TRYTON THV20UL User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

20V

20V LITHIUM-ION

THV20UL

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Lietošanas instrukcija

Használati utasítások

AKUMULATOROWA ZAKRĘTARKA UDAROWA ...................

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ГАЙКОВЁРТ....................

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT, CU BATERIE ............

AKUMULIATORINIS SMŪGINIS SUKTUVAS .......................

PŘÍKLEPOVÝ AKU ŠROUBOVÁK .........................................

AKUMULATORA TRIECIENSKRŪVGRIEZIS..........................

AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ..................................................

V1.08.01.2021

Page 2

20V

20V LITHIUM-ION

3 3

20V

20V LITHIUM-ION

Page 3

AKUMULATOROWA ZAKRĘTARKA UDAROWA THV20UL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego prz yszłego wykorzystania. OS TR ZE ŻEN IE ! N al eż y p rz ecz yt ać ws zy st kie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stki e o strz eże nia i w skaz ówk i do tycz ące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza ele ktron arzę dzie zasil ane z sie ci (z prze wodem zasi lają cym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze żen ia d oty cz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pra cy na leży u trzymy wać po rządek i dob re

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że nia d ot ycz ąc e bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unik ać do tykan ia pow ierzch ni uzi emiony ch lub

zwartych z masą, t akich jak rur y, ogrzewacze, gr zejniki centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil gotn ych. W prz ypa dku p rze dost ania się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eży u ży wać pr ze wod u p rz ył ącz en iow eg o d o przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z dale ka od źróde ł ciep ła, ol ejów, os trych krawędz i lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W prz ypadku, gdy elektronarzędzie uży wa się na wolnym

powie trzu, przewod y przy łączeni owe nal eży pr zedłuża ć

prz edłu żacz ami prz ezna czony mi d o pr acy na woln ym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Zalec a się podłączen ie urząd zenia do sieci elektryc znej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) Nal eży by ć pr zewidu jący m, ob serw ować c o się robi i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Należy stosować w yposażenie ochronne. Należy zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie antyp oślizgowe, kask lub o chronniki słuchu, zm niejszy o sobiste obrażenia.

d) N a le ży un i ka ć ni ez am ie rz o ne go ro z ru ch u. P rz ed

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruc homie niem elek trona rzędz ia na leży usun ąć

wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wagę . Um ożl iwi to lep szą kont rol ę na d

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) Jeż eli urz ądz enia są prz yst osow ane do prz yłąc zen ia

zewnętrzne go odciągu pyłu i po chłaniacza py łu, należy upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się pewnym siebie i zignorować zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie

Page 4

może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e o str zeż eni a d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o moc y odpowiedniej do wykonywanej pra cy. Właś ciw e el ekt rona rzę dzie umo żli wi p racę le pszą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/l ub od łączy ć aku mulato r prz ed w ykonan iem każde j nast awy, w ymiany częś ci lub maga zynowan iem. Taki e

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza

za s ię gi em dz ie c i i n ie na l eż y p oz wa la ć os ob om niez aznaj omion ym z elek trona rzędz iem l ub n iniej szą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współo siowość l ub zakl eszczenie się cz ęści ru chomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpły w na p racę el ektronar zędzia. Jeżeli stwier dzi się usz kodz enia, nal eży ele ktron arzę dzie prz ed u życi em naprawić. Przyczyną wie lu wypadków jest niefachow y sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wan ie o stry ch k rawęd zi n arz ędzi tnąc ych zmni ejs za prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunk i prac y i ro dzaj pr acy do wykon ania. Uż ywanie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niski ch temperaturach, lub po dłuższym okre sie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez obc iążen ia n a okr es ki lku minut w c elu w łaśc iwego rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mokra) szmat kę i mydło. N ie sto sować b enzyny, rozpuszczalni ków i innych środków mogąc ych uszkodzić urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są zablokowane i zabezpi eczone przed odblokowaniem za pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechow ywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ako wan iu or ygi na lny m, zab ez pie cza ją cym p rze d uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyt y i powierzchnie chwytne nie

poz wala ją na bez piec zne trzy mani e i kontr olę n arz ędzi a w nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻE NI E! Ogó lne os tr zeż eni a d oty czą ce bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Naprawa:

a) N a pr aw y g wa ra n cy j ne i p og wa r an c yj ne s wo i ch

elektronarzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

b) W ża dn ym wy pa dk u n ie na pr aw ia j u sz kod zo nyc h

akumulatorów. Wszystkie czynności związane z naprawą akum ulatora mogą być wykony wane wyłą cznie przez producenta lub przez autoryzowane serwisy.

OS TR ZEŻ EN IE ! A KU MUL ATO RO WA ZA KRĘ TA RKA UDAROWA , ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy urządzeniem.

Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trz ymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować

przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

c) Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych

w celu lok alizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc administrację obiektu. Kontakt z przewodami

znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego mo że d opr owa dzi ć do wy buc hu. Wni kni ęci e d o pr zew odu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

d) Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. Azbest

powoduje chorobę nowotworową.

e) Miejsce prac y należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

f) Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Upewnić się, c zy

wszystkie zaciski mocujące są ściśnięte i zweryfikować, ażeby nie było prz esadn ego l uzu. Zamoc owani e obra bian ego p rzedm iotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

g) El ektronarzęd zie podcza s pracy należy mocno t rzymać oraz dbać o stabilną pozycję. Podczas dokręcania i luzowania śrub

mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.

h) Należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, gdy zablokuje

się uży wane narzędzi e. Należy być przygotowanym na wysokie wibracje, które powodują odrzut. Uży wane narzędzie

zablokowuje się, gdy: elektronarzędzie jest przeciążone, lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

i) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się zabloko-

wać i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

j) Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z baterią akumu-

latorów specjalnie przeznaczoną do ich zasilania. Użycie innej

baterii akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

Page 5

O ST R Z E ŻE N I E! Be z p ie c z n e uż y t k ow a ni e akumulatorów i ładowarek.

Użytkowanie akumulatorów:

a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją

pod aną prze z pro duce nta. W pr zypa dku u życi a in nych

aku mula torów moż e wy stą pić pękn ięc ie i rozpa dni ęcie się akumulatora, uszkodzenie ciała lub pożar.

b) UW AGA: W p rzyp adku usz kodz enia i n iewł aści wego

użytkowania akumulatora może dojść do w ydzielenia się gazów w ybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na

dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni).

c) Ładowanie akumulatora powinno odby wać się w zakresie

temperatur 15-25 °C.

d) Ład ować n ależy wyłącz nie ła dowarką zalec aną p rzez

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci. f) Jeśli zamie rza si ę ład ować ko lejno więce j niż jeden

akumulator, należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy ładowaniami.

g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora. h) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać

się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodatkowo należy szukać pomocy medycznej.

Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia

lub oparzenia.

i) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy

ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia. k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.

Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania, zawierają szkodliwy dla środowiska lit. Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować

Li-Ion

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego. W tym celu całkowicie w yczerpać akumulator, w yjąć z elektronarzędzia, zdać do punktu utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym dokonano zakupu.

Użytkowanie ładowarki:

a) Ład ować n ależy wyłąc znie ł adowarką zale caną przez

wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego

typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

b) Nie wolno rozkręcać ładowarki. c) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci.

d) Ładować tylko w zakresie temperatur 15 C – 25 C.

o o

e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych

do ładowarki.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

Akumulatorowa zakrętarka udarowa jest przeznaczona zarówno do wkręcania jak i wykręcania nakrętek, śrub i wkrętów prz y użyciu odpowiednich końcówek roboczych w podanym zakresie wymiarów i parametrów roboczych (patrz DANE TECHNICZNE). Urządzenie posiada wbudowaną diodę LED, podświetlającą bezpośredni obszar pracy.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku amatorskiego. Nie

wolno wykorzystywać go do wykonywania prac wymagając ych zastosowania profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu na kons trukcję i budowę ma szyny mogą wystąpić następują ce niebezpieczeństwa:

- dotknięcie obracającego się narzędzia roboczego w trakcie pracy ręką lub ubraniem operatora;

- oparzenie przy wymianie końcówki roboczej (podczas pracy bit bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy jego wymianie należy stosować szczypce i rękawice ochronne);

- odrzucenie wkrętu, nakrętki.

nKompletacja ź Akumulatorowa zakrętarka udarowa -1 szt. ź Akumulator -2 szt. ź Ładowarka -1 szt. ź Klamra do zawieszania na pasku -1 szt. ź Wkręt mocujący-1 szt. ź Kufer transportowy -1 szt. ź Karta gwarancyjna -1 szt. ź Instrukcja obsługi -1 szt.

