TRYTON TMG170 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TMG170

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Lietošanas instrukcija

Használati utasítások

SZLIFIERKA PROSTA .............................................................

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ............................

POLIZOR DREPT ..................................................................

TIESINIS ŠLIFUOKLIS ..........................................................

PŘÍMÁ BRUSKA ...................................................................

TAISNĀ SLĪPMAŠĪNA ..........................................................

EGYENES CSISZOLÓ............................................................

V6.14.05.2021

Page 2

Page 3

3.2 mm

2.3 mm

Page 4

9 10 11

324

Page 5

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZLIFIERKA PROSTA TMG170

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZ YSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego

wykorzystania. OS TRZ EŻE NIE ! N al eży pr zec zyt ać wsz ys tki e o st r ze ż en i a do t yc z ą ce b e zp i ec z eń s tw a użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ó wk i d o ty c z ąc e b e z pi e c ze ń s t wa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zac howaj wszy stkie ost rzeże nia i w skazó wki dot yczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach w yrażenie „elektronarzędzie” oznacza elek tronarz ędzie z asilan e z si eci (z prze wodem z asilaj ącym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻ ENI E! Og ól ne os tr zeż eni a d ot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu prac y należy utrzymy wać porządek i dobre

oświetl enie. Niep orządek i złe ośw ietlenie przyczy nia się do

wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻ ENI E! O gól ne os tr zeż eni a do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w prz ypadku elektronarzędzi mającyc h przewód z żył ą uziemieni a ochronneg o. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N ależy uni kać doty kania pow ierzchni uziemi onych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

waru nków wi lgotny ch. W prz ypadku prze dosta nia si ę do

el ekt rona rz ędz ia w ody, wz ras ta r yz yko por aże nia pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n ale ży u ży wać pr zew odu pr zył ącz eni oweg o d o przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z

daleka od źródeł ciepła, olejów, ost rych krawęd zi lub ru cho mych cz ęśc i. U sz kod zon e l ub z apl ąt ane pr zew ody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłąc zeniowe należ y przedłuża ć prze dłużac zami prze znaczo nymi d o pra cy n a woln ym powietrzu. Uży wanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektr ycznej

wypo sażonej w w yłącznik różnic owo-prądo wy (RC D) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowan ie RCD z mniejsza r yzyko poraż ania prąd em

elektrycznym.

OS TR ZEŻ ENI E! Og ól ne os tr zeż eni a do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uc iow ej lu b ps ych ic zne j, l ub os oby n ie ma ją ce doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) N ależy być p rzewiduj ącym, obser wować co się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwag i podczas pracy el ektronarzęd ziem może spowodo wać poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zak łada ć oku lary och ronne . Uży wani e w od powie dnic h

wa run kac h w yp osa żen ia och ron ne go, ta kie go jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) N al eży u ni ka ć n ie za mi erz on eg o r oz ru ch u. P rze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) P rzed ur uchomien iem ele ktronarz ędzia n ależy usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymy wać swoje włosy,

Page 6

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żel i ur ząd zeni a są pr zyst osow ane do prz yłą czen ia

zewnętrznego odciągu py łu i pochła niacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie poz wól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzys taniu z elekt ronarzędz ia pozwol iły Ci poczuć się pew nym s iebie i z ignor ować zas ady bez piecz eństw a.

Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZ EŻ ENI E! Og óln e o st rze że nia do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarz ędzia przecią żać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy uży wać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub w yłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

be zp ie cze ńs tw a r edu ku ją ry zy ko pr zy pa dko we go ro zru ch u elektronarzędzia.

d) Nie używane elektro narzędzie nale ży przechowy wać poza

z as ię gi e m dz i ec i i ni e na l eż y p oz wa l ać o so bo m nie zazn ajom iony m z el ektr onar zędz iem lub nin iej szą instrukcją na uży wanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektrona rzędzia nal eży konser wować. Należy sprawdzać

wspó łosiowo ść lub zakl eszczen ie si ę częś ci ru chomych , pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpły w na prac ę ele ktrona rzędzi a. Je żeli stwi erdzi się uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przycz yną wielu wypadków jest n iefachowy sposób ko nserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czys te. Odpowiednie

ut rzy mywa nie os try ch k rawę dzi nar zęd zi tn ącyc h z mni ejsz a prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę waru nki p racy i r odzaj pra cy d o wyk onania . Uży wanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W n iskich t emperatura ch, lub po d łuższym okresi e nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obc iąż enia na ok res kil ku m inu t w ce lu w łaśc iweg o rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mo kr a ) s zm at kę i m yd ło. N ie s to so wa ć b e nz yn y, rozpus zczalników i i nnych środ ków mogąc ych usz kodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowy wać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablo kowane i zabezp ieczone przed odblok owaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op ak owa ni u o ry gi na lny m, za be zp iec za ją cy m p rz ed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz wal ają na b ezp iec zne trz yma nie i ko ntr olę na rzęd zia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap r aw y g wa r an c yj n e i p og w ar a nc y j ne s wo i ch

elektronarzę dzi wykonuje Serwi s PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

po wi ni e n o n by ć w ym ie ni on y u w yt wó rc y l ub w sp ecj al ist yc zny m z ak ład zi e n apr awc zy m a lbo pr ze z wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu unik nięcia wyb uchu poża ru, p orażen ia pr ądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

SZLIFIERKA PROSTA Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, gr awe row ani a, wy gła dz ani a, sz czo tko wan ia, polerowania lub cięcia ściernicą:

a) Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako szlifierka

zwykła, szlifierk a do szlifowania papierem ściernym, do szlifowania szczotk ami drucianymi i jako urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeńst wa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do

wszystkich zaleceń i instrukcji podanych poniżej może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

b) Nie należy używać osprzętu, któr y nie jest zaprojektowany,

przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego elekt ronarzę dzia. Fak t, że os przęt d aje się zamonto wać do

elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia i obsługi.

c) Znamionowa prędkość obrotowa sto sowanego narzędzia

roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej prędkości obrotowej elektronarzędzia. Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejs za niż podan a na e lektronar zędziu maksym alna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż

dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

d) Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia roboczego muszą

mi e śc ić s ię w z ak re si e do pu s zc za ln y m d l a t eg o elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie

mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

Page 7

e) Średnice otworu ściernic, tarcz szlifierskich, kołnierzy, tarcz l) Ni gdy ni e w olno od kład ać el ektr ona rzęd zia prz ed

mocujących oraz innego osprzętu muszą dokładnie pasować cał kowit ym z atrzy manie m si ę nar zędz ia ro bocze go. do wrzeciona elektronarzędzia. Używane końcówki osprzętowe,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono ściernicy elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocn o wibrują i mogą

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

f) W żadnym wypadku nie należ y używać uszkodzonych

nar zęd zi r oboc zych . Pr zed każ dym uż ycie m na leży skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub narzędzie robocze upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszk odzeniu, lub użyć inn ego, ni euszkodz onego narzę dzia. Po sprawdze niu i zamoc owaniu n arzędzia roboczego, stanąć w innej płaszczyźnie niż płaszczyzna obrotu narzędzia, upewnić się, że nie ma osób postronnych w płaszczyźnie obrotu narzędzia. Elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie

próbnym.

g) Należy za bezpieczyć obrab iany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

h) Należy stosować środki ochrony osobistej. W zależności od

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą cał ą twa rz, och ronę ocz u lub okul ary och ronne . W stosownych przypadkach należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych, fartucha, chroniącego pr zed ma łym i c ząs tka mi ma ter iał u ś cie rne go lu b obrabianego materiału. Środki ochrony oczu muszą być zdolne do

zat rzy man ia l ata jąc ych odł amk ów g ener owan ych pod cza s wykonywania różnych operacji. Maski przeciwpyłowe i środki ochrony dróg oddechowych powinny filtrować cząsteczki pyłu wytwarzane podczas pracy. Słuchawki ochronne zabezpieczają przed utratą słuchu pod wpływem hałasu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu elekt ronarzę dzia. K ażdy, k to znaj duje s ię w pobl iżu pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub

pęknięte narzędz ia robocze m ogą odpry skiwać i sp owodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Trzym ać elek tronarz ędzie z a izolo wane po wierzchn ie

podczas w ykonywania prac, prz y których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem operatora.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracając ych się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód s ieciowy moż e zostać prze cięty, a ręka może zost ać uszkodzona przez obracającą się końcówkę.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na któ rą j est o dłoż one, prz ez co moż na st raci ć kon trol ę na d elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

roboczym może spowodować jego wciągnięcie i przyciągnięc ie narzędzia roboczego do ciała operatora.

n) Na leż y r eg ula rn ie cz yś cić sz cze li ny we nty la cy jne

elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do

obudow y, nadmier ne nagrom adzenie pyłu m etalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

q) Podczas szlifowania nie należy używać okładzin ściernych o

zbyt d użych rozmiarac h. Podczas wybiera nia okładzin ściernych należy przestrzegać zaleceń producenta.

Okładziny ścierne, k tóre wystają poza ta lerz szlifi erski, mogą spow odować obra żenia oraz doprowa dzić do z abloko wania, rozerwania okładziny ściernej lub do odprysku.

s) W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii

pr ądu lu b po w yjęc iu wt yczk i z gn iazd ka, na leży włącznik/wyłącznik ustawić w pozycji wyłączonej. W ten

sp o só b mo żn a za p ob ie c ni e za mi e rz on em u wł ą cz en i u elektronarzędzia.

t) Ni e wol no u żywać ele ktron arzęd zia z usz kodzon ym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas prac y, należy wy ciąg nąć wt yczk ę z g nia zda. Us zko dzon e p rze wod y podwyższają ryzyko porażenia prądem.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH OPERACJI:

Odrzut i związane z nim ostrzeżenia:

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie obracającego się narzędzia (ściernicy, tarcz y szlifierskiej, szczotki drucianej itd.). Zakleszczenie lub zacięcie powoduje nagłe zatrzymanie się obracającego się narzędzia, co z kolei prowadzi do utraty kontroli nad elektronarzędziem. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego. Na przykład, gdy ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ściernica może odskoczyć w kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku obrotu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest wynikiem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzę dzia. Można go u niknąć podej mując o dpowiedn ie środ ki ostrożności podane poniżej. a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Zawsze nale ży uży wać uchw ytu po mocniczego, jeże li

Page 8

wchodzi on w skład wyposażenia standardowego, żeby mieć

jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem obrotow ym pod czas roz ruchu. Op erator m oże opa nować

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu

zranić rękę.

c) N ie zaj mowa ć po zycj i ci ała w obs zar ze, w któ rym

elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy szc zególnie ostrożnie obrabiać narożniki, ostre

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by nar zędzia robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest

bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

OST RZEŻE NIE! Ni e na leży ob rabia ć mat eria łu zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy).

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃST WA PODCZAS OPERACJI SZLIFOWANIA I PRZECINANIA:

Za s ad y b ez p ie cz eń st wa p od cz as o pe ra cj i

szlifowania ściernicą:

a) Należy uży wać wyłącznie ściernic, które są zalecane dla

elektronarzędzia oraz specjalnych osłon przeznaczonych dla danej ściernicy. Ściernice, dla których elektronarzędzie nie jest

zaproj ektowane, nie m ogą by ć wyst arczają co osło nięte i są niebezpieczne.

b) Ściernic można używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem.

Np. nie wolno szlifować boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tnące przeznac zone są do usuwania materiału krawędzią tarczy. Siły boczne przyłożone do tych tarcz mogą wywołać drgania i mogą je złamać.

c) Z awsze uży wać n ieuszko dzonych tulei mocu jącyc h o

praw idłowej wie lkości dl a wy branej ście rnicy. Tuleje

pod trzym ują ś cier nicę, zmni ejsza jąc t ym sa mym m ożliw ość zniszczenia ściernicy. Tuleje przeznaczone do ściernic do cięcia mogą się różnić od tulei przeznaczonych do innych ściernic.

d) Ni e n ale ży uż ywa ć z uż ytyc h ś ci ern ic z wi ęks zyc h

elektronarzędzi. Ściernice przeznaczone do większych elektro-

narzędzi nie nadają się do wyższych prędkości, która jest charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

przecinania:

a) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku.

Nie n ależy przep rowadzać nadm iernie głęb okich cięć.

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i t ym samym zwiększa możliwość odrzutu lub zniszczenia, złamania się tarczy.

b) Nie należy stawać w jednej linii z obracającą się tarczą tnącą.

Oddalanie tarczy tnącej w kierunku od siebie może spowodować, że

ewentualny odrzut może wypchnąć ściernicę i elektronarzędzie w kierunku operatora.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zakleszczenia się tarczy.

d) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w

materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wypadku ściernica może się zaczepić, wyskocz yć z przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zm inimalizować ryzyko zakle szczenia się tarczy i odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym.

Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostrożność prz y wykonywaniu

cięć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu w niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca

może, na trafić na p rzewody gazowe wodociągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty które mogą spowodować odrzut.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PRACY Z

UŻYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH:

Zasady bezpieczeństwa podczas oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą:

a) Należy pamiętać, że nawet przy normalnym użytkowaniu

dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk na szczotkę.

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeż eli z alec ane jes t uż ycie osł ony, n ależy zap obiec

kontaktowi s zczotki z osłoną. Średn ica szczotek moż e się

zwiększyć przez nacisk i siły odśrodkowe.

c) Podc zas szc zotkowania nie należy przekr aczać 1 5000

obr/min.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

Szli fierka prost a (dal ej sz lifierk a) je st rę cznym uniw ersalny m el ek tro nar zę dz iem n apę dz any m s il nik ie m j ed nof azo wy m, komutatorowym. Urządzenie posiada drugą klasę ochronności (ma podwójną izolację). Szl ifi erka prz ezna czon a je st do wy kony wani a ró żnor odny ch precyzyjnych i skomplikowanych prac w warunkach domowych . Przy wykorzystaniu odpowiednich akcesoriów za pomocą szlifierki można prowadzić następujące operacji: ocz yszczanie, grawerowanie, frezowanie, szlifowanie, polerowanie, żłobienie, przecinanie, wiercenie otworów. Szeroki asortyment wyposażenia szlifierki poz wala na obróbkę materiałów drewnianych i metalowych, t worzyw sztucznych, minerałów, szkła oraz wyrobów ceramicznych. Narzędzie nie jest przeznaczone do obróbki powierzchni gipsowych, lub podobnych, silnie pylących. Drobny pył wnikając do wnętr za maszyny powoduje blokowanie przestrzeni wentylacyjnych, co prowadzi do przegrzania i spalenia silnika.

Page 9

Dane elektronar zędzie jest przeznaczone do robót o przeciętnej intensywności. Nie nadaje się do długotr wałych robót w ciężkich

wa ru nk ach . Ni e wo ln o w yk or zy sty wa ć na rz ęd zia d o w yk o ny w an i a p ra c w y ma g aj ą cy c h z as t os o wa n ia profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej je st za br on ion e i po wo duj e ut ra tę gw ara nc ji or az br ak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane pr zez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Elektro narzędzi e może być napra wiana w yłącznie w pun ktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

RYZYKO RESZTKOWE:

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na kon strukcję i budowę maszy ny mogą w ystąpić następują ce niebezpieczeństwa:

- pochwycenie i wplątanie odzieży w ruchome części;

- dotknięcie nieosłoniętą dłonią obracającego się narzędzia;

- oparzenie przy wymianie narzędzia roboczego (niektóre narzędzia mogą nagrzewać się podczas pracy, w celu uniknięcia poparzenia należy stosować rękawice ochronne);

- pęknięcie/złamanie się narzędzia roboczego;

- uszkodzenie słuchu w przypadku długotrwałej pracy bez ochraniaczy;

- us zkodzeni e wzrok u i t warzy prze z odpr yskując e elem enty obrabianego materiału;

- od rzucen ie pr zedmio tu ob rabiane go lu b czę ści p rzedmio tu obrabianego.

KOMPLETACJA:

ź Szlifierka - 1 szt. ź Wałek giętki - 1 szt. ź Tuleje zaciskowe -2 szt. (2.3/3.2 mm) ź Trzpień do szlifowania 13 mm - 1 szt. ź Taśma szlifierska 13 mm - 4 szt. ź Wiertła - 2szt. (2.3/3.2 mm) ź Trzpień mocujący - 1 szt. ź Tarcza do cięcia - 8 szt. ź Papier ścierny (Φ19mm) - 3 szt. ź Trzpień do mocowania filcowych tarcz polerskich (3.2mm) - 1 szt. ź Filcowe tarcze polerskie (22 mm) - 2 szt. ź Filcowe tarcze polerskie (13 mm) - 2 szt. ź Diamentowe frezy (Φ3.2mm) - 2 szt. ź Kamień szlifierski z tlenku glinu (Φ3.2mm) - 10 szt. ź Kamień ostrzałka - 1 szt. ź Klucz do tulei zaciskowej -1szt. ź L-klucz -1szt. ź Kufer transportowy

Instrukcja obsługi -1szt.

Karta gwarancyjna -1szt.

-1szt.

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Numera cja el ementów urzą dzenia odnos i się do pr zedstaw ienia graficznego umieszczonego na stronach 2-4 instrukcji obsługi:

Rys.A 1. Nakrętka tulei zaciskowej

2. Nakrętka obudowy

3. Przycisk blokady wrzeciona

4. Szczotkotrzymacze

5. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

6. Przewód zasilający

7. Przełącznik Wł/Wył

8. Wałek giętki

9. Nakrętka wałka giętkiego

10. Nakrętka tulei zaciskowej

11. Uchwyt

12. L-klucz

13. Klucz do nakrętki tulei zaciskowej

Rys.B 14. Tuleja zaciskowa

15. Wrzeciono Rys.F 16. Stojak teleskopowy* Rys.J 17. Kufer transportowy

* Osp rzęt ukaz any na r ysunkach lub opi sany w i nstrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie nominalne -240 220 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 170 W Prędkość obrotowa 8000- 35000/min Średnica tulei 2.3 mm, 3.2 mm Klasa ochronności / II Długość przewodu zasilającego 2 m Masa 2,0 кg

Pomiarów HAŁASU/WIBRACJI dokonano zgodnie z normą EN60745. Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) narzędzia wynosi 73 dB(A) zaś poziom mocy akust ycznej (LwA) 84 dB(A) (toleranc ja pomiar u KpA/KwA=3dB(A)). Poziom wibracji 3,74 m/s (metoda dłoń-ręka) (tolerancja pomiaru - K=1,5m/s ).

Podany poziom drgań jest reprezentaty wny dla podstawow ych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emi sja h ałasu podc zas r zeczy wistego użyt kowania

Page 10

elektronarzędzia mogą różnić się od deklar owanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na os zacowaniu narażen ia w r zeczywist ym stani e użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w któr ych narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom szlifierki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się że włącznik (7) szlifierki jest w pozycji wyłączenia.

3. W przypadku prac y z przedłużaczem zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy, odpowiednich dla prądu 5 A. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

MONTAŻ NARZĘDZI SZLIFIERSKICH:

Przed montażem należy oczyścić wrzeciono szlifierki i wszystkie elementy mocujące. Osprzęt dostępny dla narzędzia może mieć różne rozmiary trzpienia. Dostępne są dwa rozmiary tulei zaciskowych pasujące do rozmiarów trzpienia 2,3 mm i 3,2 mm (patrz rys.B, str. 3). Należy zawsze używać tulei zaciskowej, która pasuje do rozmiaru trzpienia osprzętu, jaki planujemy wykorzystać. Nie należy na siłę wciskać trzpienia o większej średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.

n Wymiana tulei zaciskowych

1. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (3), przytrz ymać go i obracać

2. Przy włączonym przycisku blokady wrzeciona (3) poluzować w

3. Zdemontować tuleję zaciskową (14) ściągając ją z wrzeciona.

4. Zamontować w wrze cionie t uleję zac iskową o odpowie dnim

n Wymiana osprzętu

1. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (3), przytrzymać go i obracać

2. Przy wł ączonym przycisku blokady wrzeciona poluzować (nie

3. Włożyć trzonek wybranego narzędzia aż do oporu w tuleję zaciskową.

UWAGA: Przed zdejmowaniem i zakładaniem narzędzi szlifie rskich, n ależy upew nić się, czy u rządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

nakrętkę tulei zaciskowej (1) ręką, dopóki blokada nie zaskoczy we wrzeciono.

UWAGA! Nie uruchamiać przycisku blokady wrzeciona (3) pod cza s pra cy urz ądze nia . Gro zi t o us zkod zeni em elektronarzędzia.

kierunku strzałki P i zdjąć nakrętkę tulei zaciskowej (1). W razie konieczności użyć klucza (13) (patrz rys.C, str. 3).

rozmiarze i ponownie dokręcić palcami nakrętkę tulei zaciskowej (1) w kierunku strzałki D. Nakrętki nie należy dokręcać do końca, jeżeli nie została włożona końcówka lub osprzęt.

UWAGA!

Podczas pracy osprzęt bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować rękawice ochronne.

nakrętkę tulei zaciskowej (1) ręką, dopóki blokada nie zaskoczy we wrzeciono.

zdejmować) nakrętkę tulei zaciskowej (1). W razie konieczności użyć klucza (13).

4. Przy włączonym prz ycisku blokady wrzeciona dokręcać palcami nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki trzpień końcówki lub osprzętu nie zostanie uchw ycony przez tuleję zaciskową. Dokręcić klucz em widełkowym (13) z niewielką siłą nakrętkę tulei zaciskowej (rys.C).

5. Sprawdzić dokładność mocowania osprzętu przez pociągnięcie końcówki roboczej.

n Montaż wałka giętkiego

Do wykonywania pracy precyzyjnej służy wałek giętki (8) z uchwytem (11). Ergonomiczny kształt uchwytu pozwala użytkownikowi wygodnie uchwycić go kciukiem i palcem wskazującym, oraz zapewnia idealny obszar obserwacji materiału o brabianego podcz as wykonywania szlifowania, grawerowania i rytowania elementów wymagających precyzji. Aby zamontować wałek giętki należy:

1. Odkręcić nakrętkę obudowy (2) z przodu urządzenia (rys.D, str.3).

2. Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej (1).

3. Oś wałka giętkiego (8) włożyć w tuleję zaciskową (14).

4. Przy włączonym prz ycisku blokady wrzeciona dokręcać palcami nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki oś wałka giętkiego nie zostanie uchwycona przez tuleję zaciskową (patrz rys.E1, str.3). Dokręcić kluczem widełkowym z niewielką siłą nakrętkę tulei zaciskowej.

5. Przykręcić nakrętkę wałka giętkiego (9) do szlifierki (rys.E2).

n Wymiana osprzętu przy stosowaniu wałka giętkiego

Wymiana osprzętu przy stosowaniu wałka giętkiego odbywa się z użyciem L-klucza (12):

1. Obracając nakrętkę tulei zaciskowej (10) ręką, należy dopasować otwory w uchwycie (11) i we wrzecionie tak, aby móc włożyć L-klucz (12) w obydwa otwory i zablokować wrzeciono.

2. Poluzować w kierunku strzałki P i zdjąć nakrętkę tulei zaciskowej (10). W razie konieczności użyć klucza (13).

3. Zamontować w wrze cionie tu leję zac iskową o odpowie dnim rozmiarze i ponownie dokręcić palcami nakrętkę tulei zaciskowej (10) w kierunku strzałki D. Nakrętki nie należy dokręcać do końca, jeżeli nie została włożona końcówka lub osprzęt.

4. Wybrane narzędzie włożyć, aż do oporu w tuleję zaciskową i dokręcać palcami nakrętkę (10), dopóki trzpień końcówki lub osprzętu nie zostanie uchw ycony przez tuleję zaciskową. Dokręcić klucz em widełkowym (13) z niewielką siłą nakrętkę tulei zaciskowej.

5. Sprawdzić dokładność mocowania ospr zętu przez pociągnięcie końcówki roboczej i usunąć L-klucz.

n Zawieszenie szlifierki (patrz rys.F, str. 3)

Podczas stosowania wałka giętkiego szlifierka powinna być zawieszona

Page 11

w pozycji pionowej. Można użyć w tym celu hak, zamontowany na ścianie, lub stojak teleskopowy (16). Zapewni to prawidłową prace szlifierki.

UWAGA! Podczas pracy należy kontrolować, aby wałek giętki nie był nadmiernie skręcony, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

PRACA: UWAGA! Nie pracować bez okularów ochronnych!

n Włączanie/wyłączanie

Po podłączeniu zasilania włączanie i wyłącznie szlifierki odby wa się za pomocą przełącznika kołyskowego Wł/Wył.

1. Aby włączyć narzędzie ustaw przełącznik (7) w pozycji I.

2. Aby wyłączyć narzędzie ustaw przełącznik (7) w pozycji O.

UWAGA: Nigdy nie odkładać włączonej szlifierki. Należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda, gdy nie używamy narzędzia.

n Regulacja liczby obrotów

Urządzeni e jest w yposażone w elek troniczny ukł ad sterowania, umożliwiający dobór częstotliwości obrotów

Prędkość można płynnie (5) w zakresie od

regulować za pomocą pokrętła

podczas pracy.

8000 do 35000 obrotów. Wymagana prędkość obrotowa uzależniona jest od .

użytego narzędzia i obrabianego materiału

n Wskazówki dotyczące regulowania liczby obrotów

Aby wybrać odpowiednia dla danej pracy prędkość, użyj do prób niepotrzebnego kawałka materiału.

Większość prac można wykonać używając narzędzia przy najwyższym ustawie niu prę dkości ob rotów. Jedna k niektó re materia ły, n.p. tworzywa sztuczne i niektóre metale, mogą zostać uszkodzone przez ciepło, powstające w wyniku wysokich obrotów, i należy je obrabiać wykorzystując względnie małe prędkości.

Praca przy małej prędkości (15000 obr/min lub mniej) jest zwykle najlepsza podczas polerowania z wykorzystaniem filcowego osprzętu do polerowania.

Wszystkie prace z wiązane ze szczotkowaniem wymagają mniejszych prędkości, aby uniknąć wypadania drutów z uchwytu.

W przypadku wykorzystywania niższych ustawień prędkości, pozwólmy, aby narzędzie wykonywało prace za nas.

Większe prędkości są lepsze do twardego drewna, metali i szkła oraz do wiercenia, rzeźbienia, ciecia, żłobienia, kształtowania oraz wycinania wpustów lub żłobień w drewnie.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY:

źNale ży z amocow ać ob rabia ny pr zedmi ot za pomo cą ś cisku

stolarskiego lub imadła, jeśli nie spoczywa bezpiecznie i pewnie pod własnym ciężarem.

ź Pier wszy krok podczas użytkowania urządzenia to jego wyczucie.

Należy przytrzymać je w ręce i wyczuć jego ciężar i równowagę.

źNależy unikać nadmiern ego nacisku na obrab iany przedmi ot.

Szlifowanie wykonuje się przy wykorzystaniu wagi szlifierki.

źStosować wyłącznie lekki nacisk podczas cięcia. Zbyt mocny nacisk na

tarcze nie przyspieszy procesu pracy, lecz doprowadzi do hamowania, ewentualnie do zatrzymania jednostki napędzającej i tym samym do przeciążenia i uszkodzenia silnika.

UWAGA! Należy zawsze trzymać narzędzie z daleka od twarzy. Podczas pracy uszkodzeniu może ulec osprzęt i może powstać niebezpieczny odprysk po osiągnięciu większej prędkości.

Trzymanie narzędzia

UWAGA! Trzymając narzędzie nie należy zakrywać ręka ot wo rów o dp owi et rz aj ąc ych . Z at ka ni e o tw oró w odpowietrzających może spowodować przegrzanie silnika.

Aby uzyskać najlepszą kontrolę podczas dokładnych prac, należy chwycić narzędzie uniwersalne tak jak długopis pomiędzy kciukiem a palcem wskazującym (patrz rys.G, str. 4).

Przy cięższych operacjach, takich jak szlifowanie lub cięcie, tr zymać narzędzie jak trzonek młota (patrz rys.H, str. 4).

n Osprzęt

(patrz rys.I, str.4)

1. Kamienie szlifierskie z tlenku glinu – przeznaczone do obróbki

metali, odlewów, spoin spawanych, nitów i usuwania rdzy. Idealne do ostrzenia, usuwania zadziorów i ogólnego szlifowania większości materiałów.

2. Diamentowe frezy przeznaczone do precyzyjnych prac: cięcia,

grawerowania, rzeźbienia, poprawiania i wykańczania. Końcówki te stosowane są do obróbki drewna, ceramiki, szkła, stali hartowanej, kamieni półszlachetnych i innych materiałów twardych. Końcówki te są pokryte cząsteczkami diamentu.

3. Trzpień do mocowania filcowych tarcz polerskich Φ13 mm.

4. Trzpień do mocowania tarcz tnących oraz filcowych tarcz polerskich

Φ22 mm .

5. Zestaw wierteł precyzyjnych (2.3/3.2 mm) – zawiera dwa wiertła do

wiercenia w drewnie, plastiku, lub w miękkim metalu.

6. Taśma szlifierska i trzpień do szlifowania 13 mm, (ziarnistość 60) –

do zg rubnego ści nania i wygładz ania drewna oraz wł ókna szklanego, usuwania rdzy z powierzchni metalowych ścinania powierzchni gumowych.

7. Taśma szlifierska (ziarnistość 60) – do zgrubnego ścinania i

wygładzania drewna oraz włókna szklanego, usuwania rdzy z powierzchni metalowych, ścinania powierzchni gumowych.

8. Filcowe tarcze polerskie (Φ13 mm i Φ22 mm) – przeznaczone do

polerowania powierzchni metali i tworzyw sztucznych. Użycie pasty do polerowania z tarczami zapewnia uzyskanie wysokiego połysku.

9. Tarcze tnące – przeznaczone do rozcinania i cięcia metalu, drewna

oraz plastiku. Tarcze tnące ułatwiają obcinanie lub nacinanie wkrętów, śrub, blachy, cienkiego drewna oraz plastiku. Tarcze tnące tną tylko krawędzią. Nie należy stosować ich do wycinania lub wygładzania profilowanych otworów. Tarcz tnących należy używać z trzpieniem 4. Maksymalna średnica tarcz nie powinna przekraczać 35 mm.

