TRYTON TJPS70AL User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

20V

TJPS70AL

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Lietošanas instrukcija

Használati utasítások

CORDLESS SABRE SAW.....................................................

AKUMULATOROWA PILARKA SZABLOWA .....................

АККУМУЛЯТОРНАЯ САБЕЛЬНАЯ ПИЛА ......................

FIERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR..........................

AKUMULIATORINIS TIESINIS PJŪKLAS...........................

AKUMULÁTOROVÁ MEČOVÁ PILA..................................

AKUMULATORU ZOBENZĀĢIS.......................................

AKKUMULÁTOROS SZABLYAFŰRÉSZ ............................

V1.04.09.2020

Page 2

20V

Page 3

20V

Page 4

TJV10AL

TJV10

TJV20

TJS40

TJP60

TJPS70

TJD90

TJE100

TJ1LD

TJ3LD

TJ15AK

TJ2AK

System 20 V lets you power several power tools with a single battery. Choose one of our tools, batteries, and chargers and expand your workshop with System 20 V.

System 20V pozwala zasilać kilka elektronarzędzi za pomocą jednego akumulatora. Wybierz narzędzie, akumulator i ładowarkę z naszej oferty, a potem rozszerzaj swój zestaw narzędzi System 20V.

“Система 20V” позволяет запитывать несколько электроинструментов с помощью одной батареи. Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное устройство из нашей оферты, а затем расширяйте свой набор инструментов .“Система 20V”

Sistemul 20V per mite aliment area câtorva unelte electrice cu ajutorul unui singur acumulator. Selectați unealta, acumulatorul și încărcătorul din oferta noastră, iar apoi lărgiți setul dumneavoastră de unelte System 20V.

Sistēm a 20V d od iespēj u barot vairākus elektroinstrumentus ar vienu akumulatoru. No mū su pi ed āvā ju ma iz vē lie s in str um ent u, akumulatoru un lādētāju, un pēc tam paplašini savu instrumentu komplektu ar Sistēmu 20V.

Systém 20 V umožňuje napájet několik elektronářadí s použitím jednoho akumulátoru. Zvolte si nářadí, akumulátor a nabíječku z naší nabídky a následně rozšiřujte soubor svého elektronářadí Systém

TJR50

20V sistema gali maitinti kelis elektros įrankius, panaudojant vieną akumuliatorių.

Iš mūsų asortimento išsirinkite elektros įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį, o po to praturtinkite savo rinkinį 20V sistema.

TJB110

TJ4AK

20V.

A 20V rendszer több elektromos szerszám töltését is lehetővé teszi egy akkumulátorról. Válaszd ki a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt az ajá nlat unkbó l, m ajd bőví tsd a 20 V el ektr omos szerszámaidat.

Page 5

OPERATING INSTRUCTION

BEFOR E YOU S TART USI NG THE MACHINE READ THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device, follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension cables when operating a power tool with a grounding/earthing conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

enviro nment us e an R CD (Resi dual Cur rent Dev ice) for protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Personal safety:

CORDLESS SABRE SAW TJPS70

Original text translation

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons with no e xperie nce a nd kno wledge in o perati ng th e equi pment u nless they o perate the eq uipment under supervision or follow user's instructions provided by persons responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust mask, anti-slipper y footwear, a helmet and ear protection reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain

balance. It will allow you to have a better control over your power tool in

unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connec ted and used properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules. Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

dis connec t it s bat tery befor e cha nging any setti ngs, performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

e) Power tools require maintenance. Check power tools for

concentricity or jamming of moving par ts, any cracks and all

Page 6

other factors affecting the power tool work safety. If any

damage to the power tool is detected, it should be repaired before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating conditions and the work to be done. Misusing a power tool can

result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load for a few minutes to provide proper grease distribution inside its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving co mponents are locked and protected agai nst release with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place. l) Carry your power tool in its original packaging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

grease. S ecure grip and control over t he tool in unexpected

circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of power tools.

a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best quality or repair and use of genuine spare parts.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical injury.

WARNING!

for safe device use:

a) When performi ng work during which t he tool might

encounter hidden electric wires, hold the electric tool by the insulated handle surfaces.

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and elec tric

shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

Keep your workplace clean and tidy. Material mix tures are extremely dangerous. Light metal dusts can ignite or explode.

e) Do not suppor t the workpiece with your hand or foot. The

Repair:

CORDLESS SABRE SAW , special guidelines

Cutting accessory contacting a "live"

workpiece should be held firmly in a clamping device or vise.

Make sure all clamps are tightened and verify that there is no excessive play.

Always wear safety goggles and hearing protection. When necessary, use a protective mask to reduce the risk of inhaling harmful dust.

Make sure that the working foot (2) is firmly in contact with

the workpiece when cutting. There is a risk of the blade being caught. A caught blade can break or cause kickback.

Use only undamaged blades. Bent or blunt blades can break or

cause recoil.

Start the power tool before the blade touches the material.

Otherwise, there is a danger of recoil when the tool gets seized in the workpiece.

Hold the power tool firmly in both hands and adapt a safe

working posture. It is safer to move the power tool in both hands. Keep hands away from the cutting range. Do not put them

under the workpiece. There is a risk of injury when touching the blade.

After work finishes, turn off the power tool. The blade can be

removed from the workpiece when it is stationary. This way recoil is avoided and the power tool can be safely put away.

m) Do not decelerate the switched off saw blade using side

pressure. The saw blade may be damaged, break or cause kickback.

Disconnect the machine from the battery during a break in

work, when replacing blades, refurbishing, cleaning or adjusting. Wait for the power tool to be stationary before putting away.

Safe use of rechargeable batteries and

WARNING! battery chargers -

Use only the batteries that correspond to specifications

required by the equipment manufacturer. Use of unsuitable batteries may lead to cracks and destruction of the battery, personal injuries or fires.

b) WARNING: In case of damage or improper use of the battery,

explosive gases might be released. The battery must be kept away from fire and proper ventilation is to be assured during charging. It cannot be left for a longer period of time in a high

temperature environment (areas with strong exposure to the sun, close to radiators or any other place with a temperature above 40 degrees).

The battery must be charged within the temperature range

of 15 to 25ºC.

d) Batteries can be charged exclusively with use of a power

adapter recommended by the manufacturer of the tool.

Application of any other power adapter may pose a risk of a fire.

Never expose the battery to the effect of water or moisture.

When another battery is to be charged in sequence the time

gap between charging operations must be not less than 30 minutes. In no case may you open the battery.

Under unfavourable conditions electrolyte may leak from

batteries, be careful to avoid contacts with the liquid. In case of accidental contacts with the liquid wash the affected locations with water. When liquid penetrates eyes, seek also

Using the battery:

Page 7

for medical assistance. The liquid that leaks from batteries may be a

reason for irritation or scalds.

When the battery unit is not in use keep it far away from metallic items such as paper clips, coins, keys, nails, bolts or other metal things that may short the battery terminals.

Shorts of battery terminals may cause burns or fires.

Never throw batteries to fireplaces.

Never charge a damaged battery.

The batteries are intended for multiple use and contain harmful lithium. Upon the battery lifetime expires the battery must be disposed

Li-Ion

in accordance with environmental regulations. Discharge the battery first top the empty state and remove from the electric tool. Hand over to an organization that deals with utilization of batteries or take it back to the shop where the tool had been purchased.

Using the charger:

a) Use only dedicated power adapters to charge the battery.

Application of a power adapter dedicated to charge another type of the battery unit poses a risk of fires.

b) Do not disassemble the charger. c) The charger is designed exclusively for indoor use. It must not be

exposed to water or moisture.

d) Charge only in an ambient temperature between 15-25

degrees.

e) Do not insert metal objects of any kind into the charger.

CONSTRUCTION AND PURPOSE OF THE SABRE SAW:

The sabre saw is a device powered by a 20 V battery. It is a device used for making cuts and patterns in wood and similar materials, plastics, metal, ceramic plates and rubber. It can be sued for straight and curved cuts. The cutting process is per formed using a suitable saw blade, appropriate to the material being processed.

The device is not suitable for long-term work in difficult

Do never use the tool for applications that need use of professional equipment.

Any use of the saw in a manner contrary to the purpose given above is forbidden and will void the warranty and the manufacturer's liability for any resulting damage. Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from responsibility for any damage and injuries to the user and the surroundings. Proper use of the saw also applies to maintenance, storage, transport and repairs. The saw can be repaired only at service centres designated by the manufacturer. Battery-powered devices should be repaired only by authorised persons. Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the design of the machine, the following risks may occur:

- Touching the blade while working in the unprotected area of t󰾬󰾬 he

jigsaw;

- Burns when replacing the blade. (The blade gets very hot during operation, use protective gloves to avoid burns when replacing it);

- Throwing a machined part or pieces of a machined part,

- Blade cracking/breaking;

- Hearing damage in case of failure to use necessary hearing protection;

- Harmful emissions of wood dust when working in closed premises.

THE SET INCLUDES:

ź -1

Cordless sabre saw

ź -1

Saw blade for wood

ź Charger TJ3LD

ź Battery TJ2AK -

-1

ź Hex key

1pc.

Operating instruction-

Warranty card - 1 pc.

pc.

1pc.

pc.

DEVICE COMPONENTS:

The numbering of device elements refers to the drawing on pages 2-3 of the instruction manual:

Blade

Working foot

Blade clamp

Collar

Auxiliary handle

Safety button

On/off switch

Main handle

Battery

10.

Battery lock button

11.

Hex key

12.

Foot mounting screws

13.

Charger

14. Adapter

15.

Battery level indicator button

16.

Battery level indicator

TECHNICAL PARAMETERS:

MODEL TJPS70AL

Supply voltage 20 V d.c.

Stroke frequency without load 0-2800/min

Stroke length 22 mm

Cutting range

Wood 100 mm

Steel 10 mm

Weight (with battery) 1,96 kg Acoustic pressure level(LpA) 82,2 dB(A) Acoustic power (LwA) 93,3 dB(A) Tolerance of measurements K , K

Vibration as per

EN 62841

LpA LwA

cutting boards a cutting a wooden beam a

Tolerance of measurements K Battery charging voltage

h, B

3 dB(A)

18,067 m/s

16,844 m/s

h, WB

1,5 m/s²

20 V

Battery capacity 2.0 Ah Charger power voltage Charging time

110-240V, 50-60Hz

4-5 h

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the tool is used for other applications or with other tools, or if it is not maintained properly, the vibration level may differ from the values given. The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations during the whole work time.

Page 8

One must implement additional safety measures to protect the operators Blades offered by manufacturers are most often available as sets and, from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and depending on the purpose, may differ in the size and type of cutting work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of teeth. The manufacturer usually provides information regarding the the sequence of work operations. purpose of individual blades on the packaging of a set of blades or in the The declared total vibrations and declared noise emissions were measured in accordance with a standard test method and may be used for tool comparison. The declared total vibrations and noise emissions can be used in preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the declared values depending on how the tool is used and on the type of the workpiece in particular. Determine safeguards to protect the operator. They should be based on the estimated exposure under actual operational conditions (taking into account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched off or idle except the start time).

BEFORE WORKING:

Prior to each use of the tool one has to check whether moving parts of the device are in operating conditions, not seized, cracked or damaged that may affect proper operation of the tool. Damaged tools must be handed over for repairs before they can be used again.

n Charging the battery (see Fig. C)

The saw is supplied with a partially charged battery.

You can check the

battery level with the battery level indicator button (15). A single LED means the battery level is low, two LEDs mean medium level, and three LEDs mean full battery. The first charging procedure using TJ3LD should last at least 5 hours.

Charge the battery fully before use.

1. Press the battery lock button (10) and remove the battery (9) from the

saw (see Fig. B). Connect the battery (9) to the charger

2. (13).

Connect the adapter plug to the charger .

Connect the adapter to a mains socket (110–240 V, 50-60 Hz).

4. (14)

Battery charging indicator

A green LED light indicates that the charger is connected to a power source. After the battery is connected, the red LED is on to indicate charging. Blinking green battery LEDs also indicate that the battery is charging and show the current battery level. When the battery is fully charged, the red LED goes off and the green LED is on.

After charging, disconnect the charger and remove the battery.

NOTE! The battery may get slightly hot when charging. This is not a malfunction.

The lithium-ion battery can be charged at any moment, without detriment to its life. Interrupting the charging process does not entail a risk of damaging the battery cells.

PREPARATION FOR WORK:

Before cutting wood, par ticle boards, building materials, etc., check them for foreign objects, such as nails, screws etc., and then use a suitable blade.

n Blade installation (see Fig. D)

The sabre saw can be used with any commercially available saw blades with a ½" universal shank.

attached leaflet. The blades themselves can also be colour-coded, with different colours for different materials to be cut. The saw blade should not be longer than required by the planned cut. Use narrow blades to cut curves with small radii.

CAUTION

! Before installing the blade and performing any

maintenance work, disconnect the battery from the device. Wear protective gloves when installing the blade. There is a

risk of injury when touching the blade.

ź Rotate the mount collar (4) approx. 45° in the direction of the arrow

and keep it in this position.

ź Insert the selec ted saw blade (1) into the mount (3). Release the

mount collar (4), which will automatically lock the saw blade.

CAUTION

! Check whether the blade is well seated. A loose blade can fall out

and hurt the user.

ź D epending on the application, it is possible to mount a blade rotated

by 180° (teeth up) (see Fig.E).

n Removal of the saw blade

CAUTION

! Disconnect the tool from its power source.

ź To remove the blade, pull it out while turning the mount collar (4) in

the direction of the arrow. Handle hot saw blades with care.

A broken saw blade can be removed in the manner shown below:

Aim the tool down, turn the collar (4) and shake the tool up and down.

The shank of the broken blade should fall out of the mount.

Working foot

The working foot (2) can be adapted to the saw blade used and the type of processing, by moving it in a seamless manner to the appropriate

( A).

length see Fig.

CAUTION

! Disconnect the tool from its power source.

Loosen the foot mounting bolts (12) using the provided hex key (11)

(the key is in the storage compartment on the right side of the main mount) and set the foot (2) in the desired position.

ź Re-tighten the screws (12) and check that the foot (2) is properly

fastened.

OPERATION:

n Turning on/off

To turn on the power tool, first press the safety button (6) on the left or right side of the handle (8) and then press the switch (7). To switch off the power tool, release the switch (7).

n Adjusting the movement speed

Increasing or reducing the pressure on the switch (7) allows infinite stroke speed adjustment.

Slight pressure on the switch (7) results in a low movement speed. An increase in pressure increases the movement speed. The necessary number of strokes depends on the material and working conditions, and can be verified in a practical test. A decrease in this number is recommended when placing the saw blade on the workpiece, as well as when cutting plastic and aluminium.

TIPS FOR WORKING: CAUTION

! When sawing light construction materials, follow the legal

Page 9

provisions and recommendations of the material manufacturer.

Make sure that the saw blade is always longer than the crosssection of the workpiece. There is a risk of recoil (see Fig. H).

If the saw blade gets blocked in the workpiece, switch off the power tool immediately. Slightly open the cut with a suitable tool and pull out the saw blade.

n ( F)

Cutting see Fig.

Use a drill to make a 20 mm hole in the cut area. Insert the saw blade into the opening and start cutting.

n Plunge cutting (see Fig. G)

Place the power tool with the front of the foot (2) on the workpiece and switch it on. For power tools with stroke control, select the maximum number of movements. Press the power tool firmly against the workpiece and slowly introduce the blade into the workpiece. The moment the foot (2) contacts the workpiece with its entire surface, continue to cut along the desired line.

n Basic principles of proper saw use

- Cut the material applying moderate pressure, without excessive load

- Excessive pressure on the saw can cause the reciprocating motion to

- During cutting the saw foot should touch the workpiece along its

- Star t cutting a shape in hard materials by pre-drilling of a hole that

- When cutting lines that form a sharp angle or connected with a small

- Due to the material heating up, it is necessary to apply cooling and

STORAGE AND MAINTENANCE:

The tool must be stored in a place that is not accessible to children and must be kept clean and protected from moisture and dust. The storage conditions should prevent potential mechanical damage and impact of the weather conditions. behind windows.

CAUTION:

disconnect the battery from the device and remove the charger plug from the mains socket.

Regularly check the condition of the screws securing the saw housing. Tighten if necessary.

After work, it is recommended to blow over the ventilation holes and the blade mount with compressed air. This will prevent damage to bearings, remove dust blocking the supply of engine cooling air.

Clean the housing with a clean, damp cloth and a small amount of soap, then wipe dry. Do not use any cleaning agents or solvents; they can damage parts of the

NOTE: The plunge cutting process can be used only on soft materials, such as wood, plasterboards or similar! Use only short blades for plunge cutting.

on the saw;

be slowed down or interrupted, which slows down or stops the cutting process;

entire surface;

allows the blade to be inser ted. Otherwise, there is the risk of recoil and the blade breaking;

radius arc, preferably use narrow blades;

lubricating agents along the cutting line when cutting metals.

Never store batteries in the sun, near radiators or

Before per forming any cleaning and maintenance work,

device made of plastic. Make sure that no water penetrates inside the device. The charger may be cleaned exclusively with use of a dry cloth.

TRANSPORT:

Transport and store the sabre saw in a package that protects it against moisture, dust and small objects, in par ticular secure ventilation openings. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy

mogą uszkodzić silnik.

If the battery is removed for transport or storage, make sure the contacts will not short circuit. Remove metal items such as screws, nails, clasps, loose bits, wires, or metal filings from the case or transport container or otherwise prevent them from touching the battery.

MANUFACTURER:

PROFIX Co.Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND. This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines.

NOTE: In case of technical issues, contact an authorised technical service. Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of original spare parts.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the information tags:

«Read this instruction before switching on the power supply and starting the work.»

«»Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight.

« »Never dispose of batteries in fire.

« »Never dispose of batteries in water.

« »For indoor use only.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

never be thrown away together with other waste (with the penalty of a fine). Hazardous components of electronic equipment may adversely affect the natural environment and human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being created. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect the used machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are available.

Page 10

TROUBLESHOOTING GUIDE:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The saw does not work.

Irregularities of the motor operation.

No power voltage, damaged motor or the power trigger.

Battery low. Recharge the battery.

Worn carbon brushes of the motor.

Check the battery status, recharge or replace with a new one when necessary. When the problem persists hand over the tool for repair at a service workshop. Please refer to the warranty sheet for addresses of authorized workshops.

Have the brushes replaced at a service workshop.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased. This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 11

AKUMULATOROWA PILARKA SZABLOWA TJPS70AL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego

wykorzystania. OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ecz yt ać ws zy st kie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wsk azówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o strz eże nia i w ska zówk i do tycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktron arzę dzie zasi lane z sie ci (z p rzewo dem zasil ając ym) l ub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o st rz eż en ia do ty cz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W m iejscu p racy należy u trzymy wać p orządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! O gó ln e o st rz eż en ia d ot yc zą ce

bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) N ależy u nikać d otyka nia po wierzc hni u ziemio nych lu b

zwartych z masą, t akich jak rur y, og rzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwart ych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W prz ypa dku p rze dost ania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u ży wać pr ze wod u p rz ył ącz en iow ego d o przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dale ka od źróde ł ciep ła, ol ejów, os trych krawęd zi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym

powie trzu, przewod y przy łączeni owe nal eży pr zedłuża ć

prz edłu żacz ami prz ezna czony mi d o pr acy na woln ym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zal eca się p odłączenie u rządzenia d o sieci elektr ycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży b yć pr zewid ując ym, o bserw ować co si ę rob i i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należ y stosować wyposaż enie ochro nne. Należy z awsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antyp oślizgowe, ka sk lub o chronniki słuchu, zm niejszy o sobiste obrażenia.

d) Na le ż y u ni k ać ni ez a mi er zo ne go r oz ru ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy

załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruc homie niem e lektr onarz ędzia nale ży u sunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . Um ożl iwi to lep szą kon trol ę na d

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,

i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Je żeli ur ządz eni a są p rzy sto sowa ne d o pr zył ącz enia

zewnętrzne go odciągu pyłu i p ochłaniacza py łu, należy upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

ubranie

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 12

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OST RZE ŻENI E! Ogó lne ost rzeż eni a do tycz ące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do w ykonywanej pra cy. W łaśc iwe e lekt rona rzęd zie u możl iwi prac ę lep szą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy uży wać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie w yłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpiec zne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lub odłąc zyć a kumulator przed wyko naniem każde j nastaw y, wymi any częś ci lub magazy nowaniem. Takie

za po bi eg aw cz e ś ro dk i b ez pi ec ze ńs tw a red uk uj ą ry zy ko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

za si ęg ie m d zi ec i i n ie na le ży po zw al ać os ob om nieza znajom ionym z elek tronarz ędziem lub niniej szą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współosiowoś ć lub zak leszczenie się c zęści ruchomych , pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pra cę elektron arzędzia. J eżeli stwie rdzi się usz kodzen ia, n ależy e lektr onarz ędzie p rzed użyc iem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachow y sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wanie o stry ch kra wędzi nar zędzi t nący ch zm niejs za prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elek tronarzędzi e, wypo sażenie, narzędzia r obocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obci ążenia na okres kilku minu t w c elu wł aściweg o rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmatkę i mydło. Nie sto sować benz yny, rozpuszczalników i innych środków mogąc ych uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpieczone przed odblok owaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowy wać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op akow ani u o ryg ina lny m, z abe zpi ecz ają cym pr zed uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

pozw alają na b ezpie czne trzy manie i k ontrol ę nar zędz ia w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZE ŻEN IE! Og óln e os trz eże nia d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N ap ra wy g wa ra nc y jn e i p o gw ar an cy j ne sw oi c h

elektronarzędzi w ykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie or yginalnych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektr ycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

O ST RZ E ŻE NI E ! AK U MU LA TO RO W A P I LA R KA SZ ABLO WA, bezpiecznego użytkowania urządzenia:

a) Podczas wykonywania prac, przy któr ych narzędzie robocze

mog łoby nat rafi ć na u kry te p rzewo dy e lekt rycz ne, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować

przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

b) Należy uży wać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moż e d oprow adz ić d o wy buc hu. W nik nięc ie d o pr zew odu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

c) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

d) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

e) Nie wolno podtrzymywać obrabianego przedmiotu ręką lub

stopą. Element do obróbki należy dobrze umocować urządzeniu mocującym lub imadle

zaciski mo cujące są ściśnięte i zweryfikowa ć, ażeby n ie było przesadnego luzu.

f) ochronniki

Należy zawsze zakładać okulary ochronne i słuchu Stosuj, kiedy jest to konieczne,

celu zmniejszenia zagrożenia wdychania szkodliwego pyłu.

g) Należy uważać, by stopa robocza (2) podczas cięcia ściśle

pr zy le ga ła d o o br ab ia ne go p rze dm io tu . Is tn ie je

niebezpieczeństwo uwięźnięcia brzeszczotu. Zablokowany brzeszczot może się złamać lub doprowadzić do odrzutu.

h) Należy uży wać jedynie nie uszkodzonych brzeszczotów bez

zarzutu. Skrzy wione lub tępe brzeszczoty mogą się złamać lub

szc zeg ólne wsk azó wki dot yczą ce

. Upewnić się, czy wszystkie

maskę ochronną w

Page 13

spowodować siłę zwrotną.

i) Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem brzeszczotu

z materiałem. W przeciwnym w ypadku istnieje niebezpieczeństwo

odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w obrabianym przedmiocie.

Elektronarzędzie należy trzymać podczas prac y mocno w

obydwu rękach i zapewnić bezpieczną p ozycję prac y.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

k) Należy trzymać ręce z daleka od zakresu cięcia. Nie wsuwać

ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

l) Po zakończeniu prac y należy wyłączyć elektronarzędzie.

Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten sposób uniknie się

odrzutu i można odłożyć bezpiecznie elektronarzędzie.

Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu bocznym naciskiem. Brzeszczot może zostać uszkodzony, złamać się lub

spowodować .

n) Należy odłączać maszynę od akumulatora podczas

przerwy w pracy, podczas wymiany brzeszczotów, remontu, czysz czenia l ub regu lacji. Przed odłożen iem ele ktronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją

pod aną prze z pro duce nta. W prz ypa dku u życi a in nych

aku mula torów moż e w ystą pić pękn ięc ie i ro zpa dnię cie się akumulatora, uszkodzenie ciała lub pożar.

b) U WAGA: W p rzy padk u us zkod zenia i niew łaśc iweg o

użytkowania akumulatora może dojść do w ydzielenia się gazów w ybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na

dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni).

c) Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w zakresie

temperatur 15-25 °C.

d) Ł adować należy wył ącznie ładowa rką za lecaną przez

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci. f) Jeśl i zami erza się ł adować kolej no wię cej n iż jed en

akumulator, należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora. h) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać

się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodatkowo należy szukać pomocy medycznej.

Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

i) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy

ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich,

odrzut

O ST R ZE Ż EN I E ! akumulatorów i ładowarek

B ez p ie c zn e u ż yt k ow a ni e

Użytkowanie akumulatorów:

–

jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia. k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.

Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania, zawierają szkodliwy dla środowiska lit. Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować

Li-Ion

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. W tym celu całkowicie w yczerpać akumulator, wyjąć z elektronarzędzia, zdać do punktu utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym dokonano zakupu.

a) Ł adować należ y wył ącznie ładow arką z alecan ą prze z

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

b) Nie wolno rozkręcać ładowarki. c) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci. d) Ładować tylko w zakresie temperatur 15-25 stopni. e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych

do ładowarki.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE :

Pilarka szablowa jest urządzeniem zasilanym 20V akumulatorem. Urządzenie służy do wykonywania cięć i wykrojów w drewnie i materiałach pochodnych, tworzywach sztucznych, metalu, płytach ceramicznych i gumie. prostych i krzywoliniowych. odpowiedniego brzeszczotu, dostosowanego do obrabianego materiału.

Urządzenie nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich warunkach. Nie wolno w ykorzystywać narzędzia do wykonywania prac w ymagających z astosowania profesjonal nego urządzenia.

Każde użycie pilarki niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje ur ządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Poprawne użytkowanie pilarki dotyczy także konserwacji, składowania, transportu i napraw.

może być naprawiana wyłącznie w punktach ser wisowych

Pilarka wyznaczonych przez producenta. Urządzenia akumulatorowe powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na kons trukcję i budowę ma szyny mogą w ystąpić n astępujące niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie brzeszczotu w trakcie pracy w nieosłonięt ym obrębie

pilarki;

- Oparzenie przy wymianie brzeszczotu. (Podczas prac y brzeszczot

bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- O drzuc enie prze dmiot u obr abian ego l ub cz ęści prze dmiot u

Użytkowanie ładowarki:

PILARKI SZABLOWEJ

Jest ono przystosowane do wykonywania cięć

Proces cięcia jest realizowany za pomocą

Page 14

obrabianego; Podany p oziom drgań j est reprezentat ywny dl a podstawow ych

- Pęknięcie/złamanie brzeszczotu;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony słuchu;

- Szkodliw e dla zdrowia emisje pyłów drzewnych w przypadku wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

ź pilarka szablowa -1 szt.

Akumulatorowa

ź Ładowarka TJ3LD ź Akumulator TJ2AK ź -1 szt.

Brzeszczot do drewna

ź Klucz imbusowy ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

1szt.

-1 szt.

1szt.

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Numera cja el ementów urządze nia od nosi si ę do pr zedstaw ienia graficznego umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

1. Brzeszczot

2. Stopa robocza

3. Uchwyt do brzeszczotów

4. Kołnierz

5. Uchwyt pomocniczy

6. Przycisk bezpieczeństwa

Włącznik

8. Uchwyt główny

Akumulator

Przycisk blokady akumulatora

10.

11. Klucz imbusowy

12. Śruby mocowania stopy

13. Ładowarka

14. Adapter

15. wskaźnika poziomu naładowania baterii

Przycisk

16. Wskaźnik poziomu naładowania baterii

DANE TECHNICZNE:

MODEL TJPS70AL

Napięcie zasilania 20 V d.c. Częstotliwość skoków bez obciążenia 0-2800/min Długość skoku 22 mm

Zakres cięcia

drewno 100 mm

stal 10 mm Waga (z akumulatorem) 1,96 kg Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 82,2 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LwA) 93,3 dB(A) Tolerancja pomiaru K , K Poziom wibracji

wg: EN 62841

LpA LwA

cięcie deski a cięcie belki drewnianej a

Tolerancja pomiaru K

Napięcie ładowania akumulatora

h, B

3 dB(A)

18,067 m/s

16,844 m/s

h, WB

1,5 m/s² 20 V

Pojemność akumulatora 2.0 Ah

Napięcie zasilania ładowarki Czas ładowania

110-240V, 50-60Hz

4-5 h

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od po dan ego . Po dan e p ow yże j p rzy czy ny mo gą spo wod owa ć podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę o peratora p rzed sku tkami ek spozycji na drgan ia, np.: konserwacja elektronarzędzia i nar zędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmier zone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emis ja hał asu p odczas rzec zywis tego u żytkowa nia elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się n a oszacowa niu naraż enia w rzeczyw istym s tanie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w któr ych narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

Przed każdym użyciem należy skontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują prawidłowo i nie są zablokowane nie są pęknięte lub uszkodzone co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy.

n Ładowanie akumulatora (patrz rys. C)

Pilarka szablowa

dostarczana z akumulatorem częściowo naładowanym.

Stan naładowania akumulatora można sprawdzić naciskając przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii (15). Jedna świecąca dioda LED odpowiada niskiemu poziomu naładowania baterii, dwie świecące diody oznaczają poziom średni, a trzy świecące diody odpowiadają pełnemu naładowaniu

akumulatora. Przed użyciem należy w pełni naładować

akumulator. Dla pier wszego ładowania za pomocą ładowarki TJ3LD zaleca się ładowanie trwające minimum 5 godzin.

1. Wcisnąć przycisk blokady akumulatora (10) i wyjąć akumulator (9) z pilarki (patrz rys. B).

2. Podłączyć akumulator (9) do ładowarki (13).

3. Podłączyć wtyczkę adaptera do ładowarki.

4. Podłączyć adapter (14) do gniazdka sieciowego 110-240 V, 50-60Hz.

n Sygnalizacja ładowania baterii

Świecąca zielona dioda LED na ładowarce informuje o tym, że ładowarka j est podłączo na do źród ła zasilani a. Po podł ączeniu akumulatora zapala się dioda czerwona, która informuje, że ładowanie jest w toku. Również o tym sygnalizują migające zielone diody LED akumulatora, pokazując aktualny poziom naładowania baterii. Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda zgaśnie i zapali się dioda zielona.

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i w yjmij akumulator.

Page 15

UWAGA! Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, jest to OBSŁUGA: sytuacja normalna.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym s krócenia jego ż ywotności. Przerwanie p rocesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Przed przystą pieniem do prze cinania d rewna, pł yt wiórow ych, materiałów budowlanych itp., należy sprawdzić, czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i in., a następnie użyć odpowiedniego brzeszczotu.

n Montaż brzeszczotu (patrz rys. D)

Do pilarki szablowej mogą być stosowane wszelkie dostępne w handlu brzeszczoty z chwytem uniwersalnym ½". Brzeszczoty oferowane przez producentów najczęściej w kompletach, w zależności od przeznaczenia, mogą różnić się wielkością i rodzajem uzębienia tnącego. Na opakowaniu kompletu brzeszczotów lub w załączo nej ulotce p roducent z wykle i nformuje o przeznac zeniu pos zczegó lnych ostr zy. S ame b rzeszc zoty mogą być pona dto oznakowane kolorami, różnymi dla różnych materiałów przewidzianych do cięcia. Brzeszczot nie powinien być dłuższy niż wymaga tego zaplanowane cięcie. Do cięcia krzywizn o małych promieniach należy używać wąskich brzeszczotów.

UWAGA! Przed montażem brzeszczotu i wszystkimi pracami kon ser wac yj nymi na leż y od łąc zyć aku mul ato r od

urządzenia. Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice ochronne. Przy dotknięciu brzeszczotu istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

ź Obrócić kołnierz uchwytu (4) o ok . 45° w kierunku str załki

przytrzymać go w tej pozycji.

ź Wsunąć wybrany brzeszczot (1) do uchw ytu (3). Puścić kołnierz

uchwytu (4), który automatycznie zablokuje brzeszczot.

n Włączanie/wyłączanie

Aby wł ączyć elek tronarzędzie najpierw n ależy wcisnąć p rzycisk bęzpieczeństwa (6) z lewej lub prawej strony uchwytu (8) a następnie naciśnąć włącznik (7). W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik (7) zwolnić.

n Regulowanie prędkości skokowej

Przez zwiększenie lub zmniejszenie nacisku na włącznik (7) można bezstopniowo regulować prędkość skokową.

Lekki nacisk na włącznik (7) powoduje małą prędkość skokową. Zwiększony nacisk podwyższa prędkość skokową. Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w próbie praktycznej. Zmniejszenie ilości skoków zaleca się przy nasadzaniu brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy cięciach w tworzywie sztucznym i w aluminium.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY: UWAGA!

przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń producenta materiału.

Należy uważać na to, by brzeszczot był zawsze dłuższy niż przekrój elementu do obróbki. Istnieje niebezpieczeństwo odrzutu (patrz rys. H).

W razie zablokowania brzeszczotu w obrabianym materiale należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Rozewrzeć lekko szczelinę piłowania za pomocą odpowiedniego narzędzia i wyciągnąć brzeszczot.

n Wycinanie (patrz rys. F)

Za pomocą wiertarki wywiercić 20 mm otwór w wycinanym obszarze. Wprowadzić brzeszczot pilarki w otwór i rozpocząć wycinanie .

n Cięcie wgłębne (patrz rys. G)

UWAGA! Należy skontrolować, czy brzeszczot jest dobrze osadzony. Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługującego.

W zależności od zastosowania

ź istnieje możliwość zamontowania

brzeszczotu obróconego o 180° (zębami do góry) (patrz rys.E).

n Demontaż brzeszczotu

UWAGA! Odłącz narzędzie od źródła zasilania.

Aby wyjąć brzeszczot, wyciągnij go, obracając jednocześnie kołnierz

uchwytu (4) w kierunku strzałki. Obchodź się ostrożnie z rozgrzanymi brzeszczotami.

Złamany brzeszczot można wyjąć w następujący sposób:

Skieruj narzędzie w dół, obróć kołnierz (4) i potrząsaj narzędziem w

górę i w dół. Trzon złamanego brzeszczotu powinien wypaść z uchwytu.

Stopa robocza

Stopę roboczą (2) można dopasować do użytego brzeszczotu i rodzaju obróbki, przesuwając ją bezstopniowo na długość (patrz rys. A).

UWAGA! Odłącz narzędzie od źródła zasilania.

Poluzować śruby mocowania stopy (12) za pomocą dołączonego klucza imbusowego (11) (klucz znajduje się w schowku po prawej stronie uchwytu głównego) i ustawić stopę (2) w pożądanej pozycji.

Ponownie dociągnąć śruby (12) i skontrolować, czy stopa (2) jest należycie zamocowana.

brzeszczotów.

Osadzić elektronarzędzie przednią krawędzią stopy roboczej (2) na obrabiany przedmiot i włączyć. Przy elektronarzędziach ze sterowaniem ilości skoków należy wybrać maksymalną ilość skoków. Przycisnąć mocno elektronarzędzie do obrabianego przedmiotu i doprowadzić do wolnego zagłębienia się brzeszczotu w obrabiany przedmiot. Skoro tylko stopa (2) leży całą powierzchnią na obrabianym przedmiocie, ciąć dalej wzdłuż użyczonej linii cięcia.

n Podstawowe zasady prawidłowego posługiwania się pilarką

- Należy p rzecinać mate riał stosu jąc umiarkowa ny nacisk, n ie dopuszczać do nadmiernego obciążenia pilarki;

- N admierny do cisk pila rki może spowodować zwolnienie l ub przerwanie ruchu posuwisto-zwrotnego, co prowadzi do zwolnienia lub przerwania procesu cięcia;

- Prz y cięciu, stopa pilarki całą powierzchnią powinna przylegać do materiału obrabianego;

- Wycinanie otworu kształtowego w twardych materiałach, należy poprzedzić wywierceniem otworu, umożliwiającego wsunięcie brzeszczotu. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu i złamania brzeszczotu;

Przy piłowa niu lekkich ma teriałów budowlanych należy

UWAGA: W procesie cięcia wgłębnego można obrabiać tylko miękkie materiały jak drewno, płyty gipsowe lub podobne! W celu cięcia wgłębnego należy używać tylko krótkich

Page 16

- Prz y cięciu linii tworzących ostry kąt lub połączonych łukiem o małym ul. Marywilska 34, promieniu, należy stosować najlepiej wąskie brzeszczoty;

- Ze względu na rozgrzewanie się materiału należy przy cięciu metali nanosić wzdłuż linii cięcia środki chłodząco-smarujące.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpły w czynników atmosferycznych. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, prz y grzejnikach lub za szybami.

UWAGA: Zawsze przed rozpoczęciem czynności czyszczenia i konserwacji należy odłąc zyć akumulator od urządzenia i wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego.

Należy regularnie kontrolować stan wkrętów mocujących korpus pilarki. W razie potrzeby dokręcić.

Po pracy zaleca się przedmuchanie sprężonym powietrzem otworów wentylacyjnych i uchwytu brzeszczotu. Zapobiegnie to uszkodzeniom łożysk, usunie pył blokujący dopływ powietrza chłodzącego silnik.

Korpus należy cz yścić przy pomocy cz ystej, wilgotnej ściereczki z niewielką ilością mydła, wycierając następnie do sucha.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Ładowarkę należy czyścić tylko przy użyciu suchej szmatki.

TRANSPORT:

Pilarkę szablową transportować i składować w opakowaniu, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik. W przypadku wyjęcia akumulatora z urządzenia na czas transportu lub magazynowania należy się upewnić, że nie dojdzie do z warcia styków akumu latora. Z wali zki, s krzynki n arzędzi owej lub pojem nika transportowego należy usunąć części metalowe, jak np. wkręty, gwoździe, klamry, porozrzucane bity, druty lub opiłki metalowe lub w inny sposób zapobiec zetknięciu się tych elementów z akumulatorem.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o.,

03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane prze z wy kwalif ikowan y per sonel, u żywa jąc or ygina lnych c zęśc i zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych:

« »Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospod arstwo d omowe powin no przyc zyniać się do odzysk u i ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszys tkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkt y zbiórki ww. sprzętu.

«Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.»

«Ak umul ator n ależ y chr onić prze d wys okim i temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie niem.»

« »Nie wrzucać akumulatorów do wody.

« »Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU

stan baterii, w razie potrzeby doładować lub wymienić na nową

Pilarka nie działa.

Zakłócenia w pracy silnika.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Brak zasilania, uszkodzenie silnika lub włącznika.

Rozładowana bateria. Doładować baterię. Zużyte szczotki węglowe.

Sprawdzić . Jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

Wymienić szczotki węglowe w serwisie naprawczym.

Page 17

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНАЯ САБЕЛЬНАЯ ПИЛА TJPS70AL

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛ ОМ ЭКСП ЛУАТАЦИ И НЕОБХ ОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и пр ед уп ре жде ни ям и, к ас аю щим ис я безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоб людение у казанных н иже пре дупрежд ений, к асающихс я безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необх одимо хранит ь все предуп реждени я и ук азания, касаю щиеся те хники бе зопаснос ти, чтоб ы можно б ыло воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дупр ежд ения , кас ающие ся б езопа сност и пр и экс плуат ации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет и сп ол ьз ова ть эл ек тр ои нс тру ме нт во

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о б р аз у ю щ ей с я л е г ко воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пред упр ежде ния, кас ающие ся бе зопас ност и при э кспл уатац ии инструмента.

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителе й э лектропитания в случае и спользования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защи тным зазем ляющи м про водни ком. Отсут ствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

Необ ходимо избег ать пр икосно вения к пов ерхност и

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как тру бы, н агр еват ели, рад иат оры цент рал ьног о отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли з ак ор оч ен но го на м ас су э ле ме нт а увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

Электробезопасность:

и л и в ла ж н ы х у с л о в ий . В с л у ч а е п о п а да н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

Н е с о зд а ва т ь о п ас н ос ти п о вр еж д ен и я ка б ел я

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля эл ек тр оп ит ан ия , чт об ы пе ре но си ть ил и тя ну ть электроин струмент ил и д ля извлечени я штепсельн ой вил ки и з ро зетки . Ка бель эле ктро пита ния д олже н находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют о па сн о ст ь п ор аж ен ия электрическим током.

Если э лектро инстру мент э ксплуа тирует ся на свеже м

д)

воз духе , сл едует исп ольз оват ь удл инит ели кабе ля элек тропи тания , пре дназна ченны е для р аботы вне п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я ка б е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

)

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания нео бход имо и спол ьзов ать з ащит ное устр ойст во по разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общ ие п реду преж ден ия, кас ающие ся бе зопас ности при эксп луата ции инструмента.

Индивидуальная безопасность:

На сто ящ ее о бо руд ова ни е не пр ед наз нач ено дл я

а)

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сен сорны ми ил и умс твенн ыми о грани чения ми ил и ли цами , н е им еющ ими опы та или не з наю щим и обо руд ован ия, разв е чт о э то о суще ствл яетс я по д на дзо ро м и ли в с оо тве тст ви и с ин стр ук цие й п о экс плу атац ии обо рудо ван ия, пер едан ной л ица ми, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время

эк с пл уа та ци и э л ек тр ои нс тр ум ен та . Н е с ле д уе т эк спл уат ир ова ть эле ктр ои нст рум ент в сос тоя ни и переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в)

Нео бхо димо при мен ять сред ств а ли чной защ иты .

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в соотв етствующих условиях с редств личн ой

за щ ит ы , т а ки х к а к п р от и во пы л ьн ый р ес п ир а то р,

противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха

снизит риск получения травмы.

г) Необхо димо и збегать случа йного запуск а в ра боту.

Page 18

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тро ин стр ум ент , не обх од имо уб ед ит ся, чт о вк лю ча те ль эл ек тр о- инс тр ум ен та н ах од ит ся в положении «выключено». Перенос электроинструмента с

п а л ь ц е м н а в ы к л ю ч а т е л е и л и п о д к л ю ч е н и е элек троин струме нта к сети п итани я при включе нном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо

всё время сохранять устойчивость и равновесие. Это

позволяет лучше контролиро вать электроинст румент в неожиданных ситуациях.

ж) Нео бходи мо и меть соо тветс твую щую одеж ду. Не

рабо тать в своб одной одежде или с би жутерие й. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

в не шн е го п ыл е от в од а ( пы ле у ла в ли ва ю ще г о устройства) и поглотителя пыли, необходимо убедится, что они при соединены и пра вильно пр именяются .

Пр име не ние по гло ти тел ей п ыл и м оже т у мен ьш ить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили В а м п о ч ув с т в о в а т ь с е б я с а м о у в е ре н н о и про игно риро вать пра вила тех ники без опас ност и.

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие пр едупр еждени я, касаю щиеся безопа сности при эксплуа тации инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элект роинструм ент с мощность ю, соот ветствующ ей выполняемой работе. Надлежащий электроинструмент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Не следует п рименять элек троинструмент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электроинструмент, который не может включаться или выключа ться выключ ателем, пр едставляет опасность и должен быть передан на ремонт.

в) Не обхо димо от соед ини ть ш теп сель ную вил ку от

ис то чн ик а пи та ни я э ле кт ро ин ст ру ме нт а и/ ил и отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлиб о уст ановк у, за мену части или с клади рован ие устройства. Такие предупредительные меры безопасности

снижают риск случайно го запуска э лектроинструме нта в работу.

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто нез нак ом с э лек трои нстр умен том или нас тоя щей инс трук цией , по льзо вать ся э лект роинс трум енто м.

Э ле к тр ои н ст р ум е нт о п ас ен в р ук а х н е об у че н ны х пользователей.

д) С ледуе т вып олнят ь те хниче ский уход з а эл ектро -

инструментом. Необходимо проверить соосность или от су тст ви е з ае да ния ( защ ем ле ния ) п од ви жны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения неисправности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случае в я вляется не профессио нальный сп особ выпо лнения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и

т. п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин стр ук цие й, уч иты ва я р або чие ус ло вия и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) Пр и ни зко й те мпе рату ре и ли пос ле д лит ельн ого

перерыва в эксплуатации рекомендуется включение электро-инструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Д ля чистки электроинс трумента при менять мягк ую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бензина , раствори телей и других средств, могущих повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб еди вши сь , ч то все ег о п одв иж ные эл еме нты заблокиров аны и защи щены от ра зблокировки п ри помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Т ранс порти ровк у эл ектро инст румен та н еобх одимо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Д ерж ател и и х ват ател ьны е по вер хнос ти след ует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Ско льзк ие де ржат ели и хва тате льны е пов ерхн ости н е позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие п редуп режден ия, каса ющиеся безоп асности п ри экс плуатац ии инструмента.

Ремонт:

a) Гар ант ийн ый и п осл ега ран тийн ый рем онт св оих

элек троинст румент ов вып олняет с ервисн ая слу жба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

Page 19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! обе ими р уками и с охран ять б езопас ное рабоч ее

Во время работы с электроинструментом следует обязательно соблюдать основные меры безопасности при ра боте , чт обы изб ежат ь вз рыв а, п ожар а, поражения электрическим током, или механической травмы.

П Р Е ДУ П Р Е Ж ДЕ Н И Е ! С АБ ЕЛ ЬН А Я П И ЛА , oс об ы е у к аз ан ия п о безопасной эксплуатации устройства:

Выполняя работы, при которых электроинструмент может попасть на скрытую электропроводку, следует де ржа ть эле ктр оин стр уме нт за из оли ров анн ую поверхность рукояток. При контакте с находящимися под

на пр яж ени ем пр ов од ами вс е м ет ал ли чес ки е ч ас ти электроинструмента также окажутся под напряжением и могут привести к поражению оператора.

б) След ует применять соответству ющие приборы для

обнаружения скрытой электропроводки сети питания или попросить о помощь городские коммунальные сл ужб ы. К он так т с п ро вод ами , н ахо дя щим ися по д

напряжением, может привести к пожару или поражению электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям.

Не о брабатывать материа лы, соде ржащие а сбест.

в)

Асбест является канцерогенным материалом.

Н ео бх од и мо п од де р жи ва т ь ч и ст от у в м ес те

г)

выполнения работы. Смеси материалов представляют ос об у ю о па сн ос ть . Пы ль лё гк их м ет ал ло в м о же т воспламениться или взорваться.

д) Нельзя поддерживать обрабатываемый предмет рукой

или ступнёй. Предмет, который будет обрабатываться, следует хорошо закрепить в зажимном устройстве или в тисках. Убедиться, что все крепящие зажимы зажаты, и

проверить, нет ли слишком большого зазора.

е) Не обход имо о бязат ельно рабо тать с з ащитн ыми

оч кам и и с ред ств ами з ащи ты сл уха . В сл уча е н ео бх о ди м ос ти п р им ен я ть з а щи тн у ю ма с ку (рес пиратор ), чт обы сн изить опасн ость вдыхан ия вредной пыли.

ж) следи ть, чтоб ы рабоч ая подо шва (2)

Необх одимо плотно прилегала к обрабатываемому предмету во время резки. Имеется опасность захвата пильного полотна.

При блок ировке (заст ревании) пиль ного полотна может наступить его поломка или произойти отброс.

Нео бходи мо п риме нять толь ко н епов реждё нные

з)

пильные полотна, находящиеся в идеальном состоянии.

Искривлённые или тупые пильные полотна могут сломаться или привести к появлению возвратной силы.

Электроинструмент следует запустить в работу перед

и)

соприкосновением пильного полотна с материалом. В противном случае имеется опасность отброса, поскольку нас туп ит б лок иро вка исп ольз уем ого инс тру мент а в обрабатываемом предмете.

й)

Эле ктро инст румен т не обхо димо п рочн о де ржат ь

А К К УМ У Л Я Т ОР Н А Я

положение. Потеря контроля над электроинструментом

может привести к травме оператора или повреждению

устройства.

Держать руки вдали от области резки. Не вкладывать их

к)

под обрабатываемый предмет. При соприкосновении с

пильным полотном имеется опасность травмы.

По зав ершении работ ы электроинстр умент следует

л)

выкл ючить . Пил ьное полот но мо жно и звлечь из

обрабатываемого материала после его остановки. Тем

самым можно избежать о тброса и б езопасно отложит ь

электроинструмент в сторону.

м) Не тормози те пильное полотно после выклю чения

боковым прижатием. Эт о может повредить пильное

полотно, обломать его или привести к рикошету.

Не об ход им о о тк лю чат ь эл ект ро ин стр ум ент о т

н)

аккумулятора во время перерыва в работе, во время

см ены пи льн ых пол оте н, ре мон та, ч ист ки ил и

регулировки. Не откладывать электроинструмент, пока

он не остановится.

Не обх од имо пр име ня ть тол ьк о а кку мул ят оры ,

со отве тст вую щие п рил ага емо й пр оиз вод ите лем

спецификации. В случае применения других аккумуляторов

существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и

развалится, может иметь место травма тела или пожар.

б) ВНИМАНИЕ: В случае повреждения и неправильной

эк сплу ата ции акк уму лято ра мож ет име ть м ест о выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в

среде с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).

в)

Зарядка а ккумулятора должна осуществл яться при температуре 15-25 °C.

г) Заря дку следует осуществл ять только при пом ощи

зар ядно го устр ойст ва, рек омен дуем ого про изво дителем. Применение зарядного устройства, предназначен-

ного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

д)

Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги.

е)

Е сл и н е об х од и м о за р я ди т ь б ол ь ше о д н ог о аккумулятора, требуется сделать 30-минутный перерыв между очередными зарядками.

ж)

Категорически запрещено вскрывать аккумулятор.

з)

При неблагоприятных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать конт акта с жидк остью. Если с лучайн о про изойдёт попадание жидкости на пользователя, место попадания необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в

глаза, необходимо, кроме того, обратиться за помощью к

ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЕ! Безопас ное использова ние батарей и зарядных устройств -

Эксплуатация аккумуляторов:

Page 20

врачу . Вытека ющая из аккумул ятора жи дкость м ожет

привести к раздражению кожи или ожогам.

и)

Ес ли акк уму лят орна я б ата рея не ис поль зуе тся , необ ходим о хра нить её в дали от м еталл ически х предметов, таких как металлические скрепки, монеты, ключ и, гво зди, винты или малые мета ллическ ие эле менты , кот орые мог ут пр ивест и к коро ткому за мык ани ю к онт акт ов (к лем м) акк уму ля тор ов.

Корот кое зам ыкание контакт ов (клем м) акку мулятор а может привести к ожогам или пожару.

к) Не бросать аккумуляторы в огонь. л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Аккум улятор ы предн азначен ы для м ногокра тной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий.

Li-Ion

По сл е за ве рш ен ия ср ок а с лу жб ы не об хо ди мо утилизировать аккумуляторы в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды. Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор из влеч ь и з эл ект рои нст руме нта , с дать в п унк т сб ора отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Эксплуатация зарядного устройства:

а) Зарядк у следует осуществлять только при помощи

зарядн ого устро йства, р екомендуемо го произ водителем. Применение зарядного устройства, предназначенного

для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

б) За пре щен о р аск руч ив ать (р азб ира ть ) з аря дно е

устройство.

в) Зарядное устройство предназначено только для работы

внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию

воды или влаги.

г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры

15-25 градусов.

д) З апрещено вклады вать к акие-либо метал лические

предметы в зарядное устройство.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ:

Сабельная пила питается от аккумулятора напряжением 20В. Устройство служит дл я р езания и вы кройки в др евесине и древесных м атериалах, п ластмассе, м еталлах, кер амической плитке и резине. Оно приспособлено для прямой и криволинейной резки. Процесс резания выполняется с помощью соответствующего реж ущего пол отна , ада птир ованн ого к об раба тывае мому материалу.

Устройство не предназначено для длительных работ в сло жных усл овия х. -

Зап реще но п риме нять эле ктро инструмент для работ, требующих применения профес сионального устройства.

Каждое применение пилы, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации устройства, выполненные пользовате-

лем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Пра вильн ая э ксплу атац ия эл ектр олобз ика каса ется такж е техобслуживания, хранения, транспортировки и ремонта. Ре мон т п илы до лж ен про из вод ить ся ис клю чит ель но в авторизованных пунктах сервисного обслуживания, указанных пр ои зво ди тел ем Ак ку мул ят орн ые ус тр ойс тв а д ол жны

ремонтироваться только лицами, имеющими соответствующую квалификацию. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции электроинструмента может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение к пильному полотну в незащищённой области пилы;

- Ожоги при смене пильного полотна. (Пильное полотно сильно нагревается во время работы и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы);

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его части;

- Трещина / поломка пильного полотна;

- Ухудшение слуха в результате неприменения необходимых средств защиты слуха;

- Вредное для здоровья выделение древесной пыли в случае выполнения работ в закрытом помещении.

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

ź -1

Аккумуляторная сабельная пила

ź Зарядное устройство TJ3LD ź Аккумулятор TJ2AK ź для древесины-1

Пильное полотно Ключ шестигранный - 1 шт.

ź ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

1шт.

шт.

1шт.

шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА: Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

Пильное полотно

2. Рабочая подошва

3. Держатель для пильных полотен

4. Фланец

5. Вспомогательная рукоятка

Кнопка безопасности

Включатель

8. Основная рукоятка

Аккумулятор

Кнопка блокировки аккумулятора

10.

11. Ключ шестигранный

12. Винты крепления подошвы

Зарядное устройство

13.

Адаптер

14.

15. Кнопка индикатора уровня зарядки батареи

16. Индикатор уровня заряда батареи

Page 21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

МОДЕЛЬ TJPS70AL

Напряжение питания 20 V d.c. Частота хода 0-2800/минбез нагрузки Длина хода 22 мм

Пределы резки

древесина 100 мм

сталь 10 мм

Вес (с аккумулятором) 1,96 кг Уровень звукового давления (LpA) 82,2 дБ(A) Уровень звуковой мощности (LwA) 93,3 дБ(A) Погрешность измерения K , K

Вибрация согласно

EN 62841

LpA LwA

разрезание доски a резка деревянной балки a

Погрешность измерения K Напряжение заряда батареи

3 дБ(A)

18,067 м/с

h, B

h, WB

16,844 м/с

1,5 м/с²

20 В

Ёмкость аккумулятора 2.0 Aч Напряжение питания зарядного устройства Время зарядки

110-240В, 50-60Гц

4-5 ч

Ук аза нн ый уро ве нь виб ра ции со отв ет ств ует ос но вны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технич еский у ход, уро вень виб рации м ожет отл ичаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий ухо д з а эл ект рои нст рум енто м и ра бочи ми инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений, в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета. Следует определить ср едства безопаснос ти с целью защиты оп ер ато ра , к от оры е о сн ов ыва ют ся на ра сч ете у ров ня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

Перед каждым применением следует проверить, правильно ли работают подвижные элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки, трещин или повреждений, так как это может иметь

влияние на правильную работу электроинструмента. Прежде чем приступить к эксплуатации, необходимо передать повреждённый инструмент на ремонт.

Зарядка аккумулятора

n (см. рис. C).

Cа бел ьн ая пи ла

аккумулятором. кнопку индикатора уровня заряд а аккумулятор а

п ост ав ляе тся с ча сти чн о з аря жен ны м

Состояние зарядки можно проверить, нажав

(15). Один

светящийся светодиод соответствует низкому уровню заряда батареи, два светящихся светодиода показывают средний уровень, а три с вет ящи хся све тод иод а с оотв етс тву ют пол ност ью

Прежде чем начать использовать

заряженному аккумулятору.

-шуруповерт, необходимо зарядить аккумулятор.

дрель полностью Первую зарядку зарядным устройством TJ3LD рекомендуется

выполнять в течение не менее 5 часов.

1. Нажать кнопку блокирования аккумулятора (10) и вынуть

аккумулятор (9) из пилы (см. рис. B).

2. Подключите аккумулятор (9) к зарядному устройству (13).

3. Подключите адаптер к зарядному устройству.

4. Подключите адаптер (14) к электрической розетке 110-240 В, 50-

60Гц.

Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство по дкл юче но к ис то чни ку пи тан ия.

П осл е п одк люч ен ия аккумулятора загорится красный светодиод, указывающий, что выпо лняется заря дка. зелеными светодиодами , отображающими текущий

Это также у казыва ется м игающи ми

аккумулятора уровень заряда батареи. Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряженакрасный светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод

После окончания зарядки, отключите аккумулятор от сети и извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться, это нормальная ситуация.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный момент, без снижения в результате этого его долговечности. Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения элементов аккумулятора.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

Прежде чем приступить к резке древесины, древесно-стружечных плит, строительных материалов и т. п. необходимо проверить, не содержат ли они посторонних элементов, таких как гвозди, шурупы, винты, болты и др., а затем применить соответствующее пильное полотно.

n Установка пильного полотна (см.рис. D)

Для сабельной плиты можно использовать все доступные пильные полотна с универсальным хвостовиком ½". Пильные полотна предлагаются производителями как правило в

комплектах, в зависимости от назначения и могут отличаться размером и видом режущих зубьев. На упаковке комплекта пильных по ло те н и ли в п рил аг ае мо й и нф ор мац ио нн ой л ис то вк е производитель обычно указывает назначение отдельных пилок. Кроме того, сами пильные полотна могут быть обозначены разными цветами, соответствующими разным материалам, для резки которых они предназначены.

Page 22

Длина пильного полотна не должна быть больше, чем необходимо условий работы и можно её определить пробным путём. для данного пропила. Для криволинейного пропила с малыми радиусами кривизны следует применять узкие пильные полотна.

ВНИМАН ИЕ! Пере д монтаж ом полот на и все ми консервационными работами следует отключить

аккумулятор от устройства. При монтаже полотна следует носить защитные перчатки. При контакте с полотном существует опасность получения травм.

ź Повернуть фланец держателя (4) прим. на 45° в указанном

стрелкой направлении и придержать его в этом положении.

ź Вставить выбранное пильное полотно (1) в держатель (3).

Отпустить фланец дер жателя (4), который авт оматически зафиксирует пильное полотно.

ВНИМАНИЕ! Необходимо убедится, что пильное полотно хорошо посажено и зафиксировано. Незафиксированное пильное полотно может выпасть и поранить оператора электропилы.

ź При необходимости возможна установка пильного полотна,

повёрнутого на 180 (зубьями вверх) (см. рис.E).

n Снятие пильного полотна

ВНИМАНИЕ! Отключить инструмент от источника питания.

ź Для снятия пильного полотна следует извлечь его, вращая

одновременно фланец (4) держателя в указанном стрелкой направлении. Следует осторожно обращаться с разогретыми пильными полотнами.

Сломанное пильное полотно можно извлечь следующим образом:

ź Направить электроинструмент вниз, повернуть фланец (4) и

потрясти электроинструментом вверх и вниз. Конец сломанного пильного полотна должен выпасть из держателя.

n Рабочая подошва

Рабочую подошву (2) можно приспособить в соответствии с используемым пильным полотном и видом обработки, перемещая её плавно по длине (см. рис. A).

ВНИМАНИЕ! Отключить инструмент от источника питания.

Ослаб ить ви нты к реплен ия под ошвы (12) при помощи

шестигранного ключа (11) (ключ находится в гнезде с правой стороны основной рукоятки) и установить рабочую подошву (2) в необходимом положении.

Повторно затянуть винты (12) и убедиться, что рабочая подошва (2) закреплена надлежащим образом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

n Включение / выключение

Чтобы включить электроинструмент сперва следует нажать кнопку безопасности (6) с левой либо правой стороны рукоятки (8), а затем нажать включатель (7). Для вы ключ ения эле ктр оинс трум ента сле дуе т от пуст ить выключатель (7).

n Регулировка частоты хода

Увеличивая или уменьшая нажим на включатель (7) можно плавно регулировать частоту хода. При слабом нажиме на включатель (7) частота хода пильного полотна будет малой. При более сильном нажиме частота хода увеличивается. Выбор частоты хода осуществляется в зависимости от материала и

Частоту хода рекомен дуется снижать при поса дке пильного полот на на обраба тываемы й пред мет, а также п ри рез ке пластмассы и алюминия.

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ УСТРОЙСТВА: ВНИМАНИЕ! При распиловке лёгких строительных материалов

сл ед уе т с об люд ат ь п ра во вые но рм ы и ре ко ме нд аци и производителя материала.

Необ ходимо след ить, ч тобы пильно е поло тно б ыло длиннее, чем сечение элемента подлежащего обработке. Имеется опасность отброса (см.рис. H).

В случае за стревания пильно го полотна в об рабатываемом мат ериал е, не обход имо н емедл енно выкл ючить э лектр оинструмент. Раскрыть слегка щель пропила при помощи соответствующего инструмента и извлечь пильное полотно.

n (см. рис. F)

Вырезание

При помощи дрели высверлить отверстие диаметром 20 мм в вырезаемой области. Ввести пильное полотно в отверстие и начать вырезание.

n Выполнение врезания ( G)

см. рис.

В Н И М А Н И Е : М е т о д о м в р е з а н и я м о ж н о обрабатывать только мягкие материалы, такие как др еве син а, г ип сов ые п лит ы и ли а нал оги чны е материалы!

Для выполнения врезания применять только короткие пильные полотна.

Ус та но ви ть п ере дн ий к ра й р аб оч ей по до шв ы (2 ) н а обрабатываемый предмет и включить электроинструмент. Для электроинструмента с регулируемой частотой ходов необходимо установить максимальную её величину. Сильно прижать электроинструмент к обрабатываемому предмету и д оби тьс я св обо дног о уг луб лен ия п иль ного по лотн а в обрабатываемый материал. Когда рабочая подошва (2) ляжет всей своей поверхностью на обрабатываемом материале, выполнить пропил далее вдоль линии резки.

n Основные принципы правильного пользования пилой

- Разрезать материал с умеренным нажимом, не допуская чрезмерной перегрузки пилы;

- Чрезмерный прижим пилы может привести к замедлению и прекращению возвратно-поступательного движения, что ведёт к замедлению или прекращению процесса резки;

- В процессе резки рабочая подошва пилы должна прилегать всей поверхностью к обрабатываемому материалу;

- Перед вырезанием в твёрдом материале фигурного отверстия не обх од имо пр ед вар ите ль но вы све рли ть от вер ст ие, позволяющее вставить пильное полотно. В противном случае существует возможность отбрасывания и поломки полотна;

- П ри ре зке в доль линий, обра зующих остр ый уг ол ил и со еди нён ных ду гой с мал ым рад иус ом лу чше вс его использовать узкие пильные полотна;

- В связи с разогревом материала необходимо при резке металла наноси ть вдоль л инии рез ки охлаж дающе-сма зывающие средства.

Page 23

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Машину следует хранить в месте, недоступном для детей,содержать в чистоте, защищать от влаги и попадания пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий. солнце, возле обогревателей либо за стеклом.

ВНИМ АНИЕ Все гда пе ред оч истко й и ко нсерва цией следу ет отключ ить аккум улятор о т э лектроин струмента и вы нуть штеп сельну ю вилку з арядно го устр ойства и з элек тричес кой розетки.

Следует регулярно проверять, хорошо ли закручены винты, крепящие корпус пилы. При необходимости тщательно закрутить. После окончания работы рекомендуется выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных отверстий и держателя пильного полотна. Это предотвратит повреждение подшипников и устранит пыль, блокирующую приток воздуха, охлаждающего двигатель. Корпус следует чистить чистой влажной тряпкой с небольшим количеством мыла, а затем протереть насухо. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы электроинструмента. Необходимо следить за тем, чтобы вовнутрь электроинструмента не попала вода. Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Сабель ную пилу с ледует тр анспортир овать и складир овать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объ ектов , осо бенн о нео бходи мо за щити ть ве нтиля ционн ые отверстия. повредить двигатель. Есл и вы вын имае те а ккум уля тор из у стро йств а на вре мя тр анс порт иро вки ил и хр ане ния , уб еди тес ь, что кон так ты аккумулятора не будут закоро чены. инструм ентов или транспортн ого контейн ера следуе т удалить металлические детали, такие как винты, гвозди, кронштейны, разбросанные биты, провода или металлические опилки, или иным образом не допустить контакта этих элементов с батареей.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут

Никогда не хранить аккумуляторы на

Из чемода на, ящика для

Настоящ ее устрой ство соотв етствует польским и европе йским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИ МАН ИЕ! В сл уча е те хни ческ их п роб лем о бра тит есь в авторизованный сервисный центр. Все работы по ремонту должны выпол няться кв алифици рованным пе рсонало м с п рименени ем оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

Пе ред вк лю чен ие м и н ач ало м р або ты не обх оди мо п роч ит ать и нс тру кци ю п о эксплуатации

.»

«Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце.»

« »Не выбрасывайте аккумуляторы в огонь.

« »Не выбрасывайте аккумуляторы в воду.

Для использования только внутри помеще-

ний.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИ МАН ИЕ: У каза нны й си мвол о зна чает зап рет

разме щения и спользо ванных эл ектрои нструме нтов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде шт рафа). Опас ные компоне нты, имеющи еся в электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) ис пользованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует сист ема сб ора ис пользо ванног о обор удован ия, пр едусма тривающая, что все пункты п родажи в/у оборудован ия обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

О тс у т с тв и е п и т а ни я ,

Пила не работает.

по вр ежд ен ие эл ек тро двигателя или включателя.

Нарушение работы

электродвигателя.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Разряжена батарея. Зарядить батарею.

Изношены угольные щётки.

Проверить состояние батареи, в случае необходимости выполнить её подзарядку или заменить на новую. Если электроинструмент всё равно не работает, необходимо отправить его в сервисный пункт по указанному в гарантийной карте адресу.

Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

Page 24

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

FIERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR TJPS70AL

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă to ate avertisme ntele şi i ndicaţiile referitoare la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în

siguranţă a uneltei.

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conec tare. Nu folosiţi cablul de

alim entare l a muta rea, t ragere a unel tei sa u trag erea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efec tuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabi lă, util izarea u nui disp ozitiv de p rotecţie împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

Siguranţa electrică:

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi f izice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, c u excepţi a cazul ui în c are are loc su b supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplec aţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăc aţi-vă co respunzător. N u purtaţ i h aine largi s au

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că e chi pam ent ul e ste po triv it pen tru c one cta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi- vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei. Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei elec trice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 25

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea

folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul , uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corec t unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transpor tată numai

după ce ne-am asigurat că toate elementele în mişc are sunt blocat e şi as igurate c u ajutor ul eleme ntelor o riginale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) Re par aţii în gar anţ ie ş i po stg aran ţie a le une ltel or

dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridic ată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

ATENŢIE! În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă

respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

ATENŢIE! FERĂSTRĂU SABIE, indicaţii detaliate referitoare la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului:

a) Atunci când efec tuaţi lucrări în timpul cărora aparatul ar

putea atinge cabluri electrice ascunse , aparatul electric trebuie ţinut de suprafaţa izolată a mânerului. Contactul cu

cablul de reţea poate transmite o par te de tensiune pe piesele metalice ale aparatului iar acest lucru ar putea duce la electrocutare.

b) Trebuie să folosiţi instrumente de căutare corespunzătoare

pentru a localiza cablurile de alimentare asc unse, sau să cereţi informaţii la administraţia clădirii. Contactul cu cablurile

sub tensiune poate provoca incendii şi constituie pericol de electrocutare. Deteriorarea furtunului de alimentare cu gaz constituie pericol de explozie. Perforarea ţevilor de canalizare produce pagube materiale.

c) Se interzice prelucrarea de materiale c are conţin azbest.

Azbestul poate provoca cancer.

d) Locul de muncă trebuie menţinut curat. Amestecurile de

materiale sunt ex trem de periculoase. Pulberea de metale uşoare se poate aprinde sau poate exploda.

e) Nu susţin eţi obie ctul p relucrat cu mâ na sau picioru l.

Elementul de prelucrat trebuiw fixat bine într-un dispozitiv de prindere sau menghină. Asiguraţi-vă că toate clemele de fixare

sunt strânse şi verificaţi dacă nu joacă prea tare.

f) Trebuie să purtaţi mereu ochelari de protecţie şi protecţie

auditivă . Purtaţi, at unci când e ste necesar, mască de protecţie pentru a reduce pericolul de inhalare de praf nociv.

g) Trebuie să aveţi grijă ca talpa de lucru (2) este prinsă bine pe

obiectul prelucrat în timpul tăierii. Există pericolul de blocare a

lamei. Lama blocată se poate rupe sau duce la recul.

h) Trebuie să folosiţi numai lame care nu sunt deteriorate şi nu

au defecte. Lamele strâmbe sau neascuţite se pot rupe sau pot provoca

apariţia forţei de revenire.

i) Aparatul electric trebuie pornit înainte ca lama să atingă

materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul

folosit se blochează în obiectul prelucrat.

Unealta electrică trebuie ţinută ferm cu ambele mâini şi

asiguraţi o poziţie sigură de lucru.

mai sigură dacă este ţinută cu ambele mâini.

k) Trebuie să ţineţi mâinile departe de spaţiul de tăiere. Nu

aşezaţi mâinile sub obiectul prelucrat. În caz de contact cu lama

există pericolul de rănire.

l) D upă ce terminaţi lucrarea trebuie să opriţi aparatul electric.

Lama poate fi scoasă din materialul prelucrat atunci când este oprită. Astfel evitaţi recului şi puteţi aşeza deoparte în condiţii de

siguranţă aparatul electric.

Nu frânaţi lama după oprirea cu butonul lateral. Lama se poate

defecta, rupe sau poate produce recul.

n) Decuplaţi acumulatorul de la aparat în timpul pauzelor de

lucru, atunci când schimbaţi lama, pe durata reparaţiilor, curăţării sau ajustării. Înainte de a pune jos scula elec trică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet.

ATENŢIE! Utilizare sigură a acumulatorilor şi încărcătorilor:

Utilizaţi numai acumulatorii care corespund la specificarea

dată de producător. În cazul utilizării unor alte acumulatorii, se poate întâmpla o crăpare, o descompunere, o vătămare corporală sau un incendiu.

b) ATENŢIE: În cazul în care acumulatorul se deteriorează sau este

fol osi t ne cor espu nză tor pot apă rea e mis ii d e g aze

Utilizare acumulatoare:

Utilizarea uneltei electrice este

Page 26

explozive. Acumulatorul trebuie ţinut departe de sursa de Nu folosiţi aparatul pentru efectuarea de lucrări foc şi trebuie să asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timp ce este încărcat. Nu lăsaţi acumulatorul pentru mult timp în mediu cu

temperatură ridicată (în locuri expuse la lumina soarelui, în apropierea caloriferelor şi în toate locurile unde temperatura depăşeşte 40 C ).

Încărcarea acumulatorului trebuie să se efectueze în mediul

cu temperatura între 15-25 de grade °C.

d) Încărcaţi unealta doar cu încărcătorul re comandat de

producător. În cazul în care folosiţi un încărcător proiectat pentru

încărcarea altor baterii, acumulatoare există riscul de rănire sau de incendiu.

Nu expuneţi acumulatorul la acţionarea apei şi umidităţii.

Dacă intenţionaţi să încărcaţi mai multe decât un singur

acumulator, trebuie să faceţi o pauză de 30 de minute între încărcării succesive. În nici un caz nu deschideţi acumulatorul.

g) h) În condiţii nefavorabile din acumulator se poate scurge

lichi d; evit aţi con tactul cu lichidu l. În cazul în c are utilizatorul intră în contact cu lichidul, trebuie să spălaţi locul cu apă. În caz de contact cu ochiul, trebuie să apelaţi la ajutorul medicului. Lichidul scurs din acumulator poate provoca

iritaţii sau arsuri.

i) În c azul în care nu utilizaţi bateria acumulator, trebuie să o

depozitaţi departe de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cu ie, şurubur i, sau alte obie cte metalide de dimensiuni mici, care pot scurtcircuita bornele acumulatorului. Scurtcircuitarea acumulatorului poate provoca

arsuri sau incendiu.

Nu aruncaţi acumulatoarele în foc.

Nu încărcaţi acumulator stricat.

Acumulatoarele sunt destinate pentru încărcare multiplă, conţin litiu care este dăunător pentru mediul înconjurător. După perioada de folosire, acumulatorul trebuie utilizat în

Li-Ion

conformitate cu legislaţia despre protecţia mediului natural. În acest sens, acumulatorul trebuie total epuizat, scos din electroutilaj şi predat la un punct de utilizare a acumulatoarelor sau la magazinul, în care a fost cumpărat.

Utilizare încărcător:

a) Pentru încărcare folosiţi doar încărcătorul recomandat de

producător. Folosirea încărcătorului proiectat pentru încărcarea altui

tip de baterii acumulatoare poate provoca incendiu.

b) Nu demontaţi încărcătorul. c) Încărcătorul poate fi folosit doar în încăperil. Nu expuneţi

încărcătorul la acţiunea apei şi a umidităţii.

d) Încărcaţi doar în intervalul de temperaturi 15 -25 C.

o o

e) Nu introduceţi niciun fel de obiecte metalice în încărcător.

STRUCTURA ŞI DESTINAŢIA FERĂSTRĂULUI SABIE:

Ferăstrăul sabie este un aparat alimentat cu un acumulator de 20V. Aparatul este destinat pentru efectuarea de tăieri şi secţiuni în lemn şi materiale lemnoase, materiale sintetice, metal, plăci ceramice şi cauciuc. Acesta este adaptat pentru efectuarea de tăieturi drepte sau pe linii curbe. Procesul de tăiere se realizează cu ajutorul lamei corespunzătoare potrivite pentru materialul prelucrat.

Aparatul nu poate fi utilizat pentru lucrări de lungă durată în

condiţii dificile. care necesită utilizarea unui aparat profesional.

Fiecare utilizare a ferăstrăului în mod neconform cu destinaţia susindicată este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi scuteşte producătorul de răspunderea pentru daunele apărute în urma acestor situaţii. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corectă a ferăstrăului se referă, de asemenea, la mentenanţa, depozitarea, transportarea şi repararea acestuia. Ferăstrăul poate fi reparat doar în puncte de service indicate de producător. Aparatele cu acumulator trebuie reparate doar de persoane autorizate.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea lamei în timpul funcţionării în spaţiul neacoperit al ferăstrăului;

- Arsuri la înlocuirea lamei. (În timpul operării lama se încălzeşte foarte tare, pentru a evita arsurile la înlocuirea acestuia trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie);

- Aruncarea obiectului prelucrat sau a unor părţi din obiectul prelucrat;

- Fisurarea/ruperea lamei;

- Deteriorarea auzului în cazul în care nu se foloseşte protecţia auditivă necesară;

- Emisiile de praf de lemn dăunător pentru sănătate în cazul în care se efectuează lucrări în încăperi închise.

COMPLETARE

ź -1 ź Încărcător TJ3LD ź Acumulator TJ2AK ź -

Fierăstrău sabie cu acumulator

1 buc.

Lamă pentru lemn

1 buc. Cheie imbus-1 buc. Instrucţiuni de utilizare - 1 buc. Fişă de garanţie - 1 buc.

buc.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică amplasată pe paginile 2-3 din instrucţiunile de utilizare:

Lamă

Talpă de lucru

Suport pentru lame

Flanşă

5. Mâner auxiliar

6. Buton de siguranţă

Comutator

8. Mâner principal

Acumulator

Buton blocare acumulator

10.

11. Cheie imbus

Şuruburi de fixare a tălpii

12.

Încărcător

13.

14. Adaptor

Page 27

Buton indicator nivel de încărcare baterie

15.

16. Indicator nivel de încărcare baterie

DATE TEHNICE:

MODEL TJPS70AL

Tensiune de alimentare 20 V d.c. Frecvenţă tăiere fără sarcină 0-2800/min Lungimea saltului 22 mm

Interval de tăiere

lemn 100 mm

oţel 10 mm

Masă (cu acumulatorul) 1,96 kg Nivel de presiune acustică (LpA) 82,2 dB(A) Nivel de putere acustică (LwA) 93,3 dB(A) Incertitudine K , K

Vibraţii cf. EN 62841

LpA LwA

tăiere scândură a

tăiere bârnă de lemn a Incertitudine K Tensiune de încărcare acumulator

3 dB(A)

h, B

h, WB

18,067 m/s 16,844 m/s

1,5 m/s²

20 V Capacitate acumulator 2.0Ah Tensiune de alimentare încărcător

Timp de încărcare

110-240V, 50-60Hz

4-5 ore

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare. Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere aparat ele ctric şi i nstrumente de lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

ÎNAINTE DE LUCRU:

Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi dacă piesele mobile ale aparatului funcţionează în mod corespunzător şi nu sunt blocate sau deteriorate ceea ce ar putea avea impact asupra modului de funcţionare a uneltei. Unealta deteriorată trebuie reparată înainte de a o utiliza din nou.

Încărcare acumulator

n (vezi des. C)

Fierăstrău sabie

este livrată cu acumulatorul parţial încărcat.Pentru a

verifica nivelul de încărcare apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare a bateriilor (15). În cazul în care doar o singură diodă LED este aprinsă înseamnă că nivelul de încărcare al bateriei este scăzut, în cazul în care se aprind două diode înseamnă că nivelul de încărcare este mediu, iar trei diode aprinse înseamnă că acumulatorul este încărcat integral. Înainte de utilizare trebuie să încărcaţi complet acumulatorul. Se recomandă ca prima încărcare cu ajutorul încărcătorului TJ3LD să dureze minimum 5 ore.

1. Apăsaţi butonul de blocare a acumulatorului (10) şi scoateţi acumulatorul (9) din ferăstrău (vezi des. B). Conectați acumulatorul la încărcător

2. (9) (13) . Conectați ștecherul adaptorului la încărcător

3. . Conectați adaptorul la priza de rețea 110-240 V, 50-60Hz.

4. (14)

Semnalizare încărcare baterie

Dioda verde LED aprinsă pe încărcător informează că încărcătorul este conectat la sursa de alimentare. După conectarea acumulatorului se aprinde dioda roșie, care informează că încărcarea este în curs. Acest lucru este semnalizat de diodele verzi LED ale acumulatorului, care indică nivelul actual de încărcare al bateriilor. Atunci când bateria este încărcată integral, dioda roșie se va stinge și se aprinde dioda verde.

Dup ă ce proce sul d e înc ărcare s-a termi nat, d ecupl aţi încărcătorul de la reţea şi scoateţi acumulatorul.

ATENȚIE! Pe durata încărcării acumulatorul se poate încălzi puțin, acesta este un fenomen normal.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în niciun fel durata de viaţă a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare nu duce la deteriorarea celulelor acumulatorului.

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Înainte de a începe să tăiaţi lemn, plăci fibrolemnoase, materiale de construcţie etc. trebuie să verificaţi dacă acestea nu conţin obiecte străin e precum c uie, şur uburi şi a ltele, ia r apoi folosiţ i lama corespunzătoare.

n Montare lamă (dezi des. D)

Pentru ferăstrăul sabie puteţi să utilizaţi toate lamele disponibile în comerţ cu suport universal ½". Lamele oferite de producători, cel mai adesea în seturi, în funcţie de destinaţie, se pot deosebi prin dimensiune şi tipul dinţilor de tăiere. Pe ambalajul setului de lame sau în instrucţiunile ataşate producătorul informează de obicei despre destinaţia fiecărui tip de tăiş. Mai mult, lamele se pot deosebi prin culori diferite pentru diferitele materiale prevăzute pentru tăiere. Lama nu trebuie să fie mai lungă decât tăierea planificată. Pentru tăierea de linii curbe cu raze mici trebuie să utilizaţi lame înguste.

ATENŢIE

! Înainte de a monta lama şi de a efectua orice

lucrare de mentenanţă trebuie să decuplaţi acumulatorul de

la aparat. Atunci când montaţi lama trebuie să folosiţi mănuşi de protecţie. În caz de contact cu lama există pericolul de rănire.

ź Rotiţi flanşa suportului (4) la aprox. 45° în direcţia săgeţii şi ţineţi în

această poziţie.

ź Introduceţi lama selectată (1) în suport (3). Daţi drumul la flanşa

suportului (4), care blochează automat lama.

Page 28

ATENŢIE! Trebuie să controlaţi dacă lama este bine introdusă. Lama care se ATENŢIE: Pentru procesul de tăiere adâncă pot fi selectate mişcă liber poate să cadă şi să rănească operatorul.

ź În funcţie de utilizare există posibilitatea de montare a lamei rotite la

180° (cu dinţii în sus) (dezi des. E) .

n Demontare lamă

ATENŢIE! Decuplaţi aparatul de la sursa de curent.

ź Pentru a scoate lama trebuie să o trageţi şi în acelaşi timp rotiţi flanşa

mânerului (4) în direcţia săgeţii. Manipulaţi cu grijă lamele fierbinţi.

Puteţi scoate lama ruptă în modul următor:

ź Îndreptaţi unealta în jos, rotiţi flanşa (4) şi scuturaţi unealta în sus şi în

jos. Soclul lamei rupte ar trebui să coboare din suport.

n Picior de lucru

Piciorul de lucru (2) poate fi ajustat în funcţie de lama utilizată şi tipul de prelucrare prin deplasare pe lungime (vezi des. A).

ATENŢIE! Decuplaţi aparatul de la sursa de curent.

ź D efiletaţi şuruburile de fixare a piciorului (12) cu ajutorul cheii imbus

livrate (11) (cheia se află în compartimentul din partea dreaptă a mânerului principal) şi setaţi piciorul (2) la poziţia dorită.

Apoi strângeţi şuruburile (12) şi asiguraţi-vă că piciorul (2) este fixat în mod corespunzător.

OPERARE:

n Pornire/oprire

Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsaţi mai întâi butonul de siguranţă (6) din stânga sau din dreapta mânerului (8) iar apoi apăsaţi comutatorul (7). Pentru a opri unealta e lectrică înceta ţi să apăsa ţi butonul de pornire/oprire (7).

n Ajustarea vitezei de salt

Dacă strângeţi mai puternic sau mai slab comutatorul (7) puteţi ajusta viteza de salt fără etape intermediare.

Dacă apăsaţi uşor comutatorul (7) veţi avea o viteză mică de salt. Dacă apăsaţi mai tare creşte viteza de salt. Numărul necesar de salturi depinde de material şi de condiţiile de lucru şi poate fi descoperită în urma unor probe practice. Diminuarea numărului de salturi se recomandă atunci când fixaţi lama pe obiectul prelucrat precum şi atunci când efectuaţi tăieturi în materiale plastice şi în aluminiu.

INDICAŢII REFERITOARE LA LUCRU: ATENŢIE! Atunci când tăiaţi materiale uşoare de construcţii trebuie să

respectaţi normele legale şi recomandările producătorului de material.

Trebuie să aveţi grijă ca lama să fie mereu mai lungă decât secţiunea obiectului de prelucrat. Există pericolul de recul (dezi

des. H). Atunci când blocaţi lama în obiectul prelucrat trebuie să opriţi imediat unealta electrică. Deschideţi puţin orificiul de tăiere cu o unealtă corespunzătoare şi scoateţi lama.

Decupare (dezi des. F)

Folosiţi o maşină de găurit pentru a face un orificiu de 20 mm în zona de decupat.Introduceţi lama ferăstrăului în orificiu şi începeţi să tăiaţi.

n Tăiere adâncă (dezi des. G)

spre prelucrare doar materiale moi cum ar fi lemnul, plăci de gips sau altele asemănătoare!

Pentru a efectua tăierea adâncă trebuie să folosiţi doar lame scurte.

Aşezaţi unealta electrică cu partea dreaptă a piciorului de lucru (2) pe obiectul prelucrat şi porniţi. În cazul aparatelor electrice la care se poate efectua controlui turaţiei trebuie să selectaţi viteza maximă de tăiere.

Apăsaţi cu putere aparatul electric pe obiectul de prelucrat şi introduceţi lama în acesta pănă la spaţiul fără dinţi. Deoarece numai piciorul (2) este sprijinit cu toată suprafaţa pe obiectul de prelucrat, tăiaţi de-a lungul liniei de tăiere stabilite.

n Reguli principale de manipulare corectă a ferăstrăului

- Trebuie să tăiaţi materialul prin apăsare moderată, nu permiteţi

suprasolicitarea ferăstrăului;

- Dacă apăsaţi excesiv ferăstrăul puteţi înceta sau întrerupe mişcarea

înainte-înapoi, ceea ce duce la încetinirea sau încetarea procesului de tăiere;

- Atunci când tăiaţi, piciorul ferăstrăului trebuie să se sprijine pe toată

suprafaţa pe materialul prelucrat;

- Tăierea unui orificiu în materiale dure trebuie să fie precedată de

efectuarea unei găuri care poate permite introducerea lamei. În caz contrar există riscul de recul şi de rupere a lamei;

- Când tăiaţi linii ce formează un unghi ascuţit sau care sunt combinate

cu un arc cu rază mică cel mai bine ar fi să utilizaţi lame înguste;

- Datorită supraîncălzirii materialului trebuie să utilizaţi agenţi de

răcire-gresare de-a lungul liniei de tăiere.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici. Nu depozitaţi niciodată acumulatorii la soare, în apropierea încălzitoarelor sau după geamuri.

ATENŢIE Înainte de începe să curăţaţi şi să efec tuaţi mentenanţa trebuie

să de cuplaţi a cumulator ul de la ap arat şi s ă scoateţ i ş techerul încărcătorului din priza de alimentare.

Trebuie să verificaţi în mod regulat starea şuruburilor de fixare a corpului ferăstrăului. În cazul în care este necesar strângeți șuruburile. După ce aţi terminat lucrarea se recomandă suflarea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare şi a suportului lamei. Acest lucru previne deteriorarea rulmenţilor, îndepărtează praful care blochează accesul de aer care răceşte motorul. Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă apă. Încărcătorul trebuie curăţate cu ajutorul unei cârpe uscate.

TRANSPORT:

Transportaţi ferăstrăul-sabie în ambalajul original care-l protejează de umiditate, pătrunderea prafului şi particulelor solide. Protejaţi în special orificiile de ventilaţie.

Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul. În cazul în care scoateți acumulatorul din aparat pe durata transportului sau depozitării trebuie să vă asigurați că suprafețele de contact ale

Page 29

acumulatorului nu se vor scurticircuita. Scoateți piesele metalice precum șuruburi, cuie, cleme, bituri de șurubelniță, pilitură metalică, sârmă din valiză, cutia de unelte sau recipientul pentru transport sau protejați acumulatorul în alt mod astfel încât să preveniți contactul acestor elemente cu acumulatorul.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene,precum şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE! În caz de probleme tehnice vă rugăm să luați legătura cu un service autorizat. Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

« .»Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune

« »Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue.

« »Nu aruncaţi acumulatorii în foc.

« »Nu aruncaţi acumulatorii în apă.

« »Numai pentru utilizare în interior.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă).

Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Ferăstrăul nu funcţionează.

Perturbaţii în funcţionarea motorului.

Lipsă alimentare, deteriorare motor sau comutator.

Baterie descărcată. Încărcaţi bateria. Perii de cărbune uzate.

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei, în cazul în care este necesar încărcaţi sau schimbaţi cu una nouă. Dacă unealta electrică nu funcţionează în continuare, trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată pe fişa de garanţie.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 30

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

AKUMULIATORINIS TIESINIS PJŪKLAS TJPS70

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R ADE DA NT DA RBĄ SU SI PAŽ IN KI TE SU ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspė jimai d ėl sauga us įrank io INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJI MAS! Bend ri įspėji mai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

Darbo vietoje negali būti vai kai bei pašalini ai. Dėme sio nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspėj imai dėl s augaus į rankio

naudojimo.

Elektros sauga: Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip vamzd žiai, š ildytuv ai, cen trinio šildym o radi atoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jeig u ele ktros priet aisas y ra na udojam as la uke, la ido prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė. Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojimas

sumažina elektros smūgio riziką.

naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patir ties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas v yksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą bei prieš paim ant a rba p erneš ant p rietai są įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš įjung dami p riet aisą paša linki te ra ktus. Prie tais o

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tink amą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įren giniai yra pritai kyti p rijungi mui pr ie dul kių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sau gaus įra nkio naudojimo. Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Žmonių sauga:

Page 31

Ne nau do jam ą p rie ta isą sa nd ėli uok ite va ik ams ir

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukci ja asmenim s nepriein amoje vieto je. Elektr iniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pest ing ai p riž iūrė kit e pr iet aisą . P atik rin kite , ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų elektros prietais o veikimą. Jeigu yra gedi mai suremo ntuokite prietais ą. Dauge lio nel aimingų atsitik imų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlygas b ei atliekam o darbo p obūdį. Elek tros prietai so

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudoj amas žemo s temper atūros są lygose, į junkite j į kelioms minutėms be apkrovos tam, kad tepalas tinkamai pasiskirstytų pavaros mechanizme. Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą. Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis. Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje. Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Remontas:

Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro, elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

ĮSPĖJIMAS! AKUM ULIATORIN IS TIES INIS PJŪKLAS , spec ialūs saugaus naudojimo nurodymai:

a) Darbo metu, k ai yra pavojus užkliudyti elektros laidus,

elektros prietaisą laikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra

kontaktas su elektros laidais, tai visos metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

b) E le ktr os la idų lo ka liz avi mu i n aud oki te t in kam us

lo kal iza vim o p rie tai sus ar ba kr eip kit ės į p ast ato

administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

elektros smūgio priežastimi. Dujų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

c) Draudžiama dirbti su medžiagomis, kurių sudėtyje yra

asbestas. Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

d) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų

mišiniai. Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

Draudžiama prilaikyti apdorojamąją medžiagą rankomis

arb a ko ja. Apd oroj amas e leme ntas tu ri b ūti ger ai pritvirtintas, pav. specialias gnybtais arba spaustuvuose.

Įsitikinkite ar visi gnybtai yra užveržti bei patikrinkite ar nėra per daug laisvos vietos.

Visada dėvėkite apsauginius akinius bei naudokite klausos

apsaugos priemones. Jeigu yra būtinybė (dulkės) taip pat

naudokite apsauginę kaukę.

Atkreipkite dėmesį ar darbo pastovas (2) pjovimo metu glaudžiai susiliečia su apdorojamos medžiagos paviršiumi.

Yra pavojus, kad ašmenys gali užstrigti. Užstrigę ašmenys gali lūžti arba apdorojama medžiaga gali būti atmesta.

h) Naudojamos ašmenys tūri būti geros techninės būklės. Kreivi

arba neaštrus ašmenys gali lužti.

i) Elektros prietaisą įjugti prieš tai, kol ašmenys spalies

apdorojamą medžiagą. Kitu atveju medžiaga gali būti atmesta, kai

naudojamas prietaisias užstrigs apdorojamoje medžiagoje.

j) Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem

rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau

valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

k) Rankas laikyti atokiau nuo pjovimo srities. Nedėkite rankų

po apdorojamo daikto. Jeigu įvyks kontaktas su ašmeniu, tai yra

susižalojimo pavojus.

l) Užbaigius darbą išjunkite elektros prietaisą. Ašmenis iš

apdorojamos medžiagos ištraukite po to, kai jis baigs suktis.

Tokiu atveju išveksite nelaimingo atsistikimo.

m) Išjungę įrankį šoniniu mygtuku, nestabdykite geležtės.

Geležtė gali būti sugadinta, sulūžti arba atšokti.

n) Pe rtraukų metu, p rieš keič iant gele žtę, prie š įrankio

rem onto, val ymo a r re guli avim o da rbus , at junk ite akumuliatorių. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisuk ančios dalys visiškai

sustos.

ĮSPĖJIMAS! Saugus akumuliatorių bei įkroviklių naudojimas.

Akumuliatorių naudojimas:

a) Nau dok ite aku mul iato riu s a titi nka nči us gam into ju

nu rody tus r eik ala vimu s. A kum uli ato rius ne ati tin kan tis

reikalavimus gali skilti, tai gresia kūno sužalojimais bei gaisru.

b) D ĖMESIO: J eigu gedo n etinkamus parametr us turint is

akumu liatoriu s, gali s usidar yti spr ogstamos ios du jos. Akumuliatorius laikykite atokiau nuo ugnies šaltinių bei užtikrinkite tinkamą vėdinimą įkrovimo metu. Draudžiama

laikyti akumuliatorius aukštoje temperatūroje (tiesioginiuose saulės spinduliuose, arti kaitintuvų bei kitose vietose, kur temperatūra viršija 40C laipsnių).

Page 32

c) Akumuliatorius turi būti įkraunamas 15-25 °C temperatūroje. d) Naudokite tik gamintoju rekomenduojamą įkroviklį. Kito tipo

įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

e) Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir drėgmės. f) Jeigu yra įkraunamas daugiau negu vienas akumuliatorius,

būtina padaryti 30 min. pertrauką tarp įkrovimų.

g) Draudžiama atidaryti akumuliatorių. h) Esant nepalankioms sąlygoms iš akumuliatoriaus gali išbėgti

skysti s; venkit e kontak to su juo. Jei gu nety čia įv yks kontaktas su skysčiu, pažeistą vietą nuplaukite vandeniu. Jeigu skystis pataiko į akis, kreipkitės medicininės pagalbos.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimą.

i) Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite jį atokiau nuo

metalinių daiktų, tokių kaip: sąvaržėlės, monetos, raktai, vynai, sraigtai arba kiti metaliniai daiktai, kurie gali būti trumpojo sujungimo su akumuliatoriaus gnybtais priežastimi. Trumpasis sujungimas gali būti nudegimų arba gaisro priežastimi.

j) Draudžiama įmesti akumuliatorius į ugnį. k) Draudžiama įkrauti pažeistą akumuliatorių.

Akumuliatorių įkraunamų daug kartų sudėtyje yra ličio, kuris yra kenksm ingas apli nkai. Sunaud otus akumulia torius būtina utilizuoti atitinkamai aplinkos apsaugos reikalavimams. Tokiu atveju visiškai iškraukite akumuliatorių, išimkite

Li-Ion

iš e lek tro s pr iet ais o i r nu neš kit e į aku mul iato rių

utilizavimo tašką arba priduokite parduotuvėje, kurioje buvo nupirktas.

Įkroviklio naudojimas:

a) Įkr ovimui n audoki te ti k gam intoju rekom enduoj amą

įkroviklį. Kito tipo įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

b) Draudžiama atidaryti arba atsukti įkroviklį. c) Įkroviklis skirtas naudojimui tik patalpose. Saugokite jį nuo

vandens ir drėgmės poveikio.

d) Kraukite temperatūroje nuo 15 iki 25 laipsnių.

e) Negali ma įdė ti jo kių me talinių elem entų į įkrov imo

agregatą.

TIESINIO PJŪKLO PASKIRTIS IR KONSTRUKCIJA

Tiesinis pjūklas – tai 20V akumuliatoriumi maitinamas elektros įrankis. Jis skirtas medienos ir iš jos pagamintų medžiagų, plastiko, metalo, keraminių plokščių ir gumos pjaustymui ir išpjovimui. Galima pjauti tiesias ir lenktas linijas. Pjovimo procesas atliekamas ruošinio medžiagai pritaikyta geležte.

Įrankis nėra pritaikytas ilgam darbui nepalankiomis sąlygomis. Dra udžia ma na udoti prie taisą darb ams reik alauja nties profesionalių prietaiso panaudojimo.

Draudžiama pjūklą naudoti kitiems nei čia nurodyti tikslams. Priešingu atveju garantija nebus taikoma, o gamintojas neatsakys už dėl to atsiradusią žalą. Bet kokios prietaiso modifik acijos padar ytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniams.

Tinkamo pjūklo naudojimo taisyklės taip pat apima jo techninę priežiūrą, laikymą, transportavimą ir remontą. Pjūklą galima remontuoti tik gamintojo nurodytose remonto dirbtuvėse.

Akumuliatorinius įrankius gali remontuoti tik atitinkamas kvalifikacijas turintys asmenys.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos faktoriai:

- Ašmenų prisilietimas darbo metu pjūklelio nepadengtoje dalyje;

- Apsišutinimas keičiant ašmenis (darbo metu ašmenys labai įkaista ir

tam, kad išvengti apsišutinimo būtina naudoti apsaugines pirštines);

- Apdorojamo daikto arba jo dalių atmetimas;

- Ašmenų plyšis/lūžis;

- Klaus os organų pažeidim as dėl klausos organus a psaugančių

premonių nenaudojimo;

- Dirbant uždarose patalpose didelis keiksmingų dulkių kiekis.

KOMPLEKTAVIMAS

ź -1

Akumuliatorinis tiesinis pjūklas vnt.

Įkroviklis TJ3LD -1vnt.

ź Akumuliatorius TJ2AK -1vnt.

ź -

Ašmenys medienai 1 vnt.

ź Imbusinis raktas - 1 vnt. ź Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantinis lapas - 1 vnt.

PRIETAISO ELEMENTAI

Įrank io elem entų n umeriai a titink a 2–3 n audoji mo inst rukcij os puslapiuose esančias iliustracijas.

Ašmenys

2. Prispaudžiantysis padas

3. Ašmens laikiklis

4. Jungė

5. Pagalbinė rankena

Saugos mygtukas

Jungiklis

8. Pagrindinė rankena

Akumuliatorius

10.

kumuliatoriaus fiksavimo mygtukas

11. Imbusinis raktas

12. Pado tvirtinimo varžtai

13.

Įkroviklis

14.

Adapteris

15.

Baterijos įkrovimo lygio indikatoriaus mygtukas

16.

Baterijos įkrovimo lygio indikatorius

TECHNINIAI DUOMENYS:

MODELIS TJPS70AL

Maitinimo įtampa 20 V d.c. Žingsnių dažnis be apkrovos 0-2800/min Žingsnio ilgis 22 mm

Pjovimo diapazonas

mediena 100 mm plienas 10 mm

Svoris (su akumuliatoriumi) 1,96 kg Akustinio slėgio lygis (LpA) 82,2 dB(A) Akustinio pajėgumo lygis (LwA) 93,3 dB(A) Matavimo paklaida K , K

Vibracijos pagal

EN 62841 Matavimo paklaida K

LpA LwA

lentos pjovimas a medinės sijos pjovimas a

h, B

Akumuliatoriaus įkrovimo įtampa

3 dB(A)

18,067 m/s 16,844 m/s

h, WB

1,5 m/s²

20 V

Page 33

Akumuliatoriaus talpa 2.0 Ah Įkroviklio maitinimo įtampa Įkrovimo laikas

110-240V, 50-60Hz

4-5 valandos

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis. Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio vertinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar besisukančios įrenginio dalys tinkamai veikia bei nėra užblokuotos, įtrūkusios arba pažeistos, nes tai gali turėti įtakos tinkamam įrankio darbui. Jei įrankis sugedo, prieš naudojimą būtina jį suremontuoti.

Akumuliatoriaus įkrovimas

n (žr. C pav.)

Tiesinis pjūklas parduodamas su dalinai įkrautu akumuliatoriumi.

Įkrovimo lygį galima patikrinti, nuspaudus akumuliatoriaus įkrovimo lygio mygtuką (15). Jeigu šviečia viena LED lemputė, tai reiškia žemą įkrovimo lygį, dvi lemputės rodo vidutinį įkrovimą, o trys reiškia pilną ak umu lia tor iau s įk rov imą . P rie š n aud oja nt, b ūti na įk raut i akumuliatorius iki pilno įkrovimo.

Pirmojo įkrovimo TJ3LD įkrovikliu

metu rekomenduojamas ne trumpiau nei 5 valandas trunkantis įkrovimas.

1. Nuspauskite akumuliatoriaus fiksavimo mygtuką (10) ir iš pjūklo išimkite akumuliatorių (9) (žr. B pav.). Prijunkite akumuliatorių (9) prie įkroviklio

2. (13).

Įjunkite adapterio kištuką į įkroviklį .

3. Įjunkite adapterį į 110-240 V, 50-60Hz elektros tinklo lizdą.

4. (14)

Akumuliatoriaus įkrovimo rodyklė

Ant įkroviklio šviečianti žalia LED lemputė reiškia, kad įkroviklis yra įjungtas į elektros maitinimo šaltinį. Prijungus akumuliatorių, pradeda šviesti raudona lemputė, kuri informuoja apie įkrovimo procesą. Tai taip pat rodo mirgančios žalios akumuliatoriaus LED lemputės, kurios informuoja ir apie esamą įkrovimo lygį. Kuomet akumuliatorius bus visiškai įkrautas, užges raudona lemputė, o užsidegs žalia.

Ka i į krov ima s b aigt as, iš junk ite įk rovi klį ir iši mki te akumuliatorių.

DĖMESIO! Įkrovimo metu akumuliatorius gali šiek tiek įkaisti. Tai normali

su šiuo procesu susijusi situacija.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kuriuo metu ir baterijos naudojim o laikas nesutrumpė ja. Taip pat dėl įkrovim o proceso nutraukimo akumuliatoriui negresia gedimas.

PARUOŠIMAS DARBUI:

Prieš pradėdami medienos, drožlių plokščių, statybinių medžiagų ir pan. pjovimą, patikrinkite, ar jose nėra pašalinių elementų (vinių, varžtų ir pan.). Tuomet galite pjauti, naudodami atitinkamą geležtę.

Ašmenų montavimas

n (žr. D pav.)

Kardiniam pjūklui tinka visi prienami ašmenys su universaliu laikikliu ½". Dažniausiai prietaiso komplekte jau yra ašmenys ir priklausomai nuo paskirties gali skirtis jų dydis bei pjovimo dantų tipas. Ant ašmenų komple kto įpa kavimo arba p ridetame infor maciniam e lapel yje gamintojas dažniausiai nurodo ašmenų paskirtį. Be to gali skirtis ašmenų įpakavimo spalvos, priklausomai nuo to kokioms medžiagos pjauti yra skirtos. Ašmenys negali būti ilgesni negu planuojamo pjaustimo ilgis. Kreivų linijų pjaustimui nedidelio radiuso naudokite plonus ašmenis.

DĖMESIO!

Prieš geležtės tvir tinimą ir prieš bet kokius

priežiūros darbus iš įrankio ištraukite akumuliatorių. Tvirtindami geležtę, mūvėkite apsaugines pirštines. Palietę

geležtę, galite susižeisti.

ź Maždaug 45° pasukite laikiklio jungę (4) rodyklės kryptimi ir

prilaikykite ją toje padėtyje.

ź Įkiškite pasirinktą geležtę (1) į laikiklį (3). Paleiskite laikiklio jungę

(4), kuri automatiškai užfiksuos geležtę.

DĖMESIO

! Patikrinkite, ar geležtė yra gerai įstatyta. Per laisva geležtė gali

iškristi ir sužeisti su įrankiu dirbantį asmenį.

ź Yra galimybė naudoti ašmenis apsuktas 180° kampu (dantimis į viršų)

(žr. E pav.).

n Ašmenų demontavimas

DĖMESIO! Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

ź Ištraukite geležtę, tuo pat metu pasukdami laikiklio jungę (4)

rodyklės kryptimi. Būkite atsargūs, jeigu geležtė yra įkaitusi.

Sulūžusią geležtę galima ištraukti tokiu būdu:

Įrankį palenkite žemyn, pasukite jungę (4) ir pakratykite pjūklą

aukštyn ir žemyn. Sulūžusios geležtės antgalis turėtų iškristi iš laikiklio.

Prispaudžiantysis padas

Atitinkamai pastumiant, prispaudžiantįjį padą (2) galima pritaikyti naudojamai geležtei ir pjovimo tipui. žr. A pav.

( ).

DĖMESIO! Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

ź Pridedamu šešiakampiu raktu (11) atsukite pado tvirtinimo varžtus

(12). Raktą rasite pagrindinės rankenos dešinėje pusėje esančiame dėkle. Nustatykite prispaudžiantįjį padą (2) norimoje padėtyje.

Vėl prisukite varžtus (12) ir patikrinkite, ar prispaudžiantysis padas (2) yra tinkamai pritvirtintas.

APTARNAVIMAS:

n Įjungimas / išjungimas

Norėdami įjungti elektros įrankį, visų pirma nuspauskite saugos mygtuką (6), esantį kairėje arba dešinėje rankenos (8) pusėje, o po to nuspausti jungiklį (7).

źNorėdami įrankį išjungti, paleiskite jungiklį (7).

Page 34

n Žingsninio variklio greičio reguliavimas

Stipriau arba lengviau spaudžiant jungiklį (7) galima reguliuoti greitį. Spaudžiant lengvai jungiklį (7) gauname mažą greitį. Didinant

spaudimo jėgą gauname didesnį greitį. Variklio greitis priklauso nuo medžiagos bei darbo sąlygų bei galimą jį nustatyti atliekant bandymus. Žingsnius būtina sumažinti jeigu ašmenys „uždedate“ ant apdorojamo daikto bei jeigu pjaunate aliuminį arba sintetines medžiagas.

DARBO NORUODOS: DĖMESIO! Jeigu dirbate su statybinėmis medžiagomis, būtina laikytis

visų teisinių nurodymų bei medžiagų gamintojų nurodymų.

Ašmenys visada turi būti ilgesni negu apdorojamo daikto pjūvis. Atsiranda atatrankos pavojus (žr. H pav.).

Jeigu ašmenys užstringa, nedelsiant išjunkite prietaisą. Tinka mu pri etaisu atitra ukite p jaustim o spra gą bei i štrauki te užstrigusias ašmenis.

n Išpjovimas ( )

Grąžtu išgręžti 20 mm skyle pjovimo paviršiuje. Įvesti ašmenį į skylę ir pradeti pjovimą.Įstumkite ašmenis į pjovimo angą bei pradėkite pjaustymą.

Giluminis pjovimas

n (žr. G pav.)

Atremkite elektros prietaisą priekine pastovo dalimi (2) į apdorojamąjį daiktą ir įjunkite jį. būtina parinkti maksimalų jų skaičių.

Elektros prietaisą stipriai prispausti prie apdorojamos medžiagos ir lėtai smeigti ašmenį į medžiagą. Jeigu pastovas (2) visu paviršiumi guli ant apdorojamos medžiagos, toliau pjauti pagal numatytą pjovimo liniją.

n Pagrindinės pjūklo naudojimo taisyklės

- Pjaukite medžiagą naudojant tolygų spaudimą; neleiskite, kad

pjūklas būtų perkrautas;

- Pernelyg stiprus spaudimas gali sutrikdyti tolygų pjūklo judėjimą ir

nutraukti pjaustimo procesą;

- Pjūklo pastovas visu paviršiumi turi liesti apdorojamos medžiagos;

norėdami išpjautį kokios nors formos angą kietoje medžiagoje, tai

būtina iš karto išgręžti maža skilutę, kas leis įdeti ašmenį. Kitu atveju yra grėsmė, kad ašmuo bus atmestas ir sulaužytas;

- Pjaunant formas aštriais kampais arba lanko pavidalo (nedidelis

spindulis) formas geriausiai naudoti siaurus ašmenis;

- Dėl to, kad metalai įkaista pjaustimo metu, būtina naudoti aušinimo

medžiagas.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Mašina turi būti l aikoma vaikams n eprieinamoje vietoje, šva ri, apsaugota nuo drėgmės ir apdulkinimo. Įrangą turi būti laikoma sąlygose, kur nekyla mechaninių pažeidimų rizika ir žalingas atmosferos poveikis. Akumuliatoriaus niekuomet nelaikykite saulėje, prie radiatorių arba už stiklo.

DĖMESIO:

atjunkite akumuliatorių, o įkroviklio kištuką ištraukite iš elektros tinklo lizdo.

žr. F pav.

DĖMESIO: Giluminį pjovimą galima atlikti tik minkštose medžiagose tokiose, kaip mediena gipsokartonas ir pan.! Giluminiam pjovimui naudoti tik trumpus ašmenis.

Jeigu įrenginyje yra nustatomas žingsnių kiekis, tai

Prieš pradėdami valymo ir priežiūros darbus, visuomet

Reguliariai tikrinkite pjūklo korpusą tvirtinančius varžtus. Reikalui esant, juos prisukite. angas ir ašmenų laikiklio suslėgtu oru. Tokiu būdu bus saugomi guoliai, pašalintos dulkės, kurios gali blokuoti variklį. Prietaiso korpusą valykite drėgnu skuduru ir nedideliu muilo kiekiu ir po to išvalyti sausu skudurėliu. Nenaudokite jokių valymo priemonių, tirpiklių, nes jie gali apgadinti plastikines dalis. Saugokite, kad į įrankio vidų nepatektų vanduo. Įkroviklį valykite tik sausu skudurėliu.

TRANSPORTAS:

Tiesinį pjūklą gabenkite ir laikykite nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų jį saugančioje pakuotėje. Visų pirma, saugokite ventiliacijos angas. Jeigu akumuliatorius yra išimtas gabenimo arba laikymo periodui, patikri nkite, ar nebus akumuli atoriaus kontaktų sujungi mo. Iš lagaminėlio, įrankių dėžės arba transpor tavimo konteinerio išimkite metalines dalis (varžtus, vinis, sagtis, išmėtytus antgalius, vielas arba metalo drožles) ar kitokiu būdu užtikrinkite, kad akumuliatorius tokių elementų nelies.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Atsiradus techninių problemų, kreipkitės į autorizuotą servisą. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas:

APLINKOS APSAUGA:

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą

Po darbo rekomenduojama prapūsti visas ventiliacines

Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

«P ri eš į ju ng dam i p er ska it yk it e n aud oj im o instrukciją!»

Akumuliatorius turi būti saugomas nuo aukštos

« temperatūros, pvz. nuo pastovaus saulės spindulių poveikio.

«Neįmeskite akumuliatorių į ugnį.»

« »Neįmeskite akumuliatorių į vandenį.

« »Skirtas naudoti tik patalpų viduje.

DĖMESIO : Pateiktas simbolis reiškia, ka d p anaudotus prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidi mą gresia piniginė b auda). Pan audoti el ektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Page 35

įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

PROBLEMA SPĖJAMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS SPRENDIMAS

Pjūklas neveikia.

Variklis blogai veikia.

Elektros maitinimo stoka, gedo variklis arba paleidimo jungiklis.

Išsikrovę baterija. Įkrauti bateriją.

Anglies šepetėliai susidėvėjo.

Patikrinti baterijos būklę bei jeigu reikia, pakeisti ją. Jeigu elektros prietaisas toliau neveikia, nuvežkite jį į techninio aptarnavimo servisą (adresas nurodytas garantiniame lape).

Pakeisti anglies šepetėlius serviso punkte.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 36

NÁVOD NA OBSLUHU

AKUMULÁTOROVÁ MEČOVÁ PILA TJPS70AL

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj ící s e bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vy varujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nev ystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhk a.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) K abe ly se n esm í žá dným způ sob em n amáh at. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V příp adě, že se elektronářadí používá venků, je t řeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co s e d ěje, a p ouž ívat zdr avý roz um. Nep ouž ívej te elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat rovnov áhu. U možní Vá m to d obře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

Osobní bezpečnost:

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného

používání nářadí.

a) Elekt ronářa dí se n esmí přetě žovat. J e tře ba pou žívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Používání elektronářadí a péče o ně:

Page 37

b) Elekt ronářadí, u kter ého nefu nguje spí nač, se nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktri ckého pro udu a /neb o od pojte bat erií. Takov ý

be zpe čno stn í p ost up o me zuj e ri zik o n áho dné ho spu ště ní elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektr onářadím nebo s tímt o návodem n a použí vání elektronářa dí. El ektronářadí může být nebezpeč né v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) Ele ktronářadí je t řeba udržovat. Je třeb a kontrolovat

souoso st nebo z aseknutí pohybli vých č ástí, pr askliny součásti a veškeré další faktor y, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňu je obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a z ajištěn é pro ti odb lokování s p oužitím původ ních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA! Vš eob ecné v ýst rahy tý kaj ící se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili výbuchu požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

VÝSTRAHA! AKUMULÁTOROVÁ MEČOVÁ PILA, zvláštní pokyny týkající se používání zařízení:

a) Během provádění prací, při nichž by mohl pracovní nástroj

narazit na skryté elektrické vedení, držte elektronářadí za izolované plochy držáku. Styk s elektrickým vedením může způsobit

předání napětí na kovové součástky elektronářadí, což by mohlo v důsledku způsobit úraz elektrickým proudem.

b) Používejte vhodné vyhledávací nástroje na zjištění skrytých

elektrick ých vedení, nebo požá dejte o p omoc správce budovy. Styk s vedením, které je pod napětím, může vést k vzniku

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může způsobit výbuch. Průnik do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

c) Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Azbest způsobuje

onemocnění nádorovou nemoci.

d) Udržujte pracoviště čisté. Obzvlášť nebezpečné bývají směsi

materiálů. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo vybuchnout.

Je zakázáno přidržovat obráběný předmět rukou nebo

chodidlem. Obrobek je třeba dobře upevnit v upevňujícím zařízení nebo ve svěráku. Ujistěte se, že jsou všechny upevňující

svorky stlačeny a zkontrolujte, zda v místech upevnění není nadměrná volnost.

Vžd y po užív ejte och rann é br ýle a c hrán iče sluc hu.

Používejte, pokud je to potřebné, ochrannou masku za účelem omezení ohrožení vdechování škodlivého prachu. Dávejte pozor, aby pracovní patka (2) během řezání přiléhala

těsně k obráběnému předmětu. Existuje nebezpečí zaseknutí pilového listu. Zaseknutý pilový list se může zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

h) Používejte výhradně nepoškozené a bezvadné listy. Křivé nebo

tupé listy se mohou zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

i) Elektronářadí je třeba spustit dříve, než přivedete k listu

materiál. V opačném případě existuje nebezpečí zpětného rázu,

protože se nástroj při rozjezdu zablokuje v materiálu.

j) El ektronářadí držte při práci pev ně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí

vedeno bezpečněji.

k) Dbejte na to, abyste měli ruce vždy mimo oblast řezu.

Nepodsuňte je pod obráběný materiál. Při kontaktu s listem

existuje nebezpečí poranění.

l) Po ukončení práce je třeba nářadí vypnout. Pilový list musíte

vytáhnout z obráběného materiálu až tehdy, když už je zcela nehybný. Takto zabráníte zpětnému rázu a budete moci elektronářadí

bezpečně odložit.

m) Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem. Pilový list

se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

Baterii od stroje je třeba odpojit vždy během přestávky v práci, při výměně pilových listů, opravě, čištění nebo nastavování.

VÝSTRA HA! Bezp ečné pou žívání ak umulátorů a nabíječek –

a) Je t řeba použ ívat v ýhra dně a kumul átory s hodné se

specif ikací uve denou v ýrobcem. V přípa dě použ ití jinýc h

Používání akumulátorů:

Page 38

akumulátorů může dojít k prasknutí a rozpadu akumulátoru, úrazu

nebo požáru.

b) PO ZOR: V příp adě poškození a nesprávné ho používání

akumulátoru může dojít k uvolňování výbušných plynů. Akumulátor je třeba vždy udržovat v bezpečné vzdálenosti od zdroje ohně a zajistit vhodné větrání během nabíjení.

Nesmíte jej nechat po delší dobu v prostředí, ve kterém je vysoká teplota (na prosluněných místech, poblíž radiátorů nebo kdekoliv, kde je teplota vyšší než 40 stupňů).

c) Nabíjení akumulátoru by mělo probíhat v rozsahu teplot 15-

25 °C.

d) N abíj et j e tře ba v ýhr adně nab íječk ou d oporu čeno u

výrobcem. Použití nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného

druhu vytváří riziko vzniku požáru.

e) Nevystavujte akumulátor na působení vody a vlhkosti. f) Pokud chcete nabíjet postupně více než jeden akumulátor,

udělejte 30 minutovou přestávku mezi nabíjením.

g) V žádném případě akumulátor neotevírejte. h) V nevhodných podmínkách může z akumulátoru unikat

kapalina; zabraňte kontaktu s kapalinou. Pokud dojde náhodně ke styku uživatelé s tekutinou, místo kontaktu je třeba umýt vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, je třeba navíc hledat lékařskou pomoc. Tekutina, která se dostává z

akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popálení.

i) V době, kdy se akumulátor nepoužívá, je třeba jej uchovávat v

bezpečné vzdálenosti od takových kovových předmětů, jako jsou sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit zkrat akumulátoru. Zkrat akumulátoru může způsobit úraz nebo požár.

j) Nevyhazujte akumulátor do ohně. k) Je zakázané používat poškozený akumulátor.

Akumulátory jsou určeny k opakovanému nabíjení, obsahují zdraví škodlivé Li - ion. Po ukončení doby životnosti je třeba je likvidovat v souladu s

Li-Ion

předpisy o ochraně životního prostředí. Za tímto účelem zcela vybijte akumulátor, vytáhněte jej z elektronářadí, předejte do místa likvidace akumulátorů nebo odevzdejte do prodejny, ve které jste provedli nákup.

Používaní nabíječky:

a) Nabíjejte v ýhradně nabíje čkou doporučenou výrobcem.

Použití nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného t ypu vytváří riziko vzniku požáru.

b) Je zakázáno nabíječku rozšroubovat. c) Nabíječka je určená výhradně na práci uvnitř místnosti. Je

zakázáno ji vystavovat na působení vody a vlhka.

d) Nabíjejte pouze v rozsahu teplot 15-25 stupňů. e) Je zakázáno vkládat jakékoliv kovové předměty do nabíječky.

STAVBA A URČENÍ MEČOVÉ PILY:

Mečová pila je napájena 20V akumulátorem. Zařízení je určeno k provádění řezů a výřezů ve dřevě a materiálech na bázi dřeva, umělé hmot y, kovu, keramických deskách a pryži. Je přizpůsobeno k provádění přímých i zakřivených řezů. Proces řezání je realizovaný s použitím vhodného pilového listu, přizpůsobeného k zpracování obráběného materiálu.

Zaří zení není vhodn é na dlouh odobou prác i v t ěžkých podmínkách. Je zakázáno používat nářadí na provádění prací, které vyžadují použití profesionálního stroje.

Každé použití pily jinak, než je její výše uvedené určení, je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a ztrátu odpovědnosti výrobce za škody vzniklé z v důsledku takového použití. Jakékoliv změny v zařízení provedené uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody vzniklé uživateli a okolí. Správné použití pily se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav.

Pilu lze opravovat výhradně ve výrobcem určených servisních opravnách.

Akumulátorová zařízení by se měla opravovat pouze oprávněnými osobami. I když se bude nářadí používat v souladu s jeho určením, nelze zcela vyloučit určité možnosti zbytkového rizika. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

- Dotek listu během činnosti v nekrytém prostoru pily;

- Popálenina při výměně listu (během práce se list velmi zahřívá, pro zamezení nebezpečí popálení je třeba při jeho v ýměně používat ochranné rukavice);

- Zpětný ráz zpracovávaného předmětu nebo jeho části;

- Prasknutí/zlomení listu;

- Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu;

- Vdechová ní zdraví škodlivého poletavého p rachu z řezaného materiálu v případě práce v uzavřených prostorech.

KOMPLETACE:

ź -1

Akumulátorová mečová pila

ź Nabíječka TJ3LD

ź Akumulátor TJ2AK -

Pilový list na dřevo - 1 ks.

ź Imbusový klíč - 1 ks. ź Návod na obsluhu - 1 ks. ź Záruční list - 1 ks.

1ks.

ks.

1ks.

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Číslování částí zařízení se vztahuje ke grafickému zobrazení umístěnému na stránkách 2-3 návodu na obsluhu:

Pilový list

Pracovní patka

Držák na pilové listy

Manžeta

Pomocný držák

6. Bezpečnostní tlačítko

Vypínač

Hlavní držák

Akumulátor

10.

Tlačítko pojistky baterie

11.

Imbusový klíč

12.

Šrouby upevnění patky Nabíječka

13.

14. Adaptér

15.

Tlačítko ukazatele úrovně nabití baterií

16. Ukazatel úrovně nabití baterií

Page 39

TECHNICKÉ ÚDAJE:

MODEL TJPS70AL

Napětí přívodu napájení 20 V d.c. Kmitočet kroků bez zátěže 0-2800/min Délka skoku 22 mm

Rozsah řezu

Dřevo 100 mm

Ocel 10 mm

Hmotnost (s akumulátorem) 1,96 kg Hladina akustického tlaku (LpA) 82,2 dB(A) Hladina akustického výkonu (LwA) 93,3 dB(A)

Tolerance měření K , K

Vibrace podle

EN 62841

LpA LwA

řezání prkna a

řezání dřevěného trámu a Tolerance měření K Napětí nabíjení akumulátoru

h, B

3 dB(A)

18,067 m/s

16,844 m/s

h, WB

1,5 m/s²

20 V

Kapacita akumulátoru 2.0 Ah Napětí nabíjení nabíječky Doba nabíjení

110-240V, 50-60Hz

4-5 h

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy p roti důs ledk ům v ysta vení vib rací m, n apř.: údr žbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu. Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

Před každým použitím je třeba zkontrolovat, zda pohyblivé části zařízení správně fungují a nejsou blokovány, prasknuty nebo poškozeny, což by mohlo ovlivnit správné fungování zařízení. Poškozené zařízení je třeba před použitím nechat opravit.

Nabíjení akumulátoru

n (viz obr. C)

Mečová pila se dodává s částečně nabitým akumulátorem. Stav nabití lze zkontrolovat stlačením tlačítka ukazatele úrovně nabití baterie (15). Jedna rozsvícená LED dioda znamená nízkou úroveň nabití baterie, dvě svítící diody znamenají střední úroveň, a tři svítící diody odpovídají úplnému nabití akumulátoru. Před použitím je třeba akumulátor zcela

nabít.

Pro první nabíjení s použitím nabíječky TJ3LD se doporučuje

nabíjení po dobu minimálně 5 hodin.

1. Stlačit tlačítko pojistky akumulátoru (10) a vyjmout akumulátor (9) z pily (viz obr. B).

Zapojit akumulátor (9) do nabíječky

2. (13).

Zapojit zástrčku adapteru do nabíječky.

Zapojit adapter (14) do elektrické zásuvky 110-240 V, 50-60 Hz.

Kontrolka nabíjení akumulátoru:

Zelené světlo LED diody na nabíječce informuje o tom, že je nabíječka připojena ke zdroji napájení. Po zapojení akumulátoru se rozsvítí červená dioda, která informuje, že probíhá nabíjení. Rovnoběžně totéž oznamují blikající zelené LED diody LED akumulátoru, které ukazují momentální úroveň nabití akumulátoru. Když bude baterie zcela nabitá, červená dioda zhasne a rozsvítí se zelená.

Po ukončení nabíjení, odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte akumulátor.

POZOR! Během nabíjení se může akumulátor mírně zahřát, to je běžný jev.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

Před zahájením řezání dřeva, dřevotřísky, stavebních materiálů apod., je třeba zkontrolovat, zda v těchto materiálech nejsou cizí tělesa, jako jsou hřebíky, šrouby apod., a následně použit správný pilový list.

Montáž pilového listu (viz obr.

n D)

Do elektrické pily ocasky lze používat veškeré dostupné na trhu pilové

listy s univerzálním upínáním ½". Pilové listy nabízené výrobci nejčastěji v sadách, v závislosti na svém určení se mohou lišit velikostí a druhem řezných zubů. Na obalu sady pilových listů nebo na připojeném letáku výrobce obvykle informuje o určení jednotlivých listů. Samotné pilové listy mohou být navíc označeny barvami, odlišně pro různé materiály určené k řezání.

List by neměl být delší než je třeba pro naplánované řezání. K řezu

zakřivení s malým poloměrem je třeba používat úzké pilové listy.

POZOR!

Před namontováním pilového listu a všemi práci

údržby je třeba odpojit od zařízení baterii. Při montování pilového listu je třeba používat ochranné

rukavice. Při doteku pilového listu existuje nebezpečí poranění.

ź Otočte manžetu držáku (4) o cca 45° ve směru šipky a přidržte ji v této

poloze.

ź Zasuňte zvolený pilový list (1) do držáku (3). Pusťte manžetu držáku

(4), která automaticky zablokuje pilový list.

POZOR! Je třeba zkontrolovat, zda pilový list je správně usazený. Volný pilový list by mohl vypadnout a zranit obsluhu.

ź V závislosti na plánovaném použití existuje možnost namontovat

pilový list otočený o 180° (zuby směrem nahoru) ( E).

n Odmontování pilového listu

viz obr.

POZOR! Odpojte nářadí od zdroje napájení.

ź Pokud chcete pilový list vyjmout, vytahujte jej a zároveň otáčejte

manžetou držáku (4) ve směru ši pky. Za cházejte op atrně s rozehřátými pilovými listy.

Zlomeny pilový list lze vyjmout následujícím způsobem:

ź Nasměrujte nástroj dolu, otočte manžetou (4) a zatřeste nářadím

nahoru a dolu. Dřík zlomeného listu by měl vypadnout z držáku.

Page 40

Pracovní patka

Pracovní patku (2) lze přizpůsobit podle použitého pilového listu a druhu práce tak, že ji posunujete plynule na délku (viz obr. A).

POZOR! Odpojte nářadí od zdroje napájení.

ź Povolte šroub upevnění patky (12) s použitím imbusového klíče (11)

(klíč se nachází v schránce na pravé straně hlavního držáku) a nastavte patku (2) do požadované polohy. Opět dotáhněte šrouby (12) a zkontrolujte, zda je patka (2) řádně

upevněná.

OBSLUHA

Zapínání / vypínání

Pro zapnutí elektronářadí nejdříve stlačte tlačítko pojistky (6) na levé nebo na pravé straně držáku (8) a následně stlačte vypínač (7). Za účelem vypnutí elektronářadí, je třeba vypínač (7) povolit.

n Nařízení krokové rychlosti

Zvětšením nebo snížením tlaku na vypínač (7) lze plynule regulovat krokovou rychlost.

Mírný tlak na vypínač (7) dává nízkou krokovou rychlost. Zvýšený tlak zvyšuje krokovou rychlost. Nezbytný počet kroků záv isí na d ruhu mater iálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit teprve praktickou zkouškou. Snížení krokové rychlosti se doporučuje při nasazování pilového listu na obráběný předmět a také při řezání umělé hmoty a hliníku.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE: POZOR! Při řezání lehkých stavebních materiálů je třeba dodržovat právní

předpisy a doporučení výrobce materiálu.

Je třeba věnovat pozornost tomu, aby byl pilový list vždy delší, než je pr ůřez z pracovávan ého ku su. Exi stuje nebezpe čí zpětného od razu ( H).

viz obr. V případě zaseknutí pilového listu v obráběném materiálu je třeba okamžitě elektronářadí vypnout. Štěrbinu řezu mírně roztáhněte s použitím vhodného nástroje a pilový list vytáhněte.

n Vyřezávání (viz obr. F)

S použitím vrtačky vyvrtejte 20 mm otvor ve vyřezávané oblasti.

Zasuňte

list pily do otvoru a zahajte řezání.

n ( G)

Zahlubovací řez viz obr.

POZOR: Zahlubovacím řezem lze obrábět pouze měkké materiály jako je dřevo, sádrokartonové desky apod.! K zahlubovacímu řezu se používají pouze krátké listy.

Umístěte elektronářadí pře dním okrajem p racovní patky (2) n a obráběném předmětu a zapněte je. počtu skoků je třeba zvolit maximální počet skoků.

Silně přitlačit elektronářadí na obráběný předmět a začít s pomalým zahlubováním pilového listu do obráběného předmětu. Jak jenom bude patka (2) ležet celou plochou na obráběném předmětu, řezat dál podél požadované linie řezu.

n Základní pravidla správného používání pily

- Materiál řežte s použitím mírného tlaku, nepřipusťte, aby byla pila

nadměrně zatížená;

- Nadměrný tlak pily může způsobit zpomalení nebo přerušení

posuvně-zpětného pohybu, což vede ke zpomalení nebo přerušení

postupu řezání;

- Během řezu musí patka pily celou plochou přilnout k obráběnému materiálu;

Před v yřezáváním otvoru určitého tvaru ve tvrdých materiálech, je třeba nejdříve v yvrtat ot vor umožňující zasunutí pilového listu. opačném případě existuje nebezpečí zpětného rázu a zlomení pilového listu;

Při řezu linií vytvářejících ostrý úhel, nebo spojených obloukem s malým poloměrem, je třeba nejlépe použít úzké listy;

- Z důvodu zahřívání materiálu je třeba při řezání kovů nanášet podél linie řezu chladící a mazací prostředek.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj je třeba skladovat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky uchovávání by měly vyloučit možnost mechanického poškození a vliv povětrnostních činitelů.

Nikdy

neuchovávejte akumulátory na sluníčku, při radiátorech nebo za oknem.

POZOR

: Před zahájením čištění a údržby je třeba akumulátor odpojit od

zařízení a vyjmout zástrčku nabíječky ze zásuvky.

Je třeba pravidelně kontrolovat stav vrutu upevňujících korpus pily. V případě potřeby je utáhněte.

Doporučuje se po práci profouknout stlačeným vzduchem ventilační otvory a držák pilového listu. Zabrání to poškození ložisek, odstraní prach znemožňující přísun vzduchu chladícího motor. Tělo stroje je třeba čistit čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla a hned utírat dosucha. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zřízení vyrobené z umělé hmoty. Je třeba dávat pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Nabíječku je třeba čistit pouze s použitím suchého hadříku.

DOPRAVA:

Mečovou pilu je třeba dopravovat a skladovat v obalu, který ji chrání proti vlhkosti, průniku prachu a drobných objektů, především je třeba chránit ventilační otvory.

Drobné části, které by se dostaly dovnitř krytu, mohou

poškodit motor.

Když vytahujete akumulátor ze zařízení na dobu dopravy nebo

skladování, přesvědčte se, že nedojde ke zkratu kontaktů akumulátoru. Z kufříku, skříňky na nářadí nebo transportního kontejneru je třeba odstranit kovové části, jako jsou např. vruty, hřebíky, skoby rozházené bity, dráty nebo kovové třísky nebo jiným způsobem zabránit styku těchto prvků s akumulátorem.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.; ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko Toto z ařízení vyh ovuje vnitro státním i ev ropský m norm ám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR! V případě technických problémů kontaktujte, prosíme, oprávněný servis. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím

původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

Page 41

« »Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!

«Chraňte akumulátor proti působení vysokých teplot, např. před trvalým ozářením sluncem.»

« »Nevyhazujte akumulátory do ohně.

« »Nevyhazujte akumulátory do vody.

« »K použití výhradně v interiérech.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné

složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ:

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Pila nefunguje.

Poruchy při práci motoru.

Chybí napájení, je poškozen motor nebo vypínač.

Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor. Opotřebované uhlíkové kartáče.

Zkontrolujte stav akumulátoru, v případě potřeby jej nabijte nebo vyměňte na nový. Pokud elektronářadí nefunguje, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

Vyměňte uhlíkové kartáče v servisní opravně.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 42

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. B RĪ DI NĀ J UM S! N ep i ec ie ša m s i z la sī t v i su s brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas

Neievērojot ze māk uzrādītos droš ības brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze mā k uz rā dī to s b r īd in āj um os „ el ek tr oi ns tr u me nt s” n o zī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

a) Da rb a v ie tā n ep ie cie ša ms uz tu rēt k ārt īb u u n l ab u

b) N edr īks t li etot el ektr oin str umen tu spr āgst ošā , vi egl i

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

e) Ga dīj umā , ja el ektr oin str ume nts tie k li eto ts ā rpu sē,

drošības norādījumus.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

un novē rotā ji. Novē ršo t uzm anī bu v ar za udē t ko ntro li pa r elektroinstrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu

norādījumi.

Elektriskā drošība:

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedr īkst mainīt kont aktda kšiņu . Ned rīkst l ietot nekā dus p agari nātāj us gadījum ā, ja elek troinstrumen ts ir apg ādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

ar masu, kā pi emēram cauru les, sildītāji, ce ntrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai izvil kt kon taktda kšiņu n o kont aktlig zdas aiz va da. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

ALAKUMULATORU ZOBENZĀĢIS TJPS70

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotā m fiziskām, jū tības un p sihiskām sp ējām, vai cilvēkie m b ez ierīces darbības pieredzes vai zināšan ām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elek troi nstr umen ta li etoš anas l aikā nep ieci ešam s būt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrī kst li etot el ektroin strumen tu nog uruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepi eciešam s liet ot ind ividuāl os aiz sardzī bas lī dzekļus .

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavu s, ķivere s v ai dzird es aizsa rdzības l īdzekļu s, samaz ināsies individuālās traumas.

d) Nepieciešams iz vairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepi ecieša ms atti ecīgi ģērbti es. Ned rīkst n ēsāt va ļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareiz i l ietoti. L ietojot p utekļu s ūcēju var s amazināt p utekļu

ieelpošanas bīstamību.

i) N edr īks t p ieļ aut , la i i ema ņas ie gūt as bie ži lie toj ot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. B ezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

Individuālā drošība:

a) Nedr īks t pā rslo got e lekt roi nstr umen tu. Nep ieci eša ms

piemē rot ele ktroins trumentu v eiktajam d arbam. Pareizs

Page 43

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,

kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abāš ana. Tād as droš ība s da rbī bas red ucē nep ared zēt u

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iepa zinuš ās ar elek troin strum entu vai š o li etošan as instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plī sumu s u n vi sus aps tākļ us, kuri var ētu iet ekmē t elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daud zu ne gadīju mu ie mesls ir ne pareiza elek troins trumen ta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griezējinstrumenta a smeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vē r ā d ar ba a ps tā kļ u s u n ve ic am o d a rb u. Li e to t

elektroinstrumentu tam neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laik a,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroins trumentu nepiecieš ams glabā t / tra nsportēt

iepriekš pārliecinoties, ka visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nodro šinātas pret atbloķēšanos ar oriģinālie m šim nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) Elek troi nst rume nta tra nspo rtē šanu jāv eic ori ģinā lā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

sat verša nas vi rsma s nedo d ies pēju droši turēt u n kon trolēt instrumentu.

BRĪ DINĀ JUMS! Vis pārē jie i nstr umen ta d rošas lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) Savu elekt roinstr umentu garant ijas u n pēcg arantij as

remontus veic PROFIX serviss, kas garantē visaugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves

daļas.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr ievērot ga lvenos drošības principus, lai izvairītos no ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām traumām.

BRĪDINĀJUMS! AK UM UL ATO RU ZO BE NZ ĀĢ IS, lietošanas drošības norādījumi:

Veicot darbus, kur darba instruments varētu trāpīt uz

sl ēpti em ele ktr iski em vad iem, el ekt roin str ume ntu nepieciešams turēt pie izolētas roktura virsmas. Kontakts ar

ba roša nas tī kla vad u v ar r adī t sp rie gum a p ārn eša nu u z elektroinstrumenta metāla daļu, kas var radīt elektriskās strāvas triecienu.

Nepieci ešams lie tot attiec īgas mekl ēšanas ie rīces, la i

loka lizētu slēpt us bar ošanas vadus v ai lūg t obje kta administrācijas palīdzību. Kontakts ar zem sprieguma atrodošiem

vadiem var radīt ugunsgrēku un elektriskās strāvas triecienu. Gāzes vada bojājums var radīt sprādzienu. Ūdensvada bojājums rada materiālos zaudējumus.

Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošus materiālus. Azbests rada

vēža slimību.

Darba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla vieglie putekļi var aizdegties un eksplodēt.

e) Neturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un neatbalstiet to

pret kāju. A pstrādājam o elemen tu nepie ciešams labi nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs.

ka visi stiprinājumi ir nofiksēti un verificēt, lai nebūtu pārāk liela brīvgājiena.

Vienmēr n epieciešams l ietot aizs argbrilles un dz irdes

aizsardzības līdzekļus. Lietot, kad tas ir nepiecie šams attiecīgus aizsargmasku, lai samazinātu kaitīgo putekļu ieelpošanu.

g) Zā ģē šan as la ikā se koj ie t, lai el ek tro ins tr ume nta

balstplāksne (2) cieši piekļautos apstrādājamā priekšmeta

virsmai. Zāģa asmens var ieķerties zāģējumā. salūzt un radīt atmešanu.

Nepieciešams lietot tikai nebojātus asmeņus. Salocīti vai neasi

asmeņi var salūzt un radīt atmešanas spēku.

Elektroinstrumentu ieslēgt pirms asmeņu kontakta ar

materiālu. Pretējā gadījumā pastāv atmešanas bīstamība, kad lietotais instruments iebloķējas apstrādājamā priekšmetā.

j) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt ar

ab ām r okām un nod roš ināt dro šu dar ba s tāv okli .

Elektroinstrumentu drošāk vadīt turot abās rokās.

Rokas nepieciešams turēt tālu no griešanas zonas. Nelikt tās

zem apstrādājamā priekšmeta. Kontaktā ar asmeni pastāv ievainošanās bīstamība.

Pēc darba beigām elektroinstrumentu nepieciešams izslēgt.

Asmeni drīkst izņemt no apstrādājamā materiāla tikai tad, kad ir nekustīgs. Tādā veidā nenotiks atmešana un elektro-

instrumentu var droši nolikt.

ī pa ši e i er īc es

Pārliecināties,

Bloķēts asmens var

Page 44

Pēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt zāģa

asmeni ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ zāģa asmens var tikt bojāts vai salūzt, kā arī var notikt atsitiens.

Darba pārtr aukumā, asmens maiņas laikā, remont a,

tīrīša nas vai reģenerā cijas la ikā mašī nu atvien ot no akumul atora. P irms ele ktroinstr umenta n ovietošana s nogaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas.

BRĪDINĀJUMS! Droša akumulatoru un akumulatoru lādētāju lietošana:

Akumulatoru lietošana:

Nepieciešams lietot akumulatorus tikai saskaņā ar ražotāja

specifikāciju. Citu akumulatoru lietošanas gadījumā var rasties akumulatora plīsums un sabrukums, ķermeņa trauma vai ugunsgrēks.

b) U ZMA NĪBU : A kum ulat ora bo jāju ma vai ne pare iza s

lietošanas rezultātā var notikt sprāgstošu gāzu izdalīšanās. Akumulatoru nepieciešams vienmēr turēt tālu no uguns kā arī lādēšanas laikā nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Nedrīkst

to atstāt uz ilgu laiku vidē, kur ir augsta temperatūra (saulainās vietās,sildelementu tuvumā vai tur, kur temperatūra pārsniedz 40 grādu).

Aku mul atora lā dēša nu n epi ecie šams vei kt 1 5-2 5°C

temperatūras diapazonā.

d) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfor matoru. Lietoj ot transform atoru piemē roti cita tipa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

Sargāt akumulatoru no ūdens un mitruma.

Ja gribam lādēt sekojoši vairākus akumulatorus, starp

atsevišķiem lādējumiem nepieciešams izdarīt 30 minūšu pārtraukumu.

Nekādā gadījumā nedrīkst akumulatoru atvērt.

Nelabvēl īgos apst ākļos no akumulator a var i zdalīties

šķidrums; nepieciešams izvairīties no kontakta ar šķidrumu. Ja lietotājs negaidīti saskarsies ar šķidrumu, kontakta vietu nepieciešams skalot ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, papildus nepieciešams meklēt medicīnisko palīdzību. No

akumula tora izpl ūstošais šķidrums v ar radīt kairināju mu vai applaucēšanos.

La ik ā, ka d a ku mul ato ru ba ter ij a n eti ek li et ota ,

nepieciešams to glabāt tālu no metāla priekšmetiem, tādi em kā papīr a spra udņiem, monē tām, at slēgām , naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla elementiem, kuri varētu radīt akumulatora īssavienojumu. Akumulatoru

īssavienojums var radīt applaucēšanos vai ugunsgrēku.

Nemest akumulatoru ugunī.

Nedrīkst lādēt bojātu akumulatoru.

Akumul atori p aredzēti daudz kārtēj ai lādē šanai, satur

apkārtējai videi kaitīgo litiju.

Pēc lietošanas termiņa beigām tos nepieciešams utilizēt

Li-Ion

saskaņā ar apkārtējās vides aizsardzības noteikumiem.

Šajā nolūkā pilnīgi izlietot akumulatoru, izņemt no elektroinstrumenta, nodot akumulatoru utilizācijas punktā vai veikalā, kurā tas nopirkts.

Lādētāja lietošana:

a) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfo rmatoru. Li etojot tran sformatoru p iemēroti c ita tipa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

b) Pie vieno to l ādētā ju dr īkst l ieto t tik ai a kumul atoru

lādēšanai, kuri ir ar to piegādāti. Lādējot citus akumulatorus var

notikt akumulatoru plīsums vai sašķelšanās un ķermeņa ievainojums vai trauma vai arī ugunsgrēks.

c) Lādētāja nedrīkst izjaukt. d) Lādētājs paredzēts darbam tikai telpu iekšpusē. To nedrīkst

pakļaut ūdens un mitruma iedarbībai.

e) Lādēt tikai 15-25 grādu diapazonā. f) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla priekšmetus.

ZOBENZĀĢA UZBŪVE UN PIELIETOJUMS:

Zobenzāģis ir ierīce ar 20V akumulatora barošanu. Ierīce paredzēta koka un līdzīgu materiālu, plastmasas, metāla, keramisko flīžu un gumijas griešanai un figūrgriešanai. Zobenzāģis piemērots taisnai un loka griešanai. Griešanas process tiek realizēts ar atbilstošu asmeni, piemērotu apstrādājamam materiālam.

Dotais elektroinstruments nav piemērots ilglaicīgiem darbiem smagos apstākļos. Nedrīkst lietot instrumentu darbos, kur nepieciešama profesionālo ierīču pielietošana.

Aizliegts lietot zāģi neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs tādā gadījumā neatbild par radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Pareiza zāģa lietošana attiecas arī uz konservāciju, glabāšanu, transportu un remontu. Zāģi var remontēt tikai ražotāja noteiktos servisa punktos.

Akumulatora

ierīci var remontēt tikai pilnvarota persona. Neskatoties uz pielietojumam atbilstošu lietošanu nevar pilnībā izslēgt atsevišķus paliekošā riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- Pieskāršanās pie asmens darba laikā nepārsegtā zobenzāģa zonā;

- Applaucēšanās mainot asmeni (darba laikā asmens ļoti sakarst, lai izvairītos no applaucēšanās mainot asmeni nepieciešams lietot aizsargcimdus);

- Apstrādājamā priekšmeta vai tā daļas atmešana;

- Asmens plīsums/salūšana;

- Dzirdes pasliktināšanās gadījumā, ja netiek lietoti dzirdes aizsardzības

līdzekļi;

- Veselībai kaitīgā koka putekļu emisija veicot darbus slēgtās telpās.

KOMPLEKTĀCIJA:

ź -1

Akumulatoru zobenzāģis

ź Lādētājs TJ3LD ź Akumulators TJ2AK ź -1

Zāģa asmens kokam gab.

ź Seškantu atslēga gab.

lietošanas

ź Garantijas karte - 1 gab.

instrukcija - 1 gab.

gab.

1gab.

-1

IERĪCES ELEMENTI:

Ierīces elementu numerācija attiecas uz uzrādīto grafisko zīmējumu instrukcijas 2-3 lapaspusē:

1. Zāģa asmens

2. Darba atbalsts

Page 45

3. Asmeņu turētājs

4. Gredzens

5. Palīgrokturis

6. Drošības slēdzis

7. Slēdzis

8. Galvenais rokturis

Akumulators

Akumulatora fiksācijas poga

10.

11. Seškantu atslēga

12. Atbalsta stiprināšanas skrūves

Lādētājs

13.

14. Adapters

15.

Baterijas uzlādēšanas līmeņa indikatora poga

16. Baterijas uzlādēšanas līmeņa indikators

TEHNISKIE DATI:

MODEL TJPS70AL

Barošanas spriegums 20 V d.c. Gājiena frekvence bez slodzes 0-2800/min Gājiena garums 22 mm

Griešanas diapazons

koks 100 mm

tērauds 10 mm Svars (ar akumulatoru) 1,96 kg Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 82,2 dB(A) Akustiskās jaudas līmenis (LwA) 93,3 dB(A) Mērījumu izkliede K , K Vibrācija atbilstoši

EN 62841

LpA LwA

dēļa griešana a koka sijas griešana a

Mērījumu izkliede K Akumulatora lādēšanas spriegums

3 dB(A)

h, B

h, WB

18,067 m/s

16,844 m/s

1,5 m/s²

20 V

Akumulatora tilpums 2.0 Ah Lādētāja barošanas spriegums Lādēšanas laiks

110-240V, 50-60Hz

4-5 st.

Uzrādītais vibrācijas līmenis ir reprezentatīvs elektroinstrumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepiecieša ms realizēt papildus dro šības līdzekļus, ku ri pasargās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts. Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri

pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBĪBAS:

Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt, vai pareizi funkcionē un nav bloķētas vai ieplīsušas un bojātas ierīces kustīgās daļas, kas varētu iespaidot pareizu ierīces funkcionēšanu. Bojātu ierīci pirms lietošanas nepieciešams nodot labošanai.

n (skat. zīm. C)

Akumulatoru lādēšana

Zobenzāģis tiek piegādāts ar daļēji uzlādētu akumulatoru.

Lādēšanas

līmeni var pārbaudīt nospiežot baterijas lādēšanas līmeņa taustiņu (15). Viena degoša LED diode atbilst zemam baterijas uzlādēšanas līmenim, divas degošas diodes nozīmē vidēju līmeni, bet trīs degošas diodes atbilst pilnam akumulatora uzlādēšanas līmenim. Pirms lietošanas akumulatoru nepieciešams pilnībā uzlādēt.

Izmantojot lādētāju TJ3LD

pirmo lādēšanu ieteicams veikt minimums 5 stundas.

1. Nospiest akumulatora bloķēšanas pogu (10) un no zāģa izņemt akumulatoru (9) (skat. zīm. B).

2. (13).

Pievienot akumulatoru (9) lādētājā

Lādētājam pievienot adaptera kontaktdakšiņu.

4. (14) .

Pievienot adapteri 110-240 V, 50-60Hz tīkla ligzdā

Baterijas lādēšanas signalizācija

Zaļā degošā LED diode informē, ka lādētājs ir pieslēgts pie barošanas

avota. Pēc akumulatora pievienošanas iedegsies sarkanā diode, kura informē, ka notiek lādēšana. To arī signalizē akumulatora mirgojošās zaļās LED diodes, uzrādot baterijas uzlādēšanas līmeni. Kad baterija būs pilnībā uzlādēta sarkanā diode nodzisīs un iedegsies zaļā diode.

Pēc lādēšanas beigām atvienot lādētāju no tīkla un izņemt akumulatoru.

UZMANĪBU! Lādēšanas laikā akumulators var nedaudz sasilt, tā ir normāla parādība.

Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā brīdī, tādā veidā netiek saīsināta t ā ilgmūžība . Lādēšanas p rocesa pārt raukšana nera da akumulatora elementu bojājuma risku.

SAGATAVOŠANA DARBAM:

Pirm s kok a, sk aidu p lākšņ u, būv materi ālu u n tml. grie šanas nepieciešams pārbaudīt, vai tie nesatur svešus ķermeņus, tādus kā naglas, skrūves un citus, un pēc tam izmantot atbilstošu asmeni.

n Asmens montāža (skat. zīm. D)

Zobenzāģim var izmantot visāda veida tirdzniecībā pieejamus asmeņus ar universālo stiprināšanu ½". Raž otāj i vi sbie žāk pied āvā asme ņu k ompl ektu s at karī bā n o pielietojuma, tie var atšķirties ar izmēru un griezējzobu veidu. Uz asmeņu komplektu iepakojuma vai ražotāja pievienotā skrejlapā parasti tiek informēts par konkrēto asmeņu pielietojumu. Paši asmeņi bez tam var būt apzīmē ti ar k rāsām, d ažādām prie kš daž ādiem grieša nai paredzētiem materiāliem. Asmenim nevajadzētu būt garākam nekā nepieciešama ieplānotā grie šana. L īklīni jas a r maz iem r ādiusi em gr iešana s gad ījumā nepieciešams izmantot šaurus asmeņus.

UZ MA NĪ BU! Pi rm s a sm en s m ont āž as u n v is ie m konservācijas darbiem no ierīces nepieciešams atvienot akumulatoru.

Page 46

Asmens montāžas laikā nepieciešams lietot aizsargcimdus. Pieskaroties pie asmens pastāv ievainošanās bīstamība.

ź Pagriezt patronas gredzenu (4) par apm. 45° bultiņas virzienā un

turēt šajā pozīcijā.

ź Iebīdīt izvēlēto asmeni (1) patronā (3). Palaist patronas gredzenu (4),

kurš automātiski fiksēs asmeni.

UZMANĪBU! Nepieciešams kontrolēt vai asmens ir labi stiprināts. Vaļīgs asmens var izkrist un ievainot operatoru.

Atkarībā no pielietojuma pastāv iespēja uzstādīt asmeni pagrieztu

par 180° (ar zobiem uz augšu)

Asmens demontāža

Atvienot ierīci no barošanas avota.

UZMANĪBU!

Asmens izņemšanai, izvilkt to, vienlaicīgi bultiņas virzienā pagriežot

(skat. zīm.E).

patronas gredzenu (4). Ar sakarsētiem asmeņiem rīkoties uzmanīgi.

Salauztu asmeni var izņemt sekojoša veidā:

ź Virzīt ierīci uz leju, pagriezt gredzenu (4) un pakratīt ierīci uz augšu un

leju. Salauztā asmens kātam jāizkrīt no patronas.

n Darba atbalsts

Darba atbalstu (2) var piemērot izmantotam asmenim un apstrādes veidam, pārvietojot to pakāpeniski garenvirzienā( A).

Atvienot ierīci no barošanas avota.

UZMANĪBU!

ź Atbrīvot atbalsta stiprināšanas skrūves (12) ar pievienoto gala

skat. zīm.

atslēgu (11) (atslēga atrodas starpliktuvē galvenā roktura labajā pusē) un uzstādīt atbalstu (2) vēlamā stāvoklī. Atkārtoti pieskrūvēt skrūves (12) un pārbaudīt vai atbalsts (2) ir

atbilstoši piestiprināts.

DARBĪBA:

n Ieslēgšana/Izslēgšana

Elektroinstrumentu ieslēdz vispirms nospiežot drošības slēdzi (6) roktura (8) kreisajā vai labajā pusē un pēc tam nospiežot slēdzi (7). Elektroinstrumentu izslēdz atbrīvojot slēdzi (7).

Gaitas ātruma regulēšana

Palielinot vai samazinot spiedienu uz slēdzi (7) var pakāpeniski regulēt gaitas ātrumu.

Viegls spiediens uz slēdzi (7) rada mazu gaitas ātrumu. Palielināts spiediens gaitas ātrumu palielina. Optimālais darba gājienu biežums ir atkarīgs no zāģējamā materiāla īpašībām un darba apstākļiem, un to var noteikt praktisku mēģinājumu ceļā. Darba gājienu biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot zāģa asmeni ar zāģējamo priekšmetu, kā arī, zāģējot plastmasu vai alumīniju.

DARBA NORĀDĪJUMI: UZMANĪBU! Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo ma teriālu

ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.

Raugieties, lai zāģa asmens vienmēr būtu garāks par zāģējamās caurules diametru. Pretējā gadījumā var notikt atsitiens (skat.

zīm. H). Gadījumā, ja zāģa asmens tiek iespiests materiālā, nekavējoties

izslēdziet elektroinstrumentu. Ar piemērotu instrumentu nedaudz paplašiniet zāģējumu un iz velciet elektroinstrumenta asmeni.

Izgriešana skat. zīm.

n ( F)

Griešanas zonā ar urbjmašīnu izurbt 20 mm caurumu. Ievadīt zāģa

zoben

zāģi caurumā un sākt izgriešanu.

n Iedziļinošā griešana (skat. zīm. G)

UZMANĪBU: Iedziļinošā griešanas procesā var apstrādāt tikai mīkstus materiālus kā koks, ģipša vai līdzīgas plāksnes! Iedziļinošai griešanai lietot tikai īsus asmeņus.

Atbalstīt elektroinstrumentu ar pamatnes (2 ) priekšējo daļu uz apstrād ājamo prie kšmetu un i eslēgt to. Elektroinstr umentos ar regulējamu gājienu skaitu izvelēties maksimālo gājienu skaitu.

Elektroinstrumentu stipri piespiest pie apstrādājamā priekšmeta un veikt lēnu asmens iedziļināšanos apstrādājamā priekšmetā. Kad visa

pamatnes (2) virsma nogulsies uz apstrādājamo priekšmetu, tālāk griezt pa atzīmēto griešanas līniju.

n Zobenzāģa pareizas izmantošanas pamatprincipi:

- Materiālu nepieciešams griezt lietojot mērenu spiedienu, nepieļaut

pārmērīgu zāģa pārslogošanu;

- Pārmērīgs spiediens uz zāģi var radīt turp atpakaļ kustības

zoben

palēlināšanos vai pārtraukšanu, kas noved līdz griešanas procesa palielināšanai vai pārtraukšanai;

- G riežo t zāģa pam atnei ar visu vir smu jāpi eguļ pie

zob en

apstrādājamā materiāla;

- Caurumu griešanu cietos materiālos nepieciešams sākt ar cauruma

izurbšanu, lai tanī varētu ielikt asmeni;

- Griežot asu šķautņu formas vai maza rādiusa lokus vislabāk

nepieciešams lietot šaurus asmeņus;

- Me tāla grieš anas laikā nemo t vēr ā mate riāla saka rsēša nu

nepieciešams gar griešanas līniju uzklāt dzesēšanas-eļļošanas līdzekļus.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jānodrošina pret mehāniskiem bojājumiem un no atmosfēras apstākļu iedarbības. Akumulatorus nekad neturēt saulē, pie radiatoriem vai aiz stikla.

UZMA NĪBU: P irms t īrīšana s un k onserv ācijas d arbība s sākum a akumulatoru vienmēr nepieciešams atvienot no ierīces un izņemt lādētāja kontaktdakšiņu no barošanas kontaktligzdas.

Nepieciešams regulāri kontrolēt zāģa korpusa stiprināšanas skrūvju stāvokli. Nepieciešamības gadījumā pieskrūvēt. Pēc darba ieteicams ar saspiesto gaisu izpūst ventilācijas atveres un asmeņu turētāju. Tas novērsīs gultņu bojājumu, likvidēs dzinēja dzesējošā gaisa bloķēšanu. Korpusu nepieciešams tīrīt ar mitru nedaudz ziepjainu drānu, pēc tam slaucīt līdz sausumam. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus un šķīdinātājus; tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīcē neiekļūtu ūdens. Lādētāju nepieciešams tīrīt lietojot tikai sausu drānu.

TRANSPORTS:

zāģi transportēt un glabāt iepakojumā, kurš sargā pret mitrumu,

Zoben

putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju. Izņemot akumulatoru no ierīces, transportēšanas vai uzglabāšanas laikā

Page 47

nepieciešams pārliecināties, ka nenotiks akumulatora kontaktu īssavienojums. No instrumentu kofera, kastes vai transportēšanas tvertnes nepieciešams likvidēt metāla daļas, kā piem. skrūves, naglas, sprādze, izkaisītus bitus, stieples vai metāla skaidas, vai citā veidā aizsargāt šo elementu saskaršanos ar akumulatoru.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām.

UZMANĪBU! Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam kontaktēties ar pilnvaroto servisa punktu. Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas rezerves daļās.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

POTENCIĀLĀS PROBLĒMAS UN TO ATRISINĀŠANAS VEIDI:

« .»Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

«Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā.»

« »Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī.

« »Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ūdenī.

« »Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai telpās.

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams naudas sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS

Zāģis nedarbojas.

Dzinēja darbības traucējumi.

Nav barošanas, bojāts dzinējs vai slēdzis.

Izlādēta baterija. Încărcaţi bateria.

Nolietotas oglīšu sukas.

Pārbaudīt baterijas stāvokli, nepieciešamības gadījumā uzlādēt vai apmainīt pret jaunu. Ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, nepieciešams to nosūtīt remonta servisā uz garantijas kartē uzrādīto adresi.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 48

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

AKKUMULÁTOROS SZABLYAFŰRÉSZ TJPS70AL

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E L ŐT T OL VA S SA E L EZ E KE T A Z UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k a p c s o l a t os ö ss z e s fig yelm eztet ést és a biz tons ágos h aszn álat ra

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

a) T ar ts a t is ztá n a m un ka ter ül et ét é s üg yel je n a j ó

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásv eszélyes

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

b) K erülje a testi é rintkez ést a földel t felü letekke l vagy

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

vonatkozó összes utasítást!

FIG YELE M! Ál talá nos munk avéde lmi szab ályok :

Munkahelyi biztonság:

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

elektro mos szersz ámot. A fig yelemelterel és miatt elveszíthe ti kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A szers zám biztons ágos haszn álatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

al jzat tal . Ti los a csa tlak ozó d ugó mó dos ítá sa! Til os hosszabbítók használata a védőföldeléses k ábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elkerü lhetetlen egy fesz ültségvédelm i eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) E z a be rendezés nem használ ható cs ökkentet t fizi kai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoho l vagy gyó gyszer be folyása a latt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) H or dj on vé dő ru há za to t! Mi nd en e se tb en v is el je n

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökkenti a sérülések kockázatát!

d) K erü lje el, hog y a z el ekt romo s sz ers zám v élet len ül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas kül ső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatla koztatva és has ználva. A p orgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és fi gyelmen k ívül hag yja a bi ztonsági szabályo kat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A szers zám biztons ágos haszn álatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

Page 49

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó dug ót az ele ktro mos sze rsz ám hál ózat i áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol ke ll tárolni, é s nem sz abad kölcsö n adni o lyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s s zerszám veszé lyes, ha tap asztalat nélküli sze mély használja!

e) Az elektromos szerszámot k arban kell tar tani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelünk, a z elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A v ágószersz ámok él esek és tisztá k kell legyene k! A

vágószerszámo k é les alkatrészeine k ka rbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k t ro m os s z e rs z ám o t, a b e r en d ez é s t, a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használn i, figyel embe véve a mu nka jel legét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány perc re a kenőanya g átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot é s szappant használjo n! Ne ha sználjon ben zint , ol dósze rt vagy e gyéb anya goka t, a melye k károsíthatják a berendezést!

j) Az e l ek t r om o s sz e rs z á mo t c sa k a zu t án l e he t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A mar kolat ot é s a fogóf elüle teket tis ztán, ola j- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) A z elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS! AKKUMULÁTOROS SZABLYAFŰRÉSZ , berendezés biztonságos használatára vonatkozó útmutatók:

a) O lyan mun kavégzések során, ahol a szers zám rejte tt

elektromos vezetékre akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni.

érintkezés során az elektromos szerszám összes fém elemei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

Megf elelő detekto r műsz ert ke ll has ználni a re jtett

tápvezetékek lokalizálásához, vagy kikérni a létesítmény adminisztrá ciójának a se gítségét. A fes zültség alatt l évő

vezetékek megérintése tűz és áramütéshez vezethet. A gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagi károkat eredményez.

Tilos azbesztet tartalmazó anyago megmunkálni. Az azbeszt

daganatos betegséget okoz.

A munkavégzés helyét tisztán kell tartani. Az anyagból

keletke zett keveré kek különö sen veszél yesek. A kö nnyűfémbő l keletkezett por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

Nem szabad kézzel vagy talppal megtartani a megmunkált

anyagot. A megmunkált anyagot megfelelően rögzíteni kell a rögzítő berendezésen vagy a satuban. Győződjön meg róla,

hogy minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag.

f) Minden esetben védőszemüveget és fülvédőt kell viselni. Ha

szükséges, viseljen védőmaszkot a káros por belélegzése okozta veszély csökkentéséhez.

Vigyázzon, hogy a munkatalp (2) a vágás során szorosan

tapadj on a me gmunkált anyaghoz. Fe nnáll a f űrészlap beragadásának a veszélye. A beragadt fűrészlap eltörhet vagy visszarúghat.

Kizáróla g ép, sérü lésektől me ntes fűrészl apot szabad

használ ni. Az el ferdült vagy tom pa fűrészla p eltörhet vagy visszarúghat.

Az elektromos szerszámot azelőtt kell bekapcsolni, mielőtt a

fűrészlap érintkezik a megmunk ált anyaggal. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás kockázata, amikor a szerszám elakad a megmunkált anyagban.

j) Az elektromos szerszámot erősen két kézzel kell fogni és

biztosítani kell a biztonságos munkapozíciót. Az elektromos

szerszámot biztonságosabb két kézzel vezetni.

Tartsa távol a kezét a vágási tartománytól. Ne tolja be a

keze it a megm unká lt an yag a lá. A fűr észla ppal való érintkezéskor fennáll a testi sérülés veszélye.

A tápvezetékkel való

Page 50

A munka végeztével kapcsolja ki az elektromos szerszámot. a) Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

A fűrészlapot akkor lehet kivezetni a megmunkált anyagból, amikor az már teljesen leállt. Ezzel elkerüli a visszarúgást és

biztonságosan félreteheti az elektromos szerszámot.

m) Ne próbálja lefékezni a fűrészlapot az oldalsó szorítás

kikapc solása után . A fűrészlap megsérülh et, eltörhe t vagy

visszarúghat.

Kapcsolja le gépet az akkumulátorról a munkavégzés során

tartott szünet alatt, a fűrészlapok cseréjekor, a gép javítása, tisztítá sa és be állítása el őtt. Az elektromos szerszám visszahelyezése előtt várja meg, míg az teljesen megáll.

FIGY ELMEZTE TÉS! A z akku mulátor ok és töltő k biztonságos használata

Az akkumulátorok használata:

a) Kizárólag a gyártó által megadott specifikációnak megfelelő

akkumulátort szabad használni. Más akkumulátor használata az

akkumulátor megrepedését és szétesését, testi sérülést vagy tüzet okozhat.

b) FIGYELEM: Az akkumulátor sérülése és helytelen használata

esetén robbanógázok kibocsátására is sor kerülhet. Az akkum ulátort mindi g távol kell tarta ni a l ángtól és megfelelő szellőzést kell biztosítani a töltés során. Nem

szabad hosszabb ideig olyan környezetben hagyni, ahol magas hőmérséklet uralkodik (napsütötte helyeken, fűtőtestek közelében vagy más olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladja a 40 fokot).

c) Az akkumulátor töltését 15-25 °C közötti hőmérsékleten kell

végezni.

d) Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

e) Óvja az akkumulátort a víztől és a nedvességtől. f) Amenny iben eg ymás ut án egyn él több a kkumulátor t

szeretne feltölteni, a töltések között 30 perc szüneteket kell tartani.

g) Semmilyen esetben sem szabad felnyitni az akkumulátort. h) K edvezőt len fe ltétele k eset én el őfordul hat, ho gy az

akkumulátorból folyadék szivároghat ki; kerülni kell a folyadék bőrrel való érintkezését, az érintkezés helyét vízzel lemosni. Ha a folyadék szembe kerül, orvoshoz kell fordulni.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy megégést okozhat.

i) Amikor nem használja az akkumulátort, akkor azt távol kell

tartani a fémtárgyaktól, mint gémkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és más apró fémtárgyak, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusainak a

rövidzárlata megégést vagy tüzet okozhat.

j) Tilos az akkumulátort tűzbe dobni. k) Tilos a sérült akkumulátort tölteni.

Az akkumulátor újratölthető, környezetre káros lítiumot tartalmaz. Az élett artama lejár ta után a te rmészetes környezetre

Li-Ion

vonatkozó szabályok alapján megsemmisíteni. E célból vegye ki a teljesen lemerült ak kumulátort az elektromos szerszámból, adja le egy akkumulátor begyűjtő helyen vagy az üzletben, ahol azt megvásárolta.

A töltő használata:

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

b) Tilos a töltőt felnyitni. c) A töltő kizárólag beltéri használatra szolgál. Óvni a víztől és a

nedvességtől.

d) Csak 15-25 °C közötti hőmérsékleten tölteni. e) Semmilyen fémelemet nem szabad a töltőbe helyezni.

A SZABLYAFŰRÉSZ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

A szablyafűrész egy 20V akkumulátorral táplált berendezés. A berendezés fában és faalapú anyagokban, műanyagban, fémben, csempéken és gumiban végzett kivágások és szabások elvégzésére szolg ál. Egy enes é s görb e vonal ú vágá sra al kalmas. A vágás a megmunkált anyag szerint kiválasztott megfelelő fűrészlappal történik.

A berendezés nem alk almas nehéz feltételek mellett hosszú ideig t örténő munkavé gzésre. Tilos a szer számot olyan munkálatokhoz használni, amelyek professzionális szerszám használatát igénylik.

A szerszám minden, fenti rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a jótállás elvesztését eredményezi, valamint felmenti a gyártót az ilyen típusú felhasználás eredménye során bekövetkező kár felelősségéért. A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól. A szablyafűrész helyes használata kiterjed annak karbantar tására, tárolására, szállítására és javítására. A szablyafűrész kizárólag a gyártó által kijelölt szakszervizekben javítható. Az akkumulátoros berendezéseket kizárólag erre feljogosított személyek javíthatják. A rendeltetésnek megfelelő használat ellenére sem lehet teljesen kizárni a maradékkockázat meghatározott tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

- A fűrészlap megérintése a munkavégzés során a szablyafűrész nem védett területén;

- Égési sérülés a fűrészlap cseréjekor. (A munkavégzés során a fűrészlap rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett a fűrészlap cseréje során védőkesztyűt kell viselni);

- A megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a visszaverődése;

- A fűrészlap megrepedése/eltörése;

- Halláskárosodás a szükséges fülvédő viselésének az elhanyagolása esetén;

- Egészségre káros faporok kibocsátása zárt helyiségben végzett munkálatok során.

TARTOZÉKOK:

ź -1

Akkumulátoros szablyafűrész

ź Töltő TJ3LD ź Akkumulátor TJ2AK ź -1 ź Imbuszkulcs ź Használati utasítások -1 db. ź Garancialap - 1 db.

Fűrészlap fához

1 db.

-1

db.

1 db.

A BERENDEZÉS ELEMEI:

A berendezés elemeinek a számozása a használati útmutató 2-3. oldalain

Page 51

bemutatott ábrára vonatkozik:

Fűrészlap

Munkatalp

Fűrészlap befogó

Karima

Segédfogantyú

Biztonsági gomb

7. Kapcsológomb

Fő fogantyú Akkumulátor

Akkumulátor reteszelő gomb

10.

Imbuszkulcs

11.

12.

Talprögzítő csavar

13.

Töltő

14. Adapter

Akku töltési szint jelző gomb

15.

16. Akku töltési szint jelző

MŰSZAKI ADATOK:

MODELL TJPS70AL

Áramfeszültség 20 V d.c. Löketszám terhelés nélkül 0-2800/min Lökethossz 22 mm

Vágástartomány

fa 100 mm

acél 10 mm Súly (akkumulátorral) 1,96 kg Hangnyomás szint (LpA) 82,2 dB(A) Hangerő szint (LwA) 93,3 dB(A) K , K bizonytalanság

LpA LwA

EN 62841 szabvány szerinti rezgés

Deszkavágás a

Fagerenda vágás a K bizonytalanság Akkumulátor töltésfeszültsége

h, B

3 dB(A)

h, WB

18,067 m/s 16,844 m/s

1,5 m/s²

20 V

Akkumulátor kapacitása 2.0 Ah Töltő tápfeszültsége Töltési idő

110-240V, 50-60Hz

4-5 órában

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent említett okok a vibrációs expozíció szintje növekedéséhez vezethetnek a működés teljes ideje alatt. Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakorolt hatásaitól való védelem, mint pl.: Elektromos kés zülé k és m unka eszk özök karb anta rtá sa, a kez ek m egfe lelő hőmérs ékletének biztosít ása, a m unkatevékenys égek sor rendjének megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos viz sgál ati m ódsze rrel tör tént és f elhas znál hatók a s zersz ámok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan

használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Minden használat előtt ellenőrizni, hogy a berendezés mozgó részei megf elelő en mű ködnek és n incse nek e lakad va, el reped ve vag y megsérülve, ami hatással lehet a berendezés megfelelő működésére. A sérült berendezést használat előtt meg kell javíttatni.

n (lásd a C. ábrát)

Az akkumulátor töltése

A szablyafűrész félig töltött akkumulátorral kerül kiszállításra. A töltési szintet a z a kkumulátor töltés i s zint kijelző gomb megnyomás ával ellenőrizhető (15). Egy világító LED dióda alacsony töltési szintet, két világító dióda közepes szintet jelez, három világító dióda az akkumulátor teljes feltöltését jelzi. Ha sználat előt t teljesen fel kell tölteni az akkumulátort.

A TJ3LD töltővel történő első töltés esetén legalább 5 óra

hosszú töltés ajánlott.

1. Nyomja meg az akkumulátor reteszelő gombot (9) és vegye ki az akkumulátort (8) a fűrészből (lásd a B. ábrát).

2. Csatlakoztassa az akkumulátort (9) a töltőre (13).

3. Csatlakoztassa az adapter dugaszát a töltőre .

4. (14)

Csatlakoztassa az adaptert a 110-240 V, 50-60Hz hálózati aljzatra.

Akkumulátor töltés jelzése

A töltő világító zöld LED diódája arról tájékoztat, hogy a töltő csatlakoztatva van a tápforrásra. Az akkumulátor csatlakoztatása után kigyullad a piros dióda, mely arról tájékoztat, hogy a töltés folyamatban van. Ezt az akkumulátor villogó zöld LED diódája is jelzi az akkumulátor aktuális töltési szintjének a jelzésével. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődik, elalszik a piros dióda és kigyullad a zöld dióda.

akkumulátort.

FIGYELEM! A töltés során az akkumulátor enyhén felmelegedhet, ez normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti annak élettar tamát. A töltési folyamat félbeszakítása nem növeli az akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE:

A fa, forgácslemez, építőanyag stb. vágásának a megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nem tartalmaznak idegen anyagot, például szöget, csavart, majd használjon a vágáshoz megfelelő fűrészlapot.

n A fűrészlap behelyezése (lásd az D. ábrát)

A szablyafűrészhez minden piacon kapható, univerzális ½" foglalatú fűrészlapot használhat.

A gyártók által ajánlott fűrészlapok kompletten, a rendeltetéstől függően, nagyságban és vágófog típusban térhetnek el egymástól. A fűrészlap csomagolásán vagy a mellékelt szórólapon általában fel van tűntetve az egyes pengék rendeltetési célja. Maguk a fűrészlapok színjelöléssel is rendelkezhetnek, eltérő színnel megjelölve a különböző vágott anyagot. A fűrészlap nem lehet hosszabb a tervezett vágásnál. Kis sugarú görbe vonalak vágásához keskeny fűrészlapot kell használni.

A fűrészlap beszerelése és minden karbantartási

FIGYELEM!

múvelet előtt távolítsa el az akkumulátort a készülékből.

A fűrészlap be helyezésekor védő kesztyűt kell viselni. A

Page 52

fűrészlap megérintésekor fennáll a sérülés veszélye.

ź Forgassa el a befogó karimáját (4) kb. 45°-ban a nyíl irányába és tartsa

meg ebben a pozícióban.

ź Tolja be a kiválasztott fűrészlapot (1) a befogóba (3). Engedje el a

befogó karimáját (4), amely automatikusan blokkolja a fűrészlapot.

FIGYELEM!

Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette a fűrészlapot. A lazán

álló fűrészlap kieshet és testi sérülést okozhat a kezelőszemélyben.

Az alkalmazástól függően 180° elforgatott fűrészlapot is beszerelhet

(fűrészfogakkal felfelé)

n A fűrészlap kivétele

Kapcsolja le a szerszámot a tápforrásról.

FIGYELEM!

ź A fűrészlap kivételéhez húzza ki és közben forgassa el a befogó karimáját

(lásd a E. ábrát).

(4) a nyíl irányába. Óvatosan nyúljon hozzá a forró fűrészlaphoz.

Az eltört fűrészlapot a következő módon lehet kivenni:

ź Tartsa lefelé nézve a szerszámot, forgassa el a karimát (4) és rázza meg a

szerszámot fel-le irányba. Ki kell esnie a befogóból az eltört fűrészlap nyelének.

n Munkatalp

A munkatalp (2) hozzápasszolható a felhasznált fűrészlaphoz és a megmunkálás típusához, fokozatmentesen beállítva a hosszúságát lásd az

A. ábrát

Kapcsolja le a szerszámot a tápforrásról.

FIGYELEM!

Lazí tsa meg a mun katal p rög zítő csava rt ( 12) a me lléke lt

(

imbuszkulccsal (11) (a kulcs a tárolóban van a fő fogantyú jobb oldalán) és állítsa be a munkatalpat (2) a kívánt pozícióba.

Húzza meg újra a csavart (12) és ellenőrizze, hogy a talp (2) megfelelően van rögzítve.

HASZNÁLAT:

n Bekapcsolás/kikapcsolás

Az elektromos szerszám bekapcsolásához előbb nyomja meg a fogantyú (8) bal vagy jobb oldalán lévő biztonsági gombot (6), majd nyomja meg a kapcsológombot (7). Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot (7).

n Löketszám szabályozása

A ka pcsológo mb (7) erősebb v agy gyen gébb nyom ásával t udja fokozatmentesen szabályozni a löketszámot.

A kapcsológomb (7) enyhe megnyomása kis löketszámot eredményez. A nyomóerő növelése növeli a löketszámot. A vá gásho z szük séges l öketsz ám a kivál asztot t any agtól és a munkafeltételektől függ és ez a gyakorlatban derül ki. A fűrészlap megmunkált anyagba helyezésekor, valamint a műanyagban és a lumíni umban végreh ajtott vágás kor ajá nlott csökke nteni a löketszámot.

MUNKAVÉGZÉSSEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÓK: FIGYEL EM!

Könnyű é pítőanyag ok fűrésze lésekor b e kell ta rtani a

jogszabályokat és az anyag gyártójának az ajánlásait.

Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen, mint a megmunkált elem keresztmetszete. Visszarúgás veszélye. (lásd az H. ábrát).

A fűrészlap megmunkált anyagban való elakadása esetén azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot. Megfelelő szerszámmal enyhén tágítsa szét a fűrészelt nyílást és húzza ki a fűrészlapot.

n ( )

Kivágás lásd a F. ábrát

Fúrjon ki a fúróval 20 mm nyílást a vágott területen.

Vezesse be a

szablyafűrész fűrészlapját a nyílásba és kezdje meg a vágást.

n Mélységi vágás (lásd a G. ábrát)

FIGYELEM: Mélységi vágás során csak puha anyagokat lehet megmunkálni, mint a fa, gipszkarton lemezek és ehhez hasonló anyagok!

Mélységi vágáshoz csak rövid fűrészlapokat szabad használni.

Helyezze le az elektromos szerszámot a talp elülső élével (2) a megmunkált anyagra és kapcsolja be. Szabályozható löketszámú elektromos szerszámok esetében válassza ki a maximális löketszámot. Nyomja erősen az elektromos szerszámot a megmunkált anyagra és vezesse be lassan a fűrészlapot a megmunkált anyagba. Mivel csak a talp (2) fekszik teljes felületével a megmunkált anyagon, vágja tovább a vágási vonal mentén.

n A fűrész megfelelő használatának az alapszabályai

- Az anyagot mérsékelt erőt kifejtve kell elvágni, ne tegye ki a fűrészt

túlzott terhelésnek;

- A fűrészre kifejtett túlzott terhelés a fűrészlap le -fel mozgásának a

lassulását vagy leállását, és ezáltal a vágás lassulását vagy leállítását

okozhatja;

- Vágás során a fűrész talpának teljes felületével érintkeznie kell a

megmunkált anyaggal;

- Formaidom kemény anyagban való kivágása előtt előbb fúrjon egy

lyukat az anyagba, ami lehetővé teszi a fűrészlap behelyezését. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás és a fűrészlap eltörésének a kockázata;

- Éles szöget alkotó vonal vagy kis sugarú ívekből álló vonal vágásakor

lehetőleg keskeny fűrészlapot használjon;

- A felhevülő anyagra való tekintettel, fém fűrészelésekor hordjon fel a

vágásvonal hosszában hűtő-kenőanyagot.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A berendezést gyermekektől elzárva tárolni, tiszta állapotban tartani, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását. Sohase tárolja az akkumulátort napon, fűtőtestek közelében vagy az ablakok mögött.

FIGYELEM:

A tisztítási és karbantartási műveletek végrehajtása előtt mindig távolítsa el az akkumulátort a berendezésről és húzza ki a töltőt a hálózati aljzatból.

Rendszeresen ellenőrizze a fűrész rögzítő csavarjainak az állapotát. Szükség esetén húzza meg őket. A mun ka v ég ezt éve l a ján la tos sű rít et t le ve gőv el átf új ni a szellőzőnyílásokat és a fűrészlap befogóját. Ez megelőzi a csapágyak sérülését, eltávolítja a motort hűtő friss levegő bevezetését akadályozó port.

A berendezést enyhén szappanos, nedves törlőkendővel kell tisztítani, majd szárazra törölni.

Semmil yen tiszt ítószert vagy o ldószert ne ha sználjon; sérülés t okozhatnak a berendezés műanyag elemeiben.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a szerszám belsejébe. A töltőt csak száraz törlőkendővel szabad tisztítani.

SZÁLLÍTÁS:

A fűrészt a nedvesség, a por és az apró részecskék okozta szennyeződéstől vé d ve k el l s z ál lí ta ni é s tá ro ln i , k ül ö nö se n a s z el lő ző

Page 53

nyílásokat kell bebiztosítani. Ha eltávolítja az akkumulátort a készülékből a szállítás vagy tárolás idejére, győződjön meg róla, hogy nem zárnak rövidre az akkumulátor érintkezői. Távolítsa el a bőröndből, szerszámosládából vagy a szállítótárolóból a fémtárgyakat, pl. kötőcsavarokat, szögeket, csatokat, szétszórt bitfejeket, drótokat vagy fémreszelékeket, vagy más módon előzze meg ezen elemek akkumulátorral való érintkezését.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FIGYELEM! Műszaki problémák esetén lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva!

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

«Óvni az akkumulátort a magas hőmérséklettől, pl. az állandó napsugárzástól.»

«Tilos az akkumulátort tűzbe dobni.»

«Tilos az akkumulátort vízbe dobni.»

«Kizárólag beltéri használatra.»

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és

elektronikus gépek veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

TÍPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK HIBA ELTÁVOLÍTÁSA

A fűrész nem működik.

Zavar a motor működésében.

A gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

Nincs tápellátás, sérült motor vagy kapcsológomb.

Lemerült elem. Töltse fel az akkumulátort. Elkopott szénkefék.

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén tölteni vagy újra cserélni.Ha továbbra sem működik az elektromos szerszám, küldje be a garanciakártyán megadott című szervizbe.

Cseréltesse ki a szénkeféket a szervizben.

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása / sokszorosítása a Profix Sp. z o.o. cég írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 54

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0373/01 Łomna Las: 2020.09.04

(EN) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(EN)

MANUFACTURER

(EN) Person who was authorized to develop technical documentation: (PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

RAŽOTĀJS

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LV)

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(LT)

GAMINTOJAS

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(EN) Cordless sabre saw (PL) Pilarka szablowa akumulatorowa (RO) Fierăstrău sabie cu acumulator (LV) Akumulatoru zobenzāģis (LT) Akumuliatorinis tiesinis pjūklas (CS) Akumulátorová mečová pila (HU) Akkumulátoros szablyafűrész

(EN) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přislušnymi harmonizačními právními předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(EN) 2014/35/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357–374); 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174,

1.7.2011, p. 88–110) change 2015/863/UE; (PL) 2014/35/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 357—374); 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE; (RO) 2014/35/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 357-374); 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE; (LV) 2014/35/ES (OV L 96, 29.3.2014., 357./374. lpp.); 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES (2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE; (LT) 2014/35/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 357—374); 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE; (CS) 2014/35/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 357—374); 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—

110) změna 2015/863/UE; (HU) 2014/35/EU (HL L 96., 2014.3.29., 357—374. o.); 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(EN) and have been manufactured in accordance with the standards: (PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami): (RO) şi au fost produse conform normelor: (LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-4:2013 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-1:2013 IEC 62321-2:2013 IEC 62321-8:2017

TRYTON TJPS70AL

JOL-YFT01-20V

12 V d.c.

S2029 -….- S2310

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji Representative of the Board for Certification

(EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe ră spunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakom ybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra.

Page 55

Page 56