TRYTON TJ3LD User guide [pl]

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

TJ3LD

Operating instruction

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

RU

Instrucţiuni de folosire

RO

Lietošanas instrukcija

LV

Návod na obsluhu

CZ

Használati utasítások

HU

Naudojimo instrukcija

LT

CHARGER...........................................................................

ŁADOWARKA.....................................................................

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО................................................

ÎNCĂRCĂTOR...................................................................

LĀDĒTĀJS........................................................................

NABÍJEČKA .....................................................................

TÖLTŐ .............................................................................

ĮKROVIKLIS .....................................................................

V2.16.12.2019

4

6

9

12

15

18

21

24

A

3

2

4

1

5

2

TJV10AL

TJV10

TJV20

TJS40

TJP60

TJPS70

TJD90

TJE100

TJ1LD

TJ3LD

TJ15AK

TJ2AK

System 20 V lets you power several power tools with a
single battery.
Choose one of our tools, batteries, and chargers and
expand your workshop with System 20 V.

System 20V pozwala zasilać kilka elektronarzędzi za
pomocą jednego akumulatora.
Wybierz narzędzie, akumulator i ładowarkę z naszej
oferty, a potem rozszerzaj swój zestaw narzędzi System
20V.

RU

“Система 20V” позволяет запитывать несколько
электроинструментов с помощью одной батареи.
Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное
устройство из нашей оферты, а затем расширяйте
свой набор инструментов .“Система 20V”

RO

Sistemul 20V per mite aliment area câtorva unelte
electrice cu ajutorul unui singur acumulator.
Selectați unealta, acumulatorul și încărcătorul din oferta
noastră, iar apoi lărgiți setul dumneavoastră de unelte
System 20V.

LV

Sistēm a 20V d od iespēj u barot vairākus elektro­instrumentus ar vienu akumulatoru.
No mū su pi ed āvā ju ma iz vē lie s in str um ent u,
akumulatoru un lādētāju, un pēc tam paplašini savu
instrumentu komplektu ar Sistēmu 20V.

Systém 20 V umožňuje napájet několik elektronářadí s
použitím jednoho akumulátoru.
Zvolte si nářadí, akumulátor a nabíječku z naší nabídky a
následně rozšiřujte soubor svého elektronářadí Systém

TJR50

20V sistema gali maitinti kelis elektros įrankius, panaudojant vieną akumuliatorių.

LT

Iš mūsų asortimento išsirinkite elektros įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį, o po to praturtinkite savo rinkinį 20V sistema.

TJB110

TJ4AK

20V.

A 20V rendszer több elektromos szerszám töltését is
lehetővé teszi egy akkumulátorról.
Válaszd ki a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt az
ajá nlat unkbó l, m ajd bőví tsd a 20 V el ektr omos
szerszámaidat.

3

CZ

HU

OPERATING INSTRUCTION

CHARGER TJ3LD

Original text translation

BEFORE YOU START USING READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.

Kee p this do cu me nt for fu tu re
reference.

WARNIN G! Re ad all safety
war ni ng s mar ked wi th a

symbol and all operating safety
instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and
injury while using the device, follow all
operating safety instructions and tips
provided below.

Keep all work safety instructions and
tips for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS:

a) This equipment is not intended for

use by persons (including children)
di sab led physically , mentally,
sen so ri al o r per so ns w it h no
expe rie nce and kno wle dge in
operating the equipment unless they
operate the eq uipmen t un der
su pe rv is io n or fo ll ow u ser 's
instructions provided by persons
responsible for their safety.

Children

should be supervised, so that they do
not play with the device.

b)The charger is intended for charging

batteries only in accordance with the
technical specification. Do not use it for any
other purpose. Always follow the battery

manufacturer's instructions.

c) The connection to the mains must comply

with national regulations on electrical
installations.

d)The charger is intended for indoor use only.

It must not be exposed to water or
moisture (also during storage). The
charger is to be placed on a dry surface!

e) Do not use the device near flammable

materials.

f) In the event of any hazard, disconnect the

d ev ic e f ro m th e po we r s up pl y
immediately. The battery charger may be
restarted after the threat has been
eliminated.

g)Check the charger cable before use. Make

sure that no cracks appear on the cable or
on bend protections. Ensure that the cable
does not get stuck or touch hot surfaces or
sharp edges.

h)A charger with a damaged cable cannot be

used. A damaged cable must be replaced
by the manufacturer, a specialised repair
facility or a qualified person in order to
avoid hazards.

i) D o not at tem pt to ch ar ge no n-

rechargeable batteries or batteries that
have been frozen.

j) Never charge a damaged battery.
k) Always ensure adequate ventilation when

charging. Avoid covering the charger.
Charge only in a temperature range of 15­25 degrees.

4

l) Never place a fan cooled charger in a

place where dust, dirt or similar materials
can be sucked inside.

m) Under unfavourable conditions, liquid

may escape from the battery; avoid
contact with the liquid. If the user
accidentally touches the liquid, the place
of contact should be washed with water.
If the liquid gets in the eyes, also seek
medical attention.

n) If you intend to charge more than one

battery in succession, a 30-minute break
should be made between charges.

o) Do not open the charger.
p) Do not insert any metal objects into the

charger.

q) After charging, disconnect the battery

charger from the mains and then
disconnect the battery from the charger.

r) In the event of damage to the device,

repairs may only be performed by a
specialised repair facility or a qualified
person in order to avoid hazards.

USE:

The charger is designed for charging Li-ion TJ15AK (1,5 Ah), TJ2AK (2
Ah) and TJ4AK (4Ah) batteries.

The manufac turer is not responsible for damage caused by using the
device not according to its intended purpose or improper handling.

TECHNICAL PARAMETERS:

Input voltage 110-240V
Nominal frequency 50-60Hz

Power consumption 19W
Output voltage 22V d.c.

Charging current 500mA

Equipment class /II
Recommended 20 V Li-ion batteries

Charging time 3-5 hours

TJ15AK(1,5Ah), TJ2AK(2Ah),TJ4AK(4Ah)

CHARGING PROCEDURE:

Do the following to charge the battery:

1. Connect the battery (5) to the charger (1) (see Fig. A).

2. Connect the adapter plug (4) to the charger (1).

3. Connect the adapter (4) to a 110-240 V, 50-60 Hz socket.

n Battery charging indicator

A green LED light indicates that the charger is connected to a power
source. After the battery is connec ted, the red LED is on to indicate
charging. Blinking green battery LEDs also indicate that the battery is
charging and show the current battery level.
When the battery is fully charged, the red LED goes off and the green LED
is on.

After charging, disconnect the charger and remove the battery.

NOTE! The battery may get slightly hot when charging. This is not a
malfunction.

The lithium-ion battery can be charged at any moment, without
detriment to its life. Interrupting the charging process does not entail a
risk of damaging the battery cells.

PICTOGRAMS:

Explanations of the icons are on the nameplate of the device:

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of
old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being created. The system
obliges all organizations that sell such equipment to collect the used
machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points
for such equipment are available.

MANUFACTURER:

PROFIX Co.Ltd.,
34 Marywilska Street,
03-228 Warsaw, POLAND.
This appliance is in conformity with national and European standards as
well as with general safety guidelines.

NOTE: In case of technical issues, contact an authorised technical service.
Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with
use of original spare parts.

(2)

(3)

«Read this instruction before switching on the power
supply. »

« »Only for indoor use.

«Class II protection device with double insulation»

«Polarity of the power supply plug»

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must
never be thrown away together with other waste (with the
penalty of a fine). Hazardous components of elec tronic
equipment may adversely affect the natural environment and
human health.

5

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŁĄDOWARKA TJ3LD

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
U Ż Y T K O W A N I A N A L E Ż Y

ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego

przyszłego wykorzystania.

O S T R Z E Ż E N I E ! N a l e ż y

p r z e c z y t a ć w s z y s t k i e
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania oznaczone symbolem i
wsz ys tk ie wsk az ów ki dot ycz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

a)

do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej,
lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby
o d p o w i a d a j ą c e z a i c h
bezpieczeństwo. Dzieci powinny

pozostawać pod nadzorem, aby nie
bawiły się urządzeniem.

b)Ł ad owa rk a jest pr zez nac zon a do

ładowania akumulatorów tylko zgodnie ze
specyfikacją techniczną. Nie należy jej
używać do żadnych innych celów. Zawsze
stosować się do zaleceń producenta
akumulatora.

c) Podłączenie do zasilania sieciowego musi

być zgodne z krajowymi przepisami
dotyczącymi instalacji elektrycznych.

d)Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie

do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie
wolno jej narazić na działanie wody i
wilgoci (również podczas przechowywa­nia). Podłoże, na którym stoi ładowarka
powinno być suche!

e) Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

materiałów łatwopalnych.

f) W przypadku jakiegokolwiek zagrożenia,

należy bezzwłocznie odłączyć urządzenie
od zasilania. Ponowne uruchomienie
ładowarki może nastąpić po wyelimi­nowaniu zagrożenia.

g)Sprawdzić kabel ładowarki przed użyciem.

Up ew nić s ię , cz y n a ka bl u lub
zabezpieczeniach zagięć nie pojawiły się
pęknięcia. Dbać, aby kabel nie zakleszczał
si ę ani nie stykał się z gorąc ymi
p ow ie r zc hn ia m i lu b z o s tr y mi
krawędziami.

h)Ładowarka z uszkodzonym kablem nie

może być użytkowana. Uszkodzony kabel

6

musi być wymieniony u wytwórcy lub w ładowarki.
specjalistycznym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

i) Nie próbować ładować akumulatorów

nieprzeznaczonych do ładowania ani
akumulatorów zamarzniętych.

j) Nigdy nie ładować uszkodzonego

akumulatora.

k) Podczas ładowania zawsze zapewniać

odpowiedn ią went ylac ję. Un ika ć
przykrywania ładowarki. Ładować tylko
w zakresie temperatur 15-25 stopni.

l) Nigdy nie umieszczać ładowarki

chłodzonej wentylatorem w miejscu,
gdzie do jej wnętrza może zostać zassany
pył, brud lub podobne materiały.

m) W nie kor zy st ny ch wa ru nk ac h z

akumulatora może wydostać się ciecz;
należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli
prz yp adkowo nast ąpi zetkn ięc ie
użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia
należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do
oczu, dodatkowo należy szukać pomocy
medycznej.

n) Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej

niż jeden akumulator, należy zrobić
przerwę 30 minutową pomiędzy

ładowaniami.
o) Nie wolno rozkręcać ładowarki.
p) Nie wolno wkładać jakichkolwiek

przedmiotów metalowych do ładowarki.
q) Po naładowaniu odłączyć ładowarkę

akumulatorów od zasilania sieciowego, a

następnie odłączyć akumulator od

r) W przypadku uszkodzenia urządzenia, w

celu uniknięcia zagrożenia, naprawę
m o ż e p r z e p r o w a d z i ć t y l k o
specjalistyczny zakład naprawczy albo
wykwalifikowana osoba.

ZASTOSOWANIE:

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów typu Li-ion
TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah) oraz TJ4AK (4Ah).

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie wejściowe 110-240V
Częstotliwość nominalna 50-60Hz

Moc pobierana 19W
Napięcie wyjściowe 22V d.c.

Prąd ładowania 500mA

Klasa sprzętu /II

Zalecane akumulatory Li-ion 20V

Czas ładowania 3-5 godzin

PROCEDURA ŁADOWANIA:

Wykonaj następujące czynności, aby naładowaćakumulator:

1. Podłącz akumulator (5) do ładowarki (1) (patrz rys. A).

2. Podłącz wtyczkę adaptera (4) do ładowarki (1).

3. Podłącz adapter (4) do gniazdka sieciowego 110-240 V, 50-60Hz.

n Sygnalizacja ładowania baterii

Świecąca zielona dioda LED (2) na ładowarce informuje o tym, że
ładowarka jest pod łączona do źródła za silania. Po podłączeniu
akumulatora zapala się dioda czerwona (3), która informuje, że
ładowanie jest w toku. Również o tym sygnalizują migające zielone
diody LED akumulatora, pokazując aktualny poziom naładowania
baterii.

Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda zgaśnie i
zapali się dioda zielona.

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i w yjmij
akumulator.

UWAGA! Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, jest to
sytuacja normalna.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie
powodując tym s krócenia jego żywotnośc i. Przerwa nie procesu
ładowania nie niesie za sobą ryz yka uszkodzenia ogniw akumulatora.

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

7

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdujących się na tabliczce znamionowej na urządzeniu:

«Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi»

« »Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

«Urządzenie II klasy ochronności z izolacją
podwójną»

« »Polaryzacja wtyku zasilacza

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem

niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony
jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży w w. sprzętu mają obowiązek przyjmować zużyty
sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa
Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane przez
wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

karą grzywny). Składniki

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego w yglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix
Sp. z o.o. jest zabronione.

8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО TJ3LD

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТА­ЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКО-

МИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Хранить инструкцию для возможно-

го применения в будущем.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !

Необходимо ознакомиться со
в с е м и п р е д у п р е ж д е н ия м и ,
касающимися безопасности при
эксп луа тац ии, об озн аче нны ми
символом и всеми указаниями по
технике безопасности.

Н ес об лю де ни е у ка за нн ых н и же
п р ед у п р е жд е н и й, к ас а ю щ их с я
безопасности и указаний по технике
бе зоп асн ост и м ож ет п ри ве сти к
поражению электрическим током,
пожару и/или серьёзным травмам тела.

Н е о б х о д и м о х р а н и т ь в с е
пр еду пр еж де ни я и ука за ни я,
касающиеся техники безопасности,
чтобы можно было воспользоваться
ними в будущем.

разве что это осуществляется под
надзором или в соответствии с
ин струк цией по эксплуат ации
о бо ру д ов ан и я, п ер ед ан но й
лицами, от вечающими за их
бе зо па сно ст ь.

Де ти дол жн ы

оставаться под присмотром, чтобы
не игрались устройством.

б) Зарядное устройство предназначено

для зарядки аккумуляторов только в
соответствии с технической специфи­кацией. Ее не следует использовать для
никаких других целей. Всегда следо­вать рекомендациям производителя
аккумулятора.

в) Подключение к сетевому электро-

питанию должно соответствовать
локальным правилам, касающимся
электрических инсталляций.

г) Зарядное устройство предназначено

для работы исключительно внутри
помещений. Его нельзя подвергать
воздействию воды и влаги (также во
время хранения). Пол, на котором стоит

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ:

a) Н ас тоя щее обо руд ова ние не

предназначено для эксплуатации
л иц ам и ( вк лю ч ая д е те й) с
физическими, сенсорными или
умственными ограничениями или
лицами, не имеющими опыта или

зарядное устройство, должен быть
сухим!

д)Не пользоваться устройством, располо-

женным вблизи легко воспламеня­ющихся материалов.

е) В случае возникновения какой-либо

опасности следует немедленно отклю­чить устройство от электропитания.

не зна ющими об орудова ния, П ов то рн о вк лю чи ть з ар яд но е

9

устройство можно только после подобные материалы.
устранения причины возникновения
опасности.

ё) Перед началом пользования следует

проверить кабель питания. Убедиться
в том, что на кабеле либо защите его
изгибов нет трещин и других повреж­дений. Следить за тем, чтобы кабель
не был защемлен и не соприкасался с
горячими поверхностями либо остры­ми краями.

ж) Зарядное устройство с поврежденным

кабелем не может эксплуатироваться.
Поврежденный кабель необходимо
заменить на новый, обратившись к
производителю, в сервисный центр
либо к квалифицированному специа­листу во избежание возникновения
опасности.

з) Не следует пробовать заряжать

аккумуляторы, не предназначенные
для зарядки, а также замерзшие
аккумуляторы.

и) Никогда не заряжать поврежденный

аккумулятор.

й) Во время зарядки всегда обеспечи-

вать соответствующую вентиляцию.
Избегать прикрытия зарядного
уст ройст ва. Зарядку выпол нять
только пр и темп ературе 15 -25
градусов.

к) Никогда не размещать зарядное

устройство, охлаждаемое вентилято­ром, на таком месте, где внутрь ее
могут быть засосаны пыль, грязь либо

л) В некоторых случаях из аккумулятора

может вытекать жидкость; следует
избегать контакта с жидкостью. Если
п о л ь з о в а т е л ь с л у ч а й н о
соприкоснется с жидкостью, то место
соприкосновения на теле следует
пр омы ть вод ой. Ес ли жид кос ть
поп ад ет в гл аз а, то по сл е их
промывания следует обязательно
обратиться к врачу.

м) Есл и пр едпол агаетс я за ряжат ь

п о о ч е р е д н о б о л е е о д н о г о
аккумулятора, то между зарядками
сл ед уе т д ел ат ь 30 -м ин ут ны е
перерывы.

н) Нельзя раскручивать за рядное

устройство.

о) Н ел ьз я вст ав ля ть в за ря дн ое

устройство никаких металлических
предметов.

п) По окончании зарядки отключить

зарядное устройство аккумуляторов
от сетевого электропитания, а далее
отключить аккумулятор от зарядного
устройства.

р) В случае повреждения устройства во

избежание не счастных случаев
р е мо н т ны е р а б о ты до л ж ны
выполняться только в специальном
ремонтно-сервисном центре либо на
м е с те к в ал и ф и ц ир о в а н ны м
специалистом.

ПРИМЕНЕНИЕ:

Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторов
типа Li-ion TJ15AK (1,5Aч), TJ2AK (2Aч) и TJ4AK (4Aч).

10

Производитель не несет ответственности за возможный ущерб,
прич иненны й в р езульт ате и спользо вания приб ора не по
назначению или неправильного обращения с ним.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Входное напряжение 110-240В
Номинальная частота 50-60Гц

Потребляемая мощность 19Вт
Выходное напряжение 22В d.c.

Ток зарядки 500мА

Класс оборудования /II

Рекомендуемые аккумуляторы
Li-ion 20В

Время зарядки 3-5 часов

ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ:

Чтобы зарядить аккумулятор следует выполнить следующие
действия:

1. Подключить аккумулятор (5) к зарядному устройству (1) (см.

рис. А).

2. Подключить штекер блока питания (4) к зарядному устройству

(1).

3. Под клю чить шт епсе льн ую в илк у бл ока пит ани я (4 ) к

электрической розетке под напряжением 110-240 В, 50-60Гц.

Сигнализация зарядки батареи

n

Свечение зелёного светодиода означ ает, что зарядное
устройство подключено к источнику питания.
аккумулятора загорится красный светодиод (3), указывающий,
что выполняется зарядка.
зелеными светодиодами , отображающими текущий
уровень заряда батареи.
Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена красный
светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод

После окончания зарядки, отключите аккумулятор от сети и
извлеките аккумулятор.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться,
это нормальная ситуация.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный
момент, без снижения в результате этого его долговечности.
Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения

аккумулятора

TJ15AK (1,5Aч), TJ2AK (2Aч),

TJ4AK (4Aч)

(2)

После подключения

Это также указывается мигающими

.

элементов аккумулятора.

ПИКТОГРАММЫ:

Пояс нение иконо к, на ходящих ся на завод ской табли чке с
номинальными данными, находящейся на устройстве:

Перед включением необходимо прочитать

«

инструкцию по эксплуатации

«

Исключительно для использования внутри

помещений.

«Уст ройст во II класс а защи ты с д войно й
изоляцией»

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: У казанны й симво л означ ает зап рет

размещения использованных электроинструментов
вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в
электрическ ом и электрон ном оборудовани и, отрицательно
влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и
повторному использованию (рециклированию) использованного
оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует
система сбора использ ованного оборуд ования, предусма три­вающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны
принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются
пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»,
ул. Марывильска 34,
03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским
стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМ АНИЕ! В случ ае тех ническ их про блем об ратите сь в
авторизова нный сервисный центр. Все работы по ре монту
дол жны вып олн ять ся к вали фиц иро ванн ым перс она лом с
применением оригинальных запасных частей.

»

«Полярность штекера блока питания»

.»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания
сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,
имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида
приобретённого электроинструмента.
Насто ящая и нструкц ия по экспл уатации защищ ена ав торским и права ми. За прещено её к опирова ние
и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

11

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

ÎNCĂRCĂTOR TJ3LD

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI
ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Păstrează instrucţiunile pentru o
folosire viitoare.

AT E N ŢI E ! C i t eş t e t o at e

c) Racordarea la reţeaua de alimentare

avertismentele referitoare la

protecţia muncii marcate cu simboluri

şi toate indicaţiile referitoare la

utilizarea în siguranţă.

d)Încărcătorul este destinat doar pentru

Nerespectarea avertismentelor de mai jos,
poate duce la accidente şi la electrocutare,
incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi
indicaţiile referitoare la protecţia
muncii, pentru a le folosi în viitor.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ:

e) Nu folosiţ i apar atul în apropi erea

f) În cazul în care apar orice pericole trebuie să

a) Acest echipament nu este destinat

utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu abilităţi fizice reduse,

g)Verificaţi cablul încărcătorului înainte de

senzoriale sau mentale, sau de
persoane care nu au experienţă sau
nu cunosc echipamentul, cu excepţia
c az u lu i î n ca r e ar e l oc s u b
supraveghere sau în conformitate cu
i n s t r u c ţ i a d e f o l o s i r e a

h)Nu folosiţi încărcătorul cu cablu defect. În

echipamentului, de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu
se joace cu aparatul.

b)Î ncărcător ul es te de stinat pentru

încărc area acumulatorilor doar în

i) Nu încercaţi să încărcaţi acumulatori care

conformitate cu specificaţiile tehnice. Nu-l
folosiţi în nicun alt scop. Trebuie să
re sp ec ta ţi me re u re co man dăr il e
producătorului acumulatorului.

trebuie efectuată în conformitate cu
prevederile legale referitoare la instalaţiile
electrice.

utilizare în interior. Nu expu neţi
încărcătorul la acţiunea apei şi umidităţii
(inclusiv pe durata de depozitare).
Suprafaţa pe care aşezaţi încărcătorul
trebuie să fie uscată!

materialelor inflamabile.

decuplaţi imediat aparatul de la sursa de
alimentare. Porniţi din nou încărcătorul
doar după ce aţi eliminat pericolul.

utilizare. Verificaţi dacă nu au apărut fisuri
pe cablu sau pe protecţia la îndoire a
acestuia. Asiguraţi-vă că cablul nu se
blochează şi nu atinge suprafeţe fierbinţi
sau margini ascuţite.

cazul în care cablul este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit la producător sau într-un
atelier specializat de reparaţii ori sau de
către o persoană calificată, pentru a evita
pericolele.

12

nu sunt destinaţi pentru încărcare sau
acumulatori îngheţaţi.

j) Nu încărcaţi niciodată acumulatori

defecţi.

k) A s i g u r a ţ i m e r e u v e n t i l a ţ i a

corespunzătoare pe durata încărcării.
Ev itaţi acoperirea încărcătorului.
Încărcaţi doar la temperaturi situate în
intervalul 15-25 grade.

l) Nu amplasaţi niciodată încărcătorul răcit

cu ventilator într-un loc în care în
interiorul acestuia poate fi aspirat praf,
mizerie sau materiale similare.

m) În condiţii nefavorabile, din acumulator

se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu
lichidul. În cazul în care utilizatorul atinge
accidental lichidul, locul atins trebuie
spălat cu apă. În caz de contact a
lichidului cu ochii, solicitaţi imediat
asistenţă medicală.

n) În cazul în care doriţi să încărcaţi pe rând

mai mulţi acumulatori trebuie să faceţi o

pauză de 30 de minute între încărcări.
o) Nu desfaceți încărcătorul.
p) Nu introduceţi niciun obiect metalic în

încărcător.

q) După încărcare decuplaţi încărcătorul

acumulatorilor de la sursa de alimentare,
iar apoi decuplaţi acumulatorul de la
încărcător.

r) În caz de defectare a aparatului, pentru a

evita pericolele, reparaţia trebuie

efectuată doar de un atelier specializat de

reparaţii sau de către o persoană

calificată.

UTILIZARE:

Încărcătorul este destinat pentru încărcarea acumulatorilor de tip Li-ion
TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah) şi TJ4AK (4Ah).

Producătorul nu este responsabil de pagubele cauzate de utilizarea
neconformă cu destinaţia sau de operarea incorectă.

DATE TEHNICE:

Tensiune de intrare 110-240V
Frecvenţă nominală 50-60Hz

Putere consumată 19W
Tensiune de ieşire 22V d.c.

Curent de încărcare 500mA

Clasa dispozitivului /II

Acumulatori recomandați Li-ion 20V

Durată de încărcare 3-5 ore

PROCEDURA DE ÎNCĂRC ARE:

Efectuaţi următoarele operații pentru a încărca acumulatorul:

1. Conectaţi acumulatorul (5) la încărcător (1) (vezi des. A).

2. Conectaţi ştecherul adaptorului (4) la încărcător (1).

3. Conectaţi adaptorul (4) la priza de reţea 110-240 V, 50-60Hz.

n Semnalizare încărcare baterie

Dioda verde LED aprinsă pe încărcător informează că încărcătorul
este conectat la sursa de alimentare. După conectarea acumulatorului se
aprinde dioda roșie , care informează că încărcarea este în curs. Acest
lucru este semnalizat de diodele verzi LED ale acumulatorului, care indică
nivelul actual de încărcare al bateriilor.
Atunci când bateria este încărcată integral, dioda roșie se va stinge și se
aprinde dioda verde.

Dup ă ce proce sul d e înc ărcare s-a termi nat, d ecupl aţi
încărcătorul de la reţea şi scoateţi acumulatorul.

ATENȚIE! Pe durata încărcării acumulatorul se poate încălzi puțin, acesta
este un fenomen normal.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în
niciun fel durata de viaţă a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare
nu duce la deteriorarea celulelor acumulatorului.

PICTOGRAME:

Explic area pic togramelor inscrip ţionate pe plăc uţa nomi nală a
aparatului:

(2)

(3)

«

Înainte de cuplare trebuie să citiţi prezenta

instrucţiune.

« »Destinat pentru uz doar în interiorul încăperilor.

«Aparat în clasa II de protecţie cu izolaţie dublă.»

«Polaritatea ştecherului de alimentare.»

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

»

13

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă).

Componente periculoase care fac par te de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme
de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există
şi punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o.,
str. Marywilska 34,
03-228 Varşovia, POLONIA
Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene,precum şi indiciilor de siguranţă.

ATENŢIE! În caz de probleme tehnice vă rugăm să luați legătura cu un service autorizat. Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se
piesele de schimb originale.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de
modificare a specific aţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar
exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

14

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LĀDĒTĀJS TJ3LD

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

P I R M S DA R B A S Ā K U M A
NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO
INSTRUKCIJU.

S ag la bā i nst ruk cij u va rb ūt ēja i
turpmākai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams

izlasīt visus br īdinājumus
apzīmētus ar simboliem , kuri attie­cas uz lietošanas drošību un visus
lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības
brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz
drošību var būt par elektriskās strāvas
trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu
traumu iemeslu.

Ie vē ro t vi su s br īdi nāj um us u n
norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos
turpmāk varētu izmantot.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA:

a) Š ī ierīc e na v pa mē rota liet ot

cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar
ierobežotām fiziskām, jūtības un
psihiskām spējām, vai cilvēkiem bez
ierīce s da rbīb as pi ered zes va i
zināšanām, izņemot, ja tas notiek
uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces
lietošanas instrukciju, ar kuru ir
iepazinušās par drošību atbildīgas
pe rso nas .

Bēr nie m jāa tr od as
pieaugušo uzraudzībā, lai nespēlētos
ar ierīci.

b)Lādētājs paredzēts akumulatoru lādēšanai

tikai saskaņā ar tehnisko specifikāciju.
Lādētāju nedrīkst lietot nekādos citos
nolūkos. Vienmēr ievērot akumulatora
ražotāja norādījumus.

c) Pievienošanu pie barošanas tīkla jāveic

s as k aņ ā a r el ek t ri sk o s is t ēm u
pievienošanas valsts standartiem.

d)Lādētājs paredzēts darba tikai telpās.

Lādētāju nedrīkst pakļaut ūdens un
mitruma iedarbībai (arī glabāšanas laikā).
Pamatnei, uz kuras atrodas lādētājs jābūt
sausai!

e) Nelietot ierīci viegli uz liesmojošu

materiālu tuvumā.

f ) Jeb kā da s b īs ta mī bas g ad īj um ā,

nepieciešams nekavējoties atvienot ierīci
no ba rošana s. Atk ār tota lādētā ja
ieslēgšana var notikt pēc bīstamības
novēršanas.

g)Pirms lietošanas pārbaudīt lādēšanas

vadu. Pārliecināties, ka uz vada vai
locījumu vietās nav plīsumu. Rūpēties, lai
vads neieķīlētos kā arī nesaskartos ar
karstām virsmām vai asām šķautnēm.

h)Lādētāju ar bojātu vadu nedrīkst lietot.

Bojātu vadu, bīstamības novēršanai
nepieciešams apmainīt pie izgatavotāja
vai specializētā remonta darbnīcā, to veic
kvalificēta persona.

i) Nekad nemēģināt lādēt akumulatorus,

kuri nav paredzēti lādēšanai kā arī
aizsalušus akumulatorus.

15

j) Nekad nelādēt bojātu akumulatoru.
k) Lādēšanas laikā vienmēr nodrošināt

atbilstošu ventilāciju. Izvairīties no
lādētāja apsegšanas. Lādēt tikai 15-25°C
temperatūras diapazonā.

l) Nekad nenovietot lādētāju dzesējot to tu

ar ventilatoru vietā, kur lādētājā varētu
iekļūt putekļi, netīrumu vai līdzīgi
materiāli.

m) Nelabvēlīgos apstākļos no akumulatora

var izdalīties šķidrums; nepieciešams
izvairīties no kontakta ar šķidrumu. Ja
nejauši gadās lietotāja kontakts ar
šķidrumu, kontakta vietu nepieciešams
noskalot ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst
acīs, papildus nepieciešams griezties pēc
medicīniskās palīdzības.

n) Ja tiek plānots lādēt sekojoši vairāk kā

vienu akumulatoru, starp lādēšanām
nepie cieš ams izdarī t 30 min ūšu
pārtraukumu.

o) Lādētāju nedrīkst izjaukt.
p) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla

priekšmetus.

q) Pēc uzlādēšanas atvienot akumulatoru

lādētāju no barošanas tīkla, un pēc tam
atvienot akumulatoru no lādētāja.

r) Ierīces defekta gadījumā, bīstamības

novēršanai, remontu var veikt tikai
specializēta remonta darbnīca vai
kvalificēta persona.

PIELIETOJUMS:

Lādētājs paredzēts Li-ion TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah) kā arī TJ4AK
(4Ah) tipa akumulatoru lādēšanai.

Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuri rodas lietojot ierīci neatbilstoši
pielietojumam vai nepareizi to apkalpojot.

TEHNISKIE DATI:

Ieejas spriegums 110-240V
Nominālā frekvence 50-60Hz

Ieejas jauda 19W
Izejas spriegums 22V d.c.

Lādēšanas strāva 500mA

Ierīces klase /II

Ieteicamie akumulatori Li-ion 20V

Lādēšanas laiks 3-5 stundas

LĀDĒŠANAS PROCEDŪRA:

Akumulatoru lādēšanai, veikt sekojošu darbību:

1. Pievienot akumulatoru (5) pie lādētāja (1) (skat. zīm. A).

2. Pievienot adaptera (4) dakšiņu pie lādētāja (1).

3. Pievienot adapteri (4) tīkla ligzdā 110-240 V, 50-60Hz.

n Baterijas lādēšanas signalizācija

Zaļā degošā LED diode informē, ka lādētājs ir pieslēgts pie barošanas

avota. Pēc akumulatora pievienošanas iedegsies sarkanā diode ,
kura informē, ka notiek lādēšana. To arī signalizē akumulatora
mirgojošās zaļās LED diodes, uzrādot baterijas uzlādēšanas līmeni.
Kad baterija būs pilnībā uzlādēta sarkanā diode nodzisīs un iedegsies
zaļā diode.

Pēc lādēšanas beigām atvienot lādētāju no tīkla un izņemt
akumulatoru.

UZMANĪBU! Lādēšanas laikā akumulators var nedaudz sasilt, tā ir
normāla parādība.

Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā brīdī, tādā veidā netiek
saīsināta tā ilgm ūžība. Lādēš anas procesa pārtraukš ana nerada
akumulatora elementu bojājuma risku.

PIKTOGRAMMAS:

Uz ierīces plāksnītes atrodošos piktogrammu skaidrojums:

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

(2)

Pirms ieslēgšanas nepieciešams iepazīties ar šo

«
instrukciju.

« »Lietot tikai telpās.

«II aizsardzības klases ierīce ar dubulto izolāciju»

«Transformatora savienojumu polaritāte»

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot
nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams nauda s
sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atroda s elektriskās ierīcēs
negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

(3)

»

16

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču
savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez tam pastāv augstāk
minēto ierīču savākšanas punkti.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA,
Marywilska iela 34,
03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām.

UZMANĪBU! Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam kontaktēties ar pilnvaroto servisa punktu. Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas
rezerves daļās.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest
izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo
tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata.
Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

17

NÁVOD NA OBSLUHU

NABÍJEČKA TJ3LD

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE
SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM.

Uchovávejte návod pro případné další
použití.

POZOR! Přečtěte si všechny

výstrahy týkající se bezpečnosti
používání označené symbolem a
veškeré pokyny týkající se bezpečnosti
používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních
výstrah a bezpečnostních pokynů může být
příčinou zásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se
bezpečnosti pro případné použití v
budoucnosti.

specifikací. Nesmí se používat k žádným
jiným účelům. Vždy používejte podle
pokynů výrobce baterií.

c) Připojení k elektrické síti musí být v

soul adu s př edp isy týk ají cím i se
elektroinstalací.

d)Nabíječka je určená výhradně k práci uvnitř

místností. Je zakázáno ji vystavovat na
působení vody a vlhka (také během
skladování). Podklad, na kterém nabíječka
stojí, musí být suchý!

e) Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých

materiálů.

f) V případě jakéhokoliv nebezpečí, je třeba

zařízení okamžitě odpojit od přívodu
elektrického proudu. K opětovnému
spuštění nabíječky může dojít až po

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

odstranění nebezpečí.

g)P řed použitím zkontroluj te ka bel

a) Toto zařízení nesmí používat osoby

(včetně dětí) s omezenou fyzickou,
s my s lo vo u n eb o p s yc hi c ko u
schopností, nebo osoby, které nemají
odpovídající zkušenosti nebo znalosti
zařízení, leda že je používají s
příslušným dozorem, nebo v souladu s
návodem na používání zařízení, který
jim předají osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost. Děti by měly
zůstávat pod dohledem, aby si
nehrály se zařízením.

b)Nabíječka je určená k nabíjení baterií -

nabíječky. Přesvědčte se, zda se na kabelu
nebo krytu neobjevily praskliny. Dbejte,
aby se kabel nezasekl ani se nestýkal s
horkými povrchy nebo s ostrými hranami.

h)Nabíječka s poškozeným kabelem nemůže

být používaná. Poškozený kabel musí být
vyměněn u výrobce nebo v odborném
servisu nebo kvalifikovanou osobou za
účelem zabránění ohrožení.

i) Nezkoušet nabíjet baterie, které nejsou

ur čen é k na bí jen í, an i za mr zlé
akumulátory.

j) Nikdy nenabíjejte poškozenou baterií.

aku mul áto rů pou ze s te chn ic kou k) Během nabíjení vždy zajistěte příslušné

18

větrání. Vyhněte se přikrývání nabíječky.
Nabíjejte pouze v teplotním rozsahu 15­25 stupňů.

l) N ik dy n eu m ís ťu jt e c hl az en ou

ventilátorem nabíječku na místě, kde se
do ní může být nasán prach, znečištění
nebo obdobné materiály.

m) Za nepříznivých podmínek může z

baterie vytékat kapalina; je třeba se
vyhnout styku s kapalinou. Pokud
náhodně dojde ke styku uživatele s
kapalinou, místo styku je potřeba umýt
vodou. Pokud se kapalina dostane do očí,
je třeba navíc vyhledat lékařskou pomoc.

n) Pokud chcete nabíjet postupně více než

je dn u ba ter ií , je t ře ba u dě la t

30minutovou přestávku mezi nabíjením.
o) Je zakázáno rozšroubovat nabíječku.
p) Je zakázáno vkládat jakékoliv kovové

předměty do nabíječky.
q) Po nabití odpojte nabíječku baterií od

síťového napájení a následně odpojte

baterií od nabíječky.
r) V případě poškození zařízení může

opravu, za účelem zamezení ohrožení,

provést pouze odborná dílna nebo

kvalifikovaná osoba.

POUŽITÍ:

Nabíječka je určená k nabíjení baterie typu Li-ion TJ15AK (1,5Ah),
TJ2AK (2Ah) a TJ4AK (4Ah).

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používání zařízení v rozporu s
jeho určením nebo jeho nesprávnou obsluhou.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Vstupní napětí 110-240V
Jmenovitý kmitočet 50-60Hz

Odebíraný výkon 19W

Výstupní napětí 22V d.c.

Nabíjecí proud 500mA

Třída zařízení /II

Doporučované akumulátory
Li-ion 20V

Doba nabíjení 3-5 hodin

POSTUP NABÍJENÍ:

Pro nabití baterie proveďte následující činnosti:

1. Zapojte baterii (5) do nabíječky (1) (viz obr. A).

2. Zapnout zástrčku adaptéru (4) do nabíječky (1).

3. Podłącz adaptér (4) do elektrické zásuvky 110-240 V, 50-60Hz.

n Kontrolka nabíjení akumulátoru:

Zelené světlo LED diody na nabíječce informuje o tom, že je nabíječka
připojena ke zdroji napájení. Po zapojení akumulátoru se rozsvítí
červená dioda , která informuje, že probíhá nabíjení. Rovnoběžně
totéž oznamují blikající zelené diody LED akumulátoru, které ukazují
momentální úroveň nabití akumulátoru.

Když bude baterie zcela nabitá, červená dioda zhasne a rozsvítí se zelená.

Po ukončení nabíjení, odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte
akumulátor.

POZOR! Během nabíjení se může akumulátor mírně zahřát, to je běžný jev.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení
procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlivky ikon nacházejících se na firemním článku na zařízení:

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání
(recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už
existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna
prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad.
Komě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

(2)

(3)

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

« »K použití výhradně uvnitř místností.

«Zařízení II ochranné třídy s dvojitou izolací.»

«Polarizace zástrčky napáječe.»

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje
pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a
elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví.

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

19

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.;
ul. Marywilska 34,
03-228 Varšava, Polsko
Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR! V případě technických problémů kontaktujte, prosíme, oprávněný servis. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních
náhradních dílů.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit
specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se
lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení.
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX
s.r.o. je zakázané.

20

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TÖLTŐ TJ3LD

Az eredeti utasítások fordítása

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL
EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi
tájékozódás céljából.

FIGYELEM! Olvassa el a
sz im ból umm al j elz et t, a

munkavédelemmel kapcsolatos összes
figyelmeztetést és a biztonságos
használatra vonatkozó összes utasítást.

A következő biztonsági előírások be nem
tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély
és/vagy komoly sérülés fordulhat elő.

Őrizze meg az összes munkavédelmi
figyelmeztetést és utasítást későbbi
felhasználás céljából.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK:

a) Ez a berendezés nem használható

csökkentett fizikai, szenzoriális vagy
mentális képességű személyek
(beleé rt ve a gyerme keket is),
tapas ztalatt al nem re ndelkező
személyek vagy olyan személyek
á l t a l , a k i k n e m i s m e r i k a
berendezést, kivételt képeznek azok
a helyzetek, amikor a berendezés
használata felügyelet alatt vagy a
használati útasítások betartásával
történik egy, a biztonságért felelős
személy által. Ne engedje, hogy
g y e r m e k e k j á t s z a n a k a
berendezéssel.

b)A töltő kizárólag a műszaki specifikációban

megjelölt adatok szerinti akkumulátorok
töltésére alkalmas. Nem szabad más
célokra használni. Mindig tartsa be az
akkumulátor gyártójának ajánlásait.

c) A z e l e kt r om o s h ál ó za t ra v a l ó

csatlakoztatásnak meg kell felelnie a
bel fö ld i vil la mo ss ág i előí rá so kra
vonatkozó szabályoknak.

d)A töltő kizárólag beltéri használatra

szolgál. Óvja a víztől és a nedvességtől (a
tárolás alatt is). Az aljzatnak, ahol a töltő
áll, szintén száraznak kell lennie!

e) Ne használja a készüléket gyúlékony

anyagok közelében.

f) Bármilyen veszély esetén haladéktalanul

kapcsolja le a berendezést a tápforrásról. A
töltő újbóli elindítása a veszélyhelyzet
megszüntetése után lehetséges.

g)Használat előtt ellenőrizze a töltő kábelét.

Győződjön meg róla, hogy nem keletkezett
repedés a kábelen vagy a behajlítások
védőburkolatán. Ügyeljen arra, hogy a
kábel ne szoruljon be és ne érintkezzen
forró felületekkel és éles élekkel.

h)A töltő sérült kábellel nem használható. A

veszélyhelyzetek elkerülése végett a sérült
kábelt ki kell cseréltetni a gyártónál vagy
szakszervizben, vagy szakemberrel.

i) Tilos nem tölthető elemek és megfagyott

akkumulátorok töltése.

21

j) Sohase próbáljon feltölteni sérült

akkumulátort.
k) A töltés során gondoskodjon a megfelelő

szellőzésről. Kerülje a töltő letakarását.

Az akkumulátor töltését 15-25 °C közötti

hőmérsékleten kell végezni.
l) Sohase helyezze a ventilátorral hűtött

töltőt olyan helyre, ahol por, kosz vagy

más hasonló anyag kerülhet be a

belsejébe.
m) Ke dv ez őt le n fe lt ét ele k es et én

előfordulhat, hogy az akkumulátorból

folyadék szivároghat ki; kerülni kell a

folyadék bőrrel való érintkezését. Ha

véletlenül hozzáér a folyadékhoz, az

érintkezés helyét vízzel kell lemosni. Ha a

folyadék szembe kerül, orvoshoz kell

fordulni.
n) Amennyiben egymás után egynél több

akkumulátort szeretne feltölteni, a

töltések között 30 perc szüneteket kell

tartani.
o) Nem szabad szétszerelni a töltőt.
p) Semmilyen fémtárgyat nem szabad a

töltőbe helyezni.
q) Az akkumulátor feltöltése után kapcsolja

le a töltőt az elektromos hálózatról, majd

vegye le az akkumulátort a töltőről.
r) A berendezés meghibásodása esetén, a

veszély elkerülése végett, a berendezés

javítását kizárólag szakszerviz vagy

szakember végezheti.

RENDELTETÉSE:

A töltő Li-ion TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah) és TJ4AK (4Ah) típusú
akkumulátorok töltésére szolgál.

A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés rendeltetéstől eltérő

használatából keletkező károkért.

MŰSZAKI ADATOK:

Bemeneti feszültség 110-240V
Névleges frekvencia 50-60Hz

Felvett teljesítmény 19W
Kimeneti feszültség 22V d.c.

Töltőáram 500mA

Berendezés osztálya /II

Javasolt akkumulátor Li-ion 20V

Töltési idő 3-5 óra

TÖLTÉSI EL JÁRÁS:

Végezze el a következő műveleteket az akkumulátor feltöltéséhez:

1. Csatlakoztassa az akkumulátort (5) a töltőre (1) (lásd az A. ábrát).

2. Csatlakoztassa az adapter dugaszát (4) a töltőre (1).

3. Csatlakoztassa az adapter t (4) 110-240 V, 50-60Hz elektromos

hálózati aljzatra.

n Akkumulátor töltés jelzése

A töltő világító zöld LED diódája arról tájékoztat, hogy a töltő
csatlakoztatva van a tápforrásra. Az akkumulátor csatlakoztatása után
kigyullad a piros dióda , mely arról tájékoztat, hogy a töltés
folyamatban van. Ezt az akkumulátor villogó zöld LED diódája is jelzi az
akkumulátor aktuális töltési szintjének a jelzésével.

Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődik, elalszik a piros dióda és
kigyullad a zöld dióda.

A töltés végeztével kapcsolja le a töltőt a hálózatról és vegye ki
az akkumulátort.

FIGYELEM! A töltés során az akkumulátor enyhén felmelegedhet, ez
normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti
annak élettartamát. A töltési folyamat félbeszakítása nem növeli az
akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

PIKTOGRAMOK:

A berendezés adattábláján található ikonok jelmagyarázata:

Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a

«
használati utasításokat!

« »Kizárólag beltéri használatra.

«II védelmi osztályú berendezés dupla szigeteléssel.»

«Tápegység csatlakozó polaritása»

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

(2)

(3)

»

22

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és

elektronikus gépek veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint
Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén
kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,
Marywilska u. 34,
03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG
Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FIGYELEM! Műszaki problémák esetén lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt
használva!

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a
termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa. A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák,
ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától.
Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása / sokszorosítása a Profix Sp. z o.o. cég írásos beleegyezése nélkül
tilos.

23

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ĮKROVIKLIS TJ3LD

Originalios instrukcijos vertimas

P RI EŠ R AD ED AN T DA RB Ą
SUSIPAŽINKITE SU INSTRUKCIJA.

Išsaugokite instrukciją, nes gali būti
reikalinga vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti

visus įspėjimus dėl saugaus
naudojimo pažymėtus simboliais bei
visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei
saugos nuorodų nesilaikymas gali būti
elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno
sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas
saugos nuorodas, kad vėliau būtų
galima jais pasinaudoti.

SAUGOS INSTRUKCIJA:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys

(tame tarpe vaikai) turintis fizinius,
jutimo arba psichinius negalavimus,
taip pat asmenys neturintis darbo
pat irties arba ne susipaž inę su
prietaisu, nebent toks darbas vyksta
stebint specialistui arba paga l
prietaiso naudojimo instrukciją, kurį
buvo perduota asmeniu atsakingu už

Saugokite, kad vaikai nežaistų

saugą.
su prietaisu.

b)Įkroviklis skirtas tik techninę specifikaciją

atitinkančių akumuliatorių įkrovimui.
Nenaudokite jo kitiems tikslams. Visuomet
laikykitės akumuliatorių gamintojo

rekomendacijų.

c) Elektros maitinimo tinklo jungtis turi

atitikti nacionalinius elektros instaliaciją
liečiančius įstatymus.

d)Įkroviklis skirtas tik naudojimui patalpų

viduje. Saugokite, kad jo neveiktų vanduo
ar drėgmė (taip pat ir prietaiso laikymo
vietoje). Pagrindas, ant kurioje stovi
įkroviklis, turi būti sausas!

e) Nenaudokite prietaiso netoli degių

medžiagų.

f) Bet kokios grėsmės atveju nedelsdami

atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo
šaltinio. Įkroviklį vėl įjungti galite, tik
visiškai pašalinus pavojingą situaciją.

g)Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite jo

laidą. Įsitikinkite, kad ant laido ar jo
apsaugos nėra jokių įtrūkimų. Saugokite,
kad laidas neįstrigtų ir neliestų karštų arba
aštrių paviršių.

h)Nenaudokite įkroviklio, jeigu jo maitinimo

laidas yra pažeistas. Siekiant išvengti
pavojaus, sugadintą laidą turi pakeisti
gamintojas, specializuotos remonto
dirbtuvės arba atitinkamas kvalifikacijas
turintis asmuo.

i) N e ba nd y ki te į k ra ut i į kr ov im ui

n e p r i t a i k y t ų a r b a u ž š a l u s i ų
akumuliatorių.

j) N ie ku ome t nekr au kit e suga di nto

akumuliatoriaus.

24

k) Įkrovimo metu visuomet užtikrinkite

tinkamą vėdinimą. Stenkitės, kad
įkroviklis nebūtų uždengtas. Kraukite, tik
esant 15-25 laipsnių temperatūrai.

l) Niekada ventiliatoriumi aušinamo

įkroviklio nelaikykite ten, kur į jo vidų gali
būti įtrauktos dulkės, nešvarumai ar
panašios medžiagos.

m) N e p al a n k i om i s s ą l y g om i s i š

akumuliatoriaus gali išsilieti skystis;
saugokite, kad jo nepaliestumėte.
Netyčia palietus skystį, aptaškytą vietą
reikia nuplauti vandeniu. Jei skystis
pateks į akis, būtina kreiptis į gydymo
įstaigą.

n) Jei vienu metu ketinate įkrauti daugiau

nei vieną akumuliatorių, tarp įkrovimų
darykite 30 minučių pertraukas.

o) Nebandykite įkroviklio ardyti.
p) Į įkroviklio vidų nedėkite jokių metalinių

daiktų.

q) Baigę įkrovimą, išjunkite įkroviklį iš

elektros maitinimo tinklo, o tuomet nuo
įkroviklio atjunkite akumuliatorius.

r) Siekiant užtikrinti saugą, prietaisui

sugedus, jį remontuoti gali atitinkamas
kvalifikacijas turint is asmuo arba
specializuotos remonto dirbtuvės.

PASKIRTIS:

Įkroviklis skirtas ličio jonų TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah) ir TJ4AK (4Ah)
akumuliatorių įkrovimui.

Gamin tojas ne atsako už žalą, atsirad usią, pr ietaisą naudoja nt,
nesilaikant jo naudojimosi taisyklių arba ne pagal paskirtį.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominali įtampa 110-240V
Nominalus dažnis 50-60Hz

Naudojama galia 19W
Išėjimo įtampa 22V d.c.

Įkrovimo srovė 500mA

Įrangos klasė /II

Rekomenduojami Li-ion 20V
akumuliatoriai

Įkrovimo laikas 3-5 valandos

ĮKROVIMAS:

Norėdami įkrauti akumuliatorių, atlikite tokius veiksmus:

1. Prijunkite akumuliatorių (5) prie įkroviklio (1) (žr. A pav.).

2. Įjunkite adapterio (4) kištuką į įkroviklį (1).

3. Įjunkite adapterį (4) į 110-240 V, 50-60Hz elektros lizdą.

n Akumuliatoriaus įkrovimo rodyklė

Ant įkroviklio šviečianti žalia LED lemputė reiškia, kad įkroviklis yra
įjungtas į elektros maitinimo šaltinį. Prijungus akumuliatorių, pradeda
šviesti raudona lemputė , kuri informuoja apie įkrovimo procesą. Tai
taip pat rodo mirgančios žalios akumuliatoriaus LED lemputės, kurios
informuoja ir apie esamą įkrovimo lygį.
Kuomet akumuliatorius bus visiškai įkrautas, užges raudona lemputė, o
užsidegs žalia.

Ka i į krov ima s b aigt as, iš jun kite įk rovi klį ir iši mki te
akumuliatorių.

DĖMESIO! Įkrovimo metu akumuliatorius gali šiek tiek įkaisti. Tai normali
su šiuo procesu susijusi situacija.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kuriuo metu ir baterijos
naudojim o laikas nesutrumpė ja. Taip pat dėl įkrovim o proceso
nutraukimo akumuliatoriui negresia gedimas.

PIKTOGRAMAI:

Prietaiso vardinėje plokštelėje esančių piktogramų reikšmės:

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateiktas simbolis reiškia, ka d panaudot us

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už
pažeidi mą gresia piniginė bauda). Panaudoti elektros
prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą
poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

(3)

«Prieš įjungdami perskaitykite naudojimo instrukciją!»

« »Tik naudojimui patalpų viduje.

«II apsaugos klasės prietaisas su dviguba izoliacija.»

«Maitinimo šaltinio kištuko poliarizacija »

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah),

TJ4AK (4Ah)

(2)

25

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama
arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra
specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.
Marywilska 34,
03-228 Varšuva, Lenkija

Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Atsiradus techninių problemų, kreipkitės į autorizuotą servisą. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias
atsargines dalis.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė
nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skir tis nuo nusipirkto
prietaiso.
Ši i nstrukcija yra aps augojama a utoriaus te ise. Kopij avimas/plėtoji mas be PROFIX S p. z o.o. leidimo raštu
draudžiamas.

26

27

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company
reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the
operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device
purchased.
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

www.profix.com.pl