nElementy urządzenia

Numera cja el ementów urządze nia odn osi si ę do pr zedstaw ienia graficznego umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

Rys.A 1. Uchwyt narzędziowy

2. Tuleja zaryglowania

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Rękojeść

5. Klamra do zawieszania na pasku

6. Akumulator

7. Przycisk odblokowujący akumulator

8. Oświetlenie pomocnicze (dioda LED)

9. Wskaźnik pojemności akumulatora

10. Włącznik Rys.C 11. Ładowarka Rys.E 12. Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające 1/4"*

13. Końcówka wkręcająca (bit)*

14. Końcówka wkręcająca z zatrzaskiem kulkowym*

Page 6

15. Nasadka do przykręcania i odkręcania śrub oraz nakrętek* * Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji obsługi

osprzę t nie wchod zi w skła d wyposaż enia stand ardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa Częstotliwość udarów Maks. moment obrotowy Rozmiar śrub maszynowych Maks. średnica wkrętów

20 V d.c. 0-2400 /min 0-3000 /min

150 Nm

M4 –M14

8 mm Uchwyt narzędziowy 1/4" wpust sześciokątny Waga (z akumulatorem) Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) Poziom mocy akustycznej (LwA)

1,78 kg

91,2 dB(A)

102,2 dB(A) Tolerancja pomiaru KpA, KwA 3 dB(A) Poziom wibracji wg: EN 62841-2-2 (tolerancja pomiaru K=1,5 m/s²)

15,47 m/s

Typ akumulatora YTHV20AK Li-ion



Napięcie ładowania akumulatora Prąd ładowania akumulatora Napięcie zasilania ładowarki Czas ładowania

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 h

Podany p oziom drgań jest rep rezentatywny dla pod stawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym. Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emisj a hał asu po dczas rzecz ywist ego uż ytkowan ia elektronarzędzia mogą różnić się od deklar owanych wartości w zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu. Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opieraj ą się n a oszacowa niu naraż enia w rzeczyw istym st anie użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

Przed każdym użyciem należy skontrolować, czy ruchome części

urządzenia funkcjonują prawidłowo i nie są zablokowane nie są pęknięte lu b u szko dzo ne, co mo gło by m ie ć wp ły w n a p rawi dło we funkcjonowa nie urządze nia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy.

n Ładowanie akumulatora

Zakrętarka akumulatorowa jest dostarczana z akumulatorem częściowo naładowanym. Przed użyciem należy w pełni naładować akumulator za pomocą dołączonej ładowarki (11). Dla pierwszego ładowania zaleca się ładowanie trwające minimum 1 godzinę.

1. Wcisnąć przycisk odblokowujący akumulator (7) i wyjąć akumulator (6) z zakrętarki (rys. B).

2. Podłączyć akumulator (6) do ładowarki (11) (patrz rys. C).

3. Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego 230-240 V, 50/60Hz.

n Sygnalizacja ładowania baterii

Świecąca zielona dioda LED informuje o tym, że ładowarka jest podłączona do źródła zasilania.

Świecąca czerwona dioda informuje, że ładowanie jest w toku. Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda zgaśnie i zapali się dioda zielona. W miarę postępu ładowania prąd ładowania automatycznie się zmniejsza. Po ok. 1 godzinie prąd ładowania stabilizuje się na minimalnym poziomie (ładowanie podtr zymujące), co zapobiega możliwości przeładowania i uszkodzenia akumulatora .

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i w yjmij akumulator.

UWAGA! Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, jest to sytuacja normalna.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym sk rócenia jego żywotnośc i. Przerwa nie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem. Wbudowany w yłącznik ochronny wyłącza urządzenie automatycznie, jeśli akumu lator j est roz ładowany. W tym przyp adku u chwyt narzędziowy już się nie obraca.

OSTRZEŻENIE! Nie uruchamiać włącznika, jeśli wyłącznik ochronny wyłączył urządzenie. To może prowadzić do uszkodzenia akumulatora.

W celu długotrwałego użytkowania akumulatora należy w porę zadbać o jego ponowne naładowanie. Jest to konieczne, jeśli stwierdzi się, że zakrętarka akumulatorowa działa ze słabszą mocą.

W TRAKCIE PRACY:

n Włożenie akumulatora

Ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów (3) w pozycji środkowej, aby zabezpieczyć elektronarzędzie przed niezamierzonym włączeniem.

Wsuną ć nała dowany akumula tor (6) od p rzodu do pod stawy elektronarzędzia, aż do jego zaryglowania w podstawie.

n Wybór kierunku obrotów (patrz rys. D)

Za pomocą przełącznika suwakowego (3) można ustawić kierunek obrotów zakrętarki akumulatorowe j oraz z abezpieczyć je prze d niezamierzonym włączeniem.

ź Bieg w prawo: Aby wkręcić śrubę lub dokręcić nakrętkę, należy

wcisnąć przełącznik kierunku obrotów (3) w lewą stronę, aż do oporu (patrząc z tyłu urządzenia).

Page 7

ź Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i nakrętek

nacisnąć przełącznik kierunku obrotów (3) w prawo do oporu (patrząc z tyłu urządzenia).

ź Gdy przełącznik kierunku obrotów (3) znajduje się w pozycji środkowej

to włącznik (10) blokuje się.

n Włączanie/wyłączanie urządzenia

Zainstalowany włącznik (10) posiada płynną regulację prędkości obrotowej.

ź Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik (10). ź Aby zatrzymać elektronarzędzie należy zwolnić włącznik (10).

n Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik (10). Lekki nacisk na włącznik(10) oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze zwiększającym się naciskiem prędkość obrotowa rośnie.

n Sposób funkcjonowania

Uchwyt narzędziowy (1) wraz z końcówką roboczą napędzany jest silnikiem elektrycznym przez przekładnię i mechanizm udarowy.

Proces pracy dzieli się na dwie fazy: wkręc anie i dokręcanie (mechanizm udarowy w akcji). Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoływane jest utknięciem śruby, stanowi ącym obciąże nie dla si lnika. Mechani zm udarowy zamienia w ten sposób siłę silnika w równomierne udary obrotowe. Przy wykręcaniu śrub proces ten przebiega w odwrotnej kolejności.

n Oświetlenie pomocnicze

Zakręt arka po siada w budowaną diodę LED (8) , podśw ietlającą bezpośredni obszar pracy. Dioda włącza się z chwilą naciśnięcia wyłącznika (10) i automatycznie gaśnie po jego zwolnieniu.

n Wskaźnik pojemności akumulatora

Wskaźnik pojemności akumulatora (9) sygnalizuje stan naładowania baterii za pomocą trzech kolorowych diod LED.

Wszystkie diody LED świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świeci żółta i czerwona dioda LED:

Akumulator naładowany jest wystarczająco.

Świeci tylko czerwona dioda LED:

Akumulator jest rozładowany, należy go naładować.

n Montaż/wymiana narzędzi (patrz rys. E)

UWAGA! W celu zapobiegania niezamierzonemu rozruchowi urządzen ia przed montażem/w ymianą nar zędzi nale ży zablokować włącznik urządzenia (10) ustawiając przełącznik

kierunku obrotów (3) w pozycji środkowej.

Uchwyt narzędziowy (1) służy do mocowania narzędzi roboczych o chwycie 1/4” (6,35 mm) i końcówek wkręcających z zatrzaskiem kulkowym o długości 1” (25,4 mm), które ułatwiają dostęp przy braku wystarczającej ilości miejsca.

Pociągnąć tuleję zaryglowania (2) do przodu, wsunąć narzędzie robocze do oporu do uchwytu narzędziowego (1), a następnie zwolnić tuleję (2), aby zablokować narzędzie robocze. Poprzez pociągnięcie narzędzia roboczego sprawdzić, czy jest zablokowane. Końcówki wkręcające (13) można mocować stosując uniwersalny uchwyt na końcówki z zatrzaskiem kulkowym (12). W celu usunięcia narzędzia roboczego pociągnąć tuleję zaryglowania (2)

do przodu i wyjąć narzędzie robocze.

n Klamra do zawieszania na pasku

Praktyczna klamra (5) służy do zawieszania zakrętarki na pasku użytkownika. Klamrę można łatwo zamocować z lewej lub prawej strony zakrętarki za pomocą dostarczonego wkrętu tak, by elektronarzędziem łatwo mogły się posługiwać zarówno osoby lewo-, jak i praworęczne. Można ją też zdjąć, gdy nie są potrzebna.

n Wskazówki dotyczące pracy

UWAGA! Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia

robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub ze łba śruby.

Stosować końcówki dokładnie dopasowane do nakrętki, łba wkrętu lub śruby. Podczas pracy trzymać elektronarzędzie w osi elementu.

