TRYTON TMM1250 User guide [pl]

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TMM1250

Operating instruction

EN

Instrukcja obsługi oryginalna

Инструкция по эксплуатации

RU

Instrucţii de folosire

RO

Lietošanas instrukcija

LV

Naudojimo instrukcija

LT

Návod na obsluhu

CS

Használati utasítások

HU

ROTARY HAMMER ............................................................

MŁOTOWIERTARKA ..........................................................

ПЕРФОРАТОР .................................................................

BORMAŞINĂ CU PERCUŢIE ............................................

TRIECIENA URBJMAŠĪNA ...............................................

GRĄŽTAS PERFORATORIUS .............................................

VRTACÍ KLADIVO ............................................................

FÚRÓGÉP ........................................................................

V6.01.03.2022

4

9

15

22

28

34

39

44

A

1

2

12

4

3

5

8

9

10

11

7

6

B

4

12

5

C

3

13

2

14

15

D

14

2

1

E

1

2

1

F

H

16

3

3

G

7

14

6

3

1

SDS

plus

17

3

OPERATING INSTRUCTION

EN

BEFOR E YOU START USIN G THE MACHIN E READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a
symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,
follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool
powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool
(cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the
tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension
cables when operating a power tool with a grounding/earthing
conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to
disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away
from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for
outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated
current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

enviro nment u se an RCD (Resid ual Cur rent Dev ice) fo r
protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Personal safety:

Original text translation

1250ROTARY HAMMER TMM

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons
with no expe rience and kno wledge in o perati ng th e
equi pment u nless they operat e the equ ipment unde r
supervision or follow user's instructions provided by persons
responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you
are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious
personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safet y

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust
mask, anti-slipper y footwear, a helmet and ear protection reduces
personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power
switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on)
may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in
personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain

balance. It will allow you to have a better control over your power tool in

unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used
properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules.
Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

dis connec t it s bat tery befor e ch anging any se ttings ,
performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving par ts, any cracks and all

4

other fac tors affecting the power tool work safety. If any

damage to the power tool is detected, it should be repaired
before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting edges

in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating
conditions and the work to be done. Misusing a power tool can result

in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load
for a few minutes to provide proper grease distribution inside its
driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may
damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release
with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.
l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. Secure grip and control over the tool in unexpected circumstances

are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality
or repair and use of genuine spare parts.

WARN ING! ROTAR Y HA MMER, Add ition al S afet y
Warnings –

a) Wear ear protectors with rotary hammer. Long-term effect of noise

may lead to damage of hearing or deafness.

b) Hold powe r tool by i nsulated grippi ng sur faces, when

performing an operation where the cutting accessor y may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could
give the operator an electric shock.

c) Use appropriate detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for
assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric shock.

d) Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered

carcinogenic.

e) Keep your workplace clean and tidy. Material mixtures are extremely

dangerous. Light metal dusts can ignite or explode.

f) Protect the object machined. Make sure all clamps are closed and

check for excessive clearance. It is safer to fix the object machined in a fixing
device or a vice than holding it in your hand.

g) Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

h) Prepare the tool before use. This tool produces high torque. Ensure

adequate support during operation. Otherwise, you may lose control of the

Repair:

Personal Safety:

tool leading to injury.

i) Always hold firmly the power tool with your both hands using

both the main and auxiliary handle keeping a stable position. It

is safer to control your power tool with both hands.

j) Turn the power tool immediately when the bit jams. Expect

intense vibrations that can result in a kickoff. The bit jams when the

power tool is overloaded or is bent inside the object.

k) Always unplug the tool from the mains socket during breaks,

prior to changing bits, during repairs, cleaning or making
adjustments. Before you put the power tool aside make sure it is
completely stopped. The bit can jam resulting in losing control over the

power tool.

l) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging the
power cord during operation unplug it from the mains. Damaged

power cords increase the risk of electric shock.

m) If the power cord is damaged, it must be replaced with a special

cord available from an authorized service center.

Safety instructions when using long drill bits

a) Never use a speed higher than the maximum drill bit speed. At

higher speeds, the drill bit may bend if not in contact with the workpiece,
resulting in injury.

b) Always start drilling at a low speed and after touching the

workpiece to the drill bit. At higher speeds, the drill bit may bend if not

in contact with the workpiece, resulting in injury.

c) Push the drill bit against the workpiece in line with the drill bit.

Do not use excessive force. Drill bits may bend, causing damage and

loss of control, which may result in injury.

APPLICATION AREA AND DESIGN OF THE HAMMER DRILL:

The rotary hammer is designed for impact drilling of boreholes in concrete,
bricks and stone, as well as for light chiselling work. It can be also used for
drilling in wood, metals, ceramic items or plastics when the impact
functionality if switched off.

It is absolutely prohibited to use the tool in other applications.

The rotary hammer is driven by a vertical single-phase brushed motor.

The tool is not suitable for long-term heavy duty applications. It
cannot be used for jobs requiring professional tools.

Each application of the tool not in line with the intended use as specified
below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void. The
manufacturer shall not be held responsible for possible consequential
damage that may arise due to or in connection with such application.
Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from
responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings.
Application of the tool in accordance with the intended use also refers to its
maintenance, storage, transportation and repairs.
Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to service
workshops appointed by the tool manufacturer. The tools supplied from
electric grid shall be repaired exclusively by authorized electricians.
Despite using the tool according to its intended application it is impossible to
eliminate certain residual risk factors. Considering the tool construction the
following risks may occur when operating the tool:

- Contact of a rotating working tool during drilling with the operator's hand

or clothes or contact with the power cord.

- Scalding at replacement of a working tool (During drilling the working
tool gets ver y hot; to avoid scalding operators must wear protecting
gloves when they replace working tools).

- Outburst of treated material or chips from treated material.

- Bending /breaking of a working tool.

5

n :Delivery kit
ź Rotar y hammer – 1 pc.
ź Auxiliary handle – 1 pc.
ź Drilling depth limiter – 1 pc.
ź Flat chisel – 1 pc.
ź Point chisel – 1 pc.
ź SDS-plus drilling tools – 3 pcs. (8,10,12 mm)
ź Rubber ring for dust collection – 1 pc.
ź Carbon brushes – 2 pcs.
ź Transportation case – 1 pc.
ź User's manual – 1 pc.
ź Warranty card – 1 pc.

n Device components

The numbers of tool components refer to the image presented on pages 2-3 of
the user manual:

Fig. A 1. SDS-plus tool holder

2. Dust protection hood

3. Locking sleeve

4. Drilling depth limiter

5. Fixing screw to fit the drilling depth limiter

6. Button to release locking of the operation mode selector switch

7. Operation mode selector switch

8. Main handle with a slip resistant pad

9. On/Off trigger

10. Power voltage LED indicator

11. Power cord

12. Auxiliary handle

Fig. C 13. Securing bolt for the drilling chuck with a toothed ring*

14. Drilling chuck with a toothed ring*

15. Adapter stud to fix the drilling chuck to the SDS-plus socket*

Fig. F 16. Key for the drilling chuck with a toothed ring*
Fig. H 17. Rubber ring for dust collection

* Not all accessories presented or described herein are provided as standard
with the power tool.

SPECIFICATIONS:

Voltage
Frequency

Power consumption

No load speed n

0

Impact rate (bpm) /Impact energy

Drill chuck

220 V-240 V
50 Hz

1250 W

0-850 rpm

0-4500 rpm/ 5 J

SDS-plus

steel - 13 mm

Maximum hole diameter

concrete - 30 mm
wood - 40 mm

Weight (with no accessories)

Equipment Class

Ingress protection

Sound pressure level (LpA) (±3dB(A))

Sound power level (LwA) (±3dB(A))

5,0 kg

/II

IPX0

90,9 dB(A)

101,9 dB(A)

Vibration level according to valid standard:

- hammer drilling in
concrete a

h HD

- chiseling a

main handle

auxiliary handle

main handle

h Cheq

auxiliary handle

- tolerance of measurements

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s

11,265 m/s

2

14,30 m/s

14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the
tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained
properly, the vibration level may differ from the values given. The above­mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the
whole work time.

One must implement additional safety measures to protect the operators
from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and
work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the
sequence of work operations.
The declared total vibrations and declared noise emissions were measured in
accordance with a standard test method and may be used for tool
comparison.
The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary
exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool
may differ from the declared values depending on how the tool is used and on
the type of the workpiece in particular.
Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the
estimated exposure under actual operational conditions (taking into account
all parts of the operating c ycle such as when the tool is switched off or idle
except the start time).

BEFORE YOU START:

1. Make sure that the power source parameters match the tool parameters

on the data plate.

2. Make sure that the on/off switch (9) of the tool is in the off position.

3. Always work with use of the auxiliary handle (12). Risk of accidents at

work can be avoided or mitigated if the machine is reliably held in both
hands. The auxiliary handle is to be attached by encompassing the tool
holder with the handle clamp and then the clamp is locked by rotating
the handle clockwise.

The auxiliary handle can be swiveled to whichever direction to enable

the operator to work in a convenient position of the body and to avoid
excessive fatigue. After rotating the handle clockwise swivel it to the anti
desired position and the retighten the clamp by rotating the handle
clockwise for final fixation (Fig. B).

4. While using an extension cord make sure that its parameters and wire

cross-sections match the tool parameters. Extension cords should be as
short as possible. When in use extension cords must be fully uncoiled.

ADJUSTMENT DURING WORKING WITH THE TOOL:

n Selection of drilling tools (bits)

For impact drilling in concrete, bricks or stone as well as for chiseling one has
to use SDS-plus tools that are to be inserted into the SDS-plus holder (1) of
the machine.

SDS-plus

6

To drill boreholes in steel or wood the tools without the SDS-plus
functionality are used (e.g. drilling bits with cylindrical shanks). For such
tools quick locking drilling chucks or chucks with a toothed ring are
necessary.

CAUTION: Do never use tools without the SDS-plus functionality for impact
drilling or chiseling! The non-SDS-plus tools and corresponding drilling chucks
shall definitely get damaged during impact drilling or chiseling.

n Installation of the drilling chuck with a toothed ring (Fig. C)
ź Screw the SDS-plus adapter stud (15) into the drilling chunk with a

toothed ring (14).

ź Lock the drilling chunk with a toothed ring (14) with use of the securing

bolt (13).

NOTE: Please remember that the securing bolt has the left-hand thread.

ź Clean the rear end of the tool to be installed and lithium grease it slightly.
ź Move the locking sleeve (3) back as far as possible and hold it in this

position.

ź Slide the adap ter stud into the S DS-plus tool holder (1) wit h

simultaneous rotation of the drilling chuck.

ź Release the lock sleeve.
ź Check reliability of locking by pulling the drilling chuck with a toothed

ring outwards.

n D)Removing of the drilling chuck with a toothed ring (Fig.
ź Pull the locking sleeve (3) backwards and slide the drilling chuck with a

toothed ring (14) out of the tool holder.

ź After removing the replaceable drilling chuck with a toothed ring (14)

must be protected from dirt. When necessary, slightly grease the toothed
dog.

n Tool replacement

The SDS-plus tool holder makes it possible to replace a working tool easily
and conveniently with no need to use additional tools.
Due to the system feature, working tools of the SDS-plus type move in the
holder with a little play. It is why axial run-out occurs when the machine runs
with the idle speed. It has no influence onto dimension accuracy of the
borehole to be drilled as the drilling bit is self-centered during drilling.

The dust protection hood (2) substantially prevents from penetration of dust
into the tool holder during the machine operation. Take care to avoid
damaging the dust hood (2) while inserting a tool into the tool holder.
Damaged dust protection hood must be immediately replaced. It is
recommended to have the dust hood replaced at a service workshop.

n Installation of the SDS-plus working tool (Fig. E)
ź Clean the rear end of the tool to be installed and grease it slightly.
ź Move the locking sleeve (3) back as far as possible and hold it in this

position.

ź Inser t the tool into the tool holder by rotating it until resistance is felt.
ź Release the lock sleeve.
ź Check reliability of locking by pulling the tool outwards.

n Removing SDS-plus working tool (Fig. E)

CAUTION: Right after completion of working the tool may be
really hot. Avoid direct contact with a tool and wear appropriate
protecting gloves.

ź Push back the locking sleeve (3) and remove the tool.
ź Clean the working tool carefully after removing it from the chuck.

Installation of working tools without SDS-plus functionalities (Fig.F)

n
ź Install the drilling chuck with a toothed ring (14).
ź Open the drilling chuck with a toothed ring by rotating the sleeve so

much as to enable sliding the working tool shank into the chuck. Insert
the working tool.

ź Inser t the key (16) into appropriate holes of the drilling chuck with a

toothed ring and uniformly fix the working tool.

ź Reposition the switch (7) into the symbol 'No-impact drilling'- .

Removing working tools without SDS-plus functionalities (Fig.F)

n

CAUTION: Right after completion of working the tool may be
really hot. Avoid direct contact with a tool and wear appropriate
protecting gloves.

ź Use the key (16) designed for the drilling chuck to rotate the sleeve of the

drilling chuck with a toothed ring (14) clockwise until the working tool is
released.

ź Clean the working tool carefully after removing it from the chuck.
n Selection of the operation mode G) (Fig.

NOTE: The operation mode of the machine can be switched over only when the
machine is off! Otherwise the electric device may be damaged.

Operation mode of the machine can be selected with use of the operation
mode selector switch (7).
To change the operation mode it is necessary to depress the button (6) that
releases locking of the operation mode selector switch and reposition the
switch to the desired position until engagement of the locking pawl is heard.
No-impact drilling :
Set the switch (7) to the symbol- .
Impact drilling:
Set the switch (7) to the symbol - .
Chiseling (rotation disabled) :
Set the switch (7) to the symbol - .
When the switch is set to the position 'Chiseling', the impact rate is
automatically increased, which enables the tool to perform chiseling with
the higher performance.
Repositioning of the chisel :
Insert a chisel into the tool holder.
Rotate the operation mode switch (7) to the position - .
Rotate the tool holder to set the chisel to the desired working position.
Set the operation mode selector switch (7) to the position 'Chiseling'. Thus,
the tool holder is locked in its position.
While chiseling the operation mode selector switch (7) must always remain
in the position 'Chiseling'.

n Adjustment of the drilling depth (Fig. B)

The drilling depth limiter (4) is designed to set the desired depth of the
drilling bit immersion X into the material. For that purpose do the following:

ź inser t the shank of the SDS-plus working tool into the holder (1) and drive

it home. Otherwise, excessive play of the SDS-plus tool may lead to
incorrect setting of the drilling depth;

ź release the screw fixing (5) for the drilling depth limiter and slide the

limiter 4 so much as to make the distance between the tip of the drilling ( )
bit and the tip of the limiter correspond to the desired drilling depth X,

ź lock the depth limiter by tightening the fixing screw.
n Turning on/off

ź To turn the power tool on press its On/Off trigger (9) and keep it pressed.
ź To turn the power tool off just release the On/Off trigger (9).

n Setting of the rotation speed/impact rate

By adjustment of the force the On/Off trigger (9) is depressed with one can
control the rotation speed/impact rate in the infinitely continuous

7

manner.
Slight depressing the On/Off trigger (9) moves the machine with the low

rotation speed/impact rate.
The stronger the On/Off trigger (9) is depressed the faster the machine

rotates.

n Overload safety coupling

When the running tool is seized or jammed, the driving torque is no
longer transmitted to the spindle of the rotary hammer. Due to excessive
forces and torques occurring when the machine is running operators
should always reliably held the machine with two hands and take a
steady position of the body.
When the running tool is seized, it is necessary to switch the machine off
and release the tool. Be careful as switching the seized machine on leads
to strong and rapid reaction torques.

n LED indicator

The green LED indicator for the power voltage (10) goes on when the
machine is connected to the electric power grid. When the indicator is on
and the machine fails to start it may be the case that carbon brushes are
worn out or the electric circuit of the machine motor is damaged.

When the LED indicator for the power voltage (10) is off and the machine
fails to start it may be the case that the On/Off trigger or the power cord is
defective.

n Fully vibration-dampened main handle

The dampers in the main handle (8) absorb the vibrations transmitted to
the user. This improves user comfort during the operation.

TIPS REGARDING OPERATION:

ź To drill holes in ceramic tiles set the operation mode switch ( ) to 7

position 'No-impact drilling'. Once the hole in the ceramic tile is ready,
set the operation mode switch to position ' drill' and continue impact
drilling in this mode.

ź When drilling in concrete, stone or walls hard alloy drill bits should be

used.

ź While drilling holes in a ceiling use a rubber dust collection ring (17),

which should be installed on the drill bit (see Fig. H) to protect the tool
against the falling dust .

ź When drilling in metal use sharp metal drill bits only.

STORAGE AND MAINTENANCE:

Store the machine in a place away from children, keep it clean and
protect from humidity and dust. Storage conditions should exclude any
mechanical damage and weathering.
External plastic parts of the machine can be cleaned with use of a wet
cloth and a mild cleaning agent. NOTE: NEVER use any solvent-based

cleaning agents.

After drilling in concrete, in an intensely dusty environment, it is
recommended to remove dust from ventilation holes and the chuck
with compressed air (at a pressure of up to 0,3 MPa). It will prevent
damage to the bearings and will remove the dust obstructing air flow to
cool the motor.
Maintenance includes a periodic gearbox grease replacement. Replace

the grease every 40-50 hours of operation.

Grease replacement should be carried out only by a specialized service
centre or a qualified person to avoid any damage to the tool.

TRANSPORTATION:

The rotar y ham mer sh ould b e trans ported and store d in its
transportation case that protects the tool from moisture, penetration of
dust and fine particles. In par ticular it is necessary to protect the
ventilation openings. Small objects that get into the device can damage
the motor.

TROUBLESHOOTING GUIDE (TYPICAL PROBLEMS):

The tool does not work:

- check if the power cord is connected properly and check fuses,

The rotary hammer works with jerks or sparks are visible:

- check and replace carbon brushes.

NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians.

- if the power tool does not work despite being supplied from a proper

power source, have the tool repaired sending it to the ser vice center
located at the warranty cardaddress specified in .

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the
penalty of a fine). Hazardous components of electronic equip-

ment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of
old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being created. The system
obliges all organizations that sell such equipment to collect the used
machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points
for such equipment are available.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the
information tags:

«Read this instruction before switching on the
power supply and starting the work»

«Always wear safety goggles»

«Wear hearing protection»

«Wear a dust mask»

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves
the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual
are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased.
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

8

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MŁOTOWIERTARKA TMM1250

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ec zyt ać ws zy st ki e
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
oznaczone symbolem i wsz ystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o str zeże nia i w ska zówk i do tyc zące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach w yrażenie „elektronarzędzie” oznacza
ele ktron arzę dzie zas ilan e z s ieci (z prz ewode m zas ilaj ącym ) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! O gól ne o st rze że ni a d ot yc zą ce
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pra cy n ależy utrz ymywać porzą dek i dob re

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach w ybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot ycz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać
żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Należy unik ać do tykan ia pow ierzc hni uz iemion ych lu b

zwartych z mas ą, takich j ak rury, ogrzewa cze, grzejniki
centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W pr zypa dku pr zedo stan ia s ię d o

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eż y u ży wać pr ze wod u p rz ył ąc zen iow eg o d o
przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
dale ka od źróde ł ciep ła, ol ejów, o strych krawęd zi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powie trzu, prze wody pr zyłącz eniowe nale ży prz edłużać

prz edłu żacz ami pr zezn aczo nymi do pr acy na wol nym
powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Z aleca s ię podłą czenie u rządzenia do sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie
wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem
zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o str ze że ni a do ty cz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży b yć pr zewid ując ym, o bser wować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.

c) Nale ży stosować wyposa żenie ochr onne. Nale ży zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie
antyp oślizgowe, kask l ub ochronn iki słuc hu, zmniej szy osob iste
obrażenia.

d) N a le ży u ni ka ć n ie za mi er zo n eg o r oz r uc hu . P r ze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem
akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się
narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia
jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prz ed ur uchom ienie m el ektro narzę dzia nal eży usu nąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . U możl iwi to lep szą kon tro lę n ad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie
i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żeli ur ządz eni a są pr zyst osow ane do pr zył ącze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i poch łaniacza pyłu, należy
upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uz yskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym
siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

9

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TR ZEŻ EN IE! Og ól ne os tr zeż en ia d oty czą ce
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie nal eży elektro narzędzia p rzeciążać. N ależy stosowa ć

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy
obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy uży wać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy,
wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

be zp ie cz eńs tw a r ed uku ją r yz yko pr zy pa dk owe go ro zru ch u
elektronarzędzia.

d) Nieuży wane elektro narzędzie na leży przechow ywać poza

z as ię g ie m d zi ec i i ni e na l eż y po z wa la ć os o bo m
nie zazn ajo mion ym z ele ktro nar zędz iem lu b ni nie jszą
instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) El ektronarzędz ia należy konserwować . Należy sprawdza ć

wspó łosiow ość lu b zak leszcz enie się częśc i ruc homych ,
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć
wpły w na pra cę el ektron arzęd zia. Jeż eli s twier dzi s ię
uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przycz yną wiel u wypad ków jest n iefachow y sposób konserwa cji
elektronarzędzia.

f) N arzędzia tnąc e powinny być ostre i czyste. Odpowiedn ie

ut rzy myw ani e os tr ych kra węd zi na rzę dzi tną cyc h zm nie jsz a
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę
waru nki p racy i ro dzaj pra cy d o wy konani a. U żywan ie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może
spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskic h tempe raturach, lub p o dłużs zym okre sie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez
obc iąż enia na okr es kil ku min ut w ce lu w łaśc iwe go
rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mo k ra ) s z ma tk ę i m yd ło . Ni e st os ow a ć b en z yn y,
rozpus zczalnikó w i in nych środ ków mogą cych u szkodzić
urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowy wać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są
zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą
oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ak owa ni u or yg in al nym , za be zp ie cza ją cy m pr ze d
uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchw yty i powierzchnie chwytne należy utrz ymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz wal ają na be zpi ecz ne t rzy man ie i k ont rolę nar zęd zia w

nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o str ze że ni a do ty cz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość
napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE! MŁOTOWIERTARKA, ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Podczas prac y nal eży st osować środ ki och rony s łuchu.

Długotrwały wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu.

b) Podczas wykonywania prac, przy któr ych narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na
własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać za
izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
ele ktron arzę dzia, co mo głob y spo wodow ać po rażen ie pr ądem
elektrycznym.

c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w

celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić
o p omoc adm inis tra cję obi ekt u. Ko ntak t z prz ewod ami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i
porażeni a elektryc znego. Uszko dzenie prze wodu gazoweg o może
doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego
powoduje szkody rzeczowe.

d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

e) Miejs ce prac y należ y utrzy mywać w czystoś ci. Mies zanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się
zapalić lub wybuchnąć.

f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, czy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było
przesadnego luzu. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

g) Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi

z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste obrażenia

operatora.

h) Przed użyciem należy odpowiednio przygotować narzędzie. To

narzędz ie wytwa rza wysok i wyjści owy moment obrotowy i bez
odpowiedniego usztywnienia narzędzia podczas pracy może dojść do
utraty kontroli, co może spowodować obrażenia ciała.

i) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać oburącz

i dbać o stabilną pozycj ę. Elektronar zędzie prowa dzone jest

bezpieczniej w obydwu rękach.

j) Należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, gdy zablokuje

się używane narzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie
wibracje, które powodują odrzut. Używane narzędzie zablokowuje

się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w
obrabianym przedmiocie.

k) Należy odłączać maszynę od sieci elektr ycznej podczas

przer wy w p racy, podc zas wym iany nasa dek, remon tu,
czyszczenia lub regulacji. Przed odłożeniem elektronarzędzia,
należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie

robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

10

l) N ie wo lno uż ywa ć e lek tro nar zęd zia z us zko dzon ym

przewodem zasilającym. Nie należy dotykać uszkodzonego
przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody
podwyższają ryzyko porażenia prądem.

m) Jeżeli przewód przyłączeniowy zasilający elektronarzędzie jest

us zko dz ony, to mu si zo sta ć z ast ąp ion y p rz ewo dem
przyłączeniowym dostępnym w sieci serwisu.

Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania długich wierteł

a) Nigdy nie pracuj z większą prędkością niż maksymalna prędkość

obrotowa wiertła. Przy wyższych prędkościach, wiertło może się

wyginać, jeśli obraca się swobodnie bez kontaktu z przedmiotem
obrabianym, powodując obrażenia ciała.

b) Zawsze rozpoczynaj wiercenie z małą prędkością i po zetknięciu

wiertła z przedmiotem obrabianym. Przy wyższych prędkościach,

wiertło może się wyginać, jeśli obraca się swobodnie bez kontaktu z
przedmiotem obrabianym, powodując obrażenia ciała.

c) Podczas wiercenia dociskaj wiertło do przedmiotu obrabianego

w jednej linii z wiertłem, nie należy zbyt mocno dociskać
wiertła. Wiertła mogą się wyginać, powodując uszkodzenie lub utratę

kontroli, co może spowodować obrażenia ciała.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA MŁOTOWIERTARKI:

Młotowiertarka jest przeznaczona do wiercenia udarowego otworów w
betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem.
Stosować ją można również do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu,
ceramice i tworzywie sztucznym.

Kategorycznie w yklucza się wykorzystanie urządzenia do wszelkich innych
celów.

Mł otow ier tar ka je st na pęd zan a uł ożo nym pi onow o s iln ikie m
jednofazowym szczotkowym.

Urządzenie nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich
warunkach. Nie wolno wykorzysty wać je do wykonywania prac
wymagających zastosowania profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym
wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie­dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwi ek modyfik acje urząd zenia dokonan e przez u żytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konser wacji,
składowania, transportu i napraw.
Elektronarzędzie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych
wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być
naprawiane tylko przez osoby uprawnione.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na
ko nst ruk cję i bu dow ę m as zyn y m ogą wy st ąpi ć n ast ęp ują ce
niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie obracającego się narzędzia roboczego w trakcie pracy ręką lub
ubraniem operatora, przewodem zasilającym.

- Oparzenie przy wymianie narzędzia roboczego. (Podczas pracy narzędzie
robocze bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia pr zy jego
wymianie należy stosować rękawice ochronne).

- Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części przedmiotu obrabianego.

- Skrzywienie/złamanie narzędzia roboczego.

nKompletacja
ź Młotowiertarka - 1 szt.

ź Rękojeść pomocnicza - 1 szt.
ź Ogranicznik głębokości wiercenia - 1 szt.
ź Dłuto płaskie - 1 szt.
ź Szpicak - 1 szt.
ź Wiertła SDS-plus - 3 szt. (8, 10, 12 mm)
ź Pierścień gumowy do zbierania pyłu - 1 szt.
ź Szczotki węglowe - 2 szt.
ź Kufer transportowy - 1 szt.
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

nElementy urządzenia

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia graficznego
umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

Rys. A 1. Uchwyt narzędziowy SDS-plus

2. Osłona przeciwpyłowa

3. Tuleja zaryglowania

4. Ogranicznik głębokości wiercenia

5. Śruba mocowania ogranicznika głębokości wiercenia

6. Przycisk zwalniający blokadę przełącznika trybu pracy

7. Przełącznik trybu pracy

8. Rękojeść główna z nakładką antypoślizgową

9. Włącznik

10. Diodowy wskaźnik włączania zasilania

11. Przewód zasilający

12. Rękojeść pomocnicza

Rys. C 13. Śruba zabezpieczająca uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym*

14. Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym*

15. Trzpień mocujący SDS-plus do uchwytu wiertarskiego*
Rys. F 16. Klucz do uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym*
Rys. H 17. Pierścień gumowy do zbierania pyłu

* Opisany lub przedstawiony osprzęt nie należy w całości do wyposażenia
standardowego elektronarzędzia.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie zasilania
Częstotliwość zasilania
Moc pobierana
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Liczba udarów / energia udaru
Uchwyt narzędziowy

220 V-240 V
50 Hz
1250 W
0-850 /min

-1

0-4500 min / 5 J
SDS-plus
stal - 13 mm

Maksymalna średnica wiercenia

beton - 30 mm
drewno - 40 mm

Masa (bez akcesoriów)
Klasa narzędzia
Stopień ochrony
Poziom ciśnienia akustycznego LpA (±3dB(A))
Poziom mocy akustycznej LwA (±3dB(A))

Poziom wibracji wg normy:

h HD

h Cheq

rękojeść główna
rękojeść pomocnicza
rękojeść główna
rękojeść pomocnicza

- wiercenie młotka
w betonie a

- dłutowanie a

- tolerancja pomiaru

5,0 kg

/II
IPX0
90,9 dB(A)
101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s
14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

11

Podany poziom drgań jest reprezen tatywny dla p odstawowych
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do
innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie
będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać
od podanego.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji
na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe
środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i
narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.
Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu zostały zmier zone zgodnie ze standardową metodą badawczą i
mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym.
Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emisj a hał asu p odczas rzecz ywist ego u żytkowa nia
elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w
zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od
rodzaju obrabianego przedmiotu.
Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które
opieraj ą się na o szacowaniu naraż enia w rzecz ywistym stan ie
użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego,
takie jak czasy, w któr ych narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające
parametrom młotowiertarki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się że włączni k (9) mł otowiertarki jest w pozycji
wyłączenia.

3. Należ y zawsze stosowa ć rękoj eść pom ocniczą (12) . Pewne
trzymanie narzędzia oburącz ograniczy ryzyko wypadku przy pracy.
Rękojeść pomocnicza mocuje się przekładając obejmę rękojeści
przez uchwyt narzędziowy i blokuje przez dokręcenie rączką w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie

wychylić rękojeść pomocniczą. Po przekręceniu rączki w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, należy wychylić
rękojeść pomocniczą na żądaną pozycję i ponownie dokręcić rączkę
celem ostatecznego jej zamocowania (rys. B).

4. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że

parametr y przedłużac za, przekroje przewod ów, odp owiadają
parametrom młotowiertarki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych
przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

W TRAKCIE PRACY:

n Dobór wiertła

Do wie rcenia udarowego w beto nie, cegle, k amieniu i obróbki
przecinakiem potrzebne są narzędzia SDS-plus, które wkłada się do
uchwytu narzędziowego SDS-plus (1).

SDS-plus

W celu wiercenia w stali lub drewnie używa się narzędzi bez SDS-plus (np.
wiertła z trzpniem cylindrycznym). Dla tych narzędzi potrzebne są
uchwyty wiertarskie szybkozaciskowe lub z wieńcem zębatym.

Wskazówka: Nie należy używać narzędzi bez SDS-plus do wiercenia
udarowego lub obróbki przecinakiem! Narzędzia bez SDS-plus i ich uchwyt
wiertarski zostaną przy wierceniu udarowym lub obróbce przecinakiem
uszkodzone.

n Montaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (rys. C)
ź Wkręcić trzpień mocując y SDS-plus (15) do uchwytu wiertarskiego z

wieńcem zębatym (14).

ź Zabezpieczyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym (14) za pomocą

śruby zabezpieczającej (13).

UWAGA: Należy pamiętać, ze śruba zabezpieczająca ma gwint lewo­skrętny.

ź Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować

smarem litowym.

ź Przesunąć tuleję zaryglowania (3) maksymalnie do tylu i przytrzymać

w tej pozycji.

ź Obracając uchwyt wiertarski wsunąć trzpień mocujący do uchwytu

narzędziowego SDS-plus (1).

ź Zwolnić tuleję zaryglowania.
ź Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchw yt wiertarski z

wieńcem zębatym.

n Demontaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (rys.D)
ź Przesunąć tuleję zaryglowania (3) do tyłu i zdjąć uchwyt wiertarski z

wieńcem zębatym (14).

ź Po zdemontowaniu należy chronić wymienny uchwyt wiertarski z

wieńcem zębatym (14) przed zabrudzeniem. W razie potrzeby należy
lekko nasmarować uzębienie zabieraka.

n Wymiana narzędzi

Za pomocą uchwytu narzędziowego SDS-plus można łatwo i wygodnie
wymienić narzędzie robocze bez używania dodatkowych narzędzi.
Ze względów systemowych narzędzie robocze SDS-plus ma swobodę
poruszania. Dlatego na biegu jałowym występuje bicie. Nie ma to
żadnego wpływu na dokładność wierconego otworu, ponieważ wiertło
samoczynnie centruje się podczas wiercenia.

Osłona przeciwpyłowa (2) zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pyłu do
uchwytu narzędziowego podczas pracy. Należy uważać przy wkładaniu
narzędzia na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej (2).
Uszkodzoną o słonę przeciwpyłow ą należy n atychmiast wymi enić.
Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu.

n Wkładanie narzędzia roboczego SDS-plus (rys. E)
ź Ko ńcówkę mont owaneg o na rzędz ia na leży ocz yścić i l ekko

nasmarować. Zaleca się stosowanie smaru litowego.

ź Przesunąć tuleję zaryglowania (3) maksymalnie do tylu i przytrzymać

w tej pozycji.

ź Oprz yrządowanie należy wkładać do uchwytu narzędziowego kręcąc

nim aż do momentu, gdy wejdzie ono do oporu.

ź Zwolnić tuleję zaryglowania.
ź Skontrolować zaryglowanie przez pociągnięcie narzędzia.

n Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (rys. E)

UWAGA: Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą
być gorące. Należy unikać bezpośredniego kontaktu z nimi i
stosować odpowiednie rękawice ochronne.

12

ź Przesunąć tuleję zaryglowania (3) do tylu i wyjąc narzędzie.
ź Narzędzia robocze po wyjęciu należy oczyścić.

n Wkładanie narzędzi roboczych bez SDS-plus (rys.F)
ź Założyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym (14).
ź Otworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym obracając tuleję na

tyle, aż możliwe będzie włożenie narzędzia roboczego. Włożyć
narzędzie robocze.

ź Włożyć klucz (16) w odpowiednie otwory uchwytu wiertarskiego z

wieńcem zębatym i unieruchomić równomiernie narzędzie robocze.

ź Przestawić przełącznik trybu pracy (7) na symbol «Wiercenie» - .
n Wyjmowanie narzędzia roboczego bez SDS-plus (rys.F)

UWAGA: Tuż po zakończeniu pracy narzędzia robocze mogą
być gorące. Należy unikać bezpośredniego kontaktu z nimi i
stosować odpowiednie rękawice ochronne.

ź Za pomocą klucza do uchwytu wiertarskiego (16) obracać tuleję

uchwytu wier tarskiego z wieńcem zębatym (14) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż będzie możliwe wyjęcie
narzędzia roboczego.

ź Narzędzia robocze po wyjęciu należy oczyścić.
n Przełączanie trybu pracy (rys. G)

UW AGA : Z mia ny tr yb u p rac y do kon yw ać ty lko wt edy, gd y
elektronarzędzie jest wyłączone! W przeciwnym razie elektronarzędzie
może ulec uszkodzeniu.

Za pomocą przełącznika tr ybu pracy (7) można w ybrać tryb pracy
elektronarzędzia. Aby zmienić tryb pracy należy wcisnąć przycisk
zwalniający blokadę (6) i przestawić przełącznik trybu pracy na żądaną
pozycję, aż do słyszalnego zaskoczenia zapadki.

Wiercenie:
Przestawić przełącznik (7) na symbol - .

Wiercenie z udarem :
Przestawić przełącznik (7) na symbol- .

Dłutowanie (blokada obrotów):
Przestawić przełącznik (7) na symbol - .
W pozycji «Dłutowanie» w momencie włączenia urządzenia ilość

uderzeń zostaje automatycznie zwiększ ona; dzięki temu podczas
dłutowania narzędzie pracuje ze zwiększoną mocą.

Zmiana położenia dłuta:
Włożyć dłuto do uchwytu narzędziowego.
Przełącznik trybu pracy (7) obrócić w położenie - .
Obrócić uchwyt narzędziowy ustawiając dłuto w zadanej pozycji
roboczej.
Przełącznik trybu pracy (7) ustawić w położeniu «Dłutowanie». W ten
sposób uchwyt narzędziowy zostaje w swoim położeniu zablokowany.
Przełącznik trybu pracy (7) w czasie dłutowania musi zawsze pozostawać
w pozycji «Dłutowanie».

n Ustawianie głębokości wiercenia (rys. B)

Ogranicznikiem głębokości wiercenia (4) można ustawić pożądaną
wielkość zagłębienia wiertła w materiał X . Dla tego należy:

ź włożyć trzpień narzędzia roboczego SDS-plus do uchwytu (1) i osadzić

go do oporu. W przeciwnym razie luz narzędzia SDS-plus może
spowodować nieprawidłowe ustawienie głębokości wiercenia;

ź zwolnić śrubę mocowania ogranicznika głębokości wiercenia ( ) i 5

wyciągnąć ogranicznik ( ) na tyle, by odległość pomiędzy końcówką 4
wiertła, a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła pożądaną
głębokość wiercenia ;X

ź zablokować ogranicznik, dokręcając śrubę mocowania.
n Włączanie/wyłączanie

ź W celu włączenia elektronarzędzia należy nacisnąć włącznik (9) i

trzymać wciśnięty.

ź W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik (9) zwolnić.
n Nastawianie prędkości obrotowej/ilości udarów

Przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na włącznik (9) można
prędkość obrotową/ilość udarów nastawić bezstopniowo.

Lekki nacisk na włącznik (9) powoduje małą prędkość obrotową/ ilość
udarów.
Zwiększony nacisk podwyższa prędkość obrotową/ilość udarów.

n Sprzęgło przeciążeniowe

W przypadku, gdy używane narzędzie zakleszczyło się lub zablokowało
się, to napęd do wrzeciona młotowiertarki zostaje przerwany. Elektro­narzędzie należy trzymać zawsze, ze względu na występujące przy tym
siły, mocno w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.
W prz ypadku zablokowania elektronarzędzia, należy je w yłączyć i
zwo lnić na rzędz ie r obocz e. Po dczas włą czani a za bloko wanej
młotowiertarki powstają momenty silnego odrzutu.

n Wskaźnik diodowy

Zielony diodowy wskaźnik włączania zasilania (10) zapala się, kiedy
urządzenie jest podłączone do sieci. Jeżeli wskaźnik zapali się, ale
urządzenie nie zostanie uruchomione, szczoteczki węglowe mogą być
zużyte, albo obwód elektryczny lub silnik mogą być uszkodzone.

Jeżeli wskaźnik włączania zasilania (10) nie zapali się i urządzenie nie
zostanie uruchomione, włącznik lub przewód zasilania mogą być
uszkodzone.

n Amortyzowana rękojeść główna

Amortyzatory w rękojeści głównej (8) absorbują wibracje, by nie
przenosiły się na użytkownika. W ten sposób polepszono komfort
obsługi.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY:

ź Aby wiercić otwory w płytkach ceramicznych należy przestawić

prze łączni k tr ybu p racy (7 ) w p ołoże nie « wiercen ie». Po
przewierceniu otworu w płytce ceramicznej należy przestawić
przełącznik trybu prac y w położenie «wiercenie z udarem» i
pracować dalej z udarem.

ź Przy pracach w betonie, kamieniu i murze należy używać wiertła ze

stopu twardego.

ź Przy wierceniu otworów w suficie dla zabezpieczenia pr zed

opadającym pyłem należy używać pierścienia gumowego do
zbierania pyłu (17), który zakłada się na wiertło (patrz rys. H).

ź Do wiercenia w metalu należy uży wać tylko ostrych wierteł do

metalu.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszynę należy pr zechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci,
utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem.
Warunki przechowywania powinny w ykluczać możliwość uszkodzeń
mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

13

Zewnętrzne plastikowe części mogą być oczyszczone za pomocą
wilgotnej tkaniny i miękkiego czyszczącego środka.

UWAGA: NIGDY nie należy wykorzystywać środków rozpuszczających .

Po wierceniu w betonie, w środowisku silnie pylącym zaleca się
przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych i
uchwytu wiertarskiego. Zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk, usunie pył
blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik.

Obsługa techniczna zawiera również okresową wymianę smaru w
mechanizmie przekładniowym. Smar należy wymieniać po każdych 40­50 godzinach pracy.
Wymianę smaru należy dokonywać wyłącznie w specjalizowanym
centrum ser wisowym lub przez w ykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORT:

Młotowiertarkę transportować i składować w kufr ze transportowym,
chroniącym pr zed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów,
zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy,
które dostaną się wewnątrz obudowy urządzenia mogą uszkodzić silnik .

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Młotowiertarka nie działa:

- sprawdzić cz y przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz

skontrolować bezpieczniki,

Młotowiertarka «przerywa» lub iskrzy:

- sprawdzić i w razie potrzeby wymienić szczotki węglowe.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony
elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem,

należy je w ysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie
gwarancyjnej.

PRODUCENT: PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatyw­nie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe powi nno prz yczyniać się do odzy sku i
ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie
tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w
ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają
obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki
ww. sprzętu.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionow ej i
naklejkach informacyjnych:

«Przed uruchom ieniem pr zeczyt ać instr ukcję
obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę przeciwpyłową»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

14

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛ ОМ ЭКС ПЛУАТАЦИ И НЕОБ ХОДИМО
ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Хранить инструкцию для возможного применения
в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со
вс ем и пр ед уп ре жд ен ия ми , к ас аю щи ми ся
безопасности при эксплуатации, обозначенными
символом и всеми указаниями по технике
безопасности.

Несоб людение указан ных ниж е преду прежден ий, кас ающихся

безопасности и указаний по технике безопасности может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам
тела.

Необх одимо хран ить вс е пред упрежде ния и указ ания,
касаю щиеся те хники б езопаснос ти, что бы можн о было
воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”
означает электроинструмент с питанием от сети (посредством
электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от
аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дуп режд ения ,
кас ающие ся б езопа сност и пр и эк сплуа тации
инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет ис по ль зов ат ь э ле кт ро ин стр ум ен т в о

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о бр а з ую щ е йс я л е г ко ­воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к
воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пр едуп режд ения ,
кас ающие ся бе зопа сност и при экс плуат ации
инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо
образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо
удлинителе й электропитан ия в случа е использован ия
электроинструментов, имеющих провод электропитания с
защи тным заз емляю щим п ровод ником. Отсу тств ие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает
опасность поражения электрическим током.

б) Необ ходимо избег ать пр икосно вения к п оверхно сти

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких
как тр убы, наг рева тел и, р адиа тор ы це нтра льно го
отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о н а м ас су э ле ме нт а
увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

TMM1250ПЕРФОРАТОР

и л и в л а жн ы х у с л ов и й . В с л у ч а е п о п а да н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения
электрическим током.

г) Н е со з да в ат ь оп а сн о ст и по в ре ж де н ия к аб е ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля
эл ек тр оп ит ан ия , ч то бы пе ре но си ть и ли т ян ут ь
электроин струмент ил и для из влечения шт епсельной
вил ки и з ро зетк и. К абел ь эл ектро пита ния до лжен
находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв
и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют оп ас но ст ь по ра же ни я
электрическим током.

д) Е сли э лектро инстру мент э ксплуа тирует ся на све жем

воз духе , сл едуе т исп ольз оват ь уд лини тели каб еля
элек тропи тания , пре дназн аченны е для раб оты в не
п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я к а бе л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений,
снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с
током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания
нео бход имо исп ольз овать защ итно е ус тройс тво по
разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим
током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Об щие пре дупр ежде ния,
кас ающие ся бе зопас ности при эксп луата ции
инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) На сто яще е о бо руд ова ни е н е п ред наз на чен о д ля

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,
сен сорны ми ил и умс твенн ыми огра ничен иями ил и
ли цами , н е и меющ ими оп ыта или не зн ающи ми
обо руд ован ия, ра зве чт о эт о ос ущес твля етс я по д
на дзо ро м и ли в со отв ет ств ии с ин стр ук цие й п о
экс плу атац ии об оруд ова ния, пе реда нно й ли цам и,
отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время
эк с пл уа та ци и эл е кт ро ин ст ру ме нт а. Н е сл е ду ет
эк спл уат ир ова ть эл ект ро инс тру мен т в со сто ян ии
переутомления или находясь под действием наркотиков,
алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной
травмы пользователя.

в) Нео бход имо при меня ть сре дст ва л ично й з ащит ы.

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в соот ветствующих условиях средств личной
за щ ит ы , т а ки х к ак п ро ти в оп ыл ь ны й ре с пи ра т ор ,
противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха
снизит риск получения травмы.

г) Н еобходи мо изб егать случ айного зап уска в работ у.

15

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также
перед тем, как поднять или перенести электроинструмент,
не обх од имо уб ед итс я, чт о в клю ча тел ь эл ект ро ­инст румент а нахо дится в п оложен ии «вы ключен о».

Перенос электроинструмента с пальцем на выключателе или
под ключ ение эле ктро инст румен та к сети пита ния при
включенном в ыключателе мож ет привести к н есчастному
случаю.

д) Прежде, ч ем запустить электро инструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к
травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя с охр анят ь ус тойч ивос ть и рав нов есие . Эт о

позво ляет лу чше кон тролиро вать эл ектроин струмен т в
неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать

в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо,
чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы
находились вдали от движущихся элементов. Свободная

одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены
движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства)
и погл отителя пы ли, необхо димо убедит ся, что они
присоединены и пр авильно применяю тся. Применение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с
запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили
Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать
правила техники безопасности. Неосторожные действия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщи е пр едуп реж дени я,
кас ающи еся б езоп асно сти п ри э кспл уатац ии
инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

эле ктрои нстру мент с м ощнос тью, со ответ ствую щей
выполн яемой ра боте. На длежащий электр оинструм ент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую
он рассчитан.

б) Н е след ует пр именять элект роинстр умент, есл и его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электр оинструм ент, кот орый не может включ аться или
выключаться выключателем, представляет опасность и должен
быть передан на ремонт.

в) Нео бхо ди мо от сое ди нит ь ш теп се льн ую ви лку от

и ст оч ни к а п и та ни я эл е кт ро и нс тр ум е нт а и /и ли
отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую­либ о у стан овк у, з аме ну ч аст и ил и ск лад иров ани е
устрой ства. Таки е предуп редительн ые меры безопа сности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто
не зна ком с эл ект ро инс тру мен том ил и н аст оя щей

ин стр укц ией , по льз ова тьс я э лек тро инс тру мен том .

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) След ует вы пол нять те хнич еск ий у ход за эл ект ро-

инструм ентом. Н еобходимо прове рить соос ность или
отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов,
трещин частей, а также все другие факторы, могущие
вл ият ь н а ра бот у э ле ктр ои нст рум ен та. В сл уч ае
обнару жения не исправнос ти, необ ходимо в ыполнить
ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев яв ляетс я непр офесс иональ ный с пособ выпо лнени я
технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками
режущего инструмента снижает вероятность защемления и
упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей
ин ст ру кц ие й, уч ит ыв ая ра бо чи е ус ло ви я и в ид
выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э ксплу атаци и рек оменд уется вклю чение элек тро­инструмента без нагрузки на несколько минут с целью
распределения смазки в механизме привода.

и) Для чис тки э лектрои нструм ента п рименя ть мяг кую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять
бенз ина, раст ворите лей и друг их ср едств, могущ их
повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь , ч то вс е ег о по дв иж ны е э ле ме нт ы
забл окирова ны и защи щены о т разб локиро вки пр и
помощи оригинальных элементов, предназначенных для
этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть

защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спо рти ров ку эл ектр оин стр уме нта нео бхо дим о

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от
механических повреждений.

м) Дер жа тел и и хв ат ате ль ные по ве рхн ос ти сл ед ует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют
безопасно держать инструмент и контролировать его в случае
возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщи е пр еду преж ден ия,
кас ающи еся без опас ности при экс плуа таци и
инструмента.

Ремонт:

a) Га ра нти йн ый и п осл ег ара нт ий ный ре мо нт св оих

эле ктро инст руме нтов выпо лняе т се рвис ная сл ужба
компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество
ремонта и использование оригинальных запчастей.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! П Е Р Ф О Р А Т О Р ,
п ре д у пр е жд е н ия , к ас а ю щи е ся т е х ни к и
безопасности –

Индивидуальная безопасность:

a) Использовать средства защиты слуха во время работы с

16

пер фора торо м. Дл ител ьное воз дейс твие шум а мож ет
привести к потере слуха.

б) При выполнении работ, при которых электроинструмент

может попас ть на скрыту ю электр опроводку или на
собственный кабель электропитания, электро-инструмент
сл еду ет де ржа ть за из ол иро ва нну ю п ове рх нос ть
держателей (рукояток). Прикосновение к проводу сети питания

(кабелю эле ктропитания), нахо дяще-муся под нап ряжением,
может привести к попаданию напряжения на металлические
части электроинструмента, а это несёт опасность поражения
электрическим током.

в) След ует п риме нять соот ветс твую щие п рибо ры д ля

обнаружения укрытых проводов сети питания и попросить
о помощь городские коммунальные службы. Контакт с

проводами, находящимися под напряжением, может привести к
пожару или пор ажения элек трическим т оком. Повре ждение
газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в
водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может
привести к поражению электрическим током.

г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Асбест является канцерогеном и вызывает раковые заболевания.

д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

е) Нео бход имо за креп ить об раба тыва емый пр едме т.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что
нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого
предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно,
чем удерживание его рукой.

ж) В о в р е м я р а б о ты с л е ду е т п р о ч н о д е рж а т ь

эл ект рои нст рум ент дв умя ру кам и з а о сно вну ю и
всп омога тельн ую р укоят ку и сох раня ть ус тойчи вое
положение. Перемещение электроинструмента безопасно, если

выполняется обеими руками.

з) Перед использова нием необход имо соответс твующим

обра зом п одгото вить и нстру мент. Это т инс труме нт

создает на выходе высокий крутящий момент и без надлежащей
фиксации инструмента во время работы можно потерять
контроль, что может привести к травме.

и) Следует немедленно отключить электроинструмент, если

заб локи рует ся и спол ьзуе мый ра бочи й ин стру мент .
Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в
результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если
электроинструмент перегружен или если будет иметь место его
искривление в обрабатываемом предмете.

к) Следует отключать машину от сети электропитания во

время перерыва в работе, во время смены насадок,
ремо нта, чис тки и ли ре гулир овки. Не о тклад ывать
элек троинс труме нт, по ка он не о стано вится. Може т

произойти блокировка рабочего инструмента, в результате чего
будет потерян контроль над электроинструментом.

л) Зап реще но э кспл уати рова ть э лектр оинс трум енты с

повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к
пов реж дённ ому ка белю эл ектр опит ани я. В слу чае
повреждения кабеля электропитания во время работы,
необходим о извлечь штепсельн ую вилку и з розетки.

Повре ждённые провод а увелич ивают о пасност ь пораже ния

электрическим током.

м) По вре жд ён ный ка бе ль эл ек тро пи та ния э лек тр о-

инструмента должен быть заменён кабелем электро­питания, имеющимся в сервисных пунктах.

Инструкции по безопасности при использовании длинных

сверл:

a) Ка тего риче ски зап реща ется ра бота ть н а ск оро сти,

превышающей максимальную скорость вращения сверла.

На более высоких скоростях вращения сверло может согнуться,
если оно свободно вращается без контакта с обрабатываемой
деталью, что может привести к травме.

б) Обязательно начинайте сверление на низкой скорости и

после контакта сверла с обрабатываемой деталью. На более

высоких скоростях вращения сверло может согнуться, если оно
свободно вращается без контакта с обрабатываемой деталью,
что может привести к травме.

в) При сверлении прижимайте сверло к обрабатываемой

детали на одной линии со сверлом, не прижимайте сверло
слишком сильно. Сверла могут гнуться, вызывая повреждение

или потерю контроля, что может привести к травме.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ПЕРФОРАТОРА:

Пер фора тор п редн азна чен д ля в ысве рлива ния отв ерст ий в
древесине, металле, пластмассе, керамике, для ударного сверления в
кирпиче, камне, бетоне, а также для лёгких долбёжных работ.

Категорически запрещено применять устройство для каких-либо
других целей.

Перфоратор приводится в движение установленным вертикально
однофазным щёточным двигателем.

Устройство не пригодно для длительных работ в сложных
условиях. Запрещено применять его для работ, требующих
применения профессионального оборудования.

Кажд ое при менен ие эле ктроин струме нта, несо ответс твующе е
указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и
отсу тстви ю от ветств еннос ти пр оизво дител я за воз никши й в
результате этого ущерб.
Какие-либо модификации электро инструмента, осуществлё нные
пользователем, освобождают производителя от ответственности за
повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей
среде.
Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к
техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту.
Рем онт эл ектр оин стру мен та м оже т вы пол нят ься то лько в
определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с
питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами,
имеющими соответствующий допуск.
Даже пр именяя устро йство по назначени ю, нельзя полностью
исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом
конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикоснов ение в про цессе работы вращающегос я рабочего
ин ст рум ен та ру ко й и ли од еж дой о пер ат ора , к аб еле м
электропитания.

- Возможность ожога при смене рабочего инструмента. (В процессе
работы рабочий инструмент сильно раз огревается и чтобы
избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные
рукавицы).

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части.

- Искривление или поломка рабочего инструмента.

17

n Состав комплекта
ź Перфоратор - 1 шт.
ź Вспомогательная (дополнительная) рукоятка - 1 шт.
ź Ограничитель глубины сверления - 1 шт.
ź Зубило плоское - 1 шт.
ź Пика-зубило - 1 шт.
ź Свёрла SDS-plus - 3 шт. (8,10,12 мм)
ź Резиновое кольцо для сборки пыли - 1 шт.
ź Кейс для транспортировки - 1 шт.
ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.
ź Гарантийная карта - 1 шт.

n Элементы устройства

Нумерация элементов устройства соответствует изображениям,
имеющимся на страницах 2 - 3 настоящей инструкции :

Рис. A 1. Держатель инструмента SDS-plus

2. Противопыльный защитный кожух

3. Обойма держателя

4. Ограничитель глубины сверления

5. Винт фиксации ограничителя глубины сверления

6. Кнопка разблокировки переключателя режима работы

7. Переключатель режима работы

8. Основная рукоятка с противоскользящей накладкой

9. Включатель

10. Светодиодный индикатор питания

11. Кабель электропитания

12. Вспомогательная рукоятка

Рис. С 13. Предохраняющий винт для патрона с зубчатым венцом*

14. Сверлильный патрон с зубчатым венцом*

15. Адаптер (переходник) SDS-plus для сверлильного патрона*

Рис. F 16. Ключ для сверлильного патрона с зубчатым венцом*
Рис. H 17. Резиновое кольцо для сборки пыли

* Описанное и представленное оборудование не относится полностью к
стандартному оснащению электроинструмента.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания
Частота тока питания
Потребляемая мощность
Частота вращения без нагрузки
Количество ударов / сила удара
Сверлильный патрон

220 В-240 В
50 Гц
1250 Вт
0-850 об/мин

-1

0-4500 мин /5 Дж
SDS-plus

сталь- 13 мм

Максимальный диаметр сверления

бетон- 30 мм
древесина- 40 мм

Вес (без принадлежностей)
Класс оборудования
Степень защиты
Уровень звукового давления (LpA) (±3дБ(A))
Уровень звуковой мощности (LwA) (±3дБ(A))

Уровень вибрации согласно стандарту:

h HD

h Cheq

главная рукоятка
вспом. рукоятка
главная рукоятка
вспом. рукоятка

- сверление перфора­тором в бетоне a

- долбление a

- погрешность измерения

5,0 кг

/II
IPX0
90,9 дБ(A)
101,9 дБ(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 м/с

2

11,265 м/с

2

14,30 м/с

2

14,510 м/с

2

1,5 м/с

Ук аза нн ый ур ов ень ви бр аци и с оо тве тст ву ет ос но вны м
применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет
использован для других применений или с другими рабочими
инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий
техни ческий уход, уровен ь вибра ции мож ет отли чаться от
указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению
воздействия вибраций в течение всего времени работы.
Необходимо применять дополнительные меры безопасности с
целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно:
те хни ческ ий ух од за эл ект рои нст рум ент ом и ра боч ими
инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук,
определение очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения

эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным
методом испытаний и могут быть использованы для сравнения
одного инструмента с другим.
Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения
эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке
подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования
электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в
зависимости от способа, которым инструменты используются, в
особенности от типа обрабатываемого предмета.
Следует определит ь средства безопасно сти с цел ью защиты
оп ер ато ра , к от ор ые о сно вы ваю тс я н а ра сч ет е у ро вня
подверженности опасности в состоянии реального использования
(учитывая все этапы операционног о цикла, в ходе которых
инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за
исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Убедиться, что параметры источника питания соответствуют
параметрам перфоратора, указанным на его щитке.

2. Убе диться, что включа тель/выключатель (9) перфорат ора
находится в положении «выключено».

3. Не обхо димо об язат ельн о пр имен ять вс помо гат ельн ую
рукоятку (12). Уверенное удерживание инструмента двумя
руками ограничит возможность несчастного случая во время
работы. Чтобы закрепить вспомогательную рукоятку, следует
продеть обойму рукоятки через сверлильный патрон, а затем
зафиксировать её, завинчивая ручку по часовой стрелке.

Для того чтобы работать в стабильном, не напрягающем

пол оже нии, мож но про изв ольн о из мен ять по ложе ние
вспомогательной рукоятки. После вращения ручки против
часовой стрелки, следует повернуть вспомогательную рукоятку
в требуемое положение и повторно завинтить ручку, чтобы
окончательно закрепить рукоятку рис( . B).

4. Пр и раб оте с удл инителе м шну ра пит ания н еобход имо
убедиться, что параметры удлинителя, сечения его проводов
соот ветств уют п арамет рам п ерфора тора. Реком ендуе тся
применять максимально короткие удлинители. Удлинитель
должен быть полностью размотан.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

n Выбор сверла

Для ударного сверления в бетоне, кирпиче, камне и для обработки

18

зубилом требуются рабочие инструменты с хвостовиком SDS-plus,
вставляемые в держатель системы SDS-plus (1).

SDS-plus

Для сверления в стали или в древесине используются рабочие
ин стр ум ент ы б ез хв ос тов ика SD S- plu s ( на пр. св ерл а с
ци лин дри чес ким хв ост ови ком ). Дл я э тих ин стр уме нто в
необходимы сверлильные патроны быстрозажимного типа или с
зубчатым венцом.

УКАЗАНИЕ: Не следует применять рабочие инструменты без
хвостови ка SDS-plu s для удар ного сверле ния или об работки
зубилом! Рабочие инструменты без хвостовика SDS -plus и их
сверлильный патрон в случае выполнения ударного сверления или
обработки зубилом будут повреждены .

Установка сверлильного патрона с зубчатым венцом (рис. C)

n
ź Ввинтит ь адаптер SDS-pl us (15) в све рлильный па трон с

зубчатым венцом (14).

ź При помощи предохранительного винта (13) предохранить

сверлильный патрон с зубчатым венцом (14) от отсоединения.

ВНИМАНИЕ: Необходимо помнить, что предохранительный винт
имеет левую резьбу.

ź Очистить вставляемый конец адаптера и слегка его смазать

литиевой смазкой.

ź Передвинуть обойму держателя (3) назад и придержать её в

этом положении.

ź Вращая сверлильный патрон с зубчатым венцом, вдвигать

хвостовик адаптера в держатель SDS-plus (1), пока он не войдёт
до упора.

ź Отпустить фиксирующую обойму.
ź Пров ерить ф иксацию, потяну в за сверл ильный патро н с

зубчатым венцом.

n Снятие сверлильного патрона с зубчатым венцом (рис. D)
ź Оттянуть обойму держателя (3) назад и снять сверлильный

патрон с зубчатым венцом (14).

ź После снятия сменного сверлильного патрона с зубчатым

венцом (14) следует защищать его от загрязнения. В случае
необходимости слегка смазать зубья муфты смазкой.

n Смена рабочих инструментов

При помощи держателя рабочего инструмента SDS-plus можно
простым и удобным способом осуществлять смену рабочего
инструмента без использования дополнительных инструментов.
Система SDS-plus отличается тем, что рабочий инструмент с
хвостовиком SDS-plus имеет определённый люфт. Поэтому на
холостом ходу возникают биения. Это никак не влияет на точность
высверливаемого отверстия, поскольку сверло автоматически
центрируется в процессе сверления.

Противопыльный защитный кожух (2 ) в значительной мере
предот вращает проник новение пыли в держат ель (па трон)
рабочег о инструм ента во время работы. Вста вляя рабо чий
ин стр уме нт, не обх оди мо сл еди ть, чт обы не по вре дит ь
противопыльный защитный кожух (2).
Повреждённый противопыльный защитный кожух необходимо
немедленно заменить. Замену рекомендуется выполнять в пункте

сервисного обслуживания.

n Установка рабочего инструмента SDS-plus (рис. E)
ź Конец устанавливаемого инструмента следует очистить и слегка

смазать.

ź Передвинуть обойму держателя (3) назад и придержать её в

этом положении.

ź Рабочий инструмент вставить в держатель, поворачивая его,

пока он не войдёт до упора.

ź Отпустить фиксирующую обойму.
ź Ф ик сац ию не обх од имо п ров ери ть , п от яну в р аб очи й

инструмент.

n Снятие рабочего инструмента SDS-plus (рис.E)

ВНИМ АНИЕ: Сра зу же пос ле око нчания работ ы

рабочий инструмент может быть горячим. Избегать
непосредственного контакта с ним и использовать

соответствующие защитные рукавицы.

ź Сдвиньте обойму держателя (3) назад и выньте рабочий

инструмент из патрона.

ź Рабочий инструмент после извлечения следует очистить.

Установка рабочего инструмента без хвостовика SDS-plus (рис. E)

n
ź Установить сверлильный патрон с зубчатым венцом (14).
ź Открыть сверлильный патрон с зубчатым венцом, вращая

муфту, пока не поя вится возмож ность вставит ь рабочий
инструмент. Вставить рабочий инструмент.

ź Вставить ключ (16) в соответствующие отверстия сверлильного

патрона с зубчатым венцом и равномерно зафиксировать
рабочий инструмент.

ź Установить переключатель (7) на символ «Сверление» - .

Снятие рабочего инструмента без хвостовика SDS-plus (рис. E)

n

ВНИМ АНИЕ: Сраз у же п осле окон чания работ ы
рабочий инструмент может быть горячим. Избегать
непосредственного контакта с ним и использовать

соответствующие защитные рукавицы.

ź Используя ключ сверлильного патрона (16) вращать муфту

сверлильного патрона с зубчатым венцом (14) по часовой
стрелке, пока не станет возможным извлечение рабочего
инструмента.

ź Рабочий инструмент после извлечения следует очистить.
n Переключение режима работы (рис. G)

ВНИМАНИЕ: Изменение режима работы осущест­влять только при выключенном электроинструмен­те! В противоположном случае может произойти

повреждение электроинструмента.

Используя переключатель режима работы (7), можно выбрать
режим работы электроинструмента.
Для смены режима работы необходимо нажать кнопку снятия
блокировки (6) и установить переключатель режима работы в
необходимое положение, до слышимого звука срабатывания
защёлки.

Сверление :
Установить переключатель (7) на символ - .
Ударное сверление :
Установить переключатель (7) на символ - .

19

Долбление (блокировка вращения):

Установить переключатель (7) на символ - .
В полож ении «Долбление » в момент включения устройства
количество ударов автоматически увеличится; благодаря этому во
время долбления электроинструмент работает с повышенной
мощностью.
Изменение положения зубила:
Вставить зубило в держатель рабочего инструмента.
Переключатель режима работы (7) повернуть в положение - .
Повернуть держатель рабочего инструмента, устанавливая зубило
в рабочее положение.
Переключатель режима работы (7) установить в положение
«Долбление». При этом держатель рабочего инструмента будет
зафиксирован в одном положении.
Переключатель режима работы (7) во время долбления должен
обязательно находиться в положении «Долбление».

n Установка глубины сверления (рис. B)

Огра ничите лем г лубины свер ления (4) можн о уст ановит ь

требуемую величину углубления сверла в материал X. Для этого
необходимо:

ź вставить хвостовик SDS-plus рабочего инструмента в держатель

(1) и вдвинуть его до упора, иначе подвижность рабочего
инстр умента с х востовик ом SDS -plus может приве сти к
неправильной установке глубины сверления;

ź ослабить винт крепления ограничителя глубины сверления (5) и

извлечь ограничитель настолько, чтобы расстояние между
концом сверла и концом ограничителя глубины соответствова­ло требуемой глубине сверления X;

ź за блокир овать огра ничите ль, за винтив винт кре пления

ограничителя.

n Включение / выключение
ź Для вклю чения элек троинст румента нео бходимо нажат ь

включатель (9) и удерживать его в нажатом состоянии.

ź Для выкл ючения элек троинстр умента, следуе т отпу стить

включатель (9).

n Регулировка частоты вращения / количества ударов

Увеличивая или уменьшая нажим на включатель (9) можно плавно
регулировать частоту вращения / количество ударов.

При слабом нажиме на включатель (9) частота вращения /
количество ударов будут малыми.
При более сильном нажиме частота вращения / количество ударов
увеличиваются.

n Перегрузочное сцепление

В случае заедания (защемления) или блокировки инструмента,
привод перфоратора отключается. В связи с возникающими при
этом силам и, эле ктроин струмен т необ ходимо обяза тельно
держ ать о беими рука ми и зан ять о предел ённое ра бочее
положение.
В случае блокировки электроинструмента, необходимо выключить
его и освободить рабочий инструмент. Во время включения
заблокир ованного п ерфоратора возник ает момент сильного
отброса.

n Светодиодный индикатор

Зелёный светодиодный индикатор питания (10) светится, если

электроинструмент подключён к сети питания. Если индикатор
питания светится, а электроинструмент не запускается в работу,
при чино й эт ого мо жет бы ть и знос уго льны х щё ток ил и
повреждение электрической цепи или электродвигателя.

Если не светиться индикатор питания (10) и электроинструмент не
запускается в работу, причиной этого может быть повреждение
включателя или кабеля электропитания.

n Виброгасящая основная ручка

Амортизаторы в основной рукоятке (8) поглощают вибрации,
передаваемые пользователю. Это улучшает комфорт пользователя
во время работы.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА:

ź Для сверления отверстий в керамической плитке необходимо

установить переключатель режима работы (7) в положение
«сверление». После того, как будет высверлено отверстие в
керамической плитке, необходимо переставить переключатель
режима работы в положение «ударное сверление» и выполнять
далее сверление с ударом.

ź При сверлении в бетоне, камне и кирпичной стене необходимо

применять свёрла из твёрдого сплава.

ź При сверлении отверстий в потолке, для предохранения от

падающей пыли необходимо применять резиновое кольцо для
сбора пыли (17), которое надевается на сверло (см. рис. H).

ź Для сверления металла необходимо применять только острые

свёрла для металла.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машину следу ет хранит ь в ме сте, недос тупном дл я детей,
содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли.
Условия хранения должны исключать возможность механических
повреждений и влияния атмосферных условий.
Внешние пластмассовые элементы могут быть очищены при
помощи влажной ткани и деликатного чистящего средства.

ВНИМАНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО применять для чистки растворители.

После сверления в бетоне, в условиях сильной запыленности
ре ком ен дуе тся вы по лни ть пр од увк у с жат ым во зду хом
вентиляционных отверстий и патрона для рабочего инструмента.
Это предотвратит повреждение подшипников и устранит пыль,
блокирующую приток воздуха, охлаждающего электродвигатель.

Техническое обслуживание включает также периодическую смену
сма зки ме хани зма пе реда чи. См ену см азки нео бход имо
производить через каждые 40-50 часов работы.
Чтобы избежать возможного повреждения устройства, смену
смазки необходимо выполнять только в специализированном
центре сервисного обслуживания, либо с помощью к квалифици­рованного специалиста.

ТРАНСПОРТИРОВКА:
Пер фора тор сле дует тра нспо ртиро вать и с клад иров ать в
транспортном кейсе, защищающем от влаги, проникновения пыли
и мелких объектов. Особенно необходимо защитить вентиляцион­ные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса,
могут повредить двигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Перфоратор не работает:

20

- проверить правильно ли присоединён кабель электропитания и
проверить предохранители;

Имеются перерывы в работе перфоратора или чрезмерное
искрение:

- проверить и заменить угольные щётки.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только
электрик с соответствующим допуском.

- если щётки неизношены, а электроинструмент не работает при
наличии напряжения питания, необходимо передать его в ремонт­ный сервисный пункт по адресу, указанному в гарантийной карте.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»,
ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Представле нный символ означ ает

запрещение размещения использованного оборудо­вания вместе с другими отходами (за это грозит
наказание в виде штрафа). Опасные компоненты,

имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании
отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье
человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению
и п ов то р но му и сп ол ьз ов ан ию ( ре ци кл ир о ва ни ю)

испо льзован ного о борудов ания. В Пол ьше и в Евро пе
создаётся или уже существует система сбора использованного
оборудования, в рамках которой все пункты продажи в/у
об ор удо ван ия об яз аны п рин им ать и спо льз ов анн ое
оборудование. Кроме того, имеются пункты приё ма в/у
оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных
наклейках на электроинструменте:

«Перед подключением и началом работы
нео бходи мо пр очита ть ин струк цию п о
эксплуатации»

«Использовать средства защиты глаз»

«Использовать средства защиты органов
слуха»

«Использовать средства защиты верхних
дыхательных путей»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, и поэтому компания
сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,
имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида
приобретённого электроинструмента.
Настоя щая инс трукция по эксп луатации защ ищена а вторскими правам и. Запр ещено е ё копир ование
и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

21

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

BORMAŞINĂ CU PERCUŢIE 1250TMM

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.
ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la
protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la
electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate aver tismentele şi in dicaţiile referitoa re la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă
care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică
alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în
siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea
prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare
la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire
centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alim entare la m utarea, trag erea u neltei sau trag erea
ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de
surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în c are unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor
destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de
acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevit abilă, u tilizarea unui dispoz itiv de prote cţie
împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui
dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa
folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu ab ilităţi fizice reduse, senzo riale sau
mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc
echipa mentul, cu e xcepţia c azului în c are are loc su b
supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a
echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi
riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de
ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul
uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de
alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplec aţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăc aţi-vă co respunzător. Nu pu rtaţi ha ine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în
mişcare.

h) Da că e chi pam ent ul e ste po tri vit pe ntr u c one cta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi­vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și
să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea
în siguranţă a uneltei.
Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul
însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

22

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconec taţi bateria înainte de orice setare,
schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie reduc

riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii

şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta
electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a
uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de

o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi
alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei
electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta elec trică înaintea
folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi
uşurează folosirea.

g) Unea lta elect rică, ech ipamentul, uneltele de luc ru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând
cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără
sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea
în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă

(nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace

care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi
asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații
neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea
în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) R epa raţ ii în g ara nţi e ş i p ost gar anţ ie al e u nel te lor

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service -ul PROFIX,
ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi
utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE! BORMAŞINĂ CU PERCUŢIE

avertizări referitoare la siguranţă –

Siguranţa personală:

a) Utiliz aţi protecţie auditi vă în timp ul utilizării ciocanul.

Expunerea îndelungată la zgomot poate duce la pierderea auzului.

b) În timpul lucrului, când este posibil, ca unealta să nimerească

cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare,
uneal ta elec trică t rebuie ţinut ă de p ărţile i zolate a le
mânerelor. Contactul cu cablul reţelei de alimentare aflate sub tensiune

poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei

electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

c) Utilizaţi instrumente adec vate de localizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile
municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate
cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azb estul este

considerat a fi cancerigen.

e) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale este

foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea
elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai
sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Unealta trebuie folosită cu mânerul suplimentar livrat cu

unealta. Pierderea controlului poate cauza vătămări corporale ale

operatorului.

h) Înainte de utilizare unealta trebuie pregătită corespunzător.

Această unealtă produce un moment de rotație ridicat și fără o rigidizare
corespunzătoare a uneltei în timpul funcționării, puteți pierde controlul,
ceea ce poate provoca vătămări corporale.

i) Unealta electrică în timpul utilizării trebuie ţinută cu ambele

mâini de mânerul principal şi suplimentar, menţinând o
poziţie stabilă. Utilizarea uneltei electrice este mai sigură dacă este

ţinută cu ambele mâini.

j) Opriţi imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, care pot duce
la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta elec trică este

supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

k) Deconec taţi imediat unealta de la reţeaua electrică în timpul

pauzei, în timpul înlocuirii capetelor, întreţinerii, curăţirii sau
reglării. Înainte de aşezare a uneltei electric e pe banc ,
aşteptaţi până unelata se opreşte. Unelata folosită se poate bloca şi

duce la pierderea controlului asupra acesteia.

l) Este interzisă utilizarea uneltei electrice cu cablul elec tric

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul deteriorării
cablului în timpul utilizării, deconectaţ ştecherul din priză.

Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

m) Dacă cablul de alimentare al uneltei electrice este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare accesibil în
reţeaua de service.

Instrucțiuni de siguranță în cazul utilizării burghiilor lungi:

a) Nu lucrați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă a

burghiului. La viteze mai mari, burghiul se poate îndoi, în cazul în care se

rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, provocând vătămări
corporale.

b) Întotdeauna începeți găurirea la viteză mică, după ce burghiul

intră în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, burghiul se

poate îndoi, în cazul în care se rotește liber fără contact cu piesa de
prelucrat, provocând vătămări corporale.

c) În timpul găuririi, apăsați burghiul pe piesa prelucrată în linie

cu burghiul, nu apăsați prea tare burghiul. Burghiile se pot îndoi,

provocând deteriorări sau pierderea controlului, ceea ce poate provoca
vătămări.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA BORMAŞINII:

Bormaşina cu percuţie este destinată pentru găurirea cu percuţie în beton,

23

cărămidă şi piatră cât şi pentru lucrări uşoare de dăltuire. Poate fi folosită
de asemenea pentru găurire fără percuţie în lemn, metal, ceramică şi
plastic.

Se interzice categoric utilizarea aparatului înorice alt scop.

Bormaşina cu percuţie este pusă în funcţiune de un motor monofazat cu
perii amplasat vertical.

Aparatul nu este adaptat pentru lucrări de lungă durată în
condiţii grele. Nu trebuie să-l folosiţi pentru a efectua lucrări
care necesită utilizarea unei unelte profesionale.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia,
aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine
pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului
pentru pagubele apărute în urma acestor.
Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe
producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului
şi mediului.
Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la
întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.
Unealta elec trică poate fi reparată doar în punctele de service
menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie
reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în
totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,
putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea uneltei lucru în funcţiune în timpul operării cu mâna sau
îmbrăcămintea operatorului, cablul de alimentare.

- Arsurile la schimbarea uneltei de lucru. (În timpul operării unealta de
lucru se încălzeşte foar te tare, pentru a evita arsurile la schimbarea
acesteia trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie).

- Reculul obiectului prelucrat sau al unei părţi din obiectul prelucrat.

- Îndoirea/ruperea uneltei de lucru.

nSet de livrare
ź Bormaşină cu percuţie - 1 buc.
ź Mâner auxiliar - 1 buc.
ź Limitator adâncime de găurire - 1 buc.
ź Daltă plată - 1 buc.
ź Şpiţ daltă - 1 buc.
ź Burghie SDS-plus - 3 buc. (8,10,12 mm)
ź Inel de cauciuc pentru strângerea prafului - 1 buc.
ź Perii de cărbune - 2 buc.
ź Valiză transport - 1 buc.
ź Instrucţii de folosire - 1 buc.
ź Fişa de garanţie - 1 buc.

n Elementele uneltei

Numerotarea pieselor aparatului se referă la reprezentarea grafică aflată
pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

Des. A 1. Mâner unealtă SDS-plus

2. Protecţie antipraf

3. Bucşă blocare

4. Limitator adâncime de găurire

5. Șurub fixare limitator de adâncime de găurire

6. Buton de eliberare blocadă comutator mod de lucru

7. Comutator mod de lucru

8. Mâner principal cu ajutaj antiglisant

9. Buton pornire/oprire

10. Indicator tensiune de reţea

11. Cablu de alimentare

12. Mâner auxiliar

Des. C 13. Şurub de protecţie mandrină cu coroană dinţată*

14. Mandrină cu inel dinţat*

15. Bolţ de fixare SDS-plus pentru mandrină*
Des. F 16. Cheie pentru mandrina cu coroana dinţată*
Des. H 17. Inel de cauciuc pentru strângerea prafului

* Echipamentul descris sau prezentat nu face parte în totalitate din dotarea
standard a uneltei electrice.

DATE TEHNICE:

Tensiunea de alimentare
Frecvenţa de alimentare
Puterea
Viteza de rotire în gol

Număr percuţii / energie percuţie

Mandrina de bormaşină

220 V-240 V
50 Hz
1250 W
0-850 /min

-1

0-4500 min / 5 J
SDS-plus

oţel - 13 mm

Diametrul maxim de foraj

beton - 30 mm
lemn - 40 mm

Greutatea (fără accesorii)

Clasa echipamentului
Protecţia

Nivelul presiunii acustice (LpA) (±3dB(A))
Nivelul puterii acustice (LwA) (±3dB(A))

Nivelul de vibrare conform normie:

- Turaţie percuţie în
beton a

h HD

- dăltuire a

h Cheq

mâner principal
mâner suplimentar
mâner principal
mâner suplimentar

- incertitudine

5,0 kg

/II
IPX0
90,9 dB(A)
101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s
14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea
aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri
sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut
corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele
indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe
toată durata timpului de funcţionare.
Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de
a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere
aparat el ectric şi instrumente de lucru, a sigurarea temperaturii
corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare
și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei

24

electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care
sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,
care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând
în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care
instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția
timpului de declanșare).

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători
parametrilor bormaşinii cu percuţie indicaţi pe plăcuţa nominală.

2. Asiguraţi-vă că butonul de pornire/oprire (9) bormaşină cu percuţie
este în poziţia oprită .

3. Trebuie să folosiţi mereu mânerul auxiliar (12). Prinderea sigură a
uneltei cu ambele mâini reduce riscul de accidentare la locul de
muncă. Pentru a monta mânerul auxiliar prindeţi clema mânerului
pe mandrină şi blocaţi prin strângere în direcţia acelor de ceas.

Pentru a avea o poziţie de lucru stabilă şi neobositoare, puteţi roti

mânerul auxiliar. După ce aţi strâns mânerul în direcţia opusă
direcţiei acelor de ceas, trebuie să rotiţi mânerul auxiliar la poziţia
dorită şi să strângeţi din nou mânerul pentru a-l fixa (des. ).B

4. În cazul în care folosiţi un prelungitor trebuie să vă asiguraţi că

par ame trii ace stu ia, se cţiu nil e co ndu ctor ilor, co resp und
parametr ilor borma şinii cu percuţ ie. Recoman dăm folosi rea

prelungitoarelor cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie
desfăşurat în întregime.

ÎN TIMPUL LUCRULUI:

n Selectare burghiu

Pentru găurirea cu percuţie în beton, cărămidă, piatră şi pentru
prelucrarea cu dalta aveţi nevoie de uneltele SDS-plus, pe care trebuie să
le introduceţi în mandrină SDS-plus (1).

SDS-plus

Pentru a face găuri în oţel sau lemn trebuie să folosiţi unelte fără SDS­plus (de ex. burghie cu formă cilindrică). Pentru aceste unelte aveţi
nevoie de mandrine cu prindere rapidă sau cu coroană dinţată.

INDICAŢIE: Nu folosiţi unelte fără SDS-plus pentru găurire cu percuţie sau
pentru prelucrarea cu daltă! Uneltele fără SDS-plus şi mandrina acestora se
vor deteriora la găurirea cu percuţie sau la prelucrarea cu daltă.

n Montarea mandrinei cu coroană dinţa tă (des. C)
ź Înfiletaţi bolţul de prindere SDS-plus (15) în mandrina cu coroană

dinţată (14).

ź Asiguraţi mandrina cu coroană dinţată (14) cu şurubul de asigurare

(13).

ATENŢIE: Trebuie să aveţi în vedere că şurubul de asigurare are filet cu
direcţie în stânga.

ź Curăţaţi capătul bolţului de montare şi ungeţi-l puţin.
ź Deplasaţi bucşa de blocare (3) spre spate şi ţineţi.
ź Rotiţi mandrina şi introduceţi bolţul de montare în mânerul uneltei

SDS-plus (1).

ź Daţi drumul la bucşa de blocare.
ź Verificaţi dacă mandrina este blocată, pentru a face acest lucru trageţi

de mandrina cu coroana dinţată.

n Demontarea mandrinei cu coroană dinţa tă (des.D)
ź Trageţi manşonul de blocare (3) în spate şi scoateţi mandrina cu

coroană dinţată (14).

ź După ce aţi demontat trebuie să aveţi grijă ca mandrina cu coroană

dinţată (14) să nu se murdărească. În cazul în care este necesar
trebuie să ungeţi puţin dinţii garniturii de colectare.

n Schimbare unelte

Cu ajutorul mânerului uneltei SDS-plus puteţi schimba uşor şi comod să
schimbaţi unealta de lucru fără a folosi alte unelte.

Datorită proprietăţilor sistemice unealta de lucru SDS-plus are libertate
de mişcare. De aceea la mişcare în gol are loc aceasta se mişcă. Acest lucru
nu are niciun impact asupra exactităţii orificiului de găurit, deoarece
burghiul se centrează automat în timpul efectuării găurii.

Protecţia antipraf (2) protejează într-o măsură mică intrarea prafului în
mandrină în timpul lucrului. Trebuie să aveţi grijă în timpul montajului să
nu deterioraţi protecţia antipraf (2).
Protecţia antipraf deteriorată trebuie înlocuită imediat. Vă recomandăm
să comandaţi efectuarea acestei operaţii în punctul de ser vice.

n Introducerea uneltei de lucru SDS-plus (des. E)
ź Capătul uneltei montate trebuie curăţat şi uns uşor. Se recomandă

utilizarea unei unsori de litiu.

ź Deplasaţi bucşa de blocare (3) spre spate şi ţineţi.
ź Echipamentul trebuie introdus în mânerul pentru unelte şi înfiletaţi

până ce intră până la capăt.

ź Daţi drumul la bucşa de blocare.
ź Blocarea trebuie controlată prin tragere de unealtă.

n Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus (des. E)

ATENŢIE: Imediat după ce aţi terminat de lucrat uneltele de
lucru pot fi fierbinţi. Trebuie să evitaţi contactul direct cu
acestea şi să folosiţi mănuşi de protecţie corespunzătoare.

ź Împingeţi spre spate manşonul de blocare (3) şi extrageţi accesoriul.
ź Uneltele de lucru trebuie curăţate după ce le scoateţi.

n Introducerea de unelte de lucru fără SDS-plus (des.F)
ź Aşezaţi mandrina cu coroană dinţată ( ).14
ź Deschideţi mandrina cu coroană dinţată prin învârtirea manşonului

atât încât să fie posibilă introducerea uneltei de lucru. Introduceţi
unealta de lucru.

ź Introduceţi cheia (16) în orificiile corespunzătoare din mandrina cu

coroană dinţată şi imobilizaţi uniform unealta de lucru.

ź Setaţi comutatorul (7) la simbolul «Găurire» - .
n Scoaterea uneltei de lucru fără SDS-plus (des.F)

ATENŢIE: Imediat după ce aţi terminat de lucrat uneltele de
lucru pot fi fierbinţi. Trebuie să evitaţi contactul direct cu
acestea şi să folosiţi mănuşi de protecţie corespunzătoare.

ź Folosiţi cheia pentru mandrină (16) învârtiţi manşonul mandrinei cu

coroană dinţată (14) în direcţia acelor de ceas până ce veţi putea
scoate unealta de lucru.

ź Uneltele de lucru trebuie curăţate după ce le scoateţi.
n Schimbarea modului de lucru

ATENŢIE: Schimbarea modului de lucru poate fi efectuată
doar atunci când unealta electrică este oprită! În caz contrar
puteţi strica unealta electrică.

25

Folosiţi comutatorul modului de lucru (7) pentru a selec ta modul de
lucru al uneltei electrice.
Pentru a schimba modul de lucru trebuie să apăsaţi butonul de eliberare
a blocadei (6) şi să mutaţi comutatorul modului de lucru la poziţia dorită
până ce auziţi că blocada sare.

Găurire:
Setaţi comutatorul (7) la simbolul - .
Găurire cu percuţie:
Setaţi comutatorul (7) la simbolul- .
Dăltuire (blocadă rotaţie):
Setaţi comutatorul (7) la simbolul - .
La poziţia «Dăltuire» în momentul în care porniţi aparatul, numărul de

loviri creşte automat; datorită acestui lucru unealta funcţionează cu
putere sporită.

Schimbare poziţie daltă:
Introduceţi dalta în mandrina pentru unelte.
Comutatorul modului de lucru (7) trebuie rotit la poziţia - .
Rotiţi mandrina pentru unelte şi aşezaţi dalta în poziţia dorită de lucru.
Comutatorul modului de lucru (7) trebuie aşezat la poziţia «Dăltuire».
Astfel veţi bloca mânerul uneltei la poziţia dorită.
În timpul dăltuirii comutatorul modului de lucru (7) trebuie să rămână
mereu la poziţia «Dăltuire».

n Reglarea adâncimii de găurire (des. B)

Cu limitatorul de adâncime (4) puteţi regla adâncimea dorită de găurire
a burghiului în materialul X. Pentru a face acest lucru trebuie să:

ź Introduceţi bolţul uneltei de lucru SDS-plus în mandrină (1) şi să

apăsaţi până ce simţiţi rezistenţă. În caz contrar datorită mobilităţii
uneltei SDS-plus puteţi stabili adâncimea necorespunzătoare de
găurire;

ź desfiletaţi şurubul de prindere al limitatorului pentru adâncimea de

găurire (4) şi scoateţi limitatorul astfel încât distanţa dintre capătul
burghiului şi capătul limitatorului de găurire să reprezinte adâncimea
dorită de găurire X;

ź blocaţi limitatorul înfiletând şurubul de fixare.
n Pornire/Oprire

ź Pentru a porni unealta electrică apăsaţi întrerupătorul ( ) şi ţinaţi-l 9

apăsat.

ź Pentru a opri unealta electricăm întrerupătorul ( ) trebuie eliberat.9
n Ajustarea turaţiei / numărului de percuţii

Dacă apăsaţi mai puternic sau mai slab pe butonul de pornire/oprire (10)
puteţi seta direct viteza de turaţie/numărul de percuţii.

Dacă apăsaţi slab pe butonul de pornire/oprire (10) veţi avea o viteză
mică de rotaţie/număr de percuţii mic.
Dacă apăsaţi mai tare pe buton viteza de rotaţie/numărul de percuţii va fi
mai mare.

n Cuplajul de siguranţă cu fricţiune

În cazul în care unealta folosită s-a blocat atunci turaţia de pe axul
bormaşinii cu percuţie este întreruptă. Unealta electrică trebuie
menţinută curată şi datorită forţelor ce apar trebuie să o ţineţi puternic
cu ambele mâini şi să aveţi o poziţie sigură de lucru.
În cazul în care unealta elec trică s-a blocat trebuie să o opriţi şi să scoateţi
unealta de lucru. Atunci când porniţi bormaşina cu percuţie blocată

apare un cuplaj de recul puternic.

n Indicatoar cu diodă

Indicatorul verde cu diodă pentru alimentare (10) se aprinde atunci când
aparatul este cuplat la reţea. În cazul în care indicatorul se aprinde, dar
aparatul nu porneşte, se poate întâmpla ca periile de cărbune să fie
uzate, sau ca motorul ori circuitul electric să fie deteriorate.

În cazul în care indicatorul de pornire alimentare (10) nu se aprinde şi
aparatul nu se porneşte, butonul de pornire/oprire sau cablul de
alimentare pot fi deteriorate.

n Mânerul princ ipal amor tizat

Amortizatoarele din mânerul principal (8) absorb vibraţiile, astfel încât
acestea să nu fie transferate către utilizator. În acest mod s-a îmbunătăţit
confortul de operare.

INDICAŢII REFERITOARE L A UTILIZ ARE:

ź Pentru a fora găuri în plăcile ceramice, mutaţi comutatorul tipului de

lucru ( ) în poziţia «foraj». După executarea găurilor, mutaţi 7
comutatorul în poziţia «foraj cu rotepercuţie» şi continuaţi cu
rotopercuţie.

ź şLa executarea în beton, piatră i zid, trebuiesc folosite burghie din

aliaj solid.

ź Atunci când foraţi în tavan pentru a vă proteja împotriva prafului

trebuie să folosiţi un inel de cauciuc pentru colectarea de praf (17),
care trebuie aplicat pe burghiu (vezi des. H).

ź La forajul în metal, utilizaţi doar burghie ascuţite pentru metal.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor,
trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de
depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică
sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.
Piesele externe din plastic pot fi curăţate doar cu o pânză umedă şi cu un
detergent delicat.

ATENŢIE: Nu folosiţi NICIODATĂ substanţe diluante.

După ce aţi forat în beton, într-un mediu cu mult praf se recomandă
suflarea cu aer comprimat (cu presiunea de maxim 0,3 MPa) pe orificiile
de aerisire şi mânerul uneltei. Acest lucru previne deteriorarea
rulmenţilor, îndepărtează praful care blochează accesul de aer care
răceşte motorul.
Operarea tehnică include de asemenea schimbarea la anumite inter vale
a unsorii în mecanismul de transmisie. Unsoarea trebuie schimbată
după fiecare 40-50 ore de muncă.

Schimbarea unsorii trebuie efectuată doar într-un centru de servisare
specializat sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul de
deteriorare a aparatului.

TRANSPORT:

Bormaşina cu percuţie poate fi transportată şi depozitată în valiza de
transport, care o protejează de umiditate, intrarea prafului şi a obiectelor
de dimensiuni mici şi de aceea trebuie să acoperiţi orificiile de ventilaţie.

Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea
motorului.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

Bormaşina cu percuţie nu funcţionează:

26

- controlaţi dacă cablul de alimentare este conectat corect sau controlaţi

siguranţele,

Bormaşină cu percuţie «se opreşte» sau scoate scântei:

- controlaţi şi înlocuiţi periile de carbon.

ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric
autorizat.

- dacă unealta electrică nu funcţionează, chiar dacă este conectată la

alimentare, trebuie trimisă la un ser vice autorizat pe adresa indicată în

fişa de garanţie.

PRODUCĂTOR:
PROFIX Sp. z o.o.,
str. Marywilska 34,
03-228 Varşovia, POLONIA

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a
amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub
ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate
în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ
mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi
refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se

organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în
cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt
obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a
acestuia tip de aparatură.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele
informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie
să citiţi prezenta instrucţiune»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf»

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de
modificare a specific aţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar
exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

27

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TRIECIENA URBJMAŠĪNA TMM1250

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR
ŠO INSTRUKCIJU.
Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai.
B RĪ DI NĀ J UM S! N ep i ec ie š am s i zl as īt v is u s
brīdinā jumus apzī mētus ar simbol iem , ku ri
attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas
drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrād ītos drošības br īdinājumus un norādījumus
attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka
un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai
tos turpmāk varētu izmantot.

Ze mā k uz r ād īt os br īd i nā ju mo s „e le k tro i ns tr um en ts ” no zī m ē
elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai
elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.
Darba vietas drošība:

a) Da rb a v ie tā ne pi eci eš am s u zt urē t kā rt īb u u n l ab u

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) N edr īks t li eto t el ekt roin str ume ntu sp rāg stoš ā, vi egli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības

laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un nov ērot āji . Nov ērš ot u zman ību var zaud ēt k ont roli par

elektroinstrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā g adījumā nedrīkst mainīt
kont aktda kšiņu . Ned rīkst liet ot ne kādus pag arinā tājus
gadījum ā, ja ele ktroinstrume nts ir a pgādāts ar vadu ar
aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

ar masu, kā piemēr am caurules, sildītāji, centrāla pkures
radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektr oinstrumentā iekļūst ūdens pieaug
elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai
vai izv ilkt kont aktdak šiņu no k ontakt ligzda s aiz vada.
Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem,
eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Ga dīju mā, ja ele ktr oin stru men ts ti ek l iet ots ārp usē ,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem,
kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas
starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotā m fiziskām , jūtības un ps ihiskām spē jām, vai
cilvēkie m bez ier īces darbīb as pieredze s vai zin āšanām,
izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai sask aņā ar ierīces
lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību
atbildīgas personas.

b) Ele ktro inst rume nta lie toša nas lai kā n epie cieš ams būt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu.
Nedrī kst li etot e lektroi nstrume ntu no guruma lai kā vai
narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepi ecieša ms lie tot in dividu ālos a izsardz ības l īdzekļ us.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus
apavu s, ķivere s vai dz irdes ai zsardzī bas līd zekļus, sama zināsie s
individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora
pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci
nepieciešams pārliecināties, k a elektroinstrumenta slēdzis
atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta
slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepi eciešam s atti ecīgi ģērb ties. N edrīkst nēsāt vaļīg us

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un
pareiz i lietoti . Lietojo t putekļ u sūcēju var sam azināt putekļ u

ieelpošanas bīstamību.

i) Ne drī kst pi eļa ut, la i i ema ņas ie gūt as b iež i l iet ojo t

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības
noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) N edrī kst pār slog ot e lek troi nstr ume ntu. Nep ieci eša ms

piemē rot ele ktroins trumentu veikta jam da rbam. Pa reizs

28

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,

kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar slēdzi

ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no

barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta
jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana.

Tāda s drošī bas da rbības reducē nepare dzētu e lektro instru menta
palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav
iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju
lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu

lietotāju rokās.

e) El ektroinstrumentu nepiecieš ams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu
pl īs umu s un vi su s a ps tā kļu s, ku ri va rē tu ie tek mē t
elekt roinstr umenta darbu. Ja ti ek kon statēts bojāju ms,
elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi

griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo
apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba
apstā kļus un ve icamo darbu . Lietot elektro instrum entu ta m

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika, ieteicams

uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai
piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu u n ziepes. Ne lietot benzīnu, šķīdinātājus un citus
līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš

pārli ecinotie s, ka visas kustīg ās daļa s ir no bloķēta s un
nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam
paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem un

mitruma sargātā vietā.

l) El ekt ro in str um ent a tr an spo rt ēš anu j āve ic or iģ inā lā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras, bez

eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un satveršanas

virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.

Remonts:

a) S avu ele ktro inst rume ntu ga rant ijas un pēc gar anti jas

remont us veic PROFI X serv iss, kas garant ē visaug stāko
remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves
daļas.

BRĪDINĀJUMS! TRIECIENA URBJMAŠĪNA, drošības

brīdinājumi –

Individuālā drošība:

a) Nepieciešams lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus. Ilglaicīga

trokšņa iedarbība var radīt dzirdes zaudēšanu.

b) Veicot darbu s, kur darb a instr uments varēt u trāpī t uz

noslēptiem elektriskiem vadiem vai uz pašu barošanas vada,
elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie roktura izolētām
virsmām. Kontakts ar barošanas tīkla vadu, kurš Ir zem sprieguma var

radīt sprieguma pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļām kā
rezultātā var notikt elektriskās strāvas trieciens.

c) Nepieciešams lietot attiecīgas meklēšanas ierīces, lai lokalizētu

slēptus barošanas vadus vai lūgt pilsētas dienestu palīdzību.

Kontakts ar vadiem, kuri ir zem sprieguma var novest līdz ugunsgrēkam vai
elektriskā strāvas triecienam. Gāzes vada bojājums var novest līdz
sprādzienam. Ūdensvada pārraušana rada materiālus zaudējumus vai
notikt elektriskās strāvas trieciens.

d) Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Azbestam piemīt

kancerogen as īpašības.

e) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla putekļi var viegli aizdegties un uzsprāgt.

f) Ap str ādā jam o p rie kšm etu ne pie cie šam s n ost ipr in āt.

Pārliecināties, ka visi stiprināšanas elementi ir nostiprināti un pārbaudīti,
lai nebūtu pārmērīgas pielaides. Apstrādājamo priekšmetu ir drošāk
nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs nekā turēt to rokā.

g) Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto papildrokturi.

Zaudējot kontroli var operatoram rodas traumu bīstamība.

h) Pi rms l iet oša na s n epi ec ieš am s at bi lst oš i s aga tav ot

instrumentu. Šis instruments rada augstu izejas griezes momentu un

bez atbilstošas instrumenta stiprināšanas darbības laikā varat zaudēt
kontroli, kas var izraisīt ķermeņa traumas.

i) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt abās

rokās aiz galvenā roktura un palīgroktura, ievērot stabilu
pozīciju. Elektroinstrumentu drošāk vadīt abās rokās.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams nekavējoties izslēgt, kad

bloķē jas lie totais grie zējinstr uments. Nepi eciešam s būt
gatavam lielai vibrācijai, kura var radīt atmešanu. Lietotais

instruments bloķējas, ja elektroinstruments ir pārslogots vai saliecas
apstrādājamā priekšmetā.

k) Pārtraucot darbu, instrumentu maiņas, remonta, tīrīšanas vai

regulēšanas laikā nepieciešams atslēgt mašīnu no elektriskā
tīkla. Pirms elektroinstrumenta nolikšanas pagaidīt līdz tas
apstājas. Darba instruments var iebloķēties, kas rada ka tiek zaudēta

kontrole par elektroinstrumentu.

l) Elektroinstrumentu nedrīkst lietot ar bojātu barošanas vadu.

Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada; ja vads tiek bojāts darba
laikā, nepieciešams iz vilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

m) Ja elektroinstrumenta barošanas vads tiek bojāts, to jāapmaina

ar savienojuma vadu, kurš ir pieejams servisa punktā.

Drošības instrukcijas izmantojot garus urbjus:

a) Nekad nestrādājiet ar lielāku ātrumu nekā maksimālo urbja

griešanās ātrumu. Lielākā ātrumā urbis var saliekties, ja tas brīvi

griežas nesaskaroties ar apstrādājamo priekšmetu, radot ķermeņa
traumas.

b) Vienmēr sākt urbt ar mazu ātrumu un pēc tam, kad urbis ir

saskarties ar sagatavi. Lielākā ātrumā urbis var saliekties, ja tas brīvi

griežas nesaskaroties ar apstrādājamo priekšmetu, radot ķermeņa
traumas.

c) Urbšanas laikā piespiest urbi pie apstrādājamā priekšmeta

vienā līnijā ar urbi, nespiediet urbi pārāk stipri. Urbji var

saliekties, izraisot bojājumus vai zaudējot kontroli, kas var izraisīt ķermeņa
traumas.

29

TRIECIENA URBJMAŠĪNAS PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Trieciena urbjmašīna paredzēta betona, ķieģeļa un akmens caurumu

urbšanai ar triecienu, kā arī viegliem atskaldīšanas darbiem ar kaltu. To

var lietot arī koka, metāla, keramikas un plastmasas caurumu urbšanai

bez trieciena.

Kategoriski izslēgts lietot ierīci visos citos nolūkos.

Trieciena urbjmašīna tiek piedzīta ar vertikāli novietotu vienfāzes suku

dzinēju.

Ierīce nav paredzēta ilglaicīgam darbam smagos apstākļos.

Nedrīkst to lietot darbos, kur nepieciešams profesionālo ierīču

pielietojums.

Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam

pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par

šādā veidā radītiem zaudējumiem.

Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no

atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un

apkārtējiem.

Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konser vāciju,
glabāšanu, transportu un remontu.
Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos.
Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas
personas.
Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt
atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi
var rasties sekojošas bīstamības:

- Pieskāršanās darba laikā pie rotējoša darba instrumenta ar operatora

roku vai apģērbu, barošanas vadu.

- Applaucēšanās darba instrumenta maiņas laikā. (Darba laikā darba

instruments ļoti sakarst, lai novērstu applaucēšanās iespēju tā maiņas
laikā nepieciešams lietot aizsargcimdus).

- Apst rādājamā prie kšmeta v ai apstr ādājamā priek šmeta da ļu

atmešana.

- Darba instrumenta deformācija/ salūšana.

n Komplektācija
ź Trieciena urbjmašīna - 1 gab.
ź Palīgrokturis - 1 gab.
ź Urbšanas dziļuma ierobežotājs - 1 gab.
ź Plakanais kalts - 1 gab.
ź Spice - 1 gab.
ź Urbji SDS-plus - 3 gab. (8,10,12 mm)
ź Putekļu savākšanas gumijas gredzens - 1 gab.
ź Oglekļa sukas - 2 gab.
ź Transpor tēšanas koferis - 1 gab.
ź Apkalpošanas instrukcija - 1 gab.
ź Garantijas kar te - 1 gab.

n Ierīces elementi

Ierīces elementu numerācija attiecas uz lietošana s instrukcijas 2-3
lapaspusē atrodošos grafisko attēlu:

1. Instrumenta patrona SDS-plus Zīm. A

2. Putekļu pārsegs

3. Fiksējošā uzmava

4. Urbšanas dziļuma ierobežotājs

5. Urbšanas dziļuma ierobežotāja fiksēšanas skrūve

6. Darba režīma bloķēšanas atbrīvošanas poga

7. Darba režīma maiņas slēdzis

8. Galvenais rokturis ar pret slīdēšanas uzliktni

9. Slēdzis

10. Barošanas iesl gšanas indikatora diodeē

11. Barošanas vads

12. Papildus rokturis

Zīm. C 13. Urbjmašīnas patronas ar zobrata gredzenu fiksēšanas

skrūve*

14. Urbjmašīnas patrona ar zobrata gredzenu*

15. Urbjmašīnas patronas SDS-plus stiprināšanas uzgalis*

Zīm. F 16. Urbjmašīnas patronas ar zobrata gredzenu atslēga*
Zīm. H 17. Putekļu savākšanas gumijas gredzens

* A pr aks tī tai s v ai uz rād īt ais ap rī koj um s p iln īb ā n eie ti lp st
elektroinstrumenta standarta komplektā.

TEHNISKIE DATI:

Barošanas spriegums
Barošanas frekvence
Jauda
Griešanās ātrums bez slodzes n

0

Triecienu skaits / trieciena enerģija
Urbjmašīnas patrona

220 V-240 V
50 Hz
1250 W
0-850 /min

-1

0-4500 min / 5 J
SDS-plus

tērauds - 13 mm

Maksimālais urbšanas diametrs

betons - 30 mm

koks - 40 mm

Masa (bez aprīkojuma)
Ierīces klase
Aizsardzības pakāpe
Akustiskā spiediena līmenis (LpA) (±3dB(A))
Akustiskās jaudas līmenis (LwA) (±3dB(A))

Vibrācijas līmenis atbilstoši normai:

- urbšana ar triecienu
betonā a

h HD

- kalšana a

h Cheq

galvenais rokturis
palīgrokturis
galvenais rokturis
palīgrokturis

- mērījumu izkliede

5,0 kg

/II
IPX0
90,9 dB(A)
101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s

2

14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

Uzrādītais vibrācij as līmenis ir rep rezentatīvs elektroins trumenta
pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar
citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts,
vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var
radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā.
Nepieciešam s realizēt papildus drošības līdzekļus, kuri pasargās
operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba
instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana,
darba operāciju veikšanas secības noteikšana.
Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas
vērtības ir mērītas saskaņā ar standar ta testa metodi, un tās var
izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās
vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas

30

laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek
izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.
Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri
pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot
vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā
instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem
uzrādītiem uz trieciena urbjmašīnas plāksnītes.

2. Pā rliecinā ties, ka trie ciena urbj mašīnas slē dzis ( 9) atro das
izslēgšanas stāvoklī.

3. Vie nmēr nepi ecieša ms lie tot p alīgrok turi ( 12). Droš i turo t

instrumentu ar abām rokām samazināsies darba negadījuma risks.

Palī grokturi sti prina p ārliekot roktur a apmav u ap triec iena

urbjmašīnas patronu un bloķē pieskrūvējot rokturi pulksteņa rādītāja
kustības virzienā.

Lai varētu ieņemt stabilu un ēr tu darba pozīciju iespējams ir iespēja

brīvi pielāgot palīgrokturi. Pagriežot rokturi pretēji pulksteņa rādītāja
kustības virzienam, nepieciešams novietot palīgrokturi vēlamā
stāvoklī un atkārtoti pieskrūvēt rokturi, lai to nofiksētu (zīm. B).

4. Str ādājo t ar pag arin ātāju nep ieci ešams pār liec ināt ies, ka
pagarin ātāja para metri, vad u šķērsgr iezums atbi lst triec iena
urbjmašī nas parame triem. Iete icams lieto t pēc iespējas īsus
pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

DARBA LAIKĀ:

n Urbja izvēle

Trieciena urbšana i betonā, ķieģe lī, akmenī un ka lšanas dar bos
nepieciešami SDS-plus instrumenti, kurus ieliek SDS-plus urbšanas
patronā (1).

SDS-plus

Urbjot tēraudā vai kokā lieto instrumentus bez SDS-plus (piem. urbji ar
cilindri sko stiprinā šanu). Šiem instrument iem nepieci ešama bez
atslēgas vai zobrata gredzena patrona.

NORĀDĪJUMS: Urbjot ar triecienu vai strādājot ar kaltu nedrīkst lietot
instrumentu bez SDS-plus! Instrumenti bez SDS-plus un to urbjmašīnas
patronas urbjot ar triecienu vai strādājot ar kaltu tiks sabojātas.

n Urbjmašīnas pa tronas ar zobrata gredzenu montāža (zīm. C)
ź Ieskrūvēt SDS-plus (15) stiprināšanas uzgali urbjmašīnas patronā ar

zobrata gredzenu (14).

ź Nofiksēt urbjmašīnas zobrata gredzena patronu (14) ar drošības

skrūvi (13).

UZMANĪBU: Nepieciešams atcerēties, ka drošības skrūvei ir kreisā vītne.

ź Notīrīt uzgaļa iespraužamo galu un to nedaudz ieeļļot.
ź Pārvietot fiksēšanas gredzenu (3) maksimāli uz aizmuguri un turēt

šādā stāvoklī.

ź Pagriežot urbjmašīnas patronu iebīdīt stiprināšanas uzgali SDS-plus

instrumenta patronā (1).

ź Atbrīvot fiksēšanas gredzenu.
ź Pārbaudīt fiksēša nu pavelkot u rbjmašīnas p atronu ar zob rata

gredzenu.

n Urbjmašīnas pa tronas ar zobrata gredzenu demontāža (zīm. D)
ź Atbīdīt fiksēšanas gredzenu (3) uz aizmuguri un noņemt urbjmašīnas

patronu ar zobrata gredzenu (14).

ź Pēc demontāžas urbjmašīnas patronu ar zobrata gredzenu(14)

nepieciešams sargāt no netīrumiem. Nepieciešamības gadījumā var
nedaudz ieeļļot zobratus.

n Instrumentu maiņa

Ar instrumentu patronu SDS-plus var vienkārši un ērti apmainīt darba
instrumentu nelietojot papildus aprīkojumu.
Sistēmā SDS-plus darba instrumentam ir kustības brīvība. Tāpēc
brīvgaitā notiek sišana. Tas nekādā mērā neiedarbojas uz urbto caurumu
precizitāti, par cik urbis urbšanas laikā patstāvīgi centrējas.
Darba laikā putekļu pārsegs (2) ievērojamā mērā sargā no putekļu
iekļūšanas instrumentu patronā. Ieliekot instrumentu nepieciešams
uzmanīties, lai nesabojātu putekļu pārsegu (2).
Bojātu putekļu pārsegu nepieciešams nekavējoties apmainīt. Apmaiņu
ieteicams veikt servisa punktā.

n Darba instrumenta SDS-plus stiprināšana (zīm. E)
ź Stiprinātā instrumenta galu nepieciešams notīrīt un nedaudz ieeļļot.
ź Pārvietot fiksēšanas gredzenu (3) maksimāli uz aizmuguri un turēt

šādā stāvoklī.

ź Aprīkojumu nepieciešams ielikt instrumenta patronā griežot to līdz

brīdim, kad tas atdursies.

ź Atbrīvot fiksēšanas gredzenu.
ź Aizvēršanu nepieciešams pārbaudīt pavelkot instrumentu.

n SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (zīm. E)

UZMANĪBU: Uzreiz pēc darba beigām darba instruments var
būt karsts. Nepieciešams izvairīties no tieša kontakta ar to un
lietot atbilstošus aizsargcimdus.

ź Pavirziet spīļuzmavu (3) instrumenta korpusa virzienā un izvelciet

darbinstrumentu no turētājaptveres.

ź Darba instrumentu pēc izņemšanas nepieciešams notīrīt.
n Darba instrumentu ielikšana bez SDS-plus (zīm. F)

ź Uzlikt urbjmašīnas patronu ar zobrata gredzenu (14).
ź Atvērt urbjmašīnas patronu ar zobrata gredzenu pagriežot gredzenu

tik daudz, lai būtu iespēja ielikt darba instrumentu. Ielikt darba
instrumentu.

ź Ielikt atslēgu (16) attiecīgos urbšanas patronas ar zobrata gredzenu

caurumos un darba instrumentu vienmērīgi nofiksēt .

ź Slēdzi (7) novietot uz simbolu «Urbšana» - .
n Darba instrumentu izņemšana bez SDS-plus (zīm. F)

UZMANĪBU: Uzreiz pēc darba beigām darba instruments var
būt karsts. Nepieciešams izvairīties no tieša kontakta ar to un
lietot atbilstošus aizsargcimdus.

ź Ar urbšanas patronas atslēgu (16) pagriezt urbšanas patronu ar

zobrata gredzenu (14) pulksteņa rādītāja kustības virzienā, līdz būs
iespējams izņemt darba instrumentu.

ź Darba instrumentu pēc izņemšanas nepieciešams notīrīt.
n Darba režīma pārslēgšana

UZMANĪBU: Darba režīma maiņu var veikt tikai tad, kad
elektroinstruments ir izslēgts! Pretējā gadījumā var notikt
elektroinstrumenta bojājums.

31

Ar darba režīma maiņas slēdzi (7) var izvēlēties elektroinstrumenta
darba režīmu.
Lai mainītu darba režīmu nepieciešams nospiest bloķēšanas atbrīvošanu
(6) un novietot darba režīma slēdzi vēlamā stāvoklī, līdz dzirdams
fiksatora klikšķis.

Urbšana:
Slēdzi (7) novietot uz simbolu - .
Urbšana ar triecienu:
Slēdzi (7) novietot uz simbolu - .
Kalšana (apgriezieni bloķēti) :
Slēdzi (7) novietot uz simbolu - .
Stāvoklī «Kalšana» ierīces ieslēgš anas momentā triecienu skaits

automātiski palielinās; pateicoties tam kalšanas laika instruments
strādā ar palielinātu jaudu. instruments strādā ar palielinātu jaudu.

Kalta stāvokļa maiņa :
Instrumentu patronā ielikt kaltu.
Slēdzi (7) novietot uz simbolu - .
Pagriezt instrumenta patronu novietojot kaltu vēlamā darba stāvoklī.
Darba režīma slēdzi (7) novietot stāvoklī «Kalšana». Šādā veidā
instrumenta patrona tiek savā stāvoklī bloķēta.
Darba režīma slēdzim (7) kalšanas laikā vienmēr jāatrodas stāvoklī
«Kalšana».

n Urbšanas dziļuma uzstādīšana (zīm. B)

Urbšanas dziļuma ierobežotāju (4) var uzstādīt uz materiālā vēlamo
urbšanas dziļumu X. Šajā nolūkā nepieciešams:

ź Ielikt darba instrumentu patronā SDS-plus (1) un nostiprināt gala

stāvoklī. Pretējā gadījumā SDS-plus instrumenta kustība var radīt
nepareizu urbšanas dziļuma ierobežotāja uzstādīšanu;

ź Atskrūvējiet fiksēšanas skrūvi (5) un izbīdīt ierobežotāju (4) tādā

veidā, lai attālums no urbja gala un dziļuma ierobežotāja gala būtu
vēlamais urbšanas dziļums X;

ź Stingri pieskrūvējiet fiksēšanas skrūvi.
n Ieslēgšana/izslēgšana
ź Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams nospiest slēdzi (9) un

turēt nospiestu.

ź Elektroinstrumentu izslēgšanai nepieciešams atbrīvot slēdzi (9).
n Apgriezienu ātruma/ trieciena daudzuma uzstādīšana

Palielinot vai samazinot spiedienu uz slēdzi (9) var pakāpeniski uzstādīt
apgriezienu ātrumu/triecienu daudzumu.

Viegls spiediens uz slēdzi (9) rada mazu apgriezienu ātrumu/ triecienu
daudzumu.
Palielināts spiediens paaugstina apgriezienus/triecienu daudzumu.

n Pārslogošanas sajūgs

Gadījumā, ja lietotais instruments ieķīlējas vai iebloķējas, tad trieciena
urbjmašīnas vārpstas piedziņa tiek pār traukta. Elektroinstrumentu
vienmēr nepieciešams apturēt, pie tam ņemot vērā radītos spēkus, turēt
elektroinstrumentu stipri ar abām rokām un ieņemt drošu darba
pozīciju.
Elektroinstrumenta bloķēšanas gadījumā, nepieciešams to izslēgt un
atbrīvot darba instrumentu. Ieslēdzot iebloķētu trieciena urbjmašīnu
rodas stiprs atmešanas moments.

n Diodes indika tors

Zaļais barošanas ieslēgšanas diodes indikators (10) iedegas, kad ierīce ir

pieslēgta pie tīkla. Ja indikators iedegas, bet ierīci nevar iedarbināt,
oglītes var būt nolietotas, vai arī elektriskā ķēde vai dzinējs var būt
bojāti.

Ja barošanas ieslēgšanas indikators (10) neiedegas un ierīce netiek
iedarbināta, slēdzis vai barošanas vads var būt bojāti.

n Pilnībā pret vibrācijām amortizēts galvenais rokturis

Amortizatori, kas atrodas galvenajā rokturī (8), absorbē vibrācijas, ko
saņem lietotājs. Tādējādi lietotājam ir ērtāk veikt darbu.

DARBA NORĀDĪJUMI:

ź Lai urbtu caurumus keramiskā flīzē nepieciešams pārslēgt darba

režīma slēdzi (7) stāvoklī «urbšana». Pēc cauruma izurbšanas
keramiskā flīzē darba režīma slēdzi var pārslēgt stāvoklī «urbšana ar
triecienu» un tālāk strādāt ar triecienu.

ź Str ādā jot be ton ā, ak men ī u n m ūr ī n epi eci eša ms li eto t

cietsakausējuma urbjus.

ź Urbjot caurumus griestos nodrošinoties pret krītošiem putekļiem

nepieciešams lietot putekļu savākšanas gumijas gredzenu (17), kuru

uzliek uz urbja (skat. zīm. H).

ź Metāla urbšanai lietot tikai asus metāla urbjus.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru,
sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz
mehānisko bojājumu iespēju kā arī atmosfēras apstākļu iedarbību.
Ārējas plastmasas detaļas var tīrīt ar mīkstu drānu lietojot neitrālu
tīrīšanas līdzekli.

UZMANĪBU: NEKAD nedrīkst lietot šķīdinošās vielas.

Pēc urbšanas betonā, stipri putekļainā vidē ieteicams ar saspiesto gaisu
izpūst (spiediens ne lielāks par 0,3 MPa) ventilācijas atveres un
instrumenta patronu. Tas novērsīs gultņu defektu, likvidēs dzinēja
dzesējošā gaisa piekļūšanai bloķējošos putekļus.
Tehniskā apkalpošana ietver arī periodisku smēreļļas maiņu pārnesuma
mehānismā. Smēreļļu nepieciešams mainīt pēc katrām 40-50 darba
stundām.

Lai izvairītos no ierīces sabojāšanas, smēreļļas maiņu nepieciešams veikt
tikai specializētā ser visa centrā vai to veic kvalificēta persona.

TRANSPORTS:

Trieciena urbjmašīnu transportēt un glabāt transportēšanas koferī, kurš
sargā no m itruma, putekļie m un s malkiem e lementiem, īpaši
nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri
iekļūst korpusa iekšpusē var sabojāt dzinēju.

TIPISKIE DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Ierīce nedarbojas:

- pārbaudīt vai barošanas vads ir pareizi pievienots un veikt drošinātāju
pārbaudi,

Trieciena urbjmašīna «pārtrauc» vai dzirksteļo:

- pārbaudīt un apmainīt oglīšu sukas.

UZMANĪBU! Oglīšu sukas var mainīt tikai pilnvarots elektriķis.

- ja elektroinstruments nedarbojas, neskatoties uz to ka ir spriegums, to
nepieciešams nosūtīt uz remonta ser visa punktu. Adreses uzrādītas
garantijas kartē.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

32

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem.

Elektriskajā un elektroniskajā iekārtāesošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku veselībai.

Nepieciešams veicināt iekār tu atkritumu pārstrādāšanai un atkārtotai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē,

iekārtu atkritumu vākšanas sistēma, saskaņā ar ko visiem iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iekārtu. Turklāt, ir
pieejamas iepriekšminētas iekār tas vākšanas punkti.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

« »Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

«Vienmēr lietot aizsargbrilles»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus»

«Lietot putekļu maskas»

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest
izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo
tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izsk ata.
Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

33

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

GRĄŽTAS PERFORATORIUS TMM1250

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RBĄ SU SI PAŽ IN KI TE SU
INSTRUKCIJA.
Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga
vėliau.
ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl
saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei
visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas
gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau
būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina
elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo
laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJI MAS! Bend ri įspėj imai dėl saugaus įran kio

naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje
garai.

c) Darbo vietoje negali būti vaika i bei pašalin iai. Dėm esio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspė jimai dė l saugau s įranki o

naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištuk ai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi
įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzd žiai, š ildytuv ai, ce ntrinio šil dymo r adiatori ai bei
šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš
elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis
neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios
prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeig u ele ktros pri etaisa s yra naud ojamas lauk e, lai do

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio
riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra
30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įs pėjimai dėl sauga us įran kio
naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys
neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu,
nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal
prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu
atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su
prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį
ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai
batai, šalmas, a sinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus
įjun gimą bei pri eš pa imant ar ba pe rnešan t pr ietais ą
įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti
nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš į jung dami pri etai są pa šali nkite rakt us. P riet aiso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų
priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. D irbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo
besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įren giniai yra prita ikyti pri jungimu i prie dulki ų

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai
tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir
leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIMAS! Bendri į spėjimai dėl saugaus į rankio
naudojimo.
Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas:

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia
remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba
atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

34

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemok antiems

juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukcija asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos

naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Patikrinkite, ar besisukančios

prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra
sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektros prietaiso
veikimą. Jeigu yra gedimai suremontuokite prietaisą. Daugelio

nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos
geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas
bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal

paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms
minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų
pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu) skuduru ir

muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių
pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietais ą laikykit e/transpor tuokite ti k po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir
saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių bei

drėgmės vietoje.

l) Elektr os prie taisą t ranspor tuokite orig inalioj e pakuot ėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai

yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖ JIMAS! Bendr i įspė jimai dėl sauga us įra nkio
naudojimo.

Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX

servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė
bei originalios atsarginės dalys.

DĖMESIO!
Saugaus darbo grąžtu perforatoriumi nurodymai:

a) Darbo metu naudokite klausos apsaugos priemones. Ilgalaikis

darbas triukšme gali sukelti klausos praradimą.

b) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba paties

priet aiso lai dą, ele ktros p rietaisą laikyki te už i zoliuotus
paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos metalinės

prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

c) Elektros laidų lokalizavimui naudokite tinkamus lokalizavimo

prietaisus arba kreipkitės į pastato administraciją. Kontaktas su

elektros laidais gali būti gaisro bri elektros smūgio priežastimi. Dujų
vamzdžio pažeidi mas gali sukelti sp rogimą. Vandentiekio vamzdžių
pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

d) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbestas.

Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

e) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų mišiniai.

Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

f) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Įsitikinkite, kad visi

tvirtinimo gnybtai yra užveržti bei patikrinkite, kad jie nebūtų pernelyg

laisvi. Apdorojamo daikto pritvir tinimas t virtinimo mechanizmu arba
spaustuvuose didina darbo saugumą.

g) Naudoti p apildomas ran kenas. Kontrolės praradimas gali būt i

susižalojimo priežastimi.

h) Prieš naudojimą tinkamai paruoškite įrankį. Šis įrankis sukuria didelį

sukimo momentą. Tinkamai neužfiksavus įrankio, darbo metu galima
nustoti jį valdyti ir tokiu būdu susižeisti.

i) Elektros prietaisą laikykite abiem rankomis ir užtikrinkite

stabilią darbo poziciją. Elektros įrankio laikymas abiem rankomis

užtikrina didesnį saugumą.

j) Jeigu naudojamas įrankis įstrigo, nedelsiant ištraukite elektros

prietaiso kištuką iš elektros lizdo. Būkite pasiruošė įrankio
vibr avimu i, kur iuo m etu g ali b ūti at mesta apdo rojama
medžiaga. Naudojamas įrankis gali įstrigti, jeigu: elektros prietaisas bus

perkrautas arba išsikreivins apdorojamoje medžiagoje.

k) Prietaiso kištuką ištraukite iš lizdo darbo pertraukos metu,

antgalių keitimo metu, remonto, valymo arba reguliavimo metu.
Prietaisą dėkite tik, kai jo dalis jau visišk ai nejuda. Darbo įrankis gali

užstrigti ir tokiu atveju galima prarasti kontrolę.

l) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu neleskite jo;
jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo
kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti elektros

smūgio priežastimi.

m) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas

gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai atlikti
specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

Ilgų grąžtų saugaus naudojimo instrukcija:

a) Niek uomet ned irbkite maks imalų grąž to suk imosi grei tį

viršija nčiu greičiu. N audojant d idesnį greit į, apdirba mo objekto

neliečiantis grąžtas gali sulinkti ir sukelti kūno sužalojimus.

b) Visuomet gręžti pradėk ite mažu greiči u, grąžtu i paliet us

apdirbamą objektą. Naudojant didesnį greitį, apdirbamo objekto

neliečiantis grąžtas gali sulinkti ir sukelti kūno sužalojimus.

c) Gręždami tiesia linija spauskite grąžtą prie apdirbamo objekto;

nespauskite per stipriai. Grąžtai gali sulinkti ir sukelti kūno sužalojimus.

Taip pat galite nustoti grąžtą valdyti, kas taip pat gali sukelti kūno
sužalojimus.

GRĄŽTO PERFORATORIAUS SANDARA IR PASKIRTIS:

Perforatorius-gręžtuvas yra skirtas smūginiam betono, plytų ir akmens
gręžimui bei kalimui. Taip pat grąžtą galima naudoti įprastam medienos,
metalo, keramikos bei sintetinių medžiagų gręžimui.

Kategoriškai draudžiama naudoti prietaisą kitiems tikslams.

Perforator ius-gręžtu vas yra varom as vienfaz iu varikliu (sumon tuotas
vertikaliai).

Netinka ilgalaikiam darbui sunkiose sąlygose. Draudžiama naudotis
prietaisu atliekant darbus reikalaujančius profesionalių įrenginių.

Kiekvienas elektr os prietaiso panaudojimas ne pagal paskir tį sukelia
garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas
žalas.
Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją
nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais.
Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą,
sandėliavimą, transportavimą bei remontą.
Elektros p rietaiso remont ą galima atli kti tik spe cialiuose pun ktuose
nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik
įgalioti asmenys.

Nepai sant ti nkamo priet aiso n audojim o negal ima vi siškai išven gti

35

rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- Besisukančio darbo įrankio lietimas ranka arba rūbais, kontaktas su

maitinimo laidu.

- Apsišutinimas keičiant darbo įrankį. (Darbo metu darbo įrankis labai

įkaista ir tam, kad išvengti apsišutinimo jo keitimo metu būtina
naudoti apsaugines pirštines).

- Apdorojamos medžiagos arba jos dalies atmetimas;

- Darbo įrankio iškreivimas / lūžis.

nKompletacja
ź Grąžtas perforatorius – 1 vnt.
ź Papildoma rankena – 1 vnt.
ź Gręžimo gylio ribotuvas – 1 vnt.
ź Plokščias kaltas – 1 vnt.
ź Smaigalys – 1 vnt.
ź (8, 10, 12 mm)Grąžtai SDS-plus – 3 vnt.
ź Guminis žiedas dulkėms surinkti – 1 vnt.
ź Anglies šepetėliai 2 vnt.–
ź Dėžė transportui – 1 vnt.
ź Aptarnavimo instrukcija – 1 vnt.
ź Garantinis lapas – 1 vnt.

nPrietaiso dalis

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose
aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A 1. Patronas darbo įrankiams SDS-plus

2. Gaubtas, saugantis nuo dulkių

3. Fiksavimo mova

4. Gręžimo gylio ribotuvas

5. Gręžimo gylio ribotuvo tvirtinimo sriegis

6. Mygtukas, paleidžiantis darbo režimų jungiklio blokadą

7. Darbo režimų jungiklis

8. Pagrindinė rankena su neslidžiu antdėklu

9. Paleidimo jungiklis

10. Maitinimo jungimo LED indikatoriusį

11. Maitinimo laidas

12. Papildoma rankena

Pav. C 13. Dantytojo gręžimo patrono saugos sriegis*

14. Dantytas gręžimo patronas*

15. Tvirtinimo strypas SDS-plus gręžimo patronui*
Pav. F 16. Dantytojo gręžimo patrono raktas *
Pav. H 17. Guminis žiedas dulkėms surinkti

* Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Maitinimo įtampa
Maitinimo dažnis
Sunaudojamas pajėgumas
Apsukimų greitis be apkrovos
Smūgių skaičius smūgio energija/
Patronas įrankiams

220 V-240 V
50 Hz
1250 W
0-850 /min

-1

0-4500 min / 5 J
SDS-plus

plienas - 13 mm

Maksimalus gręžimo skersmuo

betonas - 30 mm
mediena - 40 mm

Masė (be papildomos įrangos)
Prietaiso klasė
Apsaugos laipsnis

5,0 kg

/II

IPX0

Akustinio slėgio lygis LpA (±3dB(A)) 90,9 dB(A)
Akustinio pajėgumo lygis LwA (±3dB(A))

Vibracijos lygis pagal normą:

- gręžimas betone a

pagrindinė rankena

h HD

pagalbinė rankena

- kalimas a

h Cheq

pagrindinė rankena
pagalbinė rankena

- matavimo paklaida

101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s
14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso
panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems
tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus
tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.
Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu.
Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo
vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų
eilės nustatymas.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant
standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos
pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skir tis nuo
deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo
ir apdirbamo objekto.
Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis
poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į
visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia
tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka grąžto

perforatoriaus parametrus, nurodytos prietaiso firminėje lentelėje.

2. Įsitikinkite, kad grąžto perforatoriaus jungiklis (9) yra pozicijoje

„išjungtas“ .

3. Naudoti papildomą rankeną (12). Darbo metu laikyti prietaisą abiem
rankomis, tai sumažins nelaimingų atsitikimų riziką. Pagalbinė
rankena tvirtinama perdedant jos apkabą per laikiklį ir blokuojama
užsukant rankenėlę pagal laikrodžio rodykles.

Kad būtų galima užimti nevarginančią bei stabilią darbo poziciją,

galima išstumti papildomą rankeną. Pasukus rankenėlę priešinga
laikrodžio rodyklės kryptimi, išlenkite pagalbinę rankeną iki reikiamos
padėties ir vėl užveržkite rankenėlę (pav. B).

4. Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai,
laidų skersmuo atitinka grąžto perforatoriaus parametrus. Patariama
naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti
išvyniotas visame ilgyje.

APTARNAVIMAS:

n Grąžto parinkimas

Smūginiam gręžimui betone, plytose ir akmenyje reikalingas SDS-plus
įrankis, kurį reikia įdeti į SDS-plus įrankių patroną (1).

36

SDS-plus

Gręžimui pliene arba medienoje naudojami įrankiai be SDS-plus (pav.
grąžtai su cilindriniu str ypu). Šiems įrankiams reikalingi yra dantytieji
gręžimo patronai arba greito užveržimo.

NURODYMAS: Smūginiam gręžimui arba kalimui nenaudokite įrankių be
SDS-plus! Įrankiai be SDS-plus ir jų gręžimo laikiklis smūginio gręžimo arba
kalimo metu gali sugesti.

n Dantytajo gręžimo patrono montavomas (pav. C)
ź Įsukite tvirtinimo strypą SDS-plus (15) į dantytąjį gręžimo patroną (14).
ź Užfiksuokite dantytąjį gręžimo patroną (14) specialiai tam skirtu sriegiu

(13).

DĖMESIO: Turėkite omenyje, kad varžtas yra kairinis.

ź Išvalyti įrankio tvir tinimo str ypo antgalį ir patepti ličio tepalu.
ź Patraukite fiksavimo movą (3) iki maksimalios galinės padėties ir

prilaikykite šioje padėtyje.

ź Sukdami gręžimo laikiklį, įstumkite SDS-plus įrankio tvirtinimo strypą

(1) į laikiklį.

ź Atlaisvinkite fiksavimo movą.
ź Užveržimą patikrinti patraukiant už dantytąjį gręžimo patroną.

n .D)Dantytojo gręžimo patrono demontavimas (pav
ź Fiksavimo movą (3) pastumkite iki galo ir nuimkite dantytąjį gręžimo

patroną (14).

ź (14) Nuimtą dantytąjį gręžimo patroną laikyti švariu. Jeigu reikia, galima

patepti jo dantis.

n Įrankių keitimas

SDS-plus įrankio patrono dėka galima lengvai ir patogiai kiesti darbo įrankį
be papildomų įrankių naudojimo.
SDS-plus įrankis juda laisvai. Todėl darbo tuščiosios eigos greičiu yra
palkimas. Šis faktas neturi jokio poveikio tiksliam gręžiamos angos
atlikimui.

Dulkių gaubtas (2) saugo nuo dulkių įsiskverbimo į prietaiso vidų. Įdedant
įrankį atkreipkite dėmesį į tai ž, kad nepažeisti dulkių gaubto (2).
Pažeistą dulkių gaubtą būtina nedelsiant pakeisti. Rekomnedojame atlikti
tai serviso punkte.

n (pav. E) Darbo įrankio SDS-plus tvirtinimas
ź Tvirtinamo įrankio antgalį būtina išvalyti ir patepti ličio tepalu.
ź Patraukite fiksavimo movą (3) iki maksimalios galinės padėties ir

prilaikykite šioje padėtyje.

ź Įdedami įrankius į laikiklį sukite jį, kol pajusite pasipriešinimą.
ź Atlaisvinkite fiksavimo movą (3).
ź Užveržimą patikrinti patraukiant įrankį.

n (pav. E) Darbo įrankio SDS-plus išėmimas

DĖMESIO: Po darbo pabaigos darbo įrankiai gali būti karšti. Venkite kontakto
su jais ir naudokite tinkamas apsaugines pirštines.

ź Užveržimo movą (3) pastumti iki galo ir išimti įrankį.
ź Darbo įrankį išvalykite.

n (pav.F)Darbo įrankių be SDS-plus tvirtinimas
ź (14).Uždėti dantytąjį gręžimo patroną
ź Sukdami įvorę, atidarykite dantytąjį gręžimo laikiklį, kol galėsite įdėti

darbinį įrankį. Įdėkite darbinį įrankį.

ź Į atitinkamas dantytojo laikiklio angas įdėkite raktą (16) ir užtvirtinkite

darbinį įrankį.

ź « » - .Perjungti jungiklį (7) į simbolį Gręžimas
n (pav.F) Darbo įrankių be SDS-plus išėmimas

DĖMESIO: Po darbo pabaigos darbo įrankiai gali būti karšti.
Venkite kontakto su jais ir naudokite tinkamas apsaugines
pirštines.

ź Gręžimo patrono raktu (16) sukti išorinį dantytojo gręžimo patrono žiedą

(14) prieš laikrodžio rodykles iki tol, kol galima bus ištraukti darbo įrankį.

ź Darbo įrankius išvalyti.
n Darbo režimo keitimas

DĖMESIO:
Darbo režimus keisti tik, kai prietaisas yra išjungtas! Kitu at veju
elektros prietaisas gali sugesti.

Naudojant darbo režimo jungiklį (7) galima pasirinkti reikiamą darbo
režimą.
Norėdami pakeisti darbo režimą, paspauskite blokados nuėmimo mygtuką
(6) ir perjunkite darbo režimo jungiklį į norimą padėtį iki tol, kol pasigirs
pejungimo garsas.

Gręžimas:

Pejunkite jungiklį (7) į simbolį - .

Smūginis gręžimas :

Pejunkite jungiklį (7) į simbolį- .

Kalimas (apsukų blok avimas) :

Jungiklį perjunkite (7) ties simbolio - .
Kai įrankis įjungiamas padėtyje «Kalimas», smūgių skaičius automatiškai
didinamas; dėka to įrankis kalimo metu dirba didesne galia.

Kalto padėties keitimas :

Kaltą įdėkite į įrankių laikiklį.
Darbo režimo mygtuką (7) pasukite iki padėties - .
Apsukite įrankių laikiklį, nustatydami kaltą reikiamoje darbinėje padėtyje.
Darbo režimo mygtuką (7) nustatykite padėtyje «Kalimas». Įrankių laikiklis

užsiblokuoja.

Darbo režimo mygtukas (7) kalimo metu turi visą laiką būti nustatytas

padėtyje «Kalimas».

n B)Gręžimo gylio nustatymas (pav.

Gręžimo gilio ribotuvu (4) galima nustatyti reikalingą gręžimo gilį X. Tam
atlikti reikia:

ź Įdėti darbo įrankio strypą SDS-plus į patroną (1) ir pastumti iki galo.

Nestabi lus SDS-p lus įranki s gali b ūti netink amo gręži mo gylio
nustatymo priežastimi;

ź Paleisti gylio ribotuvo tvirtinimo sriegį (4) ir ištraukti gylio ribotuvą taip,

kad atstumas tarp grąžto galo ir gylio ribotuvo galo atitiktų norimam
gręžimo gyliui X;

ź Užfiksuoti gylio ribotuvą, užsukant už veržimo sriegį.
n Įjungimas / išjungimas

Norėdami paleistį elektros prietaisą paspauskite jungiklį (9) ir laikykite jį
paspaustą.

Norėdami išjungti elektros prietaisą atlaisvinkite jungiklį (9).

n Apsukimų greičio/smūgių skaičiaus reguliavimas

Apsukimų greitis / smūgių skaičius sklandžiai reguliuojamas didinant arba
mažinant jungiklio (9) spaudimą.
Lengvas jungiklio (9) spaudimas duoda nedidelį apsukimų greitį / smūgių
kiekį.

37

Apsukimų greitis / smūgių kiekis didinamas stipriau spaudžiant jungiklį.

n Perkrovos mova

Įrankio užstrigimo arba užsiblokavimo atveju nutraukiamas veleno
pavaros darbas. Elektrinį įrankį laikykite suėmę abejomis rankomis ir
patikimai stovėkite, kad atlaikyti veikiančias jėgas.
Elektrinio įrankio užsiblokavimo atveju, išjunkite jį ir atlaisvinkite darbinį
įrankį. Užsiblokavusio per foratoriaus-gręžtuvo įjungimo metu gali įvykti
atatranką.

n LED indikatorius

Žalias LED maitinimo įjungimo indikatorius (10) dega, kai įrankis yra
prijungtas prie elektros maitinimo. Jei indikatorius šviečia, bet įrankis
neįsijungia reiškia tai, kad anglies šepečiai susidėvėjo arba elektros
grandinė, arba variklis sugedo.

Jei maitinimo įjungimo indikatorius (10) nešviečia, o įrankis įsijungia, tai
jungiklis arba maitinimo laidas gali būti pažeisti.

n Amortizuota pagrindinė rankena

Pagrindinės rankenos (8) amortizatoriai absorbuoja vibracijas. Šiuo
būdų pagerintas naudojimo komfortą.

DARBAS:

ź Norėdami gręžti angas keramikos plytelėse perjunkite darbo režimo

jungiklį (7) į padėtį „gręžimas“. Po to, kai skylę bus padaryta, perjukite
jungilį į padėtį „smūginis gręžimas“ ir dirbkite toliau smūginio
gręžimo režimu.

ź Dirbant su betonu, akmeniu plytomis naudokite kieto lydinio

gręžtuvą.

ź Gręžiant skyles lubose, apsaugai nuo krentančių dulkių naudokite

apsauginį guminį žiedą ( 17), kuris uždedamas ant gręžtuvo

(žiūrėkite pav. H).

ź Metalui naudokite tik gręžtuvus skirtus metalui.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti
švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi
užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.
Išorinės plastikinės dalis valyti drėgnu skuduru ir švelniu valikliu.

DĖMESIO: DRAUDŽIAMA naudoti tirpiklius.

Po gręžimo betone, kai susidaro daug dulkių, rekomenduojama prapusti
ventiliacines angas ir įrankių laikiklį suslėgtu oru (slėgis ne didesnis nei
0,3MPa). Tokiu būdu bus saugomi guoliai, pašalintos dulkės, kurios gali
blokuoti variklį.
Techninės priežiūros darbai taip pat apima pavaros mechanizmo tepalo
keitimą. Tepalą keiskite kas 40-50 darbo valandas.
Tepalas t uri būti keičia mas techn inio apta rnavimo ce ntre arba
kvalifikuotu specialistu.

TRANSPORTAS:

Grąžtą perforatorių transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje
dėžė je, sa uganči oje n uo dr ėgmės, dul kių i r smul kių o bjektų

įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai,
patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Perforatorius-gręžtuvas neveikia:

- patikrinkite ar maitinimo laidas yra tinkamai prijungtas; patikrinkite

ar elektros lizde yra įtampą.

Perforatorius-gręžtuvas «blokuojasi» arba kibirkščiuoja:

- patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite.

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

- jeigu elektros prietaisas neveikia nepaisant to, kad turi elektros

maitinimą, o jo anglies šepetėliai yra geros būklės, būtinai nuvežkite
prietaisą į ser viso punktą adresu nurodytu garantiniame lape.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.,
Marywilska 34,
03-228 Varšuva, Lenkija

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateiktas simbolis reiškia , kad pan audotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už
pažeidi mą gresia piniginė bauda). Panaudoti elektros
prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą
poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei
pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje
yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl
visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą
įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose
lipdukuose paaiškinimas:

«Pr ieš į jun gdam i pe rska ity kite nau doji mo
instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė
nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto
prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

38

CS

NÁVOD NA OBSLUHU

VRTACÍ KLADIVO TMM1250

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO
NÁVODEM.
Uchovávejte návod pro případné další použití.
POZOR! Přečtěte si všechny v ýstrahy týk ající se
bezpečnosti používání označené symbolem a
veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů
může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných
úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné
použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí
napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené
baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk aj ící s e
bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V šeo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e
bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí,
které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné
prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižu jí riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory
ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým
proudem.

d) Kab ely se nes mí žád ným způ sob em n amáh at. Ni kdy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k
vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný
daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých
části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšu jí riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případ ě, že se elektronář adí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci
venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo
menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného
používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby,
které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení,
leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s
návodem na používání zařízení, který jim předají osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se dě je, a po uží vat zd rav ý ro zum . Ne pou žíve jte
elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska,
protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních
úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se
nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač
elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem
může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnová hu. Um ožní Vá m to d obře kon trolova t

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a
rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do
pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou
připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete
ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Ele ktroná řadí s e nes mí př etěžova t. Je tře ba po užívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na
kterou bylo naprojektováno.

39

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí používat.

Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je
nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje
elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový bezpečnostní

postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovol te příst up osobá m, které nejsou obez námené s
ele ktr onář adím neb o s tím to n ávode m n a po užív ání
elek troná řadí. E lektro nářad í může být n ebez pečné v ruk ách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost

nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré

další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí.
Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím
opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích ná strojů snižuje pravděpo dobnost zaseknutí a usnadňuj e
obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v

souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní
podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro

který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po
do bu n ěkol ika mi nut za úč elem řá dnéh o p roma zán í
mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokr ý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další
prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a
zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek
určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu tak,

aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem a

mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné držení

nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání
nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis

PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní
náhradních dílů.

VÝSTRAHA! VRTACÍ KLADI VO, v ýstrahy týk ající se
bezpečnosti –

Osobní bezpečnost:

a) Při práci s vrtacím kladivem používejte chrániče sluchu. Vystavení

se nadměrnému hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Během provádění prací, při nichž by mohl pracovní nástroj

narazit na skryté elektrické vedení nebo na vlastní napájecí
vodič, držte elektronářadí za izolované plochy držáku. Styk s

elektrickým vedením může způsobit předání napětí na kovové součástky
elektronářadí, což by mohlo v důsledku způsobit úraz elektrickým proudem.

c) Používejte vhodné v yhledávací nástroje na zjištění skrytých

elektrických vedení, nebo požádejte o pomoc správce budovy.

Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku požáru nebo k
úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit
výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

d) Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Azbest způsobuje

onemocnění nádorovou nemoci.

e) Udržujte pracoviště čisté. Obzvlášť nebezpečné bý vají směsi materiálů.

Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo vybuchnout.

f) Předmět, který zpracováváte, je třeba zajistit. Ujistěte se, zda jsou

všechny upevňující svěrky stažené a zkontrolujte, jestli není uchycení volné.
Upevnění obráběného předmětu v držáku nebo svěráku je bezpečnější než
jeho držení rukou.

g) Používejte elektronářadí s přída vnými držáky, které jsou

součásti dodávky. Ztráta kontroly může způsobit zranění obsluhy.

h) Před použitím je třeba nářadí příslušně připravit. Toto nářadí

vytváří vysoký výchozí točivý moment a bez vhodného vyztužení nářadí by
mohlo při práci dojít ke ztrátě kontroly, což může způsobit úraz.

i) Elektronářadí je třeba při práci pořádně držet oběma rukama za

hlavní držák a pomocný držák a udržovat stabilní postoj. Je

vhodné z bezpečnostních důvodů vést elektronářadí v obou rukách.

j) Pokud by se nástroj zasekl, je třeba elektronářadí okamžitě

vypnout. Musíte být v takové situaci připravení na vysoké
vibrace, které způsobí zpětný ráz. Nástroj se může zaseknout, když je

elektronářadí přetížené nebo když se v obráběném předmětu zkřiví.

k) Při pracovní přestávce, během výměny nástrojů, oprav, čištění

nebo nastavo vání je třeba zaříz ení od pojit od p řívodu
elek trického proud u. Dří ve, než elektr onářad í odlož íte,
počkejte, až se zcela zastaví. Pracovní nástroj se může zaseknout, což

může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

l) Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným vodičem napájení.

Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k
poškození vodiče během práce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

m) Pokud je vodič napájení elektronářadí poškozený, musí se v

servisu vyměnit za bezvadný.

Bezpečnostní pokyny pro používání dlouhých vrtáků:

a) Nikdy nepracujte s větší rychlostí, než je maximální rychlost

otáček vrtáku. Při vyšších rychlostech se může vrták, pokud se otáčí volně

bez kontaktu s obráběným předmětem, ohýbat a způsobit úraz.

b) Vrtání začínejte vždy s malou rychlostí a až po doteku vrtákem

obráběného předmětu. Při v yšších rychlostech se může vrták, pokud se

otáčí volně bez kontaktu s obráběným předmětem, ohýbat a způsobit úraz.

c) Během vr tání přitlačte vrták k obráběnému předmětu v jedné

linii s vrtákem, při tom se němá tlačit na vrták příliš silně. Vrtáky

se mohou ohýbat a tím způsobit poškození nebo ztrátu kontroly, což může
vést k úrazu.

URČENÍ A STAVBA VRTACÍHO KLADIVA:

Vrtací kladivo je určeno k úderovému vrtání otvorů v betonu, cihlách,
kamenech a ke snadnějším pracím spojeným s vysekáváním. Je možné ji
používat také k vr tání bez úderů ve dřevě, kovech, keramice a umělé hmotě.

Přísně se zakazuje používat nástroj k jakýmkoliv jiným účelům.

Vrtací kladivo je poháněno svisle umístěným jednofázovým kartáčovým
motorem.

Nářadí není určeno k dlouhodobé práci v těžkých podmínkách. Je
zakázáno používat je k práci, kde je nutné použití profesionálního
nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je

40

zak ázané, způs obuje ztrá tu zá ruky a osvo bozuje výr obce od
odpovědnosti za takto způsobené škody.

Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od
odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí.

Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování,
dopravy a oprav.

Elektro nářadí m ohou opravo vat pouze servi sní oprav ny určené
výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze
osoby, které jsou k tomuto oprávněny.

I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat
určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou
vyskytnout následující ohrožení:

- Dotek během práce otáčejícího se pracovního nástroje rukou nebo

oděvem obsluhy, vodičem napájení.

- Popálení při výměně pracovního nástroje. (Během práce dochází k

silnému zahřátí pracovního nástroje, pro zamezení popálení při jeho
výměně používejte ochranné rukavice);

- Zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části.

- Zkřivení / zlomení pracovního nástroje.

nKompletace
ź Vrtací kladivo – 1 ks.
ź Pomocný držák – 1 ks.
ź Omezovač hloubky vrtání – 1 ks.
ź Ploché dláto – 1 ks.
ź Špičák – 1 ks.
ź Vruty SDS-plus – 3 ks. (8,10, 12 mm)
ź Gumov ý prstenec na sbírání prachu – 1 ks.
ź Uhlíkové kartáče – 2 ks.

ź Transportní kufřík – 1 ks.
ź Návod na obsluhu – 1 ks.

ź Záruční list – 1 ks.
n Součásti zařízení

Číslování prvků zařízení se týká grafického znázornění, které je umístěno v
návodu k použití na stránkách 2-3:

Obr. A 1. Sklíčidlo k upínání nástroje SDS-plus

2. Protiprachová clona

3. Objímka zajištění zástrčkou

4. Omezovač hloubky vrtání

5. Šroub upevňování omezovače hloubky vrtání

6. Blokace přepínače druhu práce

7. Přepínač druhu práce

8. Hlavní rukojeť s protiskluzovým obložením

9. Vypínač

10. Kontrolka zapnutí přívodu elektrického pro

11. Kabel napájení

12. Pomocná rukojeť

Obr. C 13. Šroub zabezpečující vrtací úchyt s ozubeným věncem*

14. Vrtací úchyt s ozubeným věncem*

15. Upevňovací čep SDS-plus do vrtacího úchytu*
Obr. F 16. Klíč na vrtací úchyt s ozubeným věncem*
Obr. H 17. Gumový prstenec na sbírání prachu

* Popsané nebo představené vybavení nepatří jako celek ke standardní
výbavě elektronářadí.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí
Jmenovitý kmitočet
Odebíraný výkon
Rychlost otáček bez zátěže
Množství úderů / energie úderů
Sklíčidlo k upínání nástroje

220 V-240 V
50 Hz
1250 W
0-850 /min

-1

0-4500 min / 5 J
SDS-plus

ocel - 13 mm

Maximální průměr vrtání

beton - 30 mm

dřevo - 40 mm
Hmotnost (bez příslušenství)
Třída zařízení

Stupeň ochrany
Hladina akustického tlaku LpA (±3dB(A))
Hladina akustického výkonu LwA (±3dB(A))

Úroveň vibrací podle normy:

h HD

h Cheq

hlavní rukojeť
pomocná rukojeť

hlavní rukojeť
pomocná rukojeť

- vrtání s příklepem
do betonu a

- vysekávání a

- tolerance měření

5,0 kg

/II
IPX0
90,9 dB(A)
101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s
14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

2

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by
bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také
pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od
uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím
během celé doby práce.
Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana
obsluhy proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a
pracovních nástr ojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí
pracovních úkonů.
Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku
byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely
srovnávání s jiným nářadím.
Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze
využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou
lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí
používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.
Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě
odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části
operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na
volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Ujistěte se, že zdroj elektrické energie má parametry shodné s parametry
uvedenými na výrobním štítku.

2. Ujistěte se, že vypínač zařízení (9) je v poloze vypnuto.

3. Vždy používejte pomocnou rukojeť (12). Pevné držení nářadí ve dvou
rukách omezí riziko vzniku pracovního úrazu. Pomocná rukojeť se
upevňuje přeložením objímky rukojeti přes rukojeť vrtačky a blokuje se
dotažením úchytu ve směru hodinových ručiček.

41

Aby bylo možné zaujmout stabilní a neunavující polohu při práci, je

možné pomocnou rukojeť vytočit libovolně do stran. Po přetočení úchytu
proti směru hodinových ručiček je třeba vytočit pomocnou rukojeť do
požadované polohy a zpět dotáhnout úchyt, aby byla rukojeť upevněná
(obr. ).B

4. V případě, že pracujete s prodlužovačkou, ujistěte se, že její parametry a
průměry kabelů odpovídají parametrům zařízení. Doporučujeme použití
co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

PŘI PRÁCI:

n Volba vrtáku

Pro nárazové vr tání v betonu, cihlách, kamenech a v případě práce sekáčem

jsou potřebné nástroje SDS-plus, které se upevňuje do sklíčidla SDS-plus (1).

SDS-plus

Pro vrtání do oceli nebo dřeva se používá nářadí bez SDS-plus (např. vr táky s
cylindrickým čepem). Pro tyto nářadí jsou potřebné r ychlosvorkové vrtací
úchyty nebo úchyty s ozubeným věncem.

Pokyny: Nepoužívejte nářadí bez SDS-plus na úderové vrtání nebo práci se
sekáčem! Nářadí bez SDS-plus a jeho vrtací úchyt se tímto použitím zničí.

n Montáž vr tacího úchytu s ozubeným věncem (obr. C)
ź Zašroubujte upevňovací čep SDS-plus (15) do vrtacího úchytu s

ozubeným věncem (14).

ź Za bezp ečt e vr tac í úc hyt s o zube ným vě nce m (1 4) p omo cí

zabezpečovacího šroubu (13).

POZOR: Je třeba pamatovat, že zabezpečovací šroub má levotočivý závit.

ź Očistěte vkládaný konec upevňovacího čepu a lehce jej namažte

lithiovým mazivem.

ź Potáhněte zajišťovací objímku (3) maximálně dozadu a přidržte ji v této

poloze.

ź Otáčením vrtacího úchytu vsuňte upevňovací čep do úchytu nářadí SDS-

plus (1) až nadoraz.

ź Uvolněte zajišťovací objímku.
ź Zkontrolujte blokaci popotažením za vrtací úchyt s ozubeným věncem.

n Demontáž vr tacího úchytu s ozubeným věncem (obr.D)
ź Přesuňte zajišťovací objímku (3) dozadu a sejměte vrtací úchyt s

ozubeným věncem (14).

ź Po demontáži chraňte výměnný vrtací úchyt s ozubeným věncem (14)

před zašpiněním. V případě potřeby lehce namažte ozubení třmenu.

n Výměna nástrojů

Pomocí sklíčidla SDS-plus je možné snadno a pohodlně vyměnit pracovní
nástroje bez použití dalšího nářadí.
Ze systémových příčin pracovní nástroj SDS-plus má volnost pohybu. Proto
na volnoběhu se může vyskytovat kopání. Nemá to žádný vliv na přesnost
vrtaného otvoru, protože vrták se během práce automaticky centruje.

Protiprašná clona (2) zamezuje během práce ve velké míře vniku prachu do
úchytu nástrojů. Při usazování nástroje je třeba dávat pozor na to, aby se
protiprašná clona (2) nepoškodila.
Poškozenou protiprašnou clonu je třeba ihned v yměnit. D oporučujeme
provést výměnu v autorizovaném servisu.

n Vkládání pracovního nástroje SDS-plus (obr. E)
ź Vý vod montovaného ná stroje je třeba očistit a lehce na mazat.

Doporučujeme použít lithiové mazivo.

ź Potáhněte zajišťovací objímku (3) maximálně dozadu a přidržte ji v této

poloze.

ź Přístrojové vybavení vkládejte do úchytu nářadí pootáčením až nadoraz.
ź Uvolněte zajišťovací objímku .
ź Upevnění zkontrolujte potáhnutím za nástroj.

n Vytahování pracovního nástroje SDS-plus (r ys. E)

POZOR: Ihned po skončení práce nástroj může být horký.
Vyvarujte se bezprostředního kontaktu s nástroji a používejte
ochranné rukavice.

ź Přesuňte pouzdro pro západku (3) dozadu a v ytáhněte nástroj.
ź Pracovní nástroje po vyjmutí očistěte.

n Vkládání pracovního nářadí bez SDS-plus (obr. F)
ź Nasaďte vrtací úchyt s ozubeným věncem (14).
ź Otevřete vrtací úchyt s ozubeným věncem pootáčením pouzdra tak, aby

bylo možné vložit pracovní nářadí a vložte jej.

ź Vložte klíč (16) do otvorů ve vrtacím úchytu s ozubeným věncem a

stejnoměrně upevněte vrtací nářadí.

ź Přepněte přepínač druhu práce (7) na symbol „Vrtání“ - .
n Vyndávání pracovního nářadí bez SDS-plus F) (obr.

POZOR: Ihned po ukončení práce může být pracovní nářadí
horké. Vyvarujte se bezprostředního kontaktu s nimi a použijte
ochranné rukavice.

ź Pomocí klíče na vrtací úchyt (16) otáčejte pouzdro vrtacího úchytu s

ozubeným věncem (14) ve směru hodinových ručiček, až bude možné
vytáhnout pracovní nářadí.

ź Pracovní nástroje po vyjmutí očistěte.
n Přepínání druhu práce G) (obr.

POZOR: Změny druhu práce je možné provádět pouze tehdy,
když je elektronářadí vypnuté! V opačném případě můžete
elektronářadí poškodit.

Pomocí přepínače druhu práce (7) můžete vybrat druh práce elektro­nářadím. Pro změnu druhu práce je třeba stisknout tlačítko blokace
přepínače (6) a nastavit na přepínači požadovaný druh práce přetá-čením,
dokud neuslyšíte zvuk zarážky.

Vrtání:
Nastavte přepínač (7) na symbol - .

Vrtání s úderem:
Nastavte přepínač (7) na symbol - .

Vysekávání (blokáda otáček):
Nastavte přepínač (7) na symbol - .
V poloze „Vysekávání“ se při zapnutí automaticky zv ýší množství úderů; díky

tomu během vysekávání nářadí pracuje se zvětšenou silou.
Změna polohy dláta (obr. 4):

Vložte dláto do upínacího sklíčidla.
Přepínač druhu práce (7) otočte do polohy - .
Otočte úchyt nářadí do požadované pracovní polohy.
Přepínač druhu práce (7) nastavte do polohy „Vysekávání“. Takto úchyt

nářadí bude ve své poloze blokován.
Přepínač druhu práce (7) musí během vysekávání vždy zůstat v poloze

„Vysekávání“.

PŘI PRÁCI:

n Nastavení hloubky vrtání (obr. B)

Omezovačem hloubky vrtání (4) je možné nastavit požadovanou hloubku
proniknutí vrtáku do materiálu X . Je proto třeba:

ź Vložit čep pracovního nářadí SDS-plus do úchytu (1) a usadit ho na doraz.

42

V opačném případě volné nářadí SDS-plus může zapříčinit nesprávné

nastavení hloubky vrtání;

ź Povolit upevňovací šroub omezovače hloubky vrtání (5) a v ytáhnout

omezovač (4) tak, aby vzdálenost mezi koncem vrtáku a koncem
omezovače hloubky byla v požadované hloubce vrtání X;

ź Zablokovat omezovač dotažením upevňovacího šroubu.
n Zapínání/vypínání

ź Za účelem zapnutí elektronářadí je třeba stlačit vypínač (9) a držet jej

stlačený.

ź Za účelem vypnutí elektronářadí je třeba povolit vypínač (9).
n Seřízení r ychlosti otáček / počtu příklepů

Zvýšením nebo snížením tlaku na vypínač (9) lze plynule nastavovat

otáčecí rychlost/počet příklepů.
Lehký tlak na vypínač (9) způsobuje nízkou r ychlost otáček / počet

příklepů.
Zvýšený tlak zv yšuje r ychlost otáček/počet příklepů.

n Spojka v ypínající při přetížení

V případě, že se nářadí zasekne nebo vzpříčí, náhon do vřetene kladiva
bude přerušen. Elektronářadí držte vždy, kvůli silám, které se v této chvíli
vyskytují; držte je pevně v obou rukách a zaujměte stabilní pracovní
polohu.
V případě blokování elektronářadí je vypněte a uvolněte pracovní nástroj.
Během zapínání blokovaného kladiva se v yskytují momenty silného
zpětného odrazu.

n Kontrolka

Zelená kontrolka zapnutí přívodu elektrického proudu (10) se rozsvítí,
pokud je zařízení připojeno k elektrické síti. Pokud se ukazatel rozsvítí, ale
zařízení nezačne pracovat, mohou být opotřebené uhlíkové kartáče, anebo
může být poškozený elektrický obvod nebo motor.

Pokud se ukazatel zapnutí proudu (10) nerozsvítí a zařízení se nespustí,
může být poškozený vypínač nebo kabel přívodu elektrického proudu.

n Hlavní tlumený držák

Tlumiče v hlavním držáku (8) pohlcují vibrace, aby se nepřenášely na
uživatele. Tímto způsobem je zajištěno větší pohodlí pro uživatele.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE:

ź Pro vrtání otvorů v keramických dlaždicích je třeba přemístit přepínač

pracovního režimu (7) do polohy «vrtání». Po vy vrtání otvoru v
keramice je třeba přesunout přepínač pracovního režimu do polohy
«vrtání s příklepem» a dále pracovat s příklepem.

ź Při práci v betonu, kameni a zdivu používejte vrták z tvrdé slitiny.
ź Při vr tání otvorů ve stropu používejte gumový prstenec na sbírání

prachu (17), který se nasunuje na vrták (viz obr. H), abyste se
zabezpečili před padajícím prachem.

ź Na vrtání v kovu používejte pouze ostré vrtáky na kov.

UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj je třeba skladovat v místě, které je dětem nepřístupné, udržovat jej v
čistotě, chránit před vlhkem a zaprášením. Podmínky skladování by měly
vylučovat možnost mechanického poškození a vliv povětrn ostních
podmínek.

Vnější plastové části se může očistit pomocí vlhkého hadříku a jemného
čisticího prostředku.

POZOR: NIKDY nepoužívejte rozpouštědla.

Po vrtání do betonu nebo v jiném prašném prostředí doporučujeme

profouknout stlačeným vzduchem (maximální tlak 0,3 MPa) ventilační
otvory i úchyt nástrojů. Zabrání to poškození ložisek a odstraní prach, který
by mohl blokovat vzduch potřebný ke chlazení motoru.

K technickým úkonům na stroji patří také pravidelná v ýměna maziva v
převodovém soukolí. Mazivo je třeba měnit po každých 40-50 hodinách
práce.
Výměnu maziva provádějte pouze ve specializovaných servisech nebo
pověřenou osobou, aby se zamezilo poškození stroje.

DOPRAVA:

Vrtací kladivo dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který chrání
před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit
ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou
poškodit motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Vrtací kladivo nefunguje:

- zkontrolujte, zda je stroj správně připojen a zkontrolujte pojistky.

Vrtací kladivo «přerušuje chod» anebo jiskří:

- zkontrolujte uhlíkové kartáče, v případě potřeby je vyměňte.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný
elektrikář.

- pokud elektronářadí stále nefunguje, i když má požadované napájení a
má neopotřebované uhlíkové kar táče, odevzdejte je do servisní opravny,
jejíž adresa je uvedená v záruce.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje
pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a
elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní

prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání
(recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už
existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna
prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě
toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních
nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na
obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

43

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TMM1250 FÚRÓGÉP

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E LŐ TT O LV A SS A E L E ZE KE T A Z
UTASÍTÁSOKAT!
Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás
céljából!
FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a
m u n k av é d e l e m me l k a p c so l a t o s ö s s z es
fig yelm eztet ést és a b izton ságo s ha szná latr a
vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés,
tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást
későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés
olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy
akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIG YELE M! Ál talá nos mun kavéd elmi sza bályo k:

Munkahelyi biztonság:

a) T ar ts a t is ztá n a m unk at er ül eté t és ü gye lj en a jó

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásv eszélyes

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy
folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektro mos szersz ámot. A f igyelemeltere lés miat t elveszít heti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A szer szám bizto nságos has ználatával
kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

al jzat tal . T ilos a cs atl akoz ó d ugó mód osí tás a! Ti los
hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott
eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülj e a te sti é rintkezé st a föld elt fe lületek kel va gy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy
hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó
aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

a csatlakozást a szabadban tör ténő használatra alkalmas
kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt k apcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elker ülhetetlen egy feszül tségvédelmi eszköz
használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). A z RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával
kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a beren dezés n em has ználható csökke ntett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a
gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek
vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést,
kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés
használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások
betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal
dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha
kábító szer, alkoho l vagy gyógysze r befolyá sa alatt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülések okozója lehet!

c) H or dj on vé dő ru há za to t! Mi nd en e se tb en vi se lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések
kockázatát!

d) Ker ülj e el , ho gy az ele ktr omos sz ersz ám vé letl enü l

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás
és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám
felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy
az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő
használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a
mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a be rendezés alka lmas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek
helyesen lettek csatlakoztat va és haszn álva. A porgy űjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon
és fi gyelmen kívül hagy ja a bi ztonsági szab ályokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A sze rszám bizto nságos has ználatára
vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

44

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon
elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell
javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atl akoz ó d ugó t a z e lek tro mos sz ers zám há lóz ati
áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű
bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kell tároln i, és nem szab ad kölc sön ad ni olya n
személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot
vagy ne m olvasták el a nnak használ ati utasítása it! Az

elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell

a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát,
az alk atré szek tör ését és egyé b tén yezők et, m elyek
befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha
rongál ódást é szlelünk, az el ektromos szer számot m ég
használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos

szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágós zerszá mok é lesek és ti szták kell legy enek! A

vágósze rszámok él es alkatré szeinek ka rbantart ása csök kenti az
anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l ek t r om o s s ze r s z ám o t , a b e re n d e zé s t , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően
kell has ználni , figy elembe véve a mu nka j ellegé t és
feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher
nélkül i elindí tása néh ány perc re a ke nőanyag át viteli
mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint,
oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a
berendezést!

j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani,

miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme
rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti
elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A ma rkol atot és a fo gófe lüle teke t ti sztá n, ola j- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és
fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos
fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A s zerszám biztons ágos használatá ra
vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás
kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FI GYE LEM ! F ÚRÓ GÉP, bi zto nsá gra vo nat kozó
figyelmeztetések -

Személyi biztonság:

a) A fúrógép használata során használjon hallásvédőt! A zajnak

való kitettség hallásvesztést okozhat!

b) Ami kor olyan munkát végez, melynek során a cs avar

ho zzáé rhe tne a re jtet t e lek tro mos k ábel ekh ez, az
elektromos szerszámot a fogantyú szigetelt részénél kell
fogni! A tápkábellel való érintkezés a feszültség egy részét a készülék

fém alkatrészeinek továbbíthatja, ami áramütéshez vezethet.

c) Használjon megfelelő keresőeszközöket a rejtett elektromos

kábelek helymegjelöléséhez, vagy kérjen tájékoztatást az
önkormányzati intézményektől! A feszültség alatt lévő kábelekkel

történő érintkezés tűzeseteket vagy áramütést idézhet elő! A gázvezeték
sérülése robbanásveszélyes! A víz- és csatornacsövek kilyukadása
anyagi károkat okoznak!

d) Ne munk áljon meg azbeszt tartalmú anyagokat! Az azbeszt

rákkeltőnek minősül!

e) A munkavégzés helyét tisztán kell tartani! Az anyagkeverékek

kifejezetten veszélyesek! A fémpor be- és felrobbanhat!

f) Biztosítsa a megmunkált tárgyat! Bizonyosodjon meg arról, hogy

az összes rögzítő elem meg van szorítva és ellenőrízze, hogy ne legyenek
nagy távolságok! A megmunkált elem rög zítő szerszámba vagy csavaros
szorítóba történő rögzítése biztonságosabb, mint kézben tartása.

g) A szerszámot az azzal együtt leszállított pótfogantyúval kell

használni! Az ellenőrzés elvesztése a kezelő súlyos testi sérüléseit

okozhatja!

h) Használat előtt kellően készítse elő a szerszámot. Ez a

szerszám magas kimeneti nyomatékot generál és a szerszám megfelelő
rögzít ésének a hi ánya munk avégzésko r a gé p felett i uralom
elvesztéséhez vezethet, ami testi sérülést okozhat.

i) Használat közben az elektromos szerszámot mindkét kézzel a

fő és pótfogantyúnál kell fogni, stabil pozíciót tartva. Az

elektromos szerszám használata biztonságosabb, ha mindkét kézzel
tartják.

j) Azonn al állíts a meg az el ektromos szerszá mot, ha az

leb lokkol ! Ké szülj ön fe l az er ős vi bráci ókra, mel yek
visszaugrást idézhet elő! A használt szerszám leállhat, ha az

elektromos szerszám túlterhelt vagy amikor az egyik elem meghajlik.

k) Szünetek, gépfejek cseréje, karbantartás, tisztítás vagy

beállítás idejére azonnal húzza ki a csatlakozó dugót az
elektromos szerszám hálózati áramforrásából! A z elektromos
szerszám padra történő helyezése előtt várja meg, amíg a
szerszám megáll! A használt szerszám leállhat és a felette való

ellenőrzés elvesztéséhez vezet.

l) Tilos az elektromos készülék sérült tápkábellel történő

használata! Ne érintse meg a sérült kábelt! Amennyiben a
kábel a készülék használata közben sérül meg, húzza ki a
csatlagozó dugót az aljzatból! A sérült kábelek növelik az áramütés

kockázatát!

m) Ha az elektromos szerszám tábkábele sérült, ezt egy, a

szervízhálózatban kapható tápkábellel kell kicserélni!

45

Hosszú fúrószárak használata során betartandó biztonsági

útmutatók:

a) S oh as e h as zn ál ja a f úr ót a f úr ós zá r ma xi má li s

ford ulats zámáná l nag yobb seb esség en. H a a fúró szár

magasabb fordulatszámon nem érintkezik a munkadarabbal, hanem
szabadon forog, akkor elhajolhat és személyi sérülést okozhat.

b) Mindig alacsony fordulatszámon és a megmunkált anyag

megérintése után kezdje meg a fúrást. Ha a fúrószár magasabb

fordulatszámon nem érintkezik a munkadarabbal, hanem szabadon
forog, akkor elhajolhat és személyi sérülést okozhat.

c) Fúrás során nyomja rá a fúrószárat a megmunkált anyagra a

fúrószárral egy vonalban, nem szabad túl erősen rányomni. A

fúrószár elhajolhat és megsérülhet, vagy a szerszám feletti uralom
elvesztését és személyi sérülést okozhat.

AZ FÚRÓGÉP FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A fúrógép rendeltetése: betonba, téglába és kőbe történő fúrás, valamint
könnyű vésési munkák elvégzése. A szerszám fába, fémbe, kerámiába és
műanyagba történő ütés nélküli fúrásra is használható.

Tilos a berendezés más célból történő felhasználása!

A fúrókalapácsot egyfázisú függőleges kefés motor működteti.

A készülék nem alkalmas nehéz feltételek mellett, hosszú ideig
történő munkavégzésre. Tilos a szerszámot olyan munk ák
végzé sére has ználni , mel yek p rofess zionál is kés züléke t
igényelnek!

Az elektromos készülék minden olyan használata, amely eltér a fent
említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó
nem felelős az ezekből eredő károkért.

A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a
gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott
károkért.

Ugya nakko r az elek tromo s sze rszám meg felel ő has znála ta a
karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik.

Az el ek tro mos s zer szá mo t c sak a gy árt ó ál tal m egj elö lt
javítóműhelykben javítható! A hálózatra kötött készülékeket csak
engedélyezett személyek javíthatják!

Egyes reziduális kockázati tényezők még abban az esetben sem
küszö bölhető ek ki telj esen, ha a k észüléke t a r endeltet ésnek
megfelelően használták. Az építési módtól és felépítéstől függően a
következő kockázatok jelenhetnek meg:

- A mozgásban lévő munkaszerszám kézzel, ruházattal vagy tápkábellel
történő működés közbeni megérintése;

- A munkaszerszám cseréje közbeni égések (Működésben közben a
munkaszerszám nagyon felmelegszik. Az égések elkerülése érdekében
ennek cseréje közben használjon védőkesztyűt!);

- A megmunkált tárgy vagy annak egy részének visszaugrása;

- A munkaszerszám görbülése/törése.

nKompletacja
ź Fúrógép – 1 db.
ź Pótfogantyú – 1 db.
ź Fúrásmélység határoló – 1 db.
ź Laposvéső – 1 db.
ź Horonyvéső – 1 db.
ź SDS-Plus fúró – 3 da (8, 10, 12 mm)

ź Porgyűjtő gumigyűrű – 1 db.
ź Szénkefék - 2 db.
ź Hordtáska – 1 db.
ź Használati utasítás – 1 db.
ź Garancialap – 1 db.

nA szerszám elemei:

A készülék elemeinek számozása a használati utasítás 2-3 oldalain látható
ábrákra vonatkozik:

A. rajz: 1. SDS-Plus szerszámfogantyú

Porvédő2.

3. Rögzítő hüvely

4. Fúrómélység határoló

5. Fúrásmélység határoló rögzítő csavar

6. Működési mód kapcsoló rögzítést felengedő gomb

7. Működési mód kapcsoló

8. Csúszásmentes főmarkolat

9. Be/kikapcsoló gomb

10. Diódás tápellátás jelző

11. Tápkábel

12. Pótfogantyú

C. rajz: 13. Fogazott koronás tokmányvédő csavar*

14. Fogazott gyűrűs tokmány*

15. Tokmány SDS-Plus szerszámbefogás*
F. rajz: 16. Fogazott koronás tokmány kulcs*
H.rajz: Porgyűjtő gumigyűrű17.

*A le ír t v ag y b emu ta tot t t er mék n em ré sze a be ren de zé s
alapfelszereltségének.

MŰSZAKI ADATOK:

Tápfeszültség
Tápfrekvencia
Teljesítmény
Forgási sebesség üres járatban
Ütések/ energiaütések száma
Fúrógép tokmánya

220 V-240 V
50 Hz
1250 W

0-850 /perc

-1

0-4500 perc / 5 J

SDS-plus
acél- 13 mm

Fúrás maximális átmérője

beton - 30 mm

fa - 40 mm
Súly (kiegészítők nélkül)
Berendezés osztálya
Védelem
Hangnyomás szint LpA (±3dB(A))
Hangerő szint LwA (±3dB(A))

Vibrációs szint szabvány:

- Ütés fordulaszám
betonba a

- Vésés a

h Cheq

Főfogantyú
Pótfogantyú

h HD

Főfogantyú
Pótfogantyú

- Bizonytalanság

5,0 kg

/II
IPX0
90,9 dB(A)
101,9 dB(A)

EN 60745-2-6

2

13,59 m/s
11,265 m/s

2

14,30 m/s
14,510 m/s

2

1,5 m/s

2

2

46

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék
használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más
célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha
karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A
fent említett okok a vibráció s expozíció szintje növekedés éhez
vezethetnek a működés teljes ideje alatt.

Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs
expozíció kezelőre gyakorolt hatása itól való védelem, mint pl.:
Elektrom os készül ék és munkae szközök kar bantartás a, a keze k
megfel elő hőm érsékletén ek bizto sítása, a munkate vékenységek
sorrendjének megállapítása.

A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos
vizsg álati m ódszerrel tör tént é s felha sználható k a s zerszámok
összehasonlítására.
A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a
kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a
zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan
használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától.
A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági
intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén
alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a
szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő
kivételével).

HASZNÁLAT ELŐTT:

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy az áramforrás a nominális táblán
fe ltü nte tet t p ara méte rek nek me gfe lel ő p ara mét ere kke l
rendelkezik!

2. Győződjön meg róla, hogy az ütvefúró kapcsolója (9) kikapcsolt
pozícióban.

3. Minden esetben használja a pótfogantyút (12). Az elektromos
szerszám két kézzel történő biztos fogása csökkenti a munkahelyi
baleset kockáz atát. A pó tfogantyú b eszereléséhez illessze a
fogantyú kapcsát a tokmányhoz és az órajárással egyező irányba
történő csavarással rögzítse azt!

A stabil és fáradásmentes munkapozíció érdekében, forgathatja a

pótfogantyút. Miután a fogantyút az órajárással ellentétes irányba
csavarozta, forgassa a pótfogantyút a kívánt pozícióba és csavarozza
ismét a fogantyút, hogy rögzítse azt! (B. rajz).

4. Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a

hosszabbító paraméter ei, a kábelek szakaszai megfelelnek a
furógép paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót
használni! A hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve!

HASZNÁLAT KÖZBEN:

n Fúrófej kiválasztása

Be tonb a, t églá ba, kő be ü tve fúrá shoz és vé sésh ez S DS-P lus
szerszámfogantyúra van szüksége, melyet az SDS-Plus tokmányba (1)
kell helyezni!

SDS-plus

Acélba és fába fúráshoz SDS-Plus nélküli szerszámokat kell használnia

(p l. h enge res sz árú fúr óhe gyet ). E zek hez a sz ersz ámo khoz
gyorstokmányra vagy fogazott koronás tokmányra van szüksége.

JAVALLAT: Ütvefúráshoz vagy véséshez ne használjon SDS-Plus nélküli
szerszámo kat! Az SDS-Plu s nélküli szerszám ok és ezek tokmánya
ütvefúráskor vagy vésésnél sérülnek.

n Fogazott koronás tokmány beszerelése (rys. C)
ź Csava rozza a foga zott koro nás tokm ányba ( 14) az SDS -Plus

szerszámbefogást (15).

ź Biztosítsa a fogazott koronás tokmányt (14) a rögzítő csavarral (13).

FIGYELEM! Ügyelnie kell arra, hogy a rögzítő csavar balmenetes!

ź Tisztítsa meg a tokmány bedugott végét és finoman kenje be

kenőzsírral.

ź Húzza maximálisan hátra és tartsa meg ebben az állásban a reteszelő

hüvelyt (3).

ź A fúrótokmány forgatásával tolja be a fúrótokmány felfogót az SDS-

plus adapterbe (1).

ź Engedje el a reteszelő hüvelyt.

ź Ellenőrizze, hogy a tokmány rögzült-e, ehhez húzza meg a fogazott

koronás tokmányt.

n Fogazott koronás tokmány leszerelése (D. rajz)

ź Húzza hátra a rögzítő karmantyút (3) és vegye ki a fogazott koronás

tokmányt (14).

ź Miután leszerelte, ügyeljen arra, hogy a fogazott koronás tokmány

(14) össze ne koszlódjon. Ha szükséges, kenje meg a gyűjtőtömítés
fogait.

n Szerszámcsere

Az SDS -Plus szer szám se gítsé gével kön nyen és kény elmes en
változtathatja a munkaszerszámot anélkül, hogy szerszámot cserélne.
A szisztematikus tulajdonságoknak köszönhetően az SDS-Plus szerszám
mozgásszabadsággal rendelkezik . Ezért mozog üres járatban. Ez
semmilyen hatást nem gyakorol a fúrónyílás pontosságára, mivel a
fúróhegy automatikusan centrálódik a fúrás végzése során.

Munkavégzés során a porvédő (2) kis mértékben véd a por tokmányba
történő bejutásától. A beszerelés ideje alatt ügyelnie kell arra, hogy ne
sértse meg a porvédőt (2).
A sérült por védőt azonnal ki kell cserélni! Azt ajánljuk, hogy ezen
művelet elvégzését javítóműhelytől rendeljék.

n Az SDS-Plus munkaszerszám behelyezése (E. rajz)
ź A beszerelt szerszám fejének tisztának és enyhén megkentnek kell

lenni.

ź Húzza maximálisan hátra és tartsa meg ebben az állásban a reteszelő

hüvelyt (3).

ź Tegye be a fúrószárat a fúrótokmányba egészen addig forgatva, míg

ellenállásba ütközik.

ź Engedje el a reteszelő hüvelyt.
ź A rögzítést a szerszám meghúzásával kell ellenőrizni.

n A kiegészítők SDS-Plus felfogási rendszerrel történő leszerelése

FI GY EL EM! Kö zv et len ül a m un ka vég zé s u tá n a
munkaszerszámok forrók lehetnek. Kerülje az ezekkel való
közvetlen érintkezést és használjon megfelelő védőkesztyűt!

ź Nyomja hátrafelé a rögzítő hüvelyt (3) és vegye ki a kiegészítőt!
ź A munkaszerszámokat meg kell tisztítani, miután kihúzta őket!

47

n Munkaszerszámok SDS -Plus nélküli behelyezése (F. rajz)
ź Helyezze a fogazott koronás tokmányt (14).
ź Nyissa ki a fogazott koronás tokmányt a hüvely addig történő

forgatásával, amíg lehetségessé válik a munkaszerszám behelyezése,
Helyezze be a munkaszerszámot.

ź Helyezze be a kulcsot (16) a fogazott koronás tokmány megfelelő

nyílásába és egységesen rögzítse a munkaszerszámot.

ź Állítsa be a kapcsolót (7) a «Fúrás» jelre.
n Munkaszerszám SDS-Plus nélküli kivétele (F. rajz)

FI GY EL EM ! K özv et le nü l a mu nka vé gz és ut án a
munkaszerszámok forrók lehetnek. Kerülje az ezekkel való
közvetlen érintkezést és használjon megfelelő védőkesztyűt!

ź Használja a tokmány kulcsot (16), forgassa az órajárással megegyező

irányba a fogazott koronás tokmány hüvelyét (14), amíg sikerül
kivennie a munkaszerszámot.

ź A munkaszerszámokat meg kell tisztítani, miután kihúzta őket.
n Munkatípus megváltoztatása (G. rajz)

FIGYELEM! A munkatípust csak akkor lehet megváltoztatni, ha az
elektromos szerszám ki van kapcsolva! Ellenkező esetben elronthatja az
elektromos szerszámot.

Ha szn ál ja a m unk atí pus k apc sol ót (7 ) a mu nk asz ers zám
munkatípusának beállításához. A munkatípus megváltoztatásához
nyomja meg a rögzítést felengedő gombot (6) és helyezze a kívánt
helyzetbe a munkatípus kapcsolót, amíg a rögzítés ugrik.

Fúrás:
Állítsa a kapcsolót (7) a jelre!

Ütvefúrás:
Állítsa a kapcsolót (7) a jelre!

Vésés (forgás rögzítés):

Állítsa a kapcsolót (7) a jelre!
A készülék bekapcsolásakor a «Vésés» pozícióban az ütések száma
automatikusan nő, ennek köszönhetően a szerszám fokozott erővel
működik.

Véső pozíciójának megváltoztatása:

Helyezze be a vésőt a szerszám tokmányába!
Forgassa a pozícióba a munkatípus kapcsolót (7)!
Forgassa el a szerszám tokmányát és helyezze a vésőt a kívánt

munkapozícióba.
A munkatípus kapcsolót (7) a «Vésés» pozícióba kell állítani! Ezáltal a

kívánt pozícióba rögzíti a szerszám fogantyúját.
Vésés közben a munkatípus kapcsoló (7) mindig a «Vésés» pozícióban

kell maradjon!

n Fúrásmélyésg szabályozása (B. rajz)

A mélységhatároló (4) segítségével szabályozhatja a fúrógép kívánt
fúrási mélységét az X anyagban. Ehhez a következőket kell tennie:

ź he ly ez z e a t o km án y ba a m un ka s ze rs z ám S DS - Pl u s

szerszámfogantyút (1) és addig nyomja, amíg ellenállást érez.
Ellenkező esetben az SDS-Plus szerszám mobilitása miatt helytelen
fúrási mélységet állapíthat meg;

ź oldja ki a fúrásmélység határoló rögzítő csavart (5) és húzza ki a

határolót (4) annyira, hogy a fúrószár vége és a fúrásmélység határoló
vége közötti távolság a kívánt X fúrásmélység legyen;

ź rögzítse a határolót a rögzítő csavar meghúzásával.
n Be/kikapcsolás

ź Az elektromos szerszám bekapcsolásához nyomja meg a kapcsolót (9)

és hagyja lenyomva!

ź Az elektromos szerszám kikapcsolásához el kell engedni a kapcsolót

(9).

n Fordulatszám /ütésszám beállítása

A fordu latszámot/ütéssz ámot a kapcsolóra (9) ki fejtett nyomás

növelésével vagy csökkentésével lehet fokozatmentesen állítani.

A kapcsoló (9) enyhe megnyomása kis fordulatszámot/ütésszámot
eredményez.
A kapcsoló nagyobb lenyomása növeli a fordulatszámot/ütésszámot.

n Súrlódásos biztonsági tengelykapcsoló

Amennyiben a használt szerszám leáll, a fúrógép tengelyének fordulata
megszakad. Az elektromos szerszámot tisztán kell tartani és a megjelenő
erők miat t mindké t kézzel erősen kell tart ania, i lletve bizto s
munkapozíciót kell felvennie!
Amennyiben az elektromos szerszám leáll, kapcsolja ki és vegye ki a
munkaszerszámot! Amikor bekapcsolja az elakadt fúrógépet, egy erős
visszaugró tengelykapcsolás jelenik meg.

n Diódás jelző

A zöld diódás tápellátás jelző (10) akkor gyullad ki, ha a berendezés
csatlakoztatva van az elektromos hálózatra. Ha kigyullad a jelző, de a
berendezés nem indul el, a szénkefék kopottak lehetnek, vagy sérült az
elektromos áramkör vagy a motor.
Ha a tápellátás jelző (10) nem kapcsol be és a berendezés nem indul el,
sérült lehet a kapcsoló vagy a tápvezeték.

n Amortizált főmarkolat

A főmarkolat amortizátorai (8) elnyelik a rezgést, hogy azok ne jussanak
át a felhasználóra. Ezzel sikerült növelni a használat kényelmét.

HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS UTASÍTÁSOK:

ź Kerá mialapokb an tör ténő lyu kak fúrá sa eset én mozga ssa a

munkatípus kapcsolóját (7) a «fúrás» pozícióba! A fúrás elvégzése
után, mozgassa a kapcsolót a «forgással történő fúrás» pozícióba és
folytassa forgással!

ź Betonba, kőbe és falba történő munkáknál használjon szilárd

ötvözetű fúrófejet!

ź Mennyezeti fúrása esetén, a leeső por elleni védelem céljából,

használjon fúrószárra szerelhető porgyűjtő gumi gyűrűt (17), (lásd
H. rajz).

ź Fémbe történő fúráshoz csak fémből készült, éles fúrófejeket

használjon!

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A sz erszámot gyerme kektől távol, tis ztán kel l tar tani, óvni a
nedvességtől és a portól. A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a
mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási viszonyok káros
hatásainak lehetőségét.
A külső műanyag részeket csak nedves vászonnal és finom mosószerrel
kell tisztítani.

FIGYELEM! SOHA ne használjon oldószert!

48

Betonba történő fúrást követően a képződött port a szellőzőnyjlások és
fogant yú felé irány ított sű rített le vegővel ke ll eltávo lítani. Ez
meggátolja a csapágyak megrongálódását és eltávolítja a port, amely
gátolja a motor hűtése számára fontos levegővel való ellátást.
A műszaki ellenőrzés magában foglalja a kenőanyag cserét az átviteli
mechanizmusban. A kenőanyagot minden 40-50 munkaórát követően
kell cserélni.
A kenőanyag cseréjét kizárólag szakszervizben vagy szakember által kell
elvégeztetni a készülék sérülése kockázatának elkerüléséhez.

SZÁLLÍTÁS:

A fúrógépet hordládában kell szállítani és tárolni, amely megóvja a
nedvességtől, a por tól és a kisméretű tárgya któl! Különösen a
szellő zőnyílások at kell véden i! A g épházba bejut ó kis eleme k
rongálhatják a motort!

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS EZEK MEGOLDÁSA:

A fúrógép nem működik:

- Ellenőrízze, hogy a tápkábel helyesen van csatlakoztatva vagy

ellenőrízze a biztosítékokat!

Az ütvefúró «leáll» vagy szikrát képez:

- Ellenőrízze és cserélje ki a szénkeféket!

FIGYELEM! A szénkefé k cseréjét c sak engedélye zett villany szerelő
végezheti!

- Amennyiben az elektromos szerszám továbbra sem működik, noha

biztosított az áramellátás és a szénkefék jó állapotban vannak, vigye el a
garancialapon megjelölt címen szereplő javítóműhelybe!

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.
Marywilska u. 34,
03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe
melle tt). E lektromo s és e lektroni kus gé pek ves zélyes
alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az
emberek egészségét.

Minden háztar tásnak hoz zá kell j árulnia a haszná lt készülékek
visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint
Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési
rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési
helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen
típusú készülékek gyűjtő központjai is.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a
használati utasításokat!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a
termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák,
ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától!
Jelen haszn álati utas ítást szerz ői jo gok véd ik. A PRO FIX S p. z o. o. társ aság í rásos hozzá járulás a nélk üli
másolása/sokszorosítása tilos!

49

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0282/04

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation:
(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:
(LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(EN) Rotary Hammer (PL) Młotowiertarka (RO) Ciocan rotopercutor (LV) Perforators (LT) Perforatorius (CS) Vrtací kladivo (HU) Fúrókalapács

(PL)

PRODUCENT

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu
legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (L T) Pirmiau
aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius d erinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými
harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24 –86);
2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE;

(PL)

2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24 —86 );

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str . 88—110), zmiana 2015/863/UE;
(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011
privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE;
(LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE;
(LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE;
(CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE;
(HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(EN) References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(PL) Odniesienia do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do innych specyfikacji technicznych, w stosunku do których deklarowana jest zgodność:
(RO) Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații teh nice în legătură cu care se declară conformitatea:
(LV) Atsauces uz attiecīgajiem izmantotajiem saskaņotajiem standartiem vai uz citām tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība:
(LT) Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:
(CS) Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na jiné technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
(HU) Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekke l kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot

tettek.

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013+A1:2019
IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

220 - 240 V; 50 Hz; 1250 W; kl. II; n0: 0 - 850/min

2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June

2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79 —106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją:
(CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:
(HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

TRYTON TMM1250

Z1C-HW01-3088EP

S2201 -….- S2521

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

Łomna Las: 2022.02.23

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji
Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność
producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši
atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségére kerül kibocsátásra.

(CS) Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit

specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se
lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení.
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je
zakázané.

50

51