TRYTON TMC330, TMC260 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TMC260 TMC330

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

Naudojimo instrukcija

Használati utasítások

OSCILLATING HANDHELD GRINDER ...............................

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA ..............................................

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ...

MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT................................

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA .............................................

VIBRAČNÍ BRUSKA .........................................................

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ ...........................

REZGŐCSISZOLÓ ............................................................

V1.12.10.2021

Page 2

1 9

ø 34mm

Page 3

P:120

:120

P:120

Page 4

OPERATING INSTRUCTION

BEFORE YOU START USING THE MACHINE REA D THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created

by flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates

sparks that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension c a bl e s w he n o p er a t i ng a p ow e r t oo l w i th a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs

and outlets increase the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environme nt use an RCD (Residua l Current Device) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Original text translation

: TMC260, TMC330OSCILLATING HANDHELD GRINDER

Personal safety:

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no experien ce and knowl edge in ope rating th e equipm ent unless the y operate the equ ipment unde r supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules. Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order

(it does not switch it on or off). Any power tool with its power switch

out of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnec t the plug from the power source and/or

disc onnect its batte ry befor e changi ng any set tings, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

Page 5

of untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all other factors affecting the power tool work safety. If any damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

accor ding to thi s user's man ual takin g into acco unt operating conditions and the work to be done. Misusing a

power tool can result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carr y your power tool in its original pack aging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. Secure grip and control over the tool in unexpected

circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Repair:

a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic

work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

OSCILLATING HANDHELD GRINDER

Additional safety tips useful for grinding:

a) The oscillating handheld grinder, referred to as 'the grinder'

is not a waterproof device, therefore it c an be used exclusively for dry grinding. Penetration of water into the electric

tool interior may lead to electrocution.

b) Grinding of metals entails emission of sparks. One should

make sure that the sparks splattered during grinding present no hazard to anybody and that all inflammable (combustible) materials are removed from the vicinity.

Sparking may also lead to self-ignition of grinding dust. The hazard is even more serious when the dust is mixed with remnants of paints, polyurethane or other chemicals and grinded material is hot after prolonged machining. It is why operators must avoid excessive heating

of treated material or the grinder as well as always remove dust during breaks and after completion of grinding jobs.

c) Workplace must be always kept clean and tidy. Mixtures of

various materials are particularly hazardous. Dust of light metals may catch fire or explode.

d) Aspiration of grinding dust is harmful to health. Direct

physical contact with dusts or their penetration to lungs can cause allergic reac tions and/or respiratory system diseases of the operator or persons in the vicinity. Some materials, e.g. paint coatings with lead content, contain potentially toxic chemical substances. In order to reduce the impact of these substances, the workplace must be always well ventilated, and tested and safe protective measures must be used, such as safety dust filter masks with a P2 class absorber de signed especially for filtering microscopi c particles. Dust extraction should be used, if only possible.

e) Safety goggles must always be used in order to prevent dust

from getting into eyes.

f) Use of heari ng pro tecto rs is ma ndato ry (he adset s,

earplugs). Long-term exposure to intense noise may lead to deafness.

g) Operators must wear protecting gloves and never touch the

grinder shoe when the machine is in motion. It presents hazard

of hand injuries.

h) While working with the electric tool operators must always

hold it with two hands and keep safe position of the entire body. Operation of an electric tool with two hands is always safer.

i) Protect the object machined. It is safer to fix the object machined

in a fixing device or a vice than holding it in your hand.

j) Hold power tool by insulated gripping sur faces, when

performing an operation where the grinding accessory may contact hidden wiring or its own cord. Grinding accessory

contacting a 'live' wire may make exposed metal parts of the power tool 'live' and could give the operator an electric shock.

k) After unexpected interruption of power voltage, e.g. after a

voltage shu toff or unpluggin g the power cord, it is mandatory to unlock the On/Off trigger and release it to the Off position. It is the measure that prevents from unintentional

activation of the electric tool.

l) Do not use a power tool with its power cord damaged. Do not

touch the power cord when damaged; in case of damaging the power cord during operation unplug it from the mains.

Damaged power cords increase the risk of electric shock.

ATTENTION! If a permanently fixed power cord becomes damaged, it must be replace d with a speci al cable or ass embly avail able at the manufacturer's or at a specialized repair service point.

DESIGN AND APPLICATION AREA OF THE GRINDER:

The grinder is designed for dry grinding of wooden, wood-containing, metal or plastic surfaces as well as removing old paint coatings with use of abrasive paper with necessary grade and granulation (from 40 to 400).

CAUTION! Do never use the grinder for asbestos and graphitecontain ing material s. Do not apply for gypsum ( joints of cardboard and gypsum panels) or similar materials. Fine dust

penetrates into the machine interior and clogs ventilation paths, which leads to overheating of the motor and its eventual burning. Such defects

Page 6

present the reason to make the guarantee rights null and void.

The tool is a device of the second class of electric protection (double insulation) and is driven with a single-phase motor.

The tool is designed only for household (DIY ) application. Do never use the tool for applications that need use of professional equipment. The warranty terms are null and void when the tool is used at craftsman workshops, for industrial applications or in similar fields.

Any other application not in line with the intended use as specified above is forbidden and makes the guarantee rights null and void. The manuf acturer sh all not be hel d responsib le for conse quential impairments.

The grinder design is shown in Fig. A. Any unauthorized modifications of the device carried out by the users themselves release the manufacturer from any responsibility for failures or harms to humans or environment. The intended use of the grinder includes also its maintenance, storage, transportation and repairs.

The grinder can be repaired only by service workshops appointed by the manufacturer. Any tools supplied from the electric power network can be repaired exclusively by authorized electricians.

Specific residual risks cannot be eliminated despite proper use. The following threats may occur resulting from the design and structure of the machine:

- Hearing loss if necessary hearing protection is not used;

- Harmful emissions of wood dust in confined spaces;

- Risk to health during prolonged use of the power tool. In such circumstances, regular brakes are recommended.

n Delivery kit ź Grinder – 1 pc. ź Abrasive paper – 2 sheets (gr. 80,120) ź Perforating tool - 1 pc. ź Carbon brushes - 2 pcs. ź Warranty card - 1 pc. ź Operating Instruction - 1 pc.

n Device components

The components are numbered according to the graphic images presented in pages 2 - 3 of this Operating Instruction.

Fig.A 1. Grinder shoe

2. Speed adjustment knob (model TMC330)

3. Auxiliary handle

4. On/Off trigger

5. Handle

6. Power cord

7. Dust container

8. Clamps to fix abrasive paper

Fig.B 9. Dust suction openings

10. Dust ejector nozzle Fig.C 11. Abrasive sheet Fig.E 12. Perforating tool

TECHNICAL DATA:

MODEL TMC260 TMC330

Rated voltage 220-240 V Rated frequency 50 Hz Rated power 260 W 330 W Operating speed (rpm) 12000 6000-11000 Abrasive surface 90x187 mm 115x230 mm

Protection class II/ Length of the power cord 3 m Weight 1,9 kg 2,1 kg

Sound pressure level (LpA), 82 dB(A) 82 dB(A) Sound power level (LwA), 93 dB(A) 93 dB(A)

Measurement tolerance K ,K

pA wA

Average level of vibrations for the

EN 62841-2-4 both handles to

(measurement tolerance K=1,5 m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time. One must implement additional safety measures to protect the operators from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of the sequence of work operations. The declared total vibrations and declared noise emissions were measured in accordance with a standard test method and may be used for tool comparison. The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the declared values depending on how the tool is used and on the type of the workpiece in particular. Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the estimated exposure under actual operational conditions (taking into account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched off or idle except the start time).

PRIOR TO START WORKING:

ź Make sure that parameters of the power voltage correspond to the

ones of the specified on the rating plate of the device. grinder

ź Make sure that the On/Off is in the Off position. switch ź While working with a power cord extension make sure that

parameters of the extension cable and cross-sections of its wires are sufficient for parameters of the . It is recommended to use grinder extension cables as shor t as possible and uncoil them to the full length.

CAUTION: Grinding operations must be always carried out with use of personal protection equipment for the upper respiratory tract (dust masks).

ź Due to health reasons it is also mandatory to use a dust container (7)

Page 7

or a vacuum cleaner of industrial type as a system for dust extraction.

The suction hose of the vacuum cleaner must be connected directly to the dust ejector nozzle (10) (see Fig. B).

ź Extreme caution must be taken while grinding painted surfaces.

Some paints or varnishes contain hazardous substances, thus the collected dust must be disposed in the environment-safe manner.

ź When grinding operations are carried out on surfaces coated with

paints containing lead components it is mandatory to use dust masks capable to adsorb lead vapours. Children or pregnant women are not allowed to stay at such workplaces. No eating or drinking is allowed during such operations.

ź The machine must never be applied to grind magnesium-coated

surfaces.

n Fitting of abrasive paper

WARNING! Disconnect the plug from the electric socket before you start any work on the power tool.

Clean debris and dust off the grinder shoe ( ) with a brush before 1 applying new abrasive paper. The surface of the shoe ( ) has hooks for quick and easy installation of 1 hook-and-loop abrasive paper. Put a piece of abrasive paper against the shoe of the grinder ( ) and press 1 firmly over the entire area. Make sure the holes in the abrasive paper are aligned with dust holes ( ) 9 in the grinder shoe ( ) (Fig. ).1 B Instructions for installing roll or cut abrasive paper:

1. Unlock the fixing clamps (10).

2. Place a sheet of abrasive paper (11) on the grinder shoe (1) so that

holes in the paper sheet would coincide with opening for dust suction (9) in the grinder shoe (see Fig. B-C). Fold edges of the paper and slide them into holders. Lock the fixing clamps (8). The paper must be fitted firmly and reliably.

Abrasive sheets without holes, e. g. from rolls or by the meter, can be

punctured with the perforating tool ( ). For this, push the power tool 12 with the sheet mounted onto the perforating tool (see Fig. ).abrasive E

n (see Fig. B)Installing a dust container

Push the dust container (7) over the dust ejection nozzle (10) as far as it goes. For best results of the integrated dust suction system, empt y the dust container every 5-10 minutes of tool operation. To empty the dust container remove it from the nozzle and tap it gently against a hard surface to separate dust from the walls. Empty the container through the seating opening. Use a soft brush to clean the container filtering meshes.

OPERATION:

n Switching on/off ź To turn the grinder on, move the on/off trigger (4) slider forward. ź To turn the grinder off, move the on/off trigger (4) slider back.

n (only for TMC330) Speed selection

The tool is fitted with an electronic control system that makes it possible to select the frequency of rotation depending on the material processed.

The speed adjustment knob ( ) can be set within the range from 2 1 (lowest oscillation frequency, e.g. when sanding surfaces sensitive to

high temperatures) to (highest oscillation frequency). The required MAX speed depends on the material and working conditions – it can be adjusted by the trial and error method only.

n Grinding

Secure the machined piece on a steady surface or lock it in a vice. Switch the grinder on.

Drive the grinding shoe of the tool on the machined surface with small, elliptic movements. Do not apply any additional pressure, the own weight of the device is fully sufficient. Strong pressure onto the treated surface is not a measure that increases efficiency of grinding; instead, it leads to premature wear of both the tool and the abrasive paper.

Repeat several subsequent grinding operations using abrasive paper with lower granulation size each time.

NOTE: Only abrasive sheets of sound working condition guarantee satisfying per formance of machining and protect the tool from possible failures.

STORAGE AND MAINTENANCE:

WARNING: Unplug the device from the electric network

before any maintenance or repair operations.

Generally, this power tool does not require any special maintenance. Store the machine in a place away from children, keep it clean and protect from humidity and dust. Storage conditions should exclude any mechanical damage and weathering.

n Cleaning

In order to provide safe and efficient operation, case and ventilation gaps of the grinder should always be free of dust and fouling, if only possible. It is recommended to clean the tool immediately after each use. Wipe off the grinder with a soft, damp rug with a minute amount of soap, or blow it through with compressed air at low pressure. Do not use any cleaning agents or solvents; they can damage plastic parts of the grinder. Take care to not let water inside the device.

n Transport

Transport and store the device in a package protecting from humidity and dust. Secure the vents. Small elements penetrating the casing might damage the motor.

TROUBLESHOOTING GUIDE (TYPICAL PROBLEMS):

The tool does not work:

- check if the power cord is connected properly and check fuses. If the power tool cannot be turned on, send it to a service point. The addresses are provided in the warranty card.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

P ROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of elec tronic equipment may adversely affect the natural environment and

Page 8

human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

PICTOGRAMS:

«Read this instruction before switching on the power supply and starting the work»

«Always wear appropriate eye protection»

«Use appropriate hearing protection»

«Always wear the anti-dust mask»

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 9

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZLIFIERKA OSCYLAC YJNA: TMC240, TMC350

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZ YSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OS TRZ EŻE NIE ! Na le ży p rze czy tać wsz ys tki e o st r ze ż en i a do t yc z ąc e be z pi e cz e ńs t wa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ó wk i d ot y c zą c e be z p ie c z e ńs t w a użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zac howaj wszys tkie os trze żenia i wska zówki d otycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elek tronarz ędzie zas ilane z siec i (z przewo dem zasil ającym ) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻ ENI E! O gól ne ost rze że nia dot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pracy należy ut rzymywać porząd ek i dobre

oświetl enie. Nieporzą dek i złe oświetlen ie przyczyni a się do

wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻ ENI E! O gó lne ost rz eże nia do tyc ząc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w prz ypadku elektronarzędzi mającyc h przewód z żyłą uziemi enia ochronnego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N ależy unikać dotykania pow ierzchni uzie mionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

waru nków wilg otnych . W przypa dku prz edosta nia się do

el ekt rona rz ędz ia wo dy, w zras ta r yzy ko p oraż eni a pr ąde m elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e nal eży uży wać prz ewo du pr zył ącz eni owe go do przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z

daleka od źródeł ciepła, ole jów, ostrych krawędzi lu b ru cho mych czę ści . Usz kod zon e lu b za plą tan e pr zew ody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłącze niowe należy przedłu żać prze dłużac zami pr zeznac zonymi d o pracy na wolny m powietrzu. Uży wanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektr ycznej

wypo sażonej w w yłącznik różnicowo- prądowy ( RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastos owanie RCD zmniejs za ryzyko porażani a prądem

elektrycznym.

OS TR ZEŻ ENI E! Ogó ln e os trz eż eni a do ty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uc iow ej l ub p sy chi cz nej , lu b os ob y ni e ma ją ce doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nale ży być przew idujący m, obser wować co się ro bi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwag i podczas pracy elek tronarzędzi em może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zak łada ć okula ry oc hronn e. Uży wani e w odp owie dnic h

wa run kac h wy po saż eni a oc hro nne go, tak ieg o ja k ma ska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) Na le ży uni ka ć n ie zam ie rz on eg o ro zr uc hu . Pr ze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prze d uruchomi eniem ele ktronarzę dzia nale ży usunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

Page 10

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżeli u rządze nia są pr zystos owane do przył ączenia

zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym s iebie i zign orować zasad y bezpieczeń stwa.

Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZE ŻEN IE! Ogól ne o strz eże nia doty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pra cy. Wła ściw e elek tron arzę dzie umożl iwi pr acę le pszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączy ć akumula tor przed wykonan iem każd ej nastaw y, wymiany c zęści lub ma gazynowan iem. Takie

za po bi eg aw cz e śr od ki be zp ie cz eń st wa red uk uj ą r yz yk o przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

za si ęg ie m d zie ci i n ie na leż y p oz wa la ć os ob om nieza znajom ionym z el ektrona rzędzie m lub nin iejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ n a pracę elektronar zędzia. Jeżeli st wierdzi się usz kodzen ia, nal eży el ektron arzęd zie pr zed uży ciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie ostryc h krawę dzi nar zędz i tnąc ych zmn iejsz a prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektro narzędzie, w yposażenie, narzędzia ro bocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższ ym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia n a okres k ilku min ut w celu właściwe go rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mok ra) szmatkę i mydł o. Nie stosować be nzyny,

rozpuszczalników i innych środków mogąc ych uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odby wać się w

op akow ani u or ygi nal nym , zab ezp iec zaj ący m pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozw alają na bezpi eczn e trzym anie i ko ntrolę narzęd zia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZE ŻEN IE! Ogó lne o str zeż eni a dot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap r aw y g wa ra nc y jn e i po gw a ra nc yj n e s wo ic h

elektronarzędzi w ykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektr ycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

SZLIFIERKA OSCYLAC YJNA

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa podczas

szlifowania:

a) Szlifierka osc ylacyjna, zwana dalej «szlifierką», nie jest

urządzeniem wodoodpornym, należy używać ją jedynie do sz lif owa nia na su cho . Pr zen ikn ię cie wod y do śro dka

elektronarzędzia może spowodować porażenie prądem.

b) Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Należy zadbać o to,

aby powstające przy pracy iskry nie stanowiły dla nikogo zagrożenia, oraz usunąć wszystkie znajdujące się w pobliżu łatwopalne materiały. Pod wpływem iskrzenia , może również

doj ść do sam ozapal enia si ę pyłu sz lifie rskie go. Zwię kszone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany. W związku z tym należy unikać przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki oraz zawsze usuwać pył w przerwach i po zakończeniu pracy.

c) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

d) Wdychanie pyłu szlifierskiego jest szkodliwe dla zdrowia.

Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wy wołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. N iektóre materiały, np. powł oki malarskie z zawartością ołowiu, zawierają substancje chemiczne, które mogą być toksyczne. Żeby zmniejszyć oddziaływanie tych

Page 11

zwią zków che micznyc h należ y zawsze d bać o dob rą

wentylację stanowiska pracy i pracować w sprawdzonych be zp i ec zn yc h ś ro dk ac h o ch ro nn yc h t yp u m as ki przeciwpyłowe z pochłaniaczem klasy P2, które zostały specjalni e opracowane dla filtrowa nia cząstek mikroskopijnych. W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów.

e) Podczas prac y należy zawsze uży wać gogli, żeby uniknąć

zapylenia oczu.

f) Należy stosować środki ochrony słuchu ( nauszniki, stopery).

Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej intensywności może spowodować utratę słuchu.

g) Należy stosować rękawice ochronne i nigdy nie wolno

dotykać znajdującej się w ruchu podstawy szlifierki. Grozi to

skaleczeniem dłoni.

h) Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w

obydwu ręka ch i zapewnić bezpiec zną pozycję prac y.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

i) Należy zabezpiecz yć obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

j) Trzyma ć elektron arzędzie za izolowane powierzchn ie

podczas wykony wania prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukr yte przewody elektryczne lub na własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem operatora.

k) W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii

prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten

sp o só b m oż n a z ap ob ie c ni ez am i er zo ne m u w łą cz en i u elektronarzędzia.

l) Nie w olno uż ywać elektr onarz ędzia z uszko dzonym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas prac y, należy wy ciąg nąć wtyc zkę z gnia zda . Usz kodz one prze wod y podwyższają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA SZLIFIERKI:

Szlifierka przeznaczona jest do szlifowania na sucho powierzchni drewn ianych, d rewnopo chodnych , metalo wych, pl astikow ych i usuwania starych powłok malarskich o za pomocą papieru ściernego odpowiednim uziarnieniu (od 40 do 400).

UWAGA! Nie stosować do azbestu i materiałów zawierających grafit. Nie stosować do gipsu (spoiny płyt kartonowo-gipsowych) i temu podobnych materiałów. Drobny pył wnikając do wnętrza

maszyny powoduje blokowanie przestrzeni wentylacyjnych, co prowadzi do przegrzania i spalenia silnika. Powoduje to utratę praw gwarancyjnych.

Szlifierka oscylacyjna jest urządzeniem w drugiej klasie ochronności (podwójna izolacja) i jest napędzana silnikiem jednofazowym.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna

nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Każde użycie szlifierki niezgodnie z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Budowa szlifierki jest przedstawiona na rys. A. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie szlifierki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Szlifierka może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Szlifierki zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zg odnego z pr zeznaczenie m zastosowan ia nie można całkowicie wyeliminować określonych cz ynników ryzyka resztkowego. Ze względu na konst rukcję i budowę maszyny mog ą wystąpić następujące zagrożenia:

- Uszkodzenia słuchu w w ypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu;

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów drzewnych w przypadku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach;

- Narażenie zdrowia przy dłuższym używaniu elektronarzędzia. W takich sytuacjach rób regularne przerwy w pracy.

n Kompletacja ź Szlifierka - 1 szt. ź Arkusze ścierne - 2 szt. (gr. 80,120) ź Dziurkacz - 1 szt. ź Szczotki węglowe -2 szt. ź Karta gwarancyjna -1 szt. ź Instrukcja obsługi -1 szt.

n Elementy urządzenia

Numera cja eleme ntów urząd zenia odn osi się do prze dstawie nia graficznego umieszczonego na stronach 2 -3 instrukcji obsługi:

Rys.A 1. Stopa szlifierki

Pokrętło regulacji prędkości (model TMC330) 2.

3. Uchwyt pomocniczy

4. Włącznik/wyłącznik

5. Uchwyt główny

6. Przewód zasilający

7. Pojemnik na pył

8. Klamra mocowania papieru

Rys.B 9. Otwory do odsysania pyłu

10. Dysza odprowadzania pyłu Rys.C 1 Arkusz ścierny1 . Rys.E 12. Dziurkacz

DANE TECHNICZNE:

MODEL TMC260 TMC330 Napięcie nominalne 220-240 V Częstotliwość nominalna 50 Hz Moc pobierana 260 W 330 W Prędkość obrotowa (obr/min) 12000 6000-11000 Stopa szlifierki 90x187 mm 115x230 mm Klasa sprzętu II/

Page 12

Długość przewodu zasilającego 3 m Masa 1,9 kg 2,1 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A) Tolerancja pomiaru K ,K

pA wA

Średnia wibracja dla obydwóch uchwytów wg: EN 62841-2-4 (tolerancja pomiaru K=1,5 m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

Podany poziom drgań jest reprezentat ywny dla podst awowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk , ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emi sja hała su podcz as rzec zywis tego uży tkowania elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na oszacowa niu narażenia w rzeczywis tym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

ź Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom urządzenia podanym na tabliczce znamionowej.

ź Upewnić się, że włącznik/wyłącznik ur ządzenia jest w pozycji

wyłączenia.

ź W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że

paramet ry przedłu żacza, przekro je przewodów, odpow iadają parametrom urządzenia. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

UWAGA: Przy szlifowa niu należy uży wać ochrony gó rnych dróg oddechowych (maski przeciwpyłowe).

ź Ze względów zdrowotnych należy również w trakcie pracy zawsze

stosować pojemnik na pył (7) lub odkurzacz przemysłowy jako system odciągu pyłu. Rurę ssącą odkurzacza należy podłączyć bezpośrednio do dyszy odprowadzania pyłu (10) w szlifierce (patrz rys. B).

ź Przy szlifowaniu powier zchni lakierowanych należy zachować

szczególne środki ostrożności. Niektóre lakiery zawierają szkodliwe

substancje, dlatego też należy usuwać pył w sposób bezpieczny dla środowiska.

ź Przy szlifowaniu powierzchni pokrytych farbami zawierającymi

związki ołowiu należy stosować maski pochłaniające opar y ołowiu. Dzieci i kobiety ciężarne nie mogą przebywać w miejscu pracy. Nie należy spożywać posiłków i pić w miejscu pracy.

ź Ni gdy nie u żyw aj m aszy ny d o szl ifo wani a pow ier zch ni

magnezowych.

n Zakładanie papieru ściernego

UWAGA! Prze d wszystkimi pracami przy elektro narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy ocz yścić stopę szlifierki (1) z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego np. pędzelka. Powierzchnia stopy szlifierki (1) wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe przymocowanie arkuszy papieru ściernego na rzepy. Nałożyć arkusz ścierny na spód stopy szlifierki (1) i mocno go docisnąć po całej powierzchni. Aby zagwarantować optymalne odsysanie pyłu, należy zwrócić uwagę na to, aby otwory w papierze ściernym pokry wały się z otworami do odsysania pyłu (9) w stopie szlifierki (1) (rys. B). Papier ścierny z rolek lub kupowany z metra zakłada się w następujący sposób:

1. Odblokuj klamry mocujące (8).

2. Połóż arkusz ścierny (11) na stopie szlifierki (1) tak by otwory w

papierze pokry wały się z otworami do ł (9) w stopie odsysania py u szlifierki (patrz rys. B-C). Zagnij końcówki papieru i wsuń je do uchwytów. Zablokuj klamry mocujące (8). Papier musi być pewnie zamocowany.

Nieodziur kowany papier ścierny należy o dziurkować za pomocą dziurkacza (12). W tym celu należy elektronarzędzie z zamontowanym papierem ściernym nacisnąć na dziurkacz (patrz rys. E).

n Montaż pojemnika na pył (patrz rys. B)

Nasadzić pojemnik na pył (7) na dyszę odprowadzania pyłu (10) aż do oporu. W celu uzyskania najlepszych wyników pracy wbudowanego systemu odsysania pyłów należy opróżniać pojemnik na pył po każdych 5-10 minutach pracy. Aby opróżnić pojemnik na pył należy ściągnąć go z dyszy i lekko postukać nim o twarde podłoże aby spowodować oddzielenie się pyłu od ścianek. Opróżnić pojemnik przez otwór nasadowy. Siateczkę filtrującą pojemnika należy czyścić za pomocą miękkiego pędzelka.

OBSŁUGA:

n Włączanie/wyłączanie ź W celu włączenia szlifierki włącznika/ należy przesunąć suwak

wyłącznika (4) . do przodu

ź W celu w yłączenia szlifierki należy włącznika/ przesunąć suwak

wyłącznika (4) .do tyłu

n Dobór prędkości obrotowej (tylko model TMC330)

Urządzeni e jest wyposażon e w elektroniczny ukła d sterowania, umożliwiający dobór częstotliwości obrotów stosownie do obrabianego materiału.

Page 13

Pokrętło (2) można wyregulować w zakresie od 1 regulacji prędkości (najniższa częstotliwość drgań, np. przy szlifowaniu powierzchni wrażliwych termicznie) do MAX (najwyższa częstotliwość drgań). Wymagana prędkość obrotowa uzależniona jest od rodzaju materiału i warunków pracy – dobrać ją można jedynie metodą prób.

n Szlifowanie

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnym podłożu lub za pomocą imadła. Włączyć urządzenie.

Powierzchnie szlifującą szlifierki prowadzić nieznacznymi eliptycznymi ruchami po powier zchni przedmiotu obrabianeg o. Nie stosować żadnego dodatkowego nacisku, masa własna urządzenia jest w pełni wystarczająca. Większy nacisk urządzenia do obrabianego materiału nie prowadzi do zwiększenia wydajności usuwania, lecz do szybszego zużycia urządzenia i papieru ściernego.

Wykonać szereg kolejnych czynności szlifowania stosując arkusze ścierne o malejącej wielkości ziarna.

UWAGA: Tylko arkusze ścierne, znajdujące się w technicznie nienagannym stanie gwarantują dobrą wydajność obróbki i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

OSTRZEŻENIE:

Prz ed ws zyst kim i praca mi kon ser wacy jnym i nal eży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Ma sz yn a w z as adz ie ni e wy ma ga spe cj al nyc h za bi eg ów kons erwa cyjny ch. Mas zynę należy przec howy wać w mi ejscu , niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać moż liwoś ć uszko dzeń m echan iczny ch oraz wpły w czyn ników atmosferycznych.

n Czyszczenie

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa szlifierki i szczeliny wentylacyjne powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Szlifierkę wycierać czystą wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

n Transport

Urządzenie transportować i składować w opakowaniu chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy

zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy , które dostaną się do wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

TYPOWE USTERKI I USUWANIE:

Urządzenie nie działa:

- sprawdzić cz y przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz skontrolować bezpieczniki. Jeżeli elektronarzędzie nie daje się włączyć, należy je odesłać do jednego z punktów serwisowych. Adresy podane są w karcie gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UW AG A: Prz ed st aw io ny sym bo l oz na cz a za ka z

umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożen iem karą grzyw ny). Składni ki niebezpie czne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo domowe powinno prz yczyniać się do odzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego ws zystkie punkty sprze daży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienie ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych na urządzeniu:

«Przed uruchomieni em przeczy tać instrukc ję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę przeciwpyłową»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 14

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА: TMC260, TMC330

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКС ПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь ин с т ру к ци ю дл я во з м ож н ог о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс еми пр еду пр ежд ени ям и, к ас ающ ими ся бе зо пас но сти пр и эк сп луа та ции , о боз на ченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдени е указанных ниже предупре ждений, касающихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к пораже нию электр ическим ток ом, пожару и/ или серьёз ным травмам тела.

Необходимо хранить все предупрежд ения и указания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общие предуп режде ния, касаю щиеся без опаснос ти при эксп луатаци и инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Н еоб хо дим о п одд ер жив ат ь по ряд ок и хо ро шее

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение

являются причиной несчастных случаев.

б) На сле ду ет и спо льз ова ть эле ктр оин стр уме нт во

в зр ы во о па с но й ср ед е , о б ра з ую щ ей с я л е гк о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т п ри ве ст и к п от ер е ко нт ро ля на д эл ек тр оинструментом.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общие пр едупре ждени я, касаю щиеся без опасност и при экспл уатации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

б) Необходимо избега ть прикосновени я к поверхности

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе млё нн ого или зак ор оч енн ог о на мас су э лем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в ла ж н ых у сл о в ий . В с л у ча е п оп а д а ни я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Н е с оз да ва ть оп а сн ос ти по вр еж д ен ия ка бе ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилк и из розет ки. Каб ель элек тропита ния долж ен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

д) Ес ли электроинстр умент эксплуат ируется на свеже м

возд ухе, сле дует исп ользов ать удли нители к абеля электр опитания, п редназначе нные для рабо ты вне п ом ещ ен и й. И сп о ль з ов ан и е у дл и ни т ел я к а бе ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необ ходимо ис пользо вать защ итное уст ройств о по разностному току (RCD). Применение защитного устройства

по разн ос тно му то ку сниж ает опа сно сть пор аже ния электрическим током.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! О бщие пре дупреж дения, касаю щиеся безо пасности при эксплуа тации инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Наст оящ ее об оруд ова ние н е пре дна знач ено д ля

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсор ными или умс твенными о граничени ями или лиц ами, н е имею щими оп ыта ил и не зн ающим и обор удова ния, ра зве что это осущ ествл яется п од на дзор ом и ли в с оотв етс тви и с ин стр укци ей п о экс плуат ации об оруд овани я, пере данно й лица ми, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плу атир ова ть эл ектр оин стру мент в сос тоя нии пе р еу то мл ен ия и ли на хо дя сь по д д е йс тв ие м наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в) Н еобход имо пр именят ь средс тва ли чной за щиты.

Page 15

Нео бходи мо обяз атель но раб отать с защи тными

очками. Применение в соответствующих условиях средств

личной защиты, таких как противопыльный респиратор, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Необходимо избегать случайного запуска в работу.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ект рои нс тру мен т, нео бхо дим о уб ед итс я, ч то вк лю ча те ль эле кт ро ин ст ру ме нта на хо ди тс я в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

пал ьце м на вы ключ ате ле ил и подк люч ение элек тро инструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Необхо димо и меть со ответс твующ ую одеж ду. Не

работа ть в свобод ной одежде и ли с бижутер ией. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн ег о пы ле от в од а ( пы л еу ла вл и ва ющ ег о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они присое динены и правильно при меняются.

Пр име нен ие по гло ти тел ей пы ли м оже т уме ньш ить опасность, связанную с запыленностью.

и) Н е п озв ол ьте , ч тоб ы н авы ки , пр ио бре те нны е

б ла г о да р я ча с т ом у п ол ь з ов а н ию э л ек т р оинструме нтом, позволил и Вам почувствов ать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасно сти. Неосторожные дейс твия могут вызвать

серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общи е предуп реждени я, касающ иеся безопас ности при экс плуатации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не д оп уск ать пе рег ру зки эле кт рои нст ру мен та .

Пр им ен ят ь э ле кт ро ин ст ру ме нт с м ощ но ст ью , соответств ующей выполняемой ра боте. Надлежащий

электроинструмент позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует применять электроинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключаться выключ ателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Не обхо димо отсое дини ть шт епсе льную вилк у от

ис то чн ик а пи та ни я эл ек тр ои нст ру ме нт а и/ ил и отсо единить аккумул ятор пре жде чем вы полнить какую-либо установку, замену части или складирование устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез наком с элек трои нстру мент ом или насто ящей инс трукц ией, п ользо ватьс я элек троин струм ентом .

Э ле кт р ои нс т ру ме н т о па се н в ру к ах не о бу че н ны х пользователей.

д) С л ед у е т в ы п о л н ят ь т е х н и ч е ск и й у х о д з а

эл ек тр ои нст ру ме нт ом . Не об хо ди мо про ве ри ть соо сност ь или от сутст вие за едани я (заще млени я) подвижных элементов, трещин частей, а также все др у ги е ф ак то ры , мо гу щи е в ли я ть на ра бо ту э ле кт р ои нс т ру м ен та . В с лу ч ае об н ар уж е ни я не исп рав нос ти , не обх оди мо в ыпо лни ть р емо нт электроинструмента. Причиной многих несчастных случаев

яв л яе тс я н еп ро фе с си он ал ь ны й с по со б в ып ол не н ия технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр укц ией , уч иты вая рабо чие усл ови я и в ид выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При н изкой темп ерат уре ил и пос ле дли тель ного

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистки электроинструмента применять мягкую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина, раствор ителей и других средств, могущи х повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вшис ь, ч то в се ег о по дви жны е эле мен ты заблокированы и защищены от разблокировки при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спорт ировк у элект роинс трумен та нео бходим о

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Дер жате ли и х ватат ельн ые по верх ности след ует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скол ьзкие держат ели и хва тател ьные по верхн ости не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

Page 16

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! Общ ие преду прежден ия, касающ иеся безопа сности при э ксплуатаци и инструмента.