OSTR ZEŻENI E! Spra wdzić, czy e lement mocuj ący i /lub ma teriał wytrzymuje moment obrotowy w ytwarzany przez zakrętarkę. Nadmierny moment obrotowy może spowodować pęknięcie elementu/materiału, co grozi doznaniem urazu.

Mome nt ob rotow y uza leżnio ny je st od czas u tr wania udar u. Maksymalnie osiągnięty moment obrotowy wynika ze wszystkich osi ągni ętyc h pr zez ruch y ud arow e po jedy nczy ch m omen tów obrotowych. Maksymalny moment obrotowy może zostać osiągnięty po udarze trwającym 6–10 sekund. Po tym czasie moment dokręcania podwyższa się już tylko minimalnie. Czas trwania udaru należy ustalić oddzielnie dla każdego wymaganego momentu obrotowego dokręcania. Rzeczywiście osiągnięty moment obrotowy dokręcania należy stale kontrol ować za pomocą klucz a dynam ometryc znego, g dyż sił a zamocowania zależy od wielu czynników, jak np.:

ź Napięcie: Niskie napięcie prawie rozładowanego akumulatora

zmniejsza moment obrotowy.

ź Wielkość nasadki: Nasadka o niewłaściwej wielkości zmniejsza

moment obrotowy.

ź Wielkość śruby: Śruby o dużej średnicy z reguły wymagają większego

momentu obrotowego. Ponadto moment ten zależy od długości, jakości i współczynnika momentu.

ź Śruba: Właściwy moment obrotowy jest zapewniony wtedy, gdy

gwint nie jest zardzewiały ani zanieczyszczony.

ź Materiał: Na moment obrotowy wpływa rodzaj i powierzchnia

materiału.

ź Czas wkręcania: Dłuższy czas wkręcania powoduje wzrost momentu

obrotowego. Wydłużenie tego czasu ponad miarę może doprowadzić do p rzeciążenia , zerwa nia gwint u lub uszkodzenia elementu mocującego.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Elektrona rzędzie w zasadzie nie w ymaga spec jalnych zab iegów konse rwacyj nych. Za krętark ę nale ży prze chowyw ać w miejscu , niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie cz ystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać możl iwość uszkod zeń me chanic znych o raz w pływ szkodl iwych warunków atmosferycznych.

UWAGA: Zawsze przed rozpoczęciem czynności czyszczenia i konserwacji należy zablokować włącznik i wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego.

Ładowarkę należy czyścić tylko przy użyciu suchej szmatki.

Page 8

Przy zakrętarce należy czyścić okresowo otwory wentylacyjne przy użyciu suchej szczoteczki lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu. Obudowę urządzenia okresowo czyścić wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła, aby usunąć pył i inne zanieczyszczenia. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, mogą one uszkodzić części urządzenia w ykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Po czyszczeniu odczekać aż zakrętarka całkowicie wyschnie.

TRANSPORT:

Elektronarzędzie transpor tować i składować w kufrze transportowym,

chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć ot wory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

W trakcie transportu względnie pr zechowywania urządzenia ustawiaj

przełącznik kierunku obrotów w pozycji środkowej (blokada). W ten spo sób z apobi egnie sz ni ezami erzone mu ro zruch owi n arzęd zia

elektrycznego.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospo darstwo domowe powinno przycz yniać się do odzysk u i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Zakrętarka nie działa.

Zakłócenia w pracy silnika.

Brak zasilania, uszkodzenie silnika lub włącznika.

Rozładowana bateria. Doładować baterię. Zużyte szczotki węglowe.

tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego w szystkie p unkty spr zedaży ww. sprzętu mają obowiązek prz yjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34 , 03-228 Warszawa Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAG A! Wszel kie napr awy musz ą by ć prz epro wadza ne p rzez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek, które mogą znajdować się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych:

Sprawdzić stan baterii, w razie potrzeby doładować lub wymienić na nową. Jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, należy je wysłać do serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

Wymienić szczotki węglowe w serwisie naprawczym.

«Przed uruchomi eniem pr zeczyta ć instru kcję obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadomienia. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowymi i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia . Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ГАЙКОВЁРТ THV20UL

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛ ОМ ЭКСП ЛУАТАЦИ И НЕОБХ ОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Хранить инструкцию для возможного применения в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со вс ем и пр ед уп реж де ни ям и, к ас ающ им ис я безопасности при эксплуатации, обозначенными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Несоб людение указан ных ниж е преду преждени й, каса ющихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Необх одимо хранит ь все предупр еждения и ук азания, касаю щиеся те хники бе зопаснос ти, чтоб ы можно было воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент” означает электроинструмент с питанием от сети (посредством электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИЕ ! О бщие пре дупр ежд ения , кас ающие ся б езопа сност и пр и экс плуа тации инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Необходимо поддерживать порядок и хорошее освещение

на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются

причиной несчастных случаев.

б) Н а с ле ду ет ис по льз ов ат ь э ле кт ро инс тр ум ен т в о

в зр ы в оо п а с но й с р ед е , о бр а з ую щ е йс я л е гк о воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над электроинструментом.

ПРЕ ДУПР ЕЖД ЕНИЕ ! Об щие пред упре жде ния, кас ающие ся бе зопа сност и при эксп луат ации инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо удлинителе й электропитан ия в случае использования электроинструментов, имеющих провод электропитания с защи тным зазем ляющи м про водни ком. О тсут ствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает опасность поражения электрическим током.

б) Необ ходимо избег ать пр икоснов ения к пове рхност и

заземлённых или закороченных на массу элементов, таких как тру бы, наг рева тели , р адиа торы цен тра льно го отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе мл ён но го и ли за ко ро че нн ог о н а м ас су эл ем ен та увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и л и вл а ж н ы х у сл о в и й . В сл у ч а е п о п а д а н ия в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения электрическим током.

г) Н е со з да в ат ь оп а сн о ст и по в ре ж де ни я к аб е ля

электропитания. Ни в коем случае не использовать кабеля эл ек тр оп ит ан ия , чт об ы пе ре но си ть ил и тя ну ть электроин струмент ил и для извл ечения штеп сельной вил ки и з ро зетк и. Ка бель эле ктро пита ния долж ен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели

эл ек тр оп ит ан ия у ве ли чи ва ют оп ас но ст ь п ор аж ен ия электрическим током.

д) Е сли э лектро инструм ент э ксплуат ируетс я на свежем

воз духе , сл едует исп ольз оват ь уд линит ели кабе ля элек тропи тания , пре дназна ченны е для рабо ты вн е п ом е щ ен и й . И с п о ль з о в а ни е у д л и ни т е л я ка б е л я

электропитания, предназначенного для работы вне помещений, снижает опасность поражения электрическим током.

е) Рекомендуется подключение устройства к электрической

сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде )

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания нео бход имо и спол ьзов ать защит ное устр ойст во п о разностному току (RCD). Применение защитного устройства по

разностному току снижает опасность поражения электрическим током.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ! Общ ие п реду пре жден ия, кас ающие ся бе зопас ности при эксп луата ции инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а) Н аст оящ ее обо ру дов ани е н е п ред на зна чен о д ля

эксплуатации лицами (включая детей) с физическими, сен сорны ми ил и умс твенн ыми о грани чения ми ил и ли цами , н е им еющ ими оп ыта или не зна ющи ми обо руд ован ия, разв е чт о эт о о суще ствл яетс я по д на дзо ро м и ли в с оо тве тст ви и с ин стр ук цие й п о экс плу атац ии обор удо вани я, пер едан ной лиц ами, отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во время эк с пл уа та ци и эл ек тр ои нс тр ум ен т а. Не с ле ду ет эк спл уат ир ова ть эле ктр оин ст рум ент в сос тоя ни и переутомления или находясь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания во время

эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.

в) Нео бход имо при меня ть с ред ства лич ной защ иты.

Необходимо обязательно работать с защитными очками.

Примене ние в соотв етствующих условиях с редств личн ой за щ ит ы , т а ки х к а к п р от и во пы л ьн ы й р ес п ир а то р, противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха снизит риск получения травмы.

г) Н еобходи мо изб егать случайн ого за пуска в рабо ту.

Page 10

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в

сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также п е р е д т е м , к а к п о д н я т ь и л и п е р е н е с т и эл ек тр ои нс тр ум ен т, не об хо ди мо уб ед ит ся , ч то включатель электроинструмента находится в положении «выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

д) Прежде, чем запустить электроинструмент в работу,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя с охра нять усто йчив ость и р авнов есие . Эт о

позвол яет лучш е контро лировать электрои нструмент в неожиданных ситуациях.