10. Papier ścierny (Φ19 mm) – służy do szlifowania drewna, metalu,

tworzywa sztucznego i nakłada się na tarczę filcową Φ22 mm.

11. Kamień ostrzałka.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE:

Ma sz yn a w za sa dz ie ni e w yma ga sp ec jal ny ch z abi eg ów konserwacyjnych.

Maszynę i akcesoria należy przechowywać w kufrze transportowym (17) (patrz rys. J, str. 4), w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w

Page 12

stanie czysto ści, chron ić przed wilgoc ią i za pyleniem. Warunk i pr zech ow ywa nia po win ny wy klu czać mo żli woś ć us zko dzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych warunków atmosferycznych.

n Czyszczenie

OSTRZEŻ ENIE! Aby uniknąć wypadków należy przed czy szczeni em zaw sze od łączyć urzą dzenie od ź ródła zasilania!

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa szlifierki i szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu. Szlifierkę wycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po pracy zaleca się przedmuchanie suchym sprężonym powietrzem o ni skim ci śni eni u o twor ów wen tyl acy jny ch. Zap obi egn ie to uszkodzeni om łożysk i u sunie pył blokuj ący dopły w powiet rza chłodzącego silnik.

UWAGA! Podczas c zyszczenia skompresowanym powietrzem należy zawsze nosić okulary ochronne.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający (6) jest prawidłowo podłączony oraz

dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka i w razie potrzeby wymienić.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transportowym, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

UWAGA! Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpiec zeństwa. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez w ykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na opakowaniu i naklejkach informacyjnych:

«Zawsze stosować okulary ochronne!»

«Stosować maskę »przeciwpyłową!

«Stosować środki ochrony słuchu!»

«Urządzenie II klasy ochronności z izolacją podwójną»

«Urządzenie zgodne z WE»

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe powi nno prz yczyniać się do o dzysku i ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego w szystkie pun kty sprzedaży ww. sprzę tu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 13

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА TMG170

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД Н АЧАЛОМ ЭКСПЛУАТА ЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и н ст р ук ц ию д л я в оз м ож н ог о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс еми п ред уп реж ден ия ми, ка са ющи ми ся бе зо пас но сти п ри эк сп луа та ции , об оз наченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдени е указанных ниже предупрежден ий, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к пораже нию эле ктрически м током , пожару и/или серьё зным травмам тела.

Необходимо хранить все пре дупреждения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие пр едупр еждени я,

касаю щиеся безоп асности при э ксплуат ации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Н ео бхо ди мо п одд ер жив ат ь п оря до к и хо ро шее

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение

являются причиной несчастных случаев.

б) На сл ед ует ис пол ьзо ва ть эл ект рои нст ру мен т в о

в зр ы во о па с но й ср е де , о бр а зу ю ще й ся л е гк о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к по те ре к он тр ол я н ад эл ек тр оинструментом.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общи е пре дупреж дения, касаю щиеся б езопасн ости пр и экспл уатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Необходи мо избегать прикоснов ения к п оверхности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе млё нн ого ил и з ак оро че нн ого на ма сс у э лем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в л а жн ы х у с ло в ий . В с л у ча е п о п ад а н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Не с оз да в ат ь о п ас но ст и п ов ре жд ен ия к аб ел я

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилк и из розе тки. К абель эле ктропит ания долже н находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электрои нструмент эксплуат ируется н а свежем

д)

возд ухе, с ледует испол ьзоват ь удли нители кабел я электр опитания, пред назначенны е для работы вне п ом ещ ен и й. Ис п ол ь зо ва н ие у дл и ни т ел я к аб е ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

)

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необ ходимо исп ользова ть защ итное устр ойство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства

по раз но стн ому то ку с ни жае т о пас нос ть по раж ени я электрическим током.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общ ие пр едупре ждения , касаю щиеся б езопасно сти при эксплу атации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а)

Нас тоя щее об оруд ова ние не пре дна знач ено для

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсор ными ил и умств енными о граничени ями или лиц ами, не им еющим и опы та и ли н е зна ющим и обор удова ния, разв е что это осу ществ ляется под на дзор ом ил и в со отв етст вии с инс тру кци ей п о экс плуат ации обо рудов ания, пер еданн ой ли цами, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плу атир ова ть э лект рои нстр уме нт в со стоя нии пе р еу то мл ен ия и ли н ах од я сь по д де й ст ви ем наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необ ходим о при менят ь сре дства личн ой за щиты.

Page 14

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Приме нение в соотв етствующ их усло виях сре дств ли чной з ащ и ты , та к их к ак п р от и во п ыл ь ны й ре с пи р ат о р, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу. Прежде

чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также перед тем, ка к по дн ят ь и ли пе ре не ст и э ле кт рои нс тр ум ен т, н е о б х о д и м о у б е д и т с я , ч т о в к л ю ч а т е л ь э ле к т ро и н ст р ум е н та н а х од и т ся в п о ло ж е ни и «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электро-инструмента к сети питания п ри включенном выключателе м ожет привести к несчастному случаю.

д) Пре жде, чем запус тить элек троинструм ент в р аботу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

время сохранять устойчивость и равновесие. Это позволяет

лучше контр олировать электр оинструмент в не ожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать

в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вда ли от дви жущих ся эл емен тов. Сво бодн ая о дежд а,

биж утер ия и ли дл инны е во лосы мог ут бы ть з ацеп лены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и пог лот ител я пы ли, нео бход имо убе дитс я, ч то о ни присоед инены и правиль но применя ются. При менение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасно сти. Неостор ожные дейст вия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПР ЕДУ ПРЕ ЖДЕ НИЕ ! Об щие пр еду пре жде ния , кас ающ иеся без опа снос ти п ри э ксп луат ации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

эле ктро инст руме нт с мощ ност ью, с оотв етст вующ ей выпо лняемой работ е. Над лежащи й элек троинс трумен т

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не с ледуе т при менят ь элек троин струм ент, если его

включател ь не вклю чатся и не выключаетс я. Каждый

элек троинс трумен т, кото рый не может включ аться и ли выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Необходимо отсоединить штепсельную вилку от источника

пи та ни я э ле кт ро ин ст ру мен та и /ил и от со ед ин ит ь ак ку мул ят ор пр ежд е ч ем вы по лни ть ка кую -л ибо установку, замену части или складирование устройства.

Такие пред упредительные ме ры безопасности снижают рис к случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зн ако м с эл ек тро ин стр ум ен том ил и н ас тоя ще й ин стр ук цие й, по льз ов ать ся эл ект ро инс тру ме нто м.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Сл еду ет вы пол нят ь те хн иче ски й ух од за эл ект ро-

инстр ументом . Необ ходимо прове рить с оосност ь или отсутствие заедания (защемления) подвижных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие вл ия ть на ра бо ту эл ек тр оин ст ру мен та . В с луч ае обна ружения неисп равност и, нео бходим о выпо лнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

слу чаев явля ется непр офес сиона льны й спо соб в ыполн ения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст р ук ци ей , у ч ит ыв ая ра б оч ие ус ло ви я и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва в

эк спл уа тац ии ре ком ен дуе тся вк лю чен ие эл ект ро инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чист ки э лектр оинст румен та пр именя ть мя гкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мы ло. Не пр именять бен зина, рас твори телей и д ругих сре дств, могу щих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ш ис ь, чт о вс е е го по дв иж ны е э ле ме нт ы заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть

защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тр анс пор тир ов ку э ле ктр оин стр ум ент а н еоб ход имо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Держатели и хватательные поверхности следует содержать

в чистоте, устраняя с них масло и смазку. Скользкие держатели

и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструме нт и контроли ровать его в случае возн икновения неожиданных ситуаций.

ПР ЕДУ ПРЕ ЖДЕ НИЕ ! Об щие пр еду пре жде ния , кас ающ иеся без опа снос ти при экс плу атац ии инструмента.

Ремонт:

a) Г ар ан тий ны й и по сл ег ар ан ти йны й ре мо нт св ои х

эле ктр оинс тру мен тов вып олн яет се рвис ная слу жба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

б) Если неотсоединяемый кабель электропитания повреждён,

о н д о л ж е н б ы т ь з а м е н ё н н а п р е д п р и ят и и -

Page 15

изгото вителе и ли специ ализирован ном ремо нтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что позволит избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности при ра боте , чт обы изб ежат ь вз рыв а, п ожар а, поражения электрическим током, или механической травмы.

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА Указания по техники безопасности при шлифовке, гравировке, сглаживанию, крацовке, поли-

ровке и резке абразивным (шлифовальным) кругом:

Настоящий электроинструмент может использоваться,

как обычная шлифовальная машина, шлифовальная машина для шлифования наждачной бумагой, для шлифовки метал лическими щ ётками и в ка честве устройства для разрезания шлифовальными кругами. Необ ходим о соб людать все указ ания по тех нике бе зопа сно сти , и нст рукц ии, оп иса ния и д анн ые, прилагаемые к электроинструменту. При несоблюдении

всех указани й и инст рукций, приведе нных ниж е, может возникнуть опасность п оражения элект рическим током, пожара и/или серьёзных травм тела.

Не с ледует при менять ос нащения, которое не за-

б)

проектировано, не предусмотрено и не рекомендовано про изво дите лем сп ециа льно для это го эле ктро инструмента. Тот факт, что оснащение можно установить

на эле ктро инст руме нте, не г аран тиру ет б езоп асно й эксплуатации и обслуживания.

в)

Но мин аль ная ча сто та вр аще ния пр име няе мог о раб очего ин струме нта, не до лжна быт ь мен ьше максимальной частоты вращения электроинструмента. Допустимая частота вращения применяемого рабочего инструмента не может быть меньше указанной на электроинструменте максимальной частоты вращения.

Пр и в ра щен ии ра бо чег о и нс тр уме нт а с ча ст ото й, превышающей его допустимую частоту вращения, может произойти его поломка, а его части могут отскакивать.

г)

Внешний диаметр и толщина рабочего инструмента должн ы быть в преде лах, до пустимых для этого электроинструмента. Рабочий инструмент несоответст-

вующих размеров может быть недостаточно закрываться защит ными эл ементам и или недос таточно контро лироваться пользователем.

д)

Диаметры отверстий абразивных кругов, шлифовальных кругов, фланц ев, опорн ых тарело к и др угого оснащения должны точно соответствовать шпинделю электроинструмента. Применяемые насадки, которые не

соответс твуют точно шпинделю электроинст румента, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут привести к потере контроля над электроинструментом.

е)

Ни в коем случае не и спользовать п овреждённые рабочие инструменты. Перед каждым применением необходимо проверить оснащение, напр. абразивные

круги на отсутствие сколов и трещин, шлифовальные круги на отсутствие трещин, стёртых мест или сильного износа, металлические щётки на отсутствие свободных или сл оман ных мет алли ческ их щет инок (ме таллического ворса). В случае падения электроинструмента или рабочего инструм ента, сле дует пров ерить, не повредился ли он или применить другой, исправный инструмент. После проверки и закрепления рабочего ин с тр ум ен та , с л ед уе т с то я ть в п ло ск ос ти н е совпадающей с плоскостью вращения инструмента и убед ится н е нах одятся ли в плос кости вращ ения инструмен та посторон ние лица. Электро инструмент необходимо включить на одну минуту с максимальной ча стот ой вр аще ния, об ращ ая вни ман ие, что бы обс лужи вающе е л ицо и п ребы вающ ие н едале ко посторонние лица находились вне зоны вращающегося инстр умента. П овреждё нные ин струмен ты чащ е всего

ломаются во время этого пробного вращения.

ж)

Необхо димо за крепить обраба тываемый пред мет. Зак реп лени е об раба тыва емо го п редм ета в к репя щем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

з)

Следует применять средства индивидуальной защиты. В зависимости от вида работы, необходимо надевать защитную маску, закрывающую всё лицо, средство защиты глаз, либо защитные очки. В соответствующих сл уч ая х сл ед уе т пр им ен ят ь пр от ив оп ыл ьн ый ре сп ир ат ор , с ре дс тв о з ащ ит ы с лу ха , ф ар ту к, защ ищающи й от малы х ча стиц абр азивн ого и ли обрабатыв аемого матер иала. Средст ва защиты глаз

до лж ны за де рж ив ат ь л ет ящ ие об ло мк и (о ск ол ки ), обр азующ иеся во в ремя вып олне ния р азных опе раций . Противопыльные респираторы и средства защиты дыхатель ных путей должны фильтровать частицы пыли, образующи еся в процессе работы. Длительное воздействие шума с высокой интенсивностью может привести к потере слуха.

и) След ить, ч тобы п осторон ние ли ца нах одились на

безо пасно м рас стоян ии от мест а раб оты и з оны во зде йст вия эл ект роин стр уме нта . К ажд ый, кт о находится вблизи работающего электроинструмента, дол жен ис поль зова ть сре дст ва и ндив идуа льно й защиты. Обломки и осколки обрабатываемого предмета или

треснутый рабочий инструмент могут отскакивать и вести к травмам также вне зоны непосредственного воздействия электроинструмента.

й) Выполняя работы, при которых электроинструмент

может попасть на скрытую электропроводку или на собственный кабель электропитания, следует держать электроинструмент за изолированную поверхность. При

контакте с находящимися под напряжением проводами все металлические части электроинструмента также окажутся под напряжением и могут привести к поражению оператора.

к)

Сетевой кабель электропитания должен находиться

вдали от вращающихся рабочих элементов. При потере

контроля над электроинструментом, сетевой кабель может быть прорезан, а рука может быть повреждена вращающейся

Page 16

насадкой.

л) Ни в коем случае не откладывать электроинструмент в

сторону прежде, чем рабочий инструмент полностью не ос т ан ов ит ся . Вр а ща ющ ий с я и н ст ру ме н т м о же т

соприкоснуться с поверхностью, на которую уложен, и в рез ульта те мо жно поте рять конт роль над элек троинструментом.

м) Запрещено переносить работающий (вращающийся)

электроинструмент. Случайное соприкосновение одежды с

вращающимся рабочим инструментом может привести к её втягиванию и притягиванию рабочего инструмента к телу оператора.

н) Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели

элек троин струме нта. Вен тилят ор эл ектро двига теля

может втягивать пыль в корпус, а чрезмерное накопление металлической пыли может создать опасность поражения электрическим током.

o) Не эк спл уат иро ват ь э ле ктр оин стр уме нт вб лиз и

легк овоспла меняющ ихся м атериал ов. Ис кры мо гут

привести к их воспламенению.

п) Не использовать инструментов, требующих примене-

ния охлаждающих жидких средств. Применение воды или

дру гих ж идких сре дств мож ет пр ивест и к п ораж ению электрическим током.

р) Не использовать слишком большие листы шлифоваль-

ной бумаги. Размер наждачной бумаги, следует выбирать с огласно указ аниям произ водител я. Сли шком

больш ой лист шлифов альной бумаг и, выст упающий за пределы шлифоваль ной тарелк и может б ыть причин ой травмы, а также привести к блокировке или разрыву бумаги, или к отбросу.

с) В случае перерыва в подаче электропитания, напр. при

авари и электр ической сети или п осле из влечения штепсельной вилки из розетки, необходимо установить включатель/ выключатель в положение «выключено».

Та ким обр азо м, м ожн о и збе жать не пре дна мер енн ого (случайного) включения электроинструмента.

т) За прещен о экс плуат ироват ь эл ектрои нстру мент с

повреждённым кабелем электропитания. Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. При повреждении кабеля повышается опасность поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ:

Отброс и связанные с ним предупреждения:

Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или заедание (защемление) вращающегося инструмента (абразивный круг, шлифовальный круг, металлическая щётка). Защемление или заед ание п риводи т к в незапн ой ост ановке враща ющегос я инструмента, что в свою очередь ведёт к потере контроля над электроин струментом. Н еконтролируемый электроинст румент при э том сделае т рывок в нап равлении, п ротивоположно м направлению вращения рабочего инструмента. Нап рим ер, ко гда про изо йдёт зае дан ие и ли з ащем лен ие

абразивного круга в обрабатываемом предмете, может произойти блокировка погружённой в материал кромки абразивного круга и в результате произойдёт его выпадение или отброс. Абразивный круг может быть отброшен в направлении оператора или от него, в зависимости от направления вращения абразивного круга в месте блокировки. Кроме того, может произойти поломка абразивного круга. Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного применения электроинструмента. Этого можно избежать, применяя указанные ниже соответствующие средства предосторожности.

а) Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело

и руки должны находится в положении, позволяющем смягчить отброс. Обязательно применять вспомогате льн ую ру коя тку , е сли он а и меет ся в с оста ве стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный контроль над силами отброса или момента вращения во время запуска в работу. Оператор может справиться с

рыв ками и яв ление м отб роса при у слов ии со блюде ния соответствующих средств предосторожности.

б) Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся

рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате

отброса может ранить руку.

в) Т ело оператора не м ожет находиться в области, в

кот орой мож ет п роизо йти о тскак ивани е эл ектро инструмента во время отброса. При отбросе электро-

инструмент перемещается в направлении, противоположном до вращения абразивного круга в месте блокировки.

г) Н еобходи мо осо бо ост орожно обра батывать углы,

ост рые к рая и т. д. Нео бходи мо п редот враща ть возможность подскакивания рабочего инструмента во время раб оты, ег о отскак ивания или блоки ровки.

Вращающийся рабочий инструмент более предрасположен к защемлению в случае обработки углов, острых краёв или при его отскакивании. Это может привести к потере контроля или отбросу.

П Р ЕД У П Р ЕЖ Д Е Н И Е! Н е о б р аб а т ы в ат ь материалы, содержащие асбест. Асбест является

канцерогенным материалом.

ДО ПО ЛН ИТ ЕЛ ЬН ЫЕ УК АЗ АН ИЯ П О Т ЕХ НИ КЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ШЛИФОВКИ И РЕЗКИ :

Пр авил а т ехн ики без опа сно сти во вр емя

шлифовки абразивным кругом:

Необхо димо прим енять то лько абр азивные к руги,

рекоме ндуемые для электро инструмент а, а также специальные защитные кожухи, предназначенные для дан ного абр азивн ого к руга. А браз ивные кру ги, д ля

применения которых электроинструмент не был запроектирован, не могут быть достаточно защищены кожухом и представляют опасность.

Абр ази вные кру ги мож но при мен ять то лько по

б)

назначению. На пример, запрещ ено шлифовать боковой поверх ностью а бразивног о отрезно го круга . Абразив ные режущие круги предназначены для устранения материала краем круга. Боковые силы, приложенные к этим кругам, могут вызвать вибрации и могут их сломать.

Page 17

Исп ользов ать толь ко н еповре ждённ ые кр епящи е металлической щёткой:

в)

фланцы, соответс твующего размера и фор мы для выбранного абразивного круга. Фланцы поддерживают

абразивный круг, снижая тем самым возможность повреждения абразивного круга. Фланцы для режущих кругов могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

Не пр именять из ношенные аб разивные к руги для

г)

электроин струментов, б óльшего разм ера. Круги для электроинструментов большего размера не подходят для более высокой частоты вращения, характерной для меньших электроинструментов и поэтому могут поломаться.

Д оп ол ни т ел ьн ые у ка з ан ия п о т ех ни к е безопасности для резки:

Не нажи мать на р ежущий круг или не применять

слишком большого нажима. Не осуществлять чрезмерно глубокую резку. Перегрузка режущего круга увеличивает

нагрузку на него и возрастает его склонность к скручиванию или выгибанию во время резки, тем самым увеличивает возможность отброса или повреждения, поломки диска.

Не находится на одной линии с вращающимся режущим

б)

кругом. Отдаление режущего круга в направлении от себя может привести к тому, что возможный отброс может выто лкнуть абраз ивный круг и эле ктроин струме нт в направлении на оператора.

В случае защемления (заедания) режущего круга или

в)

пе р ер ыв а в р аб от е, н ео бх о ди мо вы к лю чи ть электроинструмент и подождать, пока круг полностью не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь движущийся ещё круг из места резки, поскольку это может привести к отбросу. Необходимо установить и

устранить причину защемления (заедания) круга.

Не запускать электроинструмент в работу, пока он

г)

находится в материале. Прежде, чем продолжать резку, следует дождаться, чтобы режущий круг набрал свою полную частоту вращения. В противоположном случае,

аб ра зив ны й к руг мо же т за це пи тьс я, вы ско чи ть из обрабатываемого предмета или привести к отбросу.

Плиты (листы) или большие предметы необходимо

д)

перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму риск защемления круга и отброса. Большие предметы

могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии резки, так и вблизи краёв.

Необходимо соблюдать особую предосторожность в

е)

случае выполн ения глуби нных резов (надрезо в) в имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой (визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в

материал режущий круг может попасть на газопроводные, водопроводные трубы, электрическую проводку или другие предметы, могущие привести к отбросу.

ДО ПО ЛН ИТ ЕЛ ЬН ЫЕ УК АЗ АН ИЯ ПО ТЕ ХН ИК Е

БЕЗО ПАСН ОСТИ П РИ РА БОТЕ С ПР ИМЕНЕ НИЕМ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ЩЁТОК:

Правила техники безопасности при очистке поверхности

а) С ле ду ет п ом ни ть , чт о д аж е п ри н ор ма ль но й

э к с п л уа т а ц и и п р о и с х о д и т п о т е ря к у с к о в металлического ворса щётки. Не следует перегружать металлич еский ворс, слишком сильно нажима я на щётку. Поднимающиеся в воздухе кусочки металлического

ворса щётки могут легко пробить тонкую одежду и/или кожу.

б) Если рекомендуется применение защитного кожуха,

необходимо предотвратить контакт щётки с защитным кожухом. Диаметр щёток может увеличить в результате

излишней нагрузки и центробежной силы.

Во время крацевания частота вращения не должна

в)

превышать 15000 об./мин.

НАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА:

Прямая шлифовальная машина (называемая в дальней шем шлиф оваль ная м ашина) явля ется ручн ым ун иверс альным электроинструментом, приводимым в движение однофазным коллекторным электродвигателем. Устройство имеет второй класс электрической защиты (двойную изоляцию). Шл ифов аль ная ма шин а пр едн азна чен а д ля в ыпо лнен ия разнообразных точных и сложных работ в бытовых условиях. Пр им еня я с оо тв етс тв ующ ие пр ина дл еж нос ти (р або чи е инстр ументы) при помощ и шлифо вальной маши ны можн о вы полн ять : ч истк у, гр авир овк у, фр езер овк у, шли фов ку, полировку, долбление, разрезание, сверление отверстий. Широкий ассор тимент осна щения шлифо вальной машины позво ляет обр аба тыва ть де ревя нные и ме талл иче ские ма тери алы, пластмассы, минералы, стекло и керамические изделия. Электроинструмент не предназначен для обработки гипсовой или подобной, сильно пылящей, поверхности. Мелкая пыль, попадая вовнутрь машины, приводит к блокировке вентиляционного пространства, что ведёт к перегреву и сгоранию электродвигателя. Данный электроинструмент предназначен для работ средней интенсивности. Он не пригоден для длительных работ в сложных условиях.

Запрещено применять электроинструмент для работ, требующих применения профессиональных инструментов.

Каждое применение электро инструмента, н есоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гара нтии и о тсутс твию отве тствен ности прои зводит еля з а возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за пов режд ения и уще рб, при чинён ный пол ьзов ателю и окружающей среде. Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремо нт эл ектрои нструм ента може т вып олнять ся то лько в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питание м от се ти должны ремонтир оваться и сключительно лицами, имеющими соответствующий допуск.

ОСТАТОЧНЫЙ РИСК:

Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом

Page 18

конструкции электроинструмента могут иметь место следующие опасности:

- захват и запутывание одежды движущимися частями устройства;

- п ри кос но вен ие не защ ищё нн ой ла дон ью вр аща ющ его ся

электроинструмента;

- возможность ожога при смене рабочего инструмента (некоторые

инструменты в процессе работы могут сильно нагреваться и, чтобы избежать ожогов, следует пользоваться защитными рукавицами);

- трескание / поломка рабочего инструмента;

- повреждение слуха при длительной работе без средств защиты

слуха;

- повреждение органов зрения и лица отскакивающими элементами

обрабатываемого материала;

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

ź Шлифовальная машина - 1 шт. ź Гибкий валик - 1 шт. ź Втулки зажимные -2 шт. (2.3/3.2 мм) ź Стержень для шлифовки 13 мм - 1 шт. ź Лента шлифовальная 13 мм - 4 шт. ź Свёрла - 2 шт. (2.3/3.2 мм) ź Стержень для крепления - 1 шт. ź Круг отрезной - 8 шт. ź Бумага наждачная (Φ19 мм) - 3 шт. ź Стержень для крепления войлочных полировальных кругов (3.2 мм)

- 1 шт.

ź Полировальные круги войлочные (22 мм) - 2шт. ź Полировальные круги войлочные (13 мм) - 2 шт. ź Фрезы алмазные (Φ3.2мм) - 2 шт. ź Камень шлифовальный из оксида алюминия (Φ3.2мм) - 10 шт. ź Камень точильный a - 1 шт. ź Ключ для гайки зажимной втулки -1шт. ź L-ключ -1шт. ź Транспортный кейс -1шт. ź Инструкция по эксплуатации -1шт. ź Гарантийная карта -1шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-4 инструкции по эксплуатации:

Рис. A 1. Гайка зажимной втулки

2. Гайка корпуса

3. Кнопка блокировки шпинделя

4. Щёткодержатели

5. Регулятор частоты вращения

6. Кабель электропитания

7. Переключатель Вкл/Выкл

8. Гибкий валик

9. Гайка гибкого валика

10. Гайка зажимной втулки

11. Держатель

12. L-ключ

13. Ключ для гайки зажимной втулки

Рис. B 14. Втулка зажимная

15. Шпиндель Рис. F 16. Телескопическая стойка* Рис. J 17. Транспортный кейс

* Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объём поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение номинальное -240 220 В Частота номинальная 50 Гц Потребляемая мощность 170 W Частота вращения 8000- мин 35000/ Диаметр втулки 2.3 мм, 3.2 мм Класс /защиты II Длина кабеля электропитания 2 м Вес 2,0 кг

Измерение ШУМ / ВИБРАЦИЯ выполнено согласно стандарту EN60745. Уро вень аку стич еско го д авле ния (Lp A) эл ектр оинс трум ента составляет 73 дБ(A), а уровень акустической мощности (LwA) – 84 дБ(A) (погрешность измерения KpA/KwA=3 дБ(A)). Уровень вибрации

2 2

3,74 м/с (метод «кисть-рука») (погрешность измерения K =1,5 м/с ). Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень вибрации может отличаться от указанного. Поданные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от во зд ей ств ия ви бр аци и, а им ен но : т ех нич ес ки й у хо д з а электроинструментом и рабочими инструментами, обеспечение соотв етствующ ей темпе ратуры рук, опред еление о черёднос ти рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

След ует оп редели ть ср едства безоп асност и с ц елью з ащиты оп е ра то ра , ко т ор ые о сн ов ыв аю тс я на р ас че те у ро вн я подверженности опасности в состоянии реального использования (учи тывая все этап ы опе рационн ого ц икла, в хо де ко торых инструмент выключен и когда работает на холост ом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. У бе ди ть ся, чт о ис то чн ик пи та ни я и мее т па ра ме тры ,

со отв етст вую щие па рам етра м ш лиф ова льн ой м аши ны, указанным на её щитке.

2. Убедиться, что включатель (7) шлифовальной машины находится

в положении «выключено».

3. При работе с удлинителем кабеля электропитания рекоменду-

ет ся п рим ене ние мак сим аль но кор отк их уд лин ител ей, соответствующих току 5 A. Удлинитель должен быть полностью размотан.

Page 19

УСТАНОВКА ШЛИФОВАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА:

ВНИМАНИ Е: Перед сн ятием и уст ановкой шли фо-

вального инструмента, необходимо проверить, выключен ли электроинструмент и отключён ли он от сети электропитания.

Перед установкой необходимо очистить шпиндель шлифовальной машины и все элементы крепления. Имеющиеся принадлежности (насадки) для электроинструмента могут иметь разные размеры штифта (стержня). Имеются два размера зажимных втулок, соответствующих диаметрам штифта 2,3 мм и 3,2 мм (смотри рис. B, стр. 3). Необходимо применять только такую зажимную втулку, которая соответству ет размеру штифта на садки, которая должна быть исполь зована. Не сл едует пр именять силу, вдавли вая штиф т большего диаметра в меньшую зажимную втулку.

Замена зажимных втулок

1. Нажать кнопку блокировки шпинделя (3), придержать его и

вращать гайку зажимной втулки (1) рукой, пока блокировка не защелкнётся на шпинделе.

ВНИМАНИЕ! Не нажимать кнопку блокировки шпинделя (3) во время работы машины. Это может привести к повреждению электроинструмента.

При нажатой кнопке блокировки шпинделя (3) ослабить гайку

зажимной втулки (1), вращая в направлении стрелки P и снять её. При необходимости использовать ключ (13) (см. рис. C, стр. 3). Демонтировать зажимную втулку (14), снимая её со шпинделя.

Установить на шпинделе соответствующего размера зажимную

втулку и повторно завинтить пальцами гайку зажимной втулки (1), вращая в направлении стрелки D. Гайку не завинчивать до конца, если не вставлена насадка или принадлежность.

Замена насадок (принадлежностей)

ВНИМАНИЕ! При работе насадки (принадлежности) сильно разогреваются, и для избежания ожогов при их смене, применять защитные рукавицы.

Нажать кнопку блокировки шпинделя (3), придержать его и

вращать гайку зажимной втулки (1) рукой, пока блокировка не защелкнётся на шпинделе.

2. При задействованной блокировке шпинделя ослабить (не снимать)

гайку зажимной втулки (1). При необходимости использовать ключ (13).

3. Вставить стержень (штифт) выбранного рабочего инструмента

(насадки) в зажимную втулку до опора.