Ремонт:

a) Г аран тий ный и посл егар ант ийны й рем онт свои х

элект роинструм ентов выпол няет серви сная служб а компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время работы с электроинструментом следует

обязательно соблюдать основные меры безопасности при р аботе, чтобы и збежат ь взрыв а, пожа ра, пор ажени я электрическим током, или механической травмы.

ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Дополнительные указания по технике

безопасности при шлифовке:

a) Осцилляционная шлифовальная машина, именуемая

да ле е « шл ифо ва ль на я ма ши на », не явл яе тс я водостойким устройством, её следует использовать только для сухой шлифовки. Попадание воды внутрь

эл ектр оин стр уме нта м ожет прив ест и к по раже нию электрическим током.

b) Во врем я шлиф овки ме талла образу ются ис кры.

Необходимо следить за тем, чтобы возникающие во время работы искры не представляли опасности для кого-либо, а также устранить все находящиеся вблизи легко воспламе няющиеся ма териалы. В результат е

ис кр ени я м оже т та кж е пр ои зо йти сам ов оз гор ан ие шлифовальной пыли. Повышенная опасность имеется также, если такая пыль содержит остатки краски, лака, полиуретана или других химических материалов, и шлифованный материал разогр ет при длительно й обработке. Поэ тому следует и зб ег а ть пе ре г ре ва шл и фо ва н но го ма т ер и ал а и шлифовальной машины, а также устранять пыль в перерыве и после окончания работы.

c) Н ео б хо ди мо п од де рж и ва ть чи с то ту в м е ст е

выполнения работы. Смеси материалов представляют

ос об ую оп ас но ст ь. Пы ль лё гк их мет ал ло в м ож ет воспламениться или взорваться.

d) Вдыхание шлифо вальной пыли оче нь вредно для

здоровья. Непосредственный физический контакт с пылью или попадание её в лёгкие может привести к ал л ер ги че ск ой ре ак ци и и/ ил и з аб ол ев ан ия м дыхательных путей оператора шлифовальной машины или находящихся вблизи лиц. Некоторые материалы, напр. лакокрасочные покрытия, содержащие свинец, со держ ат хи мич еск ие ве щест ва, могу щие быть то кси чн ыми . Чт об ы сн изи ть воз дей ст вие эти х химич еских сое динений, необходи мо обязат ельно обеспечить хорошую вентиляцию на рабочем месте и работать с приме нением проверенных безопа сных за щит ных с ред ств , та ких как п рот иво пыл ьны е респираторы с поглотителем класса Р2, специально разработ анные для фильтр ации микроскоп ических частиц. По возможности применять отсос пыли.

e) При работе необходимо использовать защитные очки

типа «гоглы», чтобы избежать попадания пыли в глаза.

f) Нео бхо димо при меня ть с редс тва защи ты с луха

(прот ивошумн ые наушни ки, загл ушки-вкл адыши).

Длительное воздействие шума с высокой интенсивностью может привести к потере слуха.

g) Необходимо работать в защитных рукавицах и ни в

коем случае не прикасаться к движущемуся основанию шл ифо вал ьно й ма шин ы. Эт о мо же т пр иве сти к

травмированию ладони.

h) Элект роин стру мент н еобх одимо проч но дер жать

обеи ми рук ами и со хранят ь безо пасное рабоч ее положение. Перемещение электроинструмента безопасно,

если выполняется обеими руками.

i) Необхо димо закрепи ть обрабатыв аемый предме т.

Зак репл ение обра баты ваем ого пр едм ета в кр епящ ем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

j) Пр и вы пол нен ии раб от, при кот оры х эл ект ро-

инс труме нт мож ет поп асть на скрыт ую эле ктропроводку или на собственный кабель электропитания, электроинструмент следует держать за изолированную поверхность держателей (рукояток). Прикосновение к

проводу сети питания (кабелю электропитания), находящемуся под напря жение м, может привес ти к попад анию напряжения на металлические части электроинструмента, а это несёт опасность поражения электрическим током.

k) В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии

с ет и э ле к тр оп ит а ни я и л и п ос ле и зв ле че н ия шт е пс ел ьн ой ви лк и и з р оз ет ки , н ео бх од и мо ра з бл ок ир ов а ть вк лю ча т ел ь/ вы кл ю ча те ль и уста новить е го в полож ение «вы ключено ». Таким

образом можно избежать непр еднамеренн ого включения электроинструмента.

l) Запреще но эксплуатиро вать электроин струменты с

по вр е жд ён ны м к аб ел ем эл ек тр оп ит ан ия . Не прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Если неотсоединяемы й кабель электропитан ия будет повреждён, необходимо заменить его специальным кабелем и л и бл о к о м н а пр е д п р и я т и и- и з г о т о в и т е ле и л и специализированном ремонтном предприятии.

ПР ЕД НА ЗНА ЧЕ НИ Е И К ОНС ТР УК ЦИ Я ШЛ ИФ ОВА ЛЬ НО Й МАШИНЫ:

Шлифовальная машина предназначена для су хой шлифовки дере вянных п оверхн остей, п оверхно сти древ опроиз водных материалов, металлических и пластмассовых поверхностей, для устранения старых покрытий при помощи наждачной бумаги с соответствующей зернистостью (от 40 до 400).

ВНИМ АНИЕ! Не приме нять для обрабо тки асб еста и матери алов, содерж ащих графит. Не примен ять дл я обработки гипса (швы гипсокартонных листов) и тому

Page 17

подо бных мате риалов . Ме лкая пыль , поп адая вовн утрь машины, приводит к блокировке вентиляционного пространства, что ведёт к перегреву и сгоранию обмотки электродвигателя. Это ведёт в результате к потере гарантии.

Осциля ционная шлифо вальная маши на име ет вто рой кл асс электрич еской з ащиты ( двойная изоляц ия) и при водится в движение однофазным электродвигателем.

Запрещ ено пр именять эле ктроинстру мент д ля раб от, требующих применения профессиональных инструментов. Гарантийны й договор не действи телен, ес ли электр оинструмент использовался на ремесленных, промышленны х п ре дпр ият иях ил и пр едп рия тия х с п одо бно й деятельностью.

Всякое применение шлифовальной машины, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гара нтии и о тсутст вию отв етств енност и пр оизвод ителя за возникший в результате этого ущерб. Конструкция шлифовальной машины представлена на рис. A. Какие-либо модификации электроинструмента, осуществлённые пользователем, освобождают производителя от ответственности за п овреж дения и у щерб, пр ичин ённый по льзов ател ю и окружающей среде. Правильная эксплуатация шлифовальной машины касается также технического обслуживания, хранения, транспортировки и ремонта. Ремонт шлифовальной машины может выполняться только в определённых производителем сервисных пунктах. Шлифовальные машины с питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже при использовании по назначению, невозможно полностью уст ранит ь не котор ые фак торы о стато чного ри ска. В сил у конструкции и строения устройства могут возникнуть следующие опасности:

- Повреж дение сл уха в слу чае неп рименения необ ходимой защиты органов слуха;

- Вр едны е д ля зд оров ья вы бро сы др евес ной п ыли п ри выполнении работ в закрытых помещениях;

- Воздейств ие на здор овье при длитель ном испо льзовании электроинс трумента. В таких ситу ациях де лайте рег улярные перерывы в работе.

n Состав комплекта ź Шлифовальная машина - 1 шт. ź Листы наждачной бумаги - 2 шт. (гр.80,120) ź Дырокол - 1 шт. ź Электорощётки -2 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт. ź Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

n Элементы устройства

Нумерация элементов устройства относиться к изображению, имеющемуся на страницах 2 - 3 инструкции по эксплуатации:

Рус . A 1. Опорная подошва шлифовальной машины

2. Регулировка частоты вращения (модель TMC330)

3. Вспомогательная рукоятка

4. Включатель/выключатель

5. Основная рукоятка

6. Кабель электропитания

7. Пылесборный контейнер

8. Зажим для крепления наждачной бумаги

Рус 9. Отверстия для отсоса пыли .B

10. Сопло пылеотвода Рус. C 11. Лист наждачной бумаги Рус. E 12. Дырокол

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

МОДЕЛЬ TMC260 TMC330

Напряжение питания номинальное 220-240 В Частота питания номинальная 50 Гц Мощность номинальная 260 Вт 330 Вт Частота вращения об мин ( / ) 12000 6000-11000 Абразивная поверхность 90x187 мм 115x230 мм Класс оборудования II/ Длина кабеля электропитания 3 м Вес 1,9 кг 2,1 кг Уровень звукового давления (LpA) 82 дБ(A) 82 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 93 дБ(A) 93 дБ(A) Погрешность измерения K ,K

pA wA

3 дБ(A)

Среднее виброускорение для обеих ру ко я то к в с оо тв ет ст ви и с о с та н д ар т о м : E N 6 2 8 41 - 2 -4 ( ко э фф иц и ен т п ог р еш н ос т и измерения K=1,5 м/с )

2 2

5,467 м/с 5,467 м/с

Ук аза нн ый у ров ень в ибр ац ии с оот вет ст вуе т ос но вны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технич еский уход, уров ень ви брации може т отл ичаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий у ход за эл ект рои нст рум енто м и р абоч ими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета.

Page 18

Следует определ ить средства безопаснос ти с целью защиты оп ер ато ра , ко то рые о сн овы ва ютс я н а ра сч ете у ро вня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

ź Убе дит ься , чт о ис точ ник п ита ния им еет п ара мет ры,

соответствующие параметрам осцилляционной шлифовальной машины, указанным на её щитке.

ź Убедиться, что включатель шлифовальной машины находится в

положении «выключено».

ź Пр и р аботе с у длинит елем эл ектроп итания нео бходим о

убедиться, что параметры удлинителя, сечения его проводов со от вет ст ву ют п ар аме тр ам шл иф ов аль но й ма ши ны . Рекомендуется применять максимально короткие удлинители. Удлинитель должен быть полностью размотан.

ВНИМАНИЕ: Во время шлифовки необходимо применять средства за щит ы в ерх них ды хат ель ных пу тей (п рот иво пыл ьные респираторы).

ź Для защиты здоровья необходимо обязательно во время

раб оты и спол ьзов ать пы лесб орны й к онте йнер (7 ) и ли промышленный пылесос, в качестве системы пылеотвода. Трубу в са с ыв ан и я п ы ле с ос а н ео б хо д им о п ри с ое д ин и ть непосредс твенно к со плу пыле отвода (1 0) шлифов альной машины (см. рис. B).

ź При шлифовке поверхностей с лакокрасочным покрытием

необходимо соблюдать особые средства предосторожности. Некото рые л акокрасоч ные м атериалы со держат вре дные вещества, поэтому необходимо устранять пыль безопасным для окружающей среды способом.

ź При шлифовке поверхностей с лакокрасочным покрытием,

содерж ащим соедин ения свинца , нео бходимо при менять респираторы, поглощающие пары свинца. В месте выполнения работ не могут находиться дети и беременные женщины. Не потреблять пищу и напитки на рабочем месте.

ź Ни в коем случае не применять шлифовальную малину для

шлифовки магнитной поверхности.

n Установка наждачной бумаги

ВНИМАНИЕ! Прежде чем начать выполнение установочных работ с электроинструментом, необходимо извлечь штепсельную вилку из сетевой розетки.

Прежде, чем установить новую наждачную бумагу, необходимо очисти ть оп орную подо шву шл ифовально й маш ины ( 1) от загрязнений и пыли, используя для этого, например, кисть. Поверхность подошвы шлифовальной машины (1) изготовлена из ткани для крепления на липучке, чтобы было возможно быстрое и простое крепление абразивных листов с липучкой. Уложить лист наждачной бумаги на низ подошвы шлифовальной машины (1) и прочно прижать его по всей поверхности. Чтобы обеспечить оптимальный отсос пыли, необходимо следить, чтобы отверстия на наждачной бумаге совпадали с отверстиями для отсоса пыли (9) на подошве шлифовальной машины (рис. В). Листы наждачной бумаги с рулона, или ленточный материал,

закладываются следующим образом:

1. Разблокировать крепящие зажимы (8).

2. Уложить лист наждачной бумаги (11) на опорной подошве

шлифовальной машины (1), так чтобы отверстия на наждачной бумаге совпали с отверстиями для отсоса пыли (9) на опорной подошве шлифовальной машины (см. рис. B-С). Загнуть концы наждачной бумаги и вставить их в держатели. Заблокировать крепящие зажимы (8). Бумага должна быть надёжно закреплена. Листы наждачной бумаги без отверстий могут быть подготовлены для отсоса пыли с помощью дырокола (12). Для этого необходимо прижать электроинструмент с установленным шлифовальным листом к дыропрокалывающему инструменту (см. рис. E).

n Установка пылесборного контейнера (см. рис. B)

Насадить пылесборный контейнер (7) на пылеотводный патрубок (10) до упора. Чтобы п олучить мак симальны й эффе кт ра боты встро енной систе мы пыл еотсоса не обходимо опор ожнять пыле сборный контейнер через каждые 5-10 минут работы. Чтобы опорожнить пылесборный контейнер необходимо снять его с пылеотводного патрубка и слегка постукать ним по твёрдому основани ю, чтоб ы пыль о тделилась от сте нок. Оп орожнить контейнер через посадочное отверстие. Фильтрующую сеточку контейнера следует чистить при помощи мягкой кисти.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

n Включение / выключение ź Чт обы в ключ ить ш лифо валь ную м ашин у н еобх одим о

передвинуть ползунок включателя/выключателя (4) вперёд.

ź Чт обы вык лючить ш лифова льную ма шину нео бходим о

передвинуть ползунок включателя/выключателя (4) назад.

n (только в модели TMC330) Выбор частоты вращения

Ус тр ой ст во и ме ет с ис те му э ле кт рон но го у пр ав ле ни я, позволяющую выбирать частоту вращения в соответствии с обрабатываемым материалом.

Регулятор частоты вращения (2) можно устанавливать в пределах от 1 (минимальная частота вибрации, напр. при шлифовке термо чувствите льной пов ерхности) до MA X (ма ксимальна я частота вибраций). Требуемая частота вращения зависит от вида материала и условий работы - её можно выбрать только методом проб (опытным путём).

n Шлифовка

Обеспечить надёжное размещение обрабатываемого предмета на стаби льном осно вании или при по мощи тиск ов. В ключить электроинструмент. Шлиф ующую пов ерхнос ть ш лифов альной маш ины сле дует перемещать эллиптическими движениями по обрабатываемой по вер хн ост и. Н е пр им еня ть д оп олн ите ль ног о на жим а, достаточным является соб ственный в ес электро инструмента. Усиление нажима на обрабатываемую поверхность не повышает производительности устранения материала, а только ускоряет износ электроинструмента и наждачной бумаги. Выполнить последовательность операций шлифования, применяя наждачную бумагу с уменьшающейся зернистостью.

Page 19

ВНИМАНИЕ: Только находящаяся в технически безукоризненном состоянии наждачная бумага обеспечивает хорошую производительность обработки и предотвращает повреждение электроинструмента.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

ПРЕ ДУПРЕ ЖДЕНИ Е: П режде чем при ступи ть к

т ех н ич е ск о му у хо д у, н е об х о ди м о и зв л еч ь штепсельную вилку из розетки.

Машина в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. Электроинструмент следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

n Чистка

Для обеспечения безопасной и эффективной работы, корпус шлифовальной машины и вентиляционные щели должны быть свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку машины после каждого применения. Шлифовальную машину протирать чистой влажной тряпкой, с небольшим количеством мыла или продуть сжатым воздухом с низким давлением. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они мо гут п овре дить пл астм ассо вые э леме нты э лект роинструмента. Необходимо следить, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода.

n Транспортировка

Маши ну с ледует т ранспо ртирова ть и хра нить в уп аковке , защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких твёрдых объек тов, о собенно не обходимо за щитить вен тиляционн ые отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не работает:

- проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания, проверить предохранители. Если электроинструмент невозможно включить, необходимо отправить электроинструмент в один из серв исных п унктов . Ад реса сер висных пун ктов ук азаны в

гарантийной карте.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАН ИЕ: Ук азанный симв ол озна чает з апрет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электричес ком и электронн ом оборудов ании, отриц ательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что в се пу нкты про дажи в/у о борудов ания обяз аны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знак ов, имеющи хся на щитк е и информац ионных наклейках на электроинструменте.

« Перед включением и началом работы необходимо прочитать инструкцию по

эксплуатации»

«Использовать защитные очки во время

работы»

« работы Во время рекомендуется

применять соответствующие средства

защиты слуха»

«Использовать противопылевую маску»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая инс трукция по эк сплуата ции защи щена авто рскими п равами. З апрещен о её копи рование и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 20

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele ş i indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate

din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza.

Este interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evita ţi să ati ngeţ i s upra faţa de îm pămân teni re sa u

conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor

împământenite, creşte riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de c ablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alime ntare la mut area, trage rea u neltei sau trag erea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului

destinat funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică

dotată cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În c azul în care unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevita bilă, ut ilizarea unui dispoz itiv de protecţi e împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui

: TMC260, TMC330MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul de electrocutare.

ATENŢ IE! Av erti sment e g enera le cu p rivi re l a siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamen tul, cu excep ţia caz ului în ca re are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folos iţi e chipament de pro tecţie. Pur taţi întot deauna

ochelari de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi

masca de praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Îna inte de porni rea unelte i electr ice îndep ărtaţi to ate

uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale

uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăca ţi-vă coresp unzător. Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că ec hipa men tul es te po tri vit p entr u c onec tar ea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţivă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraî ncărcaţi unea lta elec trică. Utiliz aţi o une altă

electrică în funcţie de puterea necesară muncii efectuate.

Unealta electrică corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

Page 21

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorul nu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata elec trică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei

electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o c ârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transpor tată numai

după ce ne -am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asig urate c u ajut orul e lementelor or iginale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢ IE! Ave rtism ente ge neral e c u p rivire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Re paraţ ii în ga ranţ ie şi p ostga ranţ ie al e u nelte lor

dumneavoa stră e lectrice su nt efe ctuate de Ser vice-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE!

În ti mpul ut ilizăr ii une ltei ele ctric e se rec omand ă respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a

evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

MAŞINĂ OSCILATORIE DE ŞLEFUIT ,

Indicaţii adiţionale de siguranţă pe durata şlefuirii:

a) Maşina oscilatorie de şlefuit, numită în continuare «maşina

de şlefuit », nu este un aparat rezistent la apă, trebuie folosită doar pentru şlefuirea uscată. Pătrunderea apei în interiorul uneltei

electrice poate duce la electrocutare.

b) Atunci când şlefuiţi metale apar scântei. Trebuie să aveţi grijă

ca scânteile care apar în timpul lucrului să nu reprezinte pericol pentru persoanele din jur şi să îndepăr taţi toate materialele inflamabile din apropiere. Datorită scânteilor se

poate întâmpla ca praful de şlefuit să se aprindă. Acest pericol creşte atunci când praful se amestecă cu restul de lac, poliuretan sau alte substanţe chimice şi materialul şlefuit este fierbinte datorită prelucrării îndelungate. Datorită acestui fapt trebuie să evitaţi supraîncălzirea materialului şfeluit şi să îndepăr taţi de fiecare dată praful în pauze şi după ce aţi terminat lucrarea.

c) Locul de muncă trebuie menţinut curat. Amestecurile de

materiale sunt deosebit de periculoase. Praful de metal alcalin se poate aprinde sau poate exploda.

d) Inhalarea prafului şlefuit dăunează sănătăţii. Contactul fizic

direct cu praful şi pătrungerea acestora în plămâni poate provoca reacţii alergice şi/sau boli ale sistemului respirator al operatorul ui sau ale persoane lor din ap ropiere. Unele materiale, de ex. suprafeţele de vopsea cu adaos de plumb, conţin substanţe chimice care pot fi toxice. Pentru a diminua reacţia ac estor s ubstanţe chimi ce trebu ie să asi guraţi ventilaţia corespunzătoare a locului de muncă şi să lucraţi cu mijloace de protecţie verificate de genul mască antipraf cu filtru clasa P2, care au fost special proiectate pentru filtrarea particulelor microscopice. În cazul în care este posibil folosiţi

aspirarea de praf.

e) În timp ce lucraţi cu aparatul folosiţi ochelari de protecţie

pentru a evita prăfuirea ochilor.

f) Trebuie să folosiţi mijloace de protecţie auditivă ( căşti,

dopuri). Expunerea îndelungată la zgomot cu intensitate sporită poate

duce la pierderea auzului.

g) Trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie şi nu atingeţi niciodată

baza maşinii de şlefuit aflată în mişcare. Acest lucru poate duce la

rănirea mâinilor.

h) Ţineţi puternic unealta elec trică cu ambele mâini şi alegeţi o

poziţie sigură de muncă. Este mai sigur dacă mişcaţi unealta

electrică cu ambele mâini.

i) Aparatul electric trebuie pornit înainte ca lama să atingă

materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul

folosit se blochează în obiectul prelucrat.

j) Atunci când efectuaţi lucrări în timpul cărora aparatul ar

putea atinge cabluri electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare, aparatul electric trebuie ţinut de suprafaţa izolată a mânerului. Contactul cu cablul de reţea poate transmite o

parte de tensiune pe piesele metalice ale aparatului iar acest lucru ar putea duce la electrocutare.

k) În caz de pauză în alimentarea cu c urent, de ex. după o pană

de curent sau după ce aţi scos ştecherul din priză, trebuie să deblocaţi butonul de pornire/oprire şi să-l setaţi la poziţia

Page 22

„oprit”. Astfel puteţi preveni pornirea nedorită a uneltei electrice. l) Nu este permisă utilizarea aparatului electric cu cablu de

alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiţi aparatul trebuie să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate

măresc riscul de electrocutare.

ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemont abil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

DESTINARE ŞI STRUCTURA MAŞINII DE ŞLEFUIT:

Maşina de şlefuit este destinată pentru şlefuirea uscată a suprafeţelor de lemn, din materiale fabricate din lemn, de metal, de plastic şi pentru a îndepărta straturile vechi de vopsea cu hârtie abrazivă cu granulozitate corespunzătoare (între 40 şi 400).

ATENŢIE! Nu folosiţi pentru azbest şi pentru materiale care conţin grafit. Nu folosiţi pentru gips (rosturile din plăcile de carton-gips) şi pentru materialele asemănătoare. Praful fin atunci când pătrunde

în interiorul maşinii provoacă blocarea suprafeţei de ventilare, ceea ceduce la supraîncălzirea şi arderea motorului. Aceste lucruri atrag după sine pierderea drepturilor de garanţie.

Maşina oscilatorie de şlefuit este un aparat din a doua clasă de protecţie (izolaţie dublă) şi este acţionată de un motor monofazat.

Nu folosiţi unealta pentru realizarea de lucrări care necesită utilizarea de aparate profesionale. Contractul de garanţie nu se aplică atunci când aparatul a fost folosit în ac tivităţi meş teşugăreşti , indu striale sau alte activităţi similare.

Fiecare utilizare necorespunzătoare a maşinii de şlefuit conform descrierii de mai sus este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei şi lipsa de răspundere a producătorului pentru daunele apărute în urma acestui fapt.

Structura maşinii de şlefuit este prezentată pe des. A. Toate modificările aparatului ef ectuate d e utilizato r îl privea ză pe produc ător de răspunderea pentru deteriorările şi daunele efectuate faţă de utilizator şi mediu. Utilizarea corespunzătoare a maşinii de şlefuit se referă de asemenea la întreţinere, asamblare, transport şi reparaţii. Maşina de şlefuit poate fi reparată doar la punctele de service indicate de producător. Maşinile de şlefuit alimentate de la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane autorizate. În ciuda utilizării în conformitate cu destinația, nu pot fi complet eliminați anumiți factori de risc rezidual. Datorită construcției utilajului pot apărea următoarele riscuri:

- Vătămarea auditivă în cazul lipsei de protecție auditivă necesară;

- Emisii de praf de lemn dăunătoare pentru sănătate atunci când se lucrează în încăperi închise;

- Expunerea sănătății în cazul utilizării prelungite a sculei electrice. În astfel de situații, faceți pauze regulate la locul de muncă.

nCompletare ź Maşină de şlefuit - 1 buc. ź Coală abrazivă - 2 buc. (gr.80,120) ź Perforator - 1 buc. ź Perii de cărbune - 2 buc. ź Cartea de garanţie - 1 buc. ź Instrucţia de folosire - 1 buc.

n Elementele uneltei

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică publicată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

D . A es 1. Talpă maşină de şlefuit

2. Buton pentru ajustare viteză (model TMC330)

3. Mâner auxiliar

4. Buton de pornire/oprire

5. Mâner

6. Cablu de alimentare

7. Recipient pentru praf

8. Cleme de fixare hârtie.

D . B es 9. Orificii pentru aspirare praf

10. Duză ejectare praf D . C 1es 1. Coală abrazivă D . E 12. Perforatores

INFORMAŢII TEHNICE:

MODEL TMC260 TMC330

Tensiune nominală 220-240 V Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 260 W 330 W Viteza de rotire (min ) 12000 6000-11000

-1

Suprafaţa abrazivă 90x187 mm 115x230 mm Clasa echipamentului II/ Lungime cablu alimentare 3 m Masă 1,9 kg 2,1 kg

Nivelul presiuni acustice (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Nivelul puterii acustice (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A)

Incertitudine K ,K

pA wA

Vibraţiile medii pentru ambele

: EN 62841-2-4 mânere cf

(incertitudine K=1,5 m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat electric şi instrumente de lu cru, asigurarea tem peraturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Page 23

Trebuie măsuri de siguranță pentru proteja operatorul , determinate rea ui care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când ralanti, cu excepția funcționează în timpului de declanșare).

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE LUCRUL:

ź Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători

parametrilor maşinii oscilatorii de şlefuit indic aţi pe plăcuţa nominală.

ź Asiguraţi-vă că butonul de pornire/oprire al maşinii oscilatorii de

şlefuit se află la poziţia „oprit”.

ź W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że

paramet ry p rzedłużacza , prze kroje p rzewodów, o dpowiadają parametrom urządzenia. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

ATENŢIE: Atunci când şlefuiţi trebuie să folosiţi mijloace de protecţie pentru protejarea căilor respiratorii superioare (măşti antipraf).

ź Din motive de sănătate trebuie să folosiţi de asemenea în timpul

lucrului recipient pentru praf ( ) sau aspirator industrial ca sistem de 7 îndepărtare praf. Ţeava de aspirare a aspiratorului trebuie conectată direct la duza de aspirare a prafului 10 din maşina de şlefuit (vezi ( ) des. B).

ź Atunci când şfeluiţi suprafeţe lăcuite trebuie să păstraţi măsuri

deosebite de siguranţă. Unele lacuri conţin substanţe dăunătoare, de asemenea din acest motiv trebuie să îndepărtaţi praful într-un mod sigur pentru mediu.

ź Atunci când şlefuiţi suprafeţe acoperite cu substanţe ce conţin

compuşi de plumb trebuie să purtaţi măşti de protecţie care absorb vaporii de plumb. Accesul copiilor şi al femeilor însărcinate este interzis la locul de muncă. Consumul de alimente şi de băutură la locul de muncă este interzis.

ź Nu folosiţi niciodată maşina de şlefuit pentru şlefuirea suprafeţelor

de magnez.

n Montare hârtie abrazivă

ATENŢIE! Înainte de a efectua orice operaţiuni la unealta electrică trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

Înainte de a utiliza un șmirghel nou, curățați discul de șlefuit (1) de murdărie și praf, utilizând pentru aceasta de ex. o perie.

Suprafața discului de șlefuire (1) este fabricată dintr-un material de fixare cu ajutorul ariciului pentru a permite fixarea rapidă și ușoară a arcușurilor de șmirghel cu arici.

Așezați un arcuș de șlefuit pe partea inferioară a discului de șlefuit (1) și apăsați-o ferm pe toată suprafața. Pentru a garanta aspirarea optimă a prafului, asigurați-vă că orificiile de pe arcușului de șlefuit se aliniază cu orificiile de aspirare a prafului (9) de pe discul de șlefuit (1) (Fig. B). Hârtia de șlefuit de tip rolă sau cumpărată la metru trebuie fixată după cum urmează:

1. Deblocaţi clemele de fixare (10).

2. Aşezaţi coala abrazivă (11) pe talpa maşinii de şlefuit (1) astfel încât

orificiile din hârtie să fie aşezate în dreptul orificiilor de aspirare praf (9) din talpa maşinii de şlefuit (vezi: des. B-C). Îndoiţi capetele de hârtie şi introduceţi-le în supor turi. Blocaţi clemele de fixare (8). Hârtia trebuie să fie prinsă bine.

Puteţi perfora cu perforatorul ( ) hârtiile abrazive neperforate . Apăsaţi 12 în acest scop scula electrică pe perforator, cu hârtia abrazivă montată (vezi des. ).E

n (vezi des. B)Montare recipient pentru praf

Montați sacul pentru praf (7) pe duza de evacuare a prafului (10) până la maximum. Pentru a obţine cele mai bune rezultate trebuie să goliţi sistemul incorporat de extragere praf după fiecare 5-10 minute de lucru. Pentru a goli recipientul pentru praf trebuie să-l scoateţi din duză şi să-l loviţi uşor de o suprafaţă dură astfel încât praful să se dezlipească de pereţi. Goliţi recipientul prin orificiul de introducere. Plasa filtrantă a recipientului trebuie curățată cu o perie moale.

OPERARE:

n Pornire/oprire ź Pentru a porni mașina de șlefuit, trebuie să glisați comutatorul

pornit/oprit (4) în față.

ź Pentru a opri mașina de șlefuit, glisați comutatorul pornit/oprit (4)

înapoi, spre spate.

n Ajustare turaţie (numai model TMC330)

Aparatul este dotat cu un sistem electronic de control, care permite ajustarea turaţiei în funcţie de materialul prelucrat.

Butonul de ajustare a frecvenţei ( ) poate fi ajustat în intervalul între 2 1 (cea mai scăzută frecvenţă de vibraţii, de ex. la şlefuirea suprafeţelor termosensibile) şi (cea mai ridicată frec venţă de vibraţii). Turaţia MAX necesară depinde de tipul de material şi de condiţiile de lucru – puteţi să o selectaţi doar în urma prin probe.

n Şlefuire

Aşezaţi obiectul de prelucrat pe o suprafaţă stabilă cau prindeţi-l cu menghina. Porniţi aparatul. Mişcaţi suprafaţa de şlefuit a maşinii de şlefuit cu mişcări eliptice mici pe suprafaţa obiectului de prelucrat. Nu apăsaţi adiţional, masa proprie a aparatului este suficientă. Apăsarea adiţională a aparatului pe materialul prelucrat nu duce la creşterea eficacităţii de şlefuire ci la la uzura rapidă a aparatului şi a hârtiei abrazive. Efectuaţi o serie de activităţi de şlefuire cu coli de şlefuit cu granulozitate în scădere.

ATENŢIE: Numai colile de şlefuit care sunt în stare tehnică excelentă vă oferă garanţia eficacităţii bune de prelucrare şi previn deteriorarea uneltei electrice.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

ATENŢIONARE:

Înainte de toate operaţiile de întreţinere trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat întrun loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.

n Curăţare

Pentru a asigura funcţionarea în condiţii de siguranţă şi eficientă, carcasa maşinii de şlefuit şi orificiile de ventilare trebuie să fie, în măsura posibilităţilor, libere de praf şi de impurităţi. Se recomadă curăţarea

Page 24

aparatului imediat după fiecare utilizare. Ştergeţi maşina de şlefuit cu o pânză curată şi umedă, cu o cantitate mică de săpun, sau suflaţi cu aer comprimat cu presiune mică. Nu folosiţi detergenţi sau diluanţi; aceste substanţe pot deteriora piesele aparatului efectuate din plastic. Aveţi grijă ca în aparat să nu pătrundă apa.

n Transport

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport care protejează aparatul de umiditate, accesul prafului şi a altor obiecte de dimensiuni mici, iar în special trebuie protejate orificiile de ventilare. Particolele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

Aparatul nu funcţionează:

- Verificaţi cablul de alimentare pentru a observa dacă este cuplat corespunzător şi verificaţi siguranţele. În cazul în care unealta electrică nu poate fi pornită, trebuie să o trimiteţi la unul dintre punctele de service. Adresele sunt indicate în fişa de garanţie.

PRODUCĂTOR: PROFIX Sp. z o.o. str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ

mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf»

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 25

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA: TMC260, TMC330

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā i ns tru kc iju v arb ūt ēja i t urp mā kai lietošanai. BR ĪD IN ĀJ UM S! N ep ie ci eša ms i zl as īt v isu s brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk u zr ādī to s b rī di nāj um os „ el ekt roi ns tr ume nt s” n ozī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DIN ĀJUM S! Vis pār ējie in stru ment a dro šas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) D arb a vi etā n epi ecie šam s u ztu rēt kā rtī bu un l abu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ne drīkst li etot el ektroi nstru mentu s prāgst ošā, vi egli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un novē rotāji. Novē ršot uzm anību var zaud ēt ko ntroli pa r

elektroinstrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! Vi spār ējie in str umen ta dr ošas lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktd akšiņu. Nedrīks t lieto t nekā dus pag arinātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) N epie cieša ms iz vairī ties no iez emēt ām vir smām vai

savieno tām a r masu , kā pie mēram caur ules, sildī tāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

sav ienoj uma va du el ektro inst rumen ta pā rnēsā šana i, vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti

vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gadīj umā, ja el ektroi nstru ments tie k li etots ārp usē,

s av ie n oj um a v ad u s n ep i ec ie š am s p a ga ri n āt a r pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ieteic ams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots

ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀ JUMS ! V ispā rēji e i nst rume nta dr ošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elek troinstr umenta lie tošanas la ikā n epiecieš ams b ūt

tālredzīg iem, nov ērot kas notiek un saglab āt skai dru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības

mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietna s ķermeņa traumas.

c) Nepieciešam s lietot indiv iduālos ai zsardzības l īdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzība s līdzekļus, samazināsi es individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās

situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Page 26

ieelpošanas bīstamību.

i) Nedr īkst pi eļaut, la i ie maņas ieg ūtas b ieži li etojot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪ DINĀ JUMS! Vi spār ējie i nstr ument a d roša s lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ned rīkst pā rslogo t el ektroin strume ntu. Nep iecieša ms

piemērot elektroinstrumentu veiktajam darbam. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abāš ana. Tā das dr ošīb as d arbī bas re duc ē n epa redz ētu

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepa zinuš ās ar el ektro instru mentu vai šo lie tošan as instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plī sumu s un v isus ap stāk ļus, ku ri va rētu ie tekm ēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daud zu n egadī jumu iem esls ir nepa reiza el ektroi nstrum enta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vē r ā d ar ba a ps tā kļ us u n v ei ca mo d ar bu . L i et ot

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elek troinstrume ntu ne pieciešams g labāt / trans portēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodrošinātas pret atbloķēš anos ar oriģi nāliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) El ekt roin str umen tu ne pie cieš ams gl abā t s ausā , no

putekļiem un mitruma sargātā vietā.

l) El ekt roin stru ment a t ran spor tēš anu j āvei c o riģi nālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

sat veršana s vi rsmas ne dod iesp ēju d roši turē t un ko ntrolēt instrumentu.

BRĪ DINĀ JUMS! Vi spār ējie i nstr ument a d roša s lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) Savu elekt roinstrum entu g arantijas u n pēc garantijas

remontus veic PROFIX serviss, kas garantē visaugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot galvenos drošība s principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA

Papildus drošības nosacījumi slīpēšanas laikā:

a) Oscilācijas slīpmašīna, turpmāk saukta „slīpmašīna”, nav

ūdens izturīga ierīce, to nepieciešams lietot tikai sausai slīpēšanai. Ūdens iekļūstot elektroinstrumentā var radīt elektriskās

strāvas triecienu.

b) Slīpējot metālu rodas dzirksteles. Nepieciešams parūpēties

par to, lai darba laikā radušās dzirksteles nevienam neradītu bīsta mību k ā arī novā kt vis us tu vumā esošo s vie gli uzliesmojošus priekšmetus. Dzirksteļu iedarbībā var notikt

slīpēšanas putekļu pašaizdegšanās. Paaugstināta bīstamība pastāv, kad tādi putekļi sajaucas ar krāsas, poliuretāna vai citu ķīmisku materiālu paliekā, un slīpējamais materiāls pēc ilgas slīpēšanas ir sakarsēts. Sakarā ar to nepieciešams izvairīties no slīpējamā materiāla un slīpmašīnas pārkarsēšanas kā arī vienmēr darba pārtraukumā un pēc darba beigām notīrīt putekļus.

c) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīrībā. Materiālu maisījumi ir

īpaši bīstami. Vieglo metālu putekļi var aizdegties vai eksplodēt.

d) Ieelpot slīpēšanas putekļus ir kaitīgi veselībai. Tiešs fizisks

kontakts ar putekļiem vai to iekļūšana plaušās var radīt alerģisku reakciju un/vai operatora vai tuvumā esošo cilvēku elpošanas orgānu slimības. Atsevišķi materiāli piem. krāsas ar svina saturu satur ķīmiskas substances, kuras var būt to k si sk as . Š o ķ īm is ko s a vi en oj um u i ed ar bī ba s samazināšanai vienmēr nepieciešams rūpēties par labu darba vietas ventilāciju un strādāt drošos, pārbaudītos individuālās aizsardzības līdzekļos, tādos kā putekļu maska ar P 2 kl ases uzt vērē ju, kur a i r p rojek tēta s peciā li mik rosko pisko da ļiņu f iltr ēšana i. Ja t as ir ie spēj ams

nepieciešams lietot putekļu sūcēju.

e) Darba laikā vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles, lai

novērstu putekļu iekļūšanu acīs.

f) Nepieciešams lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus (austiņas,

asu aizbāžņus). Ilglaicīga augstas intensitātes trokšņa iedarbība var

radīt dzirdes zaudēšanu.

g) Nepieciešams lietot ai zsargcimdus un ne kad ne drīkst

pieskarties pie kustībā esošās slīpmašīnas pamatnes. Tas

draud ar delnas ievainojumu.

Page 27

h) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams turēt stipri ar

ab ām r ok ām u n n od ro ši nā t dr oš u d ar ba s tā ju .

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt turot abās rokās.

i) Ap strādā jamo p riekšm etu ne pieci ešams n ostip rināt.

Nostip rināt a pstrādāja mo pri ekšmetu stip rināšanas ierīc ē vai skrūvspīlēs ir drošāk nekā turēt rokās.

j) Veicot darbus, kur darba instruments varētu trāpīt uz

slēptiem elektriskiem vadiem vai paša barošanas vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt pie izolētas roktura virsmas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu var radīt sprieguma

pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās strāvas triecienu.

k) Gadījumā, ja notiek barošanas pārtraukšana, piem. strāvas

avārija vai kontaktdakšiņa tiek izņemta no kontaktligzdas, nepieciešams atbloķēt ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi un novietot to izslēgšanas stāvoklī. Šādā veidā var izvairīties no

negaidītas elektroinstrumenta ieslēgšanās.

l) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu barošanas

vadu. Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada. Gadījumā, ja vad s t iek b ojāt s d arba la ikā, ne piec ieša ms iz vilk t kontakt dakšiņu no konta ktligzdas. Bo jāti va di pa lielina

elektriskās strāvas trieciena risku.

UZMAN ĪBU! J a nea tvienoj amais baroša nas va ds ti ek boj āts, t o nepieciešams aizvienot ar speciālu vadu vai komplektu, kurš pieejams pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā.

SLĪPMAŠĪNAS PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Slīpmašīna paredzēta koka, kokveidīgu, metāla, plastmasas virsmu sausai slīpēšanai un veco krāsu noņemšanai ar atbilstoša raupjuma smilšpapīru (no 40 līdz 400).

UZMANĪBU! Nelietot azbestam un grafītu saturošiem materiāliem. Nelietot ģipsim (ģipša -kartona plākšņu šuves) un tamlīdzīgiem mate riālie m. S malkie pute kļi iekļ ūstot ma šīnas ie kšpusē rada

ventilācijas telpas bloķēšanu, kas noved līdz pārkarsēšanai un dzinēja sadegšanai. Tā rezultātā tiek zaudētas garantijas tiesības.

Oscilācijas slīpmašīna ir otrās aizsardzības klases ierīce (dubultā izolācija) un tiek piedzīta ar vienfāzes dzinēju.

Nedrīkst lietot instrumentu veicot darbus, kur nepieciešams lietot profesionālas ierīces.

Garantijas līgums nav spēkā, kad ierīce tika lietota amatnieku, rūpniecības vai līdzīgu saimniecības darbību darbnīcās.

Katr a s līpma šīnas lie tošan a ne atbil stoši aug stāk u zrādī tajam pielietojumam ir aizliegta un rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem.

Slīpmašīnas uzbūve parādīta zīm. A. Jebkāda ierīces modifikācija, kuru veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par lietotājam un apkārtējiem radītiem bojājumiem un zaudējumiem. Pareiza slīpmašīnas lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu.

Slīpmašīnu drīkst remontēt tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Slīpmašīnas ar tīkla barošanu drīkst remontēt tikai pilnvarotas personas.

Neskatoties uz paredzēto lietojumu, nevar pilnībā novērst dažus atlikušos riska faktorus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- dzirdes bojājumi, ja lietoti dzirdes aizsardzības līdzekļi;

- veselībai kaitīgo koksnes putekļu emisija strādājot slēgtās telpās;

- iedarbība uz veselību ilgstoši izmantojot elektroinstrumentus. Šādās situācijās veiciet regulārus pārtraukumus darbā.

nKomplektācija ź Slīpmašīna - 1gab. ź Smilšpapīrs formāts - 2gab. (gr. 80,120) ź Caurumotājs - 1gab. ź Oglīšu sukas -2 gab. ź Garantijas karte - 1 gab. ź Lietošanas instrukcija - 1 gab.

nIerīces elementi

Ierīces elementu numerācija attiecas uz grafisko attēlu, kurš atrodas apkalpošanas instrukcijas 2-3 lapaspusē:

Z . A 1. Slīpmašīnas pamatne īm

2. Ātruma regulators (modelis TMC330)

3. Palīgrokturis

4. Slēdzis

5. Rokturis

6. Barošanas vads

7. Putekļu tvertne

8. Papīra stiprināšanas skavas

Z . B 9. īm Putekļu uzsūkšanas atveres

1 . 0 Putekļu izvadīšanas sprausla

Z . C 11. īm Smilšpapīrs Zīm. E 12. Caurumotājs

TEHNISKIE DATI:

MODELIS TMC260 TMC330

Barošanas spriegums 220-240 V Barošanas frekvence 50 Hz Nominālā jauda 260 W 330 W Griešanās ātrums (min ) 12000 6000-11000

-1

Slīpēšanas virsma 90x187 mm 115x230 mm Ierīces klase II/ Barošanas vada garums 3 m Svars 1,9 kg 2,1 kg Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Akustiskās jaudas līmenis (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A)

Mērījumu izkliede K ,K

pA wA

Abu rokturu vidējā vibrācija atbilstoši: EN 62841-2-4

(mērījumu izkliede K=1,5 m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

Uzrādītais vibr ācijas līm enis ir reprezentatī vs elektroin strumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešam s realizēt pa pildus droš ības līdze kļus, kuri pas argās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana,

Page 28

darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas

vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.

Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

ź Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes.

ź Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. ź St rādā jot ar pa gari nātā ju ne piec ieša ms pār liec ināt ies, ka

pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus. Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

UZMANĪBU: Slīpējot nepieciešams lietot elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus (putekļu maskas).

ź pVeselības nolūkos vienmēr arī darba laikā nepieciešams lietot utekļu

tv ert ne rūp ni ecī bas pu tek ļu sū cēj u kā p ute kļu ( 7) va i uzsūkšanas sistēmu. Putekļu sūcēja cauruli nepieciešams pievienot tieši pie slīpmašīnas putekļu novadīšanas sprauslas ( )10 (skat. zīm.

B).

ź Slīpējot lakotas virsmas nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību.

Dažas lakas satur kaitīgas vielas, tāpēc putekļus nepieciešams tīrīt videi drošā veidā.

ź Slīpējot virsmas pārklātas ar krāsām, kuras satur svina savienojumus

nepieciešams lietot svina tvaikus filtrējošas maskas. Darba vietā nedrīkst atrasties bērni un grūtnieces. Darba vietā nedrīkst lietot partikas produktus un dzert.

ź Nekad nelietot mašīnu magnētisku virsmu slīpēšanai. n Smilšpapīra uzlikšana

UZMANĪBU! Pirms visiem elektroinstrumenta apkalpošanas darbiem no kontaktligzdas nepieciešams izņemt kontaktdakšiņu.

Pirms jauna smilšpapīra uzlikšanas notīrīt slīpmašīnas pēdu (1) no netīrumiem un putekļiem, izmantojot, piem. suku.

Slīpmašīnas pēdas virsma (1) ir izgatavota no auduma ar Velcro stiprinājumu, lai būtu iespējams ātri un viegli piestiprināt smilšpapīra loksnes ar Velcro stiprinājumu.

Uzlikt smilšpapīra loksni slīpmašīnas pēdas apakšā (1) un to stipri piespiest pa visu virsmu. Lai norošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, nepieciešams pievērst uzmanību, lai caurumi smilšpapīrā sakristu ar putekļu uzsūkšanas caurumiem (9) slīpmašīnas pēdā (1) (zīm. B). Smilšpapīru no ruļļiem vai nopirktu metros uzliek sekojošā veidā:

1. Atbloķēt stiprināšanas skavas (10).

2. Uzlikt smilšpapīru (11) uz slīpmašīnas pamatnes (1) tā, lai atveres uz

smilšpapīra sakristu ar slīpmašīnas pamatnes putekļu sūkšanas atverēm (9) (skat.: zīm. B-C). Salocīt papīra malas un iebīdīt tas turētājos. Stiprināšanas skavas (8) nobloķēt. Papīram jābūt droši stiprinātam.

Neperfor šanas loksn ētajās slīpē ēs vajadzīgos perforācijas atvērumus var izveidot, lietojot caurumotāju ( ). ūkam piespiediet pie 12 Šim nol

caurumotāja elektroinstrumentu ar uz tā nostiprinātu slīpēšanas loksni (skat Eīt zim. ).

n (skat. zīm. B)Putekļu tvertnes montāža

Uzlikt putekļu tvertni (7) uz putekļu izvadīšanas sprauslu (10) līdz atdurei. Iebūvētās putekļu sūkšanas sistēmas vislabākās darbības iegūšanai nepieciešams iztukšot putekļu tvertni pēc katras 5-10 minūšu darbības. Putekļu tvertnes iztukšošanai nepieciešams novilkt to no sprauslas un viegli uzsist ar to pa cietu virsmu, lai no sieniņām notiktu putekļu atdalīšanās. Izbērt no tvertnes putekļu paliekas. Tvertnes filtrēšnas sietiņu tīrīt ar mīkstu suku.

DARBS:

n (skat. zīm. F)Ieslēgšana/Izslēgšana ź Slīpmašīnu ieslēdz pār vietot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (4) uz

priekšu.

ź Slīpm ašīnu izslēd z pārvie tot ieslēgša nas/izslēgšanas slēdzi (4)

atpakaļ.

n (tikai modelis TMC330)Griešanās ātruma izvēle

Ierīce ir apgādāta ar elektronisko vadības sistēmu, kura dod iespēju apstrādājamam priekšmetam pielāgot apgriezienu frekvenci.

Ar ātruma regulatoru ( ) var regulēt diapazonā no (vismazākā 2 1 vibrācijas frekvence, piem. slīpējot termiski jūtīgas virsmas) līdz MAX (vislielākā vibrācijas frekvence). Nepieciešamais apgriezienu ātrums atkarīgs no materiāla veida un darba apstākļiem – to var iz vēlēties vienīgi ar izmēģinājumu metodi.

n Slīpēšana

Apstrādājamo priekšmetu novietot nekustīgi uz stabilas pamatnes vai stiprināšanai izmantot skrūvspīles. Ierīci ieslēgt. Slīpmašīnas slīpējošo virsmu vadīt pa slīpējamā priekšmeta virsmu ar nemanāmu eliptisku kustību. Nelietot nekādu papildus spiedienu, ierīce s masa ir piln ībā p ietiekoša. Li elāks ierīce s spi ediens uz apstrādājamo materiālu nedod slīpēšanas efektivitāti, bet gan paātrina ierīces un smilšpapīra nolietošanos. Veikt virkni atkārtotu slīpēšanas darbību lietojot arvien smalkāku smilšpapīru.

UZMANĪBU: Tikai smilšpapīrs, kurš ir tehniski nevainojamā stāvoklī garantē labu apstrādes efektivitāti un sargā elektroinstrumentu no defekta.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

BRĪDINĀJUMS:

Pirms visiem konservācijas darbiem nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Mašīnai būtīb ā nav nepieci ešama spe ciāla konser vācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamā vietā, uzturēt tīru, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī atmosfēras apstākļu iedarbību.

Page 29

n Tīrīšana

Droša un ražīga darba nodrošināšanai, slīpmašīnas korpusam un ventilācijas atverēm jābūt pēc iespējas brīvām no putekļiem un netīrumiem. Ieteicams tīrīt ierīci uzreiz pēc katras lietošanas. Slīpmašīnu tīrīt ar tīru mitru drānu, lietojot nedaudz ziepju, vai arī izpūst ar zema spiediena saspiesto gaisu. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus; tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens.

n Transports

Ierīci transportēt un glabāt iepakojumā, kurš sargā no mitruma, putekļu un sīko daļu iekļūšanas – īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Sīkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju.

TIPISKIE DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Ierīce nedarbojas:

- pārbaudīt vai barošanas vads ir pareizi pievienots un veikt drošinātāju pārbaudi. Ja elektroinstrumentu nevar ieslēgt, to nepieciešams nosūtīt vienā no servisa punktiem. Adreses uzrādītas garantijas kartē.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes

gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem. Elektriskajā un elektroniskajā iekārtā esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku

veselībai.

Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkār totai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē, iek ārt u atk ritu mu vā kša nas s istē ma, sa skaņ ā a r ko v isie m iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iek ārtu. Turklāt, ir piee jamas iep riekšminētas iekār tas vākšanas punkti.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm.

« Pi r ms i e sl ē gš a na s u n d ar b a s āk u ma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju»

«Vienmēr lietot aizsargbrilles»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus»

«Vienmēr nepieciešams lietot putekļu»

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 30

NÁVOD NA OBSLUHU

VIBRAČNÍ BRUSKA: TMC260, TMC330

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny v ýstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níž e u vádě ných v ýstr ahác h p ojem „e lekt roná řadí “ z name ná elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y t ýk ají cí s e bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udr žujte na pra covišti poř ádek a zaji stěte zde dob ré

osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí

vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se

používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu

kontroly nad elektronářadím.

VÝ STR AHA ! Vš eob ecn é v ýst rah y tý ka jíc í s e bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují

riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vy varujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových,

které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání

takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) K abely se nes mí ž ádným z působ em n amáhat . Ni kdy

nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabel y zvyšu jí riziko zásahu

elektrickým proudem.

e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s v ypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí,

je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití

RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝ ST RAH A! V še obe cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schop ností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při po užívání e lektroná řadí je tře ba bý t pře dvídav ý,

pozorovat, co se děje, a používat zdravý rozum. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je t řeba s e v yhnou t n eplán ované ho s puště ní. Př ed

připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí z vedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení

elektronářadí s prstem na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny

klíče. Ponechání klíče v otáčející se čá sti elektronářadí může způsobit

poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát

pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné

oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oble čení a ru kavice by ly v bez pečné vz dálenos ti o d pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se

mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu

můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝ ST RAH A! V še obe cn é vý st rah y t ýka jí cí s e bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 31

a) Elektroná řadí s e nesm í přetě žovat. Je třeba používat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží,

na kterou bylo naprojektováno.

b) El ektronářadí, u k terého n efunguje spín ač, se ne smí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktric kého p roudu a/ nebo o dpojt e b aterií . Tak ový

be zpe čno stn í p ost up om ezu je ri ziko n áho dné ho sp ušt ění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektro nářadím nebo s tímt o návode m na pou žívání

elektronářadí. Elekt ronářadí může být nebezpečn é v ru kách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba ud ržovat. Je třeba kon trolovat

souoso st neb o zase knutí pohybli vých částí, prask liny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod

je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co

se uj istíte, ž e js ou ve škeré je ho p ohyblivé sou části zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STRA HA! Vš eob ecné v ýst rahy t ýka jíc í s e používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční oprav y svého elektronářadí provádí

Serv is PR OFIX, což za ručuje nejv yšší kval itu op rav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili v ýbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

VIBRAČNÍ BRUSKA

Dodateční bezpečnostní návody počas broušení:

a) Vibrační bruska, dál jen bruska není vodotěsným strojem,

smí se používat jen na broušení na sucho. Přeniknutí vody

dovnitř elektornářadí může spůsobit zasažení proudem.

b) Pri broušení kovu vnikají iskry. Je zapotřebí dbát o to aby při

praci vznikající iskry nebyli pro nikoho hrozbou, zaroveň odstranít všechny poblíže se nachazající lehce zápalní látky.

Pod vlivem jískření může dojít taky k samozapálení brousního prachu. Zvýšené nebezpečí hrozi pokud takovej prach je zmichaní za zbytkami laku, poliuretanu nebo s ostatními chemickým materiálem, a broušený materiál je po dlouhé době rozehřátej. V závaznosti s tím, náleži chránit materiál a brusku před přehřátim, a v přestávkach a po ukončení práce vždy odstránit brousní prách.

c) Pracovní místo vždy udržovat v čistotě. Mišení materiálů je

velice nebezpěční. Prách z lehkého kovu se může zapálit nebo

vybuchnout.

d) Vdychování brousn ího pylu je nebežp ečné pro zdraví.

Bezpr ostřední fyz ický konta kt z p rachem ne bo j eho přeniknutím do plic může v yvolat alergické reakce a/nebo choroby dýchacího traktu dělníka nebo osob nacházejících se v jeho blízkoti. Některé materiály, napr. malířské povlaky s obsahem olova, obsahují chemické substance, které můžou být toxické. Že by znížit odděl ování těch chemi ckých sloučenín , vždy je za potřebí d bát o dobro u ventilac i pracoviska a pracovat s ochranníma pomůck ama typu protiprachové masky s filtrem třídy P2, které jsou speciálně opracované k filtrování mikroskopických částeček. V rámci

možností je potřeba odsávat prach.

e) Počas práce je zapotřebí používat ochranní brýle proti

zaprášení očí.

f) Je potřeba používat pomůcky k ochraně sluchu ( ochranná

sluchadla, stopery). Dlouhodobé v ystavení se hluku o vysoké

intenzitě může spůsobit strátu sluchu.

g) Je potřeba používat ochranní rukavice a nikdy se nedotýkat

podložky pracující brusky. Hrozí poranění dlaní.

h) Elek tron ářad í j e p otře ba dr žet pe vně p očas pr áce

obidvouma rukama a zajistit beypeční pozici při práci.

Elektornářadí je beypečnější vedeno oběma rukama.

i) Je potřeba zabezpečit obráběný předmět. Zajištění obráběného

předmětu v zvěráku nebo jiným tohto typu stroje je beypěčnější než držení ho v ruce.

j) Počas vykonávaní práce je potřeba držet elektronážadí na

zaizolovaném povrchu, při kterém by mohlo elektronářadí narazit na elektrické káble nebo na vlastní kábel. Pod vplyvem

kontaktu s káblami pod proudem, nachází se všechny kovové části taky pod proudem a mohou spůsobit zasažení proudem operátora.

k) V případě výpadku napájení , napr. po výpadku proudu nebo

Page 32

po odstranění zástrčky ze zásuvky, je potřeba odblokovat

zapínač/vypínač a nastavit ho v poloze v ypnutej. Tímto

spůsobem lze zabránit náhodnému zapnutí napájení elektonářadí.

l) Nesmí se používat elektornářadí s poškozeným k áblem.

Nedotýkat se poškozeného káblu, v případě poškození káblu při práci, je potřeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Poškozené

káble zvyšují riziko zasažení proudem.

POZOR! Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by být nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v specializovaném servisu.

ÚČEL A STRUKTURA BRUSKY:

Brusk a je urče na k b roušení na suc ho u po vrchů dřev ěných, dřevotřískových, kovových, plastových a odstranění starých nátěrů za pomocí vhodního brusního papíru (od 40 do 400).

POZOR! Nepoužívat na azbest a materiálů obsahujících grafit. Nepoužívat na sádru (sváry sádro-kartonu) a im podobních materiálů. Jemný prach pronikající do vnitřku přístroje spůsobí blokování

větrání prostoru, což vede k přehrívaní a spálení motoru. Spůsobuje to strátu záručních práv.

Oscilační bruska je přístrojem v druhé ochranní třídě (podvojní izolace) a je poháněna jednofázovým motorem.

Přístroj není určen pro komerční, řemeslné a průmyslové využití. Záruka se nevztahuje pokud był přístroj používán v závodech řeměslných, průmyslových nebo k podobné činnosti.

Jakékoliv použití brusky neshodující se s jejím účelem uvedeným výše je zakázané a spůsobuje strátu záruky nebo strátu odpovědnosti výrobce za vzniklé škody.

Struktura brusky je znázorněna obrázku A. Všechny úpravy provedené uživatelem osvobozují výrobce z odpovědnosti za poškození a škody spůsobené uživateli a jeho prostředí. Správné použití brusky se vztahuje i na údržbu, skladování, dopravu a opravy. Bruska smí být opravena pouze v ser visech určených výrobcem. Síťové brusky by měli být opravené pouze přes oprávněné osoby. Přes používání v souladu s určením nelze zcela odstranit určité faktory zbytkového rizika. Vzhledem na konstrukci a stavbu stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- Poškození sluchu v důsledku nepoužívání nutné ochrany sluchu;

- Zdraví škodlivé vystavení dřevěnému prachu v případě provádění práce v uzavřených místnostech;

- Ohrožení zdraví z důvodu dlouhého používání elektronářadí. V takových situacích musíte dělat pravidelné přestávky v páci.

nKompletace ź Bruska – 1 ks. ź Brusní list – 2 ks. (zrna 80,120) ź Děrovací nástroj - 1 ks. ź Uhlíky – 2 ks. ź Záruční list - 1 ks. ź ávod na obsluhu – 1 ks. N

nSoučásti zařízení:

Číslován í součá sti zař ízení se vztahu je ke grafic kému zná zornění umístěnému na stránkách 2-3 návodu na obsluhu:

Obr. A 1. Podstavec brusky

2. Ovládací kolečko nastavení rychlosti (model TMC330)

3. Pomocná rukojeť

4. Přepínač

5. Rukojeť

6. Kabel napájení

7. Nádržka na prach

8. Držáky papíru

Obr. B 9. Otvor y pro odsávaní prachu

10. Odsávaní trysky Obr. C 11. Brusní papír Obr. E 12. Děrovací nástroj

TECHNICKÉ ÚDAJE:

MODEL TMC260 TMC330 Jmenovité napětí 220-240 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Odebíraný výkon 260 W 330 W Rychlost otáček (min ) 12000 6000-11000

-1

Brusní povrch 115x230 mm 90x187 mm Třída zařízení II/ Délka napájecího kabelu 3 m Hmotnost 1,9 kg 2,1 kg Hladina akustického tlaku (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A) Tolerance měření K ,K

pA wA

Průměr pro vibrace obou rukojetí dle: EN 62841-2-4 ( K=1,5 m/s )tolerance měření

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce.

Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy pro ti dů sled kům v ysta vení v ibrac ím, n apř. : ú držb u elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

Page 33

PŘIPRAVA K PRACI:

ź Ujistěte se, že napájení má parametry odpovídající parametrum dané

brusky na typovém štítku.

ź Ujistěte se, že přepínač brusky je vypnutý. ź Při práci s příponou, se ujistěte, že parametry prodlužovacího kabelu,

překroje vodičů odpovídají parametrům brusky. Doporučuje se použít co nejkratší prodlužovací kabely. Prodlužovací kabel by měl být zcela rozvinutý.

POZOR: Při brou šení p oužívejte ochra nu horn ích ce st dých acích ( protipracové masky).

ź Ze zdravotních důvodů po celou dobu práce by měly být použity

n ( ) nebo průmyslový vysavač jako systém odsávaní ádržka na prach 7 prachu. Vakuové sací trubice by měla být připojena přímo k trysce odsávaní prachu ( ) v mlýnku .10 (viz obr. B)

ź Při broušení lakovaných povrchů venujte prosím zvláštní pozornost.

Některé laky obsahují škodlivé látky, takže prach musí být odtraněný spůsobem šetrným k životnímu prostředí.

ź Při broušení povrchů pokr ytých barvami obsahujíci sloučeniny olova

by měla být použita maska absorbující výpary olova. Děti a těhotné ženy nesmí na pracoviště. Nejezte a nepijte při práci.

ź Nikdy nepoužívejte stroj na broušení povrchů z hořčíku. n Založení smrkového papíru

POZOR! Před každým úkonem prováděným na elektronářadí vytáhněte zástrčku stroje ze zásuvky.

Před nasazením nového smirkového papíru, je třeba očistit brousicí patku (1) z nečistot a prachu s použitím např. štětce. Povrch brousicí patky brusky (1) je vyroben z látky upevňované suchým zipem, aby bylo možné rychlé a snadné upevnění archů smirkového papíru na suchý zip. Nasaďte brusný arch na spodní stranu patky brusky (1) a silně jej přitlačte po celém povrchu. Pro zaručení optimálního odsávání prachu, je třeba věnovat pozornost tomu, aby otvory v smirkovém papíru odpovídaly otvorům na odsávání prachu (9) v patce brusky (1) (obr. B). Smirkový papír v rolích nebo nakupovaný na metry se nasazuje následovně:

1. Odemkni svorky držáku (8).

2. Dejte brusní list (11) na podstave brusky (1) tak aby otvory v papíru se shodovali s otvory pro odsávaní prachu (9) v podstave brusky (viz obr. B-C). Ohněte koce papíru a vložte je do rukojeti. Zablokujte držáky papíru (8). Papír musí být pevně připevněn.

Neděrované brusné listy můžete pro odsávání prachu děrovat pomocí děr ovac ího n ástro je ( ) . K to mu př itla čte el ektr onář adí s 12 namontovaným brusným listem na děrovací nástroj . (viz obr. E)

n (viz obr. B)Montáž nádobky na prach

Nasadit nádržku na prach (7) na trysku odvádění prachu (10) až na doraz. Pro co nejlepší výsledky práce integrovaného systému odsávání prachu vyprazdňujte nádobku po každých 5-10 minutách práce. Pro v yprázdnění nádobky stáhněte ji z trubice a lehce jí poklepejte o tvrdou podložku, aby se prach odtrhl ze stěn nádobky. Vyprázdněte nádobku násadovým otvorem. Odstraňte zbytky prachu z nádobky. Filtrační sítko nádržky je třeba čistit s použitím měkkého štětce.

OBSLUHA:

n Zapínaní/vypínaní ź Za účelem zapnutí brusky je třeba přesunout vypínač (4) dopředu. ź Za účelem vypnutí brusky je třeba přesunout vypínač (4) dozadu.

n Výběr rychlosti otáček (pouze model TMC330)

Zařízení je vybaveno elektronickým řízením, které umožňuje v ybrat frekvenci otáček vhodnou pro daný obráběný materiál.

Ovládací kolečko nastavení rychlosti ( ) je možné nastavit od stupně 2 1 (nejnižší frekvence kmitů, např. při broušení povrchů, které jsou tepelně neodolné) do (nejvyšší frekvence kmitů). Požadovaná rychlost MAX otáček závisí na druhu obráběného materiálu a na podmínkách práce – nejlépe ji upravíte po vyzkoušení.

n Broušení

Zajistěte obráběný předmět na stabilním povrchu nebo pomocí svěráku. Zapnout přístroj. Brusní povrch brusky veďte mírně eliptickým pohybem po povrchu obráběného předmětu. Nepoužívejte žádný další tlak, pohotovostní hmotnost zařízení je plně dostačující. Větší důraz na obrábku zařízení nezvyšuje účinnost odstranění, ale rychlejší opotřebování stroje a brusního papíru. Provádět řadu dalších broušení pomocí brusné archy snížením velokosti zrna.

POZOR: jen brusní papíry nacházející se v perfektním stavu jsou zárukou dobré výkonové parametry pro zpracování poškození.

SKLADOVANI A ÚDRŽBA:

VAROVÁNÍ: Před každou údržbou odpojit zástrčku z napájení.

Zařízení v zásadě nev yžaduje žádnou zvláštní úrdžbu. Zařízení by mělo být uloženo na místě nepřístupném dětem, udržovaném v čistotě a chráněným před vlhkostí a prachem. Skladovací podmínky by měli vyloučit možnost mechanického poškození a povětrnostým podmínkam.

n Údržba

Pro zajištění bezpečného a efektivního provozu, kryt brusky a větrací otvory by měli být pokud možno volné od prachu a špíny. Doporučuje se čistit zařízení bezprostředně po každém použití. Brusku vutírat čistou navlhčenou utěrkou s malým množstvím mydla nebo profuknout stlačeným vzduchem s nízkym tlakem. Nepoužívat žádne čistíci prostředky ani ředidla, můžou poškodit části zařízení vyrobeného z umělý hmoty. Je zapotřebí dbát o to, aby se dovnitř zařízení nedostala voda.

n Transport

Zařízení transportovat a skladovat v ochranním balení před vlhkostí, vnikaním prachu a drobných objektů, zvláště je potřebné zabezpečit větrací otvory. Drobné částice, které se dostanou dovnitř, můžou poškodit motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Zařízení nefunguje:

- Zkontrolujte, zda je stroj správně připojen a zkontrolujte pojistky .Pokud se elektronářadí nedá zapnout je třeba je odevzdat do jednoho z autorizovaných servisů. Adresy jsou uvedeny v záručním listu.

Page 34

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné

složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

«Používejte ochranné masky proti prachu»

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 35

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ: TMC260, TMC330

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

PR IEŠ RA DED ANT D ARB Ą S USI PAŽ INK ITE S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

c) Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašaliniai. Dėmesio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui.

Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzdžiai, ši ldytuvai, centrinio šildymo radiatori ai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo

patenka į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios priet aiso d alys. Pažeist as l aidas gali tapt i ele ktros smūgi o

priežastimi.

e) Jeigu elekt ros pr ietaisas yra n audojamas lau ke, lai do

pr ail gi nim ui n aud oki te t ik s pec ia lia i ta m s kir tu s prailgintuvus. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina

elektros smūgio riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė

yra 30 mA arba mažesnė.

g) J eigu negal ima išveng ti el ektros pri etaiso na udojimo

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmen ys (tame tarpe vaikai)

turintis fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsa uginės apran gos, tokio s kai p dul kių kaukė , nes lystan tis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) S augokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įj un gi an t k iš tu ką į e le kt ro s l iz dą i r/ ar ba p ri eš akumuliatoriaus įjungimą bei prieš paimant arba pernešant prietaisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso

pernešimas su pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pri eš į jungdami pri etaisą pa šalinkit e ra ktus. Prie taiso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) N epasile nkite per nelyg į pr iekį. Di rbdami at sistokit e

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena

ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) J eigu įre nginiai yra prit aikyti p rijungimui prie dulkių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Ele ktros įra nkių n audoj imo įg ūdžia i, į gyti daž no jų

na udo jim o me tu, n ega li p er da ug pa did int i Jū sų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių.

Neatsargiai naudojantis elektros įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

:Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

Page 36

turi atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros

prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Ne na udo ja mą p ri eta is ą sa nd ėl iuo ki te v ai kam s i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instru kcija asmeni ms ne prieinamoj e viet oje. Elektri niai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rū pes tin gai p riž iūrė kite p riet ais ą. Pa tikr ink ite, ar

besisukančios prietaiso dalys tink amai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų el ektros prietai so veiki mą. Jei gu yra g edimai suremo ntuokite pri etaisą. Dau gelio nela imingų ats itikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atl iekamo darbo pob ūdį. Elek tros pri etaiso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas ž emos t emperatūros sąlyg ose, įj unkite jį kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje.

l) Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Remontas:

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

EKSCENTRINĖ ŠLIFAVIMO MAŠINĖLĖ

Papildomos saugaus darbo nuorodos:

a) E ksc ent ri nė š lif avi mo m aši nė lė, to li au va di nam a

„šlifuokliu“, nėra atspari vandeniui, todėl ją galima naudoti tik sausam šlifavimui. Vandens įsiskverbimas į elektros prietaiso

vidų gali tapti elektros smūgio priežastimi.

b) Me tal ų šl ifa vim o me tu s usi dar o ki bir kšt ys. To dėl

pasirūpinkite, kad susidarančios kibirkštys nekeltų niek am pavojaus bei pašalinti visas degias medžiagas. Dėl susidarančių

kibirkščių taip pat gali užsidegti šlifavimo metu susidarančios dulkės. Rizika didėja, kai dulkės yra sumaišytos su lako dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis, o šlifuojamas paviršius įkaista. Todėl būtina pasirūpinti, kad šlifuojamas paviršius bei šlifuoklis neįkaistų pernelyg bei reguliariai ištuštinti maišą su dulkėmis..

c) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų

mišiniai. Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

d) Kvėpavimas šlifavimo dulkėmis yra kenksmingas sveikatai.

Tiesioginis kontaktas su dulkėmis arba jų patekimas į plaučius gali būti alerginių reakcijų ir/arba kvėpavimo takų ligų priežastimi. Kai kurios medžiagos, pav. dažai su švinu, savo sudėtyje turi medžiagas, kurios gali būti toksinės. Tam kad sumažinti cheminių medžiagų neigiamą poveikį visada būtina užtikrinti gerą darbo vietos ventiliaciją bei dirbti naudojant patikimas, patikrintus apsaugos priemones, tokias kaip dulkių kaukes su P2 klasės filtrais, kurie buvo užprojektuoti specialiai mikro dalelių filtravimui. Pagal

galimybes naudokite dulkių siurbimo funkciją.

e) Darbo metu visada dėvėkite apsauginius akinius. f) Naudokite kluso s aps augos priem ones (ausin es, au sų

kamštukus). Ilgalaikis darbas triukšmingoje aplinkoje gali būti klausos praradimo priežastimi.

g) Naudokite apsaugines pirštines bei nelieskite besisuk ančių

šlifuoklio dalių. Tai gali būti rankų sužalojimo priežastimi.

h) Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem

rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau

valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

i) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Apdorojamo

daikto pritvir tinimas tvir tinimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

j) Darbo metu, k ai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

paties priet aiso laidą , elek tros p rietaisą l aikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

k) Elektros maitinimo nutrūkimo metu, pav. avarijos metu arba

po to, kai prietaiso kištukas buvo ištrauktas iš lizdo, būtinai atlaisvinkite paleidimo/išjungimo jungiklį ir nustatykite jį pozicijoje „išjungtas“. Tokiu būdu išvengsite netikėto elektros

prietaiso įsijungimo.

l) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra

pažeistas. Jeigu laidas yra pažeistas, jokiu būdu nelieskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo laidas gali būti

elektros smūgio priežastimi.

DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas bus pažeistas ir bus tuo metu įjungtas į

Page 37

lizdą, tai turi būti pakeistas specialiu laidu arba rinkiniu, prieinamu pas gamintoją arba specialiame remonto punkte.

ŠLIFUOKLIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Šlifuoklis yra skirtas medienos, metalo, plastiko sausam šlifavimui bei dažų šalinimui, naudojant tam švitrinį popierių (nuo 40 iki 400).

DĖMESIO! Draudžiama naudoti asbesto bei g rafitą sudėt yje turinčioms medžiagoms šlifuoti. Nenaudokite gipso paviršiams (gipso kar tono plokščių siūlėms) bei panašioms medžiagoms.

Smulkios dulkės įsiskverbiančios į prietaiso vidų blokuoja ventiliacines angas, o dėl to kaista variklis ir gali gesti.

Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė tai antros klasės prietaisas (dviguba izoliacija), turintis vienfazį variklį.

Prietaisas nėra skirtas profesionaliems arba pramoniniams darbams atlikti. Jeigu prietaisas buvo naudojamas gamykloje, dirbtuvė se arba panaši ems dar bams atl ikti, p rarandama garantija.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas.

Šlifuoklio sandara - pav. A. Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patir tas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais. Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys. Net ir naudojant įrenginį pagal paskirtį, negalima panaikinti kai kurių rizikos veiksnių. Įrenginio konstrukcija gali kelti toliau nurodytą grėsmę:

- nenaudojant klausos apsaugos priemonių, galimi klausos pažeidimai;

- dirbant uždarose patalpose, sveikatai kenksmingas medienos dulkių išmetimas;

- ilgą laiką naudojant elektrinį įrankį, neigiamas poveikis sveikatai; tokiais atvejais būtinos reguliarios pertraukos darbo metu.

n Komplektavimas ź - 1 Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė vnt. ź - 2 . (gr. 80,120)Švitrinio popieriaus lapai vnt ź - 1 Skylmušys vnt. ź Anglies šepetėliai - 2 vnt. ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

n Prietaiso dalis

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-3 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A 1. Šlifuoklio padas

2. Greičio reguliavimo rankena (modelis TMC330)

3. Papildoma rankena

4. Paleidimo/išjungimo jungiklis

5. Pagrindinė rankena

6. Maitinimo laidas

7. Dulkių surinktuvas

8. Popieriaus tvirtinimo sąvara

Pav.B 9. Angos dulkiems išsiurbti

10. Dulkių išėjimo anga

Pav. Švitrinio popieriaus lapasC 11. Pav. SkylmušysE 12.

TECHNINIAI DUOMENYS:

MODELIS TMC260 TMC330

Nominali įtampa 220-240 V Nominalus dažnis 50 Hz Sunaudojamas pajėgumas 260 W 330 W

Apsisukimų-1 greitis (min ) 12000 6000-11000 Šlifuoklio padas 90x187 mm 115x230 mm Prietaiso klasė II/ Maitinimo laido ilgis 3 m Masė 1,9 kg 2,1 kg Akustinio slėgio lygis (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A)

Matavimo paklaida K ,K

pA wA

Vidutinis virpesių lygis pagal:

EN 62841-2-4 (matavimo paklaida - 1,5m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PARUOŠIMAS DARBUI:

ź Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka

šlifuoklio parametrus (šlifuoklio parametrai nurodomi prietaiso firminėje lentelėje).

ź Įsitikinkite, kad šlifuoklio jungiklis yra „išjungtas“ pozicijoje. ź Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai,

laidų skersmuo atitinka šlifuoklio parametrus. Patariama naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išv yniotas visame ilgyje.

DĖMES IO: Š lifavim o met u nau dokite kvė pavimo tak ų aps augos priemones (dulkių kaukes).

Page 38

ź 7Darbo metu visada naudokite dulkių surinktuvą ( ) arba pramoninį

dulkių siurblį. D ulkių siurblio žarną prijunkite prie dulkių išėjimo angos ( ) (žiūrėkite pav. ).10 B

ź Būkite ypač atidūs šlifuojant lakuotus paviršius. Kai kurie lakai turi

savo sudėtyje kenksmingas medžiagas, todėl dulkes būtina šalinti taip, kad neteršti aplinkos.

ź Jeigu yra šlifuojamas paviršius padengtas dažais, kurių sudėtyje yra

švino, naudokite atitinkamą kaukė, kuri įsiurbia švino garus. Vaikai bei nėščiosios negali būti darbo vietoje. Darbo vietoje taip pat draudžiama valgyti arba gerti.

ź Niekada nenaudokite prietaiso paviršiams su magniu šlifuoti. n Švitrinio popieriaus keitimas

DĖMESIO! Prieš atliekant bet kokius darbus ištraukite kištuką iš lizdo.

Prieš uždėdami naują švitrinį popierių, nuo šlifavimo pado (1) teptuku ar kita priemone nuvalykite nešvarumus ir dulkes.

Šlifavimo pado (1) paviršius yra pagamintas iš kibia juosta tvir tinamo audinio, todėl naudojant tokią kibią juostą, švitrinio popieriaus lakštus galima greitai ir lengvai pritvirtinti.

Ant šlifavimo pado (1) apačios uždėkite šlifavimo lakštą ir tvir tai prispauskite jį per visą paviršių.

Norėdami užtikrinti optimalų dulkių siurbimą, įsitikinkite, kad šlifavimo lakšte esančios angos sutaptų su dulkių ištraukimo angomis (9), esančiomis šlifavimo pade (1) (B pav.). Ritinėliuose arba metrais perkamas švitrinis popierius uždedamas taip:

1. Atlaisvinkite popieriaus sąvaras (10).

2. 11 1Padėkite švitrinį popierių ( ) ant šlifuoklio pado ( ); angos

popieriuje turi atitikti dulkių siurbimo angas ( ) šlifuoklio pade (žiūrėkite 9 pav. - ). Užle nkite p opieriaus ga liukus ir įdek ite į la ikiklius. B C Užblokuokite montavimo sąvaras ( ). Popierius turi būti pritvirtintas 8 patikimai.

Jeigu švitrinis popierius neturi angų, tai pasinaudokite skylmušiu ( ). 12 Uždekite popierių ir paspauskite skylmušį žiūrėkite pav. ( E).

n (žiūrėkite pav. B)Dulkių surinktuvo montavimas

Dulkių surinkimo talpyklą (7) uždėkite ant dulkių ištraukimo antgalio (10) iki pat jo galo. Norėdami pasiekti geresnius rezultatus, dulkių talpą būtina ištuštinti kas 5-10 minutes. Norėdami ištuštinti dulkių surinktuvą, nuimkite jį nuo angos antgalio ir pakratykite, tam kad dulkės nu byrėtų n uo senel iu. Ištuš tinkite surinktuvą. Talpyklos filtro tinklelį valykite minkštu teptuku.

NAUDOJIMAS:

n Įjungimas / išjungimas ź Norėdami įjungti šlifuoklį, pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį

(4) į priekį.

ź Norėdami išjungti šlifuoklį, pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį

(4) atgal.

n (tik modelis TMC330)Apsisukimų greičio reguliavimas

Prietaisas turi elektroninę valdymo sistemą, leidžiančią parinkti tinkamą apsisukimų dažnį pagal apdorojamos medžiagos tipą.

Greičio reguliavimo rankenėlė ( ) skirta greičio reguliacijai nuo 2 1

(minimalus virpesių lygis, pav. šlifuojant neatsparius temperatūrai paviršius) iki (aukščiausias virpesių lygis).MAX Tinkamas apsisukimų greitis parenkamas pagal apdorojamos medžiagos tipą bei darbo sąlygas – parinkti jį galima tik atliekant bandymus.

n Šlifavimas

Apdorojamąją medžiagą pritvirtinkite, pav. naudojant spaustuvus. Įjunkite jį.

Šlifuojant šlifuoklį veskite tolygiais, elipsiniai judesiais. Nenaudokite papildomo spaudimo, šlifuoklio masės visiškai užtenka. Papildomas spaudimas veda tik prie greitesnio prietaiso bei švitrinio popieriaus susidėvėjimo.

Šlifavimą pradekite nuo popieriaus turinčio didesnį grūdėtumą ir palaipsniui mažinkite grudelių didį.

DĖMESIO: Tik geros techninės būklės švitrinis popierius garantuoja gerus šlifavimo efektus ir saugo prietaisą nuo gedimo.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

ĮSPĖJIMAS:

Prieš atliekant bet kokius aptarnavimo arba remonto darbus ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

n Valymas

Prietaiso korpusas ir ventiliacinės angos turi būti švarios, negali jose būti dulkių arba kitų nešvarumų. Rekomenduojama valyti prietaisą po kiekvieno panaudojimo.

Šlifuoklį valykite drėgnu skudurėliu su nedideliu muilo kiekiu arba pravalykite žemo slėgio suslėgtu oru.

DRAUDŽIAMA naudoti tirpiklius – jie gali pažeisti plastmasines dalis. Į vidų negali patekti vanduo.

n Transportas

Šlifavimo mašinėlę transportuokite ir laikykite pakuotėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Prietaisas neveikia:

- atikrinkite ar maitinimo laidas yra gerai pajungtas ir patikrinkite P saugiklius. Jeigu elektros prietaisas vis tiek neįsijungia, būtina jį nusiųsti

į remonto ir techninio aptarnavimo punktą. Adresus rasite garantiniame lape.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateikt as simb olis reiš kia, kad panaud otus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidi mą gres ia pini ginė b auda). Panaud oti el ektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

Page 39

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

«Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

«Naudokite dulkių kaukę!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 40

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TMC260, TMC330 REZGŐCSISZOLÓ

Az eredeti utasítások fordítása

HA SZ N ÁL AT E LŐ TT O LV AS SA E L E ZE KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u nk a v éd e l e mm e l k a p c so l a to s ö s sz e s figye lmezte tést és a biz tonságo s ha sznála tra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGY ELEM! Ál talános mun kavédelm i sz abályok :

Munkahelyi biztonság:

a) Ta rt sa t isz tán a mu nk ate rül eté t és ü gye lje n a j ó

meg vil ágít ásra ! A mun kat erül etén ur alko dó ren det lens ég

balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen

az aljzattal. Til os a csatlakozó dugó módos ítása! Til os hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) K erülje a testi ér intkezést a földelt fe lületekkel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt

a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről!

A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amen nyibe n az el ektro mos sz erszá mot a s zabad ban

használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban

történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). A z

RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával

kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a beren dezés nem ha sználható c sökkentett fizikai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) H or djo n vé dő ruh áz ato t! Mi nd en e se tbe n v ise lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő

maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) Ke rülj e el , h ogy az ele ktrom os sze rszám vé letle nül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/v agy az ak kumul átor csa tlakozt atása, val amint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám k apcsolója kikapcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt

állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az ele ktromos sze rszám be indítása előtt távolítso n el

minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó

részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi

lehetővé váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

Page 41

FIGYELEM! A szers zám bizton ságos haszn álatára

vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámok at! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atl akoz ó du gót a z e lek tro mos s zer szá m h ál ózat i áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kel l tár olni, és ne m sza bad kö lcsön adn i olya n személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvastá k el annak ha sználati u tasításait! Az

elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell

a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az al katr észek tör ését é s e gyéb té nyezők et, mel yek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongál ódást észle lünk, az ele ktromos szer számot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos

szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vág ószers zámok él esek és tis zták kel l le gyenek ! A

vágósze rszámok éles alka trészeinek karb antartás a csök kenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l ek t r o mo s s z e rs z á m ot , a b e re n d ez é s t, a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell h asználn i, f igyelem be vé ve a m unka jel legét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélkül i elin dítása néhá ny perc re a ken őanyag átvite li mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést!

j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani,

miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A m arko lato t é s a fo gófe lüle teke t t iszt án, o laj- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és

fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szer szám bizton ságos hasz nálatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

REZGŐCSISZOLÓ

Csiszolás idejére vonatkozó kiegészítő biztonsági

előírások:

a) Az rezgőcsiszoló , továbbiakban «csiszoló», nem vízálló

berendezés, csak száraz csiszolásra szabad használni. Az

elektromos szerszám belsejébe behatoló víz áramütéshez vezethet.

b) Csiszolás közben szikrák képződhetnek! Vigyáznia kell, hogy

a munkavégzés során keletkező szikrák ne jelentsenek veszélyt a környéken lévő személyekre nézve és távolítson el minden a közelből minden gyúlékony anyagot! A szikrák miatt

megtörténhet, hogy a csiszolópor belobban. Ez e veszély akkor nő, amikor a por összekeveredik a maradék lakkal, poliuretánnal vagy egyéb vegyszerrel és a hosszú megmunkálás miatt a csiszolt anyag forróvá válik. Emiatt kerülnie kell a csiszolt anyag túlhevülését és miután befejezte a munkát, a szünetekben minden alkalommal el kell távolítania a port.

c) A munkavégzés helyét tisztán kell tartani! Az anyagkeverékek

kifejezetten veszélyesek! Az alkalin fémpor be- és felrobbanhat!

d) A csiszolópor belélegzése árt az egészségnek! A porral

történő közvetlen fizikai érintkezés vagy ennek tüdőbe tört énő b ejutása a llergiás rea kciókat és /vagy lég uti bántalmakat okozhatnak a kezelőnek vagy a környezetében lévő személyeknek. Egyes anyagok, mint pl. az ólom hozzáadásával készült festékekkel festett felületek olyan veg yi any agok at ta rta lmaz nak, am elyek to xiku sak lehetnek. Az ilyen vegyi anyagok által kiváltott reakciók csökke ntése érdeké ben bi ztosítani ke ll a m unkahely megfelelő szellőzését és bevizsgált védőfelszerelésekkel kell dolgzonia, mint a P2-es osztályú szűrős porvédő maszk, amely különösen a mikroszkópikus részecskék szűrésére lett kifejl esztve. Amen nyiben leh etsége, has ználjon po r els zívó

berendezést!

e) A készülékkel tör ténő munkavégzés ideje alatt a szem

p or o so dá s a e l ke r ül é se é r de k éb e n h as z ná l jo n védőszemüveget!

f) Használjon hallásvédő felszereléseket (fülvédőt, füldugót)!

A fokozott intenzitású hosszú expozíció hallásvesztéshez vezethet!

g) Haszná ljon védő kesztyű t és soh a ne éri ntse meg a

mozgásban lévő csiszológép alapzatát! Ez a kezek sérüléséhez

vezethet!

h) Mindkét kezével tartsa erősen az elektromos szerszámot és

válasszon egy biztos munkapozíciót! Az elektromos szerszám

Page 42

mindkét kézzel történő tartása biztosabb!

i) Az elektromos szerszámot még azelőtt be kell kapcsolni,

hogy a penge hozzáérne az anyaghoz! Ellenkező esetben fennáll

a visszaugrás veszélye, mivel a használt készülék a megmunkált tárgyba akad.

j) Amikor olyan munkát végez, melynek során a készülék

rejtett elektromos kábelekkel vagy saját tápkábelével érintkezhet, az elektromos szerszámot a fogantyú szigetelt felületénél kell fogni! A tápkábellel történő érintkezés a készülék

fém alkat részeinek továb bíthatja át a f eszültség et, ez pe dig áramütéshez vezethet.

k) Á r am ma l t ör t én ő e l lá tá s s zü n et el té s ek or , p l.

áramszünetkor vagy miután kihúzta a csatlakozó dugót az aljzatból, szabaddá kell tennie a be/kikapcsoló gombot és a „kikapcsol ” pozí cióba kell állí ani! Ezált al megelő zheti az

elektromos szerszám nem kívánt elindítását.

l) Tilos az elektromos szerszám sérült tápkábellel történő

használata! Ne érintse meg a sérült tápkábelt! Abban az esetben, ha a kábel a készülék haználata közben sérül meg, húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból! A sérült kábelek növelik

az áramütés kockázatát

FIGYELEM! Amennyiben a le nem szerelhető tápkábel megsérül, a gyártónál vagy egy szakszervízben található speciális kábellel vagy kábelegyüttessel kell kicsrélni!

A CSISZOLÓ RENDELTETÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE:

A csiszoló fa, fahasonló, fém, műanyag felületek száraz csiszolására és régi festékbevonatok megfelelő szemcsézetű csiszolópapír (40 és 1200 közötti) betéttel történő eltávolítására szolgál.

FIGYELEM! Ne használja azbesz t és grafit tartalmú anyagok esetében! Ne használja gipszhez (a gipszkarton lemezek közötti fúgához) és hasonló anyagokhoz! A gép belsejébe bejutó finom por a

szellőz őfelület eltöm ítését o kozza, am i túlh evüléshez és a motor leégéséhez vezet. Ezek maguk után vonják a garanciális jogok elvesztését.

Az excentercsiszoló második védelmi fokozatú (kettős szigetelés) és egyfázisú motorral hajtott berendezés.

Ne használja a szerszámot olyan munkák elvégzésére, melyek professzionális készülék használatát igénylik! A ga ranc ia sze rződ és ér vényé t v eszí ti, am enny iben a berendezést kézműves műhelyek, ipari üzemek vagy hasonló tevékenységek során használják!

A csiszoló minden olyan használata, amely eltér a fent említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó nem felelős az ezekből eredő károkért.

A csiszoló felépítését az A. rajz mutatja be. A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott károkért. Ugyanakkor a ciszoló megfelelő használata a karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik. A csiszoló csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben javítható! A hálózatra kötött csiszológépet csak engedélyezett személyek javíthatják! A rendeltetésszerű felhasználás ellenére sem lehet teljesen kizárni az egyes reziduális kockázati tényezőket. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyek léphetnek fel:

- Halláskárosodás a szükséges fülvédő viselésének az elhagyása esetén;

- Egészségre káros faporok kibocsátása zárt helyiségben végzett munkálatok során;

- Az elektromos szerszám hosszabb használata okozta sérülés. Ilyen szituációkban rendszeres szüneteket kell tartani.

TARTOZÉKOK:

ź Rezgőcsiszoló – 1 db. ź Csiszolólapok – 2 db. (Szemcsézet 80,120) ź Csiszolópapír lyukasztó – 1 db. ź Szénkefe – 2 db.

ź Garanciakönyv – 1 db. ź Használati utasítások – 1 db.

n A berendezés elemei:

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató 2-3.oldalain bemutatott ábrára vonatkozik:

A. rajz: 1. Csiszolótalp

2. Fordulatszám szabályozó gomb (modell TMC330)

3. Segédfogantyú

4. Be/kikapcsoló gomb

5. Főmarkolat

6. Tápvezeték

7. Porgyűjtő

8. Csiszolópapír csíptető

B. rajz: 9. Porszívó nyílások

10. Porelszívó fúvóka C. rajz: 11. Csiszolóív E. rajz: 12. Csiszolópapír lyukasztó

SPECIFIKÁCIÓK:

MODELL TMC260 TMC330 Névleges feszültség 220-240 V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 260 W 330 W Forgási sebesség (rev / perc) 12000 6000-11000 Csiszolótalp 90x187 mm 115x230 mm Berendezés osztálya II/ Tápkábel hossza 3 m Súly 1,9 kg 2,1 kg Hangnyomás szint (LpA) 82 dB(A) 82 dB(A) Hangerő szint (LwA) 93 dB(A) 93 dB(A) Mérési tolerancia K ,K

pA wA

EN 62841-2-4 szabvány szerinti vibrációs szint (mérési tolerancia K= 1,5 m/s )

3 dB(A)

2 2

5,467 m/s 5,467 m/s

A megadott rezgésszint az elektromos szerszámgép fő alkalmazásaira vona tkozik. Ame nnyibe n a z el ektrom os s zerszá mgépet eg yéb alkalmazásra használja, vagy egyéb munk aeszközökkel használja, illetve ha a szerszámgépet nem fogja megfelelően karbantartani, a rezgésszint eltérhet a megadott adatoktól. A fent megadott okok a teljes munkavégzés alatt nagyobb rezgésszintet eredményezhetnek.

Page 43

További biztonsági óvintézkedéseket kell bevezetni a kezelőszemély rezgésvédelme érdekében, pl.: az elektromos szerszá mgép és a munkaeszközök karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének a biztosítása, műveletek sorrendjének a megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsg álati móds zerrel tör tént é s fel használh atók a szers zámok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

ź Győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség paraméterei megfelelnek a

excentercsiszoló adattábláján megadott paramétereknek.

ź Győződjön meg róla, hogy a excentercsiszoló kapcsológombja

kikapcsolt állapotban van.

ź Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a

hosszabbí tó para méterei, a kábel ek sza kaszai megfel elnek a lombfűrész paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót has znál ni! A h ossz abbít ó t elje sen ki kel l l egye n f eszít ve!

FIGYELEM! Amikor csiszo l, a felső légutak megvédése érdekében használjon védőfelszerelést (porvédő maszkot)!

ź Egészségügyi okokból kifolyólag a munk avégzés során mindig

porgyűjtőt (7) vagy ipari porszívót használni a por elszívására. A porszívó szívócsövét közvetlenül a csiszológép (lásd a B rajz) porelvezető fúvókájára kell (10) csatlakoztatni.

ź A miko r la kkoz ott f elü lete ket c sis zol, kü lön leg es vé delm i

intézked éseket kell be tartani! Egyes la kkok k áros an yagokat tartalmaznak, ebből az okból is környezetvédelmi szempontból biztonságosan kell eltávolítania a port.

ź Amikor ólmot tartalmazó anyagokkal bevont felületet csiszol,

használjon védőmaszkot, amelyek elnyelik az ólomgőzt! A gyermekek és terhes nők a munkavégzési helyre tör ténő bejárata tilos! A munkavégzés helyén történő élelmiszer és ital fogyasztás tilos!

ź Soha ne használja a csiszológépet magnézium felületek csiszolására!

n A csiszolópapír felhelyezése

FIG YEL EM! A z e lek tromo s s zer szám mal vé gze tt mi nden nem ű munkavégzés előtt ki kell húzni a berendezés dugvilláját a dugaljból.

Az új csiszolópapír felhelyezése előtt tisztítsa meg pl. egy ecsettel a csiszolótalpat (1) a szennyeződésektől és a portól. A csiszolótalp (1) felülete tépőzár rögzítő anyagból készült, hogy biztosítsa a csiszolópapír gyors és kényelmes rögzítését a tépőzárra. Tegye fel a csiszolólapot a csiszolótalp aljára (1) és erősen nyomja rá a teljes felületén. A por optimális elszívásához ügyeljen arra, hogy a csiszolópapíron lévő nyílások a csiszolótalp (1) porelszívó nyílásaira (9) kerüljenek (B. ábra). A tekercses vagy folyóméterre vásárolt csiszolópapírt a következő módon

kell felhelyezni:

1. Oldja ki a csíptetőt (10).

2. Helyezze a csiszolópapírt (11) a csiszolótalpra (1) úgy, hogy a

csiszolópapíron lévő nyílások illeszkedjenek a csiszolótalp porelszívó nyílásaira (9) (lásd a B-C. ábrákat). Hajlítsa be a csiszolópapír végeket és tolj a be a csíp tetők alá . Rög zítse a cs íptetőkke l (8) . A csiszolópapírnak biztosan kell a csiszolótalpon feküdnie.

A lyuknélküli csiszolópapírt vásárolt csiszolópapírt ki kell lyukasztani egy csiszolópapír lyukasztóval (12). Ehhez nyomja rá az elektromos szerszámot a felhelyezett csiszolópapírral a csiszolópapír lyukasztóra. (lásd a E rajz).

n Porgyűjtő beszerelése (lásd a B rajz)

Helyezze fel ellenállásig a porzsákot (7) a porelvezető nyílásra (10). A beépített porelszívó rendszer legjobb hatékonyságának az elérése érdekében a porgyűjtőt minden 5-10 perc munkavégzés után ki kell üríteni. A porgyűjtő kiürítéséhez le kell venni a porgyűjtőt a fúvókáról és enyhén megütögetni egy kemény felületen, hogy elválassza a por t a porgyűjtő falától. A porgyűjtőt a csavarnyíláson keresztül ki kell üríteni. Tisztítsa meg a tároló szűrős hálóját egy puha ecsettel.

HASZNÁLAT:

n Be/kikapcsolás ź A csiszológép bekapcsolásához tolja előre a kapcsológomb tolókát (4). ź A csiszológép kikapcsolásához húzza hátra a kapcsológomb tolókát

(4).

n Fordulatszám kiválasztása (csak modell TMC330)

A berendezés elektronikus vezérlőrendszerrel van felszerelve, amelyik lehetővé teszi a fordulatszám megmunkált anyagtól függő kiválasztását. A fo rdula tszá m s zabá lyozó fo rgató gomb ot (2 ) 1 (l egki sebb rezgésfrekvencia, pl. hőérzékeny felületek csiszolása esetén) és MAX (legmagasabb rezgésfrekvencia) tar tományban lehet beállítani. A szükséges fordulatszám függ az anyag típusától és a munkafeltételektől – egyedül próbaminták alapján lehet kiválasztani.

n Csiszolás

Helyezze stabil felületre a megmunkált tárgyat vagy csavaros szorítóval rögzítse! Kapcsolja be a készüléket! Kis elliptikus mozgásokkal mozgassa a csiszológép csiszoló felületét a megmunkált tárgy felületén! Ne gyakoroljon további nyomásokat, a készülék saját tömege elegendő. A készülék további nyomása nem vezet a csiszolás hatékonyságának növeléséhez, hanem a készülék és a csiszolópapír gyorsabb elhasználódásához. Végezzen egy sor csiszolási tevékenységet csökkenő szemcseleosztású csiszolóívekkel!

FIGYELEM! Csak a kitűnő műszaki állapotú csiszolóívek nyújtanak garanciát a megmunkálás hatékonyságára és megelőzik az elektromos szerszám meghibásodását.

Page 44

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

FIGYELEM! Minden karbantar tási művelet előtt ki kell húznia a csatlakozó dugót az aljzatból

A szerszám nem igényel különösebb karbantartást. A szerszámot száraz helyen kell tárolni, gyermekektől távol, tisztán kell tartani, óvni a nedvességtől és a portól! A tárolási körülmények ki kell küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási viszonyok káros hatásainak lehetőségét!

n Tisztítás

A biztos és jó hatásfokú működés biztosítása érdekében a csiszológép gépházát és a szellőzőnyílásokat védeni kell a portól és a kosztól! Ajánlott a szerszámot közvetlenül a használat után megtisztítani!

A csiszológépet tiszta és nedves vászonnal, kis mennyiségű szappannal kell tisztítani vagy alacsony nyomással fújjon sűrített levegőt! Ne használjon semmilyen tisztító- vagy oldószert, ezek megrongálhatják a gép műanyag alkatrészeit! Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe!

n Szállítás

A készüléket hordládában kell szállítani és tárolni, amely megóvja a készüléket a nedvességtől, a portól és a kisméretű tárgyaktól! Különösen a szellőzőnyílások at kell védeni! A gépházba bejutó kis elemek rongálhatják a motort!

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSAL:

A csiszológép nem működik:

- Ellenőrízze, hogy a tápkábel helyesen van csatlakoztatva és ellenőrizze a biztosítékokat is. Amennyiben az elektromos szerszámot nem lehet bekapcsolni, azt márkaszervizbe kell küldeni. A márkaszervizek címei a garanciakártyán találhatók.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,

Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mell ett). Ele ktromo s és elek tronik us g épek ves zélyes alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az

emberek egészségét.

Minden ház tartásnak hozzá kell járuln ia a haszn ált készü lékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Az alabbi utmutatot szerzői jogok vedik. Annak masolasa / sokszorositasa a Profix Sp. z o.o. ceg irasos beleegyezese nelkul tilos.

Page 45

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0395

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(EN) Oscillating handheld grinder (PL) Szlifierka oscylacyjna (RO) Maşină oscilatorie de şlefuit (LV) Oscilācijas slīpmašīna (LT) Ekscentrinė šlifavimo mašinėlė (CS) Vibrační bruska (HU) Rezgőcsiszoló

220 - 240 V; 50 Hz; 260 W; kl. II; no: 12000/min

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unij nego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în confor mitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přísl ušnými harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE; (PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110) zmiana 2015/863/UE; (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE; (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE; (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110) pokytis 2015/863/UE; (CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE; (HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) valtozas 2015/863/UE;

(EN) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2017 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-8:2017

(PL)

PRODUCENT

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

TRYTON TMC260

S1B-JM-20A

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV)

RAŽOTĀJS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

220 - 240 V; 50 Hz; 330 W; kl. II; no: 6000-11000/min

S2139 -….- S2615

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

TRYTON TMC330

Łomna Las: 2021.09.29

(CS)

VÝROBCE

S1B-JM-20B

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe ră spunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakom ybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megf elelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 46

Page 47

Page 48

www.profix.com.pl