TRYTON TKU1000 User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Lietošanas instrukcija

Návod na obsluhu

Naudojimo instrukcija

TKU1000

ELEKTRYCZNY KLUCZ UDAROWY.....................................

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ КЛЮЧ ..............................

MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT..............................

ELEKTRISKĀ TRIECIENATSLĒGA .....................................

ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ KLÍČ......................................24

ELEKTRINIS SMŪGINIS VERŽLIASUKIS..........................

V3.31.10.2019

Page 2

1. 2.

3. 4.

Page 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRYCZNY KLUCZ UDAROWY TKU1000

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcje do ewentualnego przyszłego wykorzystania. OS TRZ EŻE NIE ! Na leż y p rze cz yta ć w szy stk ie o st r ze ż en i a d ot y cz ą ce b e zp i ec z eń s t wa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie w sk a z ó wk i d o t yc z ą ce b e z pi e c z eń s t wa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zac howaj wsz ystki e ost rzeż enia i wsk azówk i dot ycząc e bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza elek tronarz ędzie zasil ane z siec i (z p rzewode m zasi lający m) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TRZ EŻ ENI E! Og ól ne os tr zeż eni a d ot ycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejscu prac y należy utrzymy wać porząd ek i do bre

oświetl enie. Niep orządek i złe oświet lenie pr zyczynia się d o

wypadków.

b) Nie nal eży uży wać elek trona rzęd zia w ś rodow iskac h

wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TRZ EŻ ENI E! O gól ne o str zeż en ia do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

2. Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy

w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w prz ypadku elektronarzędzi mającyc h przewód z ży łą uziemie nia ochronn ego. Brak

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N ależy uni kać dot ykania p owierzchni uziem ionych lub

zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

waru nków w ilgotn ych. W prz ypadk u prz edosta nia s ię do

el ekt rona rz ędz ia w ody, wz ras ta ry zyk o p oraż eni a p rąd em elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n ale ży uż ywa ć p rzew odu pr zył ącz eni oweg o d o przenoszenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z

daleka od źródeł ciepła , olejów, o strych kr awędzi lub ru cho mych cz ęśc i. Us zko dzo ne lu b za pl ąta ne pr zew ody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powietrzu, przewody przyłą czeniowe nale ży przedłuż ać prze dłużac zami prze znaczo nymi do prac y na wolny m powietrzu. Uży wanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej

wypo sażonej w w yłączni k różni cowo-prąd owy (R CD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować ur ządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowan ie RCD zmniejsza ryzyko porażan ia prądem

elektrycznym.

OS TR ZEŻ ENI E! Og ól ne os tr zeż en ia do tyc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

3. Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, cz uc iow ej lu b ps ych ic zne j, lu b o so by ni e ma jąc e doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Należy być przewi dującym , obse rwować co s ię robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwag i podcza s pracy e lektronarzę dziem moż e spowodowa ć poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze

zak łada ć oku lary och ronne . Uż ywan ie w odp owie dnic h

wa run kac h w yp osa żen ia oc hro nne go, ta ki ego ja k m ask a przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

d) N al eży u ni ka ć n ie za mi er zon eg o ro zr uc hu. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruc homienie m elek tronarzęd zia na leży us unąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się c zęści

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać

pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrz ymywać swoje włosy,

Page 4

ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżel i u rząd zen ia s ą p rzy stos owan e d o pr zył ącze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i poch łaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZ EŻEN IE! Og óln e o str zeże nia do tyc zące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektro narzędzia przeciążać . Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

be zp ie cz eńs tw a r ed uku ją r yz yko pr zy pa dk owe go ro zr uch u elektronarzędzia.

d) Ni eużywane el ektronarzędzie należy przechow ywać poza

z as ię g ie m d zi ec i i ni e n al eż y po z wa la ć o so bo m nie zazn ajo mion ym z ele ktr onar zędz iem lub nin iejs zą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektro narzędzia należy konser wować. Nale ży sprawdzać

wspó łosiow ość l ub zak leszc zenie się częśc i ruc homych , pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpły w n a pra cę el ektron arzęd zia. Jeż eli s twier dzi s ię

uszkodzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić.

Przycz yną wiel u wypad ków jest niefac howy spo sób konse rwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tn ące powinny być ostre i czyste. Odpowie dnie

ut rzy myw ani e os tr ych kra węd zi nar zę dzi tną cyc h zm nie jsz a prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę waru nki p racy i ro dzaj pra cy d o wy konan ia. U żywan ie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskic h tempe raturach, lub p o dłużs zym okr esie ni e

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obc iąż enia na okr es kil ku min ut w cel u w łaśc iweg o rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną (nie

mo k ra ) s z ma tk ę i my d ło. N ie s to so wa ć b en zy ny , rozpus zczalnikó w i in nych śro dków mog ących uszkod zić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są

zablokowane i zabezpieczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ak owa ni u or yg in al nym , za be zp ie cza ją cy m pr ze d uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchw yty i powierzchnie chwytne należy utrz ymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz wal ają na bez pie czn e tr zym ani e i kon trol ę n arz ędz ia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o st rze że ni a do ty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

a) Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

SZC ZEGÓ LNE W SKA ZÓWK I BEZ PIEC ZEŃS TWA PRZ Y UŻYTKOWANIU ELEKTRYCZNEGO KLUCZA UDAROWEGO:

a) Powyższe narzędzie służy do zaciskania i rozluźniania ślub i

nakrętek i tylko w tych celach powinno być wykorzystywane.

Podczas pracy z kluczem udarowym używać wymaganych

śro dków och ron nych, zw łasz cza na uszn ików pr zeci whałasowych, okularów ochronnych, rękawic roboczych oraz siatki na długie włosy.

Podczas wykonywania operacji trzymać elektronarzędzie za

izolowane uchwyty. Element złąc zny może stykać się z ukrytymi przewodami lub własnym przewodem. Elementy złączne stykające się z przewodem "pod napięciem" mogą spowodować, że odsłonięte metalowe części narzędzia elektr ycznego staną się "pod napięciem" i mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym operatora.

d) Elektronarzędzie podczas pracy należy mocno trzymać oburącz

oraz dbać o stabilną pozycję. Podczas dokręcania lub luzowania śrub i

nakrętek mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.

e) Należy przyjąć odpowiednią postawę pozwalającą przeciw-

działać normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchowi narzędzia, wywoływanemu przez moment obrotowy. Wibracje, szarpnięcia,

niewłaśc iwa pozycja mo gą uszkodzić ramię lub dł onie. Przestań pracować, jeśli czujesz zmęczenie lub ból.

f) Sprawdzać stan techniczny urządzenia. Przed przystąpieniem do

pracy należy sprawdzić stan techniczny t ych jego elementów, które uleg ają n ormaln emu zu życiu ekspl oatac yjnem u, czy będą one prawidłowo działać. Sprawdzić czy elementy ruchome nie wykazują bicia lub objawów zakleszczenia. Sprawdzić czy wsz ystkie elementy są właściwie zamocowane, czy nie ma widocznych pęknięć. Nie wolno używać narzędzia, gdy uchwyt nasadek (zabierak) lub przewód zasilający wykazują jakiekolwiek widoczne znamiona uszkodzenia.

Stosowane klucze nasadowe i inne narzędzia wstawiane muszą

być p rzystosowane do pra cy z narzęd ziami uda rowymi.

Doł ączan e nar zędzi a wst awian e mus zą być spra wne, c zyste i nieuszkodzone, a ich rozmiar dostosowany do rozmiarów zabieraka. Zabronione jest przerabianie gniazd kluczy lub zabieraka. Nigdy nie stosować nasadek innych niż udarowych.

h) Zatrzymaj pracę klucza przed zmianą kierunku obrotu.

Zawsze wyłącz narzędzie i poczekaj, aż klucz zatrzyma się całkowicie zanim zmienisz kierunek obrotu.

5. Naprawa:

Page 5

i) P odcza s w ymiany nas adki ro bocze j na leży odł ączy ć przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz

narzędzie od zasilania, aby uniknąć jej w yrzucenia podczas instrukcji montażu i wskazówek eksploatac yjnych w instrukcji przypadkowego uruchomienia urządzenia. obsługi. Poza tym n ależy jak najdokł adniej przes trzegać

j) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Obracająca się nasadka może

zaplątać się w ubranie i zablokować, co może doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

k) Śruby i nakrętki wymagające zakręcenia z odpowiednią siłą

powinny być dociągane kluczem dynamometrycznym.

l) Nie wolno przeciążać narzędzia. Nie wolno go zbyt mocno

dociskać w trakcie pracy. Gdy śruba nie daje się odkręcić i klucz nie

może ruszyć, należy natychmiast przerwać pracę. W takim przypadku należy użyć mocniejszego narzędzia lub kontynuować pracę z użyciem klucza ręcznego.

m) Ni e wo lno u żywa ć el ektro narz ędzia z usz kodzo nym

przewodem zasilającym. Nie należy dotyk ać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

UWAGA! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dos tęp nym u w yt wórc y lu b w sp ecja lis tyc znym zak ład zie naprawczym.

PRZEZNACZENIE I OPIS URZĄDZENIA :

Klucz udarowy elektryczny jest poręcznym narzędziem, przeznaczonym do przykręcania i odkręcania połączeń gwintowanych za pomocą odpo wiedni ch w ymienn ych n asadek udaro wych 1/2 ” (1 3mm) nakładanych na zabierak. Najbardziej przydaje się prz y wymianie kół samochodowych, montażu lub demontażu elementów skręcanych śrubami, naprawie maszyn ogrodniczych, itp. Dozwolone jest używanie odpowiednich pr zejściówek, uniwersalnych złączy i adapterów między zabierakiem na wyjściu z klucza udarowego a gniazdem nasadki kwadratowej.

UWAGA! N arzędzie i wyp osażenie d odatkowe nal eży wy kor zy st ywa ć ( pr zy ko nie cz nym pr zes tr zeg ani u

wskazówek ich producenta) wyłącznie do celów zgodnych z przeznaczeniem. Kategorycznie wyklucza się wykorzystywanie urządzenia do wszelkich innych celów.

Nie wolno używać klucza w charakterze młotka do usuwania lub prostowania krzyżowych elementów złącznych. Nigdy nie próbuj adoptować narzędzia do innych zastosowań i nigdy nie modyfikuj narzędzia. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, r zemieślniczego lub pr zemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakł adach rze mieśln iczych , prze mysłow ych l ub do podob nych działalności. Każde użycie narzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane pr zez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również

obowiązujących przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).

Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw. Elektro narzędzi e może być napr awiane w yłącznie w pu nktach serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na kon strukcję i budowę masz yny mogą wystąp ić następu jące niebezpieczeństwa:

- Niebezpieczeństwo doznania obrażeń przez odlatujące części.

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu.

n Kompletacja

ź Klucz udarowy elektryczny ź Nasadki udarowe ź Kufer transportowy - 1 szt. ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

n Elementy urządzenia

-1 szt.

-4 szt. (17mm, 19mm, 21mm, 22mm)

Numera cja el ementów urzą dzenia odnos i się do p rzedsta wienia graficznego (rys.A) umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

1. Nasadka udarowa

2. Zabierak 1/2"

3. Szczotkotrzymacze

4. Uchwyt

5. Przewód zasilający

6. Włącznik kołyskowy - obroty w prawo

7. Włącznik kołyskowy - obroty w lewo

n Piktogramy

Objaśnienia symboli znajdując ych się na tabliczce znamionowej urządzenia (patrz rys. A1).

Poz. 1: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi! Poz. 2: Nosić okulary ochronne! Poz. 3: Nosić środki ochrony słuchu! Poz. 4: Nosić rękawice ochronne!

DANE TECHNICZNE:

Napięcie zasilania Częstotliwość zasilania Moc pobierana Prędkość obrotowa bez obciążenia n Moment obrotowy Rozmiar zabieraka

230 V-240 V

50 Hz

1010 W

2200/min

450Nm

1/2" (13mm) Masa 3,4 kg Klasa narzędzia Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)

Poziom mocy akustycznej (LwA)

II/

98,32 dB(A)

109,32 dB(A)

Page 6

Tolerancja pomiaru K , Wibracja wg EN 60745, udarowe dokręcenie

elementów złącznych z maksymalną siłą narzędzia a

Tolerancja pomiaru K

3 dB(A)

20,79 m/s

1,5 m/s

Podany poziom drgań jest reprezentat ywny dla podstawow ych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od poda nego. Podan e pow yżej prz yczyny mog ą spo wodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutka mi ekspozycj i na wi bracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emisj a hał asu p odczas rzecz ywis tego u żytkowa nia elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych war tości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się na o szacowaniu naraże nia w rzeczy wistym stanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom urządzenia podanym na tabliczce znamionowej.

2. W przypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się, że paramet ry prze dłużacza, prze kroje prze wodów, odpowi adają parametrom urządzenia. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

3. Nowe urządzenie należy sprawdzić pod kątem prawidłowego działania wszystkich elementów regulacyjnych. Po podłączeniu elektronar zędzia do gniazda instalac ji elektryc znej należy w pierwszej kolejności sprawdzić poprawność działania włącznika kołyskowego, zarówno w kierunku prawych jak i lewych obrotów.

Wymiana narzędzi roboczych

n :

UWAGA: W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora, zalecamy przed wymianą nasadek sześciokątnych, odłączyć elektronarzędzie od sieci elektrycznej przez wyjęcie wtyczki z gniazda sieciowego.

Narzędziem roboczym elektrycznego klucza udarowego jest nasadka, np. dla śrub sześciokątnych, którą montuje się na zabieraku (2) elektro- narzędzia. Warunkiem użycia nasadki jest, aby jej kwadratowy otwór montażowy posiadał rozmiar odpowiadający rozmiarowi zabieraku elektronarzędzia podanym w rozdziale „Dane techniczne" (1/2" – 13 mm). Nasadkę (1) należy przyłożyć do zabieraka (2) i wcisnąć do oporu (

patrz

. Prawidłowo założona nasadka nie powinna wykaz ywać

rys. A ) tendencji do samoistnego zsuwania się z zabieraka. Sprężysty element zabezpieczający znajdujący się na końcu zabieraka elektronarzędzia, ma za zadanie utrzymać nasadkę w odpowiednim położeniu nawet przy najwyższych obrotach silnika. W celu wymiany narzędzia, należy pociągnąć nasadkę zdejmując ją z zabieraka.