ж) Нео бхо димо им еть соо тве тств ующ ую о деж ду. Не

раб отат ь в с вобо дной одеж де и ли с бижу тери ей. Необходимо, чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы находились вдали от движущихся элементов.

Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства) и погло тителя пыли, необходимо у бедится, что они присоединены и правильно применяются. Применение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили В а м п о ч у в с т в о в а т ь с е б я с а м о у в е р е н н о и пр оигн ори ров ать пр авил а т ехн ики без опа сно сти .

Неосторожные действия могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУПР ЕЖДЕ НИЕ ! Об щие пред упре жден ия, кас ающие ся бе зопас ности при эксп луата ции инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

элек троин струме нт с мощно стью, соотв етств ующей выполня емой работ е. Надлежа щий элек троинструм ент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую он рассчитан.

б) Н е следу ет приме нять эл ектроинс трумент, если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электро инструмент , который не может в ключаться или выклю чаться выключ ателем , предс тавляе т опасн ость и должен быть передан на ремонт.

в) Н ео бхо дим о о тсо еди нит ь ш теп сел ьн ую в ил ку о т

ис т оч ни ка п ит ан и я э л ек тр ои нс т ру ме нт а и/ ил и отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какуюлиб о ус тан овку , за мену час ти и ли с клад иров ани е устройс тва. Такие предупредите льные меры безопасно сти

снижа ют риск случайно го запу ска элек троинст румента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто не зна ком с э лек тро инс тру мен том ил и н аст оящ ей ин стру кци ей, пол ьзо ват ься эле ктр оин стру мен том .

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) Сл едуе т вы полн ять тех ниче ский ух од з а эл ектр о-

инструме нтом. Необхо димо провер ить сооснос ть или от су тс тв ие з ае да ни я ( за ще мл ен ия ) по дв иж ны х элементов, трещин частей, а также все другие факторы, могущие влиять на работу электроинструмента. В случае обнаруж ения неисп равности, необходимо выполнить ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев явл яется непроф ессиона льный способ выполн ения технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками режущего инструмента снижает вероятность защемления и упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей ин ст ру кц ией , уч иты ва я р аб оч ие ус ло ви я и ви д выполняемой работы. Применение электроинструмента не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э ксплуа тации реком ендует ся вк лючени е эле ктроинструмента без нагрузки на несколько минут с целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чист ки элек троинст румента примен ять мяг кую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять бенз ина, р аствори телей и друг их сре дств, могущи х повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив шис ь, чт о все е го по дв ижн ые эл ем ен ты забло кированы и защ ищены о т разб локировк и при помощи оригинальных элементов, предназначенных для этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и

быть защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тран спо ртир овк у эл ект роин стр уме нта нео бход имо

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от механических повреждений.

м) Дер жат ел и и хв ата тел ьн ые п ов ерх нос ти сл еду ет

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Ско льз кие дер жат ели и хв ата тел ьны е по верх нос ти н е позволяют безопасно держать инструмент и контролировать его в случае возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕД УПРЕЖДЕ НИЕ! О бщие предуп реждени я, касающ иеся без опасности при э ксплуатаци и инструмента.

Ремонт:

a) Г аран тий ный и п осле гар анти йный ре монт св оих

элект роинструм ентов вы полняет сервисн ая служ ба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и использование оригинальных запчастей.

б) Ни в коем случае не ремонтируйте поврежденные

аккумуляторы. Все действия, связанные с ремонтом аккумуляторов, должны выполняться исключительно

Page 11

про изводителем либо работниками авторизованного

сервисного центра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ГА ЙК ОВ ЁР Т, пр ед уп ре жде ни я по те хн ик е безопасности.

Индивидуальная безопасность:

a) Во время работы с гайковёртом применяйте средства

защ иты сл уха. Длите льно е воз дейст вие шума может

привести к потере слуха.

б) Выполняя работы, при которых рабочий инструмент или

винт могут попасть на скрытую электропроводку или на собствен ный кабель электропит ания, элект роинструмент следует держать за изолированную поверхность рукоятки. Прикосновение к проводу сети питания (кабелю

электропи тания), находя щемуся под н апряжением, мо жет привести к попаданию напряжения на металлические части электр оинструме нта, а э то несёт опасност ь поражен ия электрическим током.

в) Следует применять соответствующие приборы для об-

наружения укрытых проводов сети питания и попросить о помощь городские коммунальные службы. Контакт с

проводами, находящимися под напряжением, может привести к пожару или поражения электрическим током. Повреждение газопроводной трубы может привести к взрыву. Проникновение в водопроводную трубу ведёт к материальным потерям и может привести к поражению электрическим током.

г) Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

Ас бе ст я вл яе тся ка нц еро ге ном и выз ыв ает ра ко вые заболевания.

д) Необходимо поддерживать чистоту в месте выполнения

работы. Смеси материалов представляют особую опасность.

Пыль лёгких металлов может воспламениться или взорваться.

е) Необх одимо закр епить обра батыв аемый пред мет.

Проверить, все ли крепящие зажимы зажаты и убедиться, что нет слишком большого зазора. Закрепление обрабатываемого предмета в крепящем устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его рукой.

ж) Во время р аботы следует прочно дер жать электро-

инструмент и сохранять стабильную позицию. Во время

зави нчива ния и ли ос лаблен ия ви нтов могут произ ойти кратковременные моменты реакции.

з) Следует немедленно отключить электроинструмент, если

забл окиру ется испол ьзуем ый ра бочий инст румент . Необходимо быть готовым к большим вибрациям, в результате которых может произойти отброс. Блокировка

применяемого рабочего инструмента может произойти, если электроинструмент перегружен или если будет иметь место его искривление в обрабатываемом предмете.

и) Н е о ткл ады ват ь э лек тро инс тру мент , п ока он не

ос тано вит ся. М оже т пр оиз ойт и б лок иров ка раб оче го

инструмента, в результате чего будет потерян контроль над электроинструментом.

к) Электроинструменты следует эксплуатировать только с

аккумуляторной батареей, специально предназначенной для их питания. Применение другой аккумуляторной

батареи может привести к травмам или пожару.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при эксплуатации ак кумуляторов и зарядных устройств.

a) Не об хо ди мо п рим ен ят ь то ль ко ак ку му ля то ры ,

со от вет ст вую щи е п ри лаг ае мо й п рои зв оди те ле м спецификации. В случае применения других аккумуляторов

существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и развалится, может иметь место травма тела или пожар.

б) ВНИМАНИЕ: В слу чае повр еждения и непра вильной

эк спл уат ац ии акк уму ля тор а м оже т и мет ь м ест о выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в среде

с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным излучением, вблизи калориферов или там, где температура превышает 40 градусов).

в) З арядка аккум улятора должн а осущ ествлят ься пр и

температуре 15-25 °C.

г) Зар ядку сл едует осущест влять т олько при по мощи

за ряд ного ус тро йст ва, рек оме нду емо го про изв одителем. Применение зарядного устройства, предназначен-

ного для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

д) Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги. е) Если необходимо зарядить больше одного аккумуля-

тора, требуется сделать 30-минутный перерыв между очередными зарядками.

ж) Категорически запрещено вскрывать аккумулятор. з) При неблагоприятных условиях из аккумулятора может

вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать кон такта с ж идко стью. Есл и сл учайн о пр оизо йдёт попадание жидкости на пользователя, место попадания необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в глаза,

необходимо, кроме того, обратиться за помощью к врачу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам.

и) Е сл и а кк уму ля тор на я б ат аре я не ис пол ьз ует ся ,

нео бхо димо хр анит ь её вд али от мет алли ческ их предметов, таких как металлические скрепки, монеты, клю чи, гво зди, вин ты и ли м алые мет алли ческ ие эл емен ты, кот оры е м огут пр иве сти к к орот ком у замыканию контактов (клемм) аккумуляторов. Короткое

замыкание контактов (клемм) аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

к) Не бросать аккумуляторы в огонь. л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.

Li-Ion

предписаниями по охране окружающей среды. Для этого необходимо полн остью разря женный аккум улято р извл ечь из элект роинструмента, сдать в пункт сбора отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он был приобретён.

Эксплуатация аккумуляторов:

Акк умуля торы предн азнач ены д ля мн огокр атной зарядки, они содержат вредный для окружающей среды литий. После завершения срока службы необходимо утили зироват ь аккум уляторы в соот ветстви и с

Page 12

а) Зарядку следует осуществлять только пр и помощи

Эксплуатация зарядного устройства:

зарядн ого устро йства, р екомендуем ого произ водителем. Применение зарядного устройства, предназначенного

для зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести к пожару.

