ( LpA) ná řadí je : 86,7 dB(A), úroveň
akustického výkonu (LwA) 97,7 dB(A).
Tolerance měření KpA/KwA=3dB(A).

VÝSTRAHA!

POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU!

25

Úroveň vibrací (Vektorový součet ze tří směrů) je: 3,508 m/s (tolerance
měření - K=1,5m/s ).

2

2

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud
by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a
také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se
může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení
vystavení vibracím během celé doby práce.
Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana
obs luhy prot i dů sled kům vy stave ní v ibra cím, nap ř.: údr žbu
elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou,
určení pořadí pracovních úkonů.
Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku
byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely
srovnávání s jiným nářadím.
Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku
lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se
mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je
nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného
předmětu.
Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na
základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění
všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a
doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

VÝSTRAHA! Pro minimalizaci rizika úrazu zapněte zařízení

před nasazením nebo sundáním příslušenství nebo před
provedením nastavení nebo opravy v ypněte zařízení a

vytáhněte zástrčku kabelu přívodu elektrické energie z elektrické zásuvky.

n Změna směru řezu

Držák matrice a vedení (7) lze nastavit ve čtyřech polohách, otáčením co
90°.

1. Povolit upevňující objímku (3) s použitím plochého klíče (15) do té
míry, aby držák matrice a vedení (7) bylo možné otočit (obr. B).

2. O točit držák matrice a vedení (7) doprava nebo doleva o 90 v poměru

o

k ose elektronářadí. Je třeba věnovat pozornost na to, aby výpustky
držáku zapadly správně do otvoru krytu převodu, a přitlačit držák.

3. Utáhnout upevňující objímku (3) držák matrice a vedení (7).

n Nastavení mezery mezi raznicí a vedením

V závislosti na tloušťce přeřezávaného plechu je třeba nastavit správnou
mezeru mezi raznicí (6) a vedením (5).
Za tímto účelem je třeba s použitím imbusového klíče (16) povolit
upevňující šrouby (4) a přizpůsobit mezeru tloušťce materiálu. Po určení
příslušné mezery utáhněte upevňující šrouby (4).

n Výměna matrice a vedení řezného razidla

1. S použitím 3 mm imbusového klíče (16) odšroubujte šrouby s
vnitřním šestihranem (4), upevňující raznici (6) a vedení řezného
razidla (5).

2. Očistěte styčné plochy držáku matrice a vedení (7). Umístěte novou
raznicí a vedení nože.

3. Přišroubujte zpět šrouby (4) s použitím imbusového klíče (16).

n Výměna plochého řezného razidla

1. S použitím 3 mm imbusového klíče (16) odšroubujte šrouby s
vnitřním šestihranem (4) upevňující vedení řezného razidla (5) a
sundejte vedení.

2. S použitím připojeného plochého klíče (15) odšroubujte upevňující
objímku (3) a vyjměte držák matrice a vedení (7).

3. Povolte a vyjměte opotřebené ploché řezné razidlo (18) (viz obr. C) a
zastupte jej nov ým.

4. Namontujte části v opačném pořadí.

POZOR! Při nasazování držáku matrice a vedení (7) věnujte
pozornost tomu, aby zápustná drážka matrice (18) byla
otočená ve směru držáku (7).

n Kontrola správného namontování razidla

DŮLEŽITÉ! Pro zamezení poškození zařízení před zapnutím nůžek je třeba
POVI NNĚ z kontro lovat řádn é namo ntován í razi dla n ásled ující m
způsobem:

1. Vytáhnout pryžovou krytku nastavovacího otvoru (2).

2. Vložit do nastavovacího otvoru imbusový klíč (16), otočit jej o 360 a
při tom kontrolovat pohyb razidla. Správně namontované řezné
razidlo by se mělo volně posunovat ve vedení (5) a vcházet do
matrice (6). V opačném případě je třeba trochu povolit upevňující
šrouby (4) a správně nastavit vedení (5) a matrici (6) vůči řeznému
razidlu. Následně utáhněte upevňující šrouby (4) a opět zkontrolujte
pohyb matrice.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI S POUŽITÍM KULATÉHO RAZIDLA:

n Upevnění kulatého řezného razidla

1. S použitím připojeného plochého klíče (15) odšroubujte upevňující
objímku (3) a vyjměte držák matrice a vedení (7).

2. Povolte a vyjměte ploché řezné razidlo (18) (viz obr. C).

3. Vložte kulaté řezné razidlo (10) do držáku pístu (19) (obr. D).

4. Nasaďte objímku pístu (11) s upevněným držákem razidla (13).
Je třeba věnovat pozornost tomu, aby výpustky objímky pístu
zapadly správně do otvoru krytu převodu a přitlačit objímku.

5. Upevněte objímku pístu dotažením dodatečné upevňující objímky
(14).

6. S použitím imbusového klíče (16) zkontrolujte správné namontování
razidla (viz bot: Kontrola správného namontování razidla).

7. Výměna kulatého řezného razidla (10) na ploché razidlo (18) se
provádí v opačném pořadí.

n Změna směru řezu

Držák razidla (13) lze umístit v libovolné poloze jeho otáčením o 360 . Za

o

tímto účelem je třeba s použitím imbusového klíče (17) povolit
upevňující šroub (12) a otočit držák do požadované polohy (viz obr. E). Po
ustálení polohy utáhnout upevňující šroub (12).

n Výměna držáku řezného razidla

1. S použitím 4 mm imbusového klíče (17) povolte šroub s vnitřním

šestihranem (12) a vyjměte držák z objímky pístu.

2. Vložte nový držák do objímky pístu, nastavte jej do příslušné polohy

a pevně utáhněte upevňující šroub (12).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Ujistěte se, že zdroj napájení má parametry, které odpovídají
parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku.

2. Vždy prověřujte polohu vypínače. Zapojujte zařízení ke zdroji
elektrického proudu pouze, pokud je vypínač ve v ypnuté poloze. V

o

26

opačném případě se zařízení po připojení napájení zapne, což by

mohlo způsobit závažnou nehodu.

3. Přesvědčte se, zda jsou kabel i zástrčka v dobrém stavu. V případě
práce s prodlužovačkou se ujistěte, že parametry prodlužovačky,
průměry kabelů, odpovídají parametrům nářadí. D oporučujeme
použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela
rozvinutá.

PRÁCE:

n Zapínání/Vypínání

Zapínání: Přesunout vypínač (8) ve směru krytu převodu (1), až
zapadne a tím zajistí vypínač.

Vypínání: Stlačit zadní zvednutou část vypínače (8) – dojde k jeho
uvolnění a návratu do počáteční polohy.

n Pokyny týkající se práce

POZOR! Během práce používejte ochranné rukavice. Při
řezání plechu vznikají ostré hrany, které mohou poranit
obsluhu nebo poškodit vodič napájení.

POZOR! Je třeba uchovávat opatrnost během zacházení
s pilin ami. Ostré hrany pilin mohou způ sobit osobě

obsluhující nářadí poranění.

1. Před přiložením elektronářadí k obrobku, je třeba je spustit.

2. Pro zvýšení rychlosti práce a prodloužení životnosti řezacího razidla a

matrice je třeba vnější povrch plechu namazat podél plánované čáry
řezu strojovým olejem.

3. K řezání rovných a tvarovaných plechů používejte ploché razidlo (viz

obr. A1, F). Za účelem řezu tvarovaného plechu posunujte zařízení,
jak je uvedeno na následujícím obrázku.

klíč (16) a otočte jej o 360 posunutím razidla nahoru. Nepoužívejte

o

sílu – použití síly může způsobit poškození razidla nebo matrice.

8. Rovné linie se snadněji řežou, když je elektronářadí vedeno podél
pravítka.

9. K řezu kontur je třeba elektronářadí vést podél šablony.

10. Během práce je třeba řezné razidlo mazat strojovým olejem každých
10 min.

POZOR: Po ukončení řezání je třeba vyjmout řezací hlavu z
obráběného materiálu se zapojeným motorem. V opačném

případě je možné poškodit řezné razidlo.
Přesné řezání lze zajistit, dokud se řezné razidlo neotupí. Opotřebené
razidlo je třeba vyměnit za nové. Vždy vyměňujte opotřebené razidlo a
matrici dostatečně včas.

POZOR: Opotřebovaná razidla a matrice se nesmí brousit!

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY:

POZOR:

Před prohlí dkou, údržbou nebo opravou zařízení vždy
zkontrolujte, zda je v ypnuto a odpojeno od napájení.

n Prohlídka razidla, matrice a držáku

Delší životnost a efektivitu lze dosáhnout, když budete pečovat o to, aby
razidla a matrice byly vždy ostré.
Používání opotřebovaných matric a razidel významně snižuje efektivitu
zařízení a může způsobit jeho poškození. Pokud budou zjištěny příznaky
opotřebení, je třeba neodkladně vyměnit razidlo i matrici (případně i
držák (13)).

Při výměně doporučujeme původní příslušenství značky TRYTON:

Kód výrobku: EATNB02Kód výrobku: EATNB01

Práci lze usnadnit nastavením matrice (6) o 90 stupňů tak, aby bylo
vedení (5) rovnoběžné se zápustem tvarovaného plechu.

4. K řezání rovného a vlnitého plechu a v yřezávání od středu materiálu s

použitím kulatého razítka (viz obr: A2, G). Před provedením výřezu
je třeba nejdříve vyvrtat otvor pro zavedení zařízení.

5. Během práce dr žte zařízení vždy kol mo k povrch u plechu.
Nedoporučuje se naklonění do strany. Snižuje to efektivitu a může
způsobit poškození řezného razidla.

6. Řez probíhá během pohybu razidla dolu. Elektronářadí je třeba vést
rovnoměrně, jemně je postrčte ve směru řezu. Příliš silný posuv
způsobuje snížení pevnosti pracovních nástrojů a může vést k
poškození elektronářadí.

7. Elektronář adí pracuje klidněji, pokud je během řezu jemně
nazvedáváno. V případě, že by se razidlo zaseklo, je třeba okamžitě
elektronářadí vypnout, razidlo namazat a uvolnit plech s využitím
regulačního otvoru: vyjměte krytku (2), vložte do otvoru imbusový

n Prohlídka kabelu napájení elektrickým proudem

Vždy si ověřujte, zda jsou kabel a zástrčka v dobrém stavu. Pokud je
nezbytná výměna vodiče napájení, je třeba ji svěřit autorizovanému
servisu.

n Prohlídka upevňujícího šroubu

Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny šrouby krytu zařízení dobře
utaženy. Pokud je kterýkoliv šroub povolený je třeba jej okamžitě
utáhnout za účelem vyhnutí se ohrožení. Nedodržení tohoto postupu
může vést k závažné nehodě.

27

n Údržba motoru

Abyste se vyhnuli poškození, nepřipusťte styk vinutí motoru s vodou
nebo olejem.

n Čištění zařízení

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce, nesmí být v krytu elektronářadí a
ventilačních otvorech prach a znečištění. Doporučuje se čištění zařízení
bezprostředně po každém použití.
Otírejte zařízení vl hkým hadříkem, s malým množstvím mýdla.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by
poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se
dovnitř zařízení nedostala voda.
Doporučuje se přefoukání stlačeným vzduchem ventilačních otvorů,
zabrání to poškození ložisek a odstraní prach bránící prostupu vzduchu
chladícího motor.

PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ:

Pro zajištění řádné efektivity a bezpečnosti by měly veškeré opravy
provádět autorizované servisy s použitím původních náhradních dílů.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který chrání
před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit
ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou
poškodit motor.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních
nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na
obsluhu»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte vhodnou ochranu sluchu»

«Zařízení s II. ochrannou třídou s dvojí izolaci»

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje
pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a
elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání
(recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už
existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna
prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad.
Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polsko

ZÁRUKA:

Záruční lhůta zařízení TRYTON se uvádí na záručním listu. Na přirozené
opotřebení a poškození vzniklá v důsledku přetížení nebo nesprávné
obsluhy se záruka nevztahuje.
Poškození vzniklá z materiálové vady nebo v ýrobní vady budou
odstraněná bezplatně opravením nebo výměnou zařízení.
Reklamace poškozených zařízení TRYTON budou vyřizovány, pokud tato
budou dodána ve stavu, v jakém byla vada zjištěna, nerozmontována, do
autorizované servisní opravny nebo prodejního místa.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit
specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se
lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení.
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti
PROFIX s.r.o. je zakázané.

28

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINĖS ŽIRKLĖS SKARDAI TNB380K

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RB Ą S USI PA ŽIN KI TE SU
INSTRUKCIJA.
Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga
vėliau.
ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl
saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei
visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas
gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau
būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina
elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo
laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJI MAS! Bend ri įspėji mai dėl saugaus įrankio
naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje
garai.

c) Darbo vietoje negali būti vaikai bei pa šaliniai. Dėmesi o

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspėj imai dėl saugaus įrankio
naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi
įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzd žiai, š ildytuv ai, cen trinio šildy mo rad iatoriai bei
šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš
elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis
neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios
prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeig u elek tros prie taisas yra naud ojamas lauke , laid o

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio
riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra
30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sa ugaus įr ankio
naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys
neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu,
nebent toks darbas v yksta stebint specialistui arba pagal
prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu
atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su
prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį
ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai
batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus
įjun gimą bei prie š pai mant arba pern ešant prie taisą
įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti
nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš į jung dami prie tais ą paš alink ite r aktu s. Pr ietai so

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų
priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo
besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įreng iniai yra prita ikyti priju ngimui prie dulki ų

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai
tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir
leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sa ugaus į rankio
naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia
remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba
atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

29

d) Ne nau do jam ą p rie ta isą sa nd ėli uok it e va ik ams i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su
instrukci ja asmenim s nepriein amoje vieto je. Elek triniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rū pes tin gai pr ižiū rėk ite pri eta isą . Pa tikr ink ite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur
nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios
įtakotų elektro s prietais o veikimą. Jeigu yra gedimai
suremo ntuokite prieta isą. Daug elio ne laimingų atsiti kimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir
juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo
sąlygas bei atli ekamo darb o pobūdį. Elektros prietaiso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas žemo s temper atūros są lygose, į junkite j į
kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai
pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų
priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir
saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje.

l) Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai
laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio
naudojimo.

Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto
darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

b) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas

gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai
atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių
saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro,
elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

ĮSPĖJIMAS!
SAUGOS NUORODO S DIRBANT SU ELEKTRINĖ MIS
ŽIRKLĖMIS SKARDAI.ĮSPĖJIMAS!

Įrankis yra skir tas darbui patalpose. Nesinaudokite įrenginių

arti degių dulkių bei dujų. Darbo vieta turi būti gerai apšviesta.

a) Elektros įrankis nėra skirtas atlikti stacionarius darbus.

Negalima jo tvirtinti spaustuvuose arba darbastalyje.

b) Būtina apsaugoti ruošinį. Naudokite apkabas, spaustuvus

bei k itus priedu s skirtus ruošinio tvirti nimui. Ruo šinio

tvirtinimas apkaboje arba spaustuvuose yra saugesnis negu jo
laikymas rankoje.

c) Prieš įjungdami įrankį patikrinkite ar jis nesiliečia su ruošiniu

ir ar ruošinis yra saugiai pritvir tintas. Įsitikinkite, kad po
ruošiniu yra pakankamai vietos ir įrankis dirbs be kliūčių bei
arti pjūvio vietos nėra elektros laidų. Elektros laido perpjovimas

gali sukelti elektros smūgį.

d) Prieš įjungdami įrankį bei darbo metu ranka tvirtai laikykite

įranki. Siekiant užtikrinti tinkamą įrankio aušinimą darbo metu

negalima uždengti ventiliacinių angų įrankio korpuse.

e) Nelieskite įrankio judančių dalių. Yra susižeidimo pavojus.
f) Naudokite tik originalius priedus. Nenaudokite susidėvėtų arba

sužalotų priedų bei nedelsiant keiskite juos.

g) Neperkraukite įrankio! Nepjaukite medžiagos storesnės

neg u ap rašy ta š ioje ins truk cijoj e. P erkro va m ažin a
pjaustymo kokybę ir sutrumpina prietaiso veikimo laiką.