UWAGA! Do elektronarzędzia powinno zakładać się nasadki kute, czarne, przystosowane do pracy z kluczami udarowymi. Stoso wanie zwy kłych k luczy nasa dowych z popu larnych zestawów powoduje bardzo szybkie „rozbicie" takiej nasadki od strony łba śruby, a także może doprowadzić do jej rozpadnięcia.

PRACA:

n Włączanie/wyłączanie

UWAGA! Przy odkręcaniu śrub i nakrętek części te znajdują się wewnątrz nasadki udarowej. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń przez odlatujące części, również dla

innych osób i przedmiotów.

Do włączania elektronarzędzia służy włącznik kołyskowy. W zależności od sposobu naciśnięcia włącznika silnik urządzenia obraca się w prawo lub lewo.

UWAGA! Elektrona rzędzie n ależy włą czać dopie ro po na ło że ni u n as ad ki na w kr ęca ną lu b o dk rę ca ną śrubę/nakrętkę.

ź Naciskając włącznik w punkcie (6)(F), uzyskuje się obroty w prawo – z

reguły prawe obroty służą do wkręcania.

ź Naciskając łącznik w punkcie (7)(R), uz yskuje się obroty w lewo –

odkręcanie.

UWAGA! Nie wolno zmieniać kierunku obrotów podczas pracy urządzenia. Zawsze należy odczekać, aż silnik elektronarzędzia zatrzyma się.

ź Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić nacisk na włącznik

kołyskowy.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY:

ź Skręcany lub rozkręcany przedmiot powinien być zamocowany w

sposób uniemożliwiając y jego pr zypadkowe przesuniecie w trakcie prac. Przedmioty niewielkich rozmiarów można mocować w różnego rodzajach uchwytach, np. w imadle. Przed rozpoczęciem wkręcania śruby lub nakrętki kluczem, ręcznie

nakręcić śrubę lub nakrętkę na gwint (przynajmniej kilka obrotów). Upewnić się, że został dobrze dobrany rozmiar nasadki względem odkręcanego lub dokręcanego elementu. Złe dobranie rozmiarów może skutkować zniszczeniem zarówno nasadki, jak i nakrętki lub śruby.

ź Pracując kluczem udarowym w temperaturach ujemnych, należy

przed rozpoczęciem pracy uruchomić elektronarzędzie na biegu jałowym na kilka minut. Ma to na celu rozgrzanie smaru w głowic y udarowej.

ź Kluc zem el ektry cznym możn a dok ręcać więk szość poł ączeń

śru bowy ch. Ni ektó re p ołąc zenia wy maga ją j edna k u życia odpowiedniej, mierzonej siły dokręcenia, dlatego też zalecamy stosowanie do ostatecznego dokręcania kluczy dynamometrycznych. Podczas pracy z kluczem udarowym drgania wywoływane przez klucz

mogą przenosić się na osobę go obsługującą. Pracować wyłącznie w

Page 7

rękawicach roboczych.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Ma sz yna w za sa dzi e ni e w ym ag a s pe cja ln ych za bi egó w kons erwac yjnych . Mas zynę nal eży prze chowy wać w mie jscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możli wość us zkodzeń mecha nicznych oraz wpł yw szko dliwych warunków atmosferycznych.

n Czyszczenie

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa elektronarzędzia i szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie w ycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Po czyszczeniu odczekać aż urządzenie całkowicie wyschnie.

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transportować i składować w kufrze transportowym, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający (5) jest prawidłowo podłączony oraz

dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić;

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane

napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

n Wymiana szczotek węglowych

Silnik w yposażony jest w szczotki węglowe, które są częściami zużywającymi się. Jeżeli zostaną one zużyte lub znajdą się one w pobliżu

«granicy zużycia», która wynosi 6 mm, to grozi to poważnymi zakłóceniami w pracy silnika. Po stwierdzeniu zużycia szczotek należy je wymi enić na nowe. Ponadto zaws ze szczot ki węgl owe nale ży utrzymywać w czystym stanie tak, aby mogły one swobodnie przesuwać się w szczotkotrzymaczach . Wymianę szczotek zawsze przeprowadzać parami. Używać w yłącznie identycznych szczotek węglowych.

OSTRZEŻENIE! zawsze w yjmuj wt yczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

Dla wymiany szczotek należy za pomocą płaskiego śrubokręta odkręcić szczotkotrzymaczy (3) i w yjąć szczotki. Po założeniu nowych szczotek dokręcić szczotkotrzymaczy. Po w ymianie należy uruchomić urządzenie na 5 minut na biegu jałowym.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34 , 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane prze z wy kwali fikowa ny pe rsone l, uży wając oryg inaln ych c zęści zamiennych.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe pow inno prz yczyniać się do odzys ku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sp rzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

Przed rozpoczęc iem wymiany szczotek

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАРНЫЙ КЛЮЧ TKU1000

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД Н АЧАЛОМ ЭКСПЛУА ТАЦИИ НЕОБХОДИМ О ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х ра н ит ь и н ст р ук ц ию д ля в о зм о ж но г о применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс еми п ред уп реж ден ия ми, к аса ющи ми ся бе зо пас но сти п ри эк сп луа та ци и, об оз наченными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоблюдени е указанных ниже предупрежд ений, касающи хся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к пораже нию эле ктрически м током , пожар у и/или серьёз ным травмам тела.

Необходимо хранить все п редупреждения и ука зания, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие пр едупр ежден ия, касаю щиеся безоп асности при экспл уатации инструмента.

1. Техника безопасности на рабочем месте:

а) Не обх од имо п одд ер жив ат ь п ор ядо к и х оро ше е

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение

являются причиной несчастных случаев.

б) На сл ед ует ис пол ьзо ва ть эл ект рои нс тру мен т в о

в зр ы во о па с но й с ре д е, о бр а зу ю ще й ся л е гк о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к по те ре ко нт ро ля н ад эл ек тр оинструментом.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общи е пре дупреж дения, касаю щиеся безоп асности при экс плуатаци и инструмента.

2. Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителей электропитания в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Необходи мо избегат ь прикосно вения к поверхно сти

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе млё нн ого ил и з ак ор оче нн ого на ма сс у э ле мен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в л а жн ы х у с л ов и й . В с л уч а е п о па д а н ия в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Не с оз да в ат ь оп ас н ос ти п ов ре жд ен ия к аб ел я

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть электроинструмент или для извлечения штепсельной вилк и из розе тки. Кабе ль эле ктропи тания долж ен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения электрическим током.

Если электро инструмент эксплуа тируется на св ежем

д)

возд ухе, следу ет ис пользо вать у длинит ели к абеля электр опитания, пред назначенн ые для работ ы вне п ом е ще н ий . И с п ол ь з ов а ни е у д ли н ит е л я к аб е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

)

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания необ ходимо исп ользова ть защ итное уст ройство по разностному току (RCD). Применение защитного устройства

по ра зно стн ому то ку сн ижа ет оп асн ост ь п ора жен ия электрическим током.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общ ие пр едупре ждения , касаю щиеся б езопасно сти при экспл уатации инструмента.

3. Индивидуальная безопасность:

Нас тоя щее об ору дова ние не пр една зна чено дл я

а)

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сенсор ными ил и умств енными ограни чениями или лиц ами, не им еющим и оп ыта или не зна ющими обор удова ния, разв е чт о это осущ ествля ется под на дзор ом ил и в соо тве тст вии с ин стр укци ей по экс плуат ации обо рудов ания, пер еданн ой л ицами , отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации электроинструмента. Не следует экс плу атир ова ть э лек трои нстр уме нт в со стоя нии пе р еу то мл ен ия и ли н ах о дя сь п од д ей ст ви ем наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Необ ходим о при менят ь сре дства личн ой з ащиты.

Page 9

Необходимо обязательно работать с защитными очками. либ о у стан овку , з амен у ч асти или ск лади рова ние

Применен ие в соотв етствующих условиях средств л ичной за щ ит ы , т а ки х к а к п р от и во пы л ьн ый р ес п ир ат о р, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Н еобходим о избе гать сл учайног о запус ка в работ у.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тр ои нс тр ум ен т, н ео бх од им о у бе ди тс я, ч то включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электро-инструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запуст ить электроинст румент в ра боту,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя с охра нять уст ойчи вост ь и рав нове сие. Это

позво ляет лу чше конт ролиров ать элек троинст румент в неожиданных ситуациях.

ж) Не обх оди мо име ть со отв етс твую щую од ежд у. Не

раб отат ь в сво бодн ой о дежд е ил и с би жуте рией . Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и погл отителя пыл и, необходи мо убедится , что он и присоединены и правильно применяются. Применение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать правила техники безопасности. Неосторожные действия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дуп режд ения , кас ающие ся б езопа снос ти п ри эк сплу атаци и инструмента.

4. Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элек троин струм ент с мощ ностью , со ответ ствующ ей выполн яемой ра боте. Над лежащий электр оинструме нт

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Н е след ует пр именять эле ктроинст румент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электр оинструме нт, котор ый не мо жет включ аться ил и выключаться выключателем, представляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Н ео бхо дим о о тсо ед ини ть шт епс ел ьну ю в илк у о т

ис т оч ни к а п и та ни я э ле кт р ои нс тр у ме нт а и /и ли отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-

устройс тва. Таки е предупр едительные меры бе зопасности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зна ком с эл ект рои нст рум ен том ил и н аст оящ ей ин стр укци ей, по льз ова тьс я эл ект рои нст рум ент ом.

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) С л е д у е т в ы п о л н я т ь т е х н и ч е с к и й у х о д з а

электроинструментом. Необходимо проверить соосность или отсу тстви е зае дания (защ емлен ия) п одвиж ных элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнару жения неи справности , необхо димо вып олнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев яв ляется непр офесси ональн ый спо соб в ыполне ния технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст ру кц ие й, уч ит ыв ая ра бо чи е у сл ов ия и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э к с п л у ат а ц и и р е к о м е н ду е т с я в к л ю ч е н ие электроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чис тки эл ектроин струмен та пр именять мягку ю,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бенз ина, раств орител ей и дру гих ср едств, могу щих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь, ч то вс е е го п од виж ны е эл ем ен ты забло кирован ы и з ащищен ы от разбл окировк и при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тра нсп орт иров ку эл ект роин стр уме нта нео бхо дим о

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Де рж ате ли и хв ат ате льн ые по вер хн ост и с ле дуе т

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщие пр едуп реж дени я, кас ающие ся б езоп аснос ти п ри э кспл уатац ии инструмента.

5. Ремонт:

a) Г ара нт ийн ый и по сл ега ра нти йн ый ре мо нт св оих

эле ктро инстр умен тов вып олня ет с ерви сная сл ужба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

Page 10

ОСО БЫЕ УКА ЗАН ИЯ П О Б ЕЗОП АСН ОСТИ ПРИ ИСПОЛЬ ЗОВАНИИ ЭЛЕКТ РИЧЕСКОГО УДАРНОГ О КЛЮЧА:

а) В ыш еу каз ан ны й и нс тру ме нт и спо ль зу етс я дл я

затягивания и ослабления болтов и гаек, и только для этих целей должен использоваться.

б) П ри ра бо те с уд ар ны м к люч ом и сп ол ьз ов ать

необходимые защитные средства, особенно наушники для защиты от шума, защитные очки, рабочие перчатки и сетки на длинные волосы.

в) В о в р е м я в ы по л н е н ия о п ер а ц и и д е р жа т ь

эл ек тр о ин ст ру ме нт за и зо ли ро ва нн ые р уч ки .

Соединительный элемент может соприкасаться со скрытыми прово дами или собств енным пр оводом. Соеди нительны е элементы, соприкасающиеся с проводом "под напряжением", мог ут п риве сти к т ому, что мет алли ческ ие д етал и электроинструмента окажутся "под напряжением" и могут привести к поражению электрическим током.

г) Во врем я ра боты элек троинс трумен т нео бходим о

крепко держ ать обеи ми рукам и и с ледить, ч тобы полож ение б ыло уст ойчивым . При затя гивании или

ослаблении болтов и гаек могут возникнуть кратковременные высокие моменты реакции.

Не о бх од им о п ри ня ть с оо тв ет ст ву ющ у ю п оз у ,

д)

позволяющую противодействовать нормальному или неожиданному движению инструмента, вызванному крутя щим мо ментом. В ибрация , рыв ки, не правил ьное

положение могут повредить руку или ладонь. Прекратите работу, если Вы чувствуете усталость или боль.

е) Прове рить техни ческое сост ояние устр ойства. Пе ред

на чал ом р або ты н еоб ход имо пр ове рить те хни чес кое со сто яни е т ех ег о эл еме нт ов, кот ор ые п одв ер жен ы норм ально му экс плуата ционн ому из носу, будут ли о ни работать должным образом. Убедиться в отсутствии битья и признаков заклинивания в движущихся элементах. Убедиться, что все элементы надежно закрепле ны и отсу тствуют видимые трещины. Запрещается использовать инструмент, если держатель насадок (поводок) или шнур питания имеют видимые признаки повреждения.

ё) Испол ьзуемые торце вые ключи и др угие вставные

инструменты должны предназначаться для работы с уд арны ми и нст руме нта ми. Пр ила гае мые вс тав ные

инс тру мент ы д олжн ы бы ть исп рав ными , ч исты ми и неповрежденными, а их размер должен соответствовать размеру поводка. Запрещается переделывать гнезда ключей или поводок. Категорически запрещается использовать другие насадки, кроме ударных.

ж) Перед изменением направления вращения остановите

работу ключа. О бязательно выключ ите инстр умент и

дождитесь, пока ключ полностью остановится, прежде чем менять направление вращения.

з) При замене рабочей насадки необходимо отключить

инструмент от источника питания, чтобы не допустить ее сбрасывания при случайном запуске устройства.