б) З апр ещ ено ра скр учи ва ть (ра зби ра ть) за ряд ное

устройство.

в) Зарядное устройство предназначено только для работы

внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию

воды или влаги.

г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры

o o

15 C – 25 C

д) Зап рещено вкладыв ать как ие-либо металл ические

предметы в зарядное устройство.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА:

Ак кум уля тор ный уда рны й г айк овё рт пре дна зна чен дл я завин чивания и отв инчиван ия гае к, болт ов и винтов при использовании соответствующих насадок рабочих в пределах указанных размеров и рабочих параметров (см. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ). Уст ройст во п редн азнач ено искл ючите льно для дома шних любительских работ. Запрещено применять его для работ,

требующих применения профессионального инструмента.

Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутств ию ответст венности п роизводителя за воз никший в результате этого ущерб. Какие-либо модификации устройства, выполненные пользователем, освобождают производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде. Даже применяя устройство по назначению, нельзя полностью исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом конструкции устройства может иметь место следующая опасность:

- Прикосновение в процессе работы к вращающемуся рабочему инструменту рукой или одеждой оператора.

- Возможность ожога при смене рабочего наконечника. (В процессе работы наконечник может сильно нагреться и чтобы избежать ожогов при его смене, необходимо применять щипцы или защитные рукавицы).

- Отбрасывание гайки, винта.

n Состав комплекта ź Аккумуляторный ударный гайковёрт -1 шт. ź Аккумуляторы -2 шт. ź Зарядное устройство -1 шт. ź Зацеп для подвешивания на ремне -1 шт. ź Крепящий винт -1 шт. ź Транспортный кейс -1 шт. ź Гарнтийная карта -1 шт. ź Инструкция по эксплуатации -1шт.

n Элементы устройства

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на странице 2 инструкции по эксплуатации:

Рис.A 1. Инструментальный патрон

2. Стопорная втулка

3. Переключатель направления вращения

4. Рукоятка

5. Зацеп для подвешивания на ремне

6. Аккумулятор

7. Кнопка разблокировки аккумулятора

8. Вспомогательное освещение (светодиод)

9. Индикатор заряда аккумулятора

10. Включатель Рис С 1 . Зарядное устройство. 1 Рис.E 12. Универсальный держатель бит-насадок 1/4"*

13. Отвёрточная насадка (бит)*

14. Отвёрточная насадка с шариковым фиксатором*

15. Насадка для завинчивания и отвинчивания винтов и

гаек *

* И зобра женн ые или опис анные прин адлеж ности не вх од ят в с тан да рт ный об ъе м п ос тав ки . П олн ый ассор тимент принадле жностей Вы найд ете в н ашей программе принадлежностей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение питания

Частота вращения Число ударов Макс. крутящий момент

Размер метрических болтов Макс. диаметр винтов

Инструментальный патрон

Вес (с аккумулятором) Уровень звукового давления (LpA) Уровень звуковой мощности (LwA)

20 В d.c. 0-2400 /мин 0-3000 /мин

150 Нм

M4 –M14

8 мм

1/4" внутренний

шестигранник

1,78 кг

91,2 дБ(A)

102,2 дБ(A)

Погрешность измерения KpA, KwA 3 дБ(A) Уровень вибрации согл.: EN 62841-2-2

(погрешность измерения K=1,5 m/s²)

15,47 m/s

Тип аккумулятора YTHV20AK Li-ion

Напряжение зарядки аккумулятора

Ток зарядки аккумулятора

Напряжение питания зарядного устройства

Время зарядки

21 V

1.8 A

200-240V,

50 Hz; 50W

1 h

Ук аза нн ый уро ве нь виб рац ии со отв етс тв ует ос нов ны м применениям электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для других применений или с другими рабочими инструментами, а также, если не будет выполнен соответствующий технич еский у ход, уро вень виб рации мо жет отл ичаться от указанного. Указанные выше причины могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: те хнич еск ий ухо д з а эл ект рои нст руме нто м и ра бочи ми

Page 13

инструментами, обеспечение соответствующей температуры рук, определение очерёдности рабочих операций. Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут быть использованы для сравнения одного инструмента с другим. Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования электроинструмента могут отличаться от заявленных значений, в зависимости от способа, которым инструменты используются, в особенности от типа обрабатываемого предмета. Следует определить сред ства безопасност и с целью защиты оп ер ато ра , к от оры е о сн ов ыва ют ся на ра сч ете ур ов ня подверженности опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда работает на холостом ходу, за исключением времени высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

Перед каждым применением следует проверить, правильно ли

работают подвижные элементы устройства, проверить отсутствие их блокировки, трещин или повреждений, так как это может иметь влияние на правильную работу электроинструмента. Прежде чем приступить к эксплуатации, необходимо передать повреждённый инструмент на ремонт.

n Зарядка аккумулятора

Аккуму ляторный ударный гайковёрт поставля ется вме сте с частично заряженным аккумулятором. Прежде чем начать его использование, необходимо полностью зарядить аккумулятор, используя имеющееся в комплекте зарядное устройство (11). Первую зарядку рекомендуется выполнять в течение не менее 1-го часа.

1. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора (7), и извлеките

аккумулятор (6) из гайковёрта (см. рис. B).

2. Подключите аккумулятор (6) к зарядному устройству (11) (см.

рис. C).

3. Подключите к ой штепсельную вилку зарядного устройства сетев

розетк 23 В 50 Гц.е 0-240 , /60

n Сигнализация зарядки батареи

Свечение зелёного светодиода означает, что зарядное устройство подключено к источнику питания.

Светящийся красный светодиод индикатора заряда аккумулятора означает, что идёт процесс зарядки. Когда батарея полностью заряжена красный светодиод гаснет и загорается зелёный светодиод. В процессе зарядки ток зарядки автоматически уменьшается. При мер но ч ерез 1 час ток зар ядк и ст абил изир ует ся н а ми ним аль ном ур ов не (по дде ржи ва юща я з аря дка ), что предо твращает возмо жный пе резаряд аккуму лятора и его повреждение.

После окончания зарядки отключить зарядное устройство.

ВНИМА НИЕ! Во время з арядки а ккумулят ор може т слегка нагреться – это нормальное явление.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный момент, без снижения в результате этого его долговечности. Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения элементов аккумулятора. Аккумулятор защищён от полной разрядки. Встроенный защитный вык люч ател ь а втом атич еск и вы ключ ит устр ойс тво, есл и аккумулятор разрядится. В этом случае держатель бит перестанет вращаться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включать включатель, если защитный выкл ючател ь выкл ючил ус тройст во. Эт о може т вест и к повреждению аккумулятора.

Для долговременного пользования аккумулятором необходимо сво евреме нно позаб отитс я о е го п овтор ной з арядк е. Эт о необходи мо, если окажется, что акку муляторный гайковёрт работает со слабой мощностью.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

n Установка аккумулятора

Поставьте переключатель направления вращения (3) в среднее положение для защиты электроинструмента от непреднамеренного включения.

Вс тавь те з аря женн ый акк умул ято р (6 ) с пере ди в ст опу эл ек тро ин стр ум ент а т ак , ч то бы ак кум ул ято р над еж но зафиксировался.

n Выбор направления вращения (см. рис. D)

При помощи ползункового переключателя (3) можно установить направление вращения аккумуляторного гайковёрта, а также защитить его от непреднамеренного включения.

ź П равое напр авлени е вра щения: Для заво рачива ния

болтов/шурупов и затягивания гаек нажмите переключатель направления вращения (3) налево до упора (если смотреть сзади электроинструмента).

ź Ле вое на пра влен ие вра щен ия: Дл я о сла бле ния и

выворачивания болтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите переключатель направления вращения (3) вправо до упора. (если смотреть сзади электроинструмента).

ź Если переключатель направления вращения (3) находится в

среднем положении, то включатель (10) заблокирован.

n Включение / выключение устройства

Установленный включатель (10) имеет плавную регулировку частоты вращения.

ź Ч тобы вкл ючить э лектроинст румент, необходи мо нажат ь

включатель ( ). 10

ź Для остановки отпустите включатель ( ).10 n Установка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число оборотов включенного электрои нструмента, изменяя д ля этого усилие наж атия на включатель (10).

