TRYTON TMY850 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TMY850

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Használati utasítások FÚRÓ-KEVERŐGÉP ........................................................

MIESZARKO-WIERTARKA .................................................

ДРЕЛЬ-МИКСЕР ..............................................................

MALAXOR-MAŞINĂ DE GĂURIT......................................

GRĘŽTUVAS-MAIŠYTUVAS ............................................

MÍCHAČKO-VRTAČKA ....................................................

V6.10.03.2021

Page 2

8 9 10

11 12

Page 3

6 mm

Page 4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ecz yt ać ws zy st kie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wsz ystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o strz eże nia i w ska zówk i d otyc zące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktron arzę dzie zasi lane z sie ci ( z prz ewode m zas ilaj ącym ) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pra cy na leży u trzymy wać po rządek i dob re

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

2. Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak pr zeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unik ać do tykan ia pow ierzch ni uzi emiony ch lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W prz ypa dku p rze dost ania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u ży wać pr ze wod u p rz ył ącz en iow eg o d o przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dale ka od źród eł cie pła, o lejów, o strych krawęd zi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie uży wa się na wolnym

powie trzu, przewo dy prz yłączen iowe na leży p rzedłuż ać

TMY850 MIESZARKO-WIERTARKA

prz edłu żacz ami prz ezna czon ymi do pra cy n a wo lnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zal eca się podłącze nie urzą dzenia d o sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

3. Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży by ć pr zewidu jący m, ob serw ować c o się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposaż enie ochro nne. Należ y zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antyp oślizgowe, kask lub ochronnik i słuchu, zmniejsz y osobis te obrażenia.

d) N a le ży un i ka ć ni ez am i er zo ne go r oz ru ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uru chomi eniem elek trona rzęd zia n ależy usun ąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . Um ożl iwi to lep szą kon tro lę n ad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Jeż eli urz ądz enia są prz yst osow ane do pr zyłą cze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i pochłaniacz a pyłu, nal eży upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 5

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OST RZE ŻENI E! Ogó lne os trze żen ia d otyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. W łaśc iwe e lekt rona rzęd zie u możl iwi prac ę le pszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłąc zyć a kumulator przed wyko naniem każd ej nastaw y, wymi any częś ci lub magaz ynowaniem. Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i b ez pi ec ze ńs tw a re du ku ją ry zy ko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechow ywać poza

za si ęg ie m d zi ec i i n ie na le ży po zw al ać os ob om nieza znajom ionym z elek tronarz ędziem lub nini ejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zak leszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na p racę elektr onarzędzia. Jeżeli stwierdzi się usz kodzen ia, n ależy elek trona rzędz ie pr zed u życie m naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostr ych k rawęd zi na rzęd zi tn ących zmni ejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektro narzędzie, wypo sażenie, narzędzi a robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia na okres kilku minu t w c elu w łaściweg o rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie stosować benzy ny, rozpuszczalników i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op akow ani u o ryg ina lny m, z abe zpi ecz ają cym pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozw alają na b ezpie czne trz ymani e i ko ntrolę narz ędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne os trz eże nia do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

5. Naprawa:

a) N ap r aw y gw ar a nc yj ne i p og wa ra nc y jn e sw oi c h

elektronarzędzi w ykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE! Zasady bezpiecznej pracy :MIESZARKO-WIERTARKĄ

Przy posługiwaniu się mieszarko-wiertarką należy przestrzegać niniejszych szczególnych zasad bezpiecznej pracy, aby nie dopuścić do pożaru, zwarcia lub uszkodzenia ciała.

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

b) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

c) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy urządzeniem.

Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

d) N ar zę dz ia u ży wa ć z d od at kow y mi rę ko je śc ia mi

dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować

obrażenia operatora.

e) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać

oburącz za rękojeść główną i rękojeść pomocniczą oraz dbać o stabilną pozycję. Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej

w obydwu rękach.

f) Należy odłączać maszynę od sieci elektrycznej podczas

przerwy w pracy, podczas wymiany nasadek, remontu, czysz czenia lub r egulacji . Przed odłoże niem el ektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

g) Ni e woln o uży wać elek trona rzędz ia z uszk odzony m

przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

h) Je że li pr ze wód z asi la jąc y ni eo dłą cz al ny ul eg nie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

MIESZANIE:

a) P rzes trz egać os trz eżeń pr oduc ent a ma ter iałó w d o

mies zania. Nie wolno mies zać ro zpuszcz alników ani materiałów zawierając ych rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 21°C lub płynów w klasie zagrożenia A1 (zagrożenie pożarowe, szkodliwe dla zdrowia). Nie wolno

Page 6

po sługiwać si ę mieszarko -wiertarką w pobl iżu miejsc

składowania materiałów palnych lub gazów wybuchowych.

Zagrożenie pożarowe z powodu wytwarzania się iskier!

b) Po dcza s p rac y s toso wać oku lar y o chro nne , a pr zy

materi ałach s ypkich maskę ochro nną. Za grożenie przez

rozpryskiwany mieszany materiał!

c) W czasie użytkowania mieszarko-wiertarka musi znajdować

się pod nieustannym nadzorem. Nie można pozostawiać włączonej maszyny bez opieki.

d) Urządzenie może pracować tylko w pojemniku do mieszania.

Zadbać o pewne i bezpieczne ustawienie pojemnika do mieszania. W trakcie mieszania nie wkładać do pojemnika rąk ani żadnych narzędzi czy innych elementów.

e) Jeżeli elektronarzędzie wpadnie do mieszanego materiału,

należy natychmiast w yjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i oddać elektronarzędzie do punktu serwisowego. Przedostanie

się mieszanego materiału do elektronarzędzia może spowodować szkody i doprowadzić do porażenia prądem.

WIERCENIE:

a) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wła sny pr zewód zas ilają cy, e lektro narzę dzie nale ży trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

b) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektr ycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moż e do prow adzi ć do wyb uchu . Wni kni ęcie do prz ewod u wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

c) Należy zabezpiecz yć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było przes adnego luzu. Zamoco wanie o brabian ego prz edmiot u w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

d) Nal eży natyc hmias t wy łącz yć el ektro narzę dzie, gdy

zablokuje się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na w ysokie wibracje, które powodują odrzut. Używane

narzędzie zablokowuje się, gdy elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

Mieszarko-wiertarka jest przeznaczona do mieszania płynnych i sypkich materiałów budowlanych jak farby, tynki, kleje, zaprawy oraz do wiercenia w drewnie, stali i innych materiałach. Nie wolno stosować maszyny do mieszania substancji zawierających grafit, ługów i kwasów a także produktów łatwopalnych. Może to spowodować uszkodzenie narzędzia i zagrożenie dla operatora.

Niedozwolone jest użycie urządzenia do przygotowywania środków spożywczych.

Każde użycie elek tronarzędzia n iezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Maszyna jest napędzana silnikiem jednofazowym i przeznacza się do robot w obrębie gospodarstwa domowego. Nie nadaje się do długo trwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno wykorzystywać

narzędzia do wykonywania prac wymagając ych zastosowania profesjonalnego urządzenia.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na kons trukcję i budowę maszyny mogą w ystąpić n astępujące niebezpieczeństwa:

- Obrażenia ciała wskutek dotknięcia obracającego się mieszadła lub wiertła;

- Narażenie zdrowia przy dłuższym uży waniu elektronarzędzia, - w takich sytuacjach rób regularne przerwy w pracy;

- Pogorszenie słuchu w przypadku nie stosowania odpowiednich środków ochronny (np.nauszników przeciwhałasowych, stoperów);

- Upośledzenie zdrowia wskutek wdychania pyłu powstającego podczas mieszania sypkich materiałów.

- Oparzenie przy wymianie wiertła. (Podczas prac y wiertło bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego w ymianie należy stosować rękawice ochronne).

- O drzuc enie prz edmio tu ob rabia nego lub czę ści p rzedm iotu

obrabianego.

- Skrz ywienie/złamanie wiertła.

nKompletacja ź Mieszarko-wiertarka - 1 szt. ź Rękojeść pomocnicza - 1 szt. ź Śruby mocujące z podkładkami - 2 szt. ź Przedłużka mieszadła - 1 szt. ź Mieszadło - 1 szt. ź Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym - 1 szt. ź Klucz do uchwytu wiertarskiego - 1 szt. ź Przejściówka do uchwytu wiertarskiego - 1 szt. ź Klucz imbusowy - 1 szt. ź Klucze montażowe - 2 szt. ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

nElementy urządzenia (patrz rys. A):

Numera cja el ementów urząd zenia o dnosi s ię do przeds tawieni a graficznego umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

1. Wrzeciono

2. Szczotkotrzymacz

3. Rękojeść główna

4. Przycisk blokady wł a ącznik

5. Włącznik /wyłącznik

6. Uchwyt wiertarski

7. Przejściówka do uchwytu wiertarskiego

8. Śruby mocujące z podkładkami

9. Klucz montażowy 19 mm

10. Klucz montażowy 22 mm

11. Klucz do uchwytu wiertarskiego

12. Klucz imbusowy

13. Rękojeść pomocnicza

Page 7

14. Przedłużka mieszadła

15. Mieszadło

DANE TECHNICZNE:

Napięcie zasilania Częstotliwość zasilania Moc pobierana Prędkość obrotowa bez obciążenia Mocowanie mieszadła Średnica mieszadła Długość przewodu zasilającego Masa Klasa narzędzia Stopień ochrony Poziom ciśnienia akustycznego LpA (KpA=3 dB) Poziom mocy akustycznej LwA (KwA=3 dB) Poziom wibracji wg normy EN 62841-2-10

- tolerancja pomiaru K

220-240 V

50 Hz

850 W

0-500/min

M14

120 mm

3 m

3,2 kg

II/

IP20 83 dB(A) 94 dB(A)

3,31 m/s 1,5 m/s

Podany poziom d rgań jest reprezentat ywny dla podstawowyc h zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmier zone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emis ja ha łasu podcz as rze czyw istego użyt kowania elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na osz acowaniu n arażenia w rzec zywistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części c yklu operacyjnego, takie jak czasy, w któr ych narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

MONTAŻ:

OSTRZEŻENIE! PRZED MONTAŻEM, REGULACJĄ LUB ZMIANĄ

AKCESORIÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁ A ZASILANIA. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

n Montaż/demontaż mieszadła

Mieszadło powinno mieć w ystarczająco długi chwyt by w trakcie pracy mieszarka nie miała bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi płynami.

Przedłużkę mieszadła (14) z gwintem zewnętrznym M14 wkręcić w gwint wrzeciona (1). Mocno dokręcić za pomocą dwóch kluczy montażowych (kontrujący nr 19 (9) na wale mieszarki oraz nr 22 (10) na sześciokątnej nakrętce przedłużki mieszadła) (patrz rys. B). Na przedłużkę (14) nakręcić mieszadło (15). Mocno dokręcić za pomocą kluczy montażowych (9) i (10) (patrz rys. C) . Typ mieszadła musi być dostosowany do rodzaju mieszanego materiału. Demontaż mieszadła odbywa się w odwrotnej kolejności.

n Montaż rękojeści pomocniczej (patrz rys. D-E)

Założyć rękojeść pomocniczą (13) na obudowę maszyny zgodnie z rysunkiem D i zamocować za pomocą śrub mocujących z podkładkami (8). Mocno dokręcić śruby kluczem imbusowym (12).

n Montaż/demontaż uchwytu wiertarskiego

Na gnieździe uchwytu oraz gwincie przejściówki i wrzeciona nie powinny znajdować się żadne zanieczyszczenia.

1. Nakręcić uchwyt wier tarski (6) na odpowiedni gwint przejściówki (7). Przejściówkę z zamontowanym uchwytem wkręcić w gniazdo wrzeciona (1) (patrz rys. F).

2. Kluczem kontrującym (9) unieruchomić wał maszyny i dokręcić przejściówkę za pomocą klucza (10) (patrz rys. G).

Aby zdemontować uchwyt wiertarski (6) razem z przejściówką (7) należy postępować w odwrotnej kolejności. W celu zdemontowania uchwytu wiertarskiego bez przejściówki, należy unieruchomić przejściówkę (7) za pomocą klucza (10) i odkręcić uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Jeżeli uchwyt wiertarski jest zakleszczony i nie da się go normalnie odkręcić, można użyć jako dźwigni klucz do uchwytu wiertarskiego (11 ) (patrz rys.H). Następnie w razie potrzeby wykręcamy przejściówkę z wału maszyny za pomocą kluczy (9) i (10).

n Dobór wiertła

Przy wierceniu w betonie, cegle, kamieniu stosować wiertła do betonu. Do wiercenia w metalu, tworzywach sztucznych, drewnie (przy średnicy otworu do 6 mm) stosować wiertła do metalu. Do wiercenia w drewnie otworów o średnicy powyżej 6 mm stosować wiertła do drewna.

n Mocowanie wiertła

Wsunąć wiertło do oporu do poluzowanego uchwytu wiertarskiego (6) i unieruchomić je przez dociśnięcie szczęk obrotowym pierścieniem zewnętrznym za pomocą klucza (11), korzystając kolejno z trzech otworów w korpusie uchwytu.

Page 8

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, czy włącznik główny nie jest zablokowany w położeniu włączenia. W przypadku włożenia wtyczki do gniazdka, w sytuacji gdy włącznik główny jest w położeniu włączenia, może dojść do poważnego wypadku, gdyż urządzenie natychmiastowo rozpoczyna pracę.

3. W pr zypadku gdy miejsce pracy jest oddalone od gniazdka, należy uż yć p rze dłuż acz a, o od powi edn im prz ekro ju prz ewod u, dostosowanego do wielkości pobieranego prądu. Należy stosować możliwie najkrótszy przedłużacz.

PRACA:

n Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia należy nacisnąć włącznik (5) i trzymać wciśnięty. Aby zablokować włącznik w pozycji włączony należy wcisnąć blokadę włącznika (4).

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik (5) zwolnić, lub gdy jest on unieruchomiony przyciskiem blokady (4), nacisnąć go krótko i następnie zwolnić.

n Regulowanie prędkości obrotowej

Przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na włącznik (5) można bezstopniowo regulować prędkość obrotową.

Lekki nacisk na włącznik (5) powoduje małą prędkość obrotową. Zwiększony nacisk podwyższa prędkość obrotową.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY:

n Mieszanie ź Mieszadło zanurzać pionowo w mieszany materiał. ź Podczas prac y poruszać mieszadłem w pojemniku . do mieszania

Mieszać tak, długo, aż materiał będzie całkowicie jednorodny.

ź Po trwającej dłużej pracy z małą prędkością obrotową należy

uruchomić elektronarzędzie w celu ochłodzenia przez ok. 3 minuty przy maksymalnej prędkości obrotowej bez obciążenia.

ź Po skończonej pracy oczyścić mieszadło. n Wiercenie

ź Przy pracach w betonie, kamieniu i murze należy uży wać wier tła

przeznaczone do tych materiałów.

ź Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł do

metalu.

UWAGA: Dobór o dpowiedniego wiertła do każdego rodzaju prac y zapewnia zmniejszenie drgań podczas wiercenia, co w znacznym stopniu zwiększa wydajność wiercenia.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Ma sz yna w za sa dzi e n ie wy ma ga sp ecj al nyc h z ab ie gów kons erwac yjnych . Mas zynę nal eży p rzecho wywać w m iejsc u, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możli wość us zkodzeń m echanicz nych ora z wpły w szkod liwych warunków atmosferycznych.

n Czyszczenie

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych

należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Po zakończonej pracy zdemontować mieszadło i dokładnie oczyścić. Zewnętrzne plastikowe części mogą być oczyszczone za pomocą wilgotnej tkaniny i delikatnego czyszczącego środka. NIGDY nie należy wykorzystywać środków rozpuszczających, mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie sprężonym powietr zem otworów wentylacyjnych, zapobiegnie to uszkodzen iom łożysk i usun ie pył b lokujący dopływ powietr za chłodzącego silnik.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić je;

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane

napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

n Wymiana szczotek węglowych (patrz rys.I)

Silnik w yposażony jest w szczotki węglow e, które są częściami zużywającymi się. Jeżeli zostaną one zużyte lub znajdą się one w pobliżu «granicy zuży cia», która wynosi 6 mm, to grozi to poważnymi zakłóceniami w pracy silnika. Po stwierdzeniu zużycia szczotek należy je wymi enić na nowe. Po nadto zaw sze szczo tki węg lowe nal eży utrzymywać w czystym stanie tak, aby mogły one swobodnie przesuwać się w szczotkotrzymaczach . Wymianę szczotek zawsze przeprowadzać parami. Używać wyłącznie identycznych szczotek węglowych.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem wymiany szczotek zawsze w yjmuj wtyc zkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

Dla wymiany szczotek należy za pomocą płaskiego śrubokręta odkręcić szczotkotrzymaczy (2) i wyjąć szczotki. Po założeniu now ych szczotek dokręcić szczotkotrzymaczy. Po w ymianie należy uruchomić urządzenie na 5 minut na biegu jałowym.

TRANSPORT:

Urządzenie transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów. Zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe powi nno prz yczyniać się do odz ysku i

Page 9

ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych:

«Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę przeciwpyłową»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 10

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДРЕЛЬ-МИКСЕР TMY850

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛ ОМ ЭКСП ЛУАТАЦИ И НЕОБХ ОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и пр ед уп ре жд ен ия ми , к ас аю щи ми ся безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоб людение указан ных ниж е преду преждени й, каса ющихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необх одимо храни ть все пред упрежде ния и указа ния, касаю щиеся те хники бе зопаснос ти, чтоб ы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дупр ежд ения , кас ающие ся б езопа сност и пр и экс плуа тации инструмента.

1. Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет ис по льз ов ат ь э ле кт ро инс тр ум ен т в о

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о бр а з ую щ е йс я л е гк о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пре дупр ежде ния, кас ающие ся бе зопа сност и при эксп луат ации инструмента.

2. Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителе й электропитан ия в случае использова ния электроинструментов, имеющих провод электропитания с защи тным зазе мляющ им пр оводни ком. Отсу тстви е

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

б) Необ ходимо избе гать п рикосн овения к по верхно сти

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как тру бы, наг рева тели , р адиа торы цен тра льно го отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о н а м ас су эл ем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

или влажн ых усло вий. В случа е попа дания в эле ктро-

инс тру мен т во ды у вел ичи вает ся опа сно сть пор аже ния электрическим током.

г) Н е со з да в ат ь оп а сн о ст и п ов ре ж де н ия к аб е ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля эл ек тр оп ит ан ия , чт об ы пе ре но си ть и ли тя ну ть электроин струмент ил и для извл ечения штеп сельной вил ки и з ро зетк и. Ка бель эле ктро пита ния долж ен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют оп ас но ст ь п ор аж ен ия электрическим током.

д) Е сли э лектро инструм ент э ксплуат ируетс я на свеже м

воз духе , сл едует исп ольз оват ь уд линит ели каб еля элек тропи тания , пре дназна ченны е для рабо ты вн е п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я к аб е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания нео бход имо и спол ьзов ать защи тное уст ройст во п о разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общ ие п реду пре жден ия, кас ающие ся бе зопас ности при экс плуат ации инструмента.

3. Индивидуальная безопасность:

а) Н аст оя щее об ору дов ан ие не пре дн азн аче но дл я

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сен сорны ми ил и умс твенн ыми о грани чения ми ил и ли цами , н е им еющ ими оп ыта ил и не зн ающи ми обо руд ован ия, раз ве ч то э то о суще ств ляет ся п од на дзо ро м и ли в со отв етс тв ии с ин стр укц ие й п о экс плу атац ии обо руд ован ия, пер едан ной лиц ами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эк с пл уа та ци и эл ек тр ои нс т ру ме нт а. Н е с ле ду ет эк спл уат ир ова ть эл ект рои нст рум ен т в сос то яни и переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в) Нео бход имо при меня ть с ред ства лич ной защ иты .

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в соотв етствующих условиях с редств личн ой за щ ит ы , т а ки х к а к п р от и во пы л ьн ы й р ес п ир а то р, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Н еобходи мо изб егать случай ного з апуска в ра боту.

Page 11

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тр ои нст ру ме нт , н ео бх од имо у бе дит ся , чт о включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя со хран ять у стойч ивос ть и рав новес ие. Это

позволя ет лучше к онтролиров ать элект роинструмен т в неожиданных ситуациях.

ж) Нео бход имо име ть с оотв етс твую щую оде жду. Не

раб отать в св ободн ой о дежде или с б ижуте рией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили В а м п о ч у в с т в о в ат ь с е б я с а м о у в е р ен н о и пр оигн ори рова ть пра вил а те хни ки б езо пасн ост и.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕН ИЕ! Общ ие п редуп режд ения , каса ющиес я без опасно сти п ри эк сплуа тации инструмента.

4. Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элек троинст румент с мо щность ю, соо тветст вующей выполняем ой работе. Надлежащий электроинс трумент

позволит лучше и бе зопаснее работ ать при нагру зке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применят ь электр оинструмен т, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроин струмент, ко торый не мож ет включаться или выклю чаться в ыключат елем, пр едставл яет опас ность и должен быть передан на ремонт.

в) Н еоб ход имо от сое дин ить ште псе льн ую ви лку от

ис т оч ни ка п ит ан ия э ле кт ро ин ст р ум ен та и /и ли отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлиб о ус тано вку, зам ену час ти и ли с клади рова ние устройств а. Такие преду предительные меры безоп асности

снижаю т риск сл учайного запуска электрои нструмент а в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не знак ом с э лек тро инс трум ент ом или на сто ящей инс тру кцие й, пол ьзо вать ся э лек трои нст руме нто м.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Сле дует вып олня ть т ехни ческ ий у ход за эле ктро -

инструменто м. Необходимо проверить соосность или от су тс тв ие за ед ан ия (з ащ ем ле ни я) по дв иж ны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружен ия неисправно сти, необход имо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случа ев явля ется не професс иональн ый спос об выпол нения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст рук ци ей , у чи тыв ая ра бо чи е у сло ви я и в ид выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в эк сплуат ации р екоменд уется включ ение э лектро инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электро инструмен та прим енять мя гкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензи на, рас творител ей и д ругих средст в, могу щих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ивш ис ь, чт о в се ег о п од виж ны е э ле мен ты заблок ированы и защи щены от разбло кировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спор тиро вку эле ктро инст рум ента нео бхо димо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Держ ате ли и хва тат ель ные по вер хно сти сл еду ет

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Ско льз кие дер жате ли и хва тат ельн ые п ове рхно сти не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общи е пр едуп режд ения , каса ющиес я без опасн ости при эксп луата ции инструмента.

5. Ремонт:

a) Га ран тий ный и по сле гар ан тий ный ре мо нт с во их

эле ктрои нструм ентов вып олняе т сер висна я слу жба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правила безопас ной работы со ст роительной ДРЕЛЬЮ-МИКСЕРОМ:

Page 12

При использовании дрели-миксера необходимо соблюдать данные правила техники безопасности, чтобы избежать пожара, короткого замыкания или травм тела. а) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пы ль лёг ки х м ета лл ов мож ет во спл ам ен ить ся ил и взорваться.

б) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Ас бес т яв ляе тся ка нце рог ено м и выз ыва ет ра ков ые заболевания.

в) Во время работы с устройством применять средства

защиты слуха. Воздействие шума может привести к потере

слуха.

г) Используйте электроинструмент с дополнительными

рукоятями, идущими в комплекте. Потеря контроля

может привести к травмам оператора.

д) В о в ре м я р аб о ты с л е ду е т п ро ч но д е р жа т ь

эле ктрои нстру мент дву мя ру ками за осн овную и вспомога тельную ру коятку и сохранят ь устойчив ое положение. Перемещение электроинструмента безопасно,

если выполняется обеими руками.

е) Следует отключать машину от сети электропитания во

время перерыва в работе, во время смены насадок, ремонта, чистки или регу лировки. Не откладыват ь электроинстру мент, пока он не остановится. Может

произойти блокировка рабочего инструмента, в результате чего будет потерян контроль над электроинструментом.

ё) Запрещ ено эксп луатиров ать элек троинстр ументы с

повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода ув еличивают опа сность

поражения электрическим током.

ж) Есл и н ео тсо ед иня емы й ка бел ь э лек тр опи та ния

повреждён, он должен быть заменён на предприятииизгот овителе или специа лизирова нном ре монтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности.

СМЕШИВАНИЕ:

а) С облю дать пред упре ждени я, ук азанн ые п роизв о-

дителем перемеши ваемых матер иалов. Запр ещено смешивать растворители или материалы, содержащие растворители с температурой воспламенения ниже 21°C, или жидкости с классом опасности A1 (опасность пожара, вредн ые для здоро вья). Запре щено и спользов ать дрель-ми ксер вблиз и мест с кладирования горючих материалов или взрывоопасных газов. Опасность пожара

в связи с образованием искр!

б) Во время работы применять защитные очки, а при

работе с сыпучими материалами - защитную маску (респ иратор). Опасно сть, св язанная с раз брызгива нием

перемешиваемого материала!

в) В о вр ем я э кс пл уат ац ии др ел ь- мик се р до лж на

находит ься под постоя нным надз ором. За прещено

оставлять включённую машину без присмотра.

г) Устро йство мо жет раб отать то лько в ёмкос ти для

пер емеши вани я. Сл едит ь за надё жной и б езоп асной

ус тан овк ой ё мко сти для пе рем еши ван ия. В пр оце ссе перемешивания не вкладывать в ёмкость рук, каких-либо инструментов или других элементов.

д) В случае падения электроинструмента в перемешивае-

мый мате риал, нео бходи мо не медле нно и звлечь штепсельную розетку из сетевой розетки и передать электроинструмент в пункт сервисного обслуживания.

По пад ан ие п ер еме ши вае мог о м ате ри ала в э ле ктр оинс трум ент мож ет пр иве сти к уще рбу и п ораж ению электрическим током.

СВЕРЛЕНИЕ:

а) При выполнении работ, при которых электроинструмент

может попасть на скрытую электропроводку или на со бс тве нн ый ка бе ль эл ек тро пи тан ия , э ле ктр оин стру мен т с леду ет де ржат ь з а и золи ров анн ую поверхнос ть держателей ( рукояток). Пр икосновение к

проводу сети питания (кабелю электропитания), находящемус я под напр яжен ием, може т при вест и к п опада нию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

б) Следу ет приме нять соо тветствующ ие приб оры для

обн аруж ения укр ытых про водо в се ти п итан ия и попросить о помощь городские коммунальные службы.

Контакт с проводами, находящимися под напряжением, может привести к пожару или поражения электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может привести к поражению электрическим током.

в) Нео бходимо закр епить обраба тываемый предм ет.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

г) Следует немед ленно отключит ь электроинстр умент,

если заблокируется используемый рабочий инструмент. Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если электроинструмент перегружен или если будет иметь место его искривление в обрабатываемом предмете.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА:

Дрель-миксер предназначена для смешивания жидких и сыпучих мате риало в, та ких к ак кра ски, штук атурны е сме си, к леи, строительные растворы. Запрещено применять машину для перемешивания веществ сод ерж ащих гра фит, щё лоче й и кис лот , а так же лег ковоспламеняющихся веществ. Это может привести к повреждению электроинструмента и создать опасность для оператора. Запрещено применять устройство для приготовления пищевых продуктов. Каждое применение электроинстр умента, несоот ветствующее

Page 13

указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсу тстви ю отв етств еннос ти пр оизво дител я за возн икший в результате этого ущерб.

Какие-либо модификации электроинст румента, осущ ествлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Машина имеет однофазный электродвигатель и предназначен для работ в домашнем хозяйстве. Она не пригодна для длительных работ в тяжелых условиях. Запрещено применять устройство для

ра бо т, тр еб ующ их пр им ене ни я п ро фес си он аль но го оборудования.

Даже пр именяя устрой ство по на значению, нел ьзя полность ю исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Травмы тела при прикосновении к вращающейся мешалке или к

сверлу;

- О пас нос ть д ля здо ров ья п ри дли тел ьно й эк спл уат аци и

электроин струмента - для избе жания этого следует делать регулярные перерывы в работе;

- Ухудшение слуха в случае не применения соответствующих

защитных средств (напр. противошумовых наушников, заглушеквкладышей);

- Ухудшение состояния здоровья в результате вдыхания пыли,

образующейся при перемешивании сыпучих материалов.

- Возможность ожога при смене рабочего инструмента. (В процессе

работы р абочий инструме нт сильно раз огревается и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

n :Комплектация ź Дрель-миксер - 1 шт. ź Вспомогательная рукоятка шт. - 1 ź Крепёжные болты с шайбами - 2 шт. ź Удлинитель мешалки - 1 шт. ź Мешалка - 1 шт. ź Сверлильный патрон шт. - 1 ź Ключ к сверлильному патрону шт. - 1 ź Адаптер для сверлильного патрона - 1 шт. ź Имбусовый ключ шт. - 1 ź Монтажные ключи - 2 шт. ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

n Элементы устройства (см. рис. A):

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

1. Шпиндель

2. Щёткодержатель

3. Основная рукоятка

4. Кнопка блокировки включателя

5. Включатель / выключатель

6. Сверлильный патрон

7. Адаптер для сверлильного патрона

8. Крепёжные болты с шайбами

9. Монтажный ключ 19 мм

10. Монтажный ключ 22 мм

11. Ключ к сверлильному патрону

12. Имбусовый ключ

13. Вспомогательная рукоятка

14. Удлинитель мешалки

15. Мешалка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания

Частота тока питания

Потребляемая мощность Частота вращения без нагрузки Крепление мешалки

Диаметр мешалки

Длина кабеля электропитания Вес

Класс оборудования

Степень защиты Уровень звукового давления LpA (KpA = 3 дБ) Уровень звуковой мощности LwA (KwA = 3 dB) Уровень вибрации согласно нормы EN 62841-2-10

- Kпогрешность измерения

220-240 В

50 Гц

850 Вт

0-500/мин

M14

120 мм

3 м

3,2 кг

II/

IP20 83 дБ(A) 94 дБ(A) 3,31 м/с 1,5 м/с

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический ухо д за эле ктро инст румен том и р абоч ими инст руме нтам и, обесп ечение с оответст вующей темпера туры ру к, опред еление очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

След ует оп редели ть сре дства безо паснос ти с ц елью защит ы оп е ра то ра , ко то р ые ос но в ыв аю тс я на р ас че те у ро вн я подверженности опасности в состоянии реального использования (учи тывая все э тапы опера ционно го цик ла, в ходе кото рых инструмент выключен и когда рабо тает на холост ом ходу, за исключением времени высвобождения).

МОНТАЖ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПЕРЕД МОНТАЖОМ, РЕГУЛИРОВ-

КО Й ИЛ И З АМЕ НОЙ ПР ИНА ДЛ ЕЖН ОСТ ЕЙ СЛЕ ДУЕ Т ОТК ЛЮЧ ИТЬ ШТЕ ПСЕЛ ЬНУ Ю ВИ ЛКУ ОТ И СТОЧ НИК А

ПИТ АНИЯ. Так ие пр едохр анит ельн ые ме ры ум еньш ают р иск

Page 14

возникновения случайного включения электроинструмента.

n Монтаж/демонтаж мешалки

Мешалка должна иметь достаточно длинный хвостовик, чтобы во время работы машина не имела непосредственного контакта с водой или иными жидкостями.

Удлинитель мешалки (14) с наружной резьбой M14 вкрутить в гнездо шпинделя (1). Крепко затянуть при помощи двух монтажных ключей [контрящий № 19 (9) на валу смесителя и № 22 (10) на шестиугольной гайке удлинителя смесителя] (см. рис. B). На удлинитель (14) накрутить мешалку (15). Надёжно затянуть при помощи монтажных ключей (9) и (10). Тип мешалки должен соответствовать типу смешиваемого материала. Д е м он т а ж с м е с и т ел я п р ои с х о д и т в о б р а т но й последовательности.

n Монтаж вспомогательной рукоятки (см. рис. D-E)

Заложить вспомогательную рукоятку (13) на корпус аппарата в соот ветстви и с рисунк ом (D ) и закре пить п ри по мощи крепёжных болтов с шайбами (8). Крепко докрутить болты имбусовым ключом (12).

n Монтаж/демонтаж сверлильного патрона

На посадочном гнезде патрона, а также резьбе адаптера и шпинделя не должны находиться никакие загрязнения.

1. Навинтить сверлильный патрон (6) на соответствующую резьбу адаптера (7). Адаптер с закреплённым патроном ввинтить в гнездо шпинделя (1) (см. рис. F).

2. Заблокировать вал машины контрящим ключом (9) и докрутить адаптер с помощью ключа (10) (см. рис. G).

Для того, чтобы демонтировать патрон (6) вместе с адаптером (7), действуйте в обратном порядке. Для демонтажа зажимного патрона без адаптера, необходимо обездвижить адаптер (7) с помощью ключа (10) и открутить патрон в направлении против часовой стрелки. Если патрон сильно затянут и не получается открутить его нормально, можено использовать для его свинчивания в качестве рычага ключ зажимного патрона (11) (см. рис. H). Затем, при необходимости, выкрутить адаптер из вала машины с помощью ключей (9) и (10).

n Выбор сверла

При сверлении в бетоне, кирпиче и камне следует использовать сверла, предназначенные для этих материалов. При сверлении в металле, пластмассе, древесине (для диаметра отверстия не более 6 мм) применять свёрла для металла. При сверлении в древесине отверстий диаметром больше 6 мм применять свёрла для древесины.

n Крепление сверла

Засунуть сверло до упора в раскрытый сверлильный патрон (6) и закреп ить ег о посре дством прижати я повор отных г убок внеш ним к ольцом при помо щи кл юча ( 11), поль зуясь поочередно тремя отверстиями в корпусе патрона.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Убеди ться, что параметры источника питания, к которо му до лже но бы ть п од клю чен о у ст рой ств о, со отв етс тв уют параметрам, указанным на щитке машины.

2. Убедиться, что главный включатель не заблокирован в положении «включено». В случае вкладывания штепсельной вилки в сетевую розетку в ситуации, когда главный включатель находится в положении «включено», может произойти несчастный случай, поскольку устройство немедленно начинает работу.

3. В случае работы в месте , удалённом от сетев ой розетки ,

необходимо использовать удлинитель шнура электропитания, се че ни е п ро во до в ко то ро го со от ве тс тв уе т в ел ич ин е потребляемого тока. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители электропитания.

РАБОТА:

n Включение / выключение

Для вкл юче ния эле ктро инст руме нта нео бход имо наж ать и удерживать включатель (5). Чтобы зафиксировать включатель в положении «включено» следует нажать кнопку блокировки включателя (4). Для выключения электроинструмента, следует отпустить включатель (5), а если он зафиксирован кнопкой блокировки (4), нажать на него и затем отпустить.

n Регулировка частоты вращения

Увеличивая или уменьшая нажим на включатель (5) можно плавно регулировать частоту вращения.

При слабом нажиме на включатель (5) частота вращения будет малой. При более сильном нажиме частота вращения увеличивается.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА:

n Смешивание ź Мешалку окунать в перемешиваемый материал вертикально. ź В о вр емя раб оты пер едв игат ь ме шал ку в ём кост и д ля

перемешивания. Перемешивание выполнять, пока материал не станет полностью однородным.

ź После длительной работы с малой скоростью вращения следует с

целью охл аждения запусти ть электроинстру мент в работ у с максимальной скоростью вращения, без нагрузки в течение примерно 3 мин.

ź После окончания работы мешалку следует очистить. n Сверление ź При сверлении в бетоне, кирпиче и камне следует использовать

сверла, предназначенные для этих материалов.

ź Для сверления металла необходимо применять только острые

свёрла для металла.

Page 15

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машина в принципе не требует специальных процедур по техни-

ческому уходу. Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность ме хан ич еск их по вре жд ени й и вл иян ия не бла го при ятн ых атмосферных условий.

n Чистка

ВНИМ АНИЕ! Прежд е чем п риступ ить к ч истке и работам по уходу, следует убедиться, что электроинструмент отключен от сети питания.

Для обе спечения без опасной и э ффективной р аботы, элект роинструмент и его вентиляционные щели должны быть чистыми. Ре коме нду етс я вы пол нят ь чи стк у м ашин ы п осл е ка ждо го применения. После окончания работы необходимо снять мешалку и тщательно её очистить. Внешние пластмассовые элементы могут быть очищены при помощи влажной ткани и деликатного чистящего средства. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не применять растворителей, они могут повредить пластмассовые части устройства. Необходимо следить, чтобы вовнутрь машины не попала вода. После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных отверстий. Это предотвратит преждевременный износ подшипников и устранит пы л ь, бл ок и ру ющ ую п ри то к о х ла жд аю ще го в оз ду ха в электродвигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе:

- проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания, а также наличие напряжения в сетевой розетке;

- проверить состояние угольных щёток и, в случае необходимости, заменить их;

- если электроинструмент не работает в случае наличия напряжения питания и имеет неизношенные угольные щётки, необходимо отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в ближайший сервисный пункт для ремонта.

n ( .I)Замена угольных щёток см. рис

Эл ект род виг ате ль о сна щё н уг оль ным и щ ётк ами , к ото рые изнашиваются. Если они будут изношены или близки к «пределу износа», который составляет 6 мм, это может вызвать серьёзные нарушения в работе электродвигателя. После выявления износа щёток, следует заменить их новыми. Кроме того, необходимо содер жать щё тки в ч истоте, так чт обы они могли свобо дно перемещаться в гнёздах. Смену щёток необходимо выполнять парами. Использовать только идентичные оригинальным угольные щётки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем приступить к замен е щё ток , сл еду ет о бяз ате льн о из вле чь штепсельную вилку кабеля электропитания из розетки.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкц ии, являются примерными и могут незначитель но отличать ся от факт ического вид а приобретё нного электроинструмента. Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

Чтобы выполнить замену щёток, необходимо при помощи плоской отвёртки отвинтить щёткодержатели (2) и извлечь щётки. После того, как будут вставлены новые щётки, вкрутить щёткодержатели. После замены щёток запустить электроинструмент на 5 минут в работу на холостом ходу.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Эле ктроин струм ент т рансп ортир овать и хр анить в уп аковк е защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов. Особенно следует защитить вентиляционные отверстия. Мелкие эл еме нты , по пав шие во вну трь ко рпу са, мог ут по вре дит ь электродвигатель.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВН ИМА НИЕ : П ред ста вле нн ый с имв ол озн ача ет

запрещение размещения использованного оборудования вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и

повторному использованию (рециклированию ) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пу нк ты пр од ажи в/ у о бо ру дов ан ия об яза ны пр ин има ть использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящ ее устрой ство соот ветствует польски м и евро пейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИ МАНИ Е! Вс е раб оты по ре монт у дол жны выпо лнят ься квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

«Перед подключением и началом работы необ ходим о про читат ь инст рукци ю по эксплуатации»

«Использовать средства защиты глаз»

«Использова ть средства защ иты органов слуха»

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей»

Page 16

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

MALAXOR-MAŞINĂ DE GĂURIT TMY850

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în

continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

AVERT ISMENT ! Aver tizăr i gene rale d e sigu ranţă privind uneltele electrice .

1. Siguranţa în zona de lucru:

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate

sau întunecate înlesnesc accidentele.

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosferă infl amabilă, cum ar

fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive.

Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o

unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea

controlului.

AVERT ISMENT ! Aver tizăr i gene rale d e sigu ranţă privind uneltele electrice .

2. Siguranţa electrică:

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza.

Nu modifi c aţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele elec trice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele

compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă- mântate precum

ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de

electrocutare în cazul în care corpul dvs. este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de

umezeală. Apa ce intră într-o unealtă electrică va spori riscul de

electrocutare.

d) Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată

cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare Cablurile deteriorate sau .

încurcate sporesc riscul electrocutării.

e) Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un

prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru

exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu

umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

AVERTI SMENT! Aver tizări gener ale de sigura nţă privind uneltele electrice .

3. Siguranţa personală:

a) Această unealtă nu este destinată utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoan e lipsit e de exp erienţă ş i cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

b) Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi respectaţi regulile de bun

simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă afl aţi sub in- fl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment

de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări personale grave.

c) Utili zaţi ec hipame ntul d e prote cţie p ersonal ă. Pur taţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie

precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările personale.

d) Pre întâ mpin aţi por nire a ac cide ntal ă. A sigu raţi -vă că

întrerupătorul se află în poziţia oprit înainte de conec tarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând

degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.

e) Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni

unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă

rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări personale.

f) Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă

întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un

control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcă- minte largă

sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele în mişc are. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare.

h) În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării

de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţivă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate

reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

AVERTI SMENT! Aver tizări gener ale de sigur anţă privind uneltele electrice .

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată

pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea

mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în c are întrerupătorul nu

Page 17

comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate

fi controlată cu ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie să fi e reparată.

c) Deconec taţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau

acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc

riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.

d) Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna

copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate c u unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze.

Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea

necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor elec trice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

f) . Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate Este puţin probabil ca

uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fi ind mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc.

conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fi e efectuată.Utilizarea uneltei

de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corec t unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o c ârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta elec trică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi as igurate cu ajutorul elementelo r original e destinate blocării.

k) Unealta elec trică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢI E! Ave rtism ente gene rale cu p rivire la folosirea în siguranţă a uneltei.

5. Repararea:

a) Re para ţii în gar anţi e ş i po stga ranţ ie a le u nelt elor

dumneavo astră e lectrice sunt efectu ate de Serv ice-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENTIE! Regulile de operare în condiţii de siguranţă a MALAXORULUI-MAŞINEI DE GĂURIT:

Atunci când utilizaţi malaxorul-maşină de găurit trebuie să respectaţi regulile de siguranţă a muncii de mai jos, pentru a împiedica apariţia incendiului, scurtcircuitului sau a leziunilor corporale.

a) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale

este foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

b) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este

considerat a fi cancerigen.

c) Purtaţi aparat de protecţie auditivă atunci când lucraţi cu

aparatul. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

d) Unealta trebuie folosită cu mânerul suplimentar livrat cu

acesta. Pierderea controlului asupra malaxorului-masinei de gaurit,

poate determina vătămări corporale grave.

e) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ţinută c u

ambe le mâ ini d e mâne rul p rincip al şi supli mentar, menţinând o poziţie stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai

sigură dacă este ţinută cu ambele mâini.

f) Deconec taţi imediat unealta de la reţeaua electrică în

timpul pauzei, în timpul înlocuirii capetelor, întreţinerii, curăţirii sau reglării. Înainte de aşezarea uneltei electrice pe banc, aşteptaţi până unealta se opreşte. Unealta folosită se

poate bloca şi duce la pierderea controlului asupra acesteia.

g) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul electric

det erio rat. Nu ati ngeţ i ca blul det erio rat; în caz ul dete riorări i ca blului în timpu l uti lizări i, dec onect aţ ştecheru l din pri ză. Cablurile deteriorate măresc ri scul de

electrocutare.

h) În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se

deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

AMESTECAREA:

a) Respectaţi avertizările producătorilor de materiale pentru

amestecat. Nu se permite amestecarea diluanţilor şi nici a materi alelor c are con ţin dil uanţi c u temper atura de aprindere de sub 21°C sau lichide din clasa de pericol A1 (pericol de inc endiu, dăunăto are pentru sănătate).Nu utilizaţi malaxorul-maşină de găurit în apropierea locurilor în c are sunt depozitate materiale inflamabile sau gaze explozive.Pericol de incendiu din cauza producerii de scântei!

b) În timpul lucrului purtaţi ochelari de protecţie, iar în cazul

materialelor pulbere o mască de protecţie. Pericol datorită

materialului amestecat pulverizat!

c) Ma laxorul- maşină de g ăurit trebui e supr avegheat în

permanenţă pe durata utilizării. Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul în funcţiune.

d) Dispozitivul poate lucra doar în recipientul de amestecare.

Aveţi grijă ca recipientul pentru amestecat să fie setat ferm şi sigur. În timpul amestecării nu introduceţi în recipient mâinile sau nicio altă unealtă sau piesă.

e) În caz ul în c are unealta electr ică cade în mate rialul

amestecat, trebuie să scoateţi imediat ştecherul din priza de reţea şi să duceţi unealta electrică la punctul de servisare.

Pătrunderea materialului amestecat în unealta electrică poate provoca daune şi duce la electrocutare.

Page 18

GĂURIRE:

a) În timpul lucrului, când este posibil, ca unealta să nimerească

cabluri electrice ascunse sau propriul c ablu de alimentare, uneal ta ele ctrică trebu ie ţinu tă de părţi le izol ate ale mânerelor. Contactul cu cablul reţelei de alimentare aflate sub tensiune

poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

b) Utilizaţi instrumente adecvate de loc alizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza pagube materiale sau electrocutare.

c) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

d) Opriţi imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, care pot duce la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică este

supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

DESTINAREA ŞI STRUCTURA UNELTEI:

Malaxorul-maşină de găurit este destinat pentru amestecarea materialelor lichide şi uscate de construcţie precum vopsele, tencuieli, adezivi, mor tar precum şi pentru efectuat găuri în lemn, oţel şi alte materiale. Nu se permite utilizarea la substanţe ce conţin grafit, leşii şi acizi precum şi produse inflamabile. Acest lucru poate duce la deteriorarea uneltei şi constituie pericol pentru operator. Nu se permite utilizarea uneltei pentru pregătirea de produse alimentare. Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Malaxorul-maşină de găurit este pusă în funcţiune de un motor monofazat şi este destinată pentru lucrări casnice şi industriale cu intensitate medie. Nu este adec vată pentru lucrări de lungă durată în condiţii grele. Este

interzisă folosirea uneltei pentru executarea de lucrări care necesită unelte profesionale.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării, putem întâlni următoarele pericole:

- Leziuni corporale în urma atingerii malaxorului sau burghiului în mişcare;

- Expunerea sănătăţii la utilizarea îndelungată a uneltei electrice, - în aceste situaţii faceţi pauze la intervale regulate în timpul muncii;

- Înrăutăţirea auzului în cazul în care nu folosiţi mijloace de protecţie adecvate (de ex. căşti pentru protecţie auditivă, dopuri pentru urechi);

- Înrăutăţirea sănătăţii datorită inhalării prafului ce se emană în timpul amestecării de materiale pulbere.

- Arsurile la schimbarea uneltei de lucru. (În timpul operării unealta de lucru se încălzeşte foarte tare, pentru a evita arsurile la schimbarea acesteia trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie).

- Reculul obiectului prelucrat sau al unei părţi din obiectul prelucrat.

- Îndoirea/ruperea uneltei de lucru.

nSetul include: ź Malaxor-maşină de găurit -1 buc.

ź -1 buc.Mâner auxiliar ź Şuruburi de fixare cu piuliţe -2 buc. ź Prelungitor malaxor -1 buc. ź Malaxor -1 buc. ź Mandrină -1 buc. ź Cheie pentru mandrină -1 buc. ź Racord pentru mandrină -1 buc. ź Cheie hexagonală -1 buc. ź - 2 Cheie de montaj buc. ź Instrucţii de folosire -1 buc. ź Fişa de garanţie - 1 buc.

n (vezi des. A):Elementele uneltei

Numerotarea pieselor aparatului se referă la reprezentarea grafică aflată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

1. Arbore

2. Port-perie

3. Mâner principal

4. Buton de blocare a comutatorului

5. Comutator

6. Mandrină

7. Racord pentru mandrină

8. Şuruburi de fixare cu piuliţe

9. Cheie de montaj 19 mm

10. Cheie de montaj 22 mm

11. Cheie pentru mandrină

12. Cheie hexagonală

13. Mâner auxiliar

14. Prelungitor malaxor

15. Malaxor

DATE TEHNICE:

Tensiunea de alimentare Frecvenţa de alimentare Puterea Viteza de rotire în gol

Prinderea malaxorului Diametru max. malaxor Lungimea cablului de alimentare Greutatea

Clasa echipamentului Protecţia

Nivelul presiunii acustice LpA (KpA= 3 dB) Nivelul puterii acustice LwA (KwA= 3 dB) Nivelul de vibrare conform normie EN 62841-2-10

- incertitudine K

220-240 V

50 Hz

850 W

0-500/min

M14

120 mm

3 m

3,2 kg

II/

IP20

83 dB(A) 94 dB(A) 3,31 m/s 1,5 m/s

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere apara t elec tric ş i inst rumente de lu cru, as igurare a tempe raturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Page 19

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

MONTAJ:

ATE NŢ IE! ÎN AIN TE DE MON TAJ UL , AJ US TARE A S AU

SCHIMBAREA ACCESORIILOR TREBUIE SĂ DECUPLAŢI ŞTECHERUL DE LA SURSA DE CURENT. Aceste măsuri preventive reduc riscul

de pornire accidentală a uneltei electrice.

n Montaj/demontaj malaxor

Malaxorul trebuie să aibă un supor t suficient de lung pentru ca acesta să intre în contact direct în timpul lucrului cu apa sau alte lichide.

Înfiletaţi prelungitorul malaxorului (14) cu filet extern M14 în filetul arborelui mașinii (1). Înfiletaţi ferm cu cele două chei de montaj (de contrare nr. 19 (9) pe arborele malaxorului şi nr. 22 (10) pe piuliţa hexagonală a prelungitorului malaxorului) (vezi des. B). Pe prelungitor (14) înfiletaţi malaxorul (15). Înfiletaţi ferm cu cheile de montaj (9) şi (10). Tipul de malaxor trebuie adaptat la tipul materi alului amestecat. Demontajul malaxorului se efectuează în ordine inversă.

n Montajul mânerului auxiliar vezi des.( D-E)

Fixaţi mânerul auxiliar (13) pe carcasa maşinii în conformitate cu desenul (D) şi fixaţi cu şuruburi de montaj şi piuliţe (8). Înfiletaţi ferm şuruburile cu cheia imbus (12).

n Montajul/demontajul mandrinei

Soclul mandrinei precum şi filetul racordului şi al arborelui trebuie să nu conţină impurităţi.

1. Înfiletaţi mandrina (6) pe filetul corespunzător al racordului (7). Înfiletaţi racordul (7) cu mandrina montată (6) în soclul arborelui (1)(vezi fig. F).

2. Folosiţi cheia de contrare (9) pentru a imobiliza arborele maşinii şi înfiletaţi racordul cu cheia (10) (vezi fig. G).

Pentru a demonta mandrina (6) împreună cu racordul (7) trebuie să procedaţi în ordine inversă.

Pentru a demonta mandrina fără racord trebuie să blocaţi racordul (7) cu cheia (10) şi desfiletaţi mandrina în direcţia opusă mişcării acelor de ceas. Dacă mandrina este prea strânsă şi nu poate fi desfiletată normal, puteţi să folosiţi ca levier cheia pentru mandrină (11) (vezi fig.H). Apoi, în cazul în care este necesar, desfiletaţi racordul de pe arborele maşinii cu cheia (9) şi (10).

n Selectare burghiu

La forarea în beton, cărămidă, piatră, folosiţi burghie pentru beton. La forarea metalului, materialelor plastice, lemnului (cu diametrul orificiului până la 6 mm) folosiţi burghie pentru metal. La forarea în lemn a orificiilor cu diametrul mai mare de 6mm folosiţi

burghie pentru lemn.

n Fixarea burghiului

Introduceţi burghiul până la capăt în mandrina desfiletată (6) şi imobilizaţi prin strângerea fălcilor cu inelul rotativ exterior cu cheia (11), folosind pe rând unul din cele trei orificii din carcasa mandrinei.

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători parametrilor maşinii indicaţi pe plăcuţa nominală.

2. Asiguraţi-vă că şi comutatorul principal nu este blocat în poziţia de pornire. În cazul introducerii ştecherului în priză, în situaţia comutatorul principal se află la poziţia de pornire, se poate ajunge la un accident periculos deoarece malaxorul-maşină de găurit începe să lucreze imediat.

3. În cazul în care locul de lucru este îndepărtat de priză, trebuie utilizat prelungitorul, cu o secţiune corespunzătoare a cablului, corespunzător în funcţie de mărimea curentului de trecere. Se recomandă folosirea de prelungitoare cât mai scur te. Prelungitorul trebuie să fie în totalitate întins.

LUCRUL:

n Pornire/oprire

Pentru a porni unealta electrică apăsaţi întrerupătorul (5) şi ţinaţi-l apăsat. Pentru a bloc a întreru pătorul î n poziţia pornită apăsaţi blocada întrerupătorului (4). Pentru a opri unealta electricăm întrerupătorul (5) trebuie eliberat, sau când este blocat cu blocada (4), apăsaţi-l scurt şi apoi eliberaţi-l.

n Reglarea vitezei de rotire

Prin mărirea sau micşorarea apăsării pe întrerupător (5) putem regla viteza de rotire.

O uşoară apăsare pe întrerupător (5) duce la o viteză de rotare mică. Apăsare mărită, măreşte viteza de rotire.

INDICAŢII REFERITOARE LA LUCRU:

n Amestecarea ź Cufundaţi vertical malaxorul în materialul de amestecat. ź Mişcaţi malaxorul în recipientul de amestecat în timpul lucrului.

Amestecaţi atât de mult timp cât este necesar pentru ca materialul să fie uniform în totalitate.

ź După o lucrare mai îndelungată la turaţie mică trebuie să porniţi unealta

electrică pentru a o răci timp de cca. 3 minute la viteza maximă de turaţie în gol.

ź După ce aţi terminat lucrul curăţaţi malaxorul. n Găurire

ź Atunci când lucraţi în beton, piatră şi perete trebuie să folosiţi

Page 20

burghiuri destinate pentru aceste materiale.

ź La forajul în metal, utilizaţi doar burghie ascuţite pentru metal.

ATENŢIE: Alegerea burghiului corect pentru fiecare tip de proces asigură micşorarea vibraţiilor în timpul forajului, fapt care îmbunătăţeşte forarea.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să

elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.

n Curăţire

ATENŢIE! Înainte de a începe să curăţaţi şi să efectuaţi lucrările de mentenanţă trebuie să vă asiguraţi că aparatul este decuplat de la sursa de alimentare.

Pentru a asigura funcţionarea sigură şi eficientă, unealta electrică şi orificiile de ventilare trebuie menţinute curate. Se recomandă curăţarea uneltei imediat după fiecare utilizare. După ce aţi terminat lucrul demontaţi malaxorul şi curăţaţi bine. Piesele de plastic ex terne pot fi curăţate cu o pânză umedă şi un detergent delicat. Nu folosiţi NICIODATĂ substanţe diluante – acestea pot deteriora piesele uneltei efectuate din plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior. După folosirea în atmosferi cu mult praf, recomandăm curăţirea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor şi îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- verificaţi dacă cablul de alimentare este montat corect şi dacă priza este alimentată cu curent electric;

- verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este necesar;

- în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu

toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare bună, trebuie să trimiteţi aparaul la centrul de ser vice la adresa indicată în fişa de garanţie.

n Schimbarea periilor de cărbune (fig. I)

Motorul este echipat cu perii de cărbune, care sunt elemente uzabile. Dacă sunt uzate sau se află în apropierea «graniţei de uzură», care este de 6 mm, este un pericol pentru funcţionarea corectă a motorului. După descoperirea periilor uzate, trebuiesc înlocuite cu perii noi. Indiferent, periile de cărbune trebuiesc întreţinute în stare curată, pentru a se putea mişca liber pe locul de ţinere a periilor. Înlocuirea periilor trebuie să aibă loc întotdeauna în pereche. Utilizaţi doar perii de cărbune identice.

AVER TISMEN T! În ainte de înce perea înl ocuiri i

per iil or, d econ ect ează şte cher ul cab lulu i d e alimentare de la reaţeaua de alimentare.

Pentru înlocuirea periilor trebuie să folosiţi o şurubelniţă, trebuiesc demontate locurile de ţinere a periilor (2) şi scoateţi periile. După

montarea de perii noi, înşurubaţi la loc locurile de ţinere a periilor.

După schimbarea, porniţi unealta timp de 5 minute în gol.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportată şi depozitată în ambalaj care o protejează împotriva umezelii, prafului şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

PRODUCĂTOR: PROFIX Sp. z o.o.; str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE: Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămă- rii, utiliza torul trebui e să citea scă manualul de instrucţiuni.

Purtaţi ochelari sau vizoare de protecţie în timpul utilizării uneltei.

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi în timpul utilizării acestei unelte.

Purtati masca anti-praf in timpul utilizarii uneltei.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 21

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

GRĘŽTUVAS-MAIŠYTUVAS TMY850

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RB Ą S USI PA ŽIN KI TE SU INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJI MAS! Bend ri įspėji mai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

1. Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

c) Darbo vietoje negali būti vaikai bei pa šaliniai. Dėmesi o

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspėj imai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

2. Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzd žiai, š ildytuv ai, cen trinio šildy mo rad iatoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeig u elek tros prie taisas yra naud ojamas lauke , laid o

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sa ugaus įr ankio naudojimo.

3. Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas v yksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą bei prie š pai mant arba pern ešant prie taisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš į jung dami prie tais ą paš alink ite r aktu s. Pr ietai so

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įreng iniai yra prita ikyti priju ngimui prie dulki ų

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sa ugaus į rankio naudojimo.

4. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Page 22

d) Ne nau do jam ą p rie ta isą sa nd ėli uok it e va ik ams i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukci ja asmenim s nepriein amoje vieto je. Elek triniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rū pes tin gai pr ižiū rėk ite pri eta isą . Pa tikr ink ite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektro s prietais o veikimą. Jeigu yra gedimai suremo ntuokite prieta isą. Daug elio ne laimingų atsiti kimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atli ekamo darb o pobūdį. Elektros prietaiso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas žemo s temper atūros są lygose, į junkite j į kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje.

l) Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

5. Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS! Saugaus darbo su GRĘŽTUVU-MAIŠYTUVU taisyklės:

Naudojantis gręžtuvu-maišytuvu, būtina laikytis saugumo reikalavimų, kad būtų išvengta gaisro, trumpojo jungimo arba kūno sužalojimų.

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Medžiagų mišiniai yra

ypač pavojingi.

b) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra

asbestas. Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

c) Darbo metu dėvėkite klausos apsaugos priemones. Dėl ilgai

trunkančio triukšmo poveikio galima prarasti klausą.

d) Naudoti papildomas rankenas. Kontrolės praradimas gali būti

susižalojimo priežastimi.

e) Elektros prietaisą laikykite abiem rankomis ir užtikrinkite

stabilią darbo poziciją. Elektros įrankio laikymas abiem rankomis

užtikrina didesnį saugumą.

f) Pertraukos metu, keičiant priedus, remonto, valymo arba

reguliavimo metu būtina atjungti elektrinį įrankį nuo elektros maitinimo. Prieš padėdami įrankį įsitikinkite, k ad besi sukanč ios da lis vi siškai susto jo. Dar bo įra nkis gali

užsiblokuoti ir įrankis gali tapti nekontroliuojamas.

g) Draudžiama naudoti elektros prietaisą, jeigu jo maitinimo

laidas yra pažeistas. D raudžiama liesti pažeistą maitinimo laidą; jeigu maitinimo laidas pažeidžiamas darbo metu, nedelsiant ištraukti kištuką iš lizdo. Pažeistas maitinimo laidas

didina elektros smūgio riziką.

h) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, kuriuo negalima

atjungti, pakeisti jį galima tik specialiu laidu arba laidu prieinamu pas gamintoją arba specializuotame remonto punkte.

PAMAIŠYMO:

a) Laikykitė s medžia gų gamint ojo įspė jimų. Dr audžiama

maišyti tirpiklius ar tirpiklių turinčias medžiagas, kurių užsiliepsnojimo temperatūra yra žemesnė 21°C arba A1 degu mo kl asės s kysčiu s (gai sro p avojus, kenk smingi sveikatai). Negalina naudotis gręžtuvu-maišytuvu vietose, kuriose yra sandėliuojamos degios medžiagos arba sprogios dujos. Gaisro pavojus dėl kibirkščių susidarymo!

b) Darbo metu dėvėkite apsauginius akinius, o jeigu naudojate

birias medžiagas – taip pat apsauginę kaukę. Medžiagų dalelių

taškymosi pavojus!

c) Įjungto gręžtuvo-maišytuvo negalima palikti be priežiūros.

Draudžiama palikti įjungtą maišyklę be priežiūros.

d) Įrenginys gali dirbti tik maišymui skirtame inde. Indas skirtas

maišymui turi stovėti saugiai ir patikimai. Maišymo metu draudžiama dėti į maišymo indą rankas arba kokius nors kitus elementus.

e) Jei elektrinis įrankis įkrito į maišomą medžiagą, nedelsiant

ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo ir atiduokite elektrinį įran kį į techn inio a ptarnav imo pu nktą p atikrin imui.

Maišomos medžiagos įsiskverbimas į elektrinį įrankį gali sugadinti įrankį bei sukelti elektros smūgį.

GRĘŽIMO:

a) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

paties prietaiso laidą, elektros prietaisą laikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai

visos metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

b) E lek tro s lai dų lo kal iza vim ui na udo kit e t ink am us

lo kal iza vim o pr iet ais us ar ba kre ipk itė s į pa stat o administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

c) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Įsitikinkite,

kad visi tvirtinimo gnybtai yra užveržti bei patikrinkite, kad jie nebūtų pern elyg la isvi. A pdoroja mo dai kto pri tvirt inimas tvir tinimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

Page 23

d) Jeigu naudojamas įrankis įstrigo, nedelsiant ištraukite

elektros prietaiso kištuką iš elektros lizdo. Būkite pasiruošė įra nkio vib ravim ui, k uriu o met u ga li b ūti a tmest a apdorojama medžiaga. Naudojamas įrankis gali įstrigti, jeigu:

elektros prietaisas bus perkrautas arba išsikreivins apdorojamoje medžiagoje.

ĮRANKIO PASKIRTIS IR SANDARA:

Gręžtuvas-maišytuvas yra skirtas skystų ir birių statybinių medžiagų, tokių kaip dažai, tinkas, klijai, skiediniai, maišymui bei gręžimui medienoje, pliene ir kitose medžiagose. Draudžiama maišyti degias medžiagas bei medžiagas grafito, šarmų ir rūgščių turinčias medžiagas. Tai gali sugadinti įrankį bei sukelia pavojų dirbančiajam. Draudžiama naudoti įrankį maisto produktų maišymui. Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais. Įrankis yra varomas vienfaziu varikliu bei yra skirtas naudoti namų ūkyje. Netinka ilgalaikiam darbui sunkiose sąlygose. Draudžiama naudotis

prie taisu atliek ant da rbus reika laujanč ius pro fesiona lių įrenginių.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- Kūno sužalojimai besisukančios maišyklės arba besisukančio grąžto

prisilietimo atveju;

- Negaty vus poveikis sveikatai dėl ilgo naudojimosi įrankiu – reguliaria

darykite pertraukas;

- Klausos pablogėjimas dėl tinkamos apsaugos stokos (pvz. ausinių,

ausų kištukų);

- Sveikatos sutrikimai dėl įkvėpiamų pavojingų dulkių birių medžiagų

maišymo metu;

- Apsišutinimas keičiant darbo įrankį. (Darbo metu darbo įrankis labai

įkaista ir tam, kad išvengti apsišutinimo jo keitimo metu būtina naudoti apsaugines pirštines).

- Apdorojamos medžiagos arba jos dalies atmetimas;

- Darbo įrankio iškreivimas / lūžis.

nKomplektavimas ź Gręžtuvas-maišytuvas - 1 vnt. ź Papildoma rankena - 1 vnt. ź Tvirtinimo varžtai su poveržlėmis - 2 vnt. ź Maišyklės ilgintuvas - 1 vnt. ź - 1 Maišyklė vnt. ź Griebtuvas - 1 vnt. ź Griebtuvo raktas - 1 vnt. ź Adapteris griebtuvui - 1 vnt. ź Imbusinis raktas - 1 vnt. ź - 2 Veržliaraktis vnt. ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

n (žiūrėkite pav. A):Prietaiso elementai

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

1. Suklys

2. Šepečių laikiklis

3. Pagrindinė rankena

4. Jungiklio blokavimo mygtukas

5. Jungiklis įjungti /išjungti

6. Griebtuvas

7. Adapteris griebtuvui

8. Tvirtinimo varžtai su poveržlėmis

9. Veržliaraktis 19 mm

10. Veržliaraktis 22 mm

11. Griebtuvo raktas

12. Imbusinis raktas

13. Papildoma rankena

14. Maišyklės ilgintuvas

15. Maišyklė

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa Nominalus dažnis Sunaudojamas pajėgumas Apsisukimų greitis be apkrovos Maišytuvo tvirtinimas

Didžiausias maišiklio skersmuo

Maitinimo laido ilgis Masė Prietaiso klasė

Elektrinių prietaisų apsaugos klasės

Akustinio slėgio lygis LpA (KpA=3 dB) Akustinio pajėgumo lygis LwA (KwA=3 dB) Vibravimo lygis pagal EN 62841-2-10

- Kmatavimo paklaida

220-240 V

50 Hz

850 W

0-500/min

M14

120 mm

3 m

3,2 kg

II/

IP20 83 dB(A) 94 dB(A) 3,31 m/s

1,5 m/s

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

Page 24

MONTAVIMAS:

PRIEŠ MONTAVIMĄ, REGULIACIJĄ ARBA PRIEDŲ KEITIMĄ BŪTINA IŠTRAUKTI KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO. Šie

veiksmai sumažina atsitiktinio įrankio įsijungimo riziką.

n Maišyklės montavimas/išmontavimas

Maišytuvo rankena turi būti pakankamai ilga, kad maišymo metu maišyklė neturėtų tiesioginio kontakto su vandenių arba kitais skysčiais.

Maišykles ilgintuvą (14) su išoriniu sriegiu M14 įsukti į suklio (1). Stipriai užsukti dviems montavimo raktais (kontravimo nr. 19 (9) ant maišytuvo suklio ir nr. 22 (10) ant šešiakampės maišyklės ilgintuvo veržlės) (žiūrėkite pav. B). Ant ilgintuvo (14) užsukti maišyklę (15). Stipriai užsukti montavimo raktais (9) ir (10)(žiūrėkite pav. C).

Maišytuvo tipas turi atitikti maišomos medžiagos parametrus.

Maišyklės išmontavimą atlikti atvirkštine eiga.

n Pagalbinės rankenos montavimas žiūrėkite pav. ( D-E)

Uždėti pagalbinę rankeną (13) ant įrankio korpuso, kaip parodyta piešinėje (D) ir pritvirtinti tvirtinimo varžtais su poveržlėmis (8). Stipriai pritvirtinti šešiakampiu raktu (12).

n Gręžimo griebtuvo montavimas/išmontavimas

Griebtuvas, adapterio ir suklio sriegtuvai turi būti švarūs.

1. Užsukti griebtuvą (6) ant atitinkamo adapterio sriegio (7). Adapterį

(7) su griebtuvu (6) įsukti į veleno lizdą (1) (žiūrėkite pav. F)

2. Kontravimo raktu (9) užfiksuoti veleną ir raktu užveržti adapterį (10) (žiūrėkite pav. G)

Norėdami pašalinti griebtuvą (6) kar tu su adapteriu (7) atlikite visus veiksmus atvirkštine tvarka. Norėdami pašalinti griebtuvą be adapterio, užfiksuokite adapterį (7) raktu (10) ir užveržkite griebtuvą, sukant prieš laikrodžio rodyklę. Jeigu griebtuvas užstrigo ir negalima jo atsukti, galima panaudoti kaip svertą griebtuvo raktą (11) (žiūrėkite pav. H). Po to, jeigu reikia, atsukite adapterį nuo veleno raktais (9) ir (10).

n Grąžto parinkimas

Gręžimui betone, plytose, akmenyje naudokite grąžtus skirtus betonui. Gręžimui metale, plastike, medienoje (angos skersmuo iki 6 mm) naudokite grąžtus metalui. Gręžiant medienoje angas didesnes nei 6 mm naudokite grąžtus medienai.

n Grąžto tvirtinimas

Įstumti grąžtą iki galo į atlaisvintą gręžimo griebtuvą (6) ir užtvirtinti jį užsukant griebtuvą išoriniu žiedu, naudojant rakta (11) ir užsukant visas tris angas griebtuve paeiliui.

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1. Prieš pradedant darbą patikrinti ar pateikti prietaiso firminėje lentelėje duomenys atitinka elektros tinklo parametrus.

2. Įsitikinkite, kad pagrindinis jungiklis yra išjungtas ir užblokuotas. Jei kištukas yra elektros lizde, pagrindinis, o jungiklis yra įjungtas gali tai sukelti rintą avariją, nes maišyklė gali įsijungti.

3. Jei darbo vieta yra toli nuo elektros lizdo, naudokite atitinkanti srovei, tinkamo skersmens ilgintuvą. Naudokite kuo trumpiausią ilgintuvą.

DARBAS:

n Įjungimas/išjungimas

Norėdami įjungti elektros prietaisą paspauskite jungiklį (5) ir laikykite jį

paspaustą. Norėdami užfiksuoti jungiklį pozicijoje „įjungtas“ paspauskite jungiklio blokavimo mygtuką (4).

Norėdami išjungti elektros prietaisą paspauskite jungiklį (5) ir paleisti po

to, kai jis yra užfiksuotas blokavimo mygtuku (4), neilgam paspausti ir

atlaisvinti.

n Apsukimų greičio reguliavimas

Įjungto e lektrinio įrankio sūkių s kaičių tolygiai galite reguli uoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (5).

Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (5), įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitinkamai padidėja.

DARBO PATARIMAI:

n Pamaišymo ź Maišytuvą į medžiagą dėkite vertikaliai. ź Darbo metu judinkite maišytuvą maišymo inde. Maišykite tol, kol

medžiaga tampa visiškai vientisa.

ź Po ilgesnio darbo mažu apsukų greičiu, įjunkite įrankį 3 minutėms

maksimaliu greičiu be apkrovos, kad įrankis atvėstų.

ź Užbaigus darbą nuvalykite maišyklę. n Gręžimo

ź Atliekant darbus betone, akmenyje ir mūre, būtina naudoti specialiai

šiems medžiagoms skirtus grąžtus.

ź Metalui naudokite tik gręžtuvus skirtus metalui.

DĖMESIO: Tinkamas grąžto parinkimas sumažina virpesius gręžimo metu, kas didina gręžimo našumą.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamo je vaikams; prietaisas turi būt i švarus be i saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

n Valymas

DĖMESIO! Prieš valant įsitikinkite, kad prietaiso kištukas yra išjungtas iš elektros maitinimo lizdo.

Prietaiso korpusas ir ventiliacinės angos turi būti švarios, negali jose būti dulkių arba kitų nešvarumų.

Rekomenduojama valyti prietaisą po kiekvieno naudojimo. Užbaigus

darbą išmontuokite maišytuvo dalis bei kruopščiai išvalykite.

Plastikines dalis valykite minkštu, drėgnu skuduru. Nenaudokite jokių valymo priemonių, tirpiklių, nes jie gali apgadinti plastikines dalis. Į

prietaiso vidų negali patekti vanduo.

Laikas nuo laiko prapūskite visus kanalus sausų, suslėgtu (žemo slėgio)

Page 25

oru. Tai saugo guolius, pašalina dulkes, gerina variklio darbą. Naudojant suslėgtą orą dėvėkite apsauginius akinius.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

- patikrinkite ar maitinimo laidas yra tinkamai prijungtas; patikrinkite

ar elektros lizde yra įtampą;

- patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite;

- nepaisant to, kad yra maitinimas ir anglies šepetėliai yra geros būklės, o elektros prietaisas toliau neveikia, tokiu atveju būtina jį išsiųsti į

aptarnavimo servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

n ( I)Anglies šepetėlių keitimas žiūrėkite pav.

Variklyje yra anglies šepetėliai, kurie nusidėvi. Jeigu šepetėliai susidėvi arba yra „susidėvėjimo riboje“, kuri yra apie 6 mm, tai variklis gali blogai veikti. Susidėvėtus šepetėlius būtina pakeisti naujais. Be to anglies šepetėlius būtina laikyti švarius taip, kad jie galėtu laisvai judėti. Visada keisti šepetėlius poromis. Naudoti tik tokius pat anglies šepetėlius.

SPĖJIMAS! Prieš atliekant šepetėlių keitimą visada ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo.

Norėdami pakeisti šepetėlius atsukite šepetėlių laikiklius

(2) ir išimkite šepetėlius, naudokite tam plokščią suktuvą. Įdėkite naujus šepetėlius ir užsukite šepetėlių laikiklius. Po šepetėlių keitimo įjunkite prietaisą 5 minutėms be apkrovos.

TRANSPORTAS:

Elektros prietaisą transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje dėžė je, s augan čioje nuo drėg mės, d ulkių ir s mulkių obj ektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateiktas simbolis reiškia, ka d panaudot us

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeid imą gresia piniginė bauda). Panaudoti elektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija

Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

«Pr ieš įju ngda mi p ersk aity kite nau doji mo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skir tis nuo nusipirkto prietaiso. Ši i nstrukcija y ra apsaugoj ama autoriau s teise. Kopijavimas/ plėtojimas b e PROFIX Sp. z o.o. leidi mo raštu draudžiamas.

Page 26

NÁVOD NA OBSLUHU

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týk ající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se bezpečného používání nářadí.

1. Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

2. Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kab ely se nes mí žád ným způ sobe m n amáh at. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě , že se e lektronářadí pou žívá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

MÍCHAČKO-VRTAČKA TMY850

Překlad původního návodu

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

3. Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se děj e, a po užív at z dra vý roz um. Nep ouž ívej te elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnováh u. Umo žní Vám to do bře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

4. Používání elektronářadí a péče o ně:

a) E lektro nářadí se n esmí přetě žovat. Je t řeba p oužíva t

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 27

b) Elektr onářadí, u kte rého nef unguje s pínač, s e nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktri ckého pro udu a/ne bo o dpoj te b ateri í. Tak ový

be zpe čno stn í p ost up ome zu je r izi ko náh od néh o sp ušt ěn í elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elekt ronářadím nebo s tím to návode m na p oužívání elektronář adí. Elektronářadí může být nebezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elekt ronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat

souos ost nebo zasekn utí pohy blivých částí , prask liny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižu je pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a z ajiště né pro ti od blokován í s použi tím p ůvodníc h součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y tý ka jící se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis

PROFIX, což zaručuje nejv yšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝST RAHA! Pravi dla b ezpečn ého z acháze ní s MÍCHAČKO-VRTAČKOU:

Při p oužívání míc hačko–vrtačk y dodržujte tyto po drobné pravidla bezpečnosti práce na ochranu proti vzniku požáru,

zkratu nebo úrazu.

a) Udržujte pracoviště čisté. Obzvlášť nebezpečné bývají směsi

materiálů. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo vybuchnout.

b) Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Azbest způsobuje

onemocnění nádorovou nemoci.

c) Při práci s nářadím používejte chrániče sluchu. Vystavování se

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

d) Používejte elektronářadí s přídavnými držáky, které jsou

součásti dodávky. Ztráta kontroly může způsobit zranění obsluhy.

e) Elektronářadí je třeba při práci pořádně držet oběma rukama

za hlavní držák a pomocný držák a udržovat stabilní postoj. Je

vhodné z bezpečnostních důvodů vést elektronářadí v obou rukách.

f) Při pracovní přestávce, během výměny nástrojů, oprav,

čištění nebo nastavování je třeba zařízení odpojit od přívodu elektrického proudu. Dříve, než elektronářadí odložíte, počkejte, až se zcela zastaví. Pracovní nástroj se může zaseknout,

což může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

g) Ne použ ívej te e lek tron ářad í s poš koze ným vod ičem

napájení. Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k poškození vodiče během práce, v ytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

h) Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by

být nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v specializovaném servisu.

MÍCHÁNÍ:

a) Do držujt e výs trahy výro bce mí chaných mater iálů. Je

zakázáno míchat rozpouštědla nebo materiály, které je obsahují, s teplotou zážehu pod 21°C, nebo kapaliny ve třídě ohrožení A1 (požární ohrožení, zdraví škodlivé). Je zakázáno používat míchačko –vrtačku v blízkosti míst skladování hořlavých materiálů nebo výbušných plynů. Požární ohrožení z

důvodu vzniku jisker!

b) Během práce po užívejte ochra nné brýle, a u sypkých

mat eri álů och ran nou mas ku. O hro žení mů že z půs obi t

rozstříkávání míchaného materiálu!

c) Během používání musí být míchačko-vrtačka pod stálým

dozorem. Je zakázáno ponechat zapnuté zařízení bez dozoru.

d) Zařízení se může používat pouze v nádobě na míchání. Dbejte,

aby tato nádoba byla stabilně a bezpečně umístěná. Během míchání nevkládejte do nádoby ruce ani žádné nářadí nebo jiné věci.

e) Pokud by elektronářadí spadlo do míchané směsi, okamžitě

vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a předejte nářadí k opravě do servisu. Průnik míchaného materiálu do elektronářadí

může způsobit škody a být důvodem zásahu elektrickým proudem.

VRTÁNÍ:

a) Během provádění prací, při nichž by mohl pracovní nástroj

narazit na skryté elektrické vedení nebo na vlastní napájecí vodič, držte elektronářadí za izolované plochy držáku. Styk s

elektrický m vedením může způsobit př edání napětí na kovové součástky elektronářadí, což by mohlo v důsledku způsobit úraz elektrickým proudem.

b) Používejte vhodné vyhledávací nástroje na zjištění skrytých

elektri ckých vedení, nebo p ožádejte o pomoc správce

Page 28

budovy. Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

c) Předmět, který zpracováváte, je třeba zajistit. Ujistěte se, zda

jsou všechny upevňující svěrky stažené a zkontrolujte, jestli není uchycení volné. Upevnění obráběného předmětu v držáku nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení rukou.

d) Pokud by se nástroj zasekl, je třeba elektronářadí okamžitě

vypnout. Musíte být v takové situaci připravení na vysoké vibrace, které způsobí zpětný ráz. Nástroj se může zaseknout,

když je elektronářadí přetížené nebo když se v obráběném předmětu zkřiví.

URČENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

Míchačko-vrtačka je určená k míchání tekutých a sypkých stavebních materiálů, jako jsou barvy, omítky, lepidla, malty a k vrtání ve dřevu, oceli a jiných materiálech. Je zakázáno používat míchadlo na látky s obsahem grafitu, louhů a kyselin a hořlavých materiálů. Mohlo by to způsobit poškození nářadí a ohrožení obsluhy. Je zakázáno použití zařízení na přípravu potravin. Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zak ázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Stroj je poháněn jednofázovým motorem a je určen na hobby práci v domácnosti. Není vhodný na dlouhodobou práci v těžkých podmínkách.

Nářadí se nesmí používat k provádění prací vyžadujících použití profesionálního zařízení.

I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- Úrazů v důsledku doteku otáčejícího se míchadla nebo vrtáku;

- Ohrožení zdraví při dlouhodobém používání elektronářadí – v takovém

případě dělejte pravidelné pracovní přestávky;

- Zho ršení sluchu v přípa dě nepoužíván í vhodných ochranných

prostředků (např. protihlukové klapky na uši, špunty do uší);

- Zhoršení zdraví v důsledku vdechování prachu během přidávání

sypkých materiálů.

- Popálení při výměně pracovního nástroje. (Během práce dochází k

silnému zahřátí pracovního nástroje, pro zamezení popálení při jeho výměně používejte ochranné rukavice);

- Zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části.

- Zkřivení / zlomení pracovního nástroje.

nKompletace ź Míchačko-vrtačka 1 – ks. ź Pomocný držák – 1 ks. ź Upevňující šrouby s podložkami – 2 ks. ź Prodloužení míchadla – 1 ks. ź 1 Míchadlo – ks. ź Sklíčidlo – 1 ks. ź Klíč do sklíčidla – 1 ks. ź Přechodka ke sklíčidlu – 1 ks.

ź Imbusový klíč – 1 ks. ź Montážní klíče – 2 ks. ź Návod na obsluhu – 1 ks. ź Záruční list – 1 ks.

nSoučásti zařízení (viz obr. A):

Číslování prvků zařízení se týká grafického znázornění, které je umístěno v návodu k použití na stránkách 2-3:

1. Vřeteno

2. Držák kartáče

3. Hlavní držák

4. Tlačítko zajištění vypínače

5. Zapínač/vypínač

6. Sklíčidlo

7. Přechodka ke sklíčidlu

8. Upevňující šrouby s podložkami

9. Montážní klíč 19 mm

10. Montážní klíč 22 mm

11. Klíč do sklíčidla

12. Imbusový klíč

13. Pomocný držák

14. Prodloužení míchadla

15. Míchadlo

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Odebíraný výkon Rychlost otáček bez zátěže Upevnění míchadla Max. průměr míchadla Délka napájecího kabelů Hmotnost Třída zařízení Stupeň ochrany Hladina akustického tlaku LpA (KpA=3 dB) Hladina akustického výkonu LwA (KwA=3 dB) Úroveň vibrací podle normy EN 62841-2-10

- tolerance měření

220-240 V

50 Hz

850 W

0-500/min

M14

120 mm

3 m

3,2 kg

II/ IP20

83 dB(A) 94 dB(A) 3,31 m/s 1,5 m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy prot i dů sled kům vy stave ní v ibra cím, nap ř.: údr žbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Page 29

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu. Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na zákla dě odh adu sk utečného vyst avení b ěhem p oužívání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

MONTÁŽ:

VÝSTRAHA! PŘED MONTÁŽÍ, NASTAVENÍM NEBO ZMĚNOU

PŘÍSLUŠENSTVÍ JE TŘEBA ODPOJIT ZÁSTRČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Tyto bezpečnostní prostředky snižují riziko

případného zapnutí elektronástroje.

n Montáž/demontáž míchadla

Míchadlo by mělo mít dostatečně dlouhý držák, aby míchačko-vrtačka během práce nebyla v přímém styku s vodou nebo jinými tekutinami.

Prodloužení míchadla (14) s vnějším závitem M14 zašroubujte do závitu vřetene (1). Pevně utáhněte s použitím dvou montážních klíčů (kontrující č. 19 (9) na hřídeli míchadla a č. 22 (10) na šestihranné matici prodloužení míchadla) (viz obr. B). Na prodloužení (14) našroubujte míchadlo (15). Pevně utáhněte s použitím montážních klíčů (9) a (10). Typ míchadla je třeba přizpůsobit druhu míchaného materiálu. Odmontování míchadla provádějte v opačném pořadí.

n Montáž pomocného držáku viz obr. ( D-E)

Nasaďte pomocný držák (13) na kryt stroje v souladu s obrázkem (D) a upevněte příslušnými šrouby s podložkami (8). Pevně utáhněte šrouby imbusovým klíčem (12).

n Namontování/odmontování sklíčidla

Na otvoru sklíčidla a závitu přechodky a vřetena by neměly být žádná znečištění.

1. Našroubujte sklíčidlo (6) na vhodný závit přechodky (7). Přechodku (7) s namontovaným sklíčidlem (6) našroubujte do otvoru vřetena (1) (viz obr. F).

2. Kontrujícím klíčem (9) znehybněte hřídel stroje a utáhněte přechodku s použitím klíče (10) (viz obr. G)

Pro odmontování sklíčidla (6) spolu s přechodkou (7) je třeba postupovat v opačném pořadí. Za účelem odmontování sklíčidla bez přechodky je třeba znehybnit přechodku (7) s použitím klíče (10) a odšroubovat sklíčidlo otáčením v protisměru pohybu hodinových ručiček. Pokud se sklíčidlo zaseklo a nedá se normálně odšroubovat, lze použít jako páku klíč ke sklíčidlu (11) (viz obr. H). Následně v případě potřeby vyšroubujeme přechodku z hřídele stroje s použitím klíčů (9) a (10).

n Upevnění vrtáku

Zasuňte vrták až nadoraz do povoleného sklíčidla (6) a spusťte jej stisknutím otáčecím vnějším kroužkem s použitím klíče (11), s použitím postupně tří otvorů v těle sklíčidla.

n Volba vrtáku

Při vrtání v betonu, cihlách, kamenu používejte vrtáky na beton. K vrtání v kovu, umělé hmotě, dřevě (při průměru otvoru do 6 mm) používejte vrtáky na kov. K vrtání ve dřevě otvorů s průměrem větším než 6 mm používejte vrtáky na dřevo.

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Ujistěte se, že zdroj napájení, na který chcete připojit míchačkovrtačku, má vyhovující parametry v souladu s firemním štítkem.

2. Ujistěte se, že horní vypínač není zajištěný v zapnuté poloze. Pokud by byl hlavní vypínač zapnutý , může dojít v případě vložení zástrčky do zásuvky k závažné nehodě, protože se přístroj okamžitě spustí.

3. V případě, že pracujete s prodlužovačkou, ujistěte se, že její parametry a průměr y kabelů odpovídají parametrům zařízení. Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

PRÁCE:

n Zapínání/vypínání

Za účelem zapnutí elektronářadí je třeba stlačit vypínač (5) a držet jej stlačený. Pro zablokování vypínače v zapnuté poloze je třeba stlačit blokování vypínače (4).

Za účelem vypnutí elektronářadí je třeba povolit vypínač (5), nebo – pokud je zablokovaný tlačítkem (4), stlačit krátce vypínač a následně jej povolit.

n Řízení rychlosti otáček

Zvýšením nebo snížením tlaku na vypínač (5) lze plynule řídit rychlost otáček.

Lehkým stlačením v ypínače (5) uvedete zařízení do chodu s nízkou rychlostí otáček. Zvýšením tlaku zvyšujete rychlost otáček.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE:

n Míchání ź Míchadlo ponořujte svisle do míchaného materiálu. ź Při práci pohybujte míchadlem v nádobě na míchání. Míchejte tak

dlouho, až bude materiál zcela jednorodý.

ź Po dlouhodobé práci s malou rychlosti otáček je třeba nářadí zapnout

pro ochlazení na dobu cca 3 minut na maximální rychlost otáček bez zátěže.

ź Po ukončení práce očistěte míchadlo.

Page 30

n Vrtání ź Pro práci v betonu, kamenu a zdi je třeba používat vrtáky určené na

tyto materiály.

ź Na vrtání v kovu používejte pouze ostré vrtáky na kov.

POZOR: Volba vhodného vrtáku pro každý druh práce Vám zajistí menší vibrace během vrtání, což významně zvýší účinnost vrtání.

UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Uchovávejte zařízení na dětem nedostupném místě, udržujte je čisté, chraňte proti vlhkosti a zaprášení. Podmínky skladování by měly být takové, aby vyloučily možnost mechanického poškození a působení atmosférických vlivů.

n Čištění

POZOR! Před zahájením práce, čistění a údržby je třeba se ujistit, že je zařízení odpojené od zdroje napájení.

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce udržujte elektronářadí a ventilační štěrbiny čisté. Doporučuje se čistit zařízení bezprostředně po každém použití. Po ukončení práce odmontujte míchadlo a důkladně očistěte. Vnější plastové části očistěte s použitím vlhké látky a jemného čisticího prostředku. NIKDY nepoužívejte k čištění rozpouštědla – mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po prác i ve vel mi prašné m prostřed í se do poručuje pročiště ní venti lační ch ot vorů p roudem stla čeného vzduc hu – brán í to předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup vzduchu chladícího motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

- zjistěte, zda je elektrický kabel správně zapojen a zda je v zásuvce proud;

- zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte;

- pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

n ( I)Výměna uhlíkových kartáčů viz obr.

Elektromotor je vybavený uhlíkovými kar táči, které se opotřebovávají. Pokud se opotřebují nebo jsou blízko «hranice opotřebení», která je cca 6 mm, hrozí to závažnými poruchami v práci motoru. Po zjištění opotřebování kartáčů je třeba je vyměnit na nové. Kromě toho je třeba uhlíkové kartáče udržovat vždy čisté tak, aby se mohly volně pohybovat v držácích kartáčů. Výměnu kartáčů vždy provádějte v párech. Používejte výhradně identické uhlíkové kartáče.

VÝSTRAHA! Před zahájením výměny kartáčů vždy vyt áhněte z ástrčku kabelu napáje ní ze z ásuvky elektrické sítě.

Pro výměnu kartáče je třeba plochým šroubovákem odšroubovat držáky

kartáčů (2) a vytáhnout kartáče. Po nasazení nových kartáčů utáhněte držáky kartáčů. Po výměně je třeba spustit zařízení na dobu 5 minut v režimu volnoběhu.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujete v obalu, který ji chrání ji proti vlhkosti, průniku prachu a drobných částic, chraňte především ventilační otvory. Drobné částice, které se dostanou dovnitř kr ytu, by mohly poškodit motor.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní

prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.; ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko Toto z ařízen í vyh ovuje vnit rostátn ím i evrop ským n ormám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR: Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 31

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

FÚRÓ-KEVERŐGÉP TMY850

Az eredeti utasítások fordítása

HA SZ NÁ L AT EL ŐT T OL VA SS A EL E ZE KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u nk a v éd e l e mm e l k a pc s o l at o s ö s sz e s figye lmezte tést é s a b iztons ágos h asznál atra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGYELEM! Általános munkavédelmi szabályok:

1. Munkahelyi biztonság:

a) Ta rt sa tis zt án a m unk ate rü let ét és ügy elj en a j ó

meg vilá gít ásra ! A m unka terü let én u ralko dó rend etl ensé g

balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok:

2. Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen

az aljz attal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Ke rülje a testi ér intkezést a földelt felületek kel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt

a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről!

A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amenn yiben az ele ktrom os sz erszá mot a sza badba n

használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban

történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az

RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

3. Személyi biztonság:

a) Ez a berendezé s nem has ználható csökkente tt fizikai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és

leg yen mi ndig ann ak tud atáb an, ho gy e lekt rom os sze rszá mmal dol gozi k! N e ha szná lja az ele ktro mos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! El ektromos szerszá m használat ánál egy

pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) H ord jo n v édő ruh áz ato t! Mi nde n es etb en vi sel je n

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő

maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Kerü lje el, hogy az ele ktrom os sz erszá m vél etlen ül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/v agy a z akku muláto r csat lakozt atása, valam int a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kik apcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt

állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az el ektromos szersz ám beindítása előtt távolí tson el

minden szerszámot a közelből! A z elektromos szerszám mozgó

részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi

lehetővé váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

Page 32

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

4. Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó dug ót az el ektr omo s sz ers zám há lóza ti áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol ke ll tárolni, és nem szabad kölcsön adni ol yan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha tapas ztalat nél küli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelünk, az elek tromos szerszá mot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágós zerszámok élesek és t iszták kell l egyenek! A

vágószerszámo k éles alkat részeinek karbantar tása csökke nti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k t ro m os s z e rs z ám o t, a b e r en d ez é s t, a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használ ni, figye lembe vé ve a mu nka jel legét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szap pant haszn áljon! Ne használjo n ben zint , ol dósze rt vagy egy éb a nyago kat, ame lyek károsíthatják a berendezést!

j) A z e le k tr o m os s z er s zá m ot c s ak a z ut á n l eh e t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A mar kolat ot é s a fogó felül eteke t tis ztán , ola j- é s

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

5. Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és a z eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELEM!

A FÚRÓ-KEVERŐGÉP biztonságos használatának a

A fúró-keverőgéppel végzett munka során be kell tartani a jelen munkabiztonsági szabályokat a tűz, a rövidzárlat vagy a testi sérülés elkerülése végett.

a) .A munkavégzés helyét tisztán kell tartani A z anyagkeverékek

kifejezetten veszélyesek. A fémpor be- és felrobbanhat.

b) .Ne munkáljon meg azbeszt tar talmú anyagokat Az azbeszt

rákkeltőnek minősül.

c) A gép használatakor fülvédőt használni. A zajos környezetben

végzett munka halláskárosodást okozhat.

d) A szerszámot az azzal együtt leszállított pótfogantyúval kell

használni. Az ellenőrzés elvesztése a kezelő súlyos testi sérüléseit

okozhatja.

e) Használat közben az elektromos szerszámot mindkét kézzel

a fő és pótfogantyúnál kell fogni, stabil pozíciót tartva. Az

elektromos szerszám használata biztonságosabb, ha mindkét kézzel tartják.

f) Szünetek, gépfejek cseréje, karbantartás, tisztítás vagy

beállítás idejére azonnal húzza ki a csatlakozó dugót az el ekt rom os s zer szá m h áló zati ár amf orr ásá ból. A z elektromos szerszám padra tör ténő helyezése előtt várja meg, amíg a szerszám megáll. A használt szerszám leállhat és a

felette való ellenőrzés elvesztéséhez vezet.

g) Tilos az elektromos készülék sérült tápkábellel történő

használata. Ne érintse meg a sérült kábelt! Amennyiben a kábel a készülék használata közben sérül meg, húzza ki a csatlagozó dugót az aljzatból. A sérült kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

h) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyár tónál vagy egy

speciális javítóműhelyben vagy egy szakember által újjal kell kicserélni a balesetek elkerülése érdekében.

KEVERÉS:

a) Betartani a keverőg p gy r t j nak az vint zked seit. Nem é á ó á ó é é

szabad egym sba keverni az old szereket s az old szereket á ó é ó tartalmaz anyagokat 21 C alatti lobban sponton vagy A1

ó á ves z l yess gi be soro l s fol yad ko kat (tű zves z l y, é é á ú é é eg szs gre k ros). é é á Tilos a fúró-keverőgépet gyúlékony anyagok és robbanógázok tárolási helyéhez közel használni.

Szikrázás okozta tűzveszély!

szabályai:

Page 33

b) Munk avégzés sor án védőszem üveget, szemc sés anyag

esetében porvédő maszkot viselni. Permetezett kevert anyag

okozta veszélyforrás!

c) A fúró-keverőgép használata során folyamatosan felügyelet

alatt kell tartani a berendezést. Tilos a bekapcsolt fúrókeverőgépet felügyelet nélkül hagyni.

d) é áA g pet csak keverőtart lyban szabad működtetni. Biztosítsa

a keverőtartály biztos és biztonságos elhelyezését. A keverés során nem szabad benyúlni a keverőtartályba és semmilyen szerszámot vagy más elemet nem szabad belehelyezni.

e) Ha beesik az elektromos szerszámgép a kevert anyagba,

az onn al ár amt al aní ta ni ke ll a sz ers zá mgé pe t é s márkaszervizbe vinni. A kevert anyag elektromos szerszámgépbe

jutása kárt okozhat a berendezésben és áramütéssel fenyegethet.

FÚRÁS:

a) Amikor olyan munkát végez, melynek során a csavar

hoz záér hetn e a rej tett ele ktro mos káb elek hez, az elektromos szerszámot a fogantyú szigetelt részénél kell fogni! A tápkábellel való érintkezés a feszültség egy részét a készülék

fém alkatrészeinek továbbíthatja, ami áramütéshez vezethet.

b) H asz nál jo n m egf ele lő ke res őes zkö zök et a r ejt ett

elektr omos k ábelek h elymegjel öléséhez, vagy kérjen tájékoztatást az önkormányzati intézményektől. A feszültség

alatt lévő kábelekkel történő érintkezés tűzeseteket vagy áramütést idézhet elő! A gázvezeték sérülése robbanásveszélyes. A víz- és csatornacsövek kilyukadása anyagi károkat okoznak.

c) Biztosítsa a megmunkált tárgyat! Bizonyosodjon meg arról, hogy

az összes rögzítő elem meg van szorítva és ellenőrízze, hogy ne legyenek nagy távolságok! A megmunkált elem rögzítő szerszámba vagy csavaros szorítóba történő rögzítése biztonságosabb, mint kézben tartása.

d) Azonnal állítsa meg az elektromos szerszámot, ha az

leb lok kol! Kés zülj ön f el az erő s vi brá ciók ra, mel y visszaugrást idézhet elő. A ha sznált szerszám leállhat, ha az

elektromos szerszám túlterhelt vagy amikor egyik emel meghajol.

A BERENDEZÉS RENDELTETÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE:

A fúró-keverőgép folyékony és ömlesztett építőanyagok, mint festékek, vakolatok, ragasztók, habarcsok keverésére, valamint fába, acélba és egyéb anyagokba való fúrásra szolgál. Nem szabad grafitot, lúgot és savat tartalmazó anyagokhoz, valamint gyúl ékony anyag okhoz haszn álni. A f ent fe lsorol t anya gok a szerszámgép sérüléséhez vezethet és a kezelőszemély egészségét is veszélyeztethetik.

Tilos a berendez st lelmiszerek elk sz t s re haszn lni.é é é í é é á Az elektromos szerszámgép minden, a fent megadott rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a garancia elvesztését eredményezi. Ilyen esetekben a gyártó nem vállal felelősséget az ebből keletkezett károkért. A felhasználó által végrehajtott bárminemű változtatás felmenti a gyártót a felhasználó testi épségében és a környezetben okozott károk felelőssége alól. Az egyfázisú motorral működtetett berendezés háztartáson belüli munkálatokra szolgál. Nem alkalmas nehéz munkafeltételeken végzett hosszabb munkálatokra. Nem szabad a szerszámot professzionális

berendezés alk almazását igénylő munkálatok elvégzésére

használni.

A szerszám rendeltetésnek megfelelő használat ellenére nem lehet kizárni az egyes maradékkockázatok tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

- Forgó keverőszár vagy fúrószár megérintése okozta testi sérülések;

- Az elektromos szerszámgép egyidejű folyamatos használata okozta káros egészségügyi hatások. Hosszabb használat esetén rendszeres munkaszünetet kell tartani;

- Nem megfelelő fülvedő (pl. fültok, füldugó) használatának elhagyása okozta halláskárosodás;

- Szemcs s anyagok kever se sor n keletkező por bel legz se okozta é é á é é eg szs gk rosod s.é é á á

- A fúrófej cseréje közbeni égések (Működésben közben a gépfej nagyon felmelegszik. Az égések elkerülése érdekében a gépfej-csere közben használjon harapófogót és védőkesztyűt!);

- A megmunkált elem vagy annak egy részének visszaugrása;

- A fúrófej görbülése/törése.

nTartoz koké ź - 1 db.Fúró-keverőgép ź - 1 db.Pótfogantyú ź Rögzítőcsavarok alátétekkel - 2 db. ź Keverőszár toldó - 1 db. ź - 1 db.Keverőszár ź - 1 db.Fogaskoszorús tokmány ź - 1 db.Fogaskoszorús tokmány kulcs ź Fúrótokmány adapter - 1 db. ź Imbuszkulcs - 1 db. ź - 2 db.Szerelőkulcs ź Használati útmutató – 1 db. ź Garancia kártya – 1 db.

nA szerszámgép elemei (lásd A ábra):

A szerszámgép elemeinek a számozása a használati útmutató 2-3 oldalán bemutatott ábrára vonatkozik:

1. Orsó

2. Szénkefe tartó

3. Főfogantyú

4. Kapcsológomb reteszelő

5. Kapcsológomb reteszelő

6. Fúrótokmány

7. Fúrótokmány adapter

8. Rögzítőcsavarok alátétekkel

9. Szerelőkulcs 19 mm

10. Szerelőkulcs 22 mm

11. Fogaskoszorús tokmány kulcs

12. Imbuszkulcs

13. Pótfogantyú

14. Keverőszár toldó

15. Keverőszár

Page 34

MŰSZAKI ADATOK:

Tápfeszültség Tápfrekvencia Teljesítmény Forgási sebesség üres járatban A keverőszár rögzítése Keverőgép átmérője Tápkábel hossza Súly Berendezés osztálya Védelem Hangnyomás szint LpA (KpA=3 dB) Hangerő szint LwA (KwA=3 dB) EN 62841-2-10 szabvány szerinti vibrációs szint

- bizonytalanság K

220-240 V

50 Hz

850 W

0-500/min

M14

120 mm

3 m

3,2 kg

II/ IP20

83 dB(A) 94 dB(A) 3,31 m/s 1,5 m/s

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent említett okok a vibrációs expozíció szintje növekedéséhez vezethetnek a működés teljes ideje alatt.

Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való védelem, mint pl.: Elektromos készülék és munk aeszközök karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének biztosítása, a munkatevékeny ségek sorrendjének megállapítása.

A me gadott rezg ésszint é s a me gadott za jkibocsátás mérése szabványos vizsgálati módszerrel történt és fe lhasználhatók a szerszámok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunk ált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági int ézke dése ket, me lyek a val ós h asz nálat al atti exp ozíc ió megb ecsülé sén a lapszik (fig yelembe véve a m űvelet össze s folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

ÖSSZESZERELÉS:

FIGYELEM! A TARTOZÉKOK RÖGZÍTÉSE, BEÁLLÍTÁSA VAGY

CSERÉJE ELŐT T HÚZZA KI A TÁPDUGÓT A TÁPFORRÁSRÓL. Ezzel csökkenti az elektromos szerszám véletlenszerű

bekapcsolásának a kockázatát.

n A keverőszár felszerelése/leszerelése

A keverőfejnek megfelelően hosszú nyéllel kell rendelkeznie, hogy a munkavégzés alatt a keverőgép ne kerüljön közvetlen kapcsolatba a vízzel vagy egyéb folyadékokkal.

Csavarja rá az M14 belső menetes keverőszár toldót (14) az orsó

menetére (1). Húzza meg erősen a mellékelt két szerelőkulccsal (19. sz. kontrázóval (9) a keverőgép tengelyén, valamint a 22. sz. kulccsal (10) a keverőszár toldó hatlapfejű csavaranyán) (lásd a B. ábrát). Csavarja rá a keverőszárat (15) a keverőszár toldóra (14). Húzza meg erősen a szerelőkulcsokkal (9) és (10)(lásd a C. ábrát). A keverőfej típusát a kevert anyag fajtája alapján kiválasztani. A keverőszár leszerelése fordított sorrendben történik.

n Segédmarkolat felszerelése (lásd a D.-E. ábrát).

Helyezze fel a segédmarkolatot (13) a gépre az ábra D szerint és rögzítse az alátétes rögzítőcsavar okkal (8). Húzza meg erősen imbuszkulccsal (12).

n Fúrótokmány felszerelése/leszerelése

A tokmány fészkének és az orsó menetének szennyeződésektől mentesnek kell lennie.

1. Csavarja fel a fúrótokmányt (6) az adapter (7) megfelelő menetére.

Csavarja fel az adaptert a felszerelt tokmánnyal az orsóra (1) (lásd az F ábrát).

2. Tartsa meg a tengelyt a kontrázó kulccsal (9) és húzza meg az

adaptert a szerelőkulccsal (10) (lásd a G ábrát).

A fúróto kmány (6) és az adapter (7) les zereléséhez fordíto tt sorrendben kell eljárni. A fúrótokmány adapter nélküli leszereléséhez fogja meg az adaptert (7) a szerelőkulccsal (10) és csavarja ki a tokmányt az óramutató járásával ellentétes irányba. Ha beragadt a fúrótokmány és nem lehet kicsavarni, az erőkifejtés fokozásához használja a tokmánykulcsot (11) (lásd a H ábrát). Ezután, szükség esetén, lecsavarjuk az adaptert a tengelyről a szerelőkulcsokkal (9) és (10).

n A fúrófej kiválasztása

Betonba, téglába, kőbe fúráshoz használjon beton fúrásához való fúrófejet! Fém, műanyag, (legtöbb 6 mm-es nyílásátmérőjű) fa fúrásához használjon fém fúrásához való fúrófejet! Fába történő 6 mm-esnél nagyobb átmérőjű nyílás fúrásához fa fúrásához való fúrófejet használjon!

n A fúrófej rögzítése

Helyezze be a fúrófejet végig a gyenge fejbe (6) és a kulccsal (11) tö rté nő kül ső gy űrű csa var ásá nak se gít ség ével a ka poc s megnyomásával rögzítse, a gépfej gépházán lévő mindhárom nyílás sorban történő használatával.

Page 35

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT:

1. Győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség paraméterei megfelelnek a készülék adattábláján megadott paramétereknek.

2. Győződjön meg róla, hogy a kapcsológomb nincs lereteszelve bekapcsolás pozícióban. Ha behelyezi a dugót a csatlakozó aljzatba, amikor a fő kapcsológomb bekapcsolás pozícióban van, súlyos balesethez vezethet, mivel a keverőgép azonnal elindul.

3. Ha a munkaposzt messze van a csatlakozó aljzattól, megfelelő keresztmetszetű hosszabbítót kell használni. A lehető legrövidebb hosszabbítót ajánlatos használni.

MUNKAVÉGZÉS:

n Be/kikapcsolás

Az elektromos szerszám bekapcsolásához nyomja meg a kapcsolót (5) és hagyja lenyomva. A kapcsoló bekapcsolt pozícióba történő rögzítéséhez nyomja meg a kapcsolózárt (4).

Az elektromos szerszám kapcsolójának (5) kikapcsolásához, vagy amikos a zár (4) blokkolva van, nyomja meg röviden azt, majd tegye szabaddá.

n Forgási sebesség beállítása

A k apcso ló (5 ) nyo másána k növ elésé vel va gy cs ökken ésével beállíthatjuk a forgási sebességet.

A k apcsoló (5) finom megnyo mása k isebb f orgási sebess éget eredményez. Az erősebb nyomás növeli a forgási sebességet.

MUNKAVÉGZÉSRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK:

n Mieszanie ź A keverőfejet függőleges pozícióban kell a kevert anyagba meríteni. ź A munkavégzés során mozgatni a keverőfejet a keverőtartályban.

Addig keverni, amíg az anyag teljesen egyneművé nem válik.

ź A hosszantar tó, kis ford ulatszámon vé gzett keverés után a z

ele ktrom os s zers zámg ép l ehűté se c éljá ból a ke verő gépet tehermentesen, kb. 3 percre maximális fordulatszámon elindítani.

ź A munkavégzés végeztével megtisztítani a keverőfejet. n Wiercenie

ź Betonba, kőbe és falba tör ténő munkáknál használjon szilárd

ötvözetű fúrófejet!

ź Fémbe tör ténő fúráshoz csak fémből készült, éles fúrófejek et

használjon!

FIGYELEM! A fúrófej helyes kiválasztása minden eljárástípusnál csökkenti a fúrás közbeni rezgést, amely javítja a fúrást.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A szerszám nem igényel különleges karbantar tást. A szerszámot gyermekektől távol, tisztán kell tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási viszonyok káros hatásainak lehetőségét.

n Tisztítás

FIGYELEM! A tisztítással és karbantartási műveletekkel kapcsolatos mindenféleművelet megkezdése előtt kihúzni a dugaszt a csatlakozó aljzatból.

A biztonságos és hatékony munka biztosításához az elektromos szerszámgépet és a szellőző réseket tisztán kell tartani. Ajánlatos minden használat után közvetlenül megtisztítani a berendezést.

A munka végeztével leszerelni a keverőfejet és alaposan megtisztítani. A külső műanyagokat nedves szövettel és lágy mosószerrel tisztítani. SOHASEM szabad oldószereket használni; káros hatással lehetnek a berendezés műanyagból készült részeire. Ügyelni rá, hogy a berendezés belsejébe ne kerüljön víz. Erősen porzó környezetben végzett munka után ajánlott sűrített levegővel átfújni a szellőző nyílásokat, ezzel megelőzi ezzel a csapágyak sérülését és eltávolítja a nyílásokból a motorhűtő levegő bejutását akadályozó port.

TÍPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS ELHÁRÍTÁSUK:

Nem kapc sol be vagy munk avégzés sorá n kika pcsol az elektromos szerszámgép:

- ellenőrizni a tápvezeték megfelelően csatlakoztatását és ellenőrizni a meglévő tápfeszültséget;

- ellenőrizni a szénkefék állapotát és szükség esetén kicserélni őket.

- Amennyiben a meglévő tápfeszültség és a használatra alkalmas

szé nkef ék e llen ére t ováb bra sem műk ödik az ele ktro mos szerszámgép, a szerszámgépet márkaszervizbe kell küldeni a garancia kártyán megadott címre.

n A szénkefék cseréje (lásd: I. ábra)

A motor szénkefékkel van ellátva, ezek elhasználódó elemek. Ha elhasználódtak vagy a 6 mm-es «elhasználódás határán» állnak, veszélyt jelentenek a motor helyes működ ésére. Az el használt szénkefék felismerése után, újakkal kell kicserélni azokat. A szénkeféket tiszta állapotban kell tar tani ahhoz, hogy szab adon mozoghassanak a kefetároló helyben. A kefék cseréje mindig párban kell történjen. Csak azonos szénkeféket használjon.

FIGYELMEZTETÉS! A kefék cseréje előtt húzza ki a csa tlakozó dugót az aljzatból!

A kefék cseréjéhez használjon csavarhúzót. Szerelje le a kefetároló helyeket (2) és vegye ki a keféket. Az új kefék beszerelése után csavarozza vissza a kefetároló helyeket. A csere után 5 percig üres járatban működtesse a szerszámot.

SZÁLLÍTÁS:

A berendezést nedvesség, por és apró tárgyak ellen védő csomagolásban kell szállítani és tárolni, különösen a szellőztető nyílások at kell bebiztosítani. A gép belsejébe bekerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM: A bemutatott jel azt jelenti, hogy tilos az

elhasznált terméket egyéb hulladékokkal együtt kidobni (bírság kiszabásával járhat). Az elektromos és elektronikus berendezések ben található veszélyes alkat részek káros hatással vannak a természetes környezetre és az ember egészségére.

A felh asználónak tö rekednie kell a készü lék újrahasz nosítására. Lengyelországban és Európában már létezik vagy létrehozzák az elhasznált készülékek begyűjtési rendszere, melynek keretein belül a fenti készülék forgalmazásával foglalkozó összes pont köteles átvenni az elhasznált készüléket. Ezen kívül léteznek fent felsorolt készülékek begyűjtésével foglalkozó pontok.

Page 36

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Az alábbi készülék megfelel az országos és európai szabványoknak, valamint a biztonsági irányelveknek.

FIGYELEM! Bármilyen javítási műveletet betanított személyzetnek kell elvégeznie eredeti alkatrészek használatával.

JELEK:

Az adattáblán és a berendezésen található tájékoztató címkék ikonjainak a jelentései:

«Üzembe helyezés előtt elolvasni a használati útmutatót»

«Mindig védőszemüveget viselni»

«Fülvédőt használni»

«Porvédő maszkot használni»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Jelen haszn álati utasít ást sz erzői jogok védik . A P ROFIX Sp. z o.o. t ársaság íráso s hozzá járulás a nélkü li másolása/sokszorosítása tilos!

Page 37

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0228/05 Łomna Las: 2021.03.10

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją:

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(LT)

GAMINTOJAS

VÝROBCE

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(CS)

(CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(PL) Mieszarko-wiertarka (RO) Malaxor-maşină de găurit (LT) Gręžtuvas-maišytuvas (CS) Míchačko-vrtačka (HU) Fúró-keverőgép

220 - 240 V; 50 Hz; 850 W; kl.II; n : 0 - 500 /min; M14

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklarac j i jest z godny z odnośnymi wymaganiami unijnego praw o d awstwa harmonizacyjnego: ( RO) Obiectul

declarației descris mai sus este în conformitate c u legislația relevantă de armonizare a Uniuni i: (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka s u sijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus : (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s p ř í s lušnymi harmonizačními právními předpisy Unie : (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LT) bei yra pagamintas pagal normas:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013+A1:2017 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

TRYTON TMY850

R6167F

S2050 -….- S2149

(CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wy łączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe r ăs punderea exclusivă a producătorului. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo ats akomybe. (CS) Toto prohlášení o sho dě vydal na vlastní odpovědnos t výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 38

Page 39

Page 40

www.profix.com.pl