Jeigu pastebėjote, kad įrankis veikia netinkamai, iš jo eina dūmai, keisti
garsai, nedelsiant išjunkite jį ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

h) Darbo metu dėvėkite apsauginius akinius, apsaugines

pirštines bei atkreipkite ypatingą dėmesį į maitinimo laidą.
Pasirūpinkite tuo, kad maitinimo laidas nebūtų arti pjovimo
vietos. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad pjaunami skardos
gabaliukai nebūtų nukreipti į kūną arba į maitinimo laidą.

Pjaunama skarda turi aštrias briaunas ir galima lengvai susižeisti arba
perpjauti maitinimo laidą. Jeigu reikia, būtina pastumti besisukančią
skardą nuo savęs arba nuo maitinimo laido, prilaikant ją rankomis
(dėvėkite apsaugines pirštines).

i) Medžiaga iš karto po perpjovimo yra karšta. Niekada nelieskite

jo plikomis rankomis.

j) Prieš padedant elektros įrankį palaukite, kol jis visiškai

sustoja. Niekuomet negalima padėti įrankio ant perpjautos
medžiagos. Jeigu perpjauta medžiaga patenka į įrankį, tai gali būti

sužalojimo arba nelaimingo atsitikimo priežastimi.

k) Negalima naudoti įrankio, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Reguliariai tikrinkite ar maitinimo laidas nėra suplėšyta s

arba įpjautas aštria skarda.

l) Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu nelieskite jo; jeigu

laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo
kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti

elektros smūgio priežastimi.

ELEKTROS ĮRANKIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Žirklės skardai – tai rankinis įrankis su II klasės izoliacija. Įrankis turi
kolektorinį vienfazį kintamosios srovės variklį, kuriuo apsisukimų greitis
yra pakeistas stumiamaisiais judesiais.
Elektros įrankis yra skirtas paprastos, banguotos bei trapecinės skardos
pjovimui, įpjovimams atlikti – netgi mažo skersmens kreivuose
paviršiuose. Taip pat yra skirtas plieninės, aliuminio bei spalvotų metalų
skardos bei plastiko plokščių pjovimui. Maksimalus pjovimo storis yra
nurodytas techninių duomenų lentelėje.

ĮS PĖJI MAS ! Ne nau dok ite žir kli ų če rpė s su min era lin iais
akmenukais pjovimui. Tai gali būti pjovimo įrankio atbukimo.

30

Šis elektros prietaisas yra skirtas vidutinio intensyvumo darbams.
Netinka ilgalaikiam darbui sunkiose sąlygose. Draudžiama naudotis

prie taisu atliek ant d arbus reika laujanč ius pro fesiona lių
įrenginių.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia
garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už
patirtas žalas.
Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia
gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei
aplinkiniais.
Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso
priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą.
Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose
nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali
atlikti tik įgalioti asmenys.
Būtina laikytis visų nurodymų pateiktų šioje instrukcijoje. Visi asmenys
besinau dojantys įrankių arba atliekant ys prieži ūros darbu s turi
susipažinti su šia instrukcija bei žinoti apie potencialius pavojus, kurie
gali atsirasti dirbant su įrankiu.
Vaikai bei pašaliniai asmenys negali naudotis įrankiu. Vaikai darbo
vietoje gali būti tik su sąlyga, kad yra prižiūrimi. Būtina laikytis visų
vietinių taisyklių bei saugos ir darbo higienos nuorodų.
Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti
rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- Prisilietimas prie darbo įrankio darbo metu neapsaugotoje įrankio

vietoje;

- Nudeginimas keičiant darbo įrankį. (Pjovimo metu darbo įrankis labai

įkaista; kad išvengti susižalojimo keičiant darbo įrankį būtina naudoti
apsaugines pirštines);

- Ruošinio arba jo dalies atatranka;

- Darbo įrankio plyšis/lūžis;

- Klausos pažeidimas dėl klausos apsaugos priemonių nenaudojimo;

- Kenksmingų dulkių susidarymas dirbant uždarose patalpose.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź Elektrinės žirklės skardai -1 vnt.
ź Apvalaus perforatoriaus rankena su stūmoklio mova -1 vnt.
ź Apvalus perforatorius plokščiai bei banguotai skardai -1 vnt.
ź Plokščias perforatorius plokščiai bei trapecinei skardai (užmontuotas

įrankyje) -1 vnt.

ź Rankena su matrica ir kreipikliu (užmontuotas įrankyje) -1 vnt.
ź Papildoma t virtinimo mova -1 vnt.
ź Anglies šepetėliai - 2 vnt.
ź Dėžė transpor tui - 1 vnt.
ź -1 vnt. Plokščias raktas
ź Imbusinis raktas-2 vnt.
ź Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt.
ź Garantinis lapas - 1 vnt.

* Standartinė įranga gali keistis be išankstinio įspėjimo.

PRIETAISO DALIS:

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose
aptarnavimo instrukcijos:

Pav 1. . A: Pavarų dėžės korpusas

2. Reguliavimo angos kamštis

3. Tvirtinimo mova

4. Šešiakampiai tvirtinimo varžtai

5. Perforatoriaus kreipiklis

6. Matrica

7. Matricos ir kreipiklio rankena

8. Jungiklis įjungti/išjungti

9. Maitinimo laidas

10. Apvalus perforatorius plokščiai bei banguotai skardai

11. Stūmoklio mova

12. Šešiakampis tvirtinimo varžtas

13. Perforatoriaus rankena

14. Papildoma tvirtinimo mova

15. Plokščias raktas

16. Imbusinis raktas 3 mm

17. Imbusinis raktas 4 mm

Pav 18. Plokščias perforatorius paprastai ir trapecinei skardai.C:

19. Stūmoklis

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominalioji įtampa
Nominalusis dažnis
Sugerta galia
Greitis n

0

Maksimalus plieninės skardos storis
Maksimalus nerūdijančio plieno skardos storis
Maksimalus aliuminio skardos storis
Maksimalus plastiko plokštės storis

230 V
50 Hz
380 W
1800/min
1,8 mm
1,0 mm
2,0 mm
2,8 mm

Pjovimo plotis 5 mm
Minimalus išpjovimo skersmuo
Matricos rankenos lieistinas nuokrypis variklio ašies

atžvilgiu

25 mm

≤ 3

o

Prietaiso klasė / II
Masė 1,9 kg

n Informacija apie triukšmą ir vibraciją

TRIUKŠMO/VIBRACIJOS matavimai atlikti pagal EN60745 normą.
Įrankio garso slėgio lygis (LpA): 86,7 dB(A), garso galios lygis (LwA) 97,7
dB(A).
Matavimų paklaida KpA/KwA=3dB(A).

ĮSPĖJIMAS!
NAUDOKITE KLAUSOS APSAUGOS PRIEMONES!

Vibracijos lygis (trijų krypčių vektorinė suma): 3,508 m/s (matavimų
paklaida - K=1,5m/s ).

2

2

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso
panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems
tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus
tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skir tis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu.
Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo
vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų
eilės nustatymas.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant
standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos

31

pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo
deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo
ir apdirbamo objekto.
Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis
poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į
visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia
tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PASIRENGIMAS DARBUI:

ĮSPĖJIMAS: Siekiat s umažinti sužaloj imų riziką pri eš

uždedant arba nuimant darbo priedus, taip pat prieš
atliekant reguliavimą arba remontą, išjunkite įrenginį ir

ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

n Pjovimo krypties keitimas

Matricos ir kreipiklio rankena (7) galima nustatyti keturiose padėtyse,
sukant ją 90° kampu.

1. Atlaisvinkite tvirtinimo movą (3) plokščiu raktu (15) taip, kad

matricos ir kreipiklio rankeną (7) galima būtų pasukti (pav. B).

2. Matricos ir kreipiklio rankena (7) pasukite į dešinę arba kairę 90o

kampu ekstros įrankio ašies atžvilgiu. Atkreipkite dėmesį, kad
rankenos grioveliai atitiktų pavarų dėžės korpusą ir paspauskite
rankeną.

3. Užveržkite tvirtinimo movą (3), matricos ir kreipiklio rankeną (7).

n Atstumo tarp matricos ir kreipiklio nustatymas

Priklausomai nuo pjaunamos skardos storio būtina nustatyti atitinkamą
atstumą tarp matricos (6) ir kreipiklio (5).
Šiam tikslui šešiakampiu raktu (16) atlaisvinkite tvirtinimo varžtus (4) ir
nustatykite atstumą pagal medžiagos storį. Po to užveržkite tvirtinimo
varžtus (4).

n Perforatoriaus, matricos ir kreipiklio keitimas

1. 3 mm šešiakampiu raktu (16) atsukite matricos (6) šešiakampius

varžtus (4) ir perforatoriaus kreipiklį (5).

2. Išvalykite matricos ir kreipiklio (7) paviršius. Uždėkite naują matricą

ir peilio kreipiklį.

3. Šešiakampiu raktu (16) vėl už veržkite varžtus (4).

n Plokščiojo perforatoriaus keitimas

1. 3 mm šešiakampiu raktu (16) atsukite perforatoriaus kreipiklio (5)

šešiakampius varžtus (4) ir nuimkite kreipiklį.

2. Plokščiu raktu (15) atsukite tvirtinimo movą (3) ir išimkite matricos

ir kreipiklio rankeną (7).

3. Atlaisvinkite ir išimkite seną perforatorių (18) (žiūrėkite pav. C) ir

uždėkite naują.

4. Sudėkite visas dalis atvirkštine eiga.

ĮSPĖJIMAS! Uždedant matricos ir kreipiklio rankenas (7)
atkreipkite dėmesį, kad perforatoriaus išpjova (18) būtų
nukreipta link rankenos (7).

n Perforatoriaus užmontavimo patikrinimas

SVARBU! Norėdami išvengti įrenginio gedimo prieš įjungdami žirkles
BŪTINAI patikrinkite perforatoriaus tvirtinimą, atlikdami šiuos veiksmus:

1. Išimkite reguliacinės angos guminį kamštį (2).

2. Į reguliacijos angą įdėkite šešiakampį raktą (16) ir pasukite jį 360

ka mpu, ko ntro liu oda mi per for ato ria us j ude sį. T ink ama i

užmontuotas perforatorius turi laisvai judėti kreipiklyje (5) ir įeiti į
matricą (6). Priešingu atveju būtina atlaisvinti tvirtinimo varžtus (4)
ir tinkamai nustatyti kreipiklį (5) ir matricą (6) perforatoriaus
atžvilgiu. Po to užveržkite tvir tinimo varžtus (4) ir vėl patikrinkite
perforatoriaus judėjimą.

PASIRUOŠIMAS DARBUI SU APVALIUOJU PERFORATORIUMI:

n Apvaliojo perforatoriaus tvirtinimas

1. Plokščiu raktu (15) atsukite tvirtinimo movą (3) ir išimkite matricos

ir kreipiklio rankeną (7).

2. Atlaisvinkite ir išimkite per foratorių (18) (žiūrėkite pav. C).

3. Įdėkite apvalųjį perforatorių (10) į stūmoklio rankeną (19) (pav. D).

4. Uždėkite stūmoklio movą (11) su užmontuotu per foratoriumi (13).

Atkreipkite dėmesį, kad movos įvadai įeitų į pavarų dėžės korpuso
angas ir užspauskite movą.

5. Prit virtinkite stūmoklio movą, užsukant papildomą tvirtinimo movą

(14).

6. Š ešiakampiu raktu (16) patikrinkite perforatoriaus užmontavimą

(žiūrėkite punktą: Perforatoriaus užmontavimo patikrinimas).

7. Apvaliojo perforatoriaus keitimas (10) plokščiu (18) atliekamas

atvirkštine eiga.

n Pjovimo krypties keitimas

Perforatoriaus rankeną (13) galima nustatyti bet kokioje padėtyje,
sukant ją 360 kampu. Šiam tikslui šešiakampiu raktu (17) atlaisvinkite

o

tvirtinimo varžtą (12) bei pasukite rankeną iki reikiamos padėties
(žiūrėkite pav. E). Po nustatymo vėl užveržkite tvirtinimo varžtą (12).

n Peforatoriaus rankenos keitimas

1. 4 mm šešiakampiu raktu (17) atlaisvinkite šešiakampį varžtą (12) ir

išimkite rankeną iš stūmoklio movos.

2. Į stūmoklio movą įdėkite naują rankeną, nustatykite ją tinkamoje
padėtyje ir stipriai užveržkite tvir tinimo varžtą (12).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka
prietaiso parametrus, nurodytos firminėje lentelėje.

2. Visada tikrinkite jungiklio padėtį. Į elektros lizdą įjunkite tik po to, kai
įsitikinote, kad jungiklis yra atlaisvintas. Priešingu atveju, įjungus
elektros maitinimą, įrankis iš karto įsijungs, o tai gali būti rimto
nelaimingo atsitikimo priežastimi.

3. Įsitikinkite ar maitinimo laidas ir kištukas yra geroje būklėje. Jeigu
naudojamas prailgintuvas patariama naudoti kuo trumpesnius
prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

DARBAS:

n Įjungimas/išjungimas

Įjungimas: Pastumkite jungiklį (8) pavaros dėžės korpuso link (1), kol
jungiklis užsiblokuoja.

Išjungimas: Paspauskite galinę jungiklio dalį (8) – jungiklis atsilaisviną
ir grįžta į pradinę padėtį.

n Darbo patarimai

DĖMESIO! Darbo metu dėvėkite apsaugines pirštines.

o

Pjaunant skardą susidaro aštrios atplaišos, kurios gali sužeisti
arba sugadinti maitinimo laidą.

32

DĖMESIO!

Būkite atsargūs su drožlėmis. Aštrūs drožlių galai gali
sužaloti.

1. Prieš pridėdami įrankį prie ruošinio įjunkite jį.

2. Siekiant padidinti d arbo greitį ir perforatoria us bei matricos
naudojimo laiką būtina išorinį skardos paviršių palei pjovimo linijos
patepti alyva.

3. Plokščios bei trapecinės skardos pjovimui naudokite plokščiąjį
perforatorių (žiūrėkite pav. A1, F). Pjaunant trapecinę skardą

stumkite įrankį, kaip parodyta šiame paveiksle.

Darbus galima palengvinti perstačius matricą (6) 90 laipsniu kampu,
kad kreipiklis (5) būtų lygiagretus trapecinės skardos angų atžvilgiu.

4. Plokščios bei banguotos skardos pjovimui bei pjovimui iš vidaus

naudokite apvalųjį per foratorių (žiūrėkite pav.: A2, G). Prieš
atliekant išpjovimus iš karto būtina išgręžti angą.

5. Darbo metu įrankį laikykite statmenai skardos paviršiaus atžvilgiu.

Nerekomenduojama sukti įrankį į šonus. Tai mažina efektyvumą bei
gali pažeisti per foratorių.

6. Pjovimas vyksta, kai perforatorius juda į apačią. Elektros įrankį

judinkite tolygiai, lengvai stumiant jį pjovimo linija. Stiprus
stūmimas pagreitina darbo įrankių susidėvėjimą ir gali sukelti
elektros įrankio gedimą.

7. Elek tros įran kis dirb a ramiau, jeigu pjovimo metu lengvai

pakeliamas. Perforatoriaus užsiblokavimo atveju būtina nedelsiant
išjungti elektros įrankį, perforatorių patepti ir ištraukti skardą,
pasinaudojant reguliacijos anga: ištraukti kamštį (2), į angą įdėti
šešiak ampį raktą (16) i r pasukti jį 36 0 kampu, stumiant

o

perforatorių į viršų. Nenaudokite jėgos – naudojant jėgą galite
sugadinti perforatorių arba matricą.

8. Tiesųjį pjovimą lengviau atlikti, kai elektros įrankis vedamas išilgai

liniuotės.

9. Išpjaunant kontūrus elektros įrankį veskite palei šabloną.

10. Darbo metu pjovimo antspaudą būtina tepti alyva kas 10 min.

DĖMESIO: Baigiant pjovimą galvutę išimkite iš ruošinio, kai

variklis dar dirba . Priešingu atveju ga lima sugadin ti

perforatorių.
Tikslųjį pjovimą galimas tik su aštriu perfora toriumi. S usidėvėję
perforatorius turi būti pakeistas nauju. Visada laiku keiskite perforatorių
bei matricą.
DĖMESIO: Negalima galąsti susidėvėjusius per foratorius ir matricas!

PRIEŽIŪRA IR TECHNINĖS BŪKLĖS PATIKRINIMAS:

DĖMESIO: Prieš technines būkles patikrinimą, priežiūros
darbus arba remontą visada patikrinkite ar įrankis yra
išjungtas ir jo kištukas ištrauktas iš elektros lizdo.

n Perforatoriaus, matricos ir rankenos patikrinimas

Aštrių perforatorių bei matricų naudojimas užtikrina ilgesnį naudojimo
laiką bei gerą našumą.

Susidėvėtų matricų bei per foratorių naudojimas mažina našumą ir gali
būti gedimo priežastimi. Jeigu pastebėjote susidėvėjimo ženklus,
nedelsiant pakeiskite perforatorių bei matricą (sąlyginai ir rankeną
(13)).

Rekomenduojame naudoti originalius TRYTON priedus:

Produkto kodas: EATNB02Produkto kodas: EATNB01

n Maitinimo laido patikrinimas

Visada patikrinkite ar maitinimo laidas ir kištukas yra geroje būklėje.
Jeigu būtina pakeisti maitinimo laidą, tai turi atlikti autorizuotos
remonto dirbtuvės.

n Tvirtinimo varžtų patikrinimas

Reguliariai tikrinkite ar visi korpuso varžtai yra tinkamai užveržti. Jeigu
kuris nors varžtas atsilaisvino, nedelsiant užsukite jį. Kitaip yra rimto
susižalojimų pavojus.

n Variklio priežiūra

Siekdinat išvengti gedimo saugokite variklį nuo kontakto su vandeniu
bei alyva.

n Įrankio valymas

Prietaiso korpusas ir ventiliacinės angos turi būti švarios, negali jose būti
dulkių arba kitų nešvarumų. Rekomenduojama valyti prietaisą po
kiekvieno panaudojimo.

Prietaisą valykite švariu, drėgnu skudurėliu bei nedideliu muilo kieku.
Nena udokite valym o prie monių bei tirp iklių; jie gali pažei sti
plastmasines dalis. Į vidų negali patekti vanduo.

Rekomenduojama prapūsti visas ventiliacines angas suslėgtu oru. Tokiu
būdu bus saugomi guoliai, pašalintos dulkės, kurios gali blokuoti variklį.

GEDIMAI IR JŲ PAŠALINIMAS:

Siekiant užtikrinti tinkamą veikimą ir saugumą visus remonto darbus turi
atlikti autorizuotos remonto dirbtuvės, naudojant originalias atsargines
dalis.

TRANSPORTAVIMAS:

Elektrinį prietaisą transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje

33

dėžė je, s auganč ioje nuo drė gmės, dulk ių ir smul kių o bjektų
įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai,
patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose
lipdukuose paaiškinimas:

«Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo
instrukciją!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«II apsaugos klasės įrankis su dviguba izoliacija»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO: Pateiktas si mbolis reiški a, kad pana udotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už
pažeidi mą gresia p iniginė ba uda). Panau doti elekt ros
prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei
pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje
yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl
visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą
įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.,
Marywilska 34,
03-228 Varšuva, Lenkija

GARANTIJA:

TRYTON įrankių garantinis laikotarpis nurodomas garantiniame lape.
Garantija neapima natūralaus susidėvėjimo bei gedimų dėl perkrovos
arba netinkamo naudojimo.
Gedimas, kuriuo priežastimi yra medžiagos defektas arba gamybos
klaidos bus pašalintas nemokamai, atliekant remontą arba pakeičiant
įrankį.
Skundai dėl TRYTON įrankių gedimų bus nagrinėjami, jeigu įrankis bus
pristat ytas toki oje būkl ėje, kurio je buvo nustaty s defekta s bei
neišmontuotas į autorizuotas dirbtuves arba pardavimo tašką.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra
įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto
prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

34

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

ELEKTROMOS LEMEZVÁGÓ OLLÓ TNB380K

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E L ŐT T O LVA S SA E L EZ E KE T A Z
UTASÍTÁSOKAT!
Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás
céljából!
FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a
m u n k av é d e l e m me l k a pc s o l a t o s ö s sz e s
fig yelm eztet ést és a bi zton ságo s ha szná latra
vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés,
tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást
későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés
olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy
akkumulátorral (kábel nélkül) tör ténik.

FIG YELE M! Ál talá nos munk avéde lmi sza bályo k:

Munkahelyi biztonság:

a) T ar ts a t is ztá n a m un ka te rü let ét és ü gye lj en a j ó

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy
folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektro mos szersz ámot. A fig yelemelterel és miatt elveszít heti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A szers zám biztons ágos haszn álatával
kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

al jzat tal . Ti los a csa tla kozó du gó m ódo sít ása ! Ti los
hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott
eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülj e a te sti ér intkezé st a f öldelt felü letekkel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy
hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati k ábelt a

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó
aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas
kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elkerü lhetetlen egy fes zültségvéde lmi eszköz
használata, mint egy hibaáram védelmi k apcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával
kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a be rendezés nem h asználh ató csö kkentett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a
gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek
vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést,
kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés
használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások
betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal
dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha
kábító szer, alkoho l vagy g yógyszer b efolyása a latt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülések okozója lehet!

c) H or dj on vé dő ru há za to t! Mi nd en e set be n vi se lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések
kockázatát!

d) Ker ülj e el , ho gy a z e lekt rom os s zer szám vé letl enü l

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás
és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám
felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy
az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő
használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a
mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berend ezés alkalmas külső po relszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek
helyesen lettek csat lakoztatva és h asználva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon
és fi gyelmen k ívül hag yja a b iztonsági s zabályok at. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A szer szám bizton ságos haszn álatára
vonatkozó általános figyelmeztetések:
Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

35

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon

elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell
javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó dug ót az el ektr omo s sz ers zám há lóza ti
áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű
bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol ke ll tárolni, és nem szabad kölcsön adni ol yan
személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot
vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha tapas ztalat nél küli személy
használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy
zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek
befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha
rongálódás t észlelünk, az elek tromos szerszá mot még
használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágós zerszámok élesek és t iszták kell l egyenek! A

vágószerszámo k éles alkat részeinek karbantar tása csökke nti az
anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k t ro m os s z e rs z ám o t, a b e r en d ez é s t, a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően
kell használ ni, figye lembe vé ve a mu nka jel legét és
feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher
nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli
mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szap pant haszn áljon! Ne használjo n
ben zint , ol dósze rt vagy egy éb a nyago kat, ame lyek
károsíthatják a berendezést!

j) A z e le k tr o m os s z er s zá m ot c s ak a z ut á n l eh e t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy
minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a
rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A mar kolat ot é s a fogó felül eteke t tis ztán , ola j- é s

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és
fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos
fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára
vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás
kiváló minőségét és az eredeti alk atrészek használatát.

b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális

javítóm űhelyben vagy e gy szake mber álta l újjal kell
kicserélni a balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott
betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek,
áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS!
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓK ELEKTROMOS LEMEZVÁGÓ

OLLÓVAL VALÓ MUNKAVÉGZÉSHEZ.
FIGYELEM! A készülék beltéri használatra szolgál. Ne használja a
szersz ámot gy úlékony folyadé kok vagy gázok közvetl en
közelében. A munk aterületnek jól megvilágítottnak kell
lennie.
a) Az elektromos szerszám nem alkalmas helyhez kötött

munkavégzésre. Nem szabad például satura vagy munkaasztalra

rögzíteni.

b) Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab rögzítéséhez

használjon szorítók, satut és egyéb megfelelő tartozékot. A

mun kadara b rög zítés e rög zítő bere ndezé sben vagy satu ban
biztonságosabb, mint azt a kézben tar tani.

c) A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám nem

ér i nt ke zi k a m un ka da ra b ba l é s a m un ka da ra b
biztonságosan van rögzítve. Győződjön meg arról, hogy a
mu nka dar ab al att el ege ndő he ly van a sz ers zám
működéséhez, valamint nincsenek elektromos k ábelek a
vágás hatótávolságán belül. A feszültség alatt lévő elektromos

vezeték elvágása áramütést okozhat.

d) Bekapcsolás előtt és működés közben zárt kezekkel erősen

kell fogni a készüléket. A készülék működés közbeni megfelelő

hű té se érd ek éb en ne m s za bad el ta ka rn i a ké sz ülé kh áz
szellőzőnyílásait.

e) Nem szabad megérinteni a készülék mozgásban lévő részeit.

Sérülés veszélye.

f) Kizárólag eredeti tartozékokat használjon. Ne használjon

elkopott vagy sérült tartozékokat és azonnal cserélje ki őket.

g) Ne terhelje túl a készüléket! Ne használja a készüléket az

útmutató ban leír taknál vast agabb anyag vágására. A
túlterhelés csökkenti a vágás minőségét és lerövidíti a
készülék élettar tamát. Ha a készülék bármilyen szokatlan

viselkedését, füstölést vagy furcsa hangokat észlel, azonnal kapcsolja ki
a készüléket és húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból.

h) A munkavégzés során védőszemüveget, védőkesztyűt kell

viselni és kivételes figyelmet kell fordítani a tápkábelre.
Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne kerüljön a vágás helyére.
Ügyeljen arra, hogy a levágott fémlemez darabokat ne a
testünk vagy a hálózati vezeték felé essenek. A levágott

fémlemez éles élekkel rendelkezik, amelyek könnyen vágási sérülést

36

okozhatnak vagy a tápkábel sérülését okozhatja. Szükség esetén
védőkesztyűvel védett kézzel húzza el magától, vagy a tápkábeltől a
lelógó lemezt.

i) Az anyag forró közvetlenül a vágást követően. Sohasem szabad

megérinteni szabad kezekkel.

j) Az elektromos szerszám lehelyezése előtt várja meg, míg az

teljesen leáll. Sohase helyezze le a készüléket a vágott

anyagra. Ha a vágott anyag a gépbe kerül, az a gép meghibásodását

vagy akár balesetet is okozhat.

k) Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápk ábellel

használni. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült vagy

nincs megvágva a vágott lemez éles éle által.

l) Nem szabad megérinteni a sérült tápk ábelt. A tápkábel

munkavégzés közben bekövetkező sérülése esetén azonnal

húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból. A sérült tápkábel

fokozza az áramütés kockázatát.

A GÉP FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A lemezvágó egy kézi szerszám II. osztályú szigeteléssel. Egyfázisú
váltóáramú kommutátoros motor hajtja, amelynek fordulatszáma
lengőmozgásra módosított.
Az elek tromos szer szám egye nes, hullá mos és t rapéz ala kú,
deformációktól mentes fémlemezek vágására, valamint bevágások
készítésére szolgál - akár kis sugarú ívek esetében is. Acél-, alumínium,
színesfém- és műanyag lemezek vágására és bevágására. A maximális
vágási vastagság a műszaki adatok táblázatában található.

FIGYELEM! Ne használja a lemez vágót ásványi bevonatú tetőfedő
lemezek vágására. Ez a vágószerszám tompulásához vezet.

Ez az elektromos szerszám közepes intenzitású munkák elvégzésére
alkalmas. Nem használható hosszú vagy nehéz körülmények között
végzett munkavégzésre! Ne használja a szerszámot olyan munkák

elvégzésé re, melyek professzi onális kész ülék haszn álatát
igénylik!

Az elektromos szerszám minden olyan használata, amely eltér a fent
említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó
nem felelős az ezekből eredő károkért.
A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a
gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott
károkért.
Ugya nakko r az ele ktrom os sz erszá m meg felel ő has znála ta a
karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik.
Az elektromos szerszám csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben
javítható! A hálózatra kötött készülékeket csak engedélyezett személyek
javíthatják!
Az ebben az útmutatóban szereplő összes jelzést be kell tartani. A
készüléket használó vagy szervizelő minden személynek el kell olvasnia
a jelen útmutatót és meg kell ismernie a készülék használatából eredő
lehetséges veszélyeket.
Gyermekek és kívülálló személyek nem használhatják ezt a készüléket.
Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a munkaterületen.
Be kell tartani a helyi biztonsági előírásokat, valamint a munkavédelmi
előírásokat.
Egyes reziduális kockázati tényezők még abban az esetben sem
küszö bölhető ek ki teljes en, ha a kés züléket a ren deltetés nek
megfelelően használták. A készülék felépítéséből és tervezéséből

eredően a következő kockázatok jelenhetnek meg:

- A munkaeszköz megérintése a gép fedetlen területén végzett munka
közben;

- Égési sérülés a munkaeszköz cseréjekor. (A munkavégzés során a
munkaeszköz rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett
annak cseréje során védőkesztyűt kell viselni);

- A munkadarab vagy a munkadarab egy elemének a felverődése;

- A munkaeszköz megrepedése/eltörése.

- Halláskárosodás a szükséges hallásvédő felszerelés alkalmazásának
elmulasztása esetén;

- Egészségre káros por kibocsátás zárt térben tör ténő munkavégzéskor.

TARTOZÉKOK:

ź Lemezvágó olló -1 db
ź Kerek bélyegzőbefogó dugattyúhüvellyel - 1 db
ź Kerek bélyegző lapos- és hullámlemezhez - 1 db
ź Lapos bélyegző lapos- és trapézlemezhez (gépre szerelt) - 1 db
ź Befogó matricával és vezetősínnel (a gépre szerelt) - 1 db
ź További rögzítő hüvely - 1 db
ź Szénkefék -2 db
ź Szállítótáska - 1 db
ź Villáskulcs - 1 db
ź Imbuszkulcs - 2 db
ź Használati utasítás – 1 db.
ź Garancia – 1 db.

* Az alapfelszereltség előzetes ér tesítés nélkül megváltozhat.

A KÉSZÜLÉK ELEMEI:

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató 2-3. oldalain
bemutatott ábrára vonatkozik:

A. ábra: 1. Hajtóműház

2. Beállítófurat dugó

3. Rögzítőhüvely

4. Imbuszfejű rögzítő csavar

5. Bélyegző vezetősín

6. Matrica

7. Matrica és vezetősín befogó

8. Kapcsológomb

9. Tápkábel

10. Kerek bélyegző lapos- és hullámlemezhez

11. Dugattyú hüvely

12. Imbuszfejű rögzítő csavar

13. Bélyegző befogó

14. További rögzítő hüvely

15. Villáskulcs

16. Imbuszkulcs 3 mm

17. Imbuszkulcs 4 mm

C. ábra: 18 . Lapos bélyegző lapos- és trapéz lemezhez

19. Dugattyú

37

SPECIFIKÁCIÓK:

Névleges feszültség
Névleges frekvencia
Névleges teljesítmény
Löketsebesség n

0

Acéllemez max. vágási vastagsága
Nemesacél lemez max. vágási vastagsága
Alumínium lemez max. vágási vastagsága
Műanyag lemez max. vágási vastagsága

230 V
50 Hz
380 W
1800/perc
1,8 mm
1,0 mm
2,0 mm
2,8 mm

Vágásnyom szélessége 5 mm
Min. vágási átmérő
A matricabefogó megengedett eltérése a motortengelytől ≤ 3

25 mm

o

Berendezés osztálya / II
Súly 1,9 kg

n Zaj- és rezgésszint információk

A ZAJ/REZGÉSSZINT mérések az EN60745 szabvány szerint lettek elvégezve.
A szerszám zajnyomásszintje (LpA): 86,7 dB(A), míg zajteljesítménye (LwA)
97,7 dB(A).
Mérési tűréshatár KpA/KwA=3dB(A).

FIGYELMEZTETÉS!
FÜLVÉDŐT KELL HASZNÁLNI!

A rezgésszint (három irány vektorösszege): 3,508 m/s (Mérési (tűréshatár -

2

K=1,5m/s ).

2

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék
használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más
célból vagy egyéb munk aeszközzel kerül használatra, illet ve ha
karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A
fent e mlített okok a vibrá ciós expozíc ió szintje növekedésé hez
vezethetnek a működés teljes ideje alatt.
Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs
expozíció kezelőre g yakorolt hatásai tól való véd elem, mint pl.:
Elektrom os készülé k és mu nkaeszközök karbant artása, a kezek
megfel elő hőmé rsékleténe k biztos ítása, a munk atevékenység ek
sorrendjének megállapítása.
A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos
vizsg álati mó dszerrel törté nt és felhas ználhatók a szer számok
összehasonlítására.
A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a
kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a
zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan
használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától.
A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági
in tézk edé sek et, me lye k a va lós has zná lat al att i ex poz íci ó
megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát,
amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási
idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

FIG YEL MEZ TET ÉS: A sé rül ésve szé ly m inim ali zálá sa

érdekében a tartozékok felhelyezése vagy levétele, vagy a
beállítások végrehajtása vagy a javítások elvégzése előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból.

n Vágásirány módosítása

A matrica és vezetősín befogó (7) 90°-ban forgatva négy pozícióba
állítható.

1. Lazítsa meg a rögzítőhüvelyt (3) a villáskulccsal (15) annyira, hogy a
matrica és vezetősín befogó (7) elfogatható legyen (B. ábra).

2. Forgassa el jobbra vagy balra a matrica és vezetősín befogót (7), 90°­ban az elektromos szerszám tengelyéhez viszonyítva. Ügyeljen arra,
hogy a befogó hornyai a hajtóműház megfelelő nyílásaiba kerüljenek
és nyomja rá a befogót.

3. Húzza meg a matrica és vezetősín befogó (7) rögzítőhüvelyt (3).

n Hézag beállítása a matrica és a vezetősín között.

A vágott lemez vastagságától függően állítsa be a megfelelő hézagot a
matrica (6) és a vezetősín (5) között.
Ehhez lazítsa meg a rögzítő csavarokat (4) az imbuszkulccsal (16) és állítsa
be a hézagot az anyag vastagságának megfelelően. A megfelelő hézag
beállítása után húzza meg a rögzítő csavarokat (4).

n Matrica és bélyegző vezetősín cseréje

1. Csavarja ki a matricát (6) és bélyegző vezetősínt (5) rögzítő imbuszfejű

csavart (4) a 3 mm imbuszkulccsal (16).

2. Tisztítsa meg a matrica és vezetősín befogó (7) érintkezési felületeit.

Helyezze be az új matricát és a bélyegző vezetősínt.

3. Húzza meg újra a csavarokat (4) az imbuszkulccsal (16).

n Lapos bélyegző cseréje

1. Csavarja ki a bélyegző vezetősínt (5) rögzítő imbuszfejű csavart (4) a 3
mm imbuszkulccsal és vegye le a vezetősínt.

2. Csavarja ki a rögzítőhüvelyt (3) a mellékelt villáskulccsal (15) és vegye
ki a matrica és vezetősín befogót (7).

3. Csavarja ki a rögzítőhüvelyt (3) a mellékelt villáskulccsal (15) és vegye
ki a matrica és vezetősín befogót (7).

4. Szerelje fel az elemeket fordított sorrendben.

FIGYELEM! A matrica és vezetősín befogó (7) felhelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a bélyegző (18) hornya a befogó (7)
irányába nézzen.

n Bélyegző helyes rögzítésének az ellenőrzése

FONTOS! A készülék károsodásának elkerülése érdekében a lemezvágó
bekapcsolása előtt KÖTELEZŐ JELLEGGEL ellenőrizni kell a bélyegző helyes
rögzítését a következő módon:

1. Vegye ki a befogófurat gumi dugót (2).

2. Tegye be a befogófuratba az imbuszkulcsot (16) és forgassa el 360 ­ban ügyelve a bélyegző mozgására. A helyesen rögzített bélyegzőnek
szabadon kell csúsznia a vezetősínen (5) és a matricába jutnia (6).
Ellenkező esetben lazítsa meg a rögzítő csavarokat (4) és állítsa be
helyesen a vezetősínt (5) és a matricát (6) a bélyegzőnek megfelelően.
Majd húzza meg a rögzítő csavarokat (4) és ellenőrizze újra a bélyegző
mozgását.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE A KEREK BÉLYEGZŐVEL:

n A kerek bélyegző rögzítése

1. Csavarja ki a rögzítőhüvelyt (3) a mellékelt villáskulccsal (15) és vegye
ki a matrica és vezetősín befogót (7).

2. Lazítsa meg, majd vegye ki a lapos bélyegzőt (18) (lásd C ábra).

3. Helyezze be a kerek bélyegzőt (10) a dugattyú befogóba (19) (D.
ábra).

4. Tegye fel a dugattyú hüvelyt (11) a felszerelt bélyegző befogóval (13).

o

38

Ügyeljen arra, hogy a dugattyú hüvely barázdái a hajtóműház
megfelelő nyílásaiba kerüljenek és nyomja rá hüvelyt.

5. Rögzíts e a du gattyú h üvelyt a további rögzítő hüvely (14)

meghúzásával.

6. Ellenőrizze a bélyegző megfelelő felszerelését egy imbuszkulccsal

(16) (l ásd: Bélyegző helyes rögz ítésének az ellenőrzése
pontot).

7. A kerek bélyegző (10) lapos bélyegzőre (18) cserélése fordított

sorrendben történik.

n Vágásirány módosítása

A bélyegző befogó (13) bármilyen pozícióba állítható annak 360o
elforga tásával. E hhez lazí tsa meg a rögzí tő csavaro kat (12) az
imbuszkulccsal (17) és forgassa el a befogót a szükséges pozícióba (lásd E.
ábra). A beállítása után húzza meg a rögzítő csavart (12).

n Bélyegző befogó cseréje

1. Lazítsa meg az imbuszfejű csavart (12) egy 4 mm imbuszkulccsal (17)

és vegye ki a dugattyú hüvely befogóját.

2. Helyezze be az új dugattyú hüvely befogót, állítsa megfelelő pozícióba

és húzza meg erősen a rögzítő csavarral (12).

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT:

1. Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a
készülék adattábláján megadott paraméterekkel.

2. Mindi g elle nőrizze a ka pcsológ omb áll ását. Cs ak kik apcsolt
kapcsológomb mellett csatlakoztassa az elektromos hálózatra.
Ellenkez ő esetb en az e lektromos hálózat ra csatla koztatáskor
bekapcsol a készülék, ami súlyos balesetet okozhat.

3. Győződjön meg róla, hogy jó állapotban van a tápkábel és a tápdugót.
Hosszabbító használata esetén a lehető legrövidebb hosszabbítót
javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.

HASZNÁLAT:

n Bek apcsolás és kikapcsolás

Bekapcsolás: Állítsa a kapcsológombot (8) a hajtóműház (1) irányába
bekattanásig és ezzel a kapcsológomb reteszeléséig.

Kikapcsolás: Nyomja meg a kapcsológomb (8) hátsó, kiemelkedő részét -
kioldja a kapcsológombot és az visszatér a kiindulási pozícióba.

n Használatra vonatkozó útmutatók

FIGYELEM! A munkavégzés során védőkeszt yűt kell
viselni. A lemezek vágásakor éles sorják keletkeznek, amely

megsebe síthetik a kezelőszemél yt vagy károsí thatják a
tápkábelt.

FIGYELEM! Kellően óvatosan kell eljárni a reszelékekkel.

A reszelékek éles végződései megsebesíthetik az elektromos
szerszám kezelőjét.

1. Indítsa el az elektromos szerszámot, mielőtt a munkadarabhoz tenné.

2. A munkasebesség növelése, valamint a bélyegző és a matrica

élettartamának meghosszabbítása érdekében a vonja be gépolajjal a
lemez külső felületét a tervezett vágási vonal mentén.

3. Lapos- és acéllemez vágásához lapos bélyegzőt használjon (Lásd A1, F

ábra). Trapézlemez vágásához az alábbi képen látható módon
mozgassa a készüléket.

A munka megkönnyíthető a matrica (6) 90 fokos beállításával úgy,

hog y a vez etős ín ( 5) p árhu zam os l egye n a tra pézl emez
mélyedéseivel.

4. Lapos- és hullámlemez vágásához, valamint lyukasztáshoz kerek

bélyegzőt használjon (lásd: A2, G ábra). A vágás előtt először egy
lyukat kell fúrni a készülék behelyezéséhez.

5. A munkavégzés során a készüléket mindig merőlegesen kell tartani a
lemez felületére. Nem javasolt oldalra dönteni a készüléket. Ez
csökkenti a hatékonyságot és a vágóbélyegző sérülését okozhatja.

6. A vágás a bélyegző lefelé irányuló mozgásával történik. Az elektromos
szerszámot egyenletesen kell vezetni, enyhén a vágás irányába tolva.
A túl erős előtolás csökkenti a szerszám élettartamát és károsíthatja
az elektromos szerszámot.

7. Az elektromos szerszám könnyebben működik, ha vágás közben kissé
megemeljük. Ha elakad a bélyegző, azonnal kapcsolja ki az
elektromos szerszámot, kenje meg a bélyegzőt és a beállítófurat
segítségével oldja ki a lemezt: távolítsa el a dugót (2), helyezzen be
egy imbuszkulcsot (16) a nyílásba és forgassa el 360o -kal, felfelé
mozgatva a bélyegzőt. Ne fejtsen ki erőt - az erőkifejtés károsíthatja a
bélyegzőt vagy a matricát.

8. Egyenes vonalakat könnyebb vágni, ha az elektromos szerszámot a
skála mentén vezetjük.

9. Kontúrok vágásához az elektromos szerszámot a sablon mentén kell
vezetni.

10. A munkavégzés során 10 percenként kenje be gépolajjal a bélyegzőt.

FIGYELEM: A vágások végeztével bekacsolt motor mellett
vegye ki a vágófejet a munkadarabból. Ellenkező esetben

megsérülhet a bélyegző.
Addig biztosított a pontos vágás, amíg el nem tompul a bélyegző. Az
elhasználódott bélyegzőt újra kell cserélni. Az elhasznált bélyegzőt és
matricát mindig időben ki kell cserélje.

FIGYELEM: Nem szabad élezni a bélyegzőt és a matricát!

KARBANTARTÁS ÉS MŰSZAKI ELLENŐRZÉSEK:

FIGYELEM: A készülék e llenőrzése, karban tartása vagy

javítása előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék ki van
kapcsolva és le van kapcsolva az áramellátásról.

n A bélyegző, matrica és a befogó ellenőrzése

A hosszabb élettartam és hatékonyság eléréséhez ügyeljen arra, hogy a
bélyegzők és a matricák mindig élesek legyenek.
A kopott matricák és bélyegzők használata jelentősen csökkenti a készülék
teljesítményét és károsodást okozhat. Ha a kopás jeleit észleli, a
haladéktalanul cserélje ki a bélyegzőt és a matricát (esetleg a befogót
(13)).

39

A cseréhez eredeti TRYTON márkájú tartozékokat javaslunk:

Termékkód: EATNB02Termékkód: EATNB01

n A tápkábel ellenőrzése

Mindig ellenőrizze, hogy jó állapotban van a tápkábel és a tápdugó. Ha ki
kell cserélni a tápkábelt, akkor azt márkaszervízben kell végrehajtani.

n A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a készülékház minden csavarja kellően
meg van húzva. Ha valamelyik csavar meglazult, a veszély elkerülése
érdekében azt azonnal meg kell húzni. Ennek elmulasztása súlyos
balesethez vezethet.

n A motor karbantartása

A sérülések elkerülése érdekében ne engedje, hogy a motor tekercselése
vízzel vagy olajjal érintkezzen.

n Tisztítás

A biztonságos és hatékony munkavégzéshez tartsa tisztán az elektromos
szerszámot és a szellőzőréseket.
Minden használat után javasoljuk megtisztítani a készüléket.
A külső műanyag részek nedves törlőkendővel és gyengéd tisztítószerrel
tisztíthatók. SOHASE használjon oldószereket, melyek károsodást
okozhatnak a készülék műanyag elemeiben. Ügyeljen arra, hogy ne
jusson be víz a szerszám belsejébe.
Nagyon poros környezetben végzett munka után célszerű sűrített
levegővel átfújni a szellőzőnyílások at, ez megelőzi a csapágyak
károsodását és eltávolítja a motorhűtő levegő beáramlását akadályozó
port.

MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELHÁRÍTÁSA:

A megfelelő teljesítmény és biztonság érdekében minden javítást csak
hivatalos márkaszervizben, eredeti pótalkatrészek felhasználásával
szabad elvégezni.

SZÁLLÍTÁS

A berendezést a nedvesség, a por és az apró részecskéktől védő
szállítótáskában kell szállítani és tárolni. Elsősorban a szellőzőnyílásokat

A PROFIX cég politikája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit
előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt
eszköz valódi arculatától!
Jelen használati utasítást szerzői jogok védik. A PROFIX Sp. z o.o. társaság írásos hozzájárulása nélküli másolása/sokszorosítása tilos!

kell levédeni. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor
károsodását okozhatják.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban és a tájékoztató címkéken szereplő ábrák
magyarázata:

«FIGYELEM! Bekapcsolás és üzemelés előtt olvassa el
a használati utasításokat!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

«II védelmi osztályú készülék dupla szigeteléssel»

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe
mell ett). Elekt romos és e lektro nikus gépek veszé lyes
alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az
emberek egészségét.

Minden háztart ásnak hozzá kell já rulnia a használt készülékek
visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint
Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési
rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési
helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen
típusú készülékek gyűjtő központjai is.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,
Marywilska u. 34,
03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

GARANCIA:

A TRYTON készülékek garanciális ideje a garanciakártyán van feltüntetve.
A természetes kopásra, valamint a túlterhelés vagy helytelen kezelés
okozta károkra nem terjed ki a garancia.
Az anyaghibákból vagy gyár tási hibákból eredő károkat a készülék
javításával vagy cseréjével díjmentesen eltávolítjuk.
A sérült TRYTON készülékekre vonatkozó reklamációk akkor kerülnek
elbírálásra, ha a készülékek abban az állapotban lesznek beszolgáltatva
a hivatalos szervizközpontba vagy az értékesítési pontra, amelyben a
hiba megállapításra került .

40

PROFIX Sp. z o.o.
ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0211/03 Łomna Las: 2021.11.16

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation:
(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:
(LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(LV)

RAŽOTĀJS

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją:
(CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:
(HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(CS)

VÝROBCE

GYÁRTÓ

(HU)

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) Sheet Metal Shears (PL) Elektryczne nożyce do blachy (RO) Foarfece pentru tablă (LV) Skārda šķēres (LT) Skardos žirklės (CS) Nůžky na plech (HU) Lemezvágó olló

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijne g o prawodawstwa harmonizacyjnego: ( RO) Obiectul declarației descris mai sus este î n conformitate cu
legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību akt am (LT) Pirmiau
aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijus iu s derinamuosius Sąjungos teisės aktu s : (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přislušnymi
harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June
2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE;
(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE;
(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011
privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE;
(LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE;
(LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE;
(CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE;
(HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(EN) and have been manufactured in accordance with the standards:
(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami):
(RO) şi au fost produse conform normelor:
(LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-8:2016
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019
EN 62321-1:2013 EN 62321-2:2014 EN 62321-3-1:2014 EN 62321-4:2014 EN 62321-5:2014
EN 62321-6:2015 EN 62321-7-1:2015 EN 62321-7-2:2017 EN 62321-8:2017

TRYTON TNB380K

230 V; 50 Hz; 380 W; no: 1800/min

YT-200E1818

S2141 -….- S2506

(LT) bei yra pagamintas pagal normas:
(CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em):
(HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji
Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność
producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību.
(LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségére kerül kibocsátásra.

41

42

43

www.profix.com.pl