При слабом нажатии на выключатель (10) электроинструмент работает с низким числом оборотов. С увеличением силы нажатия число оборотов увеличивается.

n Принцип действия

Патрон (1) с рабочим инструментом приводится электромотором с помощью редуктора с ударным механизмом. Рабочий процесс подразделяется на две фазы: закручивание и

Page 14

затягивание (работает ударный механизм). Ударный механизм включается, как только винт начинает заедать и нагрузка на мотор увеличивается. Таким образом ударный механизм преобразует силу мотора в равномерные вращательные удары. При отвинчивании винтов/шурупов или одкручивании гаек этот процесс протекает в обратной последовательности.

n Вспомогательное освещение

Гайковёрт имеет встроенный светодиод (8), подсвечивающий непосредственно рабочую зону. Этот светодиод включается в момент нажатия включателя (10) и автоматически гаснет, если включатель отпустить.

n Индикатор заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора (9) сигнализирует о состоянии зарядки батареи при помощи трёх светодиодов разного цвета.

Светятся все светодиоды:

Аккумулятор полностью заряжен.

Светится жёлтый и красный светодиоды:

Аккумулятор заряжен достаточно.

Светится только красный светодиод:

Аккумулятор разряжен, требуется его зарядка.

n Монтаж/смена рабочих инструментов (см. рис. Е)

ВНИ МАНИЕ ! Что бы из бежа ть не предн амер енног о зап уска эл ект ро инс тру ме нта в р аб оту , п ере д с мен ой ра боч их инс трум енто в сле дует заб локи рова ть вк люча тель (10 ), устанавливая переключатель направления вращения (3) в среднее положение.

Инструментальный патрон (1) служит для крепления рабочих инструментов с хвостовиком 1/4 "(6,35 мм) и отвёрточных насадок с шариковым фиксатором длиной 1" (25,4 мм), которые облегчают доступ при отсутствии достаточного пространства.

Одтяните стопорную втулку ( 2) вперёд и вставьт е рабочий инструмент (14) в инструментальный патрон (1). Затем отпустите стопорную втулку (2), чтобы рабочий инструмент заблокировался. Потянув рабочий инструмент, проверьте надёжность его фиксации. Отвёрточные насадки (биты) (13) Вы можете закрепить с помощью универсального держателя с шариковым фиксатором (12). Для извл ечени я ра бочег о инс трум ента, след ует одтян уть стопорную втулку (2) вперёд и извлечь рабочий инструмент.

n Зацеп для подвешивания на ремне

Пра ктиче ский зац еп (5 ) ис поль зуетс я дл я по двеши вани я гайковёрта на поясном ремне пользователя. Для удобства как правшей, так и левшей зацеп может быть с лёгкостью закреплён с левой или с правой стороны гайковёрта, с помощью входящего в комплектацию винта. Можно его также снять, при отсутствии такой необходимости.

n Указания по применению

ВНИМАНИЕ! Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии. Вращаю щиеся рабочие инструменты могут

соскользнуть.

Используйте наконечники точно соответствующие гайке, головке винта или болта. Во время работы, держите электроинструмент строго в оси крепёжного элемента .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Убедитесь, что крепёжный элемент и/ или материал, может выдержать крутящий момент, создаваемый гайковёртом. Чрезмерный крутящий момент может сломать элемент / материал, что грозит получением травмы.

Крутящий момент зависит от продолжительности работы ударного мех анизм а. Ма ксима льно дости гаемы й кр утящи й мом ент выте кает из с уммы всех отде льных крут ящих момен тов, соз дава емых уда рами. Мак сима льны й кр утящ ий м омен т достигается при продолжительности работы ударного механизма в 6–10 секунд. После этого времени момент затяжки возрастает только незначительно. Про долж ител ьност ь ра боты уда рног о ме ханиз ма с леду ет определять для каждого момента затяжки. Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамометрическим ключом, так как сила крепления зависит от

многих факторов, например, таких как:

ź Напряжение: Низкое напряжение разряженного аккумулятора

уменьшает крутящий момент.

ź Вел ичи на наса дки : Н асад ка неп рави льн ого раз мер а

уменьшает крутящий момент.

ź Размер болта: Болты большого диаметра, как правило, требуют

более высоко го вращ ающего момента . Кроме того, этот крутящий момент зависит от длины, качества и коэффициента крутящего момента.

ź Винт: Соответствующий крутящий момент обеспечивается при

условии, если винт не заржавелый и не загрязнённый.

ź Материал: На крутящий момент влияют тип и поверхность

материала.

ź Время закручивания: Более длительное время закручивания

увеличивает крутящий момент. Чрезмерное увеличение этого времени может вызвать перегрузку, привести к срыву резьбу или повреждению крепёжного элемента.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Электроинструмент в принципе не требует специальных процедур по техническому уходу. овёрт следует хранить в месте, Гайк недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и по пад ания пы ли. Ус лов ия х ран ени я д олж ны и скл юча ть возможность механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем начать процедуру чистки и технического ухода, необходимо заблокировать выключатель и извлечь штекер зарядного устройства из разъёма питания.

Зарядное устройство нужно чистить при помощи сухой тряпочки. Вентиляционные отверстия электроинструмента периодически очищать сухой щёткой, либо продуть сжатым воздухом с низким давлением. Корпус инструмента рекомендуется чистить влажной тряпочкой с небольшим количеством мыла, чтобы удалить пыль и другие загрязнения. Не применять каких-либо агрессивных чистящих средс тв или раство рителей, – он и могут повред ить час ти уст ройс тва, изг отов ленн ые и з п ласт масс ы. П осле чис тки дождаться, пока инструмент полностью высохнет.

ТРАНСПОРТИРОВКА: Электроинструмент следует транспортировать и складировать в

Page 15

транспортном кейсе, защищающем от влаги, проникновения пыли

и мелких объектов, от которых особенно необходимо защитить

вен тиляц ионн ые о тверс тия. Мел кие э леме нты, попа вшие

вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

Во время транспортировки или хранения электроинструмента,

следует установить переключатель направления вращения в

сре днее пол ожен ие ( блоки ровк а). Таки м об разо м, б удет

предотвращён непреднамеренный запуск электроинструмента в

работу.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Если з арядка аккуму лятора невозм ожна, следует проверить надёжность контактов присоединения зарядного устройства, а также имеется ли напряжение в сетевой розетке. Если зарядка аккумулятора по прежнему невозможна, необходимо отправить зарядное устройство и шуруповерт в авторизованный сервисный пункт по адресу, указанному на гарантийной карте.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМА НИЕ: У казанны й симво л означ ает зап рет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическ ом и электрон ном оборудовани и, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматриваю-

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

О тс у т с тв и е п ит а н ия ,

Гайковёрт не работает.

Нарушение работы

электродвигателя.

по вр ежд ен ие эл ек тро двигателя или включателя.

Разряжена батарея. Зарядить батарею.

Изношены угольные щётки.

щая, что в се пун кты пр одажи в/у о борудов ания о бязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМАНИ Е! Все ра боты по р емонту дол жны выполн яться квалифицированным персоналом с применением оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Опи сание знак ов, к оторы е мог ут на ходит ься н а щит ке и информационных наклейках электроинструмента.

Проверить состояние батареи, в случае необходимости выполнить её подзарядку или заменить на новую. Если электроинструмент всё равно не работает, необходимо отправить его в сервисный пункт по указанному в гарантийной карте адресу.

Заменить угольные щётки в сервисном пункте.

« Пер ед вкл юче ние м и н ача лом р або ты нео бхо дим о пр очит ать инс тру кцию по эксплуатации»

«Испол ьзовать з ащитные о чки во вр емя работы»

«Во время работы рекоменд уется приме-

нять соответствующие средства защиты слуха»

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая и нструкц ия по экспл уатации защищ ена ав торскими права ми. За прещено её к опирова ние и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

Page 16

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT, CU BATERIE THV20UL

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare. ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate

indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate aver tismentele ş i indicaţi ile referito are la

protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii departe de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul de

alim entare l a mut area, trager ea une ltei s au tra gerea ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în c are unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efec tuată c u ajutorul prelungitoarelor destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) c u amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevitabi lă, util izarea u nui dispo zitiv de protecţi e împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fi zice reduse, s enzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipa mentul, cu excepţ ia cazu lui în care ar e loc s ub supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecaţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îmbrăc aţi-vă cor espunzător. N u purtaţi haine l argi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în mişcare.

h) Da că e chi pam ent ul e ste pot riv it pen tru con ect are a

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţivă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu

porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care nu

porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

Page 17

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconectaţi bateria înainte de orice setare, schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată depar te de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi alţi factori c are pot avea influenţă la funcţionarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în material şi uşurează folosirea.

g) Uneal ta electri că, echipame ntul, uneltel e de lucr u, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie, ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în

alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru curăţirea uneltei electrice folosiţi o cârpă moale, umedă

(nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte mijloace

care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după

ce ne-am asigurat că toate elementele în mişcare sunt blocate şi asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranţă a uneltei.