и) Пе ре д те м, к ак о тло жи ть э лек тр ои нс тр уме нт ,

нео бходим о по дожда ть, п ока он не ос танови тся.

Вра щающ аяся нас адка мож ет з апута ться в о дежде и заблокироваться, что может создать опасные ситуации.

й) Болты и гайки, требующие затяжки с соответствующей

силой, должны быть затянуты динамометрическим ключом.

к) Нельзя перегружать инструмент. Нельзя его слишком

сильно прижимать в процессе работы. Когда болт нельзя

отвинтить и ключ не может начать движение, необходимо немедленно прекратить работу. В этом случае необходимо использовать более мощный инструмент или продолжить работу, используя ручной ключ.

л) Запр ещено э ксплуатир овать электр оинструме нты с

п ов ре жд ён н ым к аб ел ем э ле к тр оп ит ан и я. Н е прикасаться к повреждённому кабелю электропитания. В случае повреждения кабеля электропитания во время работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из розетки. Повреждён ные провода увеличив ают опасность

поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ: Повреждённый кабель электропитания электро-

инст румен та до лжен быт ь зам енён каб елем элек тропитания, имеющимся в сервисных пунктах.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:

Элек триче ский уда рный клю ч - это уд обный ин струме нт, предназначенный для завинчивания и отвинчивания резьбовых соедине ний с п омощью со ответствующи х сменных ударных насадок 1/2" (13 мм), которые надеваются на поводок. Он наиболее пол езен при заме не а втомо бильн ых ко лес, мон таже ил и демонтаже элементов, соединяемых болтами, ремонте садовых машин и т. п.

Раз решает ся и споль зоват ь соо тветс твующ ие п ереход ники, универсальные соединители и адаптеры между посадочным квадратом на выходе из ударного гайковерта и ударной головкой с квадратным гнездом.

ВН ИМ АНИ Е! Ин ст ру мен т и до по лн ите ль ное оснащение необходимо применять (с обязательным соблюде нием ука заний про изводителя ) только в

соответствии с предназначением. Категорически запрещается применять инструмент для каких-либо других целей.

Нельзя использовать гайковерт в качестве молотка для удаления или выпрямления крестовых соединительных элементов. Ни в коем случае не пытаться приспособить инструмент для иных применений и не вносить изменений в инструмент.

Необходимо помнить, что наше устройство не предназначено для пр офе сси она льн ого , р ем есл енн ого ил и п ром ышл енн ого использо вания. Гара нтийное со глашение н е действует , если устройство использовалось на ремесленных, промышленных или аналогичных предприятиях. Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутств ию ответс твенности производ ителя за возник ший в результате этого ущерб. Ка к ие -л иб о мо д иф ик ац ии у ст р ой ст ва , в ып ол н ен ны е пользователем, освобождают производителя от ответственности

Page 11

за пов режд ения и уще рб, при чинё нный по льзов ател ю и окружающей среде.

Применение по назначению означает также соблюдение указаний по технике безопасности, а также инструкции по монтажу и указаний по эксплуатации, содержащихся в инструкции по обслуживанию. Кроме того, необходимо максимально строго соблюдать действующие правила по предотвращению несчастных случаев (правила техники безопасности).

Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремо нт эл ектрои нструм ента мож ет вы полнят ься т олько в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питание м от с ети должн ы ремонти роваться исключи тельно лицами, имеющими соответствующий допуск. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Опасность получения травм от вылетающих частей.

- Ухудшение слуха в случае неприменения необходимых средств

защиты слуха.

Комплектация

ź Электрический ударный ключ ź Ударные насадки - 4 шт. ź Кейс для транспортировки - 1 шт. ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

n Элементы устройства

-1 шт.

(17мм, 19мм, 21мм, 22мм)

Нумерация элементов устройства относиться к графическому изображению (рис. А), имеющемуся на странице 2 инструкции по обслуживанию:

Ударная головка

Посадочный квадрат 1/2"

3. Щеткодержатели

Рукоятка

5. Кабель электропитания

6. Клавишный выключатель - вращение вправо

7. Клавишный выключатель - вращение влево

Пиктограммы

Описание символов, имеющихся на щитке инструмента

(см. рис.

A1).

Перед запуском в работу прочитать инструкцию по

Poz. 1:

обслуживанию!

Применять защитные очки!

Poz. 2:

Применять средства защиты слуха!

Poz. 3:

Работать в защитных рукавицах!

Poz. 4:

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания Частота тока питания Потребляемая мощность Частота вращения без нагрузки n Крутящий момент

230 В-240 В

50 Гц

1010 Вт

2200/мин

450Нм

Размер посадочного квадрата

1/2" (13мм)

Вес 3,4 кг Класс оборудования Уровень звукового давления (LpA)

Уровень звуковой мощности (LwA)

Kоэффициент погрешности измерений K , K

pA wA

Вибрация согл. EN 60745, ударное затягивание соединительных элементов с максимальной силой инструмента a

Kоэффициент погрешности измерений К

II/

98,32 дБ(A)

109,32 дБ(A)

3 дБ(A)

20,72 м/с

1,5 м/с

Ук аза нн ый ур ове нь ви бра ци и с оот вет ст вуе т о сно вн ым применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технич еский у ход, ур овень в ибрации может отли чаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы. Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий ух од за эл ектр оин стр уме нтом и ра боч ими инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета. Следует определить средства безопасн ости с цел ью защиты оп ер ато ра , к от оры е ос но выв аю тся н а р ас чет е ур ов ня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Уб еди тьс я, чт о и сточ ник пи тан ия и мее т п ара мет ры,

соот ветств ующие пар аметрам устр ойства , ука занным в паспортной табличке.

2. При раб оте с удли нителе м нео бходим о убе диться , что

пар аме тры уд лини теля , п опер ечны е с ечен ия каб елей соо твет ству ют пар амет рам ус трой ства .

Рек омен дует ся применять максимально короткие удлинители. Удлинитель должен быть полностью размотан.

3. Нов ое уст рой ство нео бход имо про вери ть на пр едме т

правильной работы всех регулирующих элементов. После подключения электроинструмента к электрической розетке в первую очередь необходимо проверить правильность работы клавишного выключателя для вращения как вправо, так и

Page 12

влево. закреплен таким образом, чтобы не допустить его случайного

Замена рабочих инструментов:

ПР ИМЕ ЧАН ИЕ: Для об есп ече ния без опа сно сти оператора рекомендуется перед заменой шестигранных насадок отсоединить электроинструмент от электросети, вытащив вилку из розетки.

Рабочим инструментом ударного электрического ключа является на садк а, на при мер , дл я ш ест игр анны х б олт ов, кот ора я монтируется на поводке (2) электроинструмента. Насадка может быть использована при условии, что ее квадратное монтажное отверстие имеет размер, соответствующий размеру посадочного квадрата электроинструмента, указанному в разделе "Технические данные" (1/2"- 13 мм).

Насадку (1) необходимо надеть на посадочный квадрат (2) и нажать до упора (см. рис. A). Правильно надетая насадка не должна самопроизвольно сползать с посадочного квадрата. Пружинный предохранительный элемент, находящийся на конце посадочного квадрата электр оинструмента, предназ начен для удержан ия насадки в соответствующем положении даже при самой высокой частоте вращения двигателя. Чтобы заменить инструмент необходимо потянуть за насадку, снимая ее с посадочного квадрата.

ВНИМАНИЕ! Для электроинструмента подходят кованые черные насадки, предназначенные для работы с ударными ключами. Использ ование обычн ых торцевых гаечны х клю чей из поп уляр ных наб оров при води т к оч ень быстрому "разбиванию" такой насадки со стороны головки болта, а также может привести к ее разрушению.

РАБОТА:

n Включение/выключение

ВНИМАНИЕ! При отвинчивании винтов и гаек, они на ходя тся вн утр и уд арн ой гол овк и. Им еет ся

опа сно сть пол учен ия т рав м от отл етаю щих частей, в том числе другими лицами и возможно повреждение предметов.

Дл я вк люч ени я э лек трои нст рум ент а сл ужи т к лав ишны й выключатель. В зависимости от способа нажатия выключателя, двигатель устройства вращается вправо или влево.

ВН ИМА НИЕ ! Э лек тро инс тру мен т не обх оди мо

вкл ючить тол ько п осле наде вани я нас адки на

завинч иваемый или о твинчивае мый болт /гайку.

ź Нажимая на выключатель в точке (6)(F), получаем вращение

вправо. Как правило враще ние вправо испол ьзуется для завинчивания.

ź Нажимая на выключатель в точке (7)(R), получаем вращение

влево (отвинчивание).

ВНИМАНИЕ! Запрещается изменять нап равление вращения во время работы устройства. Обязательно нео бхо дим о по дож дать , п ока не ост ано витс я электродвигатель.

ź Чтобы выключить электроинструмент необходимо отпустить

клавишный выключатель.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ:

ź Свинчиваемый или развинчиваемый предмет должен быть

переме щения в о время рабо ты. Неб ольшие п о разме ру предметы можно закреплять в разного типа держателях, например, в тисках.

ź Перед тем как начать завинчивание болта или гайки ключом,

необходимо вручную наживить болт или гайку на резьбу (на несколько оборотов). Убедиться, что для отвинчиваемого или завинчиваемого элемента правильно выбран размер насадки. Не пр ав ил ьн ый в ыб ор р аз мер ов м ож ет пр ив ес ти к повреждению как насадки, так и гайки или болта.

ź Пр и р аб оте с уд ар ным кл юч ом п ри от ри цат ел ьны х

температу рах, прежд е чем н ачинать раб оту, необхо димо включить электроинструмент на холостом ходу на несколько минут. Это делается с целью разогреть смазку в ударной головке.

ź Элек тричес ким к лючом можн о зат ягиват ь бол ьшинст во

резьбовых соединений. Однако, для некоторых соединений требуется применение соответствующего измеряемого усилия за тя жки . По эт ом у д ля ок он чат ел ьн ого з ат яги ва ния рекомендуется использовать динамометрические ключи. При работе с ударным ключом вибрации, вызываемые ключом,

могут передаваться лицу, которое им пользуется. Работать только в рабочих перчатках.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машина в принци пе не требует специал ьных про цедур по техническому уходу. Машину следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния вредных атмосферных условий.

n Чистка устройства

ВНИМАН ИЕ! Пере д выполн ением лю бых рабо т связан ных с очисткой или обслуживанием электроинструмента необходимо извлечь штепсельную вилку кабеля питания из сетевой розетки.

Для обеспечения безопасной и высокопроизводительной работы необходимо содержать электоринструмент и его вентиляционные отверстия/щели в чистоте. Рекомендуется очищать устройство непосредственно после каждого применения. Устройство протирать мягкой тряпкой с небольшим количеством мыла. Не применять никаких чистящих средств или растворителей, так ка к они мо гут повредить пластм ассовые части корпуса устройства. Обратите внимание, чтобы вода не попадала вовнутрь устройства. После очистки подождать, пока устройство полностью высохнет.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Электроинструмент транспортировать и хранить в транспортном кейсе, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов. Особенно следует защитить вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить электродвигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в работе:

- проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания

(5), а также наличие напряжения в сетевой розетке;

- проверить состояние угольных щёток и заменит ь их при

Page 13

необходимости;

если же электроинструмент

- имеет неизношенные угольные

щётки, но

не работает при наличии напряжения питания, необходимо оправить его в ремонтный сервисный пункт по адресу, указанному в гарантийной карте.

n Замена угольных щёток

Эле ктро двиг ател ь ос нащё н уг ольн ыми щё ткам и, к отор ые изнашиваются. Если они будут изношены или близки к «пределу износа», который составляет 6 мм, это может вызвать серьёзные нарушения в работе электродвигателя. После выявления износа щёток, следует заменить их новыми. Кроме того, необходимо содержать щётки в чистоте, т ак чтобы он и могли сво бодно перемещаться в гнёздах. Смену щёток необходимо выполнять парами. Использовать только идентичные оригинальным угольные щётки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем приступить к замене щёто к, сле дует обяз атель но изв лечь штепсельную вилку кабеля электропитания из

Чтобы выполнить замену щёток, необходимо при помощи плоской отвёртки отвинтить щёткодержатели (3) и извлечь щётки. После того, как будут вставлены новые щётки, вкрутить щёткодержатели. После замены щёток запустить электроинструмент на 5 минут в работу на холостом ходу.

розетки.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения технических проблем, просим связаться с авторизованным сервисным пунктом. Все работы по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с использованием оригинальных запасных частей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ! Представленный символ означает, что

запрещено размещать использованное оборудование вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в

элект рическом и элек тронном оборудо вании о трицате льно

влияют на окружающую среду и здоровье человека.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пункты прода жи в/у оборуд ования о бязаны п ринимать использо ванное обо рудование. Кроме того, имеютс я пункты приёма в/у оборудования.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоящая инструкция по экс плуатации з ащищена авт орскими пра вами. Запре щено её копирова ние и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 14

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

MAȘINĂ DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT TKU1000

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

a) Păstr aţi zona de lucru cu rată şi bine iluminată. Zonele

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosferă infl amabilă, cum

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea elec trică

Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în

AVERTISM ENT! Averti zări gen erale de siguran ţă privind uneltele electrice

1. Siguranţa în zona de lucru:

dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi

o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea

controlului.

AVERTISM ENT! Averti zări gen erale de siguran ţă privind uneltele electrice

Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate

şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă- mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit

de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă.

Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa ce intră într- o unealtă electrică va spori riscul de

electrocutare.

Nu manipulaţi necorespunzător c ablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul depar te de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate sporesc riscul electrocutării.

Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru

exterior reduce riscul de electrocutare.

dotată cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu

umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispozitivele de c urent rezidual (RCD).