4. При заде йств ованн ой бл окиро вке шпин деля зави нчива ть

пальцами гайку зажимной втулки, пока стержень насадки или принадлежно сти не будет удерживаться зажимной втулкой. Затянуть рожковым ключом (13) с небольшим усилием гайку зажимной втулки (рис. C).

5. Про вери ть н адёж ност ь кр епле ния раб очег о ин стру мент а

(принадлежности) потянув за его рабочую часть.

Установка гибкого валика

Для выполнения точных работ используется гибкий валик (8) с держателем (11). Эргономическая форма держателя позволяет пользо вателю уд обно держ ать его больши м и указ ательным пальца ми и обе спечивает идеал ьный обзо р места обрабо тки матери ала при шлифов ке, грав ировке и выполнен ии резьб ы элементов, требующих точности.

Для монтажа валика необходимо:

1. Отвинтить гайку корпуса (2) спереди устройства (смотри рис. D, стр.

3).

2. Ослабить гайку зажимной втулки (1).

3. Ось гибкого валика (8) вставить в зажимную втулку (14).

4. При вклю ченной кнопке блокировки шпинделя з авинчивать пальцами гайку зажимной втулки, пока ось гибкого валика не будет удерживаться зажимной втулкой (смотри рис. E1, стр. 3). Затянуть рожковым ключом с небольшим усилием гайку зажимной втулки.

5. Привинтить гайку гибкого валика (9) к шлифовальной машине (Рис. E2).

Смена насадки при использовании гибкого валика

Смена рабочего инструмента (насадки) при использовании гибкого валика производится при помощи L-ключа (12):

1. Вращая рукой гайку зажимной втулки (10), следует совместить отверстия в держателе (11) и в шпинделе таким образом, чтобы можно было вложить L-ключ (12) в оба отверстия и заблокировать шпиндель.

2. Ослабить гайку зажимной втулки (10), вращая её в направлении стрелки Р. При необходимости использовать ключ (13).

3. Установить на шпинделе соответствующего размера зажимную втулку и повторно завинтить пальцами гайку зажимной втулки (10), вращая в направлении стрелки D. Гайку не завинчивать до конца, если не вставлена насадка (рабочий инструмент) или принадлежность.

Вставить выбранный рабочий инструмент до опора в зажимную

втулку и завинчивать пальцами гайку (10), пока стержень насадки (р або чег о и нст рум ент а) ил и п рин адл ежн ост и н е б уде т удерживаться зажимной втулкой. Затянуть рожковым ключом (13) с небольшим усилием гайку зажимной втулки. Про вери ть н адёж ност ь кр епле ния раб очег о ин стру мент а

(принадлежности) потянув за его рабочую часть и убрать L-ключ.

Подвеска шлифовальной машины (см. рис. F, стр. 3):

При использовании гибкого валика шлифовальная машина должна быть подвешена в вертикальном положении. Для этого необходимо использовать крючок, установленный на стене или телескопическую стойку (16). Это обеспечит надлежащую работу шлифовальной машины.

ВНИМАНИЕ! Во время работы следить, чтобы гибкий валик не был чрезмерно скручен, так как это может вести к повреждению электроинструмента.

РАБОТА: ВНИМАНИЕ! Не работать без защитных очков!

n Включение / выключение

При подк лючении элект ропитан ия вкл ючение и в ыключен ие

Page 20

шлифовальной машины производится при помощи кулисного переключателя Вкл/Выкл.

1. Для вклю чения машины установит ь переключател ь (7) в положение I.

2. Для выключения машины установить переключатель (7) в положение O.

ВНИМАНИЕ: Запрещено откладывать включенную шлифовальную машин в сторону. Штепсельная вилка кабеля электропитания должна быть извлечена из

розетки, если электроинструмент не используется.

Регулировка частоты вращения

Устройство имеет систему электронного управления, позволяющую выбрать необходимую частоту вращения Cкорость можно плавно регулировать при помощи частоты вращения (5)

в диапазоне от 8000 до 35000 об./мин.

Соответствующая частота вращения зависит используемого

во время работы.

регулятора

от

рабочего инструмента и от обрабатываемого материала.

Указания по регулировке частоты вращения

Для выбора частоты вращения, соответствующей выполняемой рабо те, сл едует испо льзоват ь для про бы нен ужный кусо к материала. Больш инство работ можно выполн ять, и спользуя электр оинструме нт с ус тановкой м аксимальной частот ы вращения . Однако, некоторые материалы, напр. пластмассы и некоторые металлы, могут повредиться в связи выделяющимся при высокой частоте вращения теплом. Их следует обрабатывать, применяя относительно низкую частоту вращения. Работа при низкой частоте вращения (15000 об./мин. или меньше) является обычно оптимальной при полировке с применением войлочных рабочих инструментов (насадок) для полировки. При вып олне нии вс ех р абот , св язан ные с кра цева нием , необходимо устанавливать меньшую частоту вращения, чтобы избежать выпадения проволоки из держателя. Пр и у ст ано вк е м ен ьше й ча ст оты вр ащ ени я по зв оли м электроинструменту выполнять работу вместо нас. Более высокая частота вращения подходит для обработки твёрдой древесины, металла, стекла, а также для сверления, выполнения резьбы, резки, долбления, формовки и вырезания пазов или борозд в древесине.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА:

Обрабатываем ый предмет следует закрепить при по мощи столярной струбцины или тисков, если он не лежит надёжно и стабильно под собственным весом.

Первым шагом при работе с электроинструментом является – ощутить его. Подержать его в руке, чтобы почувствовать его вес и равновесие.

Избегать чрезмерного нажима на обрабатываемый предмет. Шлиф овку вып олнят ь под дейс твием со бствен ного вес а шлифовальной машины.

При резке применять только лёгкий нажим. Слишком сильный нажим не ускорить работу, а приведёт к торможению или даже к остановке приводного устройства, а в результате к перегрузке и повреждению электродвигателя.

ВНИМАНИЕ! Всегда держать электроинструмент на расстоянии от лица. При работе может наступить

повреждение рабочего инструмента, при этом при достижении высокой скорости вращения возможно отрывание опасных осколков.

Удерживание электроинструмента

ВНИМАНИЕ! Электроинструмент следует держать

так, чтобы на закрывать рукой вентиляционных

отверстий. Закрытие (закупорка) вентиляционных отверстий может привести к перегреву электродвигателя.

Чтобы максимально контролиров ать электроин струмент при выполнении работ необходимо держать его аналогично, как ручку, зажав между указательным и большим пальцами. (смотри рис. G, стр. 4). При более тяжёлых работах, таких как шлифовка или резка, электр оинструмен т следуе т держат ь, как рукоят ку молот ка (смотри рис. H, стр. 4).

n Принадлежности (рабочие инструменты) (см. рис. I, стр. 4)

1. Камни шлифовальные из оксида алюминия – предназначен-

ные для обработки металлов, отливок, сварных соединений, заклёпок и устранения ржавчины. Идеально подходят для заточки, устранения задиров (гратов) и общей шлифовки большинства материалов.

2. Фрезы алмазные – предназначенные для точных работ: резки,

гравировки, выполнения резьбы, поправки и отделки. Эти рабочие инструменты применяются для обработки древесины, керамики, стекла, закалённой стали, полудрагоценных камней и других твёрдых материалов. Эти инструменты покрыты алмазными частицами.

3. Стержень для крепления войлочных полировальных кругов

Ø 13 мм.

4. Стер жень для крепле ния отрезн ых кругов и войл очных

полировальных кругов Ø 22 мм.

5. Комплект точных свёрл (2,3/3,2 мм) – содержит два сверла для

сверления в древесине, пластмассе или в мягком металле.

6. Л ента шлифовал ьная и с тержень для шлифовк и 13 мм

(зернистость 60) – для черновой и окончательной обработки др еве си ны и ст ек лов оло кн а, уд але ни я р жав чи ны с ме та лл ич еск ой по ве рх но ст и, о бра бо тк и р ез ин ов ой поверхности.

7. Лента шлифовальная (зернистость 60) – для черновой и

окон чател ьной обр аботки древ есины и с теклов олокн а, удаления ржавчины с металлической поверхности, обработки резиновой поверхности.

8. Полировальные круги войлочные (Ø 13 мм и Ø 22 мм) –

пред назнач ены дл я пол ировки повер хности мета лла и пластмассы. Использование вместе с кругами полировальной пасты обеспечивает получение высокого блеска.

9. Отрезные круги – предназначены для отрезания и резки

(раскроя) металла, древесины и пластмассы. Отрезные круги упрощают отрезание или нарезку шурупов, винтов, листового металла, тонкой древесины и пластмассы. Отрезные круги режут только краем круга. Не следует применять их для вырезания и сглаживания профилированных отверстий.

Page 21

От рез ные кр уг и п рим еня ть вм ест е с о с те ржн ем 4. Максимальный диаметр кругов не должен превышать 35 мм.

10. Бумага наждачная (Ø 19 мм) – предназначена для шлифовки

дре весин ы, м еталл а, п ластм ассы и н аклад ывае тся н а войлочный круг Ø 22 мм.

11. Камень точильный.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машина в п ринципе н е требует специаль ных проце дур по техническому уходу. Маш ину и прин адлеж ности след ует х ранит ь в кейс е дл я транспортировки (17) (смотри рис. J, стр. 4), в недоступном для детей месте, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния вредных атмосферных условий.

n Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы избежать несчастных случаев, прежде чем приступить к чистке, необходимо отсоедин ить электро инструмент от ист очника электропитания!

Для обеспечения безопасной и эффективной работы, корпус шлифовальной машины и вентиляционные щели должны быть свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку машины после каждого применения. Шлифовальную машину протирать влажной тряпкой с небольшим количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или р астворителей ; они мо гут повре дить части устройств а, изгото вленные из п ластмассы. Необход имо след ить, что бы вовнутрь машины не попала вода. После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется вып олн ить пр одув ку сжа тым во здух ом ве нтил яцио нных отвер стий. Э то пред отвратит повреж дение п одшипнико в и устранит пыль, блокирующую приток воздуха, охлаждающего электродвигатель.

ВНИМАНИЕ! Во вр емя чист ки сжаты м воздух ом необхо димо использовать защитные очки.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе:

проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания (6), а также наличие напряжения в сетевой розетке;

с помощью электрика проверить состояние угольных щёток и, при необходимости, заменить их.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только электрик с соответствующим допуском.

- если электроинструмент не работает даже в случае наличия

напряжения питания, и имеет неизношенные угольные щётки, необходимо отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в ближайший сервисный пункт для ремонта.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Шлифовальную машину следует транспортировать и складировать в транспортном кейсе, защищающем от влаги, проникновения пыли и мелки х объе ктов, особе нно нео бходимо защит ить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ВНИМАНИЕ! Настоящее устройство соответствует польским и европ ейским с тандарта м, а та кже указ аниям п о техник е безопасности. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информ ационных наклейках на электроинструменте.

« !»Использовать средства защиты глаз

«Использовать средства защиты верхних дыхательных путей!»

«!»Использовать средства защиты органов

слуха

«Устройство имеет второй класс электрической защиты с двойной изоляцией»

«Устройство соответствует требованиям ЕС»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: Ук азанный с имвол о значает запрет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическ ом и электро нном оборудован ии, отрицатель но влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

Page 22

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE POLIZOR DREPT TMG170

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate aver tismentele şi indi caţiile r eferitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în c are unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alim entare la m utarea, trag erea u neltei sau trage rea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efec tuată c u ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevit abilă, u tilizarea unui dispozit iv de protecţ ie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

Siguranţa electrică:

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abil ităţi fizice reduse, s enzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu exc epţia c azului î n care are loc s ub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmb răcaţi-vă corespu nzător. Nu purtaţ i haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) D acă ech ipa men tul est e p otri vit pe ntr u co nec tar ea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi- vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei elec trice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 23

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată depar te de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unea lta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva mi nute pentru a dist ribui corec t unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc usc at, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) R epa raţi i î n g aran ţie şi po stga ran ţie al e un elt elo r

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

În caz ul în care cablul de al imentare nedemonta bil se

deteriorează, trebuie înloc uit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

ATENŢIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita

Repararea:

incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

Indicaţii de siguranţă cu privire la şlefuire, gravură, netezire, periere, lustruire sau tăiere cu polizorul:

Această unealtă electrică poate fi utilizată ca şi polizor

obişnuit, polizor pentru şlefuit cu hârtie abrazivă, pentru şlefuit cu perie de sârmă precum şi ca aparat pentru tăiat cu hârtie abrazivă. Trebuie să respectaţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiun ile, descrieri le şi datel e furnizate împreună cu unealta electrică. Nerespectarea acestor recomandări

şi instrucţiuni de mai jos poate duce la apariţia pericolului de electrocutare, incendiu şi/sau leziuni corporale grave.

Nu utilizaţi echipamentul care nu este proiectat, prevăzut şi

recomandat de către producător special pentru această unealtă electrică. Faptul că echipamentul poate fi montat pe unealta

electrică nu asigură garanţia de utilizare şi manipulare în condiţii de siguranţă.

Turaţia nominală a uneltei de lucru utilizate trebuie să fie cel

puţin egală cu turaţia maximă a uneltei electrice. Turaţia admisă a uneltei de lucru nu poate fi mai mică decât turaţia maximă indic ată pe unealta electrică. Unealta de lucru care se

roteşte cu o turaţie mai mare decât cea admisă se poate rupe şi anumite piese din aceasta se pot desprinde.

Diametrul exterior şi grosimea uneltei de lucru trebuie să fie

cuprinse în intervalul admis pentru acea unealtă electrică.

Uneltele de lucru cu dimensiuni necorespunzătoare pot să nu fie acoperite sau controlate suficient.

Diametrul orificiului plăcilor abrazive, discurilor de şlefuit,

flanşelor, discurilor de fixare şi a altor echipamente trebuie să se potrivească exact la axul uneltei electrice.

echipamentului care nu se potrivesc exact pe arborele uneltei electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la lipsa controlului asupra uneltei electrice.

În nici un caz nu utilizaţi unelte de lucru defecte. Înainte de

fiecare utilizare trebuie să verificaţi echipamentele, de ex. plăcile pentru şlefuit pentru a descoperi dacă sunt fisurate sau prezintă părţi desprin se, discu rile de şlefui t pentru a descoperi dacă sunt fisurate, frecate sau foarte uzate, periile de sârmă pentru a descoperi dacă prezintă fire libere sau rupte. În cazul în care scăpaţi unealta electrică sau unealta de lucru, trebuie să verificaţi dacă aceasta nu s-a defectat, sau să folosiţi o altă unealtă care funcţionează. După ce aţi verificat şi fixat unealta de lucru luaţi o poziţie în alt plan decât cel de rotaţie al uneltei, asiguraţi-vă că nu există nicio persoană în planul de rotaţie al uneltei. Unealta electrică trebuie pornită timp de un minut la turaţia maximă, având grijă ca persoana care manipulează şi persoanele din jur să se afle în afara zonei în care se roteşte unealta. Uneltele defecte se rup deseori în timpul

acestor probe.

g) Trebuie să asiguraţi obiectul prelucrat. Veţi fi mai în siguranţă

dacă fixaţi obiectul prelucrat într-un aparat de fixare sau cu o menghină decât dacă îl ţineţi în mână.

h) Folosiţi mijloace de protecţie personală. În funcţie de tipul

muncii, utilizaţi masca de protecţie care acoperă toată faţa, protecţia ochilor sau ochelari de protecţie. În unele cazuri utilizaţ i masca de pr af, protecţie auditiv ă, mănuşi de

POLIZOR DREPT

Racordurile

Page 24

protecţie, şorţul, care protejea ză de micile părţi ale materialului prelucrat sau ale şmirghelului. Mijloacele de

protecţie ale ochilor, trebuie să fie în stare să oprească resturile aruncate şi generate în timpul executării diferitelor operaţii. Masca de praf şi mijloacele de protecţie a căilor respiratorii trebuie să filtreze praful generat în timpul lucrului. Expunerea prelungită la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului.

Trebuie să aveţi grijă ca persoanele străine să se afle la o

distanţă sigură faţă de locul de muncă şi de raza de acţiune a uneltei electrice. Fiecare persoană care se află în apropierea unel tei el ectri ce în funcţ iune treb uie s ă folo sească echipamentu l personal de prote cţie. Cioburile obiectu lui

prelucrat sau din uneltele de lucru crăpate pot sări şi pot provoca răni chiar şi în afara zonei directe de acţiune.

Prindeţi unealta electrică de suprafeţele izolate atunci când

efectuaţi lucrări în timpul cărora există pericolul de a atinge cabluri electrice sau cablul uneltei. În caz de contact cu cablurile

aflate sub tensiune toate piesele metalice ale uneltei electrice se află de asemenea sub tensiune şi pot provoca electrocutarea operatorului.

k) Cablul de reţea trebuie ţinut departe de uneltele de lucru în

mişcare. În cazul în care pierdeţi controlul asupra uneltei, cablul de

reţea poate fi rupt, iar mâna poate fi rănită de ajutajul în mişcare.

Nu aşezaţi niciodată unealta electrică înainte ca unealta de

lucru să se oprească definitiv. Unealta în mişcare poate intra în contact cu suprafaţa pe care este lăsată şi datorită acestui fapt puteţi pierde controlul asupra uneltei electrice.

Nu deplasaţi unealta electrică aflată în mişcare. În caz de

contact accidental a pieselor de îmbrăcăminte cu unealta de lucru aflată în mişcare acestea pot duce la tragerea uneltei de lucru către corpul operatorului.

Trebuie să curăţaţi în mod regulat orificiile de ventilaţie ale

uneltei elec trice. Ventilatorul motorului poate atrage praf în carcasă, depunerile excesive de pulberi metalice pot duce la apariţia unui pericol electric.

Nu utilizaţi unealta electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestora. Nu utilizaţi uneltele c are necesită agenţi de răcire. Folosirea

apei sau a altor agenţi lichizi de răcire poate duce la electrocutare.

Nu folosiţi coli prea mari de hârtie abrazivă. Atunci când

selectaţi dimensiunea hârtiei abrazive trebuie să procedaţi conform recomandărilor producătorului. Hârtia abrazivă mare

care iese în afara plăcii de şlefuit poate provoca răni, precum şi poate duce la blocarea sau ruperea hârtiei sau la apariţia unui recul.

În caz de pană de curent, de ex. după o avarie a reţelei de

curent sau după ce scoateţi ştecherul din priză, trebuie să setaţi butonul de pornire /oprire la poziţia oprit. Astfel puteţi

preveni pornirea involuntară a uneltei electrice.

Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care are c ablul

deteriorat. Nu atingeţi conductorul deteriorat; în c azul în care conductorul se deteriorează în timpul lucrului trebuie să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU TOATE OPERAŢIILE

Reculul şi avertismentele legate de acesta:

Reculul este o reacţie imediată a uneltei electrice în momentul blocării uneltei în rotaţie (şmirghelul, discul de şlefuit, peria de sârmă). Blocarea duce la oprirea uneltei din rotaţie, fapt care duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice. Unealta electrică necontrolată va fi bruscată în direcţia opusă rotaţiei uneltei.

De exemplu, când discul se blochează în elementul prelucrat, marginea discului adâncit în material se poate bloca şi provoca căderea sau reculul. Discul poate sării în direcţia operatorului sau în direcţie opusă, în funcţie de direcţia de rotire a discului în locul blocării. În plus, discul se poate

crăpa.

Reculul este rezultatul folosirii incorecte sau greşite a uneltei electrice. Puteţi evita, respectând următoarele instrucţii de siguranţă de mai jos.

a) Ţineţi unelata electrică puternic, iar corpul şi mâinile

trebuiesc să se afle într-o poziţie care atenuează reculul. Întotdeauna folosiţi mânerul suplimentar dacă intră în setul de echipament standard, pentru a avea un control mai mare asupra forţelor reculului sau momentului de rotare în timpul reculului. Operatorul poate controla tragerile şi fenomenul

de respingere prin luarea de măsuri adecvate de precauţie.

b) Este interzisă ţinerea mâinilor în apropierea uneltelor în

mişcare. Uneltele în urma reculului pot răni mâinile.

c) Nu oc upaţi poziţie în zona, în c are unelata electrică poate

sări în timpul reculului. În urma reculului, unealta electrică se

deplasează în direcţia opusă mişcării discului abraziv în locul blocării.

d) Prelucrarea colţurilor, a marginilor ascuţite etc. trebuiesc

exe cuta te c u d eose bit ă at enţi e. Tr ebu iesc evi tate momentele în care uneltele pot sări în timpul lucrului, pot fi lovite sau blocate. Uneltele în mişcare sunt predispuse la bruiaj în

timpul prelucrării colţurilor, marginilor ascuţite sau când sunt lovite. Poate fi cauza pierderii controlului asupra uneltei electrice sau a reculului.

Nu prelucraţi materiale care conţin azbest.

ATENŢIE!

Azbestul poate cauza cancer.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ÎN TIMPUL

ŞLEFUIRII ŞI TĂIERII.

Reguli de siguranţă în timpul operaţiilor de şlefuire

a) Trebuiesc folosite doar discuri, care sunt recomandate

pentru unealta electr ică precum şi s cuturile spe ciale destinate discului. Discurile care, nu au fost proiectate pentru

unealta electrică, nu pot fi acoperite îndeajuns şi sunt foarte periculoase.

b) Discurile pot fi utilizate doar în conformitate cu destinarea.

De ex. este interzisă şlefuirea cu par tea laterală a discului de tăiere. Discurile de tăiere abrazive sunt destinate îndepărtării materialului cu marginea discului. Forţele laterale care apar la aceste discuri pot duce la vibraţii şi se pot rupe.

c) Utilizaţi întotdeauna flanşe de fixare cu dimensiuni şi forme

corect alese pentru discul ales. Flanşa susţine discul, micşorând în

acelaşi timp posibilitatea de distrugere a discului. Flanşa discului de tăiere pot fi diferite de flanşele discurilor de şlefuire.

d) Este interzisă utilizarea de discuri uzate din unelte electrice

mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice mai mari nu sunt

adecvate pentru viteze mari, care este caracteristica uneltelor electrice

abrazivă:

Page 25

mai mici şi deaceea se pot rupe.

Avertizări suplimentare de siguranţă în timpul

tăierii:

a) Nu împingeţi discul sau nu apăsaţi prea puternic.

Nu executaţi tăieri adânci excesive. Supraânsărcinarea discului

abraziv măreşte sarcina şi predispunerea la răsucire sau îndoire în timpul tăierii şi creşte astfel posibilitatea de recul sau distrugere, ruperea discului.

b) Nu staţi în aceiaşi linie cu discul de tăiere în mişcare.

Împingerea discului de tăiere în direcţia opusă operatorului, poate duce în cazul apariţiei reculului la împingerea uneltei electrice în direcţia operatorului.

c) În cazul blocării discului de tăiere sau a pauzei de muncă,

unealta electrică trebuie oprită şi aşteptăm până când discul de tăiere se opreşte în totalitate. Niciodată nu încercaţi să extrageţi discul în mişcare din loc ul tăierii, deoarece poate duce la recul. Trebuie găsită şi îndepărtată cauza

blocării discului.

d) Nu porniţi unealta electrică, până când nu se află în

material. Înainte de continuarea tăierii, discul de tăiere trebuie să atingă viteza sa maximă de rotire. În caz contrar,

discul se poate agăţa, sări din materialul prelucrat sau produce recul.

e) Plăcile sau elementele mari, înainte de prelucrare trebuiesc

sprijinite, pentru a minimaliza riscul de blocare a discului şi a reculului. Elementele mari se pot îndoi sub greutatea proprie.

Sprijinul trebuie să se afle din ambele părţi, atât în apropierea liniei tăierii cât şi pe margini.

f) Aveţi o grijă mărită în timpul executării de tăieri adânci în

pereţii existenţi sau operarea în zone cu vizibilitate redusă.

Discul în timpul scufundării în material, poate atinge ţevi de gaze sau apă, cabluri electrice sau alte elemente care pot provoca reculul.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ÎN CAZUL UTILIZĂRII

PERIILOR DE SÂRMĂ:

Reguli de siguranţă în timpul curăţirii suprafeţei cu

peria de sârmă:

a) Trebuie să ţineţi minte, că în utilizarea normală, unele părţi

ale periei de sârmă sunt distruse. Este interzisă apăsarea exagerată asupra periei. Bucăţile de sârmă pot cu uşurinţă să intre

prin îmbrăcămintea subţire şi/sau piele.

b) Dacă este recomandată utilizarea scutului, evitaţi contactul

periei cu scutul. Diametrul periei se poate mări în momentul

apăsării şi apariţiei forţelor centrifuge.

Atunci când periaţi nu trebuie să depăşiţi 15000 rot/min.

DESTINAŢIA ŞI STRUCTURA UNELTEI:

Polizorul drept (numit în continuare polizor) este o unealtă electrică universală antrenată de un motor monofazat, comutator. Aparatul este în clasa a doua de protecţie (are izolaţie dublă). Polizorul este destinat pentru efectuarea diferitor lucrări precise şi complicate în gospodării. Atunci când folosiţi accesoriile adecvate puteţi efectua următoarele operaţiuni: curăţare, gravură, frezare, şlefuire, lustruire, efectuarea de caneluri, tăierea şi efectuarea de orificii. Gama largă de accesorii a polizorului permite prelucrarea materialelor din lemn şi metal, plastic, minerale, sticlă şi a produselor ceramice.

Unealta nu este destinată pentru prelucrarea suprafeţelor din ghips sau similare care sunt inflamabile.

Pulberea fină care pătrunde în interior

poate duce la blocarea orificiilor de ventilare, ce poate duce la supraâncălzirea şi arderea motorului.

Această unealtă electrică este destinată pentru lucrări cu intensitate medie. Nu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiţii grele. Nu

folosiţi aparatul pentru a efectua lucrări care necesită un aparat profesional.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului. Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens.

RISC REZIDUAL:

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- prinderea şi tragerea hainelor în piesele mobile;

- atingerea cu palma neacoperită a uneltei în mişcare;

- arsurile la schimbarea uneltei de lucru (unele unelte se pot încălzi în timpul lucrului, pentru a evita arsurile trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie);

- crăparea/ruperea uneltei de lucru;

- vătămarea auzului în cazul în care lucraţi o durată lungă de timp fără mijloace de protecţie auditivă;

- vătămarea văzului şi a feţei de bucăţile desprinse de material prelucrat;

- reculul materialului prelucrat sau al unei părţi din acesta.

ELEMENTE:

Polizor-1 buc.

Arbore flexibil -1 buc.

Bucşe de strângere buc.

ź -2 (2.3/3.2 mm)

Bolţ pentru şlefuit buc.

ź 13 mm - 1

Bandă abrazivă buc.

ź 13 mm - 4

Burghie buc.

ź - 2 (2.3/3.2 mm)

Bolţ de fixare buc.

ź - 1

Disc pentru tăiat buc.

ź - 8

Hârtie abrazivă buc.

ź (Φ19mm) - 3

Bolţ pentru fixarea discurilor de lustruit din pâslă buc.

ź (3.2mm) - 1 ź Discuri de lustruit din pâslă buc.

Discuri de lustruit din pâslă buc.

ź (13 mm) - 2

Freză diamantată buc.

ź (Φ3.2mm) - 2

Piatră de şlefuit din oxid de aluminiu buc.

ź (Φ3.2mm) - 10

Piatră de ascuţit buc.

ź a - 1

Cheie pentru piuliţa bucşei de strângere buc.

ź -1

(22 mm) - 2

Page 26

L-cheie buc.

ź -1

Valiză transport

ź -1 buc. ź Instrucţii de folosire -1 buc. ź Garanţie -1 buc.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică publicată pe paginile 2-4 din instrucţiunile de utilizare:

Des.A 1. Piuliţa bucşei de strângere

2. Piuliţa carcasei

3. Buton de blocare a arborelui

4. Cleşti pentru perii

5. Buton reglare viteză de rotare

6. Cablu de alimentare

7. Comutator Por/Opr

8. Arbore flexibil

9. Piuliţă arbore flexibil

10. Piuliţa bucşă de strângere

11. Mâner

12. L-cheie

13. Cheie pentru piuliţa bucşei de strângere

Des.B 14. Bucşă de strângere

15. Arbore Des.F 16. Suport telescopic* Des.J 17. Valiză transport

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse însetul de livrare standard.

DATE TEHNICE:

Tensiune nominală -240 220 V Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 170 W Viteza de rotire 8000- 35000/min Diametru bucşe 2.3 mm, 3.2 mm Clasă de protecţie II /

Lungimea cablului de alimentare 2 m Greutatea 2,0 кg

Nivele ZGOMOT/VIBRAŢIE efectuate în conformitate cu standardul EN60745. Nivelul de presiune acustică (LpA) al uneltei este de 73 dB(A) iar nivelul de put ere a custi că ( LwA) 84 dB( A) (t olera nţa d e mă surar e KpA/KwA=3dB(A)). Nivel de vibraţii 3,74 m/s (metoda palmă-mână) (toleranţa de măsurare - K=1,5m/s ).

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţi nere apar at elect ric şi instr umente de lucru, asigu rarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebu ie d eterm inate măs uri de sig uran ță pe ntru prot ejare a operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători parametrilor specificaţi pe tabelul nominal al polizorului.

2. Asiguraţi-vă că comutatorul (7) polizorului este în poziţia oprit. În cazul în care folosiţi un prelungitor se recomandă ca acestea să fie

3. cât mai scurte, adecvate pentru curentul de 5 A. Prelungitorul trebuie să fie întins în întregime.

MONTAJ UNELTE DE ŞLEFUIT:

ATENŢIE: Înainte de a demonta şi de a monta uneltele de

şlefuit, trebuie să vă asiguraţi că aparatul este oprit şi decuplat de la sursa de alimentare.

Înainte de montaj trebuie să curăţaţi arborele polizorului şi toate piesele de fixare. Echipamentul disponibil pentru unealtă poate avea un bolţ cu trei dimensiuni. Sunt disponibile două dimensiuni de bucşe de strângere potrivite pentru dimensiunile bolţului 2,3 mm şi 3,2 mm (vezi des.B, pag. 3). Trebuie să utilizaţi mereu buc şe de st rângere potrivi te pentru dimensiunea bolţului pentru echipamentul pe care doriţi să-l folosiţi. Nu introduceţi cu forţa bucşe cu diametru mai mare în bucşa de strângere mai mică.

Schimbarea bucşelor de strângere

Apăsaţi butonul de blocare a axului (3), ţineţi apăsat şi rotiţi piuliţa

bucşei de strângere (1) până când blocada intră în arbore.

ATENŢIE! Nu porniţi butonul de blocare al arborelui (3) atunci când lucraţi cu aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea uneltei electrice.

Atunci când butonul de blocare al arborelui este pornit (3) desfiletaţi

în direcţia săgeţii P şi daţi jos piuliţa bucşei de strângere (1). În cazul în care este necesar folosiţi cheia (13) (vezi des.C, pag. 3). Demontaţi bucşa de strângere (14) trăgând pe arbore.

Mo nta ţi în ar bor e bu cş a de st rân ger e c u d ime nsi une a

corespunzătoare şi strângeţi din nou cu degetele piuliţa bucşei de strângere (1) în direcţia săgeţii D. Piuliţele nu trebuie strânse la maxim, în cazul în care nu aţi montat ajutajul sau echipamentul.

Schimbarea echipamentului

ATENŢIE! În timpul lucrului echipamentul se încălzeşte

foarte tare, iar pentru a evita arsurile trebuie să folosiţi

muncă. mănuşi de protecţie.

Page 27

1. Apăsaţi butonul de blocare a arborelui (3), şi ţinându-l apăsat rotiţi piuliţa bucşei de strângere (1) cu mâna, până când blocada nu intră în arbore.

2. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit desfiletaţi (fără a da jos) piuliţa bucşei de strângere (1). În cazul în care este necesar folosiţi cheia (13).

3. Introduceţi soclul uneltei selectate până la refuz în bucşa de strângere.

4. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit înfiletaţi piuliţa bucşei de strângere, până ce bolţul ajutajului sau echipamentului nu este prins de bucşa de strângere. Înfiletaţi cu cheia furcă (13) folosind o forţă mică pe piuliţa bucşei de strângere (des.C).

5. Verificaţi dacă toate conexiunile sunt corecte trăgând de unealta de lucru.

Montajul arborelui flexibil Pentru a efectua lucrări precise trebuie să folosiţi arborele flexibil (8) cu mâner (11). Forma ergonomică a mânerului permite utilizatorului să-l

prindă confortabil cu degetul mare şi arătătorul, şi asigură zona ideală de observare a materialului prelucrat atunci când şlefuiţi, gravuraţi şi frezaţi piesele care necesită precizie. Pentru a monta arborele flexibil trebuie să:

1. Desfiletaţi piuliţa carcasei (2) din partea anterioară a aparatului (vezi

des.D, pag.3).

2. Desfiletaţi piuliţa bucşei de strângere (1).

3. Introduceţi axul arborelui flexibil (8) în bucşa de strângere (14).

4. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit înfiletaţi cu

degetele piuliţa bucşei de strângere, până când axul arborelul flexibil va fi prins de bucşa de strângere (vezi des. E1, pag. 3). Folosiţi cheia furcă pentru a înfileta piuliţa bucşei de strângere.

5. Înfiletaţi piuliţa arborelui flexibil (9) pe polizor (des.E2).

Schimbarea echipamentului cu arborele flexibil

Schimbare echipamentului cu arborele flexibil trebuie efectuată cu cheia L-cheie (12):

1. Rotiţi piuliţa bucşei de strângere (10) cu mâna pentru a potrivi

orificiile din mâner (11) şi în arbore astfel încât să puteţi introduce Lcheia (12) în ambele orificii şi să blocaţi arborele.

2. Desfaceţi în direcţia săgeţii P şi daţi jos piuliţa bucşei de strângere

(10). În cazul în care este necesar folosiţi cheia (13).

3. Montaţi pe arbore bucşa de strângere cu dimensiunea potrivită şi

strângeţi din nou piuliţa bucşei de strângere (10) în direcţia săgeţii D. Piuliţele nu trebuie strânse până la maxim, în cazul în care nu aţi introdus un racord sau echipamentul.

4. Unealta selec tată trebuie introdusă până la capăt în bucşa de

strângere şi înfiletaţi cu degetele piuliţa (10), până ce bolţul

racordului sau echipamentului nu va fi prins de bucşa de strângere. Înfiletaţi cu cheia furcă (13) piuliţa bucşei de strângere.

5. Verificaţi dacă toate conexiunile echipamentului au fost efec tuate

corect trăgând de unealta de lucru şi daţi drumul la cheia L.

Suspendarea polizorului (vezi des.F, pag. 3).

Atunci când folosiţi arborele moare, polizorul trebuie suspendat în poziţie verticală. Pentru a face acest lucru putţi folosi un cârlig, montat pe perete sau puteţi folosi suportul telescopic (16). Acest lucru asigură funcţionarea corectă a polizorului.

ATENŢIE! În timpul lucrului trebuie să faceţi tot posibilul ca arborele flexibil să nu fie îndoit în mod excesiv, deoarece acest lucur poate duce la deteriorarea uneltei electrice.

FUNCŢIONAREA: ATENŢIE! Nu lucraţi fără ochelari de protecţie!

n Pornire/ oprire

După ce aţi conectat la sursa de curent, pornirea şi oprirea polizorului se efectuează cu comutatotul cu balansare Por/Opr.

1. Pentru a porni unealta setaţi comutatorul (7) la poziţia I.

2. Pentru a opri unealta setaţi comutatorul (7) la poziţia O.

ATENŢIE: Nu lăsaţi niciodată nesupragheată unealta pornită. Trebuie să scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză atunci când nu folosiţi unealta.

Ajustarea turaţiei

Aparatul este dotat cu un sistem electronic de control, care permite ajustarea turaţiei în timpul functionării.

Butonul de ajustare a frecvenţei (5) poate fi ajustat în intervalul între 8000 şi 35000 rot/min. folosită şi de materialul prelucrat.

Indicaţii cu privire la ajustarea turaţiei

Pentru a selecta turaţia corespunzătoare pentru lucrarea în cauză, faceţi probe pe o bucată de material pe care nu o folosiţi. Majoritatea lucrărilor pot fi efectuate atunci când unealta este la turaţe maximă. Unele materiale, de ex. masele plastice şi unele metale, pot fi deteriorate de căldura care este generată de turaţia ridicată şi trebuie să le prelucraţi cu turaţii relativ reduse. Operarea la turaţie redusă (15000 rot/min sau mai puţin) este cea mai bună atunci când lustruiţi cu echipamentele pentru lustruit din pâslă. Toate lucrările legate de periat necesită turaţii reduse pentru a evita căderea sârmei din mânere. În cazul în care utilizaţi setări mai mici de turaţie lăsaţi ca unealta să lucreze în locul dumneavoastră. Turaţiile mai mari sunt eficiente pentru lemnul dur, metale şi sticlă precum şi pentru găurit, sculptat, tăiat, efecuarea de caneluri, modelare precum şi pentru tăiere de caneluri în lemn.

INDICAŢII REFERITOARE LA MUNCĂ:

Trebuie să prindeţi obiectul prelucrat cu o menghină în cazul în care nu poate e stabil sub propria masă.

źPrimul pas în timpul utilizării aparatului este familiarizarea cu acesta.

Trebuie să-l ţineţi în mână şi să simţiţi masa şi echilibrul acestuia.

źTrebuie să evitaţi presiunea exagerată asupra obiectului prelucrat.

Şlefuirea se efectuează cu cântarul pentru polizor.

źApăsaţi uşor atunci când tăiaţi. Dacă apăsaţi prea tare asupra discului

Turaţia corespunzătoare depinde de unealta

Page 28

nu veţi grăbi lucrul, ci îl veţi frâna, eventual veţi opri unitatea motoare, ceea ce va suprasolicita şi deteriora motorul.

n Ţinerea uneltei

Pentru un control mai bun în timpul lucrărilor precise trebuie să prindeţi unealta universală la fel ca un pix între degetul mare şi aratător (vezi des.G, pag. 4). Atunci când efec tuaţi lucrări mai grele, cum ar fi şlefuitul sau tăierea, ţineţi unealta ca pe un mâner de ciocan (vezi des.H, pag. 4).

n Echipament (vezi des.I, pag. 4)

1. Pietre de şlefuit din oxid de aluminiu – destinate pentru prelucrarea

2. Frezele diamantate sunt destinate pentru lucrările precise: tăiere,

3. Bolţ pentru fixarea discurilor de lustruit din pâslă Φ13 mm.

4. Bolţul pentru prinderea discurilor de tăiere şi a discurilor de şlefuit

5. Set de burghie precise (2.3/3.2 mm) – conţine trei burghie pentru

6. Bandă abrazivă şi bolţ pentru şlefuit 13 mm, (granulozitate 60) –

7. Bandă abrazivă (granulozitate 60) – pentru tăierea şi netezirea

8. Discuri pentru lustruit din pâslă (Φ13 mm şi Φ22 mm) – destinate

9. Discuri pentru tăiat – destinate pentru tăiat metal, lemn şi plastic.

10. Hârtie abrazivă (Φ19 mm) – destinată pentru şlefuit lemn, metal,

11. Piatră de ascuţire.

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA:

Maşina Maşina şi accesoriile trebuie depozitate în valiza pentru transport (17) (vezi des. J, pag. 4), nu pot fi lăsate la îndemâna copiilor, menţinute

curat, protejate de umiditate şi praf.

ATENŢIE! Trebuie să ţineţi aparatul mereu departe de faţă. În timpul lucrului echipamentul se poate deteriora şi se pot desprinde unele aşchii la turaţii mai ridicate.

ATENŢIE! Atunci când ţineţi unealta nu acoperiţi orificiile de ventilaţie. Blocarea orificiilor de ventilaţie poate duce la supraîncălzirea motorului.

de metale, piese turnate, îmbinări sudate, nituri și îndepărtarea ruginei. Ideal pentru ascuțire, debavurare și polizare de uz general de cele mai multe materiale.

gravare, sculptare, corectare şi finisare. Aceste ajutaje sunt utilizate pentru prelucrarea lemnului, ceramicii, sticlei, oţelului călit, pietrelor semi-preţioase şi a altor materiale dure. Aceste ajutaje sunt acoperite cu particule de diamant.

din pâslă Φ22 mm .

găurit în lemn, plastic sau în metal moale.

pentru tăierea şi netezirea lemnu lui şi a fib rei de st iclă, îndepărtarea ruginei de pe suprafeţele de metal şi pentru tăierea suprafeţelor din cauciuc.

lemnului şi a fibrei de sticlă, îndepărtarea ruginei de pe suprafeţele de metal şi pentru tăierea suprafeţelor din cauciuc.

pentru lustruirea suprafeţei din metal şi mase plastice. Dacă folosiţi pastă pentru a lustrui cu discurile asiguraţi atingerea unui luciu ridicat.

Discurile pentru tăiat facilitează tăierea şuruburilor, tablei, lemnului moale şi a plasticului. Discurile taie doar cu marginea. Nu le folosiţi pentru tăierea şi netezirea orificiilor profilate. Discurile pentru tăiat trebuie folosite cu bolţ 4. Diametrul maxim al discului nu trebuie să depăşească 35 mm.

mase plastice şi se aplică pe discul de pâslă Φ22 mm.

nu necesită o întreţinere specială.

Condiţiile de depozitare trebuiesc

să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.

n Curăţire

AVERTISMENT! Pentru a evita accidentarea trebuie să decuplaţi mereu aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l curăţa!

Pentru a asigura funcţionarea eficientă şi în condiţii de siguranţă trebuie să aveţi grijă ca orificiile de ventilaţie şi carcasa polizorului să nu fie prăfuite sau să conţină impurităţi. Se recomandă curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

Polizorul trebuie şters cu o cârpă curată şi umedă, cu o mică cantitate de săpun. Nu folosiţi mijloace de curăţire sau diluanţi; pot deteriora unele părţi ale polizorului din material plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în

interior. După folosirea recomandăm curăţirea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor şi îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor.

ATENŢIE! Atunci când curăţaţi cu aer comprimat trebuie să purtaţi ochelari de protecţie.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- verificaţi dacă cablul de alimentare (6) este montat corect şi dacă priza

este alimentată cu curent electric;

- un electrician trebuie să verifice starea periilor de cărbune şi să le schimbe dacă este necesar.

ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric autorizat.

în cazul în care unealta elec trică nu funcţionează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent şi are perii de cărbune neuzate, trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată în fişa de garanţie.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în valiza de transport, care o protejează de umiditate, intrarea prafului şi a obiec telor de dimensiuni mici şi de aceea trebuie să acoperiţi orificiile de ventilaţie. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa,

ATENŢIE:

Această unealtă respectă normele naţionale şi europene,

precum şi normele de siguranţă. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către personal calificat, folosind doar părţi de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative.

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie!»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf!»

POLONIA

Page 29

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă!»

«Aparat în clasa II de protecţie cu izolaţie dublă»

«Aparat conform cu CE»

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă).

Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 30

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TIESINIS ŠLIFUOKLIS TMG170

Originalios instrukcijos vertimas

PR IEŠ RA DE DAN T DA RB Ą S USI PAŽ INK IT E S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būt i elektros sm ūgio, gaisro ir/ar ba sunkių kū no sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! Bendri į spėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietima s gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai. Darbo vietoje negali būti vai kai bei pašaliniai. Dėmesio nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS ! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzdži ai, šild ytuvai, c entrinio šildy mo radiat oriai be i šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka

į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jeigu elekt ros pr ietaisas yra naudo jamas lauke, laido pr ai lg ini mu i n au do kit e ti k sp ec ial ia i ta m s ki rt us prailgintuvus. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina

elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė. Jeig u neg alima išve ngti elek tros p rietai so na udojim o

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMA S! Bendri įspėji mai dėl saugaus įrankio naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizini us, jutim o arba psich inius ne galavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą b ei pri eš pai mant a rba pe rnešan t prie taisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) P rieš įjun gdami priet aisą paš alinki te rak tus. Prie taiso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

priežastimi.

f) Nep asilen kite per nelyg į p riekį . Dir bdami atsis tokite

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir

tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tink amą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. S augokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jei gu įreng iniai y ra prit aikyti p rijungim ui prie dulkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIMA S! Bendri įspėji mai dėl saugaus įranki o naudojimo. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

turi atitikti atliek amam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Žmonių sauga:

Page 31

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

c) arba pjovimą šlifavimo disku:

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne na ud oj am ą pr ie ta is ą s an dė liu ok it e va ik a ms i r

nemokant iems juo naudotis arba nes usipažinusiems su instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pes tin ga i p riž iūr ėki te pr ie tai są. Pa tik rin kit e, ar

besisuk ančios p rietaiso dalys tinkam ai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtako tų el ektros pri etaiso veik imą. J eigu y ra ge dimai suremontuokite prietaisą. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas ne pagal

paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms mi nut ėms be ap kro vos ta m, ka d t epa las ti nk ama i pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus val ykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje ,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX ser visas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

Saugos nuorodos atliekant šlifavimą, graviravimą, paviršiaus išlyginimą, valymą šepečiais, poliravimą

Remontas:

TIESINIS ŠLIFUOKLIS

Šis elektrinis įrankis gali būti naudojamas kaip paprastas

šlifuoklis, šlifavimui švitriniu popieriumi, vieliniu šepečiu bei pjovimui šlifavimo disku. Būtina laikytis visų saugos nuorodų, instrukcijos nurodymų, aprašymų bei techninių duomenų pateikt ų kartu su ele ktriniu į rankiu. Pa teikiamų žemiau

nurodymų nesilaikymas gali sukelti gaisrą, būti elektros smūgio priežastimi ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Nau dokite tik tok ius p apild omus įra nkius, kuri e yra

suprojektuoti, numatyti ir siūlomi specialiai šiam elektros prietaisui. Faktas, kad kokius nors papildomus įrenginius galima

užmontuoti šiame elektros prietaise neduoda garantijos, kad jais galima saugiai naudotis.

Nominalinis apsisukimų greitis naudojamo darbo įrankio turi

būti lygi elektros prietaiso apsisukimų greičiui. Leistinas naudojamo darbo įrankio apsisukimų greitis negali būti mažesni s nei n urodytas elektros prietais o maksima lus apsisukimų greitis. Darbo įrankis besisukantis didesnių nei leistinas

greičių gali lūžti, o jo dalelės tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti leidžiamas

normas šiam elektros prietaisui. Netinkamo didžio darbo įrankiai yra netinkamai apgaubiami ir negalima jų kontroliuoti.

Šlifavimo diskų, apmovų, tvirtinimo diskų bei kitų darbo

įrankių skersmuo turi atitikti elektros prietaiso verpstei.

Naudojamų darbinių įrankių antgaliai, netinkantis prie elektrinio įrankio šlifavimo disko verpstės netolygiai sukasi, stipriai vibruoja ir dėl to prietaiso galima nesuvaldyti.

Draudžiama naudoti pažeistus, sugedusius darbo įrankius.

Prieš kiekvieną darbo įrankio panaudojimą patikrinkite jį, pav. šlifavimo diskus – ar neturi plyšių, atplaišų; šlifavimo padus – ar neturi plyšių, nusitrynimų; vielinius šepečius – ar nėra sulaužytų arba laisvų vielų. Jeigu elektros prietaisas arba darbo įrankis netyčia nukrito, būtina patikrinti ar viskas gerai arba pasinaudoti kitu, nesugedusiu. Po to , k ai prietaisas yra patikrintas ir pritvir tintas būtina pasitraukti iš prietaiso apsisukimų ploto, taip pat prietaiso apsisukimų plotyje negali būti pašaliniai. Elektros prietaisą įjunkite vienai minutei dirbti visa galia; asmuo aptarnaujantis prietaisą bei pašaliniai negali būti prietaiso apsisukimų plotyje. Jeigu prietaisas sugedo,

tai dažniausiai gali sugesti visiškai tokio bandymo metu.

g) Būtina patikimai pritvir tinti apdorojamą daiktą. Apdorojamo

daikto pritvirtinimas tvirtinimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Priklausomai nuo

atliekamo darbo būtina nešioti kaukę, uždengiančią visą veidą, akių apsaugos priemones arba apsauginius akinius. Tam tikruose atvejuose būtina naudoti dulkių kaukę, klausos apsaugines priemones, pirštines, prijuostę, kurį saugos nuo mažu švit rinės medži agos d aleliu arba a pdoroja mos medžiagos dalelių. Akių apsauginės priemonės turi saugoti nuo

atpalšiu. Dulkių kaukės bei kvėpavimo takų apsauginės priemonės turi filtruoti susidarančiais darbo metu dulkių dalelytes. Ilgalaikis darbas triukšme gali sukelti klausos praradimą.

Pašaliniai negali būti ar ti darbo vietos ir ypač arti prietaiso

darbo zonos. Žmonės esantis arti elektros prietaiso turi nešioti apsauginius drabužius. Ruošinio nuolaužos arba plyšę

Page 32

darbiniai įrankiai gali skilinėti ir sužeisti taip pat už tiesioginio įrankio darbo ploto.

Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba paties prieta iso laidą , elektro s prietai są laikyki te už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

Maitini mo laidą saugoki te nuo besisuk ančių darb inių

įrankių. Jeigu nesuvaldysite prietaiso, maitinimo laidas gali būti

perpjautas arba pagriebtas ir ranka gali pakliūti į besisukantį darbinį įrankį.

Elektros prietaisą padėti galima tik tada, kai visiškai sustoja

jo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali užkliudyti paviršių,

ant kuriuo yra dedamas.

Draudžiama nešioti įjungtą elektros prietaisą. Atsitiktinis

drabužių ir kontaktas su besisukančiu prietaisu gali būti rūbų įtraukimo ir kūno sužalojimo priežastimi.

Reguliariai valykite elektros prietaiso ventiliacines angas.

Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, o susikaupęs didelis metalinių dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį.

Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degiųjų medžiagų.

Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.

Nen audoki te d arbo įra nkių rei kala ujanč ių au šini mo

skysčiais. Vandens arba kitų skysčių naudojimas gali sukelti ekstros

smūgį.

Nenaudokite labai didelių švitrinio popieriaus lapų. Elkitės

pagal gamintojo nurodymus. Didelis šlifavimo popieriaus lapas,

išeinantis už šlifavimo pado paviršių gali tapti sužalojimų priežastimi, užblokuoti, suplėšyti švitrinį popierių arba atmesti jį.

Jeigu pasitaiko pertrauka elektros tekime, pav. dėl elektros

tinklo avarijos arba po to, kai buvo ištrauktas kištukas, būt ina nu stat yti jun gikl į įj ungt i/iš jung ti „iš jung ti“ pozici joje. Tokiu būdu galima išveng ti atsi tiktinio prietai so

įsijungimo.

Draudžiama naudoti elektros prietaisą, jeigu jo maitinimo

laidas yra pažeistas. Draudžiama liesti pažeistą laidą; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas laidas padidina elektros smūgio riziką.

SAUGOS NURODYMAI VISIEMS DARBAMS:

Atatranka tai staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbinis įrankis (šlifavimo diskas, vielos šepetys ir kt.) ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi. Pavyzdžiui, jei ruošinyje įstringa ar yra užsiblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tokiu atveju šlifavimo diskas gali net lūžti. Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo pasekmė. Jos galite išvengti, jeigu imsitės atitinkamų, žemiau išvardytų atsargumo priemonių.

Atatrankos jėgos ir susiję įspėjimai:

Tvirtai laikykite elektrinį prietaisą. Jūsų kūno ir rankų

padėtis turi būti tokia, kad galėtumėte priešintis atatrankos jėgoms. Jeigu yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei įjungiant prietaisą atsirandantį apsisukimo jėgų momentą. Jeigu

dirbantysis asmuo imsis tinkamų atsargumo priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.

b) Niek ada nelaikykite rankų prie besisukančio darbo įrankio.

Darbo įrankio atatrankos smūgis gali kliūti ir sužaloti ranką.

c) D irbančiojo kūnas neturėtų būti ten, kur esant atatrankai

judėtų elektrinis įrankis. Dėl atatrankos įrankis judės priešinga

disko sukimosi užkliuvimo taške kryptimi.

d) Atidžiai šlifuokite k ampus, aštrius kraštus ir pan. Stenkitės,

kad darbo įrankis neatšoktų ir neįstrigtų. Besisukantis darbo

įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs gali užstrigti. Tuomet prietaisa s tampa nesuvaldomas arba įvyksta atatranka.

ĮSPĖJIMAS!

kurių sudėtyje yra asbestas. Asbestas gali būti navikinių

susirgimųpriežastimi.

PAPILDOMOS ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS ATLIEKANT ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS:

Saugaus darbo nuorodos dirbant su šlifavimo disku:

a) Naudokite tik tuos diskus, kurie rekomenduojami šiam

ele ktr inia m p riet aisu i i r sp eci alią ap saug ą, ski rtą pasirinktam diskui. Diskų, kurie nėra skirti šiam elektros prietaisui,

neįmanoma tinkamai uždengti apsauginiais įtaisais ir jie nėra saugūs.

b) Šlifavimo įrankius galima naudoti tik pagal paskirtį. Pav.,

niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skir ti medžiagai pašalinti pjaunamąja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie įrankiai gali lūžti.

c) Visada naudokite nepažeistas diskų junges, kurių dydis ir

forma yra tinkama pasirinktam diskui. Tinkamos disko jungės

prilaiko diską ir taip sumažina disko sulūžimo tikimybę. Pjovimo diskų jungės gali skirtis nuo šlifavimo diskų jungių.

d) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais

priet aisais. Š lifavim o diska i, ski rti di desniem s elek triniam s

prietaisams, nėra pritaikyti didesnėms mažųjų prietaisų apsukimų skaičiui ir gali lūžti.

Papildomos saugos nuorodos atliekant pjovimo

a) Nenaudokite pernelyg didelės prispaudimo jėgos pjovimo

diskui. Nedarykite gilių pjūvių. Pjovimo disko perkrova didina jo

apkrovą ir polinkį persikreipti arba užstrigti, ir tuo pačiu yra didesnė atatrankos arba disko lūžimo tikimybė.

b) Negalima stovėti pjovim o disko linijo je. Pjovi mo disko

stūmimas kryptimi nuo savęs atatrankos atveju gali išstumti elektros prietaisą į dirbančiojo pusę.

c) Jeigu pjovimo diskas užstrigo arba baigėte darbą, išjunkite

elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol diskas visiškai sustoja. Niekada nebandykite ištraukti iš ruošinio dar besisukančio disko, nes gali įvykti atatranka. Išaiškinkite ir

pašalinkite užstrigimo priežastį.

d) Neįjunkite elektri nio prietais o vėl, je i diskas dar yra

Draudžiama dirbti su medžiagomis,

darbus:

Page 33

ruošinyje. Prieš atsargiai pjaudami toliau leiskite pjovimo

diskui pasiekti didžiausią sūkių skaičių. Priešingu atveju diskas

gali įstrigti, iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

e) Plokštės arba didelius ruošinius atremkite, kad sumažinti

įstrigusio pjovimo disko ir atatrankos keliamą pavojų. Dideli

ruošiniai gali išlinkti nuo savojo svorio. Ruošinį būtina atremti iš abejų pusių prie jo kraštų bei netoli pjovimo linijos.

f) Būkite ypatingai atsargūs pjaudami „kišeninius pjūvius“

esa nčios e sie nose ar ba ki tose nem atomo se sr ityse .

Nusileidžiantis pjovimo diskas gali susidurti su du jotiekio arba vandentiekio vamzdžiais, elektros laidais arba kitais objektais bei sukelti atatranką.

PAPILDOMOS SAUGOS NUORODOS ATLIEKANT DARBUS

SU VIELINIAIS ŠEPEČIAIS:

Saugos nuorodos valant paviršius vieliniu šepečiu:

a) Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir

na udoj ant ju os įpr ast ai, kre nta vi elo s ga bal ėli ai. Nenaudokite pernelyg didelės spaudimo jėgos dirbant su vielini u šepečiu. Skriejant ys vielos gabalėli ai gali lengvai

prasiskverbti per plonus drabužius ir/arba odą.

b) Jeigu rekomenduojama naudoti apsauginį gaubtą, būtina

pasirūpinti, kad vielinis šepetys neliestų apsauginio gaubto.

Šepečių skersmuo dėl spaudimo jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti.

c) Maksimalus apsukimų skaičius dirbant su vieliniu šepečiu -

15000 aps./min.

PRIETAISO PASKIRTIS IR SANDARA:

Paprastas šlifuoklis (toliau šlifuoklis) - tai rankinis, universalus elektrinis prietaisas su vienfaziu varikliu. Tai antros klasės prietaisas (dviguba izoliacija). Šlifuoklis yra skirtas atlikti įvairius tikslius ir sudėtingus darbus namų sąlygomis. Naudojant atitinkamus darbinius įrankius galima atlikti tokius darbus, kaip: valymas, graviravimas, frezavimas, šlifavimas, poliravi mas, drožinėjimas, pjovimas, skylių gręžimas. Šlifuoklio priedai leidžia apdoroti medieną ir metalą, plastiką, mineralus, stiklą bei keramiką. Prietaisas nėra skirtas gipso bei kitoms medžiagoms, kurias apdorojant susidaro daug dulkių. Smulkios dulkės įsiskverbiančios į prietaiso vidų blokuoja ventiliacines angas, o dėl to kaista variklis ir gali gesti. Šis elektros prietaisas yra skirtas vidutinio intensyvumo darbams. Netinka ilgalaikiam darbui sunkiose sąlygose. Draudžiama naudotis

prie taisu atlie kant d arbus reik alaujan čius profe sionali ų įrenginių.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifikacijos padar ytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys.

LIKUTINĖ RIZIKA:

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- drabužių įtraukimas į besisukančias prietaiso dalis;

- prisilietimas ranka prie besisukančio įrankio;

- apsidegimas, keičiant darbinį įrankį (kai kurie įrankiai gali įkaisti darbo metu, todėl būtina naudoti apsaugines pirštines);

- darbinio įrankio plyšis / sulūžimas;

- klausos sutrikimai dėl darbo be klausos apsaugos priemonių;

- akių bei veido sužalojimai ruošinio atplaišomis;

- apdorojamos medžiagos arba jos dalies atmetimas.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź - 1

Šlifuoklis vnt.

ź - 1

Lankstus velenas vnt.

ź Užveržimo jungės -2 (2.3/3.2 mm) ź Šlifavimo strypas 13 mm - 1 ź Šlifavimo juosta 13 mm - 4 ź Grąžtai - 2 (2.3/3.2 mm) ź Tvirtinimo strypas - 1 ź Pjovimo diskas - 8 ź Švitrinis popierius (Φ19 mm) - 3 ź Strypas veltinių poliravimo diskų tvirtinimui (3.2 mm) - 1 ź Veltiniai poliravimo diskai (22 mm) - 2 ź Veltiniai poliravimo diskai (13 mm) - 2 ź Deimantiniai frezai (Φ3.2 mm) - 2 ź Aliuminio oksido šlifavimo akmuo (Φ3.2 mm) - 10 ź Galandimo akmuo - 1 ź Užveržimo jungės veržlės raktas -1 ź L-raktas -1 ź Dėžė transportui - 1 vnt.

Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt.

ź Garantinis lapas - 1 vnt.

vnt.

vnt. vnt. vnt.

vnt.

PRIETAISO DALIS:

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-4 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

Pav.A 1. Užveržimo jungės veržlė

2. Korpuso veržlė

3. Verpstės blokavimo mygtukas

4. Šepečių laikikliai

Greičio reguliavimo rankena

6. Maitinimo laidas

7. Jungiklis Įjungti/Išjungti

8. Lankstus velenas

9. Lankstaus veleno veržlė

10. Užveržimo jungės veržlė

11. Rankena

12. L-raktas

13. Užveržimo jungės veržlės raktas

Pav.B 14. Užveržimo jungė

15. Verpstė

Pav.F 16. Teleskopinis stovas

Pav.J 17. Dėžė transportui

* Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standar tinį komplektą neįeina.

Page 34

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa 220 V -240 Nominalus dažnis 50 Hz Sunaudojamas pajėgumas 170 W Apsisukimų greitis 8000- 35000/min Jungės skersmuo 2.3 mm, 3.2 mm Apsaugos klasė II / Maitinimo laido ilgis 2 m Masė 2,0 кg

Triukšmo / vibracijos matavimai atlikti pagal EN60745 normą. Prietaiso garsinio slėgio lygis (LpA) - 73 dB(A), o garso galingumo lygis (LwA) - 84 dB(A) (matavimo paklaida KpA/KwA=3dB(A)). Vibravimo lygis - 3,74 m/s (metodas plaštaka-ranka) (matavimo paklaida K=1,5m/s ).

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka

šlifuoklio parametrus (šlifuoklio parametrai nurodomi prietaiso firminėje lentelėje).

2. Įsitikinkite, kad šlifuoklio jungiklis (7) yra „išjungtas“ pozicijoje.

3. Na udo jan t p rai lgi ntu vus , r eko men duo jam a n aud oti ku o trumpesnius, atitinkančius 5 A srovei. Prailgintuvas turi būti visiškai ištiestas.

ŠLIFAVIMO ĮRANKIŲ TVIRTINIMAS:

DĖMESIO : Prieš atlikdam i šlifavim o įrankių keitimą,

įsitikinkite kad prietaisas yra išjungtas bei atjunktas nuo elektros maitinimo.

Prieš montavimą būtina išvalyti šlifuoklio verpstę bei visus tvirtinimo elementus. Prietaiso darbiniai įrankiai gali turėti įvairių didžių str ypus.

Prieinamos

dvejų dydžių užveržimo jungės, tinkančios 2,3 mm ir 3,2 mm strypams (žiūrėkite pav. B, 3 p.). Būtina naudoti atitinkančio didžio užveržimo junges, tinkančias prie

naudojamo įrankio strypo dydžio. Negalima jėga įspausti strypą į mažesnę jungę.

n Užveržimo jungių keitimas

Paspauskite verpstės blokavimo mygtuką (3), prilaikykite ir ranka sukite užveržimo jungės veržlę (1), kol blokavimas neįeina į verpstę.

DĖMESIO! Negalima spausti verpstės blokavimo mygtuko (3) darbo metu. Tai gali sugadinti prietaisą.

2. Kai verpstės blokavimo mygtukas (3) paspaustas, atlaisvinkite P rodyklės kryptimi ir nuimkite užveržimo jungės veržlę (1). Jeigu reikia, naudokite raktą (13) (žiūrėkite pav. C, 3 p.).

3. Nuimkite nuo verpstės užveržimo jungę (14).

4. Verpstėje pritvirtinkite atitinkamo dydžio už veržimo jungę ir vėl pirštais užsukite jungės veržlę (1) D rodyklės kryptimi. Veržlės neužsukite iki galo, jeigu nėra įdėtas antgalis arba įrankis.

Įrankių keitimas

DĖMESIO! Darbo metu įrankiai įkaista, todėl keičiant juos būtina naudoti apsaugines pirštines.

1. Paspauskite verpstės blokavimo mygtuką (3), prilaikykite ir ranka sukite užveržimo jungės veržlę (1), kol blokavimas neįeina į verpstę.

2. Kai verpstės blokavimo mygtukas paspaustas, atlaisvinkite (bet nenuimkite) jungės veržlę (1). Jeigu reikia, naudokite raktą (13).

3. Įdėkite pasirinktą įrankį iki galo į užveržimo jungę.

4. Paspaudės verpstės blokavimo mygtuką, pirštais užsukite užveržimo jungės veržlę, kol įrankio antgalio strypas neužverš jungėje. Jungės veržlę užveržkite raktu (13), nenaudokite pernelyg didelės jėgos (pav. C).

5. Patikrinkite įrankio tvirtinimą, patraukdami darbinį įrankį.

Lankstaus veleno tvirtinimas

Tiksliems darbams naudojamas lankstus velenas (8) su rankena (11). Rankenos ergonomiška forma leidžia patogiai paimti jį nykščiu ir smiliumi bei užtikrina gerą ruošinio matymą atliekant šlifavimą, graviravimą, režimą, kai darbas reikalauja didelio tikslumo. Norėdami pritvirtinti lankstų veleną atlikite šiuos veiksmus:

1. Atsukite korpuso veržlę (2) prietaiso priekyje (žiūrėkite pav. D, 3 p.).

2. Atlaisvinkite užveržimo jungės veržlę (1).

3. Lanksčiojo veleno ašį (8) įdėkite į užveržimo jungę (14).

4. Paspaudės verpstės blokavimo mygtuką, pirštais užsukite užveržimo jungės veržlę, kol įrankio antgalio strypas neužverš jungėje (žiūrėkite pav. E1, 3 p.). Raktu užsukite užveržimo jungės veržlę, nenaudokite pernelyg didelės jėgos.

5. Užsukite lankstaus veleno veržlę (9) prie šlifuoklio (Pav. E2).

Įrankių keitimas naudojant lankstų veleną

Naudojant lankstų veleną įrankių keitimui naudojamas L-raktas (12):

1. Ranka sukant užveržimo jungės veržlę (10), pritaikykite angas rankenoje (11) ir velene taip, kad galėtumėte įdėti L-raktą (12) į dvi angas ir užfiksuoti veleną.

2. Atlaisvinkite P rodyklės kryptimi ir nuimkite užveržimo jungės veržlę (10). Jeigu reikia, naudokite raktą (13).

3. Velene įtvirtinkite atitinkamo dydžio užveržimo jungę ir vėl pirštais užsukite jungės veržlę (10) D rodyklės kryptimi. Veržlės neužsukite iki

Page 35

galo, jeigu nėra įdėtas antgalis arba įrankis. Jeigu darbas atliekamas mažu greičiu, nenaudokite didelės jėgos,

4. Pasirinktą įrankį įdėkite iki galo į užveržimo jungė ir pirštais užsukite

veržlę (10), kol antgalio arba įrankio strypas įeina į užveržimo jungę. Užveržimo jungės veržlę užveržkite raktu (13), nenaudokite pernelyg didelės jėgos.

5. Pat ikrinkite įrankio tvir tinimą, patraukd ami darbi nį įrankį ir

pašalinkite L-raktą.

Šlifuoklio pakabinimas (žiūrėkite pav. F, 3 p.):

Naudojant lankstų veleną šlifuoklį būtina pakabinti vertikali oje padėtyje. Šiam tikslui galima naudoti kablį pritvirtintą prie sienos arba teleskopinį stovą (16). Tai užtikrina tinkamą prietaiso darbą.

DĖMESIO! Darbo metu būtina kontroliuoti ar lankstus velenas nėra pernelyg susisukęs, nes gresia tai prietaiso gedimu.

DARBAS: DĖMESIO! Naudokite apsauginius akinius!

Įjungimas/išjungimas

Įjungtas prietaisas į elektros maitinimo lizdą įjungiamas ir išjungiamas jungikliu Įjungti/Išjungti.

1. Norėdami įjungti prietaisą pasukite jungiklį (7) iki I pozicijos.

2. Norėdami išjungti prietaisą pasukite jungiklį (7) iki O pozicijos.

DĖMESIO: Niekada nepadėkite įjungto šlifuoklio. Jeigu prietaisas nėra naudojamas, jo maitinimo laido kištuką būtina ištraukti iš elektros lizdo.

Greičio nustatymas

Prietaisas turi elektroninę valdymo sistemą, leidžiančią parinkti tinkamą apsisukimų dažnį

Greičio reguliavimo rankenėlė (5) skirta greičio reguliacijai nuo 8000 iki 35000 aps./min.

įrankio bei apdorojamos medžiagos.

Greičio reguliavimo nuorodos

Norėdami pasirinkti tinkamą greitį, padarykite bandymą, naudojant medžiagos gabalėlį. Dauguma darbų galima atlikti nustatant aukščiausią apsukimų greitį. Bet kai kurios medžiagos, pav. plastikas, kai kurie metalai reikalauja žemesnės temperatūros, todėl būtina suminti greitį. Atliekant poliravimą veltiniais diskais geriausiai dirbti mažu greičiu (15000 aps./min. arba mažiau). Tai pat darbai, kai yra naudojami vieliniai šepečiai reikalauja mažesnio greičio tam, kad išvengti vielos iškritimo.

darbo metu.

Apsukimų greitis priklauso nuo naudojamo darbinio

leiskite, kad prietaisas „atliktų darbą pats“. Didelį greitį patariame naudoti, kai dirbate su mediena, metalais ir stiklu, taip pat atliekant gręžimą, drožinėjimą, pjovimą, atliekant griovelius, formuojant ir apkarpant kraštus arba darant griovelius medienoje.

DARBO NUORODOS:

Jeigu ruošinis nėra prispaudžiamas dirbančiojo jėga, prit virtinti ruošinį spaustuvuose.

Pirmas žingsnis pradedant darbą, tai geras prietaiso valdymas. Laikant prietaisą rankoje būtina pajusti jo svorį ir išlaikyti pusiausvyrą.

Nenaudoti pernelyg didelės jėgos. Šlifavimas atliekamas naudojant tik šlifuoklio svorį.

Pjovim o metu naud oti tik nedi delį sp audimą. Didel ės jėgo s naudojimas nepagreitina darbo, bet tik stabdo prietaisą, be to prietaisas tokiu atveju gali būti perkraunamas ir gali gesti jo variklis.

DĖMESIO!

Nelaikyti prietaiso arti veido. Darbo metu gali gesti darbinis įrankis ir susidarančios atplaišos gali būti pavojingos.

Prietaiso laikymas

DĖMESIO! Laikant prietaisą rankomis negalima užengti jo ventiliacinių angų. Ventiliacinių angų uždengimas gali

Norėdami geriau kontroliuoti darbą, atliekant tikslius darbus, suimkite prietaisą taip, kaip tušinuką - tarp nykščio ir smiliaus (žiūrėkite pav. G, 4 p.). Atliekant sunkesnius darbus, pav. šlifavimą arba pjovimą, prietaisą laikykite kaip plaktuką (žiūrėkite pav. H, 4 p.).

n Darbiniai įrankiai (žiūrėkite pav. I, 4 p.)

1. Aliuminio oksido šlifavimo akmenis – metalo, metalo liejinių,

2. D eimantiniai frezai – skirti tiksliems darbams atlikti, tokiems kaip:

3. Strypas veltinių poliravimo diskų tvirtinimui Φ13 mm.

4. Strypas pjovimo diskų bei veltinių poliravimo diskų tvir tinimui Φ22

5. Tiksliųjų grąžtų rinkinys (2.3/3.2 mm) – turi du grąžtus gręžimui

6. Šlifavimo juosta ir šlifavimo strypas 13 mm (grūdėtumas 60) –

7. Šlifavimo juosta (grūdėtumas 60) – įžanginiam medienos ir stiklo

8. Veltiniai poliravimo diskai (Φ13 mm i Φ22 mm) – skirti metalo ir

9. Pjovimo diskai – metalo, medienos, plastiko pjovimui. Pjovimo

sukelti variklio perkaitimą.

suvirinimo sujungimų, kniedžių apdorojimui, rūdžių šalinimui. Idealiai tinka galandimui, šerpetų pašalinimui, daugelio metalų ir kitų medžiagų šlifavimui.

pjovimas, graviravimas, drožinėjimas, užbaigimo darbai. Galima nau doti me diena i, ke rami kai, sti klui , gr ūdint am p lienu i, pusbrangiems akmenims ir kitom kietoms medžiagoms.

mm .

medienoje, plastike arba minkštame metale.

įžanginiam medienos ir stiklo pluošto apdorojimui, rūdžių šalinimui nuo metalinių paviršių, guminių paviršių nupjovimui.

pluošto apdorojimui, rūdžių šalinimui nuo metalinių paviršių, guminių paviršių nupjovimui.

plastiko poliravimui. Poliravimo pastos naudojimas duoda geresnius rezultatus.

diskais galima nupjauti varžtus, sraigtus, pjauti lakštinį metalą, ne

Page 36

storą me dieną, plastiką. Pjovimo dis kai pjauna tik bri auna. įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, Negalima naudoti profiliuotų angų pjovimui arba apdorojimui. Pjovimo diskus naudoti su strypu 4. Maksimalus diskų skersmuo negali būti didesnis negu 35 mm.

10. Švitrinis popierius (Φ19 mm) – naudojamas medienos, metalo,

plastiko šlifavimui; uždedamas ant veltinio disko Φ22 mm.

11. Galandimo akmuo.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą ir priedus laikykite transportavimo dėžėje (17) (žiūrėkite pav. J,

4 p.), nepasiekiamoje vaikams, švarioje, apsaugotoje nuo drėgmės ir dulkių vietoje. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atliekant bet kokius aptarnavimo arba valymo darbus, atjunkite nuo elektros maitinimo šaltinio!

Šlifuoklio korpusas bei ventiliacinės angos turi būti švarios, tai užtikrina saugų darbą bei gerus rezultatus. Rekomenduojama valyti prietaisą po kiekvieno naudojimo Išorines, plastikines dalis valykite minkštu, drėgnu skuduru su švelnia valymo priemone. Nenaudokite jokių valymo priemonių, tirpiklių, nes jie

gali apgadinti plastikines dalis. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo. Po darbo rekomenduojama pravalyti ventiliacines angas žemo slėgio suslėgtu oru. Tai apsaugos guolius ir pašalins dulkes, kurias gali blokuoti variklio aušinimą.

DĖMESIO! Atliekant valymą sus lėgtu oru naudokite apsauginiu s akinius.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

- pati krinkite ar maitini mo laidas (6) y ra tinkamai prijungtas ;

patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą;

- patikrinti anglies šepečių būklę ir jei reikia, pakeisti (turi atlikti

elektrikas).

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

- jeigu elektros prietaisas neveikia nepaisant to, kad turi elektros

maitinimą, o jo anglies šepetėliai yra geros būklės, būtinai nuvežkite prietaisą į serviso punktą adresu nurodytu garantiniame lape.

TRANSPORTAS:

Elektrinį prietaisą transportuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje dėžė je, s augan čioje nuo drėg mės, dulk ių ir smul kių o bjekt ų

patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Lenkija

DĖMESIO! Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas.

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«II klasės prietaisas su dviguba izoliacija»

«Prietaisas atitinka EB»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateiktas simbolis reiškia, kad panau dotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už

pažeidi mą gresia piniginė bauda). Panaudoti elektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 37

NÁVOD NA OBSLUHU

PŘÍMÁ BRUSKA TMG170

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných

úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí s e bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V šeo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nev ystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Ka bely se ne smí žá dným způ sob em n amá hat. Ni kdy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V pří padě, že se elektronářadí používá venků, j e třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se dě je, a pou žív at z drav ý r ozu m. N epo uží vejt e elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnová hu. Um ožní Vá m to d obře kont rolova t

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

Osobní bezpečnost:

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

a) E lektro nářadí se n esmí p řetěžo vat. J e třeb a pou žívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 38

b) E lektronářad í, u k terého ne funguje s pínač, s e nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, v ýměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktric kého prou du a /neb o od pojte bate rií. Takov ý

be zpe čno stn í p ost up o me zuj e ri zik o n áho dné ho sp ušt ění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektr onářadím nebo s tím to návode m na p oužívání elektronářad í. El ektronářadí může být nebe zpečné v rukác h

nevyškolených uživatelů.

e) Elektron ářadí je třeba udržovat. Je tře ba kontrolovat

souoso st nebo zaseknu tí pohyb livých částí , praskl iny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňu je obsluhu.

g) Elektronářadí, v ybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a z ajištěn é pro ti odb lokování s p oužitím původ ních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STRA HA! Vš eobe cné v ýstr ahy tý kaj ící se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je

třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

PŘÍMÁ BRUSKA

B ezp eč nos tní p oky ny t ýka jí cí se br ou šen í,

gravírování, vyhlazení, kartáčování, leštění nebo řezání brusným kotoučem:

Toto elektronářadí lze používat jako obyčejnou brusku,

brusku k broušení brusným papírem, k leštění drátěnými kartáči a jako zařízení na rozbrušování brusným kotoučem. Je nezbytné řídit se všemi bezpečnostními pokyny, návody, popi sy a údaji dodáv anými s polu s elek tronářad ím.

Nepřizpůsobení se všem níže uvedeným doporučením a návodům může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Nepoužívejte vybavení, které není projektováno, určeno a

doporučeno výrobcem pro toto elektronářadí. Skutečnost, že se vybavení dá namontovat na elektronářadí, ještě nezaručuje bezpečnost používání a obsluhování.

Jmenovitá rychlost otáček pracovního nástroje by měla být

min imál ně s tejn á, j ako max imál ní r ychl ost otá ček elektron ářadí. Pří pustná r ychlost otá ček používa ného nástroje nemůže být menší, než je maximální rychlost otáček uvedená na elektronářadí. Pracovní nástroje, otáčející se

rychleji, než je jejich přípustná rychlost, se mohou zlámat a jejich části mou být odmrštěny.

Vnější průměr a hrubka pracovního nástroje se musí vejít do

rozsahu přípustného pro toto elektronářadí. Pracovní nástroje s nesprávnými rozměry nemohou být dostatečně zakryté nebo kontrolované.

Pr ůměr br usný ch plo ch, br usný ch k oto učů, lí mců ,

upevňují cích kotou čů a ji ného vy bavení musí přesn ě odpovídat vřetenu elektronářadí.

kte ré nej sou pře sně u rčen é pro vřet eno b rusn ého k otouč e elektronářadí, otáčí se nerovnoměrně, hodně silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

V žádném případě se nesmí používat poškozené pracovní

nástroje. Před každým použitím je třeba zkontrolovat vybavení, např. brusné plochy z hlediska úlomků a prasklin, brusné kotouče z hlediska prasklin, sedření nebo silného opotřebování, drátěné kartáče z hlediska uvolněných nebo zlomených drátů. Pokud e lektronářadí nebo pracov ní nástroj upadne, je třeba zkontrolovat, zda se nepoškodil, případně použít jiný, nepoškozený nástroj. Po zkontrolování a upevnění pracovního nástroje se postavte v jiné rovině, než je rovina otáček nástroje a ujistěte se, že poblíž v této rovině nejsou ani postranní osoby. Elektronářadí zapněte na minutu na nejvyšší otáčky, věnujte při tom pozornost tomu, aby obsluha i postranní osoby, které jsou poblíž, byly mimo zónu dosahu otáčejícího se nástroje. Poškozené nástroje se

lámou nejčastěji během této zkoušky.

g) Je potřeba zabezpečit obráběný předmět. Zajištění obráběného

předmětu v zvěráku nebo jiným tohto t ypu stroje je beypěčnější než držení ho v ruce.

Pokud by se použily koncovky,

Page 39

Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na druhu

práce je třeba používat ochranný štít zakrývající celý obličej, ochranu očí nebo ochranné brýle. V některých případech je třeba použít protiprašnou masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice, zástěru, chránící před malými částicemi brusného nebo zpracovávaného materiálu. Prostředky ochrany očí musí být

schopné zadržet letící úlomky vznikající během provádění různých operací. Protiprašné masky a prostředky na ochranu dýchacích cest by měly filtrovat částečky prachu vytvářené během práce. Dlouhodobé vystavení hluku s vysokou intenzitou může způsobit ztrátu sluchu.

Věnujte pozornost tomu, aby postranní osoby byly v

bezpečné vzdálenosti od místa používání i zóny dosahu elektronářadí. Každý, kdo je poblíž pracujícího elektronářadí, musí používat osobní ochranné vybavení.

obráběného předmětu nebo prasklého pracovního nástroje mohou odprýsknout a způsobit úraz také mimo přímou zónu zásahu.

Během provádění prací, při nichž by se mohlo elektronářadí

dotk nout s krytýc h vodi čů el ektric kého p roudu nebo vlastního k abelu, držte elektronářadí za izolované plochy.

Vlivem kontaktu s vodiči, které jsou pod napětím, budou pod napětím také veškeré kovové části elektronářadí a tím může dojít k zásahu obsluhy elektrickým proudem.

Síťový vodič držte v bezpečné vzdálenosti od rotujících

pracovních nástrojů. V případě ztráty kontroly nad nástrojem může dojít k přeřezání síťového vodiče a zranění ruky otáčející se koncovkou.

Nikdy nepokládejte nářadí před tím, než se pracovní nástroj

zcela zastaví. Otáčející se nástroj by se mohl dotknout plochy, na kterou je nářadí položeno, což by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

Je zakázáno přenášet elektronářadí za chodu. Náhodný

kontakt oblečení s otáčejícím se nástrojem může způsobit vtažení oděvu a přiblížení pracovního nástroje k tělu obsluhy.

Je třeba pravidelně čistit ventilační štěrbiny elektronářadí.

Ventilátor motoru mů že vtáhnout prach do krytu, nadměrné nashromáždění kovového prachu může způsobit ohrožení elektrickým proudem.

Elektronářadí se nepoužívá poblíž hořlav ých materiálů.

Jiskry mohou způsobit jejich zapálení.

Nepouží vejte nás troje, kt eré vyž adují te kuté chla dící

prostředky. Použití vody nebo jiných tekutých chladících prostředků může způsobit úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte příliš velké archy brusného papíru. Při volbě

velikosti brusného papíru, je třeba postupovat v souladu s doporučeními výrobce. Velký brusný papír vyčnívající mimo brusný

talíř může způsobit úraz, zablokování nebo roztržení papíru, anebo zpětný odraz.

V případě přerušení dodávky elektrického proudu, např.

způsobené poruchou nebo vytažení zástrčky ze zásuvky, je třeba nastavit vypínač/zapínač do vypnuté polohy. Tím

způsobem zabráníte neplánovanému zapnutí elektronářadí.

Je zakázáno používat elektronářadí s poškozeným kabelem.

Je zakázáno dotýkat se poškozeného kabelu; v případě poškození kabelu během práce je třeba v ytáhnout zástrčku ze zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Kousíčky

BEZPEČNOSTNÍ NÁVOD PRO VŠECHNY ÚKONY:

Zpětný ráz a výstrahy, které se k němu vztahují:

Zpětný ráz je prudká reakce elektronářadí na zablokování nebo zaseknutí rotujícího nástroje (brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč). Zaseknutí nebo zablokování způsobí náhle zastavení rotujícího nástroje, což vede ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. Nekontrolované elektronářadí v takové situaci provede prudké trhnutí opačným směrem, než je směr otáček pracovního nástroje. Například, pokud se brusný kotouč vzpříčí nebo zasekne v obráběné věci, může se ponořený do materiálu okraj kotouče zablokovat tak, že způsobí jeho vypadnutí nebo odhození. Kotouč může odletět směrem k obsluze v závislosti na směru otáček kotouče v místě zablokování. Kromě toho může dojít i ke zlomení kotouče. Zpětný ráz to je v ýsledek nesprávn ého nebo c hybného použití el ekt ron ář adí . L ze mu p řed chá zet p ouž ití m n ás led ují cí ch bezpečnostních postupů. a) Držte elektronářadí pevně a udržujte tělo a ruce v poloze

umožň ující osl abení zpět ného r ázu. Vž dy po užívejte pomocný držák, pokud je součásti standardního vybavení, abyste tak získali co největší kontrolu nad silou zpětného rázu nebo nad krouticím momentem při spouštění. Obsluha

může z vládnout t rhání a z pětný ráz, pokud d održí pří slušné bezpečnostní postupy.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícímu pracovnímu nástroji.

Pracovní nástroj může zpětným rázem poranit ruku.

c) Nestavějte se do oblasti, směrem do níž může elektronářadí

odskočit v případě zpětného rázu. V důsledku zpětného rázu se

elektronářadí pohybuje směrem opačným směru pohybu brusného kotouče v místě jeho zablokování.

d) Obzvlášť opatrně postupujte při práci na rozích, ostrých

hranách atd. Je třeba zabránit tomu, aby pracovní nástroje běh em p ráce pos kakov aly, odr ážel y se ane bo b yly blokovány. Rotující pracovní nástroj se spíše vzpříčí při obrábění rohů,

ostrých hran, nebo když se odrazí. Toto může způsobit ztrátu kontroly nebo odraz.

VÝSTRAHA! azbest. Azbest je kancerogenní.

DA LŠÍ BE ZPE ČN OST NÍ POK YN Y B ĚHE M Ú KON Ů BROUŠENÍ A ROZBRUŠOVÁNÍ:

Bezpečnostní pravidla během broušení brusným

a) Používejte výhradně kotouče, které jsou doporučené pro

elektronářadí, a zvláštní kryty určené pro konkrétní kotouč.

Kotouče, pro jejichž použití není stroj projektovaný, nelze dostatečně zakrýt a jsou nebezpečné.

b) Kotouče je možné používat výhradně v souladu s jejich

určením. Nelze např. brousit boční plochou brusného kotouče

určeného k rozbrušování. Rozbrušovací brusné kotouče jsou určené k odstraňování materiálu hranou kotouče. Boční síly působící na tyto kotouče mohou způsobit vibrace a mohou je zlomit.

c) Vždy používejte nepoškozené upevňující manžety správné

velikosti a tvaru pro zvolený kotouč. Manžety drží kotouč, a tím

snižují možnost jeho poškození. Manžety k rozbrušovacím kotoučům se mohou lišit od manžet k brusným kotoučům.

Nezpracovávejte materiály obsahující

kotoučem:

Page 40

d) Nepoužívejte opotřebované kotouče z větších strojů. Brusné

kotouče určené do větších strojů nejsou vhodné pro vyšší rychlosti, které jsou typické pro menší elektronářadí, a proto by se mohly zlomit.

Další bezpečnostní pokyny pro řezání: a) Net lačte na rozbru šovací kotou č ani nepo -

užívejte příliš velkou sílu. Neprovádějte příliš

hluboký řez. Přetížení rozbrušovacího kotouče zvyšuje jeho zátěž a

náchylnost ke zkroucení nebo prohnutí při rozbrušování a tím zvyšuje nebezpečí zpětného rázu nebo zničení, zlomení kotouče.

b) Nikdy se nestavějte v jedné linii s otáčejícím se kotoučem.

Oddalování robrušujícího kotouče směrem od sebe může způsobit, že případný zpětný ráz může postrčit kotouč a elektronářadí směrem k obsluze.

c) V případě, že se rozbrušující kotouč zasekne, nebo pokud

dělá te pra covní pře stávku, vyp něte e lektro nářadí a vyčkejte, až se kotouč zcela zastaví. Nikdy nezkoušejte vytáhnout kotouč, kter ý se pohybuje z místa rozbrušování, protože by to mohlo způsobit zpětný ráz. Je třeba zjistit a

odstranit příčinu zaseknutí kotouče.

d) Nespouš tějte ele ktronářadí, pokud je ještě nástr oj v

materiálu. Před pokračováním v řezání by měl kotouč dosáhnout plných obrátek. V opačném případě se brusný kotouč

může zachytit, vyskočit z obráběné věci nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké před měty je t řeba před zahájením

zpracování řádně podepřít, za účelem minimalizace rizika vzpříčení kotouče a zpětného rázu. Velké předměty se mohou

prohnout vlastní váhou. Podpěry musíte umístit na obou stranách – jak poblíž linie řezu, tak u hrany.

f) Dodržujte z vláštní opatrnost při provádění zapichovacích

řezů v zdech nebo při práci v málo viditelných místech. Kotouč

zahlubující se do materiálu se může setkat s vodovodními nebo plynovými trubkami, elektrickým vedením nebo jinými předměty, které mohou způsobit zpětný ráz.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S POUŽITÍM DRÁTĚNÝCH

KARTÁČŮ:

Bezpečnostní pravidla pro čištění povrchu drátěným

kartáčem:

a) Pamatujte, že i při normálním používání dochází ke ztrátě

kousků drátu z kartáče. Nepřetěžujte dráty příliš silným tlakem na

kartáč. Létající vzduchem kousky drátů mnohou snadno prorazit tenké oblečení a/nebo kůži.

b) Pokud je doporučeno použití kr ytu, je třeba zabránit

kontaktu kartáče s krytem. Průměr kartáčů se může zvětšit z

důvodu zátěže a odstředivé síly.

Během kartáčování se nesmí překročit 15000 ot./min.

URČENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

Přímá bruska (dále jen bruska) je manuální elektronářadí s pohonem jedn ofázo vým k omutát orový m mot orem. Zař ízení má dru hou ochrannou třídu (má dvojí izolací). Bruska je určená k provádění různorodých a komplikovaných prací v domácích podmínkách. S použitím vhodného příslušenství lze s použitím brusky provádět následující operace: čištění, gravírování, frézování, broušení, leštění, hloubení, rozbrušování, vrtání otvorů. Široký sortiment vybavení brusky

umožňuje obrábění dřevěných a kovových materiálů, umělé hmoty, minerálů, skla a keramických výrobků. Nástroj není určený k obrábění sádrových nebo obdobných silně prašných povrchů. Jemný prach pronikající do vnitřku přístroje spůsobí blokování větrání prostoru, což vede k přehrívaní a spálení motoru. Toto elektronářadí je určené pro práce střední intenzity. Není určeno pro dlouhodobou práci v těžkých podmínkách. Není dovoleno používat

toto nářadí k práci, která v yžaduje použití profesionálního nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zak ázané, způsobuje ztrátu záru ky a osvoboz uje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektron ářadí m ohou opravo vat pouze ser visní o pravny urč ené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny.

ZŮSTATKOVÉ RIZIKO:

I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- zachycení a vtažení oděvu pohyblivou součástkou;

- dotek nechráněnou dlaní otáčejícího se nástroje;

- Popáleniny při výměně pracovního nástroje (některé nástroje se

mohou během práce přehřívat, za účelem zamezení popálenin je třeba používat ochranné rukavice);

- prasknutí/zlomení pracovního nástroje;

- poškození sluchu v případě dlouhodobé práce bez chráničů;

- po ranění z raku a oblič eje odm rštěnými kousky obráběn ého

materiálu;

- odmrštění obráběného materiálu nebo jeho části.

KOMPLETACE:

ks.

Bruska

ź - 1

Ohebný hřídel

ź - 1

Upínací kleštiny

ź -2 (2.3/3.2 mm)

Brusný čep

ź 13 mm - 1

Brusná páska

ź 13 mm - 4

Vrták

ź - 2 (2.3/3.2 mm)

Upínací stopka

ź - 1

Řezný kotouč

ź - 8

Brusný papír

ź (Φ19mm) -3

Čep upevňující plstěné leštící kotouče

ź (3.2mm) - 1

Plstěné leštící kotouče

ź (22 mm) - 2 ź ks.

Plstěné leštící kotouče Diamantová fréza

ź (Φ3.2mm) - 2

Brusné tělísko z oxidu hlinitého

ź (Φ3.2mm) - 10

Kámen na broušení

ź - 1

Klíč k upínání

ź -1

L-klíč

ź -1

Přepravní kufr - 1 ks.

ávod na obsluhu – 1 ks.

ź N

Záruční list - 1 ks.

ks.

(13 mm) - 2

ks.

Page 41

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Číslování součásti zařízení se vztahuje ke grafickému znázornění umístěnému na stránkách 2-4 návodu na obsluhu:

Obr. 1. Matice upínacích kleštin

Obr. 14. Upínací kleštiny

Obr. 16. Teleskopický stojan*

J 17.

Obr. Přepravní kufr

* Z obrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

2. Matice krytu

3. Tlačítko zajištění vřetena

4. Držáky kartáčů

5. Knoflík nastavení rychlosti otáček

6. Vodič napájení

7. Přepínač Vyp./Zap

8. Ohebná hřídel

9. Matice ohebné hřídele

10. Matice upínacích kleštin

11. Držák

12. L-klíč

13. Klíč k upínání

15. Vřeteno

Jmenovité napětí 220 V -240 Jmenovitý kmitočet 50 Hz Odebíraný výkon 170 W Rychlost otáček 8000- 35000/min Průměr upínacích kleštin 2.3 mm, 3.2 mm Třída ochrany II / Délka napájecího kabelu 2 m Hmotnost 2,0 кg

Měření HLUKU/VIBRACÍ provedeno podle normy EN60745. Úroveň akustického tlaku (LpA) nástroje je 73 dB(A) a úroveň akustického hluku (LwA) 84 dB(A) (tolerance měření KpA/KwA=3dB(A)). Úroveň vibrací

2 2

3,74 m/s (metoda dlaň-ruka) (tolerance měření - K=1,5m/s ). Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištěn í vhodné te ploty rukou, určení p ořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na

volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

Ujistěte se, že zd roj napájen í má param etry, které odpovída jí parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku.

2. Ujistěte se, že vypínač zařízení (7) je v poloze vypnuto.

V případě práce s prodlužovačem se doporučuje používání co nejkratších

prodlužovačů, vhodných na proud 5 A. Prodlužovač by měl být zcela rozvinutý.

NAMONTOVÁNÍ BRUSNÝCH NÁSTROJŮ:

Před namontováním očistěte vřeteno brusky a všechny upevňující prvky. Příslušenství pro nářadí může mít různé rozměry stopky. K dostání dva rozměry upínacích kleštin vhodné pro rozměry stopky 2,3 mm a 3,2 mm (viz obr. B, str. 3). Vždy používejte kleštiny, které jsou vhodné pro stopku nástroje, který chceme používat. Nesmí se násilně vtlačit stopka s větším průměrem do menších kleštin.

4. Se stlačeným tlačítkem zajištění vřetena utáhněte ručně matici upínacích

5. Zkontrolujte přesnost upevnění nástrojů tak, že popotáhnete pracovní

K provedení přesné činnosti je určená ohebná hřídel (8) s držákem (11). Ergonomický tvar držáku umožňuje, aby jej uživateli pohodlně uchopil palcem a ukazovákem, a poskytuje ideální prostor pro sledování obráběného materiálu během provádění broušení, gravírování a rytí prvku, které vyžadují preciznost. Pro namontování ohebné hřídele je třeba:

1. Odšroubovat matici krytu (2) v přední části zařízení (viz obr. D, str. 4).

2. Povolit matici upínacích kleštin (1).

POZOR! Před sundáváním a nasazováním brusných nástrojů se ujistěte, zda je zařízení vypnuté a odpojené od napájení.

Výměna upínacích kleštin

Zmáčkněte tlačítko zajištění vřetena (3), přidržte je a ručně otáčejte maticí kleštin (1), až pojistka zacvakne do vřetena.

POZOR! Nepouštějte tlačítko zajištění vřetena (3) během práce zařízení. Hrozí to poškozením nářadí.

Se zapnutým tlačítkem zajištění vřetena (3) povolte ve směru šipky P a sundejte matici kleštin (1). V případě nutnosti použijte klíč (13) (viz obr. C, str. 3). Rozmontujte kleštiny (14) stažením z vřetena. Namontujte na vřeteno kleštiny příslušného rozměru a opět ručně utáhněte matici upínacích kleštin (1) ve směru šipky D. matici neutahujte až nadoraz, pokud do kleštin nebyla vložena příslušná koncovka nebo nástroj.

Výměna nástroje

POZOR! Při práci se ná stroje velmi zahří vají, abys te zame zili popáleninám při jeho výměně, používejte ochranné rukavice.

Stlačte tlačítko zajištění vřetena (3), přidržte je a ručně otáčejte matici kleštin (1), až zajištění zaskočí do vřetena. Se stlačeným zajištěním vřetena povolte (nesundávejte) matici kleštin (1). V případě nutnosti použijte klíč (13). Vložte stopku zvoleného nástroje až nadoraz do kleštin.

kleštin, až bude stopk a nástroje zachycená kleštinami. Utáhněte vidlicovým klíčem (13) s nepříliš velkou silou matici kleštin (obr. C).

nástroj.

Namontování ohebné hřídele

Page 42

3. Osu ohebné hřídele (8) zasunou do kleštin (14).

4. Držte tlačítko zajištění vřetena stlačené a při tom utahujte prsty matici

kleštin, až bude osa ohebné hřídele upnutá v kleštinách (viz obr. E1, str.

3). Utáhněte vidlicovým klíčem nepříliš velkou silou matici kleštin.

5. Utáhněte matici ohebné hřídele (9) do brusky (obr. E2).

Výměna nástrojů při používání ohebné hřídele

Výměna nástrojů s použitím ohebné hřídele probíhá s použitím L-klíče (12):

1. Otáčejte ručně matici kleštin (10) až do přiřazení k sobě otvorů v držáku (11) a ve vřetenu tak, abyste mohli vložit L-klíč (12) do obou otvorů a zajistit tak vřeteno.

2. Povolte ve směru šipky P a sundejte matici upínacích kleštin (10). V případě nutnosti použijte klíč (13).

3. Namontujte na vřetenu kleštiny s příslušným rozměrem a opět zašroubujte v prstech matici kleštin (10) ve směru šipky D. Matici neutahujte až nadoraz, pokud nebyl do kleštin upnutý nástroj.

4. Zvolený nástroj zasuňte až nadoraz do kleštiny, utáhněte prsty matici (10), až bude stopka nástroje upnutá v kleštinách. Utáhněte vidlicovým klíčem (13) s nepříliš velkou silou matici kleštin.

5. Zkontrolujte, zda je nástroj řádně upevněný tak, že popotáhnete pracovní nástroj a následně odstraňte L-klíč.

Zavěšení brusky (viz obr. F, str. 3):

Při používání ohebné hřídele by bruska měla být zavěšená ve svislé poloze. K tomuto účelu lze použít hák namontovaný na zdi, nebo teleskopický stojan (16). Zajistí to správný chod brusky.

POZOR! Během práce kontrolujte, aby ohebná hřídel nebyla nadm ěrně s točená , jeli kož to m ůže vés t k po škození elektronářadí.

PRÁCE: POZOR! Nepracujte bez ochranných brýlí!

n Zapínaní/vypínaní

Po zapojení napájení se bruska vypíná a zapíná s použitím kolébkového přepínače Zap./Vyp.

1. Pro zapnutí nářadí přepněte přepínač (7) do polohy I.

2. Pro vypnutí nářadí přepněte přepínač (7) do polohy O.

POZOR : Nikd y neod kládej te zapn utou br usku. Po kud elektro zařízení nepouž íváte, vy táhněte zástrč ku vodiče napájení ze zásuvky.

Nastavení počtu otáček

Zařízení je v ybaveno elektronickým řízením, které umožňuje vybrat frekvenci otáček

Knoflíkem nastavování rychlosti otáček (5) lze nastavit požadovanou rychlost otáček mezi 8000 a 35000 ot./min. Vhodný počet otáček závisí na

během práce.

použitém nástroji a obráběném materiálu.

Pokyny týkající se nastavení počtu otáček

Pro zvolení rychlosti vhodné pro určitou práci použijte ke zkoušce nepotřebný kousek materiálu. Většinu prací lze provést s použitím nářadí s nastavením nejv yšším rychlosti otáček. Avšak některé materiály, např. umělá hmota a některé kovy, mohou být poškozené teplem, vznikajícím v důsledku vysokých otáček a je třeba na jejich zpracování využívat relativně nízké otáčky. Práce s nízkou rychlostí (15000 ot./min. nebo méně) je obyčejně nejlepší pro leštění s použitím plstěných nástrojů na leštění. Všechny práce spojené s kar táčováním vyžadují nižší r ychlostí, aby se zamezilo vypadávání drátů z držáků. V případě používání nastavení nižší rychlosti, umožněte, aby zřízení pracovalo za vás. Větší rychlosti jsou vhodnější pro tvrdé dřevo, kovy a sklo a k vrtání, řezbě, řezání, hloubení, tvarování a vyřezávání vpustí nebo prohlubní ve dřevu.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE:

Je třeba upevnit obráběný předmět s použitím truhlářského upínáku nebo svěráku, Pokud neleží dostatečně bezpečně a prvně vlastní váhou.

První krok při používání nářadí je dobře ho cítit. Je třeba zařízení držet v ruce a vycítit jeho hmotnost a rovnováhu.

Je třeba se v yhnout přílišnému tlačení na obráběný předmět. Broušení provádějte s využitím vlastní hmotnosti brusky.

Při řezání používejte výhradně mírný tlak. Příliš silný tlak na kotouč nezrychlí postup práce, ale povede k zbrzdění, případně zastavení pohonu a tím k přetížení a poškození motoru.

POZOR! Vždy držte elektronářadí daleko od obličeje. Během práce může dojít k poškození vybavení, může také při dosažení větší rychlosti vzniknout nebezpečný úlomek.

n Držení nářadí

POZOR! Když držíte elektronářadí, nezakrývejte ventilační otvory. Ucpání ventilačních otvorů by mohlo způsobit přehřátí motoru.

Pro získání maximální kontroly při přesných činnostech, je třeba uchopit univerzální nářadí tak, jako tužku mezi palec a ukazovák viz (G, str. 4). Během obtížnějších postupů, jako je broušení nebo řezání, držte nářadí jako topůrko kladiva (viz obr. H, str. 4).

n Nástroje (viz obr. I, str. 4)

1. Brusná tělíska z oxidu hlinitého – určené pro obrábění kovů, odlitků,

svařovaných spojů, nýtů a k odstraňování reze. Ideální na ostření, odstraňování otřepů, třísek a ke všeobecnému broušení většiny materiálů.

2. Diamantové frézy určené pro přesné práce: řezání, gravírování, řezbu a

konečné úpravy. Tyto koncovky se používají k obrábění dřeva, keramiky, skla, kalené oceli, polodrahok amu a jiných tvrdých materiálů. Brusné koncovky jsou pokryté částečkami diamantu.

3. Stopka k upevňování plstěných leštících kotoučů Φ13 mm.

4. Stopka k upínání řezných kotoučů a plstěných leštících kotoučů Φ22

mm.

5. Sada přesných vrtáků (2.3/3.2 mm) – obsahuje dva vrtáky k vrtání ve

dřevu, plastu nebo měkkém kovu. Brusná páska a stopka na broušení 13 mm, (zrnitost 60) – na hrubé

řezání a hlazení dřeva a skleněného vlákna, odstraňování reze z kovových povrchů, seřezávání pryžových povrchů.

Page 43

7. Brusná páska (zrnitost 60) – na hrubé řezání a hlazení dřeva a

skleně ného vl ákna, od straňování reze z kovo vých pov rchů, seřezávání pryžových povrchů.

8. Plstěné leštící kotouče (Φ13 mm i Φ22 mm) – určené k leštění

kovových povrchů a umělé hmoty. Použití pasty k leštění s kotouči zajišťuje získání vysokého lesku.

9. Řezný kotouč – určený k broušení a řezání kovů, dřeva a plastu. Řezné

kotouče provádějí ořezávání nebo nařezávání vrutů, šroubů, plechu, tenkého dřeva a plastu. Řezné kotouče řežou pouze hranou. Nelze je používat k v yřezávání nebo vyhlazení profilovaných otvorů. Používejte řezné kotouče se stopkou 4. Maximální průměr kotoučů by neměl převyšovat 35 mm.

10. Brusný papír (Φ19 mm) – je určen k broušení dřeva, kovu, umělé

hmoty a nasazuje se na plstěný kotouč Φ22 mm.

11. Ostřící kámen.

SKLADOVANI A ÚDRŽBA:

Zařízení v zásadě nevyžaduje žádnou zvláštní úrdžbu. Nářadí a příslušenství uchovávejte v transportním kufru (17) (viz obr. J,

str. 4), na dětem nedostupném místě, udržujte je čisté a chraňte proti vlhkosti a prachu. Skladovací podmínky by měli vyloučit možnost mechanického poškození a povětrnostým podmínkam.

n Čištění

VÝSTRAHA! Abyste se vyhnuli nehodám, musíte vždy před čištění odpojit nářadí od zdroje napájení!

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce je nutné, aby byl kryt brusky a ventilační štěrbiny zbaven prachu a znečištění. Doporučuje se očistit stroj bezprostředně po každém použití. Brusku utřete čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit součásti zařízení z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Doporučuje se po práci přefoukat stlačeným vzduchem s nízkym tlakem ventilační otvory. Chrání to proti předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přísun vzduchu chladícího motor.

POZOR! Během čištění stlačeným vzduchem používejte vždy ochranné brýle.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

- zjistěte, zda je elektrický kabel (6) správně zapojen a zda je v zásuvce proud;

zkontrolujte stav uhlíkových kartáčů a v případě potřeby je nechte vyměnit elektrikářem.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný elektrikář.

pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba zabezpečit ventilační otvor y. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor.

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa,

POZOR! Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

Polsko

« »Vždy používejte ochranné brýle!

«Používejte ochranné masky proti prachu!»

« »Používejte prostředky na ochranu sluchu!

«Zařízení s II. ochrannou třídou s dvojí izolaci»

«Zařízení v souladu s ES»

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 44

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

TAISNĀ SLĪPMAŠĪNA TMG170

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā i nst ru kci ju va rbū tē jai tu rp māk ai lietošanai. BR ĪD IN ĀJ UM S! N epi ec ie ša ms iz la sī t v is us brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk uz rā dī tos br īd inā ju mo s „ ele kt roi ns tru me nt s” n oz īm ē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēji e i nstr umen ta d roša s lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) Da rba vi etā ne pie cieš ams uz turē t k ārt ību un la bu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ne drīkst liet ot el ektro instru mentu sprā gstoš ā, vi egli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un n ovērotā ji. Nov ēršot uzma nību v ar zaud ēt kon troli p ar

elektroinstrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēji e i nstr umen ta dro šas

lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktd akšiņu. Ne drīkst li etot nekād us pagari nātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) N epie cieša ms i zvai rītie s no iez emētā m vi rsmā m va i

savieno tām ar masu, kā pi emēram c aurules, sild ītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

sav ienoj uma vad u el ektro inst rume nta pār nēsāš anai , vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti

vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gad ījumā, ja ele ktroin strum ents tie k lie tots ārpu sē,

s av ie n oj um a va d us n ep i ec i eš am s p ag ar i nā t a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots

ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀ JUMS ! Vi spār ējie in stru ment a dr ošas lietošanu norādījumi.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) E lektroin strument a lieto šanas l aikā ne piecieša ms būt

tālredzīg iem, novērot kas n otiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības

mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietna s ķermeņa traumas.

c) Nepiecieš ams lietot individuālos aizsardzī bas līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aiz sardzības līdzekļus, s amazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās

situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Individuālā drošība:

Page 45

ieelpošanas bīstamību.

i) Nedr īks t pi eļa ut, la i ie maņ as ieg ūta s b ieži li etoj ot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ned rīk st p ārsl ogo t el ektr oins tru ment u. N epie cie šams

piemē rot ele ktroins trumentu veikta jam dar bam. Pa reizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no

barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana.

Tādas drošība s darbīb as reduc ē nepared zētu el ektroinst rumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu

lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konser vēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu pl īsu mu s u n v isu s a ps tāk ļus , k ur i v arē tu ie te kmē t elektr oinstrume nta darb u. Ja t iek kons tatēts bo jājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi

griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļ us un vei camo darb u. Lietot elektroi nstrumentu tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemā s tempe ratūrās vai pēc ilgāk a neli etošanas laika ,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš

pārliec inoties, k a visas kustīg ās daļas ir no bloķētas un nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) El ek tro ins tr ume nt a t ran spo rt ēša nu jā vei c o riģ in ālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

sat verša nas v irsma s ned od ies pēju droš i tur ēt un kontro lēt instrumentu.

BR ĪDI NĀJ UMS ! V isp ārē jie in st rum ent a d roš as lietošanu norādījumi.

a) S avu e lekt roins trum entu gar anti jas u n pē cgara ntij as

remontus veic PROF IX servis s, kas g arantē visa ugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie

ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievēr ot gal venos d rošības prin cipus, lai izva irītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

Dr oš ība s n orā dī jum i a tt iec īb ā u z s līp ēš anu , gravēšanu, pulēšanu, slīpēšanu ar drāšu birsti vai diska griešanu:

Šo elektroinstrumentu var lietot kā parasto slīpmašīnu,

slīpēšanai ar smilšpapīru, slīpēšanai ar drāšu birsti un kā diska gri ešan as i erīc i. Ne piec ieša ms i evēro t vi sus dro šība s norādījumus, instrukcijas, aprakstus un datus piegādātus kopā ar elektroinstrumentu. Neievērojot visus zemāk uzrādītos

norādījumus un instrukcijas var radīt elektriskās strāvas trieciena bīstamību, ugunsgrēku un/vai nopietnas ķermeņa traumas.

b) Nedrīkst lietot aprīkojumu, kurš nav paredzēts projektējot un

kuru ražotājs nav paredzējis tieši šim elektroinstrumen-tam.

Fakts, ka aprīkojumu var uzstādīt uz elektroinstrumentu, negarantē drošu lietošanu un apkalpošanu.

c) Lietotā instrumenta pieļaujamam griešanās ātrumam jābūt

vismaz vienādam ar maksimālo elektroinstrumenta griešanās ātrumu. Lietotā darba instrumenta pieļaujamais griešanās ātrums nevar būt mazāk par maksimālo griešanās ātrumu uzrādītu uz elektroinstrumenta. Darba instruments, kurš rotē ar

lielāku ātrumu par pieļaujamo, var plīst.

d) Darba instrumenta ārējam diametram un biezumam jābūt

elektroinstrumenta pieļaujamā diapazonā. Darba instrumenti ar

neattiecīgiem izmēriem nevar būt pietiekami apsegti un kontrolēti.

e) Slīpdisku, slīpripu, stiprināšanas disku, pārsegu kā arī citu

ap rīk oju mu ca uru mu di am etr am pr ecī zi jā sa der ar elektroinstrumenta vārpstu.

precīzi nesade r ar elektroinstrum enta slīpēšanas vārpstu, grie žas nevienmērīgi, ļoti stipri vibrē un var radīt kontroles zaudēšanu par elektroinstrumentu.

f) Nekādā gadījumā nedrīkst lietot bojātus darba instrumentus.

Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt aprīkojumu, piem. slīpdiskus vai nav iziruši un plīsuši, slīpripas vai nav plīsušas, nodilušas vai stipri nolietotas, drāts birstes vai nav vaļīgas vai ar salauztām drātīm. Ja elektroinstruments vai darba instruments nokrīt, nepieciešams pārbaudīt vai nav sabojāts, vai izmantot citunesabojātu instrumentu. Pēc darba instrumenta pārbaudes un stiprināšanas, nostāties citā plaknē nekā instr umenta gri ešanās pla kne, pā rlieci nāties, ka inst rument a gri ešanās plakn ē neat rodas nep iedero šas personas. Elektroinstrumentu nepieciešams ieslēgt minūti uz maksimāliem apgriezieniem, pie tam pievēršot uzmanību,

Remonts:

TAISNĀ SLĪPMAŠĪNA

Nolietots uzgaļu aprīkojums, kurš

Page 46

lai persona, kura apkalpo un nepiederošās personas, kuras kontaktligzdas, nepieciešams nostādīt slēdzi to izslēgšanas

atrodas tuvumā, atrastos ārpus rotējošā instrumenta zonas. Bojātie instrumenti visbiežāk lūzt šajā izmēģinājuma laikā.

g) Apst rādāj amo pri ekšme tu ne pieci ešams nos tipri nāt.

Nostip rinot ap strādāja mo priek šmetu st iprināša nas ierī cē vai skrūvspīles ir drošāk nekā turēt rokās.

h) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Atkarībā no darba veida, nepieciešams nesāt aizsargmasku, kura s edz visu seju, re dzes aizsardzīb as līdzekļus vai aizsargbrilles. Attiecīgo s apstākļos nepieciešams lietot putekļu masku, dzirdes aizsardzības līdzekļus , cimdus, priekšautu, kurš sargā no mazām slīpēšanas materiāla vai apstrādājamā materiāla daļiņām. Redzes aizsardzības līdzekļiem

jābūt spējīgiem aizturēt lidojošās lauskas, kuras rodas veicot dažādas operācijas. Putekļu maskām un elpošanas orgānu aizsarglīdzekļiem jāfiltrē darba laikā radušās putekļu daļiņas. No ilglaicīga augstas intensitātes trokšņa var zaudēt dzirdi.

i) Nepi ecieša ms uz manīti es, l ai ne piedero šas p ersona s

a tr a st o s d ro š ā at t ā lu m ā n o d ar b a v ie t as u n elektroinstrumenta iedarbības zonas. Katram, kas atrodas strādājoša elektroinstrumenta tuvumā, jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta lauskas vai plīsis

darba instrumenta var atdalīties un radīt traumas arī ārpus tiešās iedarbības zonas.

j) Darba laikā, k ad tiek veikti darbi, kur elektroinstruments

varētu trāpīt uz noslēptiem elektriskiem vadiem vai pašu vada, turē t elekt roinstru mentu p ie izolē tas vi rsmas.

Kontakt a rezultāt ā ar zem sprieg uma esoši em vadiem, visas elektroinstrumenta metāla daļas arī atradīsies zem sprieguma un tas operatoram var radīt strāvas triecienu.

k) Tīkla vadu nepieciešams turēt tālu no rotējošiem darba

instrumentiem.

vads var tikt pārgriezts, bet roku var traumēt rotējošs uzgalis.

l) Nekad nedrīkst nolikt elektroinstrumentu līdz pilnīgi nav

apstājies darba instruments. Rotējošs instruments var nonākt

kontaktā ar virsmu, uz kuras tiks novietots, rezultātā var tikt zaudēta kontrole par elektroinstrumentu.

m) Nedrīkst pārnēsāt ieslēgtu elektroinstrumentu. Negaidīts

rotējošu darba instrumentu kontakts ar apģērbu var radīt tā ievilkšanu un darba instrumenta pievilkšanu pie operatora ķermeņa.

n) Nepieciešams regulāri tīrīt elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Dzinēja ventilators var ievilkt putekļus korpusā, pārmērīga

metāla putekļu uzkrāšanās var radīt elektrisko bīstamību.

o) Nelietot elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu

tuvumā. Dzirksteles var radīt to aizdegšanos.

p) Neli etot in strum entus , ku riem nep iecie šama šķid rā

dzesēšana. Lietojot ūdeni vai citus dzesējošos šķidrumus var notikt

elektriskās strāvas trieciens.

Slīpēšanas laikā nedrīkst lietot pārāk liela izmēra slīpripas.

Iz vēl oti es s līp rip as ne pie cie šam s ie vēr ot ra žot āja norādījumus. Slīpripa s, kuras iziet ārpus slīpripas diska, var radīt

traumas kā arī novest līdz bloķēšanai, slīpēšanas papīra saplēšanas vai atlauzām.

s) Gadījumā, ja notiek pārtraukums barošanā, piem. strāvas

av ār ij a v ai pē c ko nt akt da kš iņ as i zņe mš an as no

Instrumenta kontroles zaudēšanas gadījumā, tīkla

stāvoklī. Šādā veidā var novērst negaidītu elektroinstrumenta ieslēgšanu.

t) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu vadu. Nedrīkst

pieskarties pie bojāta vada, ja darba laikā tiek bojāts vads, nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

VISU OPERĀCIJU DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Atmešana ir neparedzēta elektroinstrumenta reakcija uz blokādi vai rotējoša instrumenta ieķīlēšanos (slīpripa, slīpdisks, drāšu birste). Blokāde vai ieķīlēšanās rada negaidītu rotējoša instrumenta apstāšanos, kā rezultātā tiek zaudēta kontrole par elektroinstrumentu. Tāpēc nekontrolēts elektroinstruments tiek parauts pretēji darba instrumenta kustības vir zienam. Piemēram, ja slīpdisks bloķējas vai ieķīlējas apstrādājamā materiālā, materiālā iegremdēta slīpdiska mala var iebloķēties un radīt tā izkrišanu vai atmešanu. Slīpdisks var atlekt virzienā uz vai no operatora atkarībā no diska apgriezienu virziena bloķēšanas vietā. Bez tam slīpdiski var arī saplīst. Atmešana ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta lietošanas rezultāts. To var novērst ievērojot zemāk uzrādītos attiecīgos drošības norādījumus. a) Elektroinstrumentu nepieciešams turēt stipri, bet ķermeni

b) Nekad nedrīkst turēt rokas rotējoša darba instrumenta

c) Nenostāties vietā, kur elektroinstruments atmešanas laikā

d) Sevi šķi uzmanīgi nepieciešams apstrādāt stūrus, asas

a) Nep ieci ešams lie tot t ikai slī pdisk us, kuri par edzēt i

b) Slīpdisku drīkst lietot tikai atbilstoši to pielietojumam. Piem.

Brīdinājums attiecībā uz atmešanu:

un rokas novietot stāvoklī, kurš dod iespēju amor tizēt atmešanu. Vienmēr nepieciešams lietot palīgpatronu, ja tā ir standarta aprīkojuma komplektā, lai būtu pēc iespējas lielāka atmešanas spēk a vai griezes momenta kontrole ieslēgšanas laikā. Operators var novaldīt rāvienu un atmešanas

efektu ievērojot attiecīgu uzmanību.

tuvumā. Darba instruments atmešanas laikā var ievainot roku.

varētu atlekt. Atmešanas laikā elektroinstruments bloķēšanas vietā

pārvietojas pretēji slīpripas kustības virzienam.

šķaut nes un tml. Nepie ciešams nepi eļaut, lai darb a instruments darba laikā lēkātu, tiktu atsists vai bloķēts.

Rotējošs darba instruments apstrādājot stūrus, asas šķautnes vai kad tiek atsists ir ļoti labvēlīgs ieķīlēšanai. Tas var būt kontroles zaudēšanas vai atmešanas iemesls.

BRĪDINĀJUMS!

azbestu. Azbestam piemīt kancerogen as īpašības.

PAPILDUS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SLĪPĒ ŠANAS UN

GRIEŠANAS OPERĀCIJU LAIKĀ:

Drošības principi slīpējot ar slīpdisku:

elektroinstrumentam un speciālus pārsegus paredzētus do ta ja m s lī pd is k am . S lī p di sk i, k ur i n a v p ro je k tē ti

elektroinstrumentam un nav pilnība pārsegti ir bīstami.

nedrīkst slīpēt ar slīpdiska sānu virsmu, ja tas paredzēt griešanai. Griešanas slīpdiski paredzēti materiāla apstrādei ar diska griezēj asmeni. Sānu spēki pielikti šiem diskiem var radīt vibrāciju un tos salauzt.

Neapstrādājiet materiālus, kas satur

Page 47

Vienmēr lietot nesabojātas, pareiza izmēra stiprināšanas

bukses. Bukses tur slīpripu, līdz ar to samazina iespēju sabojāt to. Bukses paredzētas griešanas slīpripām var atšķir ties no buksēm paredzētām priekš citām slīpripām.

Nedrīkst lietot nolietotus slīpdiskus paredzētus lielākiem

elek troin strume ntiem . Dis ki pa redzēt i lie lākie m ele ktro- instrumentiem nav piemēroti lielākiem ātrumiem, kuri ir mazāku elektroinstrumentu raksturojums un tāpēc var saplīst.

Papildus drošības norādījumi griešanai:

a) Nespiest griezējdisku un nelietot pārāk lielu spiedienu. Nav

ieteicams veikt pārāk dziļu griešanu. Pārslogojot griezējdisku

griešanas laikā palielinās spēks, kurš iedarbojas uz to, līdz ar spēja sagriezties vai saliekties un atmešanas iespēja vai diska sabojāšanās, salaušana.

b) Nedrīkst stāvēt vienā līnijā ar rotējošu griezējdisku. Attālinot

griezējdisku virzienā no sevis var radīt, ka iespējama atmešana, kura var izstumt disku un elektroinstrumentu operatora virzienā.

c) G adī ju mā, j a n oti ek gr iez ēj dis ka ie ķī lēš an ās va i

pārt raukums darbā , elek troinstru mentu n epiecieš ams izslēgt un pagaidīt līdz disks pilnība apstāsies. Nekad nemēģināt iz vilkt no griešanas vietas vēl kustībā esošu disku, par cik tas var radīt atmešanu. Nepieciešams atklāt un

novērst diska ieķīlēšanās iemeslu.

d) Neieslēgt elektroinstrumentu kamēr tas atrodas materiālā.

Pirms griešanas turpināšanas griezējdiskam jāsasniedz pilnu griešanās ātrumu. Pretējā gadījumā griezējdisks var ieķīlēties, izlekt

no apstrādājamā priekšmeta vai radīt atmešanu.

e) P lā ksn es va i l ie lus p rie kš met us pi rms a pst rā des

nepieci ešams papi ldus atbal stīt, lai sama zinātu dis ka ieķīlēšanos un atmešanu. Lieli priekšmeti pašsvara ietekmē var

locīties. Atbalstiem jābūt uzstādītiem divās vietās, griešanas līnijas tuvumā, kā arī pie malas.

f) Nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību veicot iegremdējošo

griešanu pastāvošajās sienās va i operējot neredzamās zonās. Iegremdējoties materiālā griezējdisks var trāpīt uz gāzes

vadiem, ūdensvadiem, elektriskiem vadiem vai citiem priekšmetiem, kuri var radīt atmešanu.

PAPILDUS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR DRĀŠU BIRSTI:

Drošības principi tīrot virsmas ar drāšu birsti:

a) Nepieciešams atcerēties, k a pie normālas ekspluatācijas

drāšu birste zaudē gabaliņus. Nedrīkst pārslogot drāts birsti

ar pārāk lielu spiedienu uz to. Gaisā lidojošie drāšu gabaliņi var

viegli iedurties caur plānām drēbēm un/vai ādu.

b) Ja lieto aizsa rgu, ne piecieša ms izva irīties no birs tes

kontakta ar aizsargu. Birstes diametrs var palielināties slodzes un

centrbēdzes spēka iedarbībā.

Slīpējot ar drāšu birsti pārsniegt 15000 apgr./min.

IERĪCES PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Tai sn ā s lī pma šī na (t āl āk sl īp ma šīn a) ir un iv ers āl s r ok as elektroinstruments ar vienfāzes komutatora dzinēja piedziņu. Ierīcei ir otrā aizsardzība klase (ir dubultā izolācija). Izmantojot attiecīgu aprīkojumu ar slīpmašīnu var veikt sekojošas operāc ijas: t īrīšanu, gravēš anu, frē zēšanu, slīpēš anu, pul ēšanu, grebšanu, griešanu, caurumu urbšanu. Plašs slīpmašīnas aprīkojuma asorti ments dod iespēju apstrā dāt koka un met āla materiāl us, plastmasu, minerālus, stiklu kā arī keramiskos izstrādājumus. Ierīce nav paredzēta ģipša vai līdzīgu stipri putekļainu virsmu apstrādei. Smalkie putekļi iekļūstot mašīnas iekšpusē rada ventilācijas atveru bloķēšanu, kas noved pie dzinēja pārkāršanas un sadegšanas. Dotais elektroinstruments ir paredzēts vidējas intensitātes darbiem. Nav piemērots ilglaicīgiem darbiem smagos apstākļos.

Nedrīkst lietot in str ume ntu ve ico t da rbu s, ku r n epi eci eša ms li eto t profesionālas ierīces.

Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas.

ATLIKUŠAIS RISKS:

Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- apģērba ieraušana un iepīšana kustīgās daļās

pieskaršanās ar neaizsargātu delnu pie rotējoša instrumenta

- applaucēšanās darba instrumenta maiņas laikā (daži instrumenti

darba laikā var sakarst, applaucēšanās novēršanai nepieciešams lietot aizsargcimdus)

- darba instrumenta plīsums/salūšana;

- dzirdes zaudēšana ilgi strādājot bez aizsargautiņām;

acu un sejas traumas apstrādājamā materiāla atlauzu gadījumā;

- apstrādājamā priekšmeta vai priekšmeta daļu atmešana.

KOMPLEKTĀCIJA:

ź Slīpmašīna - 1gab.

Elastīgā vārpsta

ź - 1 gab.

Stiprināšanas bukses

ź - 2 gab. (2.3/3.2 mm)

Slīpēšanas ass

ź 13 mm - 1 gab.

Slīpēšanas lenta

ź 13 mm - 4 gab. ź Urbji - 2 gab. (2.3/3.2 mm)

Stiprināšanas ass

ź - 1 gab.

Griezējdiski

ź - 8 gab. ź Smilšpapīrs (Φ19mm) - 3 gab.

Filca pulēšanas diska stiprināšanas ass

ź (3.2mm) - 1 gab.

Pulēšanas filca diski

ź (Φ22 mm) - 2 gab.

Pulēšanas filca diski

ź (Φ13 mm) - 2 gab.

Dimanta frēzes

ź (Φ3.2mm) - 2 gab.

Page 48

Slīpēšanas akmens no alumīnija oksīda Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās

ź (Φ3.2mm) - 10

Asināmais akmens

ź - 1 gab.

Stiprināšanas bukses uzgriežņa atslēga

ź -1gab. ź L-atslēga -1gab. ź Transportēšanas koferis gab.

Lietošanas instrukcija -1

-1

Garantijas karte gab.

IERĪCES ELEMENTI:

-1

gab.

Ierīces elementu numerācija attiecas uz grafisko attēlu, kurš atrodas lietošanas instrukcijas 2-4 lapaspusē:

Stiprināšanas bukses uzgrieznis

Rys.A 1.

Korpusa uzgrieznis

3. Vārpstas bloķēšana

4. Oglīšu turētājus

5. Griešanās ātruma regulācija

6. Barošanas vads

7. Ieslēgts/Izslēgts

Elastīgā vārpsta

Elastīgās vārpstas uzgrieznis

Stiprināšanas bukses uzgrieznis

10.

Rokturis

11.

12. L-atslēga

Stiprināšanas bukses uzgriežņa atslēga

13.

Stiprināšanas bukse

Rys.B 14.

15. Vārpsta

Teleskopiskais statīvs *

Rys.F 16. Rys.J 17. Transportēšanas koferis

* Zīmējumos va i lietošanas instru kcijā aprakstītai s aprīkojums neietilpst standarta piegādē.

TEHNISKIE DATI:

Nominālais spriegums 220 V -240 Nominālā frekvence 50 Hz Jauda 170 W Griešanās ātrums 8000- 35000/min Bukses diametrs 2.3 mm, 3.2 mm Ierīces klase II / Barošanas vada garums 2 m

Masa 2,0 кg

Trokš ņa/v ibrā cija s mē rīju mi v eikt i sa skaņ ā ar norm u EN 6074 5. Instrumenta akustiskā spiediena līmenis (LpA) sastāda 73 dB(A), bet aku sti skās jau das lī meni s (L wA) 8 4 d B(A) (m ērīj umu pi elai de KpA/KwA=3dB(A)). Vibrācijas līmenis 3,74 m/s2 (metode delna-roka)

(mērījumu izkliede - K=1,5m/s ).

Uzrādītais vibrācijas līmenis ir reprezentatīvs elektroinstrumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešams realizēt papildus drošības līdzekļus, kuri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

gab.

vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vēr tībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.

Operatora a izsardzībai nepie ciešams notiek t drošības līd zekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novēr tējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes.

2. Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis (7) atrodas izslēgšanas stāvoklī.

3. Strād ājot a r paga rinātā ju iet eicams lietot pēc iespē jas īs āku

pagarinātāju, atbilstošu priekš 5 A strāvas. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

SLĪPĒŠANAS INSTRUMENTU MONTĀŽA:

UZMANĪBU: Pirms slīpēšanas instrumentu uzstādīšanas un

noņemšanas nepieciešams pārliecināties vai ierīce ir izslēgta un atvienota no barošanas avota.

Pirms montāža s nepiecie šams attī rīt slīpma šīnas vār pstu un visus stiprināšanas elementus. Ierīcei pieejamam aprīkojumam var būt dažādi ass izmēri. Ir pieejami divi stiprināšanas bukses izmēri, kuri piemēroti 2,3 mm un 3,2 mm ass izmēriem (skat. zīm.B, lpp. 3). Vienmēr nepieciešams izmantot stiprināšanas buksi, kura ir piemērota aprīkojuma ass izmēram, kādu plānojam izmantot. Nedrīkst ar spēku iespiest lielāka izmēra asi mazākā stiprināšanas buksē.

n Stiprināšanas bukses maiņa

1. Nospiest ass bloķēšanu (3), pieturēt to un ar roku pagriezt stiprināšanas

bukses uzgriezni (1), līdz blokāde nofiksēs asi.

UZMANĪBU!

Vārpstas bloķēšanu (3) nospiest tikai pie nekustīgas vārsptas!

2. Pie ieslēgtas vārpstas bloķēšanas (3) bultiņas P virzienā atbrīvot un

noņemt stiprināšanas gredzena (1) uzgriezni. Nepieciešamības gadījumā izmanto atslēgu (13) (skat. zīm.C, lpp. 3).

3. Noņemt stiprināšanas gredzenu (14) noņemot to no ass.

4. Uzstādīt uz asi atbilstoša izmēra stiprināšanas gredzenu un atkārtoti

pieskrūvēt ar pirkstiem stiprināšanas gredzena (1) uzgriezni bultiņas D virzienā. Uzgriezni neskrūvēt līdz galam, ja nav ielikts uzgalis vai aprīkojums.

n Aprīkojuma maiņa

UZMANĪBU! Darba laikā aprīkojums ļoti sakarst, lai viņa maiņas laikā izvairītos no applaucēšanās nepieciešams lietot aizsargcimdus.

1. Nospiest ass bloķēšanu (3), pieturēt to un ar roku pagriezt stiprināšanas

bukses uzgriezni (1), līdz blokāde nofiksēs asi.

2. Pie ieslēgtas vārpstas bloķēšanas atbrīvot (nenoņemt) stiprināšanas

bukses (1) uzgriezni. Nepieciešamības gadījumā izmantot atslēgu (13). Ielikt izvelētā instrumenta turētāju stiprināšanas buksē līdz galam.

4. Pie ieslēgtas vārpstas bloķēšanas pieskrūvēt ar pirktiem stiprināšanas

bukses uzgriezni, līdz stiprināšanas bukse nesatvers gala turētāju vai aprīkojumu. Izmantojot plakano atslēgu (13) pieskrūvēt ar nelielu spēku stiprināšanas bukses uzgriezni (zīm.C).

Page 49

elkot darba uzgali pārbaudīt aprīkojuma stiprināšanas precizitāti.

5. Pav slēdzi IESL./IZSL.

Elastīgās vārpstas montāža

Elastīgā vārpsta (8) ar rokturi (11) paredzēta precīza darba veikšanai. Ergonomiska roktura forma dod iespēju lietotājam ērti satvert to ar īkšķi un rādītājpirkstu, kā arī nodrošina ideālu apstrādājamā materiāla zonas novērošanu precīzu elementu slīpēšanas, gravēšanas laikā. Elastīgās vārpstas uzstādīšanai nepieciešams:

1. Ierīces priekšpusē atskrūvēt korpusa skrūvi (2) (zīm. , lpp. 3).

2. Atbrīvot stiprināšanas bukses (1) uzgriezni.

3. Elastīgās vārpsta asi (8) ielikt stiprināšanas buksē (14).

4. Pie ieslēgtas vārpstas bloķēšanas ar pirkstiem pieskrūvēt stiprināšanas

bukses uzgriezni, līdz stiprināšanas bukse nesatvers elastīgās vārpstas asi (skat. zīm. E1, lpp. 3). Izmantojot plakano atslēgu ar nelielu spēku pieskrūvēt stiprināšanas bukses uzgriezni.

5. Pieskrūvēt elastīgās vārpstas (9) uzgriezni pie slīpmašīnas (zīm. E2).

n Aprīkojuma maiņa izmantojot elastīgo vārpstu

Aprīkojuma maiņa lietojot elastīgo vārpstu notiek izmantojot L-atslēgu (12):

1. Griežot stiprināšanas bukses uzgriezni (10) ar roku, nepieciešams pielāgot atveres rokturī (11) un vārpstā tā, lai varētu ielikt L-atslēgu (12) abās atverēs un nobloķēt vārpstu.

2. Atbrīvot bultiņas P virzienā un noņemt stiprināšanas bukses uzgriezni (10). Nepieciešamības gadījumā izmantot atslēgu (13).

3. Vārpstā uzstādīt atbilstoša izmēra stiprināšanas buksi un atkārtoti ar pirkstiem pieskrūvēt stiprināšanas bukses uzgriezni (10) bultiņas D virzienā. Uzgriezni neskrūvēt līdz galam, ja nav ielikts uzgalis vai aprīkojums.

4. Izvēlēto instrumentu ielikt līdz galam stiprināšanas buksē un ar pirkstiem pieskrūvēt uzgriezni (10), līdz stiprināšanas bukse nesatvers gala uzgali vai aprīkojumu. Izmantojot plakano atslēgu (13) ar nelielu spēku pieskrūvēt stiprināšanas bukses uzgriezni.

5. Pavelkot darba uzgali pārbaudīt aprīkojuma stiprināšanas precizitāti un izņemt L-atslēgu.

n Slīpmašīnas piekarināšana (skat. zīm. F, lpp. 3)

Izmantojot elastīgo vārpstu slīpmašīnai jābūt piekarinātai ver tikālā stāvoklī. Šim nolūkam var izmantot uz sienas uzstādīto āķi vai teleskopisko statīvu (16). Tas nodrošinās pareizu slīpmašīnas darbu.

UZMANĪBU!

vārpsta nebūtu pārmērīgi sagriezta, par cik tas var radīt elektroinstrumenta defektu.

DARBS: UZMANĪBU! Nestrādāt bez aizsargbrillēm!

n Ieslēgšana/izslēgšana

Pēc barošanas pievienošanas slīpmašīnas ieslēgšana un izslēgšana notiek ar

Darba laikā nepieciešams kontrolēt, lai elastīgā

1. Instrumenta ieslēgšanai novietot slēdzi (7) stāvoklī I.

2. Instrumenta izslēgšanai novietot slēdzi (7) stāvoklī O.

n Apgriezienu skaita regulēšana

Ierīce ir aprīkota ar elektronisko vadības sistēmu, kurš dod iespēju darba laikā izvēlēties apgriezienu frekvenci.

Ātrumu var pakāpeniski regulēt ar regulatoru (5) diapazonā no 8000 līdz 35000 apgriezieniem. Nepieciešamais apgriezienu ātrums ir atkarīgs no izmantotā instrumenta un apstrādātā materiāla.

n Norādījumi attiecībā uz apgriezienu skaitu regulēšanu

Lai izvēlētos dotajam darbam atbilstošu ātrumu, izmēģinājumam izmantot nevajadzīgu materiāla gabalu. Vairums darbu var veikt lietojot instrumentu ar vislielāko griešanās ātrumu. Tomēr daži materiāli, piem. plastmasa un daži metāli var tikt sabojāti no siltuma, kurš rodas lielu ātrumu rezultātā un tāpēc tos nepieciešams apstrādāt izmantojot relatīvi mazus ātrumus. Darbs ar mazu ātrumu (15000 apgr./min. vai mazāk) ir parasti vislabākais pulēšanas laikā izmantojot filca pulēšanas aprīkojumu. Visiem darbiem saistītiem ar drāšu birstes slīpēšanu nepieciešami mazāki ātrumi, lai izvairītos no drāšu izkrišanas no turētāja. Gadījumā, ja tiek izmantoti mazāki ātrumi atļaujam, lai instruments veic darbu mūsu vietā. Lielāki ātrumi ir labāki priekš cieta koka, metāla un stikla kā arī urbšanas, griešanas, formēšanas kā arī ielaidumu izgriešanas vai kalšanas kokā.

DARBA NORĀDĪJUMI:

źApstrādājamo priekšmetu nepieciešams nostiprināt ar galdnieka spīlēm

vai skrūvspīlēm, ja tas droši un stabili neguļ ar paša svaru.

ź Pirmais solis darbā ar ierīci ir tā izjušana. Nepieciešams turēt to rokā un

izjust viņa svaru un līdzsvaru.

źNepieciešams izvairīties no pārmērīga spiediena uz apstrādājamo

priekšmetu. Slīpēšanu veic izmantojot slīpmašīnas svaru.

źGriešanas laikā lietot tikai vieglu spiedienu. Pārāk stiprs spiediens uz

disku nepaātrinās darba procesu, bet novedīs līdz bremzēšanai vai piedziņas vienības apstāšanās un līdz ar to pie dzinēja pārslogošanās un defekta.

Instrumenta turēšana

Vislabākās kontroles iegūšanai precīza darba laikā, nepieciešams satvert universālo instrumentu tā kā pildspalvu starp īkšķi un rādītāja pirkstu. (skat. zīm. G, lpp. 4).

Smagu operāciju gadījumā, kā slīpēšana vai griešana instrumentu turēt kā āmura kātu

(skat. zīm. H, lpp. 4).

Aprīkojums

n (skat. zīm. I, lpp. 4).

Slīpēšanas akmens no alumīnija oksīda – paredzēts metālu, lējumu,

metināšan as šuvju, kn iežu apstrād ei un rūsa s tīrīšanai. Ideāls asināšanai, aso skaidu noņemšanai un vispārējai vairums materiālu slīpēšanai.

UZMA NĪBU: Nekad neno likt i eslēgt u slīp mašīn u. Kad instruments nav lietots, nepieciešams izvilkt barošanas vada kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Instrumentu nepieciešams vienmēr turēt tālu no

UZMANĪBU!

sejas. Darba laikā var notikt aprīkojuma defekts un pēc lielāka ātruma sasniegšanas var rasties bīstamas atlauzas.

UZMANĪBU!

ventilācijas atveres. Ventilācijas at veru aizsegšana var radīt dzinēja pārkaršanu.

Turot instrumentu nedrīkst ar roku aizsegt

Page 50

Dim anta frē zes p aredz ētas pre cīzie m da rbiem : gri ešan ai,

gravēšanai, grebšanai, labošanai un gala apstrādei. Šie uzgaļi tiek izmantoti koka, keramikas, stikla, rūdītā tērauda, dārgakmeņu un citu cietu materiālu apstrādei. Šie uzgaļi ir pārklāti ar dimanta daļiņām.

Filca pulēšanas diska stiprināšanas ass

3. Φ13 mm.

Ass griezējdisku un pulēšanas filca disku Φ22 mm stiprināšanai.

5. Precīzo urbju komplekts (2.3/3.2 mm) – satur divus urbjus urbšanai

kokā, plastmasā vai mīkstā metālā.

6. Slīpēšanas lenta un slīpēšanas ass 13 mm, (graudainība 60) – koka

un stikla šķiedras rupjai griešanai un gludināšanai, rūsas tīrīšanai no metāla virsmas, gumijas virsmu nogriešanai.

7. Slīpēšanas lenta (graudainība 60) – koka kā arī stikla šķiedras rupjai

griešanai un gludināšanai, rūsas tīrīšanai no metāla virsmām, gumijas virsmu nogriešanai.

8. Pulēšanas filca diski (Φ13 mm un Φ22 mm) – paredzēti metāla un

plastmasas virsmu pulēšanai. Ar diskiem izmantojot pulēšanas pastu iegūt augstu spīdumu.

9. Griezējdiski – paredzēti metāla, koka un plastmasas pārgriešanai un

griešanai. Griezējdiski atvieglo skrūvju, skārda, plāna koka kā arī plastmasas nogriešanu vai iegriešanu. Griezējdiski griež tikai ar šķautni. Nedrīkst tos lietot priekš profilētu caurumu izgriešanas vai gludināšanas. Griezejdisku nepieciešams lietot ar asi 4. Maksimālais griezējdiska diametrs nedrīkst pārsniegt 35 mm.

10. Slīppapīrs (Φ19 mm) – paredzēts koka, metāla, plastmasas

slīpēšanai un uzlikšanai uz filca disku Φ22 mm.

11. Asināmais akme

KONSERVĀCIJAUN GLABĀŠANA :

Mašīnai principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu un aprīkojumu nepieciešams glabāt transportēšanas koferī (17) (skat. zīm. J, lpp. 4)

sargāt no mitruma un putekļiem. mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

Tīrīšana

Lai nodrošinātu drošu un ražīgu darbu, slīpmašīnas korpusam un ventilācijas atverēm jābūt brīvām no putekļiem un netīrumiem. Uzreiz pēc katras lietošanas ierīci ieteicams tīrīt. Slīpmašīnu slaucīt ar tīru mitru drānu, lietojot nedaudz ziepes. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Pēc darba stipri putekļainā vidē ar saspiesto gaisu ieteicams izpūst ventilācijas atveres, tas novērsīs gultņu bojājumu un likvidēs putekļus, kuri bloķē gaisa piegādi dzinēja dzesēšanai.

UZMANĪBU!

aizsargbrilles.

ns.

bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīrā stāvoklī,

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairī tos no negadīju miem pirms tīrīšanas vienmēr nepieciešams atvienot ierīci no barošanas avota!

Tīrot ar saspiesto gaisu nepiec iešams vienmēr nēsāt

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz

TIPVEIDA DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Elektroinstruments neizslēdzas vai pārtrauc darbu:

- pārbaudīt vai barošanas vads (6) ir pareizi pievienots kā arī vai

barošanas ligzdā ir strāvas plūsma;

- pārb aidīt og līšu suk u stāvokl i un n epieciešam ības gad ījumā nomainīt.

UZMANĪBU! Oglīšu sukas var mainīt tikai pilnvarots elektriķis.

- ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, neskatoties uz to , ka ir spriegums un labas oglīšu sukas, nepieciešams to nosūtīt uz norādīto servisa adresi. Adreses uzrādītas garantijas kartē.

TRANSPORTS:

Slīpmašīnu transportēt un glabāt transportēšanas koferī, sargājot no mitruma, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams aizsargāt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, iekļūstot korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

! Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar

UZMANĪBU

drošības prasībām. Visāda veida labošanas darbus jāveic kvalificētam personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas:

« !»Vienmēr lietot aizsargbrilles

« »Lietot putekļu maskas!

« !»Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus

«II aizsardzības klases ierīce ar dubulto izolāciju»

«Ierīce saskaņā ar EK»

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU:

gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem. Elektriskajā un elektroniskajā iekārtā esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku veselībai.

Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkār totai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē, iekārtu atkritumu vākšanas sistēma, saskaņā ar ko visiem iepriekšminētas iekār tas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iekārtu. Turklāt, ir pieejamas iepriekšminētas iekārtas vākšanas punkti.

Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes

Page 51

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TMG170 EGYENES CSISZOLÓ

Az eredeti utasítások fordítása

HA SZ NÁ LAT E LŐ TT OL VAS SA E L E ZE KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m un k a vé d e le m m el k a p cs o l at o s ö ss z e s figyel meztetést és a bi ztonságo s haszn álatra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tar tása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az ö sszes mu nkavédelmi figye lmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGYEL EM! Ált alános munkavé delmi s zabályok:

Munkahelyi biztonság:

a) Ta rts a t isz tán a mu nka ter üle tét és üg yel jen a j ó

meg vilá gítás ra! A m unkat erül etén ural kodó rend etle nség

balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen

az aljzattal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csa tlakozó dugók és

aljzatok módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülje a testi érintkezést a földelt felületekkel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati

kábelt a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrá soktól, olaj tól, éles szélektő l és moz gó alkatrészekről! A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát!

e) Amen nyiben az e lektro mos s zerszá mot a szab adban

használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban

történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

A b ere nd ez és t 30 mA va gy k is eb b k io ld ó á ra mú

védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az

RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a berendezés nem használható csökkentett fizikai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gye rmeke ket is ), t apas ztal atta l n em r ende lkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és

leg yen min dig ann ak tud atába n, h ogy el ektro mos sze rszám mal dol gozik ! Ne has ználj a az ele ktrom os szer számo t, ha fára dt, h a káb ítósze r, alk ohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! Elektromos szerszám használatánál

egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) Ho rdj on vé dőr uhá zat ot ! M ind en es etb en vi sel jen

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő

maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Kerü lje e l, ho gy az elek tromos szers zám v életle nül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/va gy az akku mulátor csa tlakoztat ása, v alamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állap otban van! Az elekt romos s zerszám mozga tása vagy

bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el

minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó

részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi

lehetővé váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

Page 52

i) N e en gedj e, ho gy a z el ektr omos sz erszá m gy akori

haszn álata s orán s zerzett járt asság hatásá ra túl zott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi

sérülést okozhat.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a k apcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó du gót az el ektr omo s sz ers zám há lóza ti áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol ke ll tárolni , és ne m szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használa ti utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha ta pasztalat nélküli személy használja!

e) A z elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelünk, az ele ktromos szers zámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A v ágószersz ámok él esek é s tiszt ák kell legyene k! A

vágószerszámo k éles alkat részeinek karbanta rtása csök kenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k t ro m os s ze r sz á m ot , a b er e n de z és t , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell haszná lni, fi gyelembe véve a munka jellegé t és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítás a néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant haszn áljon! Ne használ jon ben zint , ol dósze rt vag y eg yéb anya gok at, a mely ek károsíthatják a berendezést!

j) A z e le k t ro m os s z er s zá m ot c s ak a z u tá n l eh e t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a

rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A mar kolat ot é s a fog ófelü letek et ti sztá n, ol aj- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális

javító műhelyben vagy egy szakem ber ál tal újj al kell kicserélni a balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

EGYENES CSISZOLÓ

Csiszolókoronggal történő csiszolásra, gravírozásra, simít ásra, k efélésre, pol írozásra vagy vágásr a vonatkozó biztonsági útmutatók:

a) A jelen elektromos szerszám hagyományos csiszolóként,

csiszolóp apíros csi szolóként, d rótkefés csi szolóként és csiszolókoronggal történő vágásra használható. Tartsa be az elektromos szerszámmal együtt mellékelt összes biztonsági útmutatót, használati utasítást, leírást és adatot. A lentebb

megadott ajánlások és utasítások be nem tartása áramütést, tűz és/vagy súlyos testi sérülést eredményezhet.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem

erre a z elektromos szerszámra terveze tt, gyártott és ajánlott. Az a tény, hogy a tartozékot fel lehet szerelni az elektromos

szerszámra még nem garantálja annak biztonságos használatát és működését.

c) A ha sznál t mu nkae szköz né vlege sford ulats zámán ak

legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos szerszám max imál is fo rdul atszá ma. A has znál t mu nkaes zköz megengedett fordulatszáma nem lehet kisebb, mint az elektromos szerszámon megjelölt maximális fordulatszám.

A megengedettnél nagyobb sebességgel forgó munkaeszköz eltörhet és a részei leszakadhatnak.

d) A munkaeszköz átmérőjének és vastagságának az erre az

elektromos szerszámra megengedett tartományon belül kell lennie. A nem megfelelő méretű munkaeszközöket nem lehet

megfelelően levédeni vagy ellenőrizni.

e) A c si sz o ló ko ro ng o k, c si sz ol ó tá rc sá k , p e re me k,

rögzítő tárcsák é s egyéb tarto zékok furat átmérőjének pon tosa n pa sszol niuk kel l az ele ktro mos sze rszá m tengelyéhez. A használt tartozékok, melyek nem illeszkednek

Page 53

pontosan az elektromos szerszám tengelyére, egyenetlenül forognak, ruháza t véletl en érintke zése a forgó mu nkaeszközze l a ruha nagyon erősen vibrálnak és az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését okozhatják.

f) Semmilyen esetben sem szabad sérült munkaeszközöket

ha szn ál ni. M ind en h asz nál at el őtt e lle nőr iz ze a szerszámokat, pl. a csiszolókorongokat lepattogzások és repedések, a csiszolótárcsákat repedések, kopás vagy erős elhasználódás, a drótkeféket laza vagy törött huzalok tekintetében. Ha leesik az elektromos szerszám vagy a munkaeszköz, ellenőrizze, hogy nem sérült meg, vagy ha szná ljo n má sik , ép sz ersz ámo t. A mu nka eszk öz ellenőrzését és rögzítését követően, álljon az elektromos szerszám forgási síkjától eltérő síkba és győződjön meg róla, hogy senki más nem tartózkodik a munkagép forgási síkjában. Kapcsolja be az elektromos szerszámot egy percre ma xim áli s f ord ula tsz ámo n, üg yel ve ar ra, ho gy a kezelőszemély és a közelben tartózkodó idegen személyek a forgó szerszám munkaövezetén kívül legyenek. A sérült

szerszámok legtöbbször a próbamenet alatt törnek el.

g) Rögzítse a megmunkált anyagot. A megmunkált anyag rögzítése

rögzítő berendezésben vagy satuban biztonságosabb, mint azt a kézben tartani.

h) Egyéni védőfelszerelést kell használni. A munkavégzéstől

fü gg őe n te lj es ar c véd ő ma sz ko t, sz em véd őt é s védőszemüveget kell viselni. Adott esetben a csiszolóanyag vagy a megmunkált anyag apró részecskéi ellen védő porvédő maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt, védőköpenyt kell viselni. A szemvédőnek alkalma snak kell lennie a különböző

műveletek során keletkező repülő törmelékek elleni védelemre. A porála rcnak és a lég zésvédő eszközö knek k i kell s zűrniük a munkavégzés során keletkező porszemcséket. A hallásvédő megvéd a zaj okozta halláskárosodástól.

i) Ügyelni kell arra, hogy az idegen személyek biztonságos

távolságb an legyenek a mun kavégzés he lyétől és az el ektr omo s s zers zám hat ótá vols ágá tól. A mű ködő ele ktrom os sz erszá m köz elébe n ta rtózko dó m inden személynek egyéni védőeszközö ket kell ha sználnia. A

megmunkált anyag lepattogzásai vagy a megrepedt munkaeszközök leválhatnak és a szerszám közvetlen munkakörnyezetén kívül is testi sérülést okozhat.

j) Olyan munkavégzések során, ahol az elektromos szerszám

rejtett elektromos vezetékekbe vagy a saját tápkábelbe akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felület énél kell fogni. A feszülts ég alatt lévő elektrom os

vezetékekkel való érintkezés során az elektromos szerszám összes fém el eme fe szül tsé g al á k erül , am i ár amüt éss el f enye get i a

kezelőszemélyt.

k) Tartsa távol a tápkábelt a forgó munkaeszközöktől. Az

elektromos szerszám feletti uralom elvesztése esetén elvághatja a tápkábelt és a forgó munkaeszköz a kéz sérülését okozhatja.

l) Soha ne tegye le az elektromos szerszámot, mielőtt teljesen

le nem áll a munkaeszköz. A forgó szerszám érintkezhet a

lehelyezett felülettel és ez az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését eredményezheti.

m) Tilos a mozgásban lévő elektromos szerszámot áthelyezni. A

becsípődését és a kezelőszemély testének munkaeszköz általi magához rántását okozhatja.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám szellőző

nyílásait. A motor ventilátora beszívhatja a port a motorházba, a túl

sok összegyűlt fémpor elektromos veszélyt okozhat.

o) Nem szabad az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok

közelében használni. A szikrák robbanást okozhatnak.

p) Nem szabad folyékony hűtőközeget igénylő szerszámokat

használ ni. Víz vagy más fol yékony hűtő közegek has ználata

áramütést okozhat.

q) A cs is zol ás s orá n ne m sz ab ad tú l na gy m ére tű

csiszolóbetétet használni. A csiszolóbetétek kiválasztásakor be kell tar tani a gyártó ajánlásait. A csiszolóbetétek, melyek

túlnyúlnak a csiszolókorongon, testi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolóbetét elakadásához, elszakadásához vagy lepattogzáshoz vezethet.

s) T ápe ll átá si hi ba es et én, p l. ár am sz üne t va gy a

csatlakozódugó hálózati aljzatból történő kihúzása esetén, állítsa a kapcsológombot kikapcsolt állásba. Ezzel elkerüli az

elektromos szerszám nem várt bekapcsolását.

t) Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápkábellel

használni. Nem szabad megérinteni a sérült kábelt; a tápk ábel mu nkavégzés közben bekövet kező sé rülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A

sérült tápkábel fokozza az áramütés kockázatát.

MINDEN MŰVELETRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓK:

Visszarúgás és az erre vonatkozó figyelmeztetések:

A visszarúgás az elektromos szerszám hir telen reakciója a forgó munkaeszköz (csiszolókorong, csiszolótárcsa, drótkefe stb.) elakadására vagy beragadására. A munkaeszköz elakadása vagy beragadása a forgó munkaeszköz hirtelen leállását okozza, ami az elektromos szerszám feletti uralom elvesztéséhez vezet. Az uralmát elveszített elektromos szerszám a munkaeszköz forgásirányával ellentétes irányba ránt. Például, ha elakad vagy beragad a csiszolókorong a megmunkált anyagban, az anyagban lévő csiszolókorong pereme elakadhat és annak kiesését vagy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong a kezelőszemély irányába vagy a kezel őszeméllyel ellentéte s irányba ugorhat a csiszolókorong aktuális forgásirányától függően. Emellett eltörhet a csiszolókorong. A v issza rúgá s az el ektrom os s zersz ám h elyte len v agy hib ás használatának az eredménye. A visszarúgás elkerülhető az alábbi óvintézkedések betartásával. a) Fogja erősen az elektromos szerszámot, míg a testet és a

kezeket olyan állásban kell tartani, mely lehetővé teszi az eset leges vis szarúgá s enyh ítését. Mind ig ha sználjo n segédfogantyút, ha az az alapfelszerelés részét képezi, hogy a lehető legnagyobb mértékben uralni tudja a visszarúgás erejét vagy az indítási nyomatékot. A kezelőszemély a megfelelő

óvintézkedések betartásával lehet úrrá a gép rántásán és a visszarúgás jelenségén.

b) Sohase tartsa a kezeit a forgó munkaeszköz közelében. A

munkaeszköz a visszarúgás hatására a kéz sérülését okozhatja.

c) Ne tartson olyan testtartást, amelynél az elektromos

szerszám elugorhat a visszarúgás során. A visszarúgás hatására

Page 54

az elektromos szerszám a csiszolókorong elakadás helyén aktuális

forgásirányával ellentétes irányba mozog el.

d) Kellő óvatossággal kell eljárni a sarkok, éles peremek stb.

megmunkálásakor. Meg kell előzni, hogy a munkaeszköz elugorjon, visszarúgjon vagy elakadjon a munkavégzés során. A forgó munkaeszköz jobban ki van téve a beragadásnak a

sarkok, éles peremek megmunkálásakor vagy visszarúgáskor. Ez a szerszám feletti uralom elvesztését vagy visszarúgást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Tilos azbeszt tartalmú anyagot megmunkálni (az azbeszt rákkeltő).

CSI SZOLÁ SRA É S VÁG ÁSRA VONAT KOZÓ T OVÁBBI BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓK:

Csiszolókoronggal történő csiszolásra vonatkozó

biztonsági szabályok:

a) K iz ár ól a g a z el e kt ro mo s sz e rs zá mh oz j av as o lt

csiszolókorong ot, valamint az ado tt csiszolókorong hoz rendelt speciális védőburkolót szabad használni. Azokat a

csiszolókorongokat, melyek nem az adott elektromos szerszámra lettek megtervezve, nem lehet kellően levédeni és veszélyesek lehetnek.

b) A c sis zol óko ro ngo ka t k izá ról ag a re nde lt eté sne k

megfelelően szabad használni. Pl. nem szabad a vágókorong

oldalsó felületével csiszolni. A vágókorongok a megmunkált anyag eltávolítására szolgálnak a korong élével. Az ezekre a korongokra fejtett oldalirányú erők rezgéseket okozhatnak és a korongok törését eredményezhetik.

c) Mindig a kiválasztott csiszolókoronghoz megfelelő méretű,

sérülésmentes szorítóhüvelyt alkalmazzon. A szorítóhüvelyek

tartják meg a csiszolókorongot, csökkentve ezzel a csiszolókorong sérülésének a lehetőségét. A vágókorongokhoz használatos hüvelyek eltérhetnek a más csiszolókorongokhoz használatos hüvelyektől.

d) Nem szaba d nagyob b elek tromos szers zámok k opott

cs isz oló kor ong jai t h asz nál ni. A na gyo bb el ekt rom os

szerszámokba használatos csiszolókorongok nem alkalmasak a kisebb elektromos szerszámokra jellemző nagyobb fordulatszámra és ezért eltörhetnek a használat során.

Vágásra vonatkozó további biztonsági útmutatók:

a) Ne nyomja a vágókorongot és ne fejtsen ki rá túl nagy

nyomást. Nem szabad túlságosan mély vágásokat végezni. A

vágókorong túlterhelése növeli annak terhelését és a vágás alatti csavaro dásra vagy elhajlá sra való hajla mát, növel ve ezzel a visszarúgás, vagy a korong sérülésének, törésének az esélyét.

b) Nem szabad egy vonalban állni a forgó vágókoronggal. A

vágókorong magunktól való eltávolítása azt eredményezheti, hogy az esetleges visszarúgás a kezelőszemély felé vághatja a vágókorongot és az elektromos szerszámot.

c) A vágókorong beragadása vagy munkaszünet esetén mindig

kapcsolja ki az elektromos szerszámot és várja meg, míg teljesen leáll a korong. Sohase próbálja meg kihúzni a még mozgó korongot a vágás helyéről, mert ez visszarúgást eredményezhet. Tárja fel és távolítsa el a korong beragadásának az

okát.

d) Ne indítsa el az elektromos szerszámot, amíg az anyagban

van. A vágás folytatása előtt a vágókorongnak el kell érnie a

maximális fordulatszámot. Ellenkező esetben a vágókorong

beakadhat, kiugorhat a megmunkált anyagból vagy visszarúgást okozhat.

e) A lemezeket vagy a nagy tárgyakat megmunkálás előtt meg

kell támasztani, hogy a minimálisra csökkentse a korong beragadásának és visszarúgásnak a kockázatát. A nagy

tárgyak behajlítódhatnak a saját súlyuk alatt. A támasztékokat mindkét oldalt fel kell állítani, a vágás vonalának közelében és a széleken is.

f) Kellő körültekintéssel kell eljárni a meglévő falakban

végzett mély vágások, vagy a nem belátható területeken való munkavégzéskor. Az anyagban elmélyülő vágókorong gáz-,

víz-, elektromos vezetékekbe vagy más olyan akadályokba ütközhet, melyek visszarúgást okozhat.

DRÓTKEFÉK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ TOVÁBBI BIZTONSÁGI

ÚTMUTATÓK:

Felületek drótkefével történő megtisztítására

vonatkozó biztonsági szabályok:

a) Emlékezni kell arra, hogy normál használat esetén is

előfordul a kefe drótdarabjainak a leválása. Nem szabad túlterhelni a drótkefét a kefére kifejtett túl nagy nyomással.

A levegőbe kerülő drótdarabok könnyedén átvághatják a vékony ruházatot és/vagy a bőrt.

b) Ha védőburkolat használata javasolt, kerülje a kefe és a

védőburkolat érintkezését. A kefére kifejtett erő és a centrifugális

erők hatására megnövekedhet a kefék átmérője.

c) A kefe használata során nem szabad túllépni az 15000

ford./percet.

A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

Az egy enes csi szol ó (t ováb biak ban csi szol ó) egy egy fázi sú, kommutátoros motorral meghajtott univerz ális, kézi elektromos szerszám. A szerszám második védelmi osztályú készülék (dupla szigeteléssel rendelkezik). A csiszoló különböző precíz és komplikált otthoni munkavégzésre szolgál. A megfelelő tar tozékok felhasználásával a csiszolóval a következő műveleteket lehet elvégezni: tisztítás, gravírozás, marás, csiszolás, polírozás, barázdavágás, vágás, nyílások fúrása. A csiszoló széles termékválasztéka fa és fém, műanyag, ásványi anyagok, üveg és kerámiatermékek megmunkálására nyújt lehetőséget. A szerszám nem alkalmas gipsz-, vagy ehhez hasonló, erősen porzó felületek megmunkálására. A gépbe jutó finom por a szellőzőnyílások elakadását, ezáltal a motor túlhevülését és elégését okozza. Ez az elektromos szerszám közepes intenzitású munkák elvégzésére alkalmas. Nem használható hosszú vagy nehéz körülmények között végzett munkavégzésre. Ne használja a szerszámot olyan munkák

elvégzésé re, melyek profess zionális ké szülék ha sználatát igénylik!

Az elektromos szerszám minden olyan használata, amely eltér a fent említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó nem felelős az ezekből eredő károkért. A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott károkért.

Page 55

Ugya nakko r az el ektrom os s zerszá m me gfele lő ha sznál ata a karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik. Az elektromos szerszám csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben javítható. A hálózatra kötött készülékeket csak engedélyezett személyek javíthatják.

REZIDUÁLIS KOCKÁZAT:

Egyes reziduális kockázati tényezők még abban az esetben sem küszö bölhető ek ki telj esen, h a a készül éket a rendel tetésnek megfelelően használták. A készülék felépítéséből és tervezéséből eredően a következő kockázatok jelenhetnek meg:

- a ruházat becsípődése a szerszám mozgó elemeibe;

- forgó szerszám megérintése a tenyérrel;

- égési sérülés a munkaeszköz cseréjekor (az egyes szerszámok nagyon felhevülhetnek a munkavégzés során, a megégés megelőzése érdekében védőkesztyűt kell viselni);

- A munkaeszköz repedése/törése;

- halláskárosodás fülvédő nélküli hosszantartó munka esetén;

- szem- és arcsérülés a megmunkált anyag lepattogzó elemei által;

- a megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a felverődése.

TARTOZÉKOK:

ź Csiszoló - 1 db ź Flexibilis tengely - 1 db ź Szorítóhüvely - 2 db (2.3/3.2 mm) ź Csiszolószár 13 mm - 1 db ź Csiszolószalag 13 mm - 4 db ź Fúrószár - 2 db (2.3/3.2 mm) ź Rögzítőszár - 1 db ź Vágókorong - 8 db ź Csiszolópapír (Φ19mm) - 3 db ź Filc polírozó korong rögzítőszár (3.2mm) - 1 db ź Filc polírozó korong (22 mm) - 2 db ź Filc polírozó korong (13 mm) - 2 db ź Gyémánt maró (Φ3.2mm) - 2 db ź Csiszolókő alumínium-oxidból (Φ3.2mm) - 10 db ź Élezőkő - 1 db

Szorítóhüvely kulcs - 1 db

ź L-kulcs - 1 db ź Szállítótáska - 1 db

Használati utasítás – 1 db

ź Garancia – 1 db

A KÉSZÜLÉK ELEMEI:

A készülék elemeinek számozása a használati utasítás 2-4 oldalain látható ábrákra vonatkozik:

A. ábra 1. Szorítóhüvely anyacsavar

Készülékház anyacsavar

Főorsó reteszelő gomb

Kefetartó

Fordulatszám szabályozó tekerőgomb

Tápkábel

Be/Ki kapcsológomb

Flexibilis tengely

Flexibilis tengely anyacsavar

10.

Szorítóhüvely anyacsavar

11.

Fogantyú

12.

L-kulcs

13.

Szorítóhüvely anyacsavar kulcs

14.

B. ábra Szorítóhüvely

15.

Főorsó

16.

F. ábra Teleszkópos állvány*

17.

J. ábra Szállítótáska

Az ábrákon látható vagy a használati útmutatóban leír t

szerelvény nem tartozik az alapfelszereltség közé.

SPECIFIKÁCIÓK:

Névleges feszültség 220 V -240 Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 170 W Forgási sebesség 8000- 35000/perc Hüvely átmérő 2.3 mm, 3.2 mm Berendezés osztálya II / Tápkábel hossza 2 m Súly 2,0 кg

A ZAJ/REZGÉSSZINT mérések az EN60745 szabvány szerint lettek elvégezve. A szerszám zajnyomásszintje (LpA) 73 dB(A), míg a zajteljesítmény (LwA) 84 dB(A) (mérési tolerancia KpA/KwA=3dB(A)). Rezgésszint 3,74

2 2

m/s (tenyér-kéz módszer) (mérési tolerancia - K=1,5m/s ). Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektr omos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illet ve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent e mlített okok a vibrá ciós expozí ció szintj e növekedéséh ez vezethetnek a működés teljes ideje alatt. Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való véde lem, mint pl.: Elektrom os készülé k és m unkaeszközök karba ntartása, a kezek megfel elő hőm érsékletén ek bizto sítása, a mu nkatevékenys égek sorrendjének megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsg álati m ódszerrel tör tént és felh asználha tók a szersz ámok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

Page 56

HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ FELKÉSZÜLÉS:

Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a csiszológép adattábláján megadott paraméterekkel.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója

(7) kikapcsolt pozícióban van.

Hosszabbító használata esetén 5 A áramnak megfelelő, a lehető legrövidebb hosszabbítót javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.

CSISZOLÓSZERSZÁMOK RÖGZÍTÉSE:

FIGYELEM: A csiszolószerszámok levétele és felhelyezése

előtt meg kell győződni róla, hogy ki van kapcsolva és

Összeszerelés előtt meg kell tisztítani a csiszológép főorsóját és az összes rögzítő elemet. A szerszámhoz kapható kiegészítő elemek különböző szárméretekkel rendelkezhetnek. Két méretű szorítóhüvely kapható a 2,3 mm és 3,2 mm méretű szárokhoz (lásd B. ábra, 3. oldal). Mindig olyan szorítóhüvelyt kell használni, amelyik illeszkedik a felhasználni kívánt tartozék szárméretéhez. Nem szabad erővel a nagyobb átmérőjű szárat a kisebb szorítóhüvelyre nyomni.

áramtalanítva van a készülék.

Szorítóhüvelyek cseréje

Nyomja meg a főorsó reteszelő gombot (3), tartsa lenyomva és forgassa el kézzel a szorítóhüvely anyacsavart (1), míg nem ugrik be a reteszelő a főorsóba.

FIGYELEM! Ne kapcsolja be a főorsó reteszelő gombot (3) a készülék működése alatt. Ez a készülék sérülésével fenyeget.

Bekapcsolt főorsó reteszelő gomb (3) mellett lazítsa meg a P nyíl irányába és vegye le a szorítóhüvely anyacsavart (1). Szükség esetén használjon kulcsot (13) (lásd C. ábra, 3. oldal). Szerelje le a szorítóhüvelyt (14) a főorsóról lehúzva. Szerelje fel a főorsóra a megfelelő méretű szorítóhüvelyt és csavarja fel újra az ujjaival a szorítóhüvely anyacsavart (1) a D nyíl irányába. Az anyacsavart nem kell teljesen meghúzni, ha nem lett felhelyezve a fej vagy a tartozék.

Tartozék cseréje

FIGYELEM! A munkavégzés során a tartozék rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett annak cseréje során védőkesztyűt kell viselni.

Nyomja meg a főorsó reteszelő gombot (3), tartsa lenyomva és forgassa el kézzel a szorítóhüvely anyacsavart (1), míg nem ugrik be a reteszelő a főorsóba. Bekapcsolt főorsó reteszelő gomb mellett lazítsa meg (ne vegye le) a szorítóhüvely anyacsavart (1). Szükség esetén használja a kulcsot (13). Helyezze be ellenáll ásig a kivál asztott munkaesz köz szárát a szorítóhüvelybe. Bekapcsolt főorsó reteszelő gomb mellett húzza meg az ujjaival a szorítóhüvely anyacsavart, míg a munkaeszköz vagy a tartozék szára nem szorul be a szorítóhüvelybe. Húzza meg a villás kulccsal (13) nem túl erősen a szorítóhüvely anyacsavart (C. ábra). Ellenőrizze a tar tozék rögzítésének pontosságát a munkaeszköz meghúzásával.

Flexibilis tengely beszerelése

A precíz munkálatok végrehajtására a fogantyús (11) flexibilis tengely (8) szolgál. A fogantyú ergonomikus formája lehetővé teszi a felhasználó számára kényelmesen megfogni a hüvelykujjával és a mutatóujjával, valamint biztosítja a megmunkált anyag ideális megfigyelését a csiszolás, gravírozás és a precizitást igénylő elemek vésése alatt. A flexibilis tengely rögzítéséhez:

1. Csavarja ki a készülék elején lévő készülékház anyacsavart (2) (D.

Ábra, 3. oldal).

2. Lazítsa meg a szorítóhüvely anyacsavart (1).

3. Helyezze be a flexibilis tengelyt (8) a szorítóhüvelybe (14).

4. Bekapcsolt főorsó reteszelő gomb mellett húzza meg az ujjaival a szorítóhüvely anyacsavart, míg a flexibilis tengely nem szorul be a szorítóhüvelybe (lásd E1. Ábra, 3. oldal). Húzza meg a villás kulccsal nem túl erősen a szorítóhüvely anyacsavart.

5. Csavarja rá a flexibilis tengely anyacsavart (9) a csiszolóra (E2. ábra).

Tartozék cseréje flexibilis tengely alkalmazásakor

A tar tozék cseréje flexibilis tengely alkalmazásakor az L-kulccsal (12)

történik

1. A szorítóhüvely anyacsavart (10) kézzel forgatva állítsa be a

nyíl ásoka t a foga ntyúb an ( 11) é s a főor sóban úgy, hog y behelyezhesse az L-kulcsot (12) mindkét nyílásba és reteszelhesse a főorsót.

2. Lazítsa meg a P nyíl irányába és vegye le a szorítóhüvely anyacsavart

(10). Szükség esetén használja a kulcsot (13).

3. Szerelje fel a főorsóra a megfelelő méretű szorítóhüvelyt és csavarja

fel újra az ujjaival a szorítóhüvely anyacsavart (10) a D nyíl irányába. Az anyacsavart nem kell teljesen meghúzni, ha nem lett felhelyezve a fej vagy a tartozék.

4. Hel yezze be el lená llás ig a szo rító hüve lybe a k ivál aszt ott

munkaeszközt és húzza meg az ujjaival az anyacsavart (10), míg a munkaeszköz vagy tar tozék szára nem rögzül a szorítóhüvelyben. Húzza meg a villás kulccsal (13) nem túl erősen a szorítóhüvely anyacsavart.

5. Ellenőrizze a tartozék rögzítésének pontosságát a munkaeszköz

meghúzásával és távolítsa el az L-kulcsot.

A csiszoló felakasztása (lásd F. ábra, 3. oldal).

A flexibilis tengely használata során a csiszológépet függőleges pozícióban felakasztva kell használni. Ehhez lehet falra szerelt kampót vagy teleszkópos állványt (16) használni. Ez biztosítja a csiszoló megfelelő működését.

Page 57

FIGYELEM! A munkavégzés során ellenőrizni kell, hogy a

flexibilis tengely ne legyen túlságosan megcsavarva, mert ez az elektromos szerszám sérülését okozhatja.

HASZNÁLAT: FIGYELEM! Ne dolgozzon védőszemüveg nélkül!

Bekapcsolás/kikapcsolás

A tápellátás csatlakoztatását követően a csiszoló bekapcsolása és kikapcsolása a Be/Ki billenőkapcsolóval történik.

1. A szerszám bekapcsolásához állítsa a kapcsológombot (7) I állásba.

2. A szerszám kikapcsolásához állítsa a kapcsológombot (7) O állásba.

FIGYELEM: Sohase tegye félre a bekapcsolt csiszolót. Húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból, ha nem használjuk a szerszámot.

Fordulatszámszabályozás

A készülék elektronikus vezérléssel rendelkezik, mely lehetővé teszi a fordulatszám kiválasztását a munkavégzés során.

A fordulatszám fokozatmentesen szabályozható a tekerőgombbal (5) 8000 és 35000 fordulatszám közötti tartományban. A szükséges fordulatszám az alkalmazott szerszámtól és a megmunkált anyagtól függ.

Fordulatszám szabályozására vonatkozó útmutatók

Az adott munkának megfelelő fordulatszám kiválasztásához próbaként használjon fel egy felesleges anyagot.

A legtöbb munkát legnagyobb fordulatszám mellett lehet végezni. De egye s any agok ese tében, mint a m űanyag és egye s fém ek, megsérülhetnek a magas fordulatszám során keletkező hő hatására és relatíve kis sebesség mellett kell megmunkálni őket.

Az alacsony fordulatszámon (15000 ford/perc vagy kevesebb) végzett munka általában a filces polírozó anyaggal végzett polírozáshoz a legjobb.

A kefével végzett minden munkálat alacsonyabb fordulatszámot követel, hogy elkerüljük a dróthuzalok kiesését.

Alacsonyabb fordulatszám beállítások használata során hagyjuk, hogy a szerszám helyettünk végezze a munkát.

A nagyobb fordulatszám kemény fába, fémbe és üvegbe hasznosabb, valamint fúráshoz, faragáshoz, vágáshoz, véséshez, formázáshoz és fában barázdák és hornyok kivágásához.

HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK:

A megmunkált anyagot asztalos szorítóval vagy satuval kell rögzíteni, ha nem fekszik biztonságosan a saját súlya alatt

Az első lépés a készülék használata során annak megérzése. Fogja a kezében és érezze meg annak súlyát és tartsa egyensúlyban.

Kerülje a megmunkált anyagra kifejtett túlságos nyomást. A csiszolást a csiszológép súlyával kell végezni.

Kizárólag enyhe nyomást fejtsen ki vágáskor a megmunkált anyagra. A korongra kifejtett túl erős nyomás nem gyorsítsa fel a munkát, de a hajtó mű la ssításá hoz, e setleg leáll ásához és ezze l a m otor túlterheléséhez és sérüléséhez vezethet.

FIGYELEM! A szerszámot mindig az arctól távol kell tartani. A munkavégzés során megsérülhet a tartozék és veszélyes lepa ttogzá sok k eletkez hetne k nagy obb fo rdulat szám elérésekor.

n A szerszám kézben tartása

FIGYELEM! A szerszám kézben tartásakor nem szabad eltakarni kézzel a szellőző nyílásokat. A szellőző nyílások eltakarása a motor túlhevülését okozhatja.

A precíz munkálatok alatti legjobb fogás érdekében fogja meg az univerzális szerszámot úgy, mint a tollat a hüvelykujj és a mutatóujj között (lásd G. ábra, 4. oldal).

Nehezebb műveletek során, mint a csiszolás vagy a vágás, fogja úgy a szerszámot, mint a kalapács nyelét (lásd H. ábra, 4. oldal).

n Tartozék (lásd I. ábra, 4. oldal)

1. Alumínium-oxid csiszolókő - fémek, öntvények, hegesztési varratok,

szegecsek megmunkálására és a rozsda eltávolítására. Ideális élezésre, sorják eltávolítására és nagyobb anyagok csiszolására.

2. A gyémánt marók precíz munkálatokra használatosak: vágás,

gravírozás, faragás, javítás és kivitelezés. Ezek a tartozékok fa, kerámia, üveg, edzett acél, féldrágakövek és más kemény anyagok megmunkálására használatosak. Ezeket a fejeket gyémántszemcsék borítják.

3. Filc polírozó korong rögzítőszár Φ13 mm.

4. Vágótárcsa és filc polírozó korong rögzítőszár Φ22 mm.

5. Precíz fúrószár készlet (2.3/3.2 mm) - két fúrószárat tartalmaz fába,

műanyagba vagy lágy fémbe való fúráshoz.

6. Csiszolószalag és 13 mm csiszolószár (szemcseméret 60) - fa és

üvegszál durva faragására és simítására, rozsda eltávolításra fém felületekről, gumifelületek vágására.

7. Csiszolószalag (szemcseméret 60) - fa és üvegszál durva faragására

és simítására, rozsda eltávolításra fém felületekről, gumifelületek vágására.

8. Filc polírozó korongok (Φ13 mm és Φ22 mm) - fém és műanyag

felületek polírozására. A polírozó paszta használata a koronghoz fényes felületet biztosít.

9. Vágókorongok - fém, fa és műanyag forgácsolására és vágására. A

vágókorongok megkönnyítik a kötőcsavarok, csavarok, lemezek, vékony fa és műanyag levágását és bevágását. A vágókorongok csak a peremmel vágnak. Nem szabad profilozott nyílások bevágására vagy simítására használni. A vágókorongokat a 4. szárral kell használni. A korongok maximális átmérője nem haladhatja meg a 35 mm-t.

10. Csiszolópapír (Φ19 mm) – fa, fém, műanyag csiszolására szolgál és

Φ22 mm filctárcsára kell felhelyezni.

11. Élezőkő.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

Az e lektromos sze rszám alapj aiban véve nem i gényel speci ális karbantartási műveletet.

Az elektromos szerszámot és a tartozékokat szállítótáskában (17) (lásd J. ábra, 4. oldal), gyermekektől elzárva, tiszta állapotban kell tárolni, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását.

n Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! A ba lesete k elke rülés e vége tt tis ztítá s elő tt min dig áramtalanítani kell a készüléket!

A biztonságos és hatékony munkavégzéshez a csiszoló házának és a

Page 58

szellőzőréseknek portól és szennyeződésektől mentesnek kell lenniük. Minden használat után javasoljuk megtisztítani a készüléket. A csiszoló t tiszta, n edves, enyhén sza ppanos törlőkendővel kell megtisztítani. Semmilyen tisztítóanyagot vagy oldószert nem szabad használni; kárt okozhatnak a készülék műanyag elemeiben. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a szerszám belsejébe. A munka végeztével javasolt száraz, kisnyomású sűrített levegővel átfújni a szellőzőnyílásokat. Ez megelőzi a csapágyak sérülését és eltávolítja a motorhűtő levegő beáramlását akadályozó port.

FIGYELEM!

Sűrített levegővel végzett tisztítás során mindig viseljen védőszemüveget.

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS EZEK MEGOLDÁSA:

Nem kapcsol be vagy leáll az elektromos szerszám:

- ellenőrizze, hogy megfelelően van csatlakoztatva a tápkábel (6),

valamint ellenőrizze a hálózati aljzat áramellátását;

- ellenőriztesse villanyszerelővel a szénkefék állapotát, szükség esetén cserélje ki.

FIGYELEM! A szénkefék cseréjét cs ak engedélyeze tt villanysze relő végezheti!

- Amennyiben az elektromos szerszám továbbra sem működik, noha biztosított az áramellátás és a szénkefék jó állapotban vannak, vigye el a garancialapon megjelölt címen szereplő javítóműhelybe!

SZÁLLÍTÁS:

Az elektromos szerszámot nedvesség, por és apró részecskék okozta szennyeződé stől védő szállí tótáskában kell s zállítani és tá rolni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint

FIGYELEM!

a biztonsági előírásoknak. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban és a tájékoztató címkéken szereplő ábrák magyarázata:

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

«II védelmi osztályú készülék dupla szigeteléssel.»

«A készülék megfelel az EK szabványoknak.»

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mell ett). Elekt romos és elek troniku s gép ek ves zélyes alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az emberek egészségét.

Minden háztar tásnak hozz á kell já rulnia a használt készülé kek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Jelen haszn álati utasí tást s zerzői jogo k védi k. A PROFI X Sp. z o.o. t ársaság íráso s hozzá járulás a nélk üli másolása/sokszorosítása tilos!

Page 59

DT-C2/d_zg/0171/05 Łomna Las: 2021.05.13

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(EN) Straight grinder (PL) Szlifierka prosta (RO) Polizor drept (LV) Taisnā slīpmašīna (LT) Tiesinis šlifuoklis (CS) Přímá bruska (HU) Egyenes csiszoló

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

220-240V; 50 Hz; 170 W; no: 8000-35000 /min; kl. ll; ø 35 mm

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unij nego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în confor mitate cu legislația

relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přísl ušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vo natkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(EN) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

RAŽOTĀJS

TRYTON TMG170

DM-170C

S2118 -….- S2149

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LV)

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(LT)

GAMINTOJAS

(CS)

VÝROBCE

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issu ed under the sole responsibility of the manufacturer. (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana z ostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răsp underea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CS) Toto pr ohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 60