Repararea:

a) R epa raţ ii în gar anţ ie şi pos tga ran ţie al e u nel tel or

dumneavoastră electrice sunt efec tuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi utilizarea de piese originale de schimb.

b) În niciun caz nu reparaţi acumulatorii defecţi. Toate activităţile

legate de repararea acumulatorului pot fi efectuate doar de către producător sau de către service autorizate.

ATENŢIE! MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT, CU BATERIE,

avertizări referitoare la siguranţă.

Siguranţa personală:

a) Folosiţi protecţie auditivă în timp ce utilizaţi maşina de

înfiletat. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

b) În timp ce efectuaţi lucrări pe durata cărora unealta sau

şurubul poate să atingă cablurile electrice ascunse sau propriul c ablu de alimentare, trebuie să ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate ale mânerului. Contactul cu cablul

reţelei de alimentare aflate sub tensiune poate cauza transmiterea tensiunii pe părţile metalice ale uneltei electrice, fapt ce poate cauza electrocutarea.

c) Utilizaţi instrumente adecvate de loc alizare a cablurilor

ascunse de alimentare sau cereţi ajutor de la instituţiile municipale. Contactul cu cablurile aflate sub tensiune poate cauza

apariţia incendiului sau electrocutarea. Deteriorarea ţevii de gaz poate cauza explozie. Perforarea conductei de apă şi canalizare poate cauza

pagube materiale sau electrocutare.

d) Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. Azbestul este

considerat a fi cancerigen.

e) Locul de muncă trebuie păstrat curat. Amestecul de materiale este

foarte periculos. Pulberile de metal uşor se pot aprinde sau exploda.

f) Asiguraţi elementul prelucrat. Asiguraţivă că toate elementele de

fixare sunt bine strânse şi verificaţi să nu fie prea mari distanţe. Fixarea elementului prelucrat în echipamentul de fixare sau menghină este mai sigur decât ţinerea elementului cu mâna.

g) Ţineţi puternic unealta electrică, menţinând o poziţie stabilă.

În timp ce strângeţi sau slăbiţi strângerea şuruburilor poate apărea cuplu de mare reacţie de scurtă durată.

h) Opriţi imediat unealta electrică, dacă se blochează unelata

folosită. Fiţi pregătiţi pentru vibraţii puternice, care pot duce la recul. Unealta utilizată se blochează când: unealta electrică este

supraînsărcinată, sau când se îndoaie în element.

i) Înainte de aşezarea uneltei electrice pe banc, aşteptaţi până

unelata se opreşte. Unelata folosită se poate bloca şi duce la pierderea

controlului asupra acesteia.

j) Folosiţi unealta electrică doar cu bateria, acumulatorul special

proiectat/ă pentru alimentarea acesteia. În cazul în care folosiţi

altă baterie, acumulator există riscul de rănire sau de incendiu.

ATENŢIE! Utilizare sigură a acumulatorilor şi încărcătorilor.

a) Utilizaţi numai acumulatorii care corespund la specificarea

dată de producător. În cazul utilizării unor alte acumulatorii, se poate

întâmpla o crăpare, o descompunere, o vătămare corporală sau un incendiu.

b) ATENŢIE: În cazul în care acumulatorul se deteriorează sau este

folosit necorespunzător pot apărea emisii de gaze explozive. Acumulatorul trebuie ţinut departe de sursa de foc şi trebuie să asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timp ce este încărcat.

Nu lăsaţi acumulatorul pentru mult timp în mediu cu temperatură ridicată (în locuri expuse la lumina soarelui, în apropierea caloriferelor şi în toate locurile unde temperatura depăşeşte 40 C).

c) Încărcarea acumulatorului trebuie să se efectueze în mediul cu

temperatura între 15-25 de grade °C.

d) Înc ărcaţi u nealta doar cu înc ărcător ul reco mandat de

producător. În cazul în care folosiţi un încărcător proiectat pentru

încărcarea altor baterii, acumulatoare există riscul de rănire sau de incendiu.

Utilizare acumulatoare:

e) Nu expuneţi acumulatorul la acţionarea apei şi umidităţii. f) Dacă intenţionaţi să încărcaţi mai multe decât un singur

acumulator, trebuie să faceţi o pauză de 30 de minute între

Page 18

încărcării succesive.

g) În nici un caz nu deschideţi acumulatorul. h) În condiţii nefavorabile din acumulator se poate sc urge

lichi d; evit aţi co ntactul cu l ichidul. În c azul î n care utilizatorul intră în contact cu lichidul, trebuie să spălaţi locul cu apă. În caz de contact cu ochiul, trebuie să apelaţi la ajutorul medicului. Lichidul scurs din acumulator poate provoca

iritaţii sau arsuri.

i) În cazul în care nu utilizaţi bateria acumulator, trebuie să o

depozitaţi departe de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, c hei, cuie, şuruburi, sau al te obiecte metalide de dimensiuni mici, care pot scurtcircuita bornele acumulatorului. Scurtcircuitarea acumulatorului poate provoca

arsuri sau incendiu.

j) Nu aruncaţi acumulatoarele în foc. k) Nu încărcaţi acumulator stricat.

Acumulatoarele sunt destinate pentru încărcare multiplă,

conţin litiu care este dăunător pentru mediul înconjurător.

După perioada de folosire, acumulatorul trebuie utilizat în

Li-Ion

conformitate cu legislaţia despre protecţia mediului natural. În acest sens, acumulatorul trebuie total epuizat, scos din electroutilaj şi predat la un punct de utilizare a acumulatoarelor sau la magazinul, în care a fost cumpărat.

Utilizare încărcător:

a) Pentru încărcare folosiţi doar încărcătorul recomandat de

producător. Folosirea încărcătorului proiectat pentru încărcarea altui

tip de baterii acumulatoare poate provoca incendiu.

b) Nu demontaţi încărcătorul. c) Încărcătorul poate fi folosit doar în încăperil. Nu expuneţi

încărcătorul la acţiunea apei şi a umidităţii.

d) Încărcaţi doar în intervalul de temperaturi 15 C – 25 C.

o o

e) Nu introduceţi niciun fel de obiecte metalice în încărcător.

DESTINAŢIA ŞI CONSTRUCŢIA APARATUSULUI:

Maşina de înfiletat cu percuţie este destinată atât pentru înşurubat cât şi pentru deşurubat piuliţe şi şuruburi cu ajutorul unor bişi cu marime corespunzătoare (vezi DATE TEHNICE). Aparatul este dotat cu o diodă LED încorporată, care iluminează direct spaţiul de lucru.

Aparatul este destinat doar pentru uz neprofesional. Este interzisă folosirea uneltei pentru executarea de lucrări care necesită unelte profesionale.

Fiecare utilizare a aparatului neconformă cu destinaţia acestuia, astfel cum a fost descrisă mai sus, este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi lipsa răspunderii producătorului pentru pagubele apărute în aceste cazuri. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- atingerea în timpul lucrului a uneltei de lucru în rotaţie cu mâna sau

îmbrăcămintea operatorului;

- arsuri în timpul schimbării capului de lucru (în timpul funcţionării

capul de încălzeşte puternic, pentru a evita arsurile, în timpul

înlocuirii folosiţi cleşte şi mănuşi de protecţie);

- recul şurub, piuliţă.

n Completare ź Maşină de înfiletat cu percuţie cu baterie - 1 buc. ź Acumulator - 2 buc. ź Încărcător -1 buc. ź Cataramă pentru suspendat pe curea -1 buc. ź Șurub de montaj - 1 buc. ź Valiză transport - 1 buc. ź Fişa de garanţie - 1 buc. ź ţ Instruc ii de folosire - 1 buc.

n Elementele maşinii

Numerotarea elementelor uneltei este prezentată în figura aflată pe pagina 2 a acestei instrucţii de folosire:

Des.A 1. Sistem de prindere accesorii

2. Dispozitiv de blocare

3.Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

4.Mâner

5.Cataramă pentru suspendat pe curea

6.Acumulator

7.Tastă deblocare acumulator

8.Iluminat auxiliar (dioda LED)

9. Indicator capacitate acumulator

10. Comutator Des.C 11.  Încărcător Set de unelte de lucru Rys.E 12. Adaptor universal de prindere1/4"*

13. Cap de şurubelniţă *

14. Cap de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare cu bilă*

15. Dispozitiv pentru înşurubat şuruburi şi piuliţe* * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

DATE TEHNICE:

Tensiune de alimentare Viteză de rotire

Număr percuţii

Moment de rotaţie maxi Dimensiunea şuruburilor pentru maşini Diametru max. şuruburi

20 V d.c. 0-2400 /min 0-3000 /min

150 Nm

M4 –M14

8 mm Sistem de prindere accesorii 1/4" hexagon interior Masă (cu acumulatorul) Nivel de presiune acustică (LpA) Nivel de putere acustică (LwA)

1,78 kg

91,2 dB(A)

102,2 dB(A)

Incertitudine KpA, KwA 3 dB(A) Nivelul de vibraţii conform: EN 62841-2-2

(incertitudine K=1,5 m/s²)

15,47 m/s

Tip de acumulator YTHV20AK Li-ion

Tensiunea de încărcare a acumulatorului Curent de încărcare a acumulatorului Tensiunea de alimentare a încărcătorului Timp de încărcare

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 h

Page 19

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere

aparat ele ctric şi instrumente de lucru, asigura rea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă. Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi dacă piesele mobile ale aparatului funcţionează în mod corespunzător şi nu sunt blocate sau deteriorate ceea ce ar putea avea impact asupra modului de funcţionare a uneltei. Unealta deteriorată trebuie reparată înainte de a o utiliza din nou.

n Încărcare acumulator

Maşina de înşurubat cu baterie este livrată cu bateria parţial încărcată. Înainte de utilizare trebuie să încărcaţi în totalitate acumulatorul cu încărcătorul furnizat (11). Vă recomandăm ca prima încărcare să dureze minim 1 oră.

1. Apăsaţi tastele de deblocare a acumulatorului (7) şi scoateţi

acumulatorul (6) din maşina de înfiletat (vezi des. B).

2. Conectaţi acumulatorul (6) la încărcător (11) (vezi des. C).

3. Cuplaţi ştecherul încărcătorului la priza de reţea 230-240 V, 50/60Hz.

n Semnalizare încărcare baterie

Dioda LED verde aprinsă LED informează despre faptul că încărcătorul este cuplat la sursa de alimentare. Dioda rosie aprinsă a acumulatorului informează că aparatul se încarcă. Atunci când bateria va fi încărcată în întregime dioda rosie se stinge şi se aprinde dioda verde. Pe durata încărcării intensitatea curentului de încărcare se diminuează automat. După aprox. 1 oră intensitatea curentului de încărcare se stabilizează la nivelul minim (încărcare de susţinere), ceea ce previne posibilitatea de supraîncărcare şi de deteriorare a acumulatorului.

După ce aţi terminat de încărcat decuplaţi încărcătorul.

ATENŢIE! În timpul încărcării acumulatorul se poate încălzi puţin, această situaţie este normală.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără a afecta în niciun fel durata de viaţă a acestuia. Întreruperea procesului de încărcare

nu duce la deteriorarea celulelor acumulatorului. Acumulatorul este protejat împotriva descărcării totale. Comutatorul de protecţie incorporat opreşte autom at aparatul în cazul în care acumulatorul este descărcat. În acest caz mandrina nu se roteşte.

AVERTISMENT! Nu porniţi aparatul în cazul în care comutatorul de protecţie a pornit aparatul. Acest fapt poate duce la deteriorarea acumulatorului.

Pentru a utiliza pe lungă durată acumulatorul trebuie să-l încărcaţi repede din nou. Dacă este necesar, dacă se constată că maşina de

înşurubat cu baterie funcţionează cu turaţie redusă.

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII:

n Montarea acumulatorului

Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (3) în poziţia din mijloc pentru a proteja scula electrică împotriva pornirii accidentale. Împingeţi din faţă acumulatorul încărcat (6) în soclul sculei electrice, până când acumulatorul va fi închis în condiţii de siguranţă în acesta.

n Reglarea direcţiei de rotaţie ( des. D)vezi

Folosiţi comutatorul glisant (3) pentru a seta direcţia de rotire a maşinii de înşurubat şi protejaţi împotriva pornirii accidentale.

ź Funcţionare spre dreapta: Pentru înşurubarea de şuruburi şi

strângerea piuliţelor împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (3) spre stânga, până la marcajul opritor (văzut din spatele aparatului).

ź Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea resp. desprinderea

şuruburilor şi piuliţelor împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (3) spre dreapta, până la marcajul opritor (văzut din spatele aparatului).

ź Atunci când comutatorul direcţiei de rotaţie (3) se află în mijloc

butonul de pornire (10) este blocat.

n Pornirea/oprirea aparatului

Butonul de pornire instalat (10) posedă regularea fluidă a vitezei de turaţie.

ź Pentru a porni unealta electrică trebuie să apăsaţi comutatorul (10). ź Pentru a opri daţi drumul la comutatorul (10).

n Selectare turaţie de rotaţie

Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite, exercitând o apăsare mai pu ternică sa u mai u şoară asu pra întreru pătorului pornit/oprit (10).

O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit (10) are drept efect o turaţie scăzută. Pe măsură ce apăsarea creşte, turaţie se măreşte şi ea.

n Mod de funcţionare

Sistemul de prindere a accesoriilor (1) împreună cu accesoriul sunt antrentate de un elec tromotor prin intermediul angrenajului şi al mecanismului de percuţie.

Procesul de lucru este alcătuit din două faze: Înşurubare şi strângere (mecanismul de percuţie în acţiune). Mecanismul de percuţie intră în acţiune imediat ce îmbinarea prin înşurubare se blochează, solicitând astfel motorul. Mecanismul de percuţie transformă puterea motorului în percuţii rotative uniforme. La slăbirea şuruburilor sau piuliţelor acest proces se desfăşoară în sens invers.

n Iluminat auxiliar

Maşina de înşurubat este prevăzută cu o diodă LED incorporată (8), care

Page 20

iluminează în mod direct spaţiul de lucru. Dioda se aprinde după apăsarea comutatorului (10) şi se stinge automat după eliberarea acestuia.

n Indicator capacitate acumulator

Indicatorul capacităţii acumulatorului (9) semnalizează gradul de încărcare a bateriei cu trei diode LED în culori.

Toate diodele LED sunt aprinse:

Acumulatorul este încărcat în totalitate.

Dioda LED galbenă şi roşie sunt aprinse:

Acumulatorul este suficient de încărcat.

Dioda roşie LED este singura aprinsă:

Acumulatorul este descărcat şi trebuie încărcat.

n Montajul/schimbarea uneltei (vezi des. E)

ATENŢIE! Pentru a preveni pornirea accidentală a aparatului înainte de a schimba unealta trebuie să blocaţi comutatorul aparatului (10), setaţi comutatorul direcţiei de turaţie (3) în mijloc.

Mandrina (1) este destinată pentru fixarea uneltelor de lucru cu soclu 1/4” (6,35 mm) şi biţi pentru înşurubat cu blocare cu bilă cu lungimea de 1” (25,4 mm), care facilitează accesul în cazul lipsei de spaţiu.

Trageţi înainte manşonul de blocare (2), împingeţi accesoriul până la punctul de oprire în sistemul de prindere a accesoriilor (1) şi eliberaţi din nou manşonul de blocare (2), pentru a fixa accesoriul. Trageţi de unealta

de lucru pentru a verifica dacă este blocată. Biţii (13) pot fi fixaţi folosind suportul universal pentru biţi, cu blocare cu bilă (12). Pentru a scoate unealta de lucru trageţi bucşa de blocare (2) în faţă şi

scoateţi unealta de lucru.

n Cataramă pentru suspendat pe curea

Catarama practică (5) este destinată pentru suspendarea maşinii de înşurubat pe cureaua utilizatorului. Catarama poate fi fixată în par tea stângă sau dreaptă a maşinii de înşurubat cu impact astfel încât unealta electrică să poată fi utilizată atât de stângaci cât şi de dreptaci. Aceasta poate fi dată jos atunci când nu este necesară.

n Instrucţiuni de lucru

ATENŢIE! Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot

altfel aluneca.

Folosiţi unelte cu marimea exactă pentru piuliţe şi şuruburi. În timpul lucrului ţineţi unealta electrică orientată în lungul axei piesei.

AVERTISMENT! Verificaţi dacă piesa de montare şi/sau materialul rezistă la cuplul generat de maşina de înfiletat. Un cuplu excesiv poate duce la crăparea piesei/materialului, ceea ce poate duce la apariţia unor leziuni.

Momentul de torsiune depinde de durata percuţiilor. Momentul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor momentelor de torsiune individuale, obţinute prin percuţii. Momentul de torsiune maxim este atins după o durată a percuţiilor de 6–10 secunde. După acest timp, momentul de strângere nu mai creşte decât extrem de puţin. Durata percuţiilor trebuie determinată separat pentru fiecare moment de strângere necesar.

Turaţia reală atinsă la înşurubare trebuie controlată în mod constant cu cheia dinamