TRYTON TMR570 User guide [pl]

Download

Page 1

TMR570

TMR712K

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Használati utasítások

WYRZYNARKA ......................................................................

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЛОБЗИК ......................... . .. .................. ..

FERĂSTRĂU VERTICAL ........................................................

SIŪLINIS PJŪKLELIS ............................................................

ELEKTRICKÁ VYŘEZÁVACÍ PILA..........................................

SZÚRÓFŰRÉSZ ....................................................................

V6.01.07.2020

Page 2

65 84 7 9

Typ T (A)

Page 3

Page 4

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WYRZYNARKA: TMR570, TMR712K

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego

wykorzystania. OS TR ZEŻ EN IE ! N al eży p rze cz yt ać ws zy stk ie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zac howa j w szys tki e os trze żen ia i ws kazó wki do tycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktrona rzęd zie z asila ne z siec i (z prze wodem zasi lając ym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻEN IE ! Og óln e os tr zeż en ia do ty cz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miej scu pr acy n ależy utrzym ywać porząd ek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy uży wać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gaz y lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻEN IE ! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko p orażenia prądem elektrycznym.

b) Nale ży uni kać d otykan ia po wierzch ni uz iemionyc h lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogr zewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwart ych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unków w ilgo tnych . W prz ypad ku p rzed osta nia się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u żyw ać pr zew od u p rz yłą cz eni owe go do przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dalek a od źróde ł cie pła, o lejów, o strych krawęd zi lub ru cho my ch cz ęśc i. Us zko dz on e l ub za pl ąta ne pr ze wod y

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powie trzu, p rzewody przy łączeniowe należ y prze dłużać prz edłu żacza mi prze znac zonym i do pra cy na woln ym powietrzu. Używanie przedłużacza pr zeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączeni e urządz enia do sieci elektr ycznej

wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy uży wanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprą dowe (RCD) . Zastos owanie RCD zmniej sza ry zyko p orażani a prąd em

elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NIE ! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Na leży być przew idując ym, obse rwować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy uży wać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować w yposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypo ślizgowe, ka sk lub o chronniki słuchu, zm niejszy osobiste obrażenia.

d) Nal e ży un i ka ć n i ez am ie rz on eg o ro zr uc hu . Pr ze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że w yłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uru chomi eniem elek trona rzędz ia na leży usun ąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie

i z achować r ównowag ę. Um ożliw i to lepsz ą kon trolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żeli ur ządz enia są pr zyst osow ane do pr zyłą czen ia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, n ależy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

ubranie

Page 5

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzysk ane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebi e i zignorow ać zasa dy bezp ieczeństwa .

Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OST RZE ŻENI E! Ogó lne ost rze żeni a d otyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o moc y odpowiedniej do w ykonywanej pra cy. W łaśc iwe ele ktron arzę dzie umo żliw i pr acę lep szą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłą czyć akumul ator p rzed wykona niem każde j nastaw y, wym iany cz ęści lu b maga zynowaniem . Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i be zp ie cz eń st wa re du ku ją r yz yk o przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowy wać poza

za si ęg ie m dz ie ci i ni e na le ży p oz wal ać o so bo m nieza znajom ionym z e lektron arzędzi em lu b nin iejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konser wować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarz ędzia. Je żeli stwie rdzi się usz kodzen ia, należ y el ektro narzę dzie prze d uż yciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostr ych krawę dzi narz ędzi tnąc ych zmni ejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Ele ktronarzęd zie, wy posażenie, narzę dzia rob ocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia na okre s kil ku mi nut w celu właś ciwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatk ę i mydło. Ni e stosowa ć benzy ny, rozpuszczalników i innych środków mogąc ych uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op akow ani u o ryg ina lny m, za bezp iec zaj ąc ym prz ed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozw alają na bezp ieczn e tr zyman ie i kont rolę narz ędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZE ŻEN IE! Og óln e o str zeż enia do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

Na p ra wy g wa ra nc y jn e i po g wa ra nc y jn e sw oi ch elektronarzędzi w ykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektr ycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

OSTRZEŻENIE! WYRZY NARKA, bezpiecznego użytkowania urządzenia:

a) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasila jącej mo że spowo dować pr zekazanie napięc ia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

b) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moż e d opro wadz ić do wyb uchu . Wn ikn ięci e d o pr zew odu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

c) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

d) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

e) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było prze sadneg o luz u. Zam ocowani e obra bianeg o prz edmiot u w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f) ochronniki

Należy zawsze zakładać okulary ochronne i

słuchu Stosuj, kiedy jest to konieczne, odpowiednie środki

ochrony osobistej:

- maskę ochronną w celu zmniejszenia zagrożenia wdychania szkodliwego pyłu,

szczegól ne wsk azówki do tyczące

Page 6

- rękawice ochronne, kiedy brzeszczot jest w ruchu i manipuluje się chropowatym materiałem.

g) Należy uważać, by stopa regulowana (11) podczas cięcia była

dokładnie zamocowana. Zablokowany brzeszczot może się złamać lub doprowadzić do odrzutu.

h) Należy używać jedynie nie uszkodzonych brzeszczotów bez

zarzutu. Skrzy wione lub tępe brzeszczoty mogą się złamać lub

spowodować siłę zwrotną.

i) Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem brzeszczotu

z materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo

odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w obrabianym przedmiocie.

j) Należy trzymać ręce z daleka od zakresu cięcia. Nie wsuwać

ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

k) Po zakończeniu prac y należy wyłączyć elektronarzędzie.

Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten sposób uniknie się

odrzutu i można odłożyć bezpiecznie elektronarzędzie.

l) Należy odłączać maszynę od sieci elektrycznej podczas

przerwy w pracy, podczas wymiany brzeszczotów, remontu, czyszczenia lub regulacji.

m) Ni e wo lno uży wać elek tron arzęd zia z uszk odzony m

przewodem zasilającym. Nie należy dotyk ać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE WYRZYNARKI:

Wyrz ynarka brzes zczotowa jest urzą dzeniem w drugie j kla sie ochronności (podwójna izolacja), napędzana silnikiem jednofazowym i jest wyposażona w elektroniczny system regulacji prędkości działania. Możliwość regulacji prędkości oraz 4-stopniowa regulacja posuwu brzeszczotu pozwala na optymalną skuteczność procesu cięcia.

Wyrzynarka służy do wykonywania cięć i w ykrojów w drewnie i materiałach pochodnych, tworzywach sztucznych, metalu, płytach ceramicznych i gumie. Proces cięcia jest realizowany za pomocą odpowiedniego brzeszczotu, dostosowanego do obrabianego materiału.

Urządzenie jest prz ystosowane do wykonywania cięć prostych i ukośnych, pod kątem do 45°.

Przeznacza się do robot domowych i przemysłow ych o przeciętnej intensyw ności. Nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich warunkach.

Nie wolno w ykorzystywać narzędzia do wykonywania prac wymag ających zastosowania profesjon alnego u rządzenia.

Każde użycie w yrzynarki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawn e uży tkowanie wyr zynarki dotyc zy ta kże ko nserwac ji, składowania, transportu i napraw.

Wyrzynarka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na ko nstrukcję i budowę maszyny mogą wystąpi ć następu jące niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie brzeszczotu w trakcie pracy w nieosłoniętym obrębie wyrzynarki;

- Oparzenie przy wymianie brzeszczotu. (Podczas pracy brzeszczot bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- O drzuc enie prz edmio tu ob rabia nego lub czę ści p rzedm iotu obrabianego;

- Pęknięcie/złamanie brzeszczotu;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu;

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów dr zewnych w prz ypadku

wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

ź Wyrzynarka -1 szt. ź Prowadnica równoległa

Śruby mocujące

ź -2 szt. ź -1 szt.

Brzeszczot

ź Klucz imbusowy ź Łącznik do podłączenia odkurzacza ź Szczotki węglowe -2 szt.

Kufer transportowy-1 szt. (posiada tylko model TMR712K)

ź ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

-1 szt.

prowadnicę równoległą

-1 szt.

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Numera cja el ementów urząd zenia o dnosi się do pr zedstawi enia graficznego umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

Rys.A: 1. Śruby mocujące prowadnicę

2. Osłona antykontaktowa

3. Pokrywa do odsysania wiórów

4. Pokrętło regulacji prędkości

skokowej

5. Włącznik

6. Przycisk blokady włącznika

7. Rękojeść

8. Klucz imbusowy

9. Przewód zasilający (3 m)

10. do podłączenia odkurzacza

Łącznik

11. Stopa regulowana (0 - 45 )

o o

12. Przełącznik ruchu wahadłowego

13. Rolka prowadząca

14. Prowadnica równoległa

15. Brzeszczot Rys.B 16. Uchwyt do brzeszczotów Rys.H: 17. Wkręty mocujące stopę

18. Skala kąta ukosu

Page 7

DANE TECHNICZNE:

MODEL TMR570 TMR712K

Napięcie znamionowe 230-240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 570 W 710W Prędkość bez obciążenia n = 0-3000/min Długość skoku 18 mm Cięcie pod kątem 0 - 45

Głębokość cięcia

drewno 65 mm 80 mm stal 8 mm 10 mm

o o

Klasa sprzętu II/ Masa własna 1,76 kg 2,05 kg

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 90 dB(A) 94 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) 101 dB(A) 105 dB(A)

Wibracja wg EN62841-1-11

(tolerancja pomiaru K , = ±3 dB(A), K =1,5 m/s )

cięcie w drewnie 4,99 m/s 12,42 m/s

cięcie w metalu 7,47 m/s 5,45 m/s

LpA LwA W

2 2

Podany poziom drgań jest rep rezentatywny dla podstawowyc h zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od po dan ego . Po da ne pow yż ej pr zyc zyn y mog ą spo wod owa ć podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operator a przed skutka mi ekspo zycji n a drgani a, np.: Konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emis ja ha łasu podcz as r zeczyw istego użyt kowania elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na o szacowaniu narażen ia w rzeczy wistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom wyrzynarki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, że włącznik wyrzynarki jest w pozycji wyłączenia.

3. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że parametry przedłużacza, przekroje przewodów, odpowiadają parametrom wyrzynarki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

4. W wypadku cięcia już obrabianego drewna uważać na ciała obce, np. gwoździe, wkręty itd.

n Montaż brzeszczotu (patrz rys. B-C)

Do wyrzynarki mogą być stosowane wszelkie dostępne w handlu brzeszczoty z końcówką typu T (A), które dają się zamontować wg rozwiązania stosowanego w maszynach m.in. firm: AEG, Bosch, Makita. Brzeszczoty oferowane przez producentów najczęściej w kompletach, w zależności od przeznaczenia, mogą różnić się wielkością i rodzajem uzębienia tnącego. Na opakowaniu kompletu brzeszczotów lub w załączo nej ulotc e produce nt zwy kle info rmuje o przezn aczeniu pos zczegó lnych ost rzy. Same brz eszczo ty m ogą być pona dto oznakowane kolorami, różnymi dla różnych materiałów przewidzianych do cięcia.

UWAGA! Przed montażem brzeszczotu i wszystkimi pracami konserwacyjnymi należy upewnić się, że przewód zasilający

wyrzynarki jest odłączony od źródła zasilania. Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice ochronne. Przy dotknięciu brzeszczotu istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

Specjalny uchwyt (16) zapewnia szybki montaż brzeszczotu.

ź Podnieść odciągnąć kółko

ź Wsunąć wybrany brzeszczot (15), uzębieniem skierowany na

pokrywę do odsysania wiórów (3) i

uchwytu (16) w kierunku strzałki (rys. B) był równoległy do podłużnej osi wyrzynarki

tak żeby rowek mocując y

zewnątrz, do oporu do rowka uchwytu (16). Puścić kółko uchwytu, który automatycznie zablokuje brzeszczot i opuścić w dół odsysania wiórów (3)

(rys. C).

pokrywę do

UWAGA! Należy skontrolować, czy brzeszczot jest dobrze osadzony. Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego.

ź W celu zwolnienia brzeszczotu, należy postępować odwrotnie.

OBSŁUGA:

n Włączanie/wyłączanie

Wyrzynarka jest uruchamiana za pomocą włącznika (5) znajdującego się w dolnej części rękojeści (7). Włącznik można zatrzymać w położeniu włączenia za pomocą dodatkowego przycisku blokady (6), znajdującego się na bocznej powierzchni rękojeści. Ponowne naciśnięcie przycisku włączenia powoduje zwolnienie blokady.

n Wstępny wybór prędkości skokowej

W przedniej górnej części rękojeści wyrzynarki znajduje się pokrętło regulatora prędkości skokowej (4). Pozwala to na dobranie prędkości cięcia, która zależy od rodzaju obrabianego materiału oraz warunków pracy i może zostać optymalnie dobrana drogą praktycznych prób. Po dłuższej pracy z niewielką prędkością skokową ochłodzić silnik urządzenia włączając je i pozwalając pracować przez ok. 3 minuty bez obciążenia z maksymalną prędkością skokową.

n Regulacja ruchu wahadłowego

Na korpusie pilarki, po lewej stronie znajduje się przełącznik regulacji pomocniczego ruchu wahadłowego (12) głowicy wyrzynarki (funkcja podcinanie). To dodatkowe udogodnienie pozwala na optymalizację przebiegu procesu pracy, przy obróbce określonego materiału. Ruch wahadłowy może być nastawiany przełącznikiem (12) w czterech zakresach. Przełączanie może następować przy pracującym urządzeniu: Stopień 0 - Oscylacja wyłączona Stopień 1 - Mała wielkość oscylacji Stopień 2 - Średnia wielkość oscylacji Stopień 3 - Duża wielkość oscylacji

Page 8

Zaleca się:

źZakres osc ylacji wahadłowej wybierać tym mniejszy, wzgl. w ogóle

wyłączyć, im gładsza powinna być krawędź cięta.

źPodczas obróbki cienkich materiałów jak np. blachy w ogóle wyłączyć

ruch wahadłowy.

źW t wardych materiałach jak np. stal pracować z niewielkim ruchem

wahadłowym.

źW miękkich materiałach i podczas piłowania zgodnie z kierunkiem

włókien pracować z maksymalnym ruchem wahadłowym.

źPrzy stosowaniu brzeszczotu typu nożowego, zaleca się wyłączyć ruch

wahadłowy. Optymalne parametry pracy można dobrać jedynie w drodze praktycznych prób. Przy cięciu metalu zaleca się stosowanie wzdłuż linii cięcia odpowiedniego czynnika chłodząco-smarującego.

n Osłona antykontaktowa

Umieszczona na obudowie osłona antykontaktowa (2) zapobiega niezamierzonemu dotykowi brzeszczotu podczas procesu pracy i nie wolno jej usunąć.

n Odsysanie wiórów i opiłków (patrz rys. D)

Do wyrzynarki dołączony jest łącznik (10) umożliwiając y podłączenie wyrzynarki do odkurzacza, co umożliwia dokładne odsysanie wiórów i opiłków. Odkurzacz musi być zdatny do obrabianego materiału.

Prz eźroc zyst a p okry wa do ods ysan ia w iórów (3 ) um ożli wia wychwytywanie strużyn. Podczas odsysania strużyn pokrywa musi być zawsze opuszczona w dół, aby osiągnąć optymalne rezultaty odsysania pyłów i strużyn.

n Cięcie równoległe (patrz rys. E)

Zwolnić śruby mocujące (1) za pomocą klucza imbusowego (8) i wsunąć prowadnicę równoległą (14) przez uchwyty w stopce (11). Nastawić wymaganą szerokość cięcia za pomocą skali na zewnętrznej stronie prowadnicy. Dokręcić śruby mocujące i wykonać cięcie.

n Wycinanie

Za pomocą wiertarki wywiercić 10 mm otwór w wycinanym obszarze. Wprowadzić brzeszczot wyrzynarki w otwór i rozpocząć wycinanie.

n Cięcie wgłębne (patrz rys. F-G)

UWAGA: W procesie cięcia wgłębnego można obrabiać tylko miękkie materiały jak drewno, płyty gipsowe lub podobne! W celu cięcia wgłębnego należy używać tylko krótkich

brzeszczotów. Cięcie wgłębne możliwe jest tylko z kątem ukosu o 0°.

Osadzić elektronarzędzie przednią krawędzią stopy (11) na obrabiany przedmiot i włączyć. Przy elektronarzędziach ze sterowaniem ilości skoków należy wybrać maksymalną ilość skoków. Przycisnąć mocno elektronarzędzie do obrabianego przedmiotu i doprowadzić do wolnego zagłębienia się brzeszczotu w obrabiany przedmiot. Skoro tylko stopa (11) leży całą powierzchnią na obrabianym przedmiocie, ciąć dalej wzdłuż użyczonej linii cięcia.

n Cięcie pod kątem (patrz rys. H)

Wyrzynarka zapewnia także możliwość cięcia pod kątem, w zakresie od

o o

0 - 45 .

UWAGA! Przed zmianą kąta ustawienia stopy w yrzynarki (11) należy upewnić się, że przewód zasilający w yrzynarki jest odłączony od źródła zasilania.

Stopa wyrz ynarki (11) jest ustawion a fabr ycznie w poło żeniu

środkowym (0°). Na potrzeby przecinania ukośnego należy odłączyć zasilanie wyrzynarki i poluzować wkręty (17) na płytce stopy wyrzynarki (11) za pomocą klucza imbusowego (8). Po lekkim przesunięciu stopy do tyłu można ją ustawić pod kątem, w podanym wyżej zakresie, posługując się skalą (18). Po odpowiednim ustawieniu stopy, należy przesunąć stopę do przodu i dokręcić wkręty, kluczem imbusowym.

UWAGA! Należy skontrolować, czy stopa wyrzynarki jest dobrze unieruchomiona. Ruchoma, poluzowana stopa może stać się przyczyną wypadku podczas pracy.

Po zakończeniu regulacji ustawienia stopy należy klucz imbusowy umieścić w gnieździe znajdującym się przy przewodzie zasilającym.

n Wskazówki

Podstawowe zasady prawidłowego posługiwania się wyrzynarką:

- należy przecinać materiał stosując umiarkowany nacisk, nie dopuszczać do nadmiernego obciążenia wyrzynarki;

- nadmierny docisk wyrzynarki może spowodować zwolnienie lub przerwanie ruchu posuwisto-zwrotnego, co prowadzi do zwolnienia lub przerwania procesu cięcia;

- przy cięciu, stopa pilarki całą powierzchnią powinna przylegać do materiału obrabianego;

- wycinanie otworu kształtowego w twardych materiałach, należy popr zedzić wyw ierceni em ot woru, umoż liwiaj ącego wsun ięcie brzeszczotu. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu i złamania brzeszczotu;

- przy cięciu linii tworzących ostry kąt lub połączonych łukiem o małym promieniu, należy stosować najlepiej wąskie brzeszczoty i wyłączyć wspomagający ruch wahliwy głowicy;

- stosowanie prowadnicy ułatwia utrzymanie linii cięcia.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

Zasadniczo w yrzynarka nie wymaga specjalnej obsługi i konserwacji. Jednak okresowe naolejenie rolki (13) prowadzącej brzeszczot zapewni jej dłuższą trwałość.

Należy regularnie kontrolować stan wkrętów mocujących korpus wyrzynarki. W razie potrzeby dokręcić.

Po pracy zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych i uchwytu brzeszczotu. Zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk, usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik.

Korpus należy czyścić przy pomoc y czystej, wilgotnej ściereczki z niewielką ilością mydła, wycierając następnie do sucha.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający (9) jest prawidłowo podłączony oraz

dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony elektryk.

Page 9

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane

napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do

serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

TRANSPORT:

Wyrzynarkę transportować i składować w kufr ze transportowym, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik. Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAG A! W szelk ie n apraw y m uszą być prz eprowa dzan e pr zez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo domowe powinno przyc zyniać się d o odzy sku i ponowneg o użycia(re cyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europietworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

PIKTOGRAMY:

naklejkach informacyjnych:

«Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instruk cja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 10

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧА ЛОМ ЭК СПЛУАТА ЦИИ НЕ ОБХОДИМ О ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и пр ед уп ре жд ен ия ми , к ас аю щи ми ся безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоб людение указан ных ни же пре дупрежде ний, к асающих ся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необх одимо храни ть вс е пред упрежде ния и указ ания, касаю щиеся т ехники безопас ности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пр едуп реж дени я, кас ающие ся б езопа снос ти п ри э ксплу атаци и инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет ис по ль зо ват ь эл ек тр оин ст ру ме нт во

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о б ра з у ющ е й ся л е г ко воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пре дуп режд ения , кас ающие ся б езопа сност и пр и эк сплуа тации инструмента.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителе й электропита ния в с лучае исполь зования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защи тным зазе мляющ им п роводн иком. Отсу тств ие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Необ ходимо избе гать прико сновени я к повер хности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как тр убы, на грев ател и, рад иато ры цент рал ьног о отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о на ма сс у эл ем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

Электробезопасность:

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЛОБЗИК: TMR570, TMR712K

и л и в л аж н ы х у с ло в и й . В с л у ч а е п о п а да н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Н е со з да в ат ь о па сн о ст и п ов р еж де н ия к а бе л я

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля эл ек тр оп ит ан ия , ч то бы пе ре но си ть и ли т ян ут ь электроин струмент и ли для извлечения штепсель ной вил ки и з р озетк и. Кабе ль элек троп итан ия д олже н находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют оп ас н ос ть по ра же ни я электрическим током.

Если элек троинс трумент эксп луатир уется на свеже м

д)

воз духе , сл едуе т ис поль зова ть у длин ител и ка беля элек тропи тания , пре дназн аченн ые дл я ра боты вне п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я к аб е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

)

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания нео бход имо испо льзо вать защ итно е ус тройс тво по

разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Об щие пре дупр ежде ния, кас ающие ся бе зопа сност и при экс плуат ации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

На сто ящ ее обо ру дов ани е не пр едн аз нач ено дл я

а)

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сен сорны ми ил и ум ствен ными огра ничен иями или ли цами , н е и мею щим и о пыта ил и н е з наю щим и обо руд ован ия, раз ве что эт о ос ущес твл яетс я по д на дзо ро м и ли в со отв ет ств ии с ин стр ук цие й по экс плу атац ии обо руд ован ия, пер еда нной ли цам и, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эк с пл уа та ци и эл ек тр ои н ст ру ме нт а. Н е сл ед уе т эк спл уат ир ова ть эл ект рои нст ру мен т в со сто ян ии переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Нео бхо димо пр имен ять сре дст ва л ичн ой з ащи ты. Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в со ответствующ их услови ях средств личной за щ ит ы , т а ки х ка к пр о ти в оп ыл ь ны й ре с пи р ат ор , противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходи мо из бегать случ айного запу ска в рабо ту.

Page 11

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тро ин стр ум ент , не об ход им о у бе дит ся , ч то вк лю ча те ль э лек тр о- ин ст рум ен та н ахо ди тс я в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

п а л ь ц е м н а в ы к л ю ч а т е л е и л и п о д к л ю ч е н и е элек троин струме нта к сети пита ния пр и вкл юченн ом выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше конт ролировать эле ктроинструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Нео бход имо име ть с оотв етств ующу ю од ежду . Не

рабо тать в св ободно й оде жде и ли с бижу терией . Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн е го п ы ле от в од а ( пы ле у ла в ли в аю ще г о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присоеди нены и правил ьно при меняются.

Пр име не ние по гл оти те лей пы ли мо жет ум ен ьши ть опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили В а м п о ч у вс т в о в а т ь с е б я с а м о ув е р е н н о и про игно риро вать пр авил а те хник и б езоп асно сти.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Об щие п редуп режде ния, касаю щиеся безоп асности при эксп луатаци и инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элект роинструм ент с мощно стью, с оответст вующей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроин струмент, ес ли его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключа ться выкл ючателем, представл яет опасно сть и должен быть передан на ремонт.

в) Н еобх оди мо о тсо един ить шт епсе льну ю в илк у от

ис то чн ик а пи та ни я эл ек тр ои нс тр ум ен та и /и ли отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлиб о уст ановк у, з амену част и ил и ск ладир овани е устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск слу чайного запу ска электро инструмента в работу.

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез нак ом с эл ектр оинс трум ент ом и ли нас тоящ ей инс трук цией , по льзо вать ся элек трои нстр умен том.

Э ле к тр ои н ст р ум е нт о п ас е н в ру к ах н е об уч е нн ы х пользователей.

д) След ует выпо лнять техн ическ ий у ход за элек тро-

инструментом. Необходимо проверить соосность или от су тст ви е за еда ни я (з аще мл ен ия) п одв иж ны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случае в являетс я непроф ессиональн ый спосо б выполн ения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр ук цие й, уч ит ыва я р аб очи е у сл ови я и в ид выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) П ри н изк ой тем пера тур е ил и п осл е д лите льно го

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чи стки элект роинструмента применя ть мягкую ,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина , раствор ителей и других средст в, могущи х повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вши сь , ч то вс е е го по дви жны е эле ме нты заблокиров аны и защищены от разб локировки пр и помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Т ранс порти ровк у эл ектр оинст руме нта нео бходи мо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Д ерж ател и и хв атат ель ные по верх нос ти сле дует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Ско льзк ие д ержа тели и хв атат ельн ые п овер хнос ти н е позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУПРЕЖ ДЕНИЕ ! Об щие пред упреж дения, каса ющиеся безо пасност и при эксп луатаци и инструмента.

Ремонт:

a) Га ран тий ный и пос лег ара нти йны й р емо нт сво их

элек троинст румент ов вы полняет серв исная служ ба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

Page 12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует

обязательно соблюдать основные меры безопасности при раб оте, чтоб ы из бежать взр ыва, пожа ра, п ораже ния электрическим током, или механической травмы.

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ! ЭЛЕ КТРИЧЕ СКИЙ ЛОБ ЗИК,

предупреждения по технике безопасности

Индивидуальная безопасность:

a) П ри вы по лн ени и ра бот , пр и ко тор ых р або чи й

инструмент может попасть на скрытую электропроводку ил и на с об ст в ен ны й ка бе ль э ле кт р оп ит ан ия , электроинструмент следует держать за изолированную поверхн ость руко ятки. В результ ате прик основения к

пр ов о ду се ти п ит ан ия ( ка бе лю э ле кт ро п ит ан ия ), находящемуся под напряжением, может произойти попадание напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

б) Следует прим енять со ответствую щие при боры дл я

обнаружения скрытой электропроводки сети питания или попросить о помощь городские коммунальные сл ужб ы. К он та кт с пр ово да ми, н ахо дя щим ис я п од

напряжени ем, может привести к пожару или пора жению электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям.

в) Не обрабатывать материалы, содержащие асбест. Асбест

является канцерогенным материалом.

г) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

д) Н еобходим о зак репить обраб атываем ый пре дмет.

Убедиться, все ли крепящие зажимы зажаты, и проверить, нет ли слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

е) Необходимо обязательно работать с защитными очками

и сред ства ми з ащиты сл уха. При не обход имос ти применять соответствующие средства индивидуальной защиты:

- защитную маску (респиратор) с целью снижения опасности вдыхания вредной пыли,

- защитные рукавицы, если пильное полотно движется и

выполняется работа с шероховатым материалом.

ж) Необ ходимо сле дить, чтоб ы регулиру емая опорна я

подошва (11) была надёжно закреплена. Заблокированное пильное полотно может сломаться или произойдёт отброс.

з) Не обхо димо пр имен ять тол ько неп овре ждён ные

пильные полотна, находящиеся в идеальном состоянии.

Искривлённые или тупые пильные полотна могут сломаться или привести к появлению возвратной силы.

и) Электроинструмент следует запустить в работу перед

соприкосновением пильного полотна с материалом. В

противном случае имеется опасность отброса, поскольку на сту пит бл оки ров ка исп оль зуе мог о и нст рум ент а в обрабатываемом предмете.

й) Держать руки вдали от области резки. Не вкладывать их

под обрабатываемый предмет. При соприкосновении с

пильным полотном имеется опасность травмы.

к) По завершен ии работ ы электро инструмент следует

вык лючит ь. П ильн ое п олотн о мо жно изв лечь из обрабатываемого материала после его остановки. Тем

самым можн о избе жать о тброса и б езопасн о отло жить электроинструмент в сторону.

л) Нео бходимо отключ ать эле ктроинстр умент о т сети

электропитания во время перерыва в работе, во время см ены п иль ны х п оло те н, ре мо нта , ч ис тки и ли регулировки.

м) За прещ ено эксп луат ирова ть элек троин стру мент с

п ов ре жд ён н ым к аб ел е м эл ек т ро пи та н ия . Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время раб оты, извл ечь штеп сельну ю ви лку из розе тки.

Повреждённые провода увеличивают опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ ! Если н еотсоединяемы й кабель электропита ния будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем и л и б л о к о м н а п р е д п ри я т и и - и з г о т о ви т е л е и л и специализированном ремонтном предприятии.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЛОБЗИКА:

Электрический лобзик имеет второй класс электрической защиты (дво йная изоляц ия), приво дится в д вижение одно фазным двигателем и имеет электронную систему регулировки скорости работы . Возмож ность р егулировки скорос ти (част оты) и 4ступен чатая р егулировка хода пильно го поло тна поз воляет выполнять резку с оптимальной эффективностью. Электролобзик предназначен для распиливания и вырезания (выполнения вырезов) древесины и производных материалов, пластмассы, металла, керамической плитки и резины. Процесс ре зки о сущ ест вл яет ся пр и п ом ощи пи ль ног о п ол отн а, соответствующего обрабатываемому материалу. Элект роинструм ент пр испособл ен для выпол нения прямого пропила и пропила под углом 45 . Предназначен для работ в быту и не пригоден для длительных работ в сложных условиях.

Запрещ ено при менять электрои нструмент для работ , требующих применения профессионального устройства.

Каж дое при мен ение эл ектр олоб зик а, н есо отве тств ующе е указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гара нтии и о тсутс твию отве тствен ности прои зводи теля за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Пра вильн ая э кспл уатац ия элек троло бзик а ка саетс я та кже техобслуживания, хранения, транспортировки и ремонта. Ре мо нт эл ек тр оло бз ика м ож ет вы по лня ть ся то ль ко в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питание м от сети должны ремонтир оваться исключител ьно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом

Page 13

конструкции электроинструмента может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение к пильному полотну в незащищённой области электролобзика;

- Ожоги при смене пильного полотна. (Пильное полотно сильно нагревается во время работы и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы);

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части;

- Трескание / поломка пильного полотна;

- Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых средств защиты слуха;

- Вредное для здоровья выделение древесной пыли в случае выполнения работ в закрытом помещении.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

Электрический лобзик - 1 шт.

Параллельная направляющая - 1 шт.

Винты крепления параллельной направляющей - 2 шт.

Полотно пильное - 1 шт.

Ключ шестигранный - 1 шт. Патрубок для присоединения пылесоса - 1 шт.

Угольные щётки - 2 шт.

Кейс для транспортировки - 1 шт. (только у модели TMR712K)

ź ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА: Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Рис. A: 1. Винты крепления направляющей

2. Защита от прикосновения

3. Щиток для отсоса опилок

4. Регулятор частоты хода

5. Включатель

6. Кнопка блокировки включателя

7. Рукоятка

8. Ключ шестигранный

9. Кабель электропитания (3 м)

10. Патрубок для присоединения пылесоса

11. Регулируемая опорная подошва (0 - 45 )

o o

12. Переключатель маятникового движения

13. Ведущий ролик

14. Параллельная направляющая

15. Пильное полотно Рис. B: 16. Держатель пильного полотна Рис. H: 17. Винты крепления опорной подошвы

18. Шкала угла косого пропила

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

МОДЕЛЬ TMR570 TMR712K

Напряжение питания номинальное 230-240 В Частота питания номинальная 50 ГЦ Мощность номинальная 570 Вт 710 Вт Частота хода n = 0-3000/мин Длина хода 18 мм Резка под углом 0 - 45

без нагрузки

o o

Глубина пропила:

древесина 65 мм 80 мм

сталь 8 мм 10 мм Класс оборудования II/ Собственный вес 1,76 кг 2,05 кг

Уровень звукового давления (LpA) 90 дБ(A) 94 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 101 дБ(A) 105 дБ(A) Уровень вибрации согласно EN62841-1-11

(погрешность измерения K , = ±3 дБ(A), K =1,5 м/с )

резка древесины 4,99 м/с 12,42 м/с резка металла 7,47 м/с 5,45 м/с

LpA LwA В

2 2

Ук аза нн ый ур ове нь ви бр аци и с оо тве тст ву ет ос нов ны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий

технич еский уход, уровень вибра ции мож ет отли чаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий ух од за эл ект роин стр уме нто м и ра боч ими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Следует определить средства безопасности с це лью защиты оп ер ато ра , к от ор ые ос но выв аю тся н а р ас че те ур ов ня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все эта пы операционног о цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

1. Убедиться, что источник питания имеет параметры, соответ-

ствующие параметрам электрического лобзика, указанным на щитке машины.

2. Убедиться, что включатель электрического лобзика находится в

положении «выключено».

3. При работе с удлинителем шнура электропитания необходимо

убедиться, что параметры удлинителя, сечения проводов соответствуют параметрам электрического лобзика. Рекомендуется применять максимально короткие удлинители электропитания. Удлинитель должен быть полностью размотан.

4. При расп иловке обра батыва вшейся рань ше др евесин ы, необходимо следить за возможным наличием посторонних элементов, например, гвоздей, шурупов и т. д.

Page 14

n Установка пильного полотна (см.рис.В-С) n Регулировка маятникового хода

Для электрического лобзика могут применяться все имеющиеся в продаже пильные полотна с хвостовиком типа Т (А), которые можно устанавливать в электроинструментах, имеющих такую же системукрепления, как, например, электроинструменты фирм AEG, Bosch, Makita и др. Пильные полотна предлагаются производителями как правило в комплектах, в зависимости от назначения и могут отличаться размером и видом режущих зубьев. На упаковке комплекта пильных полотен или в прилагаемой информационной листовке производитель обычно указывает назначение отдельных пилок. Кроме того, сами пильные полотна могут быть обозначены разными цветами, соответствующими разным материалам, для резки которых они предназначены.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к установке пильные полотна, каким-либо работам по техничес-

кому уходу, необходимо убедится, что кабель электропитания электролобзика отсоединён от источника питания. При установке пильного полотна следует работать в защитных рукавицах. При соприкосновении с пильным полотном имеется опасность ранения.

Специальный держатель (16) обеспечивает быструю установку пильного полотна.

ź Поднять щиток для отсоса опилок (3) и оттянуть кольцо держа-

теля (16) в направлении стрелки (см. рис. B) так, чтобы паз крепления располагался параллельно продольной оси лобзика.

ź Вставить требуемое пильное полотно (15) до упора в паз

держателя (16), так чтобы её зубья были направлены наружу. Отп уст ить кол ьцо дер жат еля, ко торы й ав том атич ески заблокирует пильное полотно, и опустить вниз щиток для отсоса опилок (3) (см. рис. C).

ВНИМАНИЕ! Необходимо убедится, что пильное полотно хорошо посажено и зафиксировано. Незафиксированное пильное полотно может выпасть и поранить оператора электролобзика.

ź Чтобы освободить пильное полотно, необходимо действовать в

противоположной последовательности.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

n Включение / выключение

Эле ктрич еский лобз ик з апуск ается в рабо ту п ри п омощи включателя (5), находящегося в нижней части рукоятки (7). Включатель можно зафиксировать в положении «включено» при помощи дополнительной блокировочной кнопки (6), имеющейся на боковой поверхности рукоятки. Повторное нажатие кнопки включения приводит к снятию блокировки.

n Предварительный выбор частоты ходов

В передней верхней части рукоятки электролобзика имеется колёси ко регу лятора частоты ходов (4). Данны й регу лятор позволяет подобрать скорость резки, которая зависит от вида обрабатываемого материала и условий работы и может быть подобрана оптимально путём практических проб. При длит ельно й ра боте в р ежиме мал ой ч астоты ход ов, необходимо охладить электродвигатель электроинструмента. Для этого следует включить его и позволить поработать ок. 3 минут без нагрузки на максимальной частоте ходов.

На ко рп усе эл ек тро лоб зи ка, с ле вой с тор оны и мее тся переключатель регулировки вспомогательного маятникового хода (12 ) г олов ки э лект роло бзик а (ф ункц ия под реза ние). Эт а дополнительная возможность позволяет оптимизировать работу при обработке определённого материала.

Маятниковый ход может устанавливаться переключателем (12) в четырёх диапазонах. Переключение можно осуществлять при работающем электроинструменте:

Ступень 0 - Колебания выключены Ступень 1 - Малая амплитуда колебаний Ступень 2 - Средняя амплитуда колебаний Ступень 3 - Большая амплитуда колебаний

Рекомендуется:

ź Чем более аккуратным и гладким должен быть край реза, тем

мен ьшую ам плит уду ма ятни ковы х к олеб аний сле дует выбирать, или вообще выключить маятниковый ход.

ź При обработке тонких материалов, напр. жести, маятниковый

ход следует выключить.

ź В случае твёрдых материалов, напр. стали, следует работать с

небольшой амплитудой маятникового хода.

ź В случае мягких материалов и резки вдоль волокон следует

работать с максимальной амплитудой маятникового хода.

ź При применении пильного полотна ножевого типа рекоменду-

ется выключить маятниковый ход. Оптимальные параметры работы можно подобрать только путём практических проб. Для резки металла рекомендуется вдоль линии резки применять соответствующее охлаждающе-смазывающее средство.

n Защита от прикосновения

Ра змещ ённ ая на ко рпус е з ащи та от пр икос нов ени я ( 2) предот вращает непре днамеренн ое прик основение пильно го полотна во время работы. Запрещено её утранять.

n Отсос стружки и опилок (см. рис. D)

Эл ект рол обз ик ос нащ ён па тру бко м ( 10) , п озв оля ющи м присоединить пылесос для тщательного отсоса стружки и опилок. Пылес ос до лжен б ыть п риспособ лен д ля обр абатыва емого материала.

Прозрачный щиток для отсоса опилок (3) позволяет захватывать стружку. Во время отсоса стружки щиток обязательно должен быть опущен вниз, чтобы получить оптимальный результат отсоса пыли и стружки.

n Параллельная резка (см. рис. E)

Ослабить крепящие винты (1) с помощью шестигранного ключа (8) и вставить параллельную направляющую (14) в держатели на опорной подошве (11). Установить требуемую ширину пропила при помощи измерительной шкалы на наружной стороне направляющей. Затянуть крепящие винты и выполнить пропил.

n Вырезание

При помощи дрели высверлить отверстие диаметром 10 мм в вырезаемой области. Ввести пильное полотно в отверстие и начать вырезание.

n Выполнение надрезов (см. рис. F-G)

Page 15

ВН ИМ АН ИЕ : Сп ос об ом вы по лн ен ия на др ез ов (вреза ния) мо жно обр абатыват ь тольк о мягки е

материалы, такие как древесина, гипсовые плиты или аналогичные материалы! Для выполнения надрезов применять только короткие пильные полотна. Выполнение надрезов возможно только с углом косого пропила равным 0°.

Установить электроинструмент передним краем опорной подошвы (11 ) н а о браб атыв аемы й п редм ет и вк лючи ть его . Дл я электроинструмента с регулируемой частотой ходов необходимо установить максимальную её величину. Сильно прижать электроинструмент к обрабатываемому предмету и доб ить ся с воб одн ого уг лубл ени я п ильн ого по лотн а в обрабатываемый материал. Когда опорная подошва (11) ляжет всей сво ей по верхно стью на обра батыва емом мате риале, выполнить пропил далее вдоль линии резки.

n Резка под углом (см. рис. H)

Электрический лобзик позволяет выполнять также резку под углом в пределах 0° - 45°.

ВНИ МАНИ Е! П еред изм енен ием угла ста новк и опорной подошвы электролобзика (11) необходимо убедиться, что кабель электропитания машины

отключён от источника питания.

Опорная подошва электролобзика (11) имеет заводскую установку в среднем положении (0°). Чтобы было возможно выполнение ко сого пр опи ла, не обхо дим о о тклю чит ь э лект роп итан ие электролобзика и ослабить винты (17) на плитке опорной подошвы (11) при помощи шестигранного ключа (8). После небольшого перемещения опорной подошвы назад, можно установить её под углом в указанных выше пределах, используя деления шкалы (18). После соответствующей установки опорной подошвы, необходимо пер емести ть о порну ю по дошву впе рёд и з атянут ь ви нты шестигранным ключом.

ВНИМАНИЕ! Следует проконтролировать, чтобы опорна я подош ва элек тролобзик а была надёжно закреплена. Ослабленная, подвижная подошва может привести к несчастному случаю во время работы.

После установки опорной подошвы, шестигранный ключ следует разместить в специальном гнезде на кабеле питания.

n Указания

Основные принципы правильного пользования электрическим лобзиком:

- ра зрезать материал следуе т с у меренным нажимом, не допуская чрезмерной перегрузки электролобзика;

- чр езмерный прижи м элек тролобзик а може т прив ести к замедлению и прекращению возвратно-поступательного движения, что ведёт к замедлению или прекращению процесса резки;

- во время резки опорная подошва должна прилегать всей своей поверхностью к обрабатываемому материалу;

- перед вырезанием в материале фигурного отверстия необходимо предварительно высверлить отверстие, позволяющее вставить пильное полотно;

- п ри ре зке вдоль лини й, о бразую щих о стрый угол или соединённых дугой с малым радиусом лучше всего использовать

узкие пильные полотна;

- для поддержания линии резки применяется направляющая.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий. В пр инципе элек трический л обзик не требует специально го технического ухода и обслуживания. Однако периодическая смазка ведущего ролика (13), направляющего пильное полотно, увеличит

его срок службы. Необходимо регулярно проверять состояние винтов, крепящих корпус электрического лобзика. При необходимость затянуть их. После окончания работы рекомендуется выполнить продувку сжаты м возд ухом в ентиляци онных отверст ий и держат еля пильного полотна. Это предотвратит повреждение подшипников и устранит пыль, блокирующую приток воздуха, охлаждающего двигатель. Корпус следует чистить чистой влажной тряпкой с небольшим количеством мыла, а затем протереть насухо. Не применять какихлибо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента. Необходимо следить за тем, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе:

- проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания

(9), а также наличие напряжения в сетевой розетке;

- проверить состояние угольных щёток и, в случае необходимости,

заменить их.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только электрик с соответствующим допуском.

- если электроинструмент не работает при наличии напряжения

питания и имеет при этом неизношенные угольные щётки, необходимо отправить его в ближайший сервисный пункт для ремонта, по адресу, указанному в гарантийной карте .

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электрический лобзик следует транспортировать и складировать в транспортном кейсе , защищающем от влаги, проникновения пыли и мелких объектов, особенно необходимо защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить электродвигатель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»

ул. Марывильска 34

03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

Page 16

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: Указан ный си мвол о значает запре т

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электричес ком и элек тронном обор удовании, отр ицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудова ния, предусмат ривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информаци онных

наклейках электроинструмента:

Перед подключением и началом работы нео бходи мо пр очита ть и нстру кцию по эксплуатации

«Использовать средства защиты органов зрения»

«Использовать средства защиты органов слуха»

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоя щая ин струкция по эксплу атации защище на авто рскими правам и. Зап рещено её к опировани е и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 17

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

FERĂSTRĂU VERTICAL: TMR570, TMR712K

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate ave rtismentele şi i ndicaţiile referitoar e la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în c are unealta elec trică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de c ablurile de conectare. Nu folosiţi c ablul de

alim entare la mutare a, tr agerea unel tei s au tra gerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevita bilă, u tilizarea unui dispoz itiv de protecţ ie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

Siguranţa electrică:

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abili tăţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu exc epţia c azului în c are are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbr ăcaţi-vă corespun zător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) D acă ec hip amen tul es te pot riv it pen tru co nec tar ea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi- vă că acestea sunt conectate şi folosite corec t. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 18

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corec t unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta elec trică trebuie depozitată/transportată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt blocat e şi asigurat e cu ajutoru l eleme ntelor o riginale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) Re par aţii în ga ranţ ie şi po stga ran ţie al e un elt elor

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridic ată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE!

În timp ul u tiliz ării unel tei elec trice se recom andă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

AVER TISME NT! detaliate referitoare la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului:

Repararea:

FER ĂSTRĂ U EL ECTR IC, men ţiuni

a) Atunci când efectuaţi lucrări în timpul cărora aparatul ar

Siguranţă personală:

putea atinge cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare, aparatul elec tric trebuie ţinut de suprafaţa izolată a mânerului. Contactul cu cablul de reţea poate transmite o

parte de tensiune pe piesele metalice ale aparatului iar acest lucru ar putea duce la electrocutare.

b) Trebuie să folosiţi instrumente de căutare corespunzătoare

pentru a localiza cablurile de alimentare ascunse, sau să cereţi informaţii la administraţia clădirii. Contactul cu cablurile sub

tensiune poate provoca incendii şi constituie pericol de electrocutare. Deteriorarea furtunului de alimentare cu gaz constituie pericol de explozie. Perforarea ţevilor de canalizare produce pagube materiale.

c) Se interzice prelucrarea de materiale care conţin azbest.

Azbestul poate provoca cancer.

d) Locul de muncă trebuie menţinut curat. Amestecurile de

materiale sunt extrem de periculoase. Pulberea de metale uşoare se poate aprinde sau poate exploda.

e) Trebuie să asiguraţi obiectul prelucrat. Asiguraţi-vă că toare

clemele de fixare sunt strânse şi verificaţi ca să nu joace prea tare. Veţi fi mai în siguranţă dacă fixaţi obiectul prelucrat într-un aparat de fixare sau cu o menghină decât dacă îl ţineţi în mână.

f) Trebuie să purtaţi mereu ochelari de protecţie şi protecţie

auditivă. Folosiţi, atunci când este necesar, măsurile de protecţie personală corespunzătoare:

- masca de protecţie pentru a diminua riscul de inhalare de praf cu efect nociv,

- mănuşi de protecţie atunci când lama se mişcă şi prelucraţi un material poros.

g) Aveţi grijă ca piciorul de ajustare (11) în timpul tăierii să fie

montat corespunzător. Lama blocată se poate rupe şi poate provoca recul.

h) Trebuie să folosiţi numai lame care nu sunt deteriorate şi nu

au defecte. Lamele strâmbe sau neascuţite se pot rupe sau pot provoca

apariţia forţei de revenire.

i) Aparatul electric trebuie pornit înainte ca lama să atingă

materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul

folosit se blochează în obiectul prelucrat.

j) Trebuie să ţineţi mâinile departe de spaţiul de tăiere. Nu

aşezaţi mâinile sub obiectul prelucrat. În caz de contact cu lama există pericolul de rănire.

k) După ce terminaţi lucrarea trebuie să opriţi aparatul electric.

Lama poate fi scoasă din materialul prelucrat atunci când este oprită. Astfel evitaţi recului şi puteţi aşeza deoparte în condiţii de

siguranţă aparatul electric.

l) Trebuie să decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică în timpul

pauzelor de muncă, când schimbaţi lama, în timpul renovării, când îl curăţaţi sau ajustaţi.

m) Nu este permisă utilizarea aparatului electric cu cablu de

alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în c azul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiţi aparatul trebuie să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate

măresc riscul de electrocutare.

ATENŢIE! În cazu l în care cablul de alim entare nede montabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

Page 19

CONSTRUCŢIA ŞI DESTINAŢIA TRAFORAJULUI:

Traforajul cu lamă este un aparat din clasa a doua de protecţie (izolaţie dublă), acţionat cu un motor monofazic şi este dotat cu un sistem electronic de setare a vitezei de operare. Posibilitatea de reglare a vitezei şi reglarea cu 4 nivele de distanţare a lamei vă asigură eficacitatea optimă a procesului de tăiere.

Traforajul este utilizat pentru efectuarea de tăieri şi decupaje în lemn şi materiale derivate, mase plastice, metal, plăci ceramice şi cauciuc. Procesul de tăiere este realizat cu o lamă corespunzătoare, ajustată pentru materialul prelucrat. Aparatul este adaptat pentru realizarea de tăieri dreppte şi oblice, la un unghi de până la 45°. Este destinat pentru lucrări casnice şi industriale cu intensitate medie. Nu este fabricat pentru lucrări îndelungate în condiţii grele.

Nu folosiţi aparatul pentru efectuarea de lucrări care necesită utilizarea unui aparat profesional. Fiecare utilizare a traforajului care

nu corespunde destinaţiei acestuia ce a fost menţonată mai sus este interzisă şi duce la pierderea garanţiei iar producătorul nu este responsabil pentru pagubele ce au loc în aceste circumstanţe. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corespunzătoare a traforajului se referă de asemenea şi la întreţinere, depozitare, transport şi reparaţii. Traforajul poate fi reparat doar la punctele de service indicate de către producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane autorizate. Chiar dacă se respectă regulile de utilizare conformă cu destinaţia aparatului este imposibilă eliminarea în totalitate a anumitor factori de risc rezidual. În funcţie de modul de construcţie şi alcătuirea aparatului pot fi identificate următoarele tipuri de pericol:

- Atingerea lamei în timpul funcţionării în spaţiul neacoperit al traforajului;

- Arsuri la înlocuirea lamei. (În timpul operării lama se încălzeşte foarte tare, pentru a evita arsurile la înlocuirea acestuia trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie);

- Aruncarea obiectului prelucrat sau a unor părţi din obiectul prelucrat;

- Fisurarea/ruperea lamei;

- Deteriorarea auzului în cazul în care nu se foloseşte protecţia auditivă necesară;

- Emisiile de praf de lemn dăunător pentru sănătate în cazul în care se efectuează lucrări în încăperi închise.

CONŢINUT:

Ferăstrău electric -1 buc.

Ghidaj paralel -1 buc.

Şuruburi pentru fixarea ghidajului paralel -2 buc.

Lamă -1 buc.

Cheie imbus-1 buc.

Cuplaj pentru conectarea aspiratorului -1 buc.

Perii de cărbune -2 buc.

Valiză pentru transport-1 buc. (doar pentru modelul TMR712K)

Instrucţiuni de utilizare - 1 buc.

Fişă de garanţie - 1 buc.

PIESE APARAT:

Numerotarea pieselor aparatului este legată de reprezentarea grafică publicată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

Des.A: 1. Şuruburi de fixare a ghidajului

2. Protecţie anticontact

3. Capac pentru aspirat rumeguş

4. Buton de ajustare a vitezei de salt

5. Comutator

6. Buton blocadă comutator

7. Mâner

8. Cheie imbus

9. Cablu de alimentare (3m)

10. Conector pentru cuplarea aspiratorului

11. Talpă ajustabilă (0 - 45 )

o o

12. Comutator mişcare pendulară

13. Rolă ghidaj

14. Ghidaj paralel

15. Lamă Des.B 16. Suport pentru lame Des.H: 17. Şuruburi pentru montare talpă

18. Scală unghi de înclinare

INFORMAŢII TEHNICE:

MODEL TMR570 TMR712K

Tensiune nominală 230-240 V Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 570 W 710W Turaţia fără sarcină n = 0-3000/min

Lungimea saltului 18 mm Tăiere la unghi 0 - 45

Adâncimea de tăiere

lemn 65 mm 80 mm

oţel 8 mm 10 mm Clasă echipament II/ Masă proprie 1,76 kg 2,05 kg

Nivel de presiune acustică (LpA) 90 dB(A) 94 dB(A) Nivel de putere acustică (LwA) 101 dB(A) 105 dB(A)

Nivelul de vibraţii conform EN62841-1-11

(incertitudine K , = ±3 dB(A), K =1,5 m/s )

Tăiere în lemn 4,99 m/s 12,42 m/s

Tăiere în metal 7,47 m/s 5,45 m/s

LpA LwA V

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere apara t elec tric şi i nstrume nte de lucru , asig urarea tempe raturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și

pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,

o o

2 2

Page 20

care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în funcţionare atunci când prelucraţi un anumit tip de material. considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii care corespund parametrilor indicaţi pe tabelul nominal.

2. Asiguraţi-vă că aveţi comutatorul traforajului la poziţia oprit.

3. În cazul în care lucraţi cu un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că parametrii prelungitorului, secţiunile cablurilor corespund parametrilor traforajului. Se recomandă folosirea unor prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie întins cu totul.

4. În cazul în care tăiaţi lemn care a fost deja prelucrat aveţi grijă la corpurile străine, de ex. cuie, şuruburi etc.

n Montare lamă (dezi des. B-C).

Traforajul poate fi utilizat cu toate tipurile de lame disponibile în comerţ cu capăt tip T (A) şi care pot fi montate conform soluţiei folosite de aparatele firmelor (printre altele): AEG, Bosch, Makita. Lamele oferite de producători, cel mai adesea în seturi, în funcţie de destinaţie, se pot deosebi prin dimensiune şi tipul dinţilor de tăiere. Pe ambalajul setului de lame sau în instrucţiunile ataşate producătorul informează de obicei despre destinaţia fiecărui tip de tăiş. Mai mult, lamele se pot deosebi prin culori diferite pentru diferitele materiale prevăzute pentru tăiere.

ATENŢIE! Înainte de montarea lamei şi de toate lucrările de întreţinere trebuie să vă asiguraţi că nu aveţi cablul de alimentare conectat la sursa de curent. Atunci când montaţi pânza de traforaj trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie. Atunci când atingeţi pânza de traforaş puteţi să vă răniţi.

ź Ridicaţi capacul de aspirare rumeguş (3) şi trageţi rotiţa suportului (16)

în direcţia săgeţii (vezi des. B) astfel încât şanţul de fixare să fie paralel cu axa longitudinală a traforajului.

ź Introduceţi lama (15) selectată , cu dinţii îndreptaţi înspre exterior până

la capăt în şanţul suportului (16). Daţi drumul la rotiţa suportului, care blochează automat lama şi aşezaţi la loc capacul pentru aspirare rumeguş (3) (vezi des. C).

ATENŢIE! Trebuie să controlaţi dacă lama este bine introdusă. Lama care se mişcă liber poate să cadă şi să rănească operatorul.

ź Pentru a scoate lama, trebuie să efectuaţi aceiaşi paşi dar în direcţie

opusă.

OPERARE:

Pornire/oprire Traforajul este pornit cu comutatorul (5) situat în partea inferioară a mânerului (7). Comutatorul poate fi ţinut la poziţia de pornire cu butonul adiţional de blocare (6), care se află în partea laterală a mânerului. Dacă

apăsaţi din nou pe acest buton blocada este oprită.

Selectarea iniţială a vitezei de salt

În partea anterioară a mânerului traforajului se află butonul regulatorului vitezei de salt (4). Acest fapt permite selectarea vitezei de tăiere care depinde de tipul de material prelucrat precum şi de condiţiile de funcţionare şi poate fi adaptată optim prin probe practice. După ce lucraţi timp îndelungat cu o viteză de salt mică trebuie să răciţi motorul aparatului. Pentru a face acest lucru porniţi aparatul şi lăsaţi-l în funcţiune aprox. 3 minute fără sarcină la viteză maximă de salt.

n Reglarea mişcării de pendulare

Pe carcasa traforajului, pe partea stângă se află butonul auxiliar de setare a mişcării de pendulare (12) a capului traforajului (funcţia decupare). Această facilitare adiţională vă permite să optimizaţi parcursul procesului de

Mişcarea de pendulare poate fi setată cu comutatorul (12) în patru poziţii. Schimbarea poate fi efectuată chiar când aparatul este în funcţiune:

Nivel 0 - Oscilaţie oprită Nivel 1 - Valoare mică oscilaţie Nivel 2 - Valoare medie oscilaţie Nivel 3 - Valoare mare oscilaţie

Se recomandă:

ź Ca valoarea oscilaţiei de pendulare să fie cu atât mai mică şi chiar să o

opriţi în funcţie e cât de delicată şi de curată trebuie să fie marginea suprafaţei tăiate.

ź Atunci când prelucraţi materiale subţiri cum ar fi tabla trebuie să opriţi

cu totul mişcarea de pendulare.

ź Atunci când prelucraţi materiale tari cum ar fi oţelul folosiţi o mişcare de

pendulare cu valoare mică.

ź În cazul materialelor moi şi atunci când tăiaţi de-a lungul fibrelor folosiţi

valoarea maximă a mişcării de pendulare.

ź Atunci când folosiţi lamă tip cuţit vă recomandăm să opriţi mişcarea de

pendulare. Parametrii optimi de funcţionare pot fi selec taţi doar în urma probelor practice. Atunci când tăiaţi metale vă recomandăm să folosiţi de-a lungul liniei de tăiere o substanţă de răcire-ungere corespunzătoare.

n Protecţia anticontact

Protecţia anticontact amplasată pe carcasă (2) împiedică atingerea neintenţionată a lamei în timpul funcţionării aparatului şi nu trebuie scoasă.

n Aspirare rumeguş şi pilitură (vezi des. D)

Traforajul este prevăzut cu un conector (10) care vă permite să cuplaţi traforajul la aspirator ceea ce vă ajută să obţineţi aspirarea exactă a rumeguşului şi piliturii. Aspiratorul trebuie să poată lucra cu tipul de material prelucrat.

Capacul transparent pentru aspirarea rumeguşului (3) permite captarea talaşului. Atunci când se aspiră tălaş, capacul trebuie să fie mereu îndreptat în jos, pentru a obţine rezultate optime de aspirare praf şi talaş.

Tăiere paralelă (vezi des. E) Desfiletaţi şuruburile de prindere (1) cu o cheie imbus (8) şi introduceţi ghidajul paralel (14) prin suporturile din picior (11). Setaţi lăţimea de tăiere

dorită cu scala de pe partea exterioară a ghidajului. Strângeţi şuruburile de fixare şi efectuaţi tăierea.

n Decupare

Folosiţi o maşină de găurit pentru a face un orificiu de 10 mm în zona de decupat. Introduceţi pânza de traforaj în orificiu şi începeţi să decupaţi.

n Tăiere adâncă (vezi des. F-G)

ATENŢIE: Pentru procesul de tăiere adâncă pot fi selectate spre prelucrare doar materiale moi cum ar fi lemnul, plăci de gips sau

altele asemănătoare! Pentru a efectua tăierea adâncă trebuie să folosiţi doar lame scur te. Tăierea adâncă este posibilă doar la unghiul oblic de 0°.

Aşezaţi aparatul electric cu marginea din faţă a piciorului (11) pe obiectul prelucrat şi porniţi. În cazul aparatelor electrice la care se poate efectua controlui turaţiei trebuie să selectaţi viteza maximă de tăiere. Apăsaţi cu putere aparatul electric pe obiectul de prelucrat şi introduceţi lama în acesta pănă la spaţiul fără dinţi. Deoarece numai piciorul (11) este sprijinit cu toată suprafaţa pe obiectul de prelucrat, tăiaţi de-a lungul liniei de tăiere stabilite.

Page 21

n Tăiere la unghi (vezi des. H)

Traforajul vă asigură posibilitatea de a efectua tăiere la unghi la un unghi cu valoarea între 0° - 45°.

ATENŢIE! Înainte de schimbarea unghiului de ajustare a piciorului ferăstrăului (11) trebuie să vă asiguraţi că aţi decuplat cablul electric de la sursa de alimentare.

Piciorul traforajului (11) este setat din fabrică la poziţia centrală (0°). Pentru a tăia pe lateral trebuie să decuplaţi alimentarea cu curent a ferăstrăului şi desfiletaţi şuruburile (17) de pe prinderea rolei de ghidaj (11) cu cheia imbus (8). D upă ce deplasaţi uşor piciorul în spate puteţi să-l setaţi la un unghi din intervalul indicat mai sus, pentru acest lucru folosiţi scala (18). După ce aţi setat corespunzător trebuie să deplasaţi piciorul şi prinderea rolei în faţă şi înfiletaţi şuruburile cu o cheie imbus.

ATENŢIE! Trebuie să verificaţi dacă talpa ferăstrăului este imobilizată bine. Talpa mobilă, desfiletată poate duce la accidente în timpul muncii.

După ce aţi terminat de ajustat piciorul trebuie să introduceţi cheia imbus în soclul situat lângă cablul de alimentare.

n Indicaţii

Reguli de bază pentru utilizarea corespunzătoare a traforajului:

- trebuis să tăiaţi materialul prin apăsare moderată, nu suprasolicitaţi traforajul.

- apăsarea exagerată poate încetini sau chiar opri mişcarea du-te – vino, iar acest lucru încetineşte sau înterupe procesul de tăiere.

- când tăiaţi, piciorul traforajului trebuie să fie lipit pe toată suprafaţa de materialul de prelucrat.

- tăierea unui orificiu în materiale dure trebuie să fie precedată de efectuarea unei găuri care poate permite introducerea lamei.

- când tăiaţi linii ce formează un unghi ascuţit sau care sunt combinate cu un arc cu rază mică cel mai bine ar fi să folosiţi o îngustă şi să opriţi mişcarea de pendulare a capului.

- folosirea ghidajului facilitează menţinerea liniei de tăiere.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici. În general traforajul nu are nevoie de operare sau de mentenanţă specială. Totuşi uleierea regulată a rotiţei (13) de dirijare a lamei asigură rezistenţa îndelungată a acestuia. Trebuie să controlaţi în mod regulat starea şuruburilor de fixare a carcasei traforajului. În caz că este necesar strângeţi-le mai puternic. După ce aţi terminat lucrarea se recomandă suflarea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare şi a suportului lamei. Acest lucru previne deteriorarea rulmenţilor, îndepărtează praful care blochează accesul de aer care răceşte motorul. Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă apă.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- verificaţi dacă cablul de alimentare (9) este montat corect şi dacă priza

este alimentată cu curent electric;

- verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este

necesar.

ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric autorizat.

- în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu toate

că este alimentată cu curent iar periile de cărbune nu sunt uzate trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată în fişa de garanţie.

TRANSPORT:

Traforajul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport care protejează aparatul de umiditate, accesul prafului şi a altor obiecte de dimensiuni mici, iar în special trebuie protejate orificiile de ventilare. Particolele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Această unealtă respectă normele naţionale şi europene, precum şi normele de siguranţă.

ATENŢIE:

Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către personal calificat,

folosind doar părţi de schimb originale.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere

(sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de

utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi

sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punc tele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie

« să citiţi prezenta instrucţiune

!»

« !»Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie

« !»Folosiţi mijloace de protecţie auditivă

« »Folosiţi întotdeauna măşti de praf!

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.

Page 22

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SIŪLINIS PJŪKLELIS: TMR570, TMR712K

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RB Ą S US IPA ŽI NKI TE SU ĮSPĖJ IMAS! B endri į spėjimai dėl saugaus įranki o INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įsp ėjimai d ėl sauga us įran kio naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

Darbo vietoj e negali būti vaikai bei pašalini ai. Dėme sio nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Be ndri įsp ėjimai dėl s augaus į rankio

naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzd žiai, šildyt uvai, centri nio ši ldymo radiat oriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jeig u ele ktros prie taisas yra naud ojamas lauk e, la ido prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė. Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tink amą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, k ad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą bei prie š pa imant arb a per nešan t pr ietais ą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) P rieš įju ngdam i pr ieta isą paša linki te r aktus . Pri etai so

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jei gu įr enginia i yra prit aikyti prij ungimu i prie dulk ių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJ IMAS! B endri į spėjimai dėl saugaus įranki o naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Žmonių sauga:

Page 23

Ne nau do jam ą p ri eta isą s and ėl iuo kit e v ai kam s ir

d) administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukci ja asmen ims nepri einamoje vietoje. Elek triniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pest ing ai pri žiū rėki te pri eta isą. Pa tikr ink ite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektro s prieta iso veikim ą. Jeigu yra gedimai suremo ntuokite prieta isą. Da ugelio nelaimi ngų at sitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietai so

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas že mos temp eratūros sąlygos e, įjunk ite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Remontas:

Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

ĮSPĖJIMAS!

Saugaus darbo ELEKTRINIU PJŪKLELIU nurodymai:

a) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

paties prietai so laidą , elektro s prieta isą laiky kite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

b) El ekt ro s l ai dų lo kal iz avi mui n aud oki te ti nk amu s

lo kal iza vim o p ri eta isu s a rba kr eip kit ės į pa sta to

elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

c) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra

asbestas. Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

d) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų

mišiniai. Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

e) Būtina patikimai pritvir tinti apdorojamą daiktą. Įsitikinkite,

kad visi tvirtinimo gnybtai yra užveržti bei patikrinkite, kad jie nebūtų pern elyg l aisvi. Apd orojamo daik to pri tvirt inima s tvi rtini mo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

f) Visada nešiokite apsauginius akinius ir naudokite klausos

apsaugo s priemo nes. Pagal būtinyb ę naudok ite kitus asmenines apsaugos priemones:

- apsauginę kaukę, saugančią nuo kenksmingų dulkių;

- apsaugines pirštines, kai ašmenys juda, o apdorsojamas daiktas turi nelygų paviršių.

g) Reguliuojams pasovas (11) pjovimo metu turi būti stabilus.

Užblokuoti ašmenys gali lužti arba atmesti apdorojama mediagą.

h) Naudojamos ašmenys tūri būti geros techninės būklės. Kreivi

arba neaštrus ašmenys gali lužti.

i) Elektros prietaisą įjugti prieš tai, kol ašmenys spalies

apdorojamą medžiagą. Kitu atveju medžiaga gali būti atmesta, kai

naudojamas prietaisias užstrigs apdorojamoje medžiagoje.

j) Rankas laikyti atokiau nuo pjovimo srities. Nedėkite rankų

po apdorojamo daikto. Jeigu įvyks kontaktas su ašmeniu, tai yra

susižalojimo pavojus.

k) Užbaigius darbą išjunkite elektros prietaisą. Ašmenis iš

apdorojamos medžiagos ištraukite po to, kai jis baigs suktis.

Tokiu atveju išveksite nelaimingo atsistikimo.

l) Pertraukos metu, ašmenų keitimo metu, remonto atveju,

valymo arba reguliavimo metu atjunkite prietaisą nuo maitinimo.

m) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu nelieskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti

elektros smūgio priežastimi.

DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas bus pažeistas ir bus tuo metu įjungtas į lizdą, tai turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkiniu, prieinamu pas gamintoją arba specialiame remonto punkte.

SIŪLINIO PJŪKLELIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Pjūklelis yra antros klasės įrenginių (dviguba izoliacija) su vienfaziu varikliu ir turi elektroninę greičio reguliavimo sistemą. Galimybė reguliuoti greitį bei 4 lygių ašmenų pastūmos reguliavimas leidžia optimaliai atlikti pjovimą. Pjūklelis yra skirtas medienoje ir panašiuose medžaiguose, sintetinėse medžiagose, metalo, keramikos plytelių ir gumos pjovimui. Pjovimo procesas yra atliekamas naudojant tinkamą ašmenį, pritaikytą pagal apdorojamos medžios tipą. Prietaisas yra skirtas atlikti įprastą pjovimą bei kampinį pjovimą, 45° kampus. Pritaikyta darbui namuose ir nėra skirta ilgam darbui sunkiose sąlygose.

Page 24

Dra udžia ma n audoti pri etais ą da rbams rei kalau janti es profesionalių prietaiso panaudojimo. Pjūklelio panaudojimas ne

pagal paskirtį yra draudžiamas ir tokiu atveju prarandama garantija, o gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniams. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama pjūklelio priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Pjūklelio remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys. Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos faktoriai:

- ašmenų prisilietimas darbo metu pjūklelio nepadengtoje dalyje;

- apsišutinimas keičiant ašmenis (darbo metu ašmenys labai įkaista ir tam, kad išvengti apsišutinimo būtina naudoti apsaugines pirštines);

- apdorojamo daikto arba jo dalių atmetimas;

- ašmenų plyšis/lūžis;

- klausos organų pažeidimas dėl klausos organus apsaugančių premonių nenaudojimo;

- dirbant uždarose patalpose didelis keiksmingų dulkių kiekis.

KOMPLEKTAVIMAS:

Pjūklelis - 1 vnt.

Vedžioklis lygiagretis - 1 vnt.

Lygiagrečio vedžioklio tvirtinimo sriegis - 2 vnt.

Ašmenys - 1 vnt.

Imbusinis raktas - 1 vnt.

Rankovė dulkių siurblio prijungimui -1 vnt.

Anglies šepetėliai - 2 vnt.

Dėžė transportui - 1 vnt. (tūri tik TMR712K modelis)

Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt.

Garantinis lapas - 1 vnt.

ĮRENGINIO DALIS:

Įrenginio dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A: 1. Vedžioklio tvirtinimo sriegiai

2. Prieškontaktinis gaubtas

3. Gaubtas drožlių siurbimui

4. Žingsninio variklio greičio reguliavimo rankena

5. Paleidimo jungiklis

6. Paleidimo jungiklio blokavimo mygtukas

7. Rankena

8. Imbusinis raktas

9. Maitinimo laidas (3 m)

10. Rankovė dulkių siurblio prijungimui

11. Reguliuojamas pastovas (0 - 45 )

o o

12. Švytuoklinio judėjimo perjungiklis

13. Vedantis ritinėlis

14. Vedžioklis lygiagretis

15. Ašmenys

Pav. B: 16. Ašmens laikiklis

Pav. H: 17. Pastovo tvirtinimo sraigtai

18. Pasvirimo kampo skalė

TECHNINIAI DUOMENYS:

MODELIS TMR570 TMR712K

Nominali įtampa 230-240 V Nominalus dažnis 50 Hz Nominalus pajėgumas 570 W 710W Greitis be apkovimo n = 0-3000/min Žingsnio ilgis 18 mm Kampinis pjovimas

Pjovimo gylis

0 - 45

mediena 65 mm 80 mm plienas 8 mm 10 mm

o o

Prietaiso klasė II/ Masė (be papildomų įrenginių) 1,76 kg 2,05 kg

Akustinio slėgio lygis (LpA) 90 dB(A) 94 dB(A) Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 101 dB(A) 105 dB(A)

Vibracija pagal

EN62841-1-11

( K , = ±3 dB(A), K =1,5 m/s )

matavimo paklaida

plieno pjovimas

7,47 m/s 5,45 m/smedienos pjovimas

LpA LwA V

4,99 m/s 12,42 m/s

2 2

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PARUOŠIMAS DARBUI:

1. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka pjūklelio parametrus, nurodytos prietaiso firminėje lentelėje.

2. Įsitikinkite, kad pjūklelio jungiklis yra pozicijoje „išjungtas“.

3. Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai, laidų skersmuo atitinka pjūklelio parametrus. Patariama naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

4. Jeigu yra dirbama su mediena, kuri jau buvo apdorota, atkreipkite dėmesį į vinius, sriegius ir t.t.

n Ašmenų montavimas (žiūrėkite pav. B-C)

Pjūkleliui galima naudoti prieinamus ašmenis su T (A) tipo antgaliu,

Page 25

kuriuos galima užmontuoti prietaisose tokių gamintojų kaip: AEG, turi būti nedidelio greičio. Bosch, Makita. Dažniausiai prietaiso komplekte jau yra ašmenys ir priklausomai nuo paskirties gali skirtis jų dydis bei pjovimo dantų tipas. Ant ašmenų komplekto įpakavimo arba pridetame informaciniame lapelyje gamintojas dažniausiai nurodo ašmenų paskirtį. Be to gali skirtis ašmenų įpakavimo spalvos, priklausomai nuo to kokioms medžiagos pjauti yra skirtos.

DĖMESIO! Prieš montuojant ašmenį ir prieš pradedant visus darbus arba valymą būtina įsitikinti, kad maitinimo laidas

yra ištrauktas iš elektros lizdo. Montuoj ant ašme nis būti na dėvėti apsaugi nes piršt ines, nes yra susižalojimo pavojus.

ź Pakelti drožlių siurbimo gaubtą (3) ir atitraukti rankenos žiedą (16)

pagal laikrodžio rodyklę (pav. B) taip, kad montavimo griovelis būtų lygiagretus išilginei pjūklelio ašiai.

ź Įdeti reikiamą ašmenį (15), ašmens dantis turi būti nukreipti į išorinę

pusę, iki galo į laikiklio griovelį (16). Paleisti rankenos žiedą, kuris automatiškai užblokuos ašmenį bei nuleisti drožlių siurbimo gaubtą (3) (pav. C).

DĖMESIO! Patikrinkite ar ašmenys yra gerai įdėti. Jeigu yra laisvi, tai gali iškristi bei sužaloti prietaiso naudotoją.

ź Norėdami išmontuoti ašmenį visus veiksmus atlikite atvirkštine

tvarka.

APTARNAVIMAS:

n Įjungimas / išjungimas

Pjūklelis paleidžiamas jungikliu (5), esančiu apatinėje rankenos dalyje (7). Jungiklį galima užfiksuoti pozicijoje „įjungtas“ naudojant tam papildomą blokavimo mygtuką (6), kuris randasi rankenos šone. Pakartotinas mygtuko paspaudimas paleidžia jungiklio blokadą.

n Įžanginis žingsninio variklio greičio parinkimas

Priekinėje viršutinėje pjūklelio rankenos dalyje randasi žingsninio variklio greičio reguliavimo mygtukas (4). Leidžia tai parinkti pjovimo greitį pagal apdorojamos medžiagos tipą bei darbo sąlygas. Šie parametrai gali būti parinkti optimaliai atliekant praktinius bandymus. Jeigu žingsninis variklis ilga laiką dirba nedideliu greičiu, tai būtina jį atvėsinti leidžiant dirbti apie 3 minutes maksimaliu greičiu.

n Švituoklinio judesio reguliavimas

Kairioje pjūklelio korpuso pusėje randasi pjūklelio galvutės (funkcija kirtimas) pagalbinio švituoklinio judesio reguliavimo mygtukas (12). Ši papildoma funkcija leidžia optimizuoti darbo procesą, apdoruojant tam tikrą medžiagą.

Švituokliniai judesiai turi keturius diapazonus ir galima jas nustatyti k jungikliu (12). Perjungti galima darbo metu:

Lygis 0 – Vibravimas išjungtas

Lygis 1 – Mažas vibravimo greitis Lygis 2 – Vidutinis vibravimo greitis Lygis 3 – Didelis vibravimo greitis

Rekomenduojame:

źVibravimo diapazonas turi būti labai mažas (arba iš vis išjungtas) kuo

lygesnis turi būti kraštas pjaunamos medžiagos.

źDirbant su plonomis medžiagomis, pav. skarda išjungti švituoklinį

judesį.

źDirbant su kietomis medžiagomis, pav. plienas švituokliniai judesiai

źDirbant su minkštomis medžiagomis bei pjaunant pagal pluošto kriptį

dirbkite maksimaliu judesiu greiciu.

źJeigu dirbate su peilinio tipo ašmeniu, švituoklinių judesių funkciją

išjungti.

Optima lius pa rametrus galima parink ti tik atliek ant prak tinius bandymus.

Pjaunant metalą rekomenduojama naudoti aušinimo ir tepimo skystį.

n Prieškontaktinis gaubtas

Esantis korpuse prieškontaktinis gaubtas (2) saugo nuo netikėto ašmenų kontakto darbo metu ir negalima jo šalinti.

n Pjuvenų ir drožlių siurbimas (žiūrėkite pav. D)

Pjūklo komplete yra rankovė (10), leidžiantis prijungti siurblį prie pjūklelio, kas leidžia siurbti drožlius ir siurbimas. Siurblis turi atitikti apodoramos medžiagos tipui.

Permatomas drožlių siurbimo gaubtas (3) leidžia siurbti drožlius. Siurbimo metu gaubtas visada turi būti nuleistas tam, kad gauti optimalius siurbimo rezultatus.

n Lygiagretis pjovimas (žiūrėkite pavs. E)

Atlaisvinti tvir tinimo sriegtus (1) naudojant tam imbusinį raktą (8) ir įdėti lygiagretį vedžioklį (14) per laikiklius pastove (11). Nustatyti norimą pjovimo plotį naudojant tam skalė vidinėje vedžioklio pusėje. Užvežti tvirtinimo sriegius ir atlikti pjovimą.

n Išpjovimas

Grąžtu išgręžti 10 mm skyle pjovimo paviršiuje. Įvesti ašmenį į skylę ir pradeti pjovimą.

n Giluminis pjovimas (žiūrėkite pav. F-G)

DĖMESIO: Giluminį pjovimą galima atlikti tik minkštose medžiagose tokiose, kaip mediena gipsokartonas ir pan.!

Gilu miniam pjov imui n audoti tik trum pus a šmenis.

Giluminis pjovimas atliekamas 0° kampu.

Elektro s priet aiso pa stovo kra štą (11 ) patal pinti ap dorojamoje medžiagoje ir įjungti. Jeigu įrenginyje yra nustatomas žingsnių kiekis, tai būtina parinkti maksimalų jų skaičių. Elektros prietaisą stipriai prispausti prie apdorojamos medžiagos ir lėtai smeigti ašmenį į medžiagą. Jeigu pastovas (11) visu paviršiumi guli ant apdorojamos medžiagos, toliau pjauti pagal numatytą pjovimo liniją.

n Kampinis pjovimas (žiūrėkite pav. H)

Pjūklelis taip yra skirtas kampiniam pjovimui, nuo 0 iki 45 .

DĖMESIO! Prieš keičiant pjūklelio kampą (11) įsitikinti, kad maitinimo laidas yra išjungtas.

Pjūklelio pastovas (11) gamykloje yra nustatomas vidurinėje padėtyje (0°). Norėd ami atli kti sker sinį pj ovimą, atjunkite maitin imą ir atlaisvinkite pjūklelio pastovo (11) sriegtus (17), naudokite tam imbusinį raktą (8). Patovą pastumkite į priekį ir nusatykite reikiamą kampą, naudokite skalę (18). Po to, kai pastovas yra tinkamai nustatytas, pastumkite pastovą ir užfiksuokite jį, užsukant sriegius imbusiniu raktu.

DĖMESIO ! Patikri nti ar pjūkleli o pastovas yra gerai užfiksu otas. Jud antis, atl aisvintas pastovas gali b ūti nelaimingo atsitikimo darbo metu priežastimi.

Po to, kai pastovas yra tinkamai nustatytas, imbusinį raktą būtina įdėti į angą esanti prie maitinimo laido.

o o

Page 26

n Nurodymai

Pagrindinės pjūklelio naudojimo taisyklės:

- Pjaunant medžiagą prispauskite ją, bet ne per stipriai; nepekraukite pjūklo.

- Pernelyg didelis pjūklelio spaudimas gali sutrikdyti tolygų judėjimą ir gali sulėtinti arba nutraukti pjovimo procesą.

- Pjovimo metu pjūklelio pastovas visu savo paviršiumi turi būti atremtas į apdorojamąją medžiagą.

- Norėdami išpjautį kokios nors formos angą kietoje medžiagoje, tai būtina iš karto išgręžti maža skilutę, kas leis įdeti ašmenį. Kitu atveju yra grėsmė, kad ašmuo bus atmestas ir sulaužytas;

- Pjaunant formas aštriais kampais arba lanko pavidalo (nedidelis spindulis) formas geriausiai naudoti siaurus ašmenis.

- Vedžiklio naudojimas palengvina pjovimo procesą.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio. Pjūklelis beveik nereikalauja specialios priežiūros. Bet periodiškas ašmenų ritinio (13) tepymas alyva užtikrins ilgesnį naudojimą. Reguliariai tikrinkite korpuso tvirtinimo sriegius. Jeigu atsilaisvino, užveržkite. Po darbo rekomenduojama prapūsti visas ventiliacines angas ir ašmenų laikiklio suslėgtu oru. Tokiu būdu bus saugomi guoliai, pašalintos dulkės, kurios gali blokuoti variklį. Prietaiso korpusą valykite drėgnu skuduru ir nedideliu muilo kiekiu ir po to išvalyti sausu skudurėliu. Nenaudokite jokių valymo priemonių, tirpiklių, nes jie gali apgadinti plastikines dalis. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

- patikrinkite ar maitinimo laidas (9) yra tinkamai prijungtas bei

patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą;

- patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite.

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

- nepaisant to, kad yra maitinimas ir anglies šepetėliai yra geros būklės,

elektros prietaisas toliau neveikia, tokiu atveju būtina jį išsiųsti į aptarnavimo servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

TRANSPORTAS:

Pjūklelį transportuokite ir laikykite specialiai tam skir toje dėžėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateikta s simboli s reiškia, kad pan audotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidi mą gresia pinigi nė bauda ). Panaud oti ele ktros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

«Pr ieš įju ngda mi p ers kait ykit e na udoj imo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 27

ELEKTRICKÁ VYŘEZÁVACÍ PILA

NÁVOD NA OBSLUHU

Překlad původního návodu

: TMR570, TMR712K

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny v ýstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! V šeo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V še obe cn é vý st ra hy tý ka jí cí se bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Ka bely se ne smí žád ným zp ůsob em nam áhat . Ni kdy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se dě je, a pou žíva t z drav ý r ozu m. Nep ouž ívej te elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a u držovat rovno váhu. Umožn í Vám to d obře kont rolovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

Osobní bezpečnost:

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

a) El ektron ářadí se nesm í pře těžovat. Je třeb a pou žívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 28

b) E lektronářa dí, u kterého nefung uje spí nač, se nesmí VÝSTRAHA!

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo v ypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktri ckého pro udu a/n ebo odp ojte b ater ií. Takový

be zpe čno stn í p ost up ome zu je riz iko ná hod néh o s puš tě ní elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elekt ronářadím nebo s t ímto n ávodem n a použ ívání elektronář adí. Elektronářad í může být nebezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektron ářadí je třeba udržovat. Je t řeba kontrol ovat

souos ost neb o zase knutí p ohybliv ých čás tí, pra skliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižu je pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, v ybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a z ajiště né pr oti odblo kování s p oužití m pův odních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y t ýk ajíc í se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

VYŘ EZÁVAC Í PI LA, zvlá štní po kyny týk ající se

používání zařízení:

a) Během provádění prací, při nichž by mohl pracovní nástroj

narazit na skryté elektrické vedení nebo na vlastní napájecí vodič, držte elektronářadí za izolované plochy držáku. Styk s

elektrický m vedením může způsob it předání napětí n a kovové součástky elektronářadí, což by mohlo v důsledku způsobit úraz elektrickým proudem.

b) Používejte vhodné vyhledávací nástroje na zjištění skrytých

elektric kých vedení, nebo požádejte o po moc správce budovy. Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí

věcné škody.

c) Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Azbest způsobuje

onemocnění nádorovou nemoci.

d) Udržujte pracoviště čisté. Obzvlášť nebezpečné bývají směsi

materiálů. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo vybuchnout.

e) Předmět, který zpracováváte, je třeba zajistit. Ujistěte se, zda

jsou všechny upevňující svěrky stažené a zkontrolujte, jestli není uchycení volné. Upevnění obráběného předmětu v držáku nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení rukou.

f) Je třeba vždy používat gogle – těsně přiléhající ochranné

brýle (ne obyčejné brýle) a ochranu sluchu. Požuívejte, pokud to je nutné, příslušné prostředky osobní ochrany:

- ochrannou masku pro snížení nebezpečí vdechování škodlivého

prachu,

- ochranné rukavice, pokud je list v pohybu a manipulujete s

drsným materiálem.

g) Věnujte pozornost tomu, aby nastavitelná patka (11) byla při

řezání řádně upevněna. Zablokovaný list se může ulomit nebo

způsobit zpětný ráz.

h) Používejte výhradně nepoškozené a bezvadné listy. Křivé nebo

tupé listy se mohou zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

i) Elektronářadí je třeba spustit dříve, než přivedete k listu

materiál. V opačném případě existuje nebezpečí zpětného rázu,

protože se nástroj při rozjezdu zablokuje v materiálu.

j) Dbejte na to, abyste měli ruce vždy mimo oblast řezu.

Nepodsuňte je pod obráběný materiál. Při kontaktu s listem

existuje nebezpečí poranění.

k) Po ukončení práce je třeba nářadí vypnout. Pilový list musíte

vytáhnout z obráběného materiálu až tehdy, když už je zcela nehybný. Takto zabráníte zpětnému rázu a budete moci elektronářadí

bezpečně odložit.

l) Během přestávky v práci, při výměně listu, opravě, čištění

nebo seřizování je třeba vždy odpojit zařízení od přívodu elektrického proudu.

m) Ne pou žíve jte el ektr onář adí s poš koze ným vod iče m

napájení. Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k poškození vodiče během práce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

POZOR! Pokud je vodič napájení elektronářadí poškozený, musí se v servisu vyměnit za bezvadný.

Page 29

KONSTRUKCE A URČENÍ VYŘEZÁVACÍ PILY:

Vyřezávací pila je zařízení ve druhé třídě ochrany (dvojí izolace), poháněné jednofázovým motorem, které je vybaveno elektronickým systémem nařízení rychlosti chodu. Možnost nastavovat rychlost a 4stupňová nastavení posunu listu umožňují optimální účinnost procesu řezu. Vyřezávací pila je určená k provádění řezů a vyřezávaní tvarů ve dřevě a materiálech na bázi dřeva, v umělé hmotě, kovu, keramických obkladech a pryži. Proces řezání probíhá s použitím vhodného pilového listu zvoleného příslušně k obráběnému materiálu. Zařízení je přizpůsobeno k provádění rovných řezů a šikmých řezů s úhlem do 45°. Je určeno na domácí provoz a na průmyslové využití s průměrnou intenzitou. Není vhodné na dlouhodobou práci v těžších podmínkách.

Je zakázáno používat nářadí na provádění prací, které vyžadují použití profesionálního stroje.

Každé použití vyřezávací pily, které není v souladu s výše uvedeným určením, je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a zároveň je v takovém případě výrobce osvobozen od odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku tohoto použití. Jakékoliv změny v zařízení provedené uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody vzniklé uživateli a okolí. Správné používání vyřezávací pily se týká také její údržby, skladování, dopravy a oprav. Vyřezávací pilu lze opravovat výhradně v servisech určených výrobcem. Zařízení napájené ze sítě mohou opravovat výhradně kvalifikované a oprávněné osoby. I když se bude nářadí používat v souladu s jeho určením, nelze zcela vyloučit určité možnosti zbytkového rizika. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

- dotek listu během činnosti v nekrytém prostoru pily;

- popálenina při výměně listu (během práce se list velmi zahřívá, pro zamezení nebezpečí popálení je třeba při jeho v ýměně používat ochranné rukavice);

- zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části;

- prasknutí/zlomení listu;

- poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu;

- vdec hování zd raví škodl ivého pol etavého p rachu z řezané ho

materiálu v případě práce v uzavřených prostorech.

KOMPLETACE:

Vyřezávací pila - 1 ks.

Rovnoběžné vedení - 1 ks.

Upevňující šrouby rovnoběžného vedení - 2 ks.

Pilový list - 1 ks.

Imbusový klíč - 1 ks.

Napojení na vysavač - 1 ks.

Uhlíkové kartáče - 2 ks.

Přepravní kufr - 1 ks. (má pouze model TMR712K)

Návod na obsluhu - 1 ks.

Záruční list - 1 ks.

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Číslován í součás ti zařízen í se v ztahuje ke grafické mu znázorn ění umístěnému na stránkách 2-3 návodu na obsluhu:

Obr. A: 1. Šrouby upevňující vedení

2. Kryt proti kontaktu

3. Kryt na odsávání třísek

4. Knoflík nastavení skokové rychlosti

5. Vypínač

6. Tlačítko blokování vypínače

7. Držák

8. Imbusový klíč

9. Vodič napájení (3 m)

10. Přípojka k zapojení vysavače

11. Nastavitelná patka (0 - 45 )

o o

12. Přepínač kyvadlového pohybu

13. Vodící váleček

14. Rovnoběžné vedení

15. Pilový list Obr. B 16. Držák na pilové listy Obr. H: 17. Vruty upevňující patku

18. Měřítko úhlu úkosu

TECHNICKÉ ÚDAJE:

MODEL TMR570 TMR712K

Jmenovité napětí 230-240 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Jmenovitý výkon 570 W 710W Rychlost bez zátěže n = 0-3000/min Délka skoku 18 mm Řez pod úhlem 0 - 45

Hloubka řezu

Třída zařízení II/ Vlastní hmotnost 1,76 kg 2,05 kg

Dřevo 65 mm 80 mm Ocel 8 mm 10 mm

o o

Hladina akustického tlaku (LpA) 90 dB(A) 94 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 101 dB(A) 105 dB(A) Vibrace podle

EN62841-1-11

(tolerance měření K , = ±3 dB(A), K =1,5 m/s )

řez dřevem 4,99 m/s 12,45 m/s

řez kovem 7,47 m/s 5,45 m/s

LpA LwA V

2 2

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy pro ti d ůsle dkům vy stave ní vibr acím , na př.: úd ržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Page 30

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Ujistěte se, že zdroj elektrického proudu má parametry odpovídající parametrům vyřezávací pily uvedeným na výrobním štítku.

2. Ujistěte se, že vypínač vyřezávací pily je ve vypnuté poloze.

3. Pokud pracujete s použitím prodlužovacího kabelu, ujistěte se, že jeho parametry, průřezy vodičů, odpovídají parametrům vyřezávací pi ly. Do por uču jeme p ouž ití co ne jkr atš í p rodl užo vač ky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

4. Zkontrolujte materiál určený k řezání, zda v něm nejsou cizí tělesa (např. vruty, hřebíky), které by mohly poškodit list během práce.

n Montáž pilového listu (viz obr. B-C)

Ve vyřezávací pile lze používat veškeré dostupné na trhu pilové listy s koncovkou typ T (A), které lze namontovat podle řešení používaného ve strojích mj. firem: AEG, Bosch, Makita. Pilové listy nabízené výrobci nejčastěji v sadách, v závislosti na svém určení se mohou lišit velikostí a druhem řezných zubů. Na obalu sady pilových listů nebo na připojeném letáku výrobce obvykle informuje o určení jednotlivých listů. Samotné pilové listy mohou být navíc označeny barvami, odlišně pro různé materiály určené k řezání.

POZOR! Před montováním pilového listu a všemi údržbářskými zásahy se ujistěte, že napájecí kabel vyřezávací pily je odpojen od zdroje napájení. Při montování pilového listu používejte ochranné rukavice. Při doteku pilového listu existuje nebezpečí poranění.

źZvedněte kryt na odsávání třísek (3) a odtáhněte kolečko držáku (16)

ve směru šipky (obr. B) tak, aby upevňující drážka byla rovnoběžná s podélnou osou vyřezávací pily.

źZasuňte zvolený pilov ý list (15), otočený zuby směrem ven, nadoraz

do drážky držáku (16). Pusťte kroužek držáku, který automaticky zajistí pilový list, a spusťte dolů kryt na odsávání třísek (3) (obr. C).

POZOR! Je třeba zkontrolovat, zda pilový list je správně usazený. Volný pilový list by mohl vypadnout a zranit obsluhu.

źZa účelem uvolnění pilového listu je třeba postupovat opačně.

OBSLUHA

Zapínání / vypínání

Vyřezávací pila se spouští s použitím vypínače (5) nacházejícího se v dolní

(7)

části držáku těla stroje. Vypínač lze zablokovat ve vypnuté poloze s použitím k tomuto účelu určeného dalšího tlačítka (6), které je umístěné na boční ploše držáku. Opětovný stlačením tlačítka vypínače je blokování opět uvolněno.

Vstupní volba skokové rychlosti

V přední horní části držáku vyřezávací pily je knoflík nastavování skokové rychlosti (4). Umožňuje to zvolit rychlosti řezu, která je závislá na druhu obráběného materiálu a pracovních podmínkách a může optimálně zvolená s použitím praktických pokusů. Po delší práci s nízkou skokovou rychlosti je třeba motor zařízení schladit tak, že jej zapneme a ponecháme v chodu po cca 3 minuty bez zátěže s maximální skokovou rychlostí.

Nastavení kyvadlového pohybu

Na tě le pily, na levé st raně je přepínač nastavení pomocného

kyvadlového pohybu (12) hlav y vyřezávací pily (funkce podřezávání). Tato další výhoda umožňuje optimalizaci průběhu pracovního postupu, při obrábění určitého materiálů. Kyvadlový pohyb lze nastavovat přepínačem (12) ve čtyřech rozsazích. Přepínání může probíhat za chodu zařízení: Stupeň 0 – Oscilace vypnutá Stupeň 1 – Malá velikost oscilace Stupeň 2 – Střední velikost oscilace Stupeň 3 – Velká oscilace

Doporučuje se:

źRozsah kyvadlové oscilace zvolte tím menší, případně zcela vypněte,

čím hladší má být řezaná hrana.

źBěhem obrábění tenkých materiálů, jako je např. plech, zcela vypněte

kyvadlový pohyb.

źVe tvrdých materiálech, jako je např. ocel, pracujte a malým

kyvadlovým pohybem.

źV měkkých materiálech a během řezání ve směru vláken pracujte s

maximálním kyvadlovým pohybem.

źPři použití pilového listu nožového typu se doporučuje kyvadlov ý

pohyb vypnout. Optimální pracovní parametry lze zvolit pouze praktickými zkouškami. Při řezání kovu se doporučuje použit podél linie řezu vhodný chladící a mazací přípravek.

n Kryt proti kontaktu

Umístěny na těle za řízení kr yt proti kontaktu (2) chrání p řed neplánovaným dotekem pilového listu během pracovního procesu a nesmí se jej odstraňovat.

n Odsávání třísek a pilin (viz obr. D)

Do v yřezávací pily je připojená spojka (10) umožňující připevnění vyřezávací pily k vysavači, což umožňuje důkladné odsávání třísek a pilin. Vysavač musí být vhodný pro odsávání obráběného materiálu. Průhledný kryt na odsávání (3) umožňuje záchyt třísek. Při odsávání třísek musí být kr yt vždy spuštěný dolu, aby byly dosaženy optimální výsledky odsávání prachu a třísek.

n Rovnoběžné řezání (viz obr. E)

Povolit upevňovací šrouby (1) s použitím imbusového klíče (8) a zasunout rovnoběžné vedení (14) do držáků v patce (11). Nastavit požadovanou šířku řezu s použitím měřítka na vnější straně vedení. Dotáhnout upevňující šrouby a provést řez.

n Vyřezávání

S použitím vrtačky vyvrtejte 10 mm otvor ve vyřezávané oblasti. Zaveďte pilový list vyřezávací pily do otvoru a začněte řezání.

n Zahlubovací řez (viz obr. F-G)

POZOR: Zahlubovacím řezem lze obrábět pouze měkké materiály jako je dřevo, sádrokartonové desky apod.!

K zahlub ovacímu řezu se používaj í pouze krátké listy.

Zahlubovací řez je možný pouze s úkosovým úhlem 0°.

Usadit elektronářadí přední hranou patky (11) na obráběný předmět a zapnout. V případě elektronářadí s řízením počtu skoků je třeba zvolit maximální počet skoků. Silně přitlačit elektronářadí na obráběný předmět a začít s pomalým zahlubováním pilového listu do obráběného předmětu. Jak jenom bude patka (11) ležet celou plochou na obráběném předmětu, řezat dál podél požadované linie řezu.

Page 31

n Řezání pod úhlem (viz obr. H)

Vyřezávací pila dává také možnost šikmého řezu s určitým úhlem, v rozsahu

o o

od 0 do 45 .

POZOR! Před změnou nastavení patky vyřezávací pily (11) je třeba se ujistit, že vedení napájení vyřezávací pily je odpojeno od zdroje napájení.

Pro potřeby úkosového řezání je třeba odpojit napájení vyřezávací pily a povolit vruty (17) na ploše patky vyřezávací pily (11) s použitím imbusového klíče (8). Po lehkém posunu patky dozadu ji lze nastavit v úhlu, ve výše uvedeném rozsahu, s použitím měřítka (18). Po příslušném nastavení patky je třeba posunout patku dopředu a dotáhnout vruty imbusovým klíčem.

POZOR! Je třeba zkontrolovat, zda patka vyřezávací pily je znehybněná. Pohyblivá, povolená patka se může stát příčinou nehody při práci.

Po ukončení seřizování nastavení patky je třeba imbusový klíč umístit na jeho místě u vodiče u napájení.

n Pokyny

Základní pravidla správného používání vyřezávací pily:

- je tř eba řezat materiál s pou žitím mírn ého tlaku, nepřipust it nadměrnou zátěž vyřezávací pily.

- nadměrné přitlačení vyřezávací pily může způsobit zpomalení nebo přerušení posuvně-zpětného pohybu, což by vedlo ke zpomalení nebo přerušení postupu řezání.

- při řezání musí patka pily celou plochou ležet na obráběném materiálu.

- před vyřezáváním otvoru určitého tvaru ve tvrdých materiálech, je třeba nejdříve vyvrtat otvor umožňující zasunutí pilového listu. případě existuje nebezpečí zpětného rázu a zlomení pilového listu;

- při řezu linií vytvářejících ostrý úhel, nebo spojených obloukem s malým poloměrem, je třeba nejlépe použít úzké listy.

- používání vedení usnadňuje udržení linie řezu.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj je třeba skladovat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky uchovávání by měly v yloučit možnost mechanického poškození a vliv povětrnostních činitelů. Vyřezávací pila v podstatě nev yžaduje zvláštní obsluhu a údržbu. Avšak pravidelné promazání válečku (13) vodícího pilový list ji zajisti delší použitelnost. Je třeba pravidelně kontrolovat stav vrutu spojujících tělo vyřezávací pily. V případě potřeby se musí tyto vruty dotáhnout. Doporučuje se po práci profouknout stlačeným vzduchem ventilační otvory a dr žák pilového listu. Zabrání to poškození ložisek, odstraní prach znemožňující přísun vzduchu chladícího motor.

Tělo stroje je třeba čistit čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla a hned utírat dosucha. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zřízení vyrobené z umělé hmoty. Je třeba dávat pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda.

TYPICKÉ PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ:

Elektronářadí se nezapne nebo přerušuje práci:

- Zkontrolovat zda vodič napájení (9) je správně zapnutý a prověřit přísun

elektrického proudu do napájecí zástrčky;

V opačném

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

- zkontrolovat stav uhlíkových kartáčů a v případě potřeby je vyměnit.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčů může provádět pouze oprávněný elektrikář.

- pokud elektronářadí stále nefunguje, i když má zajištěn přívod

elektrického proudu a nemá opotřebované uhlíkové kartáče, je třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

DOPRAVA:

Vyřezávací pilu dopravujte a skladujte v přepravním kufru, který ji chrání proti vlhku, průniku prachu a drobných objektů, především zajistěte ventilační otvory. Drobné části, které by se dostaly dovnitř krytu, mohou poškodit motor.

VÝROBCE:

PROFIX Sp z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava Toto zařízení je v souladu s místními i evropskými normami a s bezpečnostními pokyny.

POZOR! Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný personál s použitím původních náhradních součástek.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu»

« »Vždy používejte ochranné brýle

« »Používejte ochranné masky proti prachu

Page 32

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

SZÚRÓFŰRÉSZ: TMR570, TMR712K

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T EL Ő TT O LV AS S A EL E Z EK ET A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k a p cs o l a t o s ö s s z es fig yelm eztet ést és a b izto nság os h aszn álat ra

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

a) T ar ts a t is zt án a mu nk at erü le té t é s üg ye lj en a jó

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

b) Kerü lje a test i éri ntkezést a f öldelt felül etekkel vagy

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

vonatkozó összes utasítást!

FIG YELE M! Á ltalá nos mun kavéd elmi sza bályo k:

Munkahelyi biztonság:

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

elektro mos szers zámot. A figyeleme lterelés m iatt el veszítheti kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A sze rszám bi ztonságos használatáva l kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

al jzat tal . T ilo s a csa tla koz ó du gó mó dos ítá sa! Ti los hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elke rülhetetlen egy feszültsé gvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a b erendezé s nem haszn álható csökke ntett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoh ol vagy gyógysze r befolyá sa alat t áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) Ho rd jo n vé dő ru há za to t! Mi nd en e se tb en vi se lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Ker ülj e e l, h ogy az el ektr omo s s zers zám vél etl enül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tar tsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyi ben a be rendezés alk almas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek c satlakoztatva é s használva. A porgyűj tő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és f igyelmen kívül hagyja a bi ztonsági szabál yokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A s zerszám bi ztonságos használatár a vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

Page 33

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó du gót az el ektr omo s s zers zám há lóza ti áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kell tá rolni, és nem szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha tap asztalat nélküli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelün k, az elektromos szerszámo t még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágószer számok élese k és tisztá k kell legyen ek! A

vágószerszámo k éles a lkatrészeinek karb antartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l ek t ro m o s s ze r sz á m ot , a b e re n d ez é st , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell haszná lni, fi gyelembe véve a mun ka jel legét é s feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és s zappant h asználjon! Ne ha sználjon ben zint , ol dósz ert vag y eg yéb any agok at, amel yek károsíthatják a berendezést!

j) A z e le k tr o mo s s z er s zá m ot c s a k az u t án l e he t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A ma rkola tot és a f ogófe lület eket tis ztán, ola j- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FI GY EL ME ZT ET ÉS ! A sz er sz ám b iz to ns ág os használatára vonatkozó figyelmeztetések.

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámmal végzett munka során mindig be kell tartani az alapvető munkabiztonsági szabályokat a tűz, az áramütés vagy a mechanikus sérülés elkerülése végett.

FIGYELMEZTETÉS! SZ Ú RÓ FŰ RÉ SZ , a be r en de zé s bi z to ns ág os használatára vonatkozó különleges útmutatók:

Olyan munkavégzés során, ahol a munkaszerszám rejtett

elektromos vezetékbe vagy a saját tápkábelbe ak adhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A tápvezetékkel való érintkezés során az elektromos szerszám

összes fém eleme feszültség alá kerülhet, ami áramütést okozhat.

Megf elelő fald etekto rt ke ll h asznál ni a falb an l évő

vezetékek lokalizálásá hoz, vagy kikérni a létesí tmény fenntartójának a segítségét. A feszültség alatt lévő vezetékek

megérintése tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagot károkat okoz.

Tilos azbeszt tartalmú anyagokat megmunkálni. Az azbeszt

daganatos megbetegedéseket okoz.

A munkavégzés helyén rendet kell tar tani. Az anyagok

keverékei különösen veszélyesek. A könnyűfém por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

Biztosítsa be a megmunkált anyagot. Győződjön meg róla, hogy

minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag. A megmunkált anyag rögzítése a rögzítőberendezésen vagy a satuban biztonságosabb, mint azt a kézben tartani.

Minden esetben védőszemüveget és fülvédőt kell viselni. Ha

szükséges, használjon megfelelő egyéni védőeszközöket:

- védőmaszkot a káros por belégzésének a csökkentéséhez,

- védőkesztyűt, ha a fűrészlap mozgásban van és durva anyagon dolgozik.

Ügyeljen arra, hogy a szabályozható talp (11) pontosan

rögzítve legyen a vágás során. A beragadt fűrészlap eltörhet vagy visszarúghat.

Kizáróla g ép, s érülésektől mentes fűrészlap ot szabad

használni. Az elferdült vagy tompa fűrészlap eltörhet vagy visszarúghat.

Az elektromos szerszámot azelőtt kell bekapcsolni, mielőtt a

fűrészlap érintkezik a megmunkált anyaggal. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás kockázata, amikor a szerszám elakad a megmunkált anyagban.

Tartsa távol a kezét a vágási tartománytól. Ne tolja be a

keze it a meg munká lt a nyag alá . A fűré szlap pal val ó érintkezéskor fennáll a testi sérülés veszélye.

Page 34

A munka végeztével kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

A fűrészlapot akkor lehet kivezetni a megmunkált anyagból, amikor az már teljesen leállt. E zzel elkerüli a visszarúgást és

biztonságosan félreteheti az elektromos szerszámot.

Kapcsolja le gépet az elektromos hálózatról a munk avégzés

során tartott szünet alatt, a fűrészlapok cseréjekor, a gép javítása, tisztítása és beállítása előtt.

Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápkábellel

használni. Nem szabad megérinteni a sérült kábelt; a tápkábel munkavégzés közben bekövetkező sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A sérült

tápkábel fokozza az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! Ha megsérül a nem cserélhető tápkábel, akkor azt a gyártónál vagy szakszervizben elérhető speciális kábellel kell kicserélni.

A SZÚRÓFŰRÉSZ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A szúrófűrész egy II. érintésvédelmi osztályú (kettős szigetelés), kommutátoros motorral meghajtott és elektronikus fordulatszám szabályozással felszerelt berendezés. A fordulatszám szabályozás lehetősége és a 4 fokozatú fűrészlap löketszám szabályozás optimális vágási hatékonyságot garantál.

A szúrófűrész fában és faalapú anyagokban, műanyagban, fémben, csempéken és gumiban végzett kivágások és szabások elvégzésére szolgál. A vágás a megmunkált anyag szerint kiválasztott megfelelő fűrészlappal történik. A szerszám egyenes és 45°-os ferdevágásra alkalmas. Házi és közepes intenzitású ipari munkálatokra szolgál. A berendezés nem alkalmas nehéz feltételek mellett, hosszú ideig történő munkavégzésre.

Tilos a szerszámot olyan munkálatokhoz használni, amelyek professzionális szerszám használatát igénylik. A szúrófűrész

minden fentebb megadott rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a garancia elvesztését eredményezi, illetve felmenti a gyár tót az ilyennemű használat okozta károk felelőssége alól.

A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól.

A szú rófűrész helyes használata kiterjed annak karb antartására, tárolására, szállítására és javítására.

A szúrófűrész kizárólag a gyártó által kijelölt szakszervizekben javítható. Az elektromo s hálózat ról táplá lt beren dezéseket kizárólag erre feljogosított személyek javíthatják.

A rendeltetésszerű felhasználás ellenére sem lehet teljesen kizárni a reziduális kockázati tényezőket. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyek léphetnek fel:

- A fűrészlap megérintése a munkavégzés során a szúrófűrész nem védett területén;

- Égési sérülés a fűrészlap cseréjekor. (A munkavégzés során a fűrészlap rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett a fűrészlap cseréje során védőkesztyűt kell viselni);

- A megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a visszaverődése;

- A fűrészlap megrepedése/eltörése;

- Halláskárosodás a szükséges fülvédő viselésének az elhanyagolása esetén;

- Egészségre káros faporok kibocsátása zárt helyiségben végzett munkálatok során.

TARTOZÉKOK:

ź Szúrófűrész -1 db ź Párhuzamvezető -1 db

Párhuzamvezető rögzítő csavarok -2 db

Fűrészlap -1 db

ź Imbuszkulcs -1 db ź Porszívó csatlakozó -1 db ź Szénkefe -2 db

Szállító koffer -1 db (csak a TMR712K modell esetében)

ź ź Használati utasítások- 1 db ź Garancia kártya - 1 db

A BERENDEZÉS ELEMEI:

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató oldalain 2-3 bemutatott ábrákra vonatkoznak:

A. ábra: 1. Vezető rögzítő csavar

2. Érintésvédelem

3. Forgácselszívó fedél

4. Löketszám szabályozó forgatógomb

5. Kapcsológomb

6. Kapcsológomb retesz

7. Markolat

8. Imbuszkulcs

9. Tápkábel (3 m)

10.

Porszívó csatlakozó

11. Szabályozható talp (0 - 45 )

o o

12. Ingamozgás kapcsoló

13. Vezető görgő

14. Párhuzamvezető

15. Fűrészlap B. ábra: 16. Fűrészlap befogó H. ábra: 17. Talprögzítő csavarok

18. Ferdeszög skála

MŰSZAKI ADATOK:

MODELL TMR570 TMR712K

Névleges feszültség 230-240 V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 570 W 710W Terhelés nélküli sebesség n = 0-3000/perc Lökethossz 18 mm Vágási szög 0 - 45

Vágási mélység

fa 65 mm 80 mm acél 8 mm 10 mm

o o

Érintésvédelmi osztály II/ Saját tömeg 1,76 kg 2,05 kg

Zajnyomásszint (LpA) 90 dB(A) 94 dB(A) Zajteljesítmény (LwA) 101 dB(A) 105 dB(A)

EN62841-1-11

szerinti vibráció

(Mérési tolerancia K , = ±3 dB(A), K =1,5 m/s )

Fába vágás 4,99 m/s 12,42 m/s

Fémbe vágás 7,47 m/s 5,45 m/s

LpA LwA W

2 2

Page 35

A me gad ott rez gés szi nt az el ekt rom os sze rsz ám al apve tő automatikusan reteszeli a fűrészlapot és leengedi a forgácselszívó felhasználásaira vonatkozik. Ha az elektromos szerszám más célokra vagy más munkaeszközökkel kerül felhasználásra, valamint nem lesz megfelelően karbantartva, a rezgésszint eltérhet a megadott szinttől. A fent megadott okok a teljes munkaidő alatt fokozhatják a rezgésszintet. További óvintézkedés eket kell bevezetni a kezelőszemély rezgés expozíciótól való védelme érdekében, pl. az elektromos szerszámok és a munkaszerszámok karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének a biztosítása, a munkálatok sorrendjének a megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsg álati m ódszerrel törté nt és felha sználható k a szerszá mok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

1. Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a szúrófűrész adattábláján megadott paraméterekkel.

2. Győződjön meg róla, hogy a szúrófűrész kapcsológombja kikapcsolt állásban van.

3. Hosszabbító alkalmazása esetén győződjön meg róla, hogy a hosszabbító paraméterei, a vezetékek keresztmetszete megfelel a szúrófűrész paramétereinek. A lehető legrövidebb hosszabbítót javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.

4. A már megmunkált fában történő vágáskor vigyázzon az anyagban lévő idegen anyagokra, pl. szegek, csavarok stb.

n A fűrészlap behelyezése (lásd a B-C ábrákat)

A szúrófűrészhez a kereskedelemben kapható minden T (A) típusú fűrészlap használható, melyek beszerelhetők többek között az AEG, Bosch, Makita berendezésekben alkalmazott megoldások szerint. A gyártók által ajánlott fűrészlapok leggyakrab ban komplette n, a rendeltetésüktől függően, nagyságban és vágófog típusban térhetnek el egymástól. A fűrészlap csomagolásán vagy a mellékelt szórólapon általában fel van tűntetve az egyes pengék rendeltetési célja. Maguk a fűrészlapok színjelöléssel is rendelkezhetnek, eltérő színnel megjelölve a különböző vágott anyagot.

FIGYELEM! A fűrészlap beszerelése és minden karbantartási művelet végrehajtása előtt győződjön meg róla, hogy a

szúrófűrész tápkábele le van kapcsolva az áramforrásról. A fűré szlap be helyezésekor védőkesz tyűt kel l viselni . A fű részlap megérintésekor fennáll a sérülés veszélye.

A speciális befogó (16) gyors fűrészlap beszerelést garantál.

ź Emelje fel a forgácselszívó fedelet (3) és húzza el a befogó kerekét

(16) a nyíl irányába (B. ábra) úgy, hogy a rögzítő retesz párhuzamos legyen a szúrófűrész tengelyével.

ź Tolja be a kiválasztott fűrészlapot (15) fogazattal kifelé ellenállásig a

befo gó re teszbe (16 ). En gedje el a b efogó kereké t, me ly

fedelet (3) (C. ábra).

FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette a fűrészlapot. A lazán álló fűrészlap kieshet és testi sérülést okozhat a kezelőszemélyben.

ź A fűrészlap kioldásához fordított sorrendben kell eljárni.

HASZNÁLAT:

n Bekapcsolás/kikapcsolás

A szúrófűrész bekapacsolása a markolat (7) alsó részén található kapcsológombbal (5) történik. A kapcsológomb egy további retesz gomb megnyomásával zárolható bekapcsolás állásban (6), mely a mar kolat old alsó felü letén tal álható. A kapc sológ omb ú jbóli megnyomása a retesz kioldását eredményezi.

n Löketszám kiválasztása

A szúrófűrész markolatának elülső felső részén van a löketszám szabályzó forgatógomb (4). Ezzel kiválasztható a vágási sebesség, amely a megmunkált anyagtól és a munkafeltételektől függ és próbák alapján optimálisan választható. Lassú löketszámmal történő hosszabb munkavégzés után hűtse le a berendezés motorját a szerszám bekapcsolásával és kb. 3 percig maximális löketszámon való üresjárati üzemmel.

n Ingamozgás szabályozása

A szúrófűrész jobb oldalán található a szúrófűrész fej ingamozgás szabályozó kapcsoló (12) (bevágás funkció). Ez a plusz funkció lehetővé teszi a vágás optimalizálását konkrét anyag megmunkálása esetén. Az előtolás négy fokozatban állítható a kapcsolóval (12). A kapcsoló átváltása bekapcsolt berendezés mellett lehetséges:

0 fok– Kikapcsolt oszcilláció 1 fok – Kis oszcilláció 2 fok – Közepes oszcilláció 3 fok – Nagy oszcilláció

Javasolt:

źAz előtolás oszcillációt annál kisebbre kell állítani, esetleg teljesen ki

kell kapcsolni, minél simábbnak kel lennie a vágott élnek.

źVékony anyagok, pl. lemezek megmunkálása során kapcsolja ki az

előtolás funkciót.

źKemény anyagokban, pl. az acél, kis előtolással dolgozzon. źPuha anyagnál és a szálak irányába tör ténő fűrészelés esetén

maximális előtolással dolgozzon.

źPenge típusú fűrészlap használata esetén javasolt kikapcsolni az

előtolást. Az optimális munkaparaméterek igazából a gyakorlatban derülnek ki. Fém vágásakor javasolt egy hűtő-kenőanyag felhordása a vágásvonal hosszában.

n Érintkezésvédő burkolat

A készülékre helyezett érintkezésvédelem (2) megelőzi a fűrészlap véletlenszerű megérintését a munkavégzés során és azt nem szabad eltávolítani.

n Forgácspor és fémpor elszívása (lásd a D ábrát)

A szúrófűrészhez egy csatlakozót mellékeltünk (10) mely lehetővé teszi a szúrófűrész porszívóra csatlakoztatását a forgácspor és a fémpor alapos elszívásához. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkált anyag begyűjtésére.

Az áttetsző forgácse lszívó fe dél (3) lehetővé teszi a fa forgács

Page 36

begyűjtését. A forgács elszívásakor a fedélnek mindig leengedve kell lehetőleg keskeny fűrészlapot használjon és kapcsolja ki az ingamozgást lennie, hogy biztosítsa az optimális forgácspor és fémpor elszívást.

n Párhuzamos vágás (lásd az E ábrát)

Oldja ki a rögzítő csavarokat (1) az imbuszkulccsal (8) és tolja be a párhuzamvezetőt (14) a fogantyún keresztül a talpra (11). Állítsa be a kívánt vágásszélességet a párhuzamvezető külső oldalán lévő skála segítségével. Húzza meg a rögzítő csavarokat és végezze el a vágást.

Kivágás

Fúrjon ki a fúróval egy 10 mm nyílást a vágott területen. Vezesse be a szúrófűrész fűrészlapját a nyílásba és kezdje meg a kivágást.

n Mélységi vágás (lásd az F-G ábrákat)

FIGYELEM: Mélységi vágás során csak puha anyagokat lehet megmunkálni, mint a fa, gipszkarton lemezek és az

ehhez hasonló anyagok! Mélységi vágáshoz csak rövid fűrészlapokat szabad használni. A mélységi vágás csak 0° íves vágással lehetséges.

Helyezze le az elektromos szerszámot a talp elülső élével (11) a megmunkált anyagra és kapcsolja be. Szabályozható löketszámú elektromos szerszámok esetében válassza ki a maximális löketszámot. Nyomja erősen az elektromos szerszámot a megmunkált anyagra és vezesse be lassan a fűrészlapot a megmunkált anyagba. Mivel csak a talp (11) fekszik teljes felületével a megmunkált anyagon, vágja tovább a vágási vonal mentén.

n Íves vágás (lásd a H ábrát)

A szúrófűrész 0 - 45 fokos tar tományban bal- vagy jobb irányban

o o

végzett íves vágást tesz lehetővé.

FIGYELE M! A sz úrófűrész t alp beáll ítási szö gének a módosítása előtt (11) győződjön meg róla, hogy kihúzta a szúrófűrész tápdugóját az elektromos aljzatból.

A szúrófűrész talpa (11) gyárilag középső állásra van állítva (0°). Az íves vágáshoz kapcsolja le a szúrófűrész tápellátását és lazítsa meg a csavarokat (17) a szúrófűrész talp lemezén (11) egy imbuszkulccsal (8). A talp enyhe hátrafelé történő elmozdítása után beállíthatja a kívánt, fentebb megadott tartományú szöget a skála segítségével (18). A talp megfelelő beállítása után tolja előre a talpat és húzza meg a csavarokat az imbuszkulccsal.

FIG YEL EM! Ell enő rizz e, h ogy a s zúró fűré sz tal pa mozdulatlan-e. A mozgó, meglazult talp munkavégzés során bekövetkező balesethez vezethet.

A mu nkatalp beá llítása végez tével rögzíts e az imbuszkulcsot a tápkábelen kialakított helyre.

n Útmutatók

A szúrófűrész használatával kapcsolatos alapvető szabályok:

- Az anyagot mérsékelt erőt kifejtve kell elvágni, ne tegye ki a fűrészt túlzott terhelésnek;

- A szúrófű részre kifejtet t túlz ott ter helés a fű részlap le-fe l mozgásának a lassulását vagy leállását, és ezáltal a vágás lassulását vagy leállítását okozhatja;

- Vágás során a fűrész talpának teljes felületével érintkeznie kell a megmunkált anyaggal;

- Formaidom kemény anyagban való kivágása előtt előbb fúrjon egy lyukat az anyagba, ami lehetővé teszi a fűrészlap behelyezését. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás és a fűrészlap eltörésének a kockázata;

- Éles szöget alkotó vonal vagy kis sugarú ívekből álló vonal vágásakor

elősegítő fejet;

- A vágásvezető használata megkönnyíti a vágásvonal megtartását.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A fúró-csavarozót gyermekektől elzárva kell tárolni, tiszta állapotban tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását.

A szúrófűrész alapjaiban véve nem igényel speciális karbantartási műveletet. Ugyanakkor a fűrészlap vezetőgörgőinek (13) időszakos megolajozása meghosszabbítja az élettartamukat.

Rendszeresen ellenőrizze a szúrófűrész rögzítő csavarjainak az állapotát. Szükség esetén húzza meg őket.

A mun ka vég ezté vel aj ánl atos sű ríte tt lev egőv el átf újni a szellőzőnyílásokat és a fűrészlap befogóját. Ez megelőzi a csapágyak sérülését, eltávolítja a motort hűtő friss levegő bevezetését akadályozó port.

A berendezést enyhén szappanos, nedves törlőkendővel kell tisztítani, majd szárazra törölni.

Semmil yen tis ztítószert vagy oldószer t ne haszn áljon; sérülést okozhatnak a berendezés műanyag elemeiben.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a szerszám belsejébe.

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

Az elektromos szerszám nem kapcsol be vagy leáll a működés során:

- ellenőrizni, hogy a tápvezeték (9) megfelelően van csatlakoztatva és

van áram;

- ellenőrizni a szénkefék állapotát és szükség esetén cserélje ki őket.

FIGYELEM! A szénkefék cseréjét kizárólag szakember végezheti.

- Ha az elektromos szerszám annak ellenére nem működik, hogy tápfeszültségre van csatlak oztatva, küldje el a berendezést a garanciakártyán megadott címen lévő szervizbe.

SZÁLLÍTÁS:

A szúrófűrészt a nedvesség, a por és az apró részecskék okozta szennyeződéstől védő szállító csomagolásban kell szállítani és tárolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa A jelen készülék megfelel a belföldi és az európai követelményeknek, valamint a biztonsági irányelveknek.

FIGYELEM! A termék bárminemű javítását kizárólag szakember végezheti eredeti alkatrészek felhasználásával.

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! A bemutatott jel azt jelenti, hogy tilos az

elhas znált készülé ket há ztartá si hull adékokka l együ tt eltávo lítani (pénzbí rság ko ckázata). Az e lektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összete vők

negatív hatással vannak a természetes élővilágra és az emberi egészségre.

A ház tar tás nak ho zzá ke ll jár uln ia az elh asz nál t k észü lék újrahasznosításához. Lengyelországban és Európában kidolgozás alatt

Page 37

van, vagy már létezik az elhasznált készülékek begyűjtési rendszere, melynek keretein belül a fenti készülék összes értékesítési pontja köteles átvenni az elhasznált készüléket. Továbbá más begyűjtési helyek is üzemelnek.

JELEK:

A készülék adattábláján és a tájékoztató matricákon lévő ikonok magyarázata:

«A készülék elindítása előtt olvassa el a használati útmutatót»

«Mindig viseljen védőszemüveget»

«Fülvédőt kell használni»

«Porvédő maszkot kell használni»

A PROFIX vállalat politikája a termékek folyamatos fejlesztésén alapszik, ezért a vállalat fenntar tja magának a jogot a termékek specifikációjának a módosítására a felhasználó előzetes értesítése nélkül. A használati útmutatóban található képek kizárólag példáknak tekinthetők és azok enyhén eltérhetnek a megvásárolt berendezés való kinézetétől. A jelen útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása/ sokszorosítása a Profix Sp. z o.o. vállalat írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 38

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0274/04 Łomna Las: 2020.06.30

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(LV)

RAŽOTĀJS

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(CS)

VÝROBCE

GYÁRTÓ

(HU)

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) Jig Saw (PL) Wyrzynarka (RO) Ferăstrău vertical (LV) Figūrzāģis (LT) Siūlinis pjūklelis (CS) Elektrická vyřezávací pila (HU) Szúrófűrész

230-240 V; 50Hz; 570 W; kl. II; no: 0-3000/min

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unij nego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în confor mitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přísl ušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(EN) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC62321-4:2013 IEC 62321-5:2013 IEC62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC62321-8:2017

TRYTON TMR570

M1Q-DU13-65-570

S2026 -….- S2149

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpově dnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 39

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0275/03 Łomna Las: 2019.08.29

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(LV)

RAŽOTĀJS

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(CS)

VÝROBCE

GYÁRTÓ

(HU)

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) Jig Saw (PL) Wyrzynarka (RO) Ferăstrău vertical (LV) Figūrzāģis (LT) Siūlinis pjūklelis (CS) Elektrická vyřezávací pila (HU) Szúrófűrész

230-240V; 50 Hz; 710 W; kl. II; no: 0-3000/min

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110); (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.); (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110); (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.);

TRYTON TMR712K

M1Q-DU14-80

S1928 -….- S2312

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza de klaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedz ialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šā da ražot āja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpově dnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 40

www.profix.com.pl