2. Siguranţa electrică:

Traducere din instrucţiunea originală

Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

AVERTISME NT! Ave rtizări generale de sig uranţă privind uneltele electrice

a) Această unealtă nu este destinată utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

b) Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi respectaţi regulile de

bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă afl aţi sub in- fl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un

moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări personale grave.

c) Util izaţi ech ipamentul de protecţi e person ală. Pur taţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie

precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările personale.

d) Pr eîntâ mpina ţi po rnire a acc ident ală. As igura ţi-vă că

întrerupătorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând

degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.

e) Îndepăr taţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni

unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă

rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări personale.

f) Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă

întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un

control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcă- minte largă

sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare.

h) În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării

de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţivă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate

reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare

pot provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

AVERTISME NT! Aver tizări g enerale d e siguran ţă privind uneltele electrice

Nu fo rţaţi unea lta elect rică. Uti lizaţi une alta elec trică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va

3. Siguranţa personală:

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

Page 15

efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.

Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi

controlată cu ajutorul întrerupătorului este periculoa să şi trebuie să fi e reparată.

Deconec taţi şteche rul de la sur sa de a limentare ş i/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efec tuării oricăror reglaje, m odifi cării accesoriilor sau depozit ării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a uneltei electrice.

Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice

sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

Efectuaţi întreţinerea uneltelor elec trice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişc are, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fi ind mai uşor de controlat.

Utilizaţi unealta elec trică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru

şi de lucrarea ce trebuie să fi e efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei elec trice fără sarcină pentru c âteva minute pe ntru a dis tribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.

Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

Unealta elec trică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului şi a umezelii.

Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

a) R epa raţi i î n g ara nţie şi po stg aran ţie al e u nel telo r

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

INDICAȚII DETALIATE DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZAREA MAȘINII DE

5. Repararea:

a) Unealta sus-menționată este destinată pentru strângerea și

destrângerea șuruburilor și a piulițelor și trebuie să fie utilizată doar în aceste scopuri.

Atunci când lucrați cu unealta folosiți mijloacele de protecție

necesare, în special protecție auditivă anti-zgomot, ochelari de protecție, mănuși de lucru și plasă pentru păr lung. Țineți unealta electrică de mânerele izolate în timpul lucrului.

Piesa conectoare poate atinge fire electrice ascunse sau cablul propriu. Piesele conectoare care ating cablul "sub tensiune " pot face ca piesele din metal neacoperite ale uneltei electrice să fie "sub tensiune " și pot duce la electrocutarea operatorului.

d) Țineți ferm unealta electrică în timpul lucrului cu ambele

mâini și mențineți o poziție stabilă. Atunci când strângeți sau

deșurubati șuruburi și piulițe poate apărea un cuplu ridicat de scurtă durată.

e) Trebuie să luați o poziție corespunzătoare care combate

deplasarea normală sau neașteptată a uneltei cauzată de turație. Vibrațiile, scuturarea, poziția necorespunzătoare pot afecta

brațul sau mâinile. Încetați să lucrați în cazul de oboseală sau atunci când simțiți durere.

f) Verificați starea tehnică a aparatului. Înainte de a începe lucrul

trebuie să verificați starea tehnică a pieselor care se uzează în timpul exploatării normale pentru a stabili dacă vor funcționa în mod corect. Verificați dacă piesele mobile nu bat sau nu sunt blocate. Verificați dacă toate piesele sunt fixate în mod corespunzător sau dacă nu prezintă fisuri. Nu folosiți unealta în cazul în care suportul ajutajelor (colectorul) sau cablul de alimentare prezintă orice semne vizibile de defecțiune.

Ștuțurile și celelalte unelte utilizate trebuie să fie adaptate

pentru lucrul cu unelte cu percuție. Uneltele atașate trebuie să fie în stare bună, curate și fără defecțiuni, iar dimensiunea acestora să se potrivească cu dimensiunea colec torului. Se interzice mo dificarea soclurilor cheii sau colectorulu. Nu folosiți niciodată alte racorduri decât cele prevăzute pentru percuție.

h) Opriți mereu unealta înainte de a schimba direcția de rotire.

Opriți mereu unealta și așteptați până ce aceasta se oprește integral înainte de a schimba direcția de rotire.

i) Atunci când schimbați capul de lucru trebuie să decuplați

unealta de la sursa de alimentare pentru a evita reculul acesteia în caz de pornire accidentală a uneltei.

j) Înainte de a lăsa unealta electrică așteptați până ce aceasta se

oprește. Ștuțul care se rotește se poate încurca în haine și se poate bloca,

ceea ce poate duce la apariția unor situații periculoase.

k) Șuruburile și piulițele care necesită strângere cu o anumită

forță trebuie să fie înșurubate cu o cheie dinamometrică.

l) Nu suprasolicitați unealta. Nu apăsați excesiv în timpul

lucrului. Atunci când șurubul nu poate fi deșurubat și unealta nu poate

porni, trebuie să încetați imediat lucrul. În acest caz trebuie să folosiți o unealtă mai puternică sau să continuați lucrul folosind o cheie de mână.

g) Nu este permisă utilizarea aparatului electric cu cablu de

alimentare deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat; în cazul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiţi aparatul trebuie să scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate

măresc riscul de electrocutare. ATENŢIE! În cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se

deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

ÎNȘURUBAT CU IMPACT:

Page 16

disponibil la producător ori într-un atelier de reparaţii specializat.

DESTINAŢIA ŞI DESCRIEREA APARATULUI:

Mașina de înșurubat cu impact este o unealtă de mână destinată pentru strângerea și destrângerea conexiunilor filetate cu ajutorul capetelor schimbabile de percuție 1/2” (13mm) aplicate pe vârful de lucru. Este foarte utilă pentru schimbarea roților de mașină, montarea sau demontarea pieselor înfiletate cu șurub, repararea mașinilor agricole, etc. Se permite utilizarea de adaptoare speciale, conectoare şi racorduri universale între colector şi ieşirea din cheia cu percuţie şi soclul ştuţului pătrat.

ATENŢIE! Unealta şi echipamentele adiţionale trebuie utilizate (atunci când respectaţi indicaţiile producătorului) doar pentru scopuri conforme cu destinaţia. Se interzice în

mod categoric utilizarea uneltei în orice alte scopuri.

Nu folosiţi cheia drept ciocan pentru îndepărtarea sau îndreptarea pieselor pătrate de racordare. Nu încercaţi să adaptaţi unealta pentru alte utilizări şi nu modificaţi niciodată unealta. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că aparatul nu este destinat pentru uz profesional, meștegășuresc sau industrial. Garanția nu se aplică în cazul în care aparatul a fost utilizat în ateliere meștegărești, industriale sau alte activități similare. Fiecare utilizare a uneltei în mod neconform cu destinaţia sus-indicată este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi scuteşte producătorul de răspunderea pentru daunele apărute în urma acestor situaţii. Orice modif icare a a paratulu i efec tuată de u tilizato r scu teşte producătorul de responsabilitatea pentru defecţiunile şi pagubele pe care le-a suferit utilizatorul şi mediul.

Utilizarea în mod conform cu destinaţia de utilizare presupune, de asemenea, respectarea indic aţiilor referitoare la siguranţă, precum şi instrucţiunile de montaj şi indicaţiile de exploatare din instrucţiunile de utilizare. Pe lângă acestea trebuie să respec taţi cu stric teţe preve derile î n vigoa re legate de prevenirea accidentelor (protecţia muncii).

Utilizarea corespunzătoare a aparatului se referă de asemenea şi la întreţinere, depozitare, transport şi reparaţii. Unealta elec trică poate fi reparată doar în punctele de service menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens. În ciuda utilizării în mod corespunzător cu destinaţia nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc rezidual. Datorită construcţiei şi structurii uneltei pot apărea următoarele pericole:

Pericol de leziuni cauzate de piesele desprinse.

Afectare a auzului în cazul în care nu se utilizează protecţie auditivă corespunzătoare.

n Conţinutul setului

ź Mașină de înșurubat cu impact ź Vărfuri de impact - 4 buc.

Valiză pentru transport - 1 buc.

ź Instrucţii de folosire - 1 buc. ź Fişa de garanţie - 1 buc.

Piesele din aparat

-1

buc.

(17mm, 19mm, 21mm, 22mm)

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică (des. A) amplasată pe pagina 2 din instrucţiunile de utilizare:

Ştuţ percuţie

Colector 1/2"

3. Cleme pentru perii

Mâner

Cablu de alimentare

6. Comutator rotire – rotire la dreapta

7. Comutator rotire – rotire la stânga Pictograme

Explicarea simbolurilor inscripţionate pe plăcuţa nominală a aparatului

vezi des.

( A1).

Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de a porni aparatul!

Poz.1:

Purtaţi ochelari de protecţie!

Poz. 2:

Purtaţi protecţie auditivă!

Poz. 3:

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Poz. 4:

DATE TEHNICE

Tensiune de alimentare Frecvenţă de alimentare Curent consumat Turaţia fără sarcină n Momentul forței Dimensiune colector

230 V-240 V

50 Hz

1010 W

2200/min

450Nm

1/2" (13mm) Masa 3,4 kg Clasa echipamentului

Nivelul presiunii acustice (LpA) Nivelul puterii acustice (LwA)

Incertitudine K , K

pA wA

Vibrații cf. EN 60745, strângerea cu percuție a pieselor conectoare cu forța maximă a uneltei a

Incertitudine K

II/

98,32 dB(A)

109,32 dB(A)

3 dB(A)

20,79 m/s

1,5 m/s

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat el ectric şi instrumente de lucru, as igurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate. Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția

Page 17

timpului de declanșare). ź Pentru a opri unealta electrică încetați să apăsați comutatorul de

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

1. Asigurați-vă că sursa de alimentare are parametri care corespund

rotire.

INDICAȚII PRIVITOARE LA LUCRUL CU APARATUL:

parametrilor uneltei, indicați pe plăcuța aparatului. ź Obiectul de strâns sau destrâns trebuie să fie fixat într-un mod care nu

2. În cazul în care lucrați cu un prelungitor trebuie să vă asigurați că parametri prelungitorului, secțiunile firelor corespund parametrilor

Recomandăm folosirea prelungitoarelor cât mai scurte.

aparatului. Prelungitorul trebuie să fie desfăşurat în întregime.

3. Aparatul nou trebuie testat pentru a verifica dacă toate piesele funcționează corect. După ce ați conectat unealta electrică la soclul instalației electrice trebuie, în primul rând, să verificați dacă comutatorul pentru rotire funcționează corect, atât la rotații la dreapta cât și în cazul rotirii la stânga.

Schimbarea uneltelor de lucru:

ATENȚIE: Pentru a asigura siguranța operatorului, vă rec oma ndă m ca în ain te d e s chi mba rea so clu rilo r hexagonale, să decuplați unealta electrică de la rețeaua

electrică decuplând ștecherul de la priza de rețea.

Unealta de lucru a cheii cu percuție este ștuțul, de ex. pentru șuruburile hexagonale care se montează pe colectorul (2) uneltei electrice. Condiția de utilizare a ștuțului este ca orificiul pătrat al acesteia să aibă mărimea corespunzătoare colectorului uneltei electrice indicată în capitolul „Date tehnice" (1/2" – 13 mm). Ștuțul (1) trebuie montat pe colector (2) și apăsat până la capăt (vezi des. A). Ștuțul montat corect nu trebuie să prezinte tendința de desprindere automată de pe colector. Piesa de protecție cu arc situată la capătul colectorului uneltei electrice are sarcina de a menține ștuțul în poziția corespunzătoare chiar și la cea mai ridicată rotație a motorului. Pentru a schimba unealta trebuie să trageți ștuțul și să-l scoateți din colector.

ATENȚIE! Pe unealta electrică trebuie să montați ștuțuri forjate, negre, adaptate pentru lucrul cu uneltele cu percuție. Utilizarea de ștuțuri obișnuite din seturile populare duce la „lărgirea" rapidă a ștuțului în partea dinspre capătul șurubului, precum și poate duce la distrugerea acestuia.

LUCRUL:

Pornire/oprire

ATENŢIE! Atunci când desfiletaţi şuruburi şi piuliţe aceste piese se află în interiorul ştuţului pentru percuţie. Există pericolul de apariţie a leziunilor provocate de piesele

degajate, de asemenea şi pentru alte persoane şi obiecte.

Pentru a porni unealta electrică trebuie să folosiți comutatorul de rotire. În funcție de modul de apăsare al comutatorului motorul uneltei se rotește la dreapta sau la stânga.

ATENŢIE! Unealta electrică trebuie pornită doar după ce așezați ștuțul pe șurubul/piulița pentru strângere sau destrângere.

ź Apăsați comutatorul în punctul (6)(F), pentru rotire spre dreapta – de

obicei rotirea spre dreapta va fi utilizată pentru strângere.

ź Apăsați comutatorul în punctul (7)(R), pentru rotire spre stânga –

destrângere.

ATENŢIE! Nu schimbați direcția de rotire pe durata de funcționare a aparatului. Așteptați mereu până ce motorul uneltei electrice se oprește.

permite deplasar ea accidentală a acestuia în timpul lucrului. Obiectele de dimensiuni mici pot fi fixate în diferite tipuri de suporturi, de ex. în menghină.

ź Înainte de a începe să strângeți șuruburi sau piulițe trebuie să filetați

manual șurubul sau piulița pe filet (cel puțin câteva rotații). Asigurațivă că ați selectat bine mărimea ștuțului în funcție de piesa de strâns sau destrâns. În cazul în care mărimea este selectată în mod incorect, se poate ajunge la deteriorarea atât a ștuțului, cât și a piuliței sau șurubului.

ź În cazul în care lucrați cu unealta la temperaturi negative, trebuie să

porniți unealta electrică pentru câteva minute în gol înainte de a o utiliza. Acest lucru are drept scop încălzirea lubrifiantului din capul cu percuție.

ź Puteți folosi unealta pentru a strânge majoritatea conexiunilor cu

șurub. Anumite conexiuni necesită, totuși folosirea unei anumite forțe de strângere și, din acest motiv, recomandăm pentru strîngerea finală folosirea unei chei dinamometrice. Atunci când lucrați cu mașina de înșurubat vibrațiile generate de cheie

pot fi transferate către operator. Lucrați doar cu mănuși de lucru.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Unealta nu necesită o întreţinere specială. Unealta trebuie depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiţii atmosferice.

n Curăţire

ATENŢIE! Înainte de a efectua orice operaţii de curăţare şi de întreţinere trebuie să vă asiguraţi că aparatul este decuplat de la sursa de alimentare.

Pentru a asigura o funcţionare sigură şi cu randament, carcasa polizorului şi orificiile de ventilare trebuie să fie ferite de pulberi şi murdărie. Recomandăm curăţirea uneltei imediat după folosire.

Unealta trebuie şters cu o cârpă curată şi umedă, cu o mică cantitate de săpun. Nu folosiţi mijloace de curăţire sau diluanţi; pot deteriora unele părţi ale polizorului din material plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior.

După curățare așteptați până ce aparatul se usucă în întregime.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în valiza de transport, care protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- verificaţi dacă cablul de alimentare (5) este montat corect şi dacă priza este alimentată cu curent electric;

- verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este necesar;

- în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare bună,

Page 18

trebuie să trimiteţi aparatul la centrul de service la adresa indicată.

n Schimbarea periilor de cărbune

Motorul este echipat cu perii de cărbune, care sunt elemente uzabile. Dacă sunt uzate sau se află în apropierea «graniţei de uzură», care este de 6 mm, este un pericol pentru funcţionarea corectă a motorului. După descoperirea periilor uzate, trebuiesc înlocuite cu perii noi. Indiferent, periile de cărbune trebuiesc întreţinute în stare curată, pentru a se putea mişca liber pe locul de ţinere a periilor. Înlocuirea periilor trebuie să aibă loc întotdeauna în pereche. Utilizaţi doar perii de cărbune identice.

AVERTIS MENT! Înaint e de încep erea în locuirii per iilor, de conec tează ştec herul cab lului de alimentare de la reaţeaua de alimentare.

Pentru înlocuirea periilor trebuie să folosiţi o şurubelniţă, trebuiesc demontate locurile de ţinere a periilor (3) şi scoateţi periile. După montarea de perii noi, înşurubaţi la loc locurile de ţinere a periilor. După schimbarea, porniţi unealta timp de 5 minute în gol.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Această unealtă respectă normele naţionale şi europene, precum şi normele de siguranţă.

ATENŢIE: În caz de probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi un service

Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către personal calificat,

autorizat. folosind doar părţi de schimb originale.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje elec trice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 19

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀ TRIECIENATSLĒGA TKU1000

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Sa gl abā i nst ru kci ju va rbū tē jai t urp mā kai lietošanai. BR ĪD IN ĀJ UM S! N epi ec ie ša ms iz la sī t v is us brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk uz rā dī tos br īd in āju mo s „ el ekt roi ns tr ume nt s” no zī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēji e i nstr umen ta dro šas lietošanu norādījumi.

1. Darba vietas drošība:

a) Da rba vi etā ne pie cie šams uz tur ēt k ārt ību un la bu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ne drīkst lie tot e lektro instr umentu spr āgstoš ā, vi egli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un n ovērotā ji. Nov ēršot uzma nību var zaudē t kont roli pa r

elektroinstrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēj ie i nstr ume nta dr ošas lietošanu norādījumi.

2. Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt kontaktd akšiņu. Ne drīkst li etot nekā dus pagar inātājus gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) N epie cieša ms i zvai rīti es n o iez emēt ām v irsm ām va i

savieno tām ar masu, kā p iemēram caur ules, si ldītāji, centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

sav ienoj uma vad u el ektr oinst rume nta pār nēsā šanai , vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti

vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gad ījumā , ja ele ktroi nstrum ents tie k li etots ārp usē,

s av ie n oj um a va d us n e pi ec i eš am s p ag ar i nā t ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots

ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀ JUMS ! Vi spā rēji e in stru ment a d roša s lietošanu norādījumi.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elektr oinstrum enta li etošanas laikā nepiec iešams būt

tālredzīg iem, novēro t kas notiek un s aglabāt sk aidru saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības

mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietna s ķermeņa traumas.

c) Nepiecieš ams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības l īdzekļus, samazināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, k a elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās

situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

3.Individuālā drošība:

Page 20

ieelpošanas bīstamību.

i) Nedr īkst pi eļa ut, la i ie maņ as i egū tas bie ži lie toj ot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BR ĪDI NĀJ UMS ! V isp ārē jie in str ume nta dr oša s lietošanu norādījumi.

4. Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ned rīk st p ārsl ogot el ektr oins trum entu . Ne pie cieš ams

piemē rot ele ktroinst rumentu veikt ajam d arbam. Pareizs

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes, kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no

barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana.

Tādas drošība s darbīb as reducē nepared zētu ele ktroinstr umenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu

lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu pl īsu mu s u n v isu s a ps tāk ļus , k uri va rē tu ie tek mēt elektr oinstrumen ta darbu. Ja ti ek konstat ēts boj ājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Dau dzu neg adī jumu iem esl s ir nep arei za e lekt roi nstr ume nta

konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi

griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļ us un vei camo darb u. Lietot elektroin strumentu tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Ze mās temp eratūrās vai p ēc ilgāk a neliet ošanas l aika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš

pārlieci noties, k a visas kustīgās daļas ir nob loķētas u n nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) El ek tro ins tr ume nta tr an spo rt ēša nu jā vei c o ri ģin ālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

satveršanas virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu.

BR ĪDI NĀJ UMS ! V isp ārē ji e i nst rum ent a d roš as lietošanu norādījumi.

a) S avu e lekt roins trum entu gar anti jas un pēc garan tija s

remontus veic PRO FIX servi ss, kas garantē visaug stāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

ELEKTRI SKĀS TRIEC IENATSLĒGAS ĪPAŠIE LIE TOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:

a) Augst āk minē tā ierī ce pare dzēta s krūvju un uz griežņu

pieskrūvēšanai un atskrūvēšanai, un to nepieciešams lietot tikai tādos gadījumos. Strādājot ar triecienatslēgu lietot nepieciešamos aizsardzības

līdzekļus, it īpaši aizsargaustiņas, aizsargbrilles, darba cimdus kā arī tīklus gariem matiem. Operācij as veikšanas laikā elektro instrumentu turēt pie

izo lēta r oktu ra. S avie noja mai s ele men ts va r sa skar tie s ar neredzamiem vadiem vai paša vadu. Savienojamie elementi saskaroties ar vadu "zem sprieguma" var radīt, ka elektriskā instrumenta atklātās metāla daļas būs "zem sprieguma" un operatoram var radīt elektriskās strāvas triecienu.

d) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt ar

abām rokam un rūpēties par stabilu stāju. Skrūvju un uzgriežņu

pieskrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā var rasties īslaicīgi lieli reakcijas momenti.

e) Nep ieciešams ie ņemt atbilsto šu stāju, kura do d iespēju

pretoties normālai un neparedzētai griezes momenta radītai instrume nta kustībai . Vibrācija, sitiens, neatbils tošs ķermeņa

stāvoklis var traumēt plecu vai rokas. Pārtraukt strādāt, ja jūtam nogurumu vai sāpes.

f) Pārb audīt i erīces tehn isko st āvokli. P irms darba sākumu

nepieciešams pārbaudīt to elementu tehnisko stāvokli, kuri ir pakļauti normālai ekspluatācijas nolietošanai, vai tie pareizi darbosies. Pārbaudīt vai kustīgie elementi nevibrē vai neķīlējas. Pārbaudīt vai visi elementi ir atbil stoši pie stiprinā ti, vai nav red zami plī sumi. Ne drīkst l ietot instrumentu, ja uzgaļu patronai vai barošanas vadam ir jebkādas bojājumu pazīmes.

Iz man tot ām ga la at slē gām va i c it iem ie lie ka mie m

instr umentie m jābūt piemē rotiem darba m ar triec iena instrumen tiem. Pievienot iem uzliekami em instrument iem jābūt

tehniskā kārtībā, tīriem un nebojātiem, un to izmērs piemērots patronas izmēram. Aizliegts izmainīt atslēgas vai patronas ligzdu. Nekad nelietot citus uzgaļus kā tikai trieciena.

h) Pirms apgriezienu virziena maiņas apstādināt atslēgas darbu.

Pirms apgriezienu maiņas, vienmēr izslēgt ierīci un pagaidīt līdz atslēga pilnībā apstāsies.

i) Darba uzgaļa maiņas laikā nepieciešams atvienot ierīci no

barošanas, lai izvairītos no tā izmešanas ierīces negaidītas ieslēgšanas gadījumā.

j) Pirms elektroinstrumenta nolikšanas nepieciešams pagaidīt

līdz tas apstāsies. Rotējošs uzgalis var iepīties drēbēs un nobloķēties, kas var radīt bīstamu situāciju.

k) Skrūves un uzgriežņus, kurus jāpieskrūvē ar atbilstošu spēku

nepieciešams pieskrūvēt ar dinamometrisko atslēgu.

5. Remonts:

l) Ierīce nedrīkst pārslogot. Darba laika to nedrīkst pārāk stipri

piespiest. Ja skrūvi nevar atskrūvēt un atslēga to nevar izkustināt,

Page 21

nep iecie šams neka vējot ies p ārtra ukt d arbu. Tādā gadī jumā

nepieciešams izmantot stiprāku instrumentu vai turpināt darbu izmantojot rokas atslēgu.

m) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu barošanas

vadu. Nedrīkst pieskarties pie bojāta vada. Gadījumā, ja vad s ti ek boj āts da rba lai kā, ne piec ieša ms i zvil kt kontaktd akšiņu n o kontaktl igzdas. B ojāti vad i palie lina

elektriskās strāvas trieciena risku.

UZMANĪBU! Ja neatvienojamais barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams aizvienot ar speciālu vadu vai komplektu, kurš pieejams pie ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā.

PIELIETOJUMUS UN IERĪCE APRAKSTS:

Elektriskā triecienatslēga ir parocīgs instruments paredzēts vītņotu savi enojum u pie skrūv ēšanai un atsk rūvēša nai ar atbi lstoši em maināmiem trieciena uzgaļiem 1/2” (13mm) uzliktiem uz patronas. Vislabāk pi emērota mainot automobiļu riepas, skrūvju savienoti elementu montāžas un demontāžas laikā, dārza mašīnu remontā un tml.

Atļauts lieto t atbilsto šus uzgaļ us, univer sālus savi enojumus un adapterus starp līdzņemēju treicienatslēgas izejā un kvadrātveida uzgaļa ligzdu.

UZMANĪBU! Instrumentu un papildus aprīkojumu nepieciešams izmantot (ar nosacījumu ievērot to ražotāju norādījumus) tikai saskaņa ar pielietojumu.

Kategoriski izslēgts izmantot ierīci jebkādiem citiem nolūkiem.

Atslēgu nedrīkst izmantot kā āmuru savienoto krustoto elementu noņemšanai vai taisnošanai. Nekad nemēģināt instrumentu adaptēt citiem pielietojumiem un nekad instrumentu nemodificēt. Lūdzu atcerēties, ka mūsu ierīce nav piemērota profesionālai vai rūpniecības lietošanai. Garantija neattiecas gadījumos, ja ierīce tika lietota profesionālos, rūpniecības uzņēmumos vai līdzīgā darbībā. Katr a ins trume nta l ietoš ana n eatbil stoši ar augs tāk uzrā dīto pielietojumu ir izliegta un rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par tādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkāda lietotāja veiktā ierīces modificēšana atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem radītiem lietotājam un apkārtējiem.

Uz atbilstošu lietošanu attiecas arī ievērot drošas lietošanas norādījumus kā arī montāžas instrukciju un apk alopošanas instrukcijas ekspluatācijas norādījumus. Bez tam nepieciešams precīzi ievērot pastāvošos negadījumu novēršanas drošības tehnikas noteikumus (DTN).

Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konser vāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos. Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas personas. Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- Lidojošo daļu radīto traumu rašanās bīstamība.

- Dzirdes pasliktināšanās gadījumā, ja netiek lietoti obligātie ausu aizsardzības līdzekļi.

n Komplektācija

ź Elektriskā triecienatslēga

-1

gab.

ź Trieciena uzgaļi - 4 gab.

Transportēšanas koferis - 1 gab.

ź Lietošanas instrukcija -

ź Garantijas karte - 1 gab.

n Ierīces elementi

(17mm, 19mm, 21mm, 22mm)

1 gab.

Ierīces ele mentu numerācij a attiecas u z apkalpošanas instrukcija s lapaspusē 2 atrodošos grafisko attēlu (zīm. A):

1. Trieciena uzgalis

2. Līdzņēmējs 1/2"

3. Suku turētāji

4. Rokturis

Barošanas vads

6. Rocker switch slēdzis – labie apgriezieni

7. Rocker switch slēdzis – kreisie apgriezieni

n Piktogrammas

Uz ierīce plāksnītes atrodošos simbolu apzīmējums ( A1).

Pirms ieslēgšanas izlasīt apkalpošanas instrukciju!

Poz. 1:

Lietot aizsargbrilles!

Poz. 2:

Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Poz. 3:

Lietot aizsargcimdus!

Poz. 4:

skat. zīm.

TEHNISKIE DATI:

Nominālais spriegums Nominālā frekvence Jauda Ātrums bez slodzes n Griezes moments Līdzņēmēja izmērs

230 V-240 V

50 Hz

1010 W

2200/min

450Nm

1/2" (13mm)

Svars 3,4 kg Ierīces klase Akustiskā spiediena līmenis (LpA) Akustiskās jaudas līmenis (LwA)

Mērījumu izkliede K , K

pA wA

Vibrācija saskaņā ar EN 60745, savienojamo elementu trieciena pieskrūvēšanas ar maksimālo instrumenta spēku a

Mērījumu izkliede K

II/

98,32 dB(A)

109,32 dB(A)

3 dB(A)

20,79 m/s

1,5 m/s

Uzrādītais vibrācija s līmenis ir reprezent atīvs elektroinst rumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā.

Nepieciešam s realizēt papildus drošības līdzekļus, kuri p asargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana.

Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standar ta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Page 22

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.

Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz ierīces plāksnītes.

2. Str ādājo t a r pa garin ātāj u ne pieci ešam s pā rliec ināt ies, ka

paga rinātā ja p aramet ri, va du š ķērsgr iezums atbi lst i erīces parametriem.

Ieteicams lietot pēc iespējas īsus pagarinātājus.

Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

3. Jaunā ierīcē nepieciešams pārbaudīt visu regulēšanas elementu

pareizu darbību. Pēc elektroinstrumenta pievienošanas elektriskās instalācijas ligzdā pirmkārt nepieciešams pārbaudīt Rocker switch slēdža darbību, kā labo tā arī kreiso apgriezienu virzienus.

Darba instrumentu maiņa:

UZMANĪBU: Lai ti ktu nodrošinā ta operatora d rošība, ie teic ams pir ms seš stū ra u zga ļu m aiņ as at vie not el ek tr oi nst ru me nt u n o el ek tr is kā tī kl a i zņ em ot kontaktdakšiņu no tīkla ligzdas.

Elektriskās triecienatslēgas darba instruments ir uzgalis, piem. sešstūra skrūvēm, kuru uzstāda uz elektroinstrumenta patronas (2). Uzgaļa izmantošanas nosacījums ir, lai tā kvadrāta montāžas caurums būtu atbilstošs ar elektroinstrumenta patronas izmēru, kurš uzradīts nodaļā „Tehniskie dati" (1/2" – 13 mm). Uzgali (1) nepieciešams pielikt pie patronas (2) un piespiest līdz galam (skat. zīm. A). Pareizi uzstādīts uzgalis patstāvīgi neizbīdās no patronas. Atsperes drošības elements, kurš atrodas elektroinstrumenta patronas galā t ur uzgali atbilstošā stāvoklī arī pie maks imāliem dzinēj a apgriezieniem. Instrumenta maiņai uzgali nepieciešams pavilkt un noņemt no patronas.

UZMANĪBU! Elektroinstrumentā nepieciešams uzstādīt kaltus, melnus uzgaļus, kuri ir piemēroti darbam ar triecienatslēgām. Izmantojot parastos populāro komplektu uzmetamo atslēgu uzgaļus rada ātru tādu uzgaļu „izsišanu" no skrūves galvas puses, kā arī var notikt tā saplīšana.

DARBS:

n Ieslēgšana/izslēgšana

UZMANĪBU! Skrūvējot skrūves un uzgriežņus šīs daļas atrodas triecienuzgalī. Pastāv traumu rašanās bīstamība no li doj ošā m da ļā m, a rī pr iek š c iti em c ilv ēk iem un

priekšmetiem.

Elektroinstrumentu ieslēdz ar Rocker switch slēdzi. Atkarībā no slēdža nospiešanas veida ierīces dzinējs griežas labā vai kreisā virzienā.

UZMANĪBU! Elektroinstrumentu nepieciešams ieslēgt tikai pēc uzgaļa uzlikšanas uz ieskrūvējamo vai izskrūvējamo skrūvi/uzgriezni.

ź Nospiežot slēdzi punktā (6)(F), iegūstam labos apgriezienus – parasti

labie apgriezieni kalpo ieskrūvēšanai.

ź Nospiežot slēdzi punktā (7)(R), iegūstam kreisos apgriezienus –

atskrūvēšana.

UZMANĪBU! Ierīces daba laikā nedrīkst mainīt apgriezienu vi r zi en u . V ie n mē r ne p ie ci e ša ms p ag a id īt l īd z elektroinstrumenta dzinējs apstājas.

ź Elektroinstrumentu izslēdz atbrīvojot spiedienu uz Rocker switch

slēdzi.

NORĀDĪJUMU ATTIECĪBA UZ DARBU:

ź Sa sk rūv ēja ma m v ai at skr ūv ēja mam p rie kš met am jā būt

nostiprinātam tādā veidā, lai tas darba laikā nevarētu nejauši pārvietoties. Neliela izmēra priekšmetus var stiprināt dažāda veida turētājos, piem. skrūvspīles.

ź Pirms skrūves vai uzgriežņa ieskrūvēšanas sākuma ar atslēgu, ar roku

uz vītni uzskrūvēt skrūvi vai uzgriezni (vismaz dažus apgriezienus). Pārliecinā ties, vai pareizi izvēlēts uzgaļa izmērs attiecībā uz pieskrūvējamo vai atskrūvējamo elementu. Nepareizi izvēlēts izmērs var radīt kā uzgaļa tā arī uzgriežņa vai skrūves defektu.

ź Strādājot ar trieciena atslēgu mīnusa temperatūrās, pirms darba

sākuma uz dažam minūtēm nepieciešams ieslēgt elektroinstrumentu brīvgaitā. Tas nepieciešams eļļas sasilšanai trieciena galvā.

ź Ar elektrisko atslēgu var pieskrūvēt lielāko daļu skrūvju savienojumu.

Tomēr dažiem savienojumiem nepieciešams pielietot atbilstošu, mērītu griešanas spēku, tāpēc arī ieteicams galīgai pieskrūvēšanai izmantot dinamometrisko atslēgu. Strādājot ar triecienatslēgu atslēgas radītā vibrācija var iedarboties uz

personu, kura apkalpo ierīci. Strādāt tikai aizsargcimdos.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnai principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

n Tīrīšana

UZMANĪBU! Pirms tīrīšanas un konservācijas darbiem nepieciešams pārliecināties, ka ierīce ir atvienota no barošanas avota.

Lai nodrošinātu drošu un ražīgu darbu elektroinstrumenta korpusam un ventilācijas atverēm jābūt brīviem no putekļiem un netīrumiem. Ieteicams tīrīt ierīci uzreiz pēc katras lietošanas. Ierīci slaucīt ar mitru drānu lietojot nedaudz ziepes. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus; tie var sabojāt no plastmasas izgatavotās ierīces detaļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens. Pēc tīrīšanas pagaidīt līdz ierīce pilnībā izžūst.

TRANSPORTS:

Ierīci transpor tēt un glabāt transportēšanas koferī, kurš sargā no mitruma, putekļiem un smalko elementu iekļūšanas. Īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusā var sabojāt dzinēju.

TIPVEIDA DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Elektroinstruments neizslēdzas vai pārtrauc darbu:

- pārbaudīt vai barošanas vads (5) ir pareizi pievienots kā arī vai barošanas ligzdā ir strāvas plūsma;

- pārb aidīt og līšu su ku stāvok li un nepiec iešamības gadī jumā

nomainīt;

- ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, neskatoties uz to , ka ir spriegums un labas oglīšu sukas, nepieciešams to nosūtīt uz norādīto

Page 23

remonta servisa punktu. Marywilska iela 34 ,

n Oglīšu suku maiņa

Dzinējs ir aprīkots ar oglīšu sukām, kuras nolietojas. Ja tās nolietojas vai atrodas tuvu «nolietošanās robežai», kura sastāda 6 mm, tad tas draud ar nopietniem dzinēja darbības traucējumiem. Ja tiek konstatēta oglīšu nolietošanās, tās nepieciešams apmainīt ar jaunām. Bez tam oglīšu sukas vienmēr nepieciešams uzturēt tīrībā tā, lai tās varētu brīvi pārvietoties oglīšu turētājā. Oglīšu suku maiņu vienmēr veikt pāros. Lietot tikai identiskas oglīšu sukas.

BRĪDINĀJUMS! Pirms oglīšu suku maiņas vienmēr izvi lkt baro šanas va da kont aktdakši ņu no t īkla ligzdas.

Lai apmainītu sukas ar plakano skrūvgriezi atskrūvēt oglīšu turētājus (3) un izņemt oglītes. Pēc jauno oglīšu ielikšanas pieskrūvēt oglīšu turētāju. Pēc maiņas nepieciešams ieslēgt ierīci uz 5 minūtēm brīvgājienā.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA,

03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar drošības prasībām.

UZMANĪBU! Tehnisku problēmu gadīj umā lūdzam kontak tēties ar pilnvarotu servisu. Visāda veida labošana s darbus jāveic kvalificētam

personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU:

gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastie m atkritu miem. Elek triskajā u n elektroni skajā iekārtā esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku veselībai.

Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkār totai izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē, iekārtu atkritumu vākšanas sistēma, saskaņā ar ko visiem iepriekšminētas iekār tas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotu iekārtu. Turklāt, ir pieejamas iepriekšminētas iekārtas vākšanas punkti.

Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 24

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ KLÍČ TKU1000

Překlad původního návodu

PŘED Z AHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních v ýstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RAH A! Vš eo bec né v ýst ra hy tý ka jí cí se bezpečného používání nářadí.

1. Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RAH A! Vš eo bec né v ýst ra hy tý ka jí cí se bezpečného používání nářadí.

2. Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nev ystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhk a.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kab ely se nes mí žád ným způ sobe m n amáh at. Nik dy

nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. K abel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Po škozené ne bo propl etené kab ely zvy šují ri ziko zása hu

elektrickým proudem.

e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí,

je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝ ST RA HA ! V še ob ec né v ýs tr ahy t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Př i po užíván í el ektron ářadí je tře ba bý t pře dvída vý,

pozorovat, co se děje, a používat zdravý rozum. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat rovno váhu. U možní Vám t o dobř e kon trolovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohybliv ých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vla sy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

a) El ektroná řadí se n esmí přetě žovat. Je t řeba použí vat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

3. Osobní bezpečnost:

VÝ ST RA HA ! V še ob ec né vý st ra hy tý k ají cí s e

bezpečného používání nářadí.

4. Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 25

b) E lektroná řadí, u kteréh o nefu nguje s pínač, se nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktri ckéh o pr oudu a/n ebo od pojt e ba teri í. Tak ový

bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elekt ronářad ím neb o s t ímto n ávodem na použí vání elektron ářadí. Elekt ronářadí může být nebe zpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Elekt ronářadí je t řeba udrž ovat. Je třeba kontrol ovat

souos ost ne bo zas eknutí pohy blivých částí , pras kliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! V šeo bec né vý st rahy t ýka jíc í s e používání nářadí.

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍKLEPOVÉHO KLÍČE:

a) Uvedené nářadí je určeno k utahování a povolování šroubů a

matic a může se používat výhradně k těmto účelům.

Při práci s příklepovým klíčem používejte požadované osobní

5. Oprava:

ochranné prostředky, především chrániče sluchu, ochranné brýle, pracovní rukavice a síťku na dlouhé vlasy.

Při provádění operace držte elektronářadí za izolované

držáky. Spojovací prvek se nesmí dotýkat skrytých vodičů ani vlastního kabelu. Pokud by se spojovací prvky dotýkaly kabelu "pod napětím" mohlo by to způsobit, že i odkryté kovové části elektrického nářadí budou "pod napětím", což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem obsluhy.

d) Elektronářadí je třeba při práci silně držet oběma rukama a

udržovat si stabilní postoj. Při utahování nebo povolování šroubů a

matic se mohou vyskytnout krátkodobé vysoké reakční momenty.

e) Je třeba stát ve vhodném postoji umožňujícím reagovat na

běžný i na nečekaný pohyb nářadí, způsobený krouticím momentem. Vibrace, záškuby, nesprávná poloha mohou poškodit

rameno nebo dlaně. Pokud pocítíte únavu nebo bolest, přestaňte pracovat.

f) Kontrolujte technický stav zařízení. Před zahájením práce

zkontrolujte technický stav jeho součástí, které se běžně za provozu opotřebovávají, zda budou dobře fungovat. Zkontrolujte, zda pohyblivé součástky „neházejí“ nebo se nezasekávají. Zkontrolujte, zda jsou všechny prvky správně upevněny, a jestli na nich nejsou viditelné praskliny. Je zakázáno používat nářadí, pokud by se na držáku nástrčných nástrojů (unášeči) nebo napájecím kabelu vyskytovaly viditelné známky poškození.

Používané nástrčné klíče a jiné nástroje musí být určené pro

práci s p říklepovým n ářadím. Připo jené nástroje musí být způsobilé, čisté a nepoškozené a jejich velikost přizpůsobená velikosti unášeče. Je zakázáno předělávat sedla klíčů nebo unášeče. Nikdy nepoužívejte jiné než příklepové nástrčné nástroje.

h) Před změnou směru otáček zastavte práci klíče. Než změníte

směr otáček, vždy nejdřív vypněte nástroj a počkejte, až se klíč zcela zastaví.

i) Po dobu výměny pracovního nástroje je třeba nástroj odpojit

od napájení, abyste se vyhnuli jeho vyhození v případě náhodného spuštění nářadí.

j) Před odložením elektronářadí je třeba počkat, až toto bude

nehybné. Otáčející se nástroj se může zachytit do oděvu a zablokovat,

což může vést ke vzniku nebezpečných situací.

k) Šrouby a matice vyžadující zašroubování s příslušnou silou, je

třeba utahovat dynamometrickým klíčem.

l) Je zakázáno nářadí přetěžovat. Na nářadí se nesmí během

práce příliš přitlačit. Když se šroub nedá odšroubovat a klíč se

nemůže pohybovat, je třeba okamžitě přerušit práci. V tomto případě je třeba použít silnější nářadí nebo pokračovat v práci s použitím manuálního klíče.

m)Je zakázáno používat elektronářadí s poškozeným elektrickým

kabelem. Nedotýkejte se poškozených kabelů; v případě, že se ka bel poškodí během pr áce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ!

třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně, nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

URČENÍ A POPIS ZAŘÍZENÍ:

Příklepový elektrický klíč je příruční nářadí určené k utahování a odšroubování závitových spojů s použitím vhodných vyměnitelných

Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je

Page 26

příklepových koncovek 1/2” (13 mm) nasazovaných do unášeče. Nejužitečnější je při výměně kol automobilu, montování a odmontování součástí spojovaných šrouby, opravě zahradnických spojů, apod. Mezi unášečem rázového klíče a lůžkem čtvercové násadky je dovoleno použít redukci, univerzální spojky a adaptéry.

POZOR! Nářadí a příslušenství lze využívat (za předpokladu dodržování pokynů výrobce) pouze dle jeho určení. Zakazuje se používat nářadí jiným způsobem.

Nedovoluje se používat klíč jako kladivo k odstraňování nebo rovnání křížových spojek. Nikdy nezkoušejte přizpůsobovat nářadí k jinému využití a nikdy jej nepředělávejte. Pamatujte na to, že naše zařízení není určeno k profesionálnímu používání řemeslníky nebo v průmyslu. Záruční smlouva neplatí, pokud by bylo zařízení používané v řemeslných nebo průmyslových dílnách nebo na obdobnou činnost. Každé použití nářadí jinak, než dle určení, je zakázáno a způsobí ztrátu záruky. V tomto případě výrobce již neručí za vzniklé škody. Jakékoliv úpravy zařízení, prováděné uživatelem, způsobí, že výrobce již neručí za škody vzniklé uživateli a okolí.

K použití dle určení patří také dodržování návodu k použití a návodu k montáži. Kromě toho je třeba co nejdůkladněji dodržovat platné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BoZP).

Ke správnému použití pneumatického nářadí patří také údržba, skladování, přeprava a opravy. Elektro nářadí m ohou opr avovat pouze servi sní oprav ny určen é výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

– Nebezpečí úrazu odhozenou součástí. – Poškození sluchu při nepoužívání potřebné ochrany sluchu.

n Kompletace

ź Elektrický příklepový klíč ź Příklepové koncovky - 4 ks. ź Transportní kufřík – 1 ks. ź Návod na obsluhu ź Záruční list 1 ks.

Součásti zařízení

–

-1 ks. (17mm, 19mm, 21mm, 22mm)

– 1 ks.

Číslování součástí se týká grafického znázornění (obr. A) na 2 stránce návodu k použití:

Příklepová násadka

Unášeč 1/2"

3. Uchycení kartáčů

Úchyt

Vodič napájení

6. Kolébkový vypínač – otáčky doprava

7. Kolébkový vypínač – otáčky doleva Piktogramy

Vysvětlivky symbolů se nacházejí na výrobním štítku zařízení viz obr.

(

A1).

Před zapnutím zařízení si přečtěte si návod k použití!

Pol. 1:

Používejte ochranné brýle!

Pol. 2:

Používejte ochranná sluchátka!

Pol. 3:

Používejte pracovní/ochranné rukavice!

Pol. 4:

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napěti napájení Kmitočet napájení Odebíraný výkon Rychlost otáček bez zátěže n Točivý moment Velikost unášeče

230 V-240 V

50 Hz

1010 W

2200/min

450Nm

1/2" (13mm) Hmotnost 3,4 kg Třída zařízení Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA) Tolerance měření K , K

pA wA

Vibrace podle EN 60745, příklepové utahování spojovacích součásti s maximální silou nářadí a

Tolerance měření K

II/

98,32 dB(A)

109,32 dB(A)

3 dB(A)

20,79 m/s

1,5 m/s

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy pily proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Přesvědčte se, že zdroj napájení má parametr y odpovídající parametrům zařízení uvedeným na jmenovitém štítku.

2. V případě práce s prodlužovacím kabelem je třeba se přesvědčit, že parametry prodlužovacího kabelu, p růřezy vodičů, odpovídají parametrům zaříz ení.

Doporučuje se používání pokud možno

nejkratších prodlužovačů. Prodlužovač by měl být zcela roztažený.

3. Nové zařízení je třeba zkontrolovat z hlediska správného fungování všech nastavitelných prvků. Po zapojení elektronářadí do elektrické zásuvky je třeba nejdříve zkontrolovat, zda kolébkový vypínač správně funguje, a to jak ve směru pravých, tak ve směru levých

Page 27

otáček. Cílem tohoto je rozehřáti maziva v příklepové hlavě.

Výměna pracovních nástrojů:

POZ OR: Za úče lem zaj išt ění be zpe čnos ti o bsl uhy, doporuču jeme před výměnou šestihranných koncovek, odpojit elektronářadí od elektrické sítě v ytažením zástrčky z elektrické zásuvky.

Pracovním nástrojem elektrického příklepového klíče je koncovka – nástrčný klíč, např. na šestihranné šrouby, která se montuje na unášeč (2) elektronářadí. Podmínkou použití koncovky je, aby její čtvercový montážní otvor měl velikost odpovídající velikosti unášeče elektronářadí uvedenou v kapitole „Technické údaje" (1/2" – 13 mm).

Koncovku (1) je třeba přiložit k unášeči (2) a vtlačit nadoraz (viz obr. A). Správně umístěná násadka by neměla mít tendenci samovolně se sesunout z unášeče. Úkolem pružného bezpečnostního prvku, který se nachází na konc i unášeče elektroná řadí, je udržet koncovku v požadované poloze i při nejvyšších otáčkách motoru. Za účelem výměny nástroje je třeba za koncovku potáhnout a sundat ji z unášeče.

POZOR! Na elektronářadí je třeba nasazovat kované koncovky, černé, přizpůsobené práci s příklepov ými klíči. Používání nástrčných klíčů z populárních sad způsobuje velmi rychlé „rozbití" takové koncovky ze strany hlavy šroubů a může také vést k jejímu rozpadu.

PRÁCE:

Zapínání/vypínání

POZOR! Během povolování šroubů a matic se tyto součástky nacházejí uvnitř příklepové násadky. Je zde nebezpečí zranění odhozenými součástmi, také může dojít ke zranění

jiných osob nebo poničení předmětů.

Ke spouštění elektronářadí je určen kolébkový vypínač. V závislosti na způsobu stlačení vypínače se motor zařízení otáčí doprava nebo doleva.

POZOR!

Elektronářadí lze spouštět až po nasazení koncovky na utahovaný nebo povolovaný šroub /matici.

ź Stlačení vypínače v bodu (6)(F) vy volá otáčky doprava – otáčky

doprava zpravidla louží k zašroubování.

ź Stlač ením v ypínače v bodu (7)( R) vy volá ot áčky do leva –

odšroubování.

POZOR! Je zakázáno měnit směr otáček během práce zařízení. Je třeba vždy počkat, až se motor elektronářadí zastaví.

ź Pro vypnutí elektronářadí uvolněte tlak na kolébkový vypínač.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE:

ź Šroubovaný nebo rozšroubovaný předmět by měl být upevněný

způsobem znemožňujícím jeho náhodné přesunutí během práce. Předměty malé velikosti lze upevňovat do držáků různého druhu, např. do svěráku.

ź Před zahájením utahování šroubu nebo matice klíčem zašroubujte

manuálně šroub nebo matici na závit (minimálně několik otáček). Přesvědčte se, že byla dobře zvolená velikost koncovky vzhledem k utahovanému nebo odšroubovávanému prvku. Špatná volba velikosti může mít za důsledek zničení jak koncovky, tak matice nebo šroubu.

ź Při práci s příklepovým klíčem při teplotě pod nulou je třeba před

zahájením práce spustit nářadí na volnoběh po dobu několika minut.

ź Elektrickým klíčem lze utahovat většinu šroubových spojů. Některé

spoje vyžadují však použití odpovídající, měřené sily utahování, proto ta ké do por uču jem e p ouž íván í k e k one čné mu ut aho ván í dynamometrických klíčů. Během práce s příklepovým klíčem se mohou vibrace vyvolávané

klíčem přenášet na osobu, která jej obsluhuje. Pracujte výhradně v pracovních rukavicích.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Nářadí skladujte na místě, které není přístupné dětem, udržujte jej čisté, chraňte před vlhkem a zaprá šením. Podmín ky skl adování by m ěly v ylučovat možn ost mechanického poškození nářadí a mi nimalizovat vliv škodlivých povětrnostních podmínek.

n Čištění

POZOR! Před začátkem údržby se ujistěte, zda je zařízení odpojeno od napájení.

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce, nesmí být v krytu elektronářadí a ventilačních otvorech prach a znečištění. Doporučuje se čištění zařízení bezprostředně po každém použití. Otírejte zařízení vlhkým hadříkem, s ma lým množstvím mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po čištění počkejte, až zařízení zcela vyschne.

DOPRAVA:

Zařízení dopravujte a skladujte v kufru chránícím je před vlhkosti, průnikem prachu a drobných částic. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

- zjistěte, zda je elektrický kabel (5) správně zapojen a zda je v zásuvce

proud;

- zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte;

pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

Výměna uhlíkových kartáčů

Mo tor je vy bave ný uhl íkov ým i ka rtá či, kt eré se pro voze m opotřebovávají. Pokud se opotřebují, nebo jsou na hranici opotřebení, která je 6 mm, hrozí to závažnými poruchami v práci motoru. Po zjištění opotřebování kartáčů je třeba je vyměnit za nové. Kromě toho je třeba uhlíkové kartáče vždy udržovat čisté tak, aby se mohly svobodně posunovat v držácích kartáčů. Výměnu kartáčů je třeba vždy provádět v párech. Používejte v ýhradně identické uhlíkové kartáče.

VÝSTRAHA! Před zahájením výměny kartáčů vždy vyjměte zástrčku vodiče napájení z elektrické zásuvky.

Pro výměnu kartáčů odšroubujte s použitím plochého šroubováku držáky kartáčů (3) a kartáče vyjměte. Po nasazení nových kartáčů držáky kartáčů opět utáhněte. Po výměně spusťte zařízení na 5 minut bez zátěže.

Page 28

VÝROBCE:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polsko Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR: V případě technických problémů so obraťte na servis s příslušným oprávněním. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné

složky, které se na cházejí v elektric kém a elek trotechnickém vybavení mají neg ativní vli v na život ní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 29

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIS SMŪGINIS VERŽLIASUKIS TKU1000

Originalios instrukcijos vertimas

PR IEŠ RA DE DAN T D ARB Ą S USI PAŽ IN KIT E S U INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali bū ti elektros s mūgio, gaisro ir /arba sunkių kūno s užalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

1. Sauga darbo vietoje:

Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietima s gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje

garai. Darbo vietoje negali būti vaikai bei pa šaliniai. Dė mesio

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS ! Bendri įspėjimai dėl sau gaus įrankio

naudojimo.

2. Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzdži ai, šild ytuvai, centri nio šild ymo radi atoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka

į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskir tį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jeigu elekt ros pr ietaisa s yra naud ojamas lauk e, laid o pr ai lg ini mu i n au do ki te ti k sp ec ia lia i ta m sk ir tu s prailgintuvus. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina

elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspė jimai dė l saugau s įrankio naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą bei pri eš pa imant arb a per nešant prie taisą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Pri eš įj ungda mi pr ietai są p ašali nkite ra ktus. Pri etais o

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Je igu įre nginiai yra prita ikyti priju ngimui pri e dulki ų

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspė jimai dė l saugau s įranki o naudojimo.

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

3. Žmonių sauga:

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir

naudojimas

Page 30

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne na ud oj am ą pr ie ta is ą s and ėl iu ok it e va ik am s i r

nemokant iems juo naudotis arba nesusip ažinusiems s u instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pes tin ga i p riž iūr ėki te pr ie tai są. Pa tik rin kit e, ar

besisuk ančios p rietaiso dalys tinkam ai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtako tų el ektros prie taiso veik imą. J eigu yra gedi mai sure montuo kite p rieta isą. D augel io ne laimin gų a tsitik imų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pag al instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas

ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms mi nut ėms be ap kro vos ta m, ka d t epa las ti nk ama i pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus val ykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka PROFIX ser visas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

SP EC I AL ŪS DA RB O SU EL E KT RI NI U S M ŪG IN IU VERŽLIASUKIU SAUGĄ LIEČIANTYS NURODYMAI:

a) Šis įrankis skirtas tik varžtų ir veržlių prisukimui ir atsukimui.

Naudokite jį tik tam tikslui. Naudodamiesi elektriniu smūginiu veržliasukiu, dėvėkite

specialias apsaugos priemones, visų pirma nuo triukšmo saugančias ausines, apsauginius akinius, darbo pirštines bei tinklelius ilgiems plaukams.

Darbo metu elektros įrankį laikykite už izoliuotų rankenų.

Jungiantysis elementas gali liesti paslėptus laidus arba jungiančiojo

5. Remontas:

elemento laidą. Jeigu jungiantieji elementai lies laidą, kuriuo teka elektros srovė, neizoliuotos metalinės įrankio dalys gali praleisti elektros srovę, o elektros smūgis sužeis operatorių.

d) Dar bo met u elek tros įr ankį t virtai laikyk ite ab ejomis

rankomis, išlaikydami stabilią padėtį. Prisukant arba atsukant

veržles ir var žtus, gali pasitaikyti trumpi stiprios jėgos poveikio momentai.

e) Pasirinkite tokią padėtį, kuri garantuos apsaugą normalaus

arba net ikėto į rankio jude sio, ats iradusi o dėl suki mo momento, metu. Dėl vibracijų, trūktelėjimų, netinkamos padėties

galimi peties arba delnų sužeidimai. Jeigu jaučiatės pavargę arba pajutote skausmą, nustokite dirbti su įrankiu.

f) Tikrinkite į rankio techni nę būklę. Prieš pradėdami darbą,

patikrinkite normalios eksploatacijos metu susidėvinčių elementų techninę būklę ir tinkamą veikimą. Patikrinkite, ar judantieji elementai nesitranko arba nėra įstrigę. Patikrinkite, ar visi elementai yra tinkamai pritvirtinti, ar nėra matomų įtrūkimų. Nenaudokite įrankio, jeigu antgalių laikiklis (suktuvas) arba elektros maitinimo laidas yra pažeisti.

Naudojami raktai ir kiti įstatomi įrankiai turi būti pritaikyti

darbui su smūginiais įrankiais. Įstatomi įrankiai turi būti švarūs, nesugadinti ir gerai veikti, o jų dydis turi atitikti suktuvo dydį. Draudžiama perdirbti raktų arba suktuvo lizdus. Niekuomet nenaudokite antgalių, neskirtų darbui su smūginiais įrankiais.

h) Prieš pakeisdami sukimosi kryptį, sustabdykite įrankio darbą.

Prieš pakeisdami sukimosi kryptį, visuomet išjunkite įrankį ir palaukite, kol jis visiškai sustos.

Prieš darbinio antgalio pakeitimą išjunkite įrankį iš elektros

tinklo. Tokiu būdu apsisaugosite nuo įrankio išmetimo, jį įjungus netyčia.

j) Prieš padėdami elektros įrankį, palaukite, kol jis visiškai

sustos. Besisukantis antgalis gali įsisukti į drabužius ir įstrigti, o taip gali kilti pavojinga situacija.

k) Varžtai ir veržlės, kurių prisukimui reikalinga atitinkama jėga,

turi būti priveržiami sukimo momento veržliarakčiu.

l) Įrankio negalima naudoti su per didele apkrova. Darbo metu

įrankio nespauskite per stipriai. Jeigu negalite atsukti varžto, o

veržliasukis nesisuka, nedelsiant sustabdykite įrankio darbą. Tokiu atveju naudokite stipresnį įrankį arba tęskite darbą, panaudodami rankinį veržliaraktį.

raudžiama naudoti elektros prietaisą, jeigu jo maitinimo

m) D

laidas yra pažeistas. Draudžiama liesti pažeistą maitinimo laidą; jeigu maitinimo laidas pažeidžiamas darbo metu, nedelsiant ištraukti kištuką iš lizdo. Pažeistas maitinimo laidas

didina elektros smūgio riziką. DĖMESIO! Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, kuriuo negalima

atjungti, pakeisti jį galima tik specialiu laidu arba laidu prieinamu pas gamintoją arba specializuotame remonto punkte.

ĮRANKIO PASKIRTIS IR APRAŠYMAS:

Elektrinis smūginis veržliasukis yra patogus įrankis, skirtas srieginių jungčių prisukimui arba atsukimui, panaudojant atitinkamus, keičiamus 1/2” (13mm) smūginius antgalius, įstatomus į suktuvą. Jis labiausiai praverčia, keičiant automobilių ratus, varžtais prisukamų elementų montavimui arba išmontavimui, sodo įrangos taisymui ir pan.

Galima naudoti atitinkamas universalias jungtis arba adapterius tarp suktuvo ir kvadratinio antgalio įstatymo lizdo.

Page 31

DĖMESIO! Įrankį ir papildomą įrangą galima naudoti TECHNINIUS DUOMENIS: (būtinai laikantis jų gamintojo nurodymų) tik pagal jos paskirtį . Kategoriškai draud žiama naudoti įrankį bet

kokiems kitiems tikslams.

Įrankio negalima naudoti kaip plaktuko kryžminių jungčių elementų šalinimui arba tiesinimui. Niekuomet nebandykite pritaikyti įrankio kitiems tikslams ir niekuomet nebandykite įrankio perdirbti. Nepamirškite, kad šis įrankis neskirtas profesionaliam naudojimui amatų arba pramonės įmonėse. Garantija netaikoma, jeigu įrankis naudojamas amatų arba pramonės įmonėse ar panašiai veiklai. Kiekvienas įrankio panaudojimas ne pagal čia nurodytą paskirtį yra draudžiamas ir panaikina garantiją. Tokiu atveju gamintojas neatsako už

dėl tokio įrankio panaudojimo atsiradusią žalą. Bet koks vartotojo atliktas įrankio perdirbimas atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už įrankio padarytą žalą vartotojui arba aplinkai.

Įrankio panaudojimas pagal paskirtį apima saugos taisyklių bei naudojimo instrukcijoje pateiktų montavimo ir eksploatacijos nurodymų laikymąsi. Be to, būtina kuo at idžiau laikytis galiojančių, apsaugą nuo nelaimingų atsitikimų liečiančių taisyklių.

Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys. Net ir naudojant įrankį pagal paskirtį, negalima visiškai pašalinti kai kurių rizikos veiksnių. Dėl įrankio konstrukcijos gali atsirasti tokie pavojingi veiksniai:

išmetamų elementų sukelti kūno sužalojimai;

klausos pažeidimas, jeigu nenaudojamos būtinos klausos aparato

apsaugos priemonės.

Komplektavimas

ź Elektrinis smūginis veržliasukis ź Smūginiai antgaliai - 4 vnt.

Dėžė transportui – 1 vnt.

ź ź instrukcija – 1 vnt.

Naudojimo

ź Garantinis lapas – 1 vnt.

Piktogramos

Simbolių, esančių įrankio duomenų lentelėje, reikšmės ( 1 ).

-1

vnt.

(17mm, 19mm, 21mm, 22mm)

žr. A pav.

1. Smūginis antgalis

2. 1/2" suktuvas

3. Laikikliai

4. Rankena

Maitinimo laidas

6. Klavišinis jungiklis – apsisukimai į dešinę

7. Klavišinis jungiklis – apsisukimai į kairę

n Piktogramos

Simbolių, esančių įrankio duomenų lentelėje, reikšmės ( 1 ).

žr. A pav.

1 padėtis: Prieš įjungdami, perskaitykite naudojimo instrukciją! 2 padėtis:

Dėvėkite apsauginius akinius!

3 padėtis:

Dėvėkite klausos apsaugos priemones!

4 padėtis: Elektrinio smūginio veržliasukio darbo įrankiu yra jo antgalis, pvz. skirtas

Dėvėkite apsaugines pirštines!

Maitinimo įtampa Maitinimo dažnis Sunaudojamas pajėgumas Apsukimų greitis be apkrovos n Sukimo momentas Suktuvo dydis

230 V-240 V

50 Hz

1010 W

2200/min

450Nm

1/2" (13mm)

Svoris 3,4 kg Prietaiso klasė Akustinio slėgio lygis (LpA) Akustinio pajėgumo lygis (LwA)

Matavimo paklaida K , K

pA wA

Vibracija pagal EN 60745, smūginis jungiančiųjų elementų prisukimas su maksimalia įrankio jėga a

Matavimo paklaida K

98,32 dB(A)

109,32 dB(A)

3 dB(A)

20,79 m/s

1,5 m/s

II/

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1. Patikrinkite, ar elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka

įrankio duomenų lentelėje nurodytus parametrus.

2. Jeigu dirbate su ilgintuvu, patikrinkite, ar ilgintuvo parametrai ir laidų skersmuo atitinka įrankio parametrus.

Patariama naudoti kuo

trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

3. Jeigu įsigijote naują įrankį, patikrinkite, ar visi reguliuojantys elementai veikia teisingai. Įjungę įrankį į elektros tinklo lizdą, pirmiausiai patikrinkite, ar tinkamai veikia klavišinis jungiklis, ar perjungia apsisukimus į kairę ir dešinę.

Darbo įrankių keitimas:

DĖMESIO! Siekiant užtikrinti operatoriaus saugą, prieš keičiant šešiakampius antgalius, rekomenduojame išjungti elektros įrankį iš elektros tinklo, ištraukiant kištuką iš elektros tinklo.

Page 32

šešiakampiams varžtams, montuojamas ant elektros įrankio suktuvo (2). Tam, kad antgalis galėtų būti naudojamas, jis privalo turėti kvadratinę angą montavimui, kurios dydis atitinka suktuvo dydį, nurodytą skyriuje „Techniniai duomenys“ (1/2" – 13 mm).

Antgalį (1) įkiškite į suktuvą (2), stipriai jį įspausdami (žr. A pav.). Tinkamai uždėtas antgalis pats nenuslenka nuo suktuvo. Ant elektros įrankio suktuvo antgalio esantis spyruoklinis elementas prilaiko antgalį tinkamoje padėtyje, net ir esant aukščiausiems variklio apsisukimams. Norėdami pakeisti darbo įrankį, patraukite antgalį ir nuimkite jį nuo suktuvo.

DĖMESIO! S u elektros įrankiu turi būti naudojami kalti, juodi, darbui su smūginiais įrankiais skir ti antgaliai. Naudojant tradicinius populiarių rinkinių veržliarakčius, labai greitai deformuojasi tokių veržliarakčių angos varžto galvutės pusėje, be to, veržliaraktis gali skilti.

DARBAS:

n Įjungimas / išjungimas

DĖMESIO! Atsukant varžtus arba veržles, šie elementai yra smūginio antgalio viduje. Išmesti elementai gali sužaloti Jus,

kitus asmenis arba sugadinti netoli esančius daiktus.

Elektros įrankis įjungiamas klavišiniu jungikliu. Priklausomai nuo jo nuspaudimo, įrankio variklis sukasi į kairę arba dešinę.

DĖMESIO!

Elektros įrankį įjunkite, tik uždėję antgalį ant užsukamo arba atsukamo varžto ar veržlės.

ź Paspaudus (6)(F) punkte parodytą mygtuką, variklis suksis į dešinę;

tokie apsisukimai dažniausiai skirti prisukimui.

ź Paspaudus (7)(R) punkte parodytą mygtuką, variklis suksis į kairę

(atsukimas).

Apsisukimų krypties negalima keisti, įrankiui

DĖMESIO!

dirbant. Visuomet palaukite, kol elektros įrankio variklis visiškai sustos.

ź Norėdami išjungti elektros įrankį, nespauskite klavišinio jungiklio.

DARBO SU ĮRANKIU NUORODOS:

ź Prisukamas arba atsukamas daiktas turi būti taip pritvirtintas, kad

negalėtų netyčia pasislinkti darbo metu. Nedideli daiktai turi būti tvirtinami įvairiuose laikikliuose, pvz., gniaužtuvuose.

ź Prieš pradėdami varžtą arba veržlę sukti veržliasukiu, rankomis

užsukite varžtą arba veržlę ant sriegio (bent kelis apsisukimus). Patikrinkite, ar antgalio dydis atitinka atsukamą arba prisukamą elementą. Jeigu dydis nebus tinkamas, antgalis, varžtas ar veržlė gali būti sugadinti.

ź Jeigu smūginiu veržliasukiu dirbate minusinėje temperatūroje, prieš

pradėdami dirbti su įrankiu, pirmiausiai jį įjunkite kelioms minutėms be apkrovos. Tokiu būdu smūginėje galvutėje sušils tepalas.

ź Elektriniu veržliasukiu galima prisukti daugumą srieginių jungčių. Kai

kurioms jungtims reikalinga tiksliai išmatuota prisukimo jėga, todėl galutina i tokius element us rekomendu ojama pris ukti sukim o momento veržliarakčiu.

Dirbant su smūginiu veržliasukiu, jo sukeliama vibracija gali būti perduota su įrankiu dirbančiam asmeniu, todėl dirbkite tik su darbo pirštinėmis.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros.

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekia moje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

n Valymas

DĖMESIO! Prieš valant įsitikinkite, kad prietaiso kištukas yra išjungta s iš elektros maitinimo lizdo.

Prietaiso korpusas ir ventiliacinės angos turi būti švarios, negali jose būti dulkių arba kitų nešvarumų. Rekomenduojama valyti prietaisą po kiekvieno panaudojimo. Prietaisą valykite švariu, drėgnu skudurėliu bei nedideliu muilo kieku. Nena udokite valym o pri emonių bei tirp iklių; jie gali paže isti plastmasines dalis. Į vidų negali patekti vanduo. Įrankį išvalius, palaukite, kol jis visiškai išdžius.

TRANSPORTAVIMAS:

Prietaisą transpor tuokite ir laikykite specialiai tam skirtoje dėžėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių elementų įsiskverbimo, ypač

saugokite ventiliacines angas. Smulkus elementai, kurie pateks į korpusą gali būti variklio gedimo priežastimi.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

- patikrinkite ar maitinimo laidas (5) yra tinkamai prijungtas bei

patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą;

- patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite;

- nepaisant to, kad yra maitinimas ir anglies šepetėliai yra geros būklės,

o elektros prietaisas toliau neveikia tokiu atveju būtina jį išsiųsti į aptarnavimo servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

Anglies šepetėlių keitimas

Variklyje yra anglies šepetėliai, kurie nusidėvi. Jeigu šepetėliai susidėvi arba yra „susidėvėjimo riboje“, kuri yra apie 6 mm, tai variklis gali blogai veikti. Susidėvėtus šepetėlius būtina pakeisti naujais. Be to anglies šepetėlius būtina laikyti švarius taip, kad jie galėtu laisvai judėti. Visada keisti šepetėlius poromis. Naudoti tik tokius pat anglies šepetėlius.

SPĖJIMAS! Prieš atliekant šepetėlių keitimą visada ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo.

Norėdami pakeisti šepetėlius atsukite šepetėlių laikiklius

(3) ir išimkite šepetėlius, naudokite tam plokščią suktuvą. Įdėkite naujus šepetėlius ir užsukite šepetėlių laikiklius. Po šepetėlių keitimo įjunkite prietaisą 5 minutėms be apkrovos.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Kilus techninėms problemoms prašome kreiptis į įgaliota techninės priežiūros centrą. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas

personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO: Pateiktas simbolis reiškia, kad pa naudotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidim ą gresia pinigin ė bauda). Panaudo ti elektros

prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą

poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Page 33

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakar totino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 34

DT-C2/d_zg/0318/02

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygo towania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehnis kās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL) Elektryczny klucz udarowy (RO) Mașină de înșurubat cu impact (LV) Elektriskā triecienatslēga (LT) Elektrinis smūginis veržliasukis (CZ) Ele ktrický příklepový klíč

(PL) Wymieniony powyżej prz edmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) O biectul

declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația r elevantă de armonizare a Uniunii: (LV )Iepri ekš aprakstītais deklar ācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius deri namuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přísl ušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

(PL) 2006/42/WE ( Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30 /UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/ 65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych ni ebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110); (RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.200 6, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29. 3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului Europea n și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumit or substanțe periculoase în echipamentele electrice și electr onice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110); (LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29 .3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektri skās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.); (LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30 /ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 201 1 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įr angoje apribojimo; (CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Uř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110);

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodni e z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform nor melor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normā m:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-8:2017 0

(RO)

PRODUCĂTOR

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(LV)

RAŽOTĀJS

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

230-240 V; 50 Hz; 1010 W; kl. II 2200/min

(LT)

GAMINTOJAS

TRYTON TKU1000

IW1000

S1943 -….- S2302

(CZ)

VÝROBCE

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techni nę dokumentaciją: (CZ) Osoba oprávněna připravi t technickou dokumentacji:

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle n ormy(em):

Łomna Las: 2019.10.30

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność pr oducenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīg i uz šāda ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe. (CZ) Toto prohlášení o shod ě vydal na vlastní odpovědnost výrobce.

Certyfikacji

Page 35

Page 36

www.profix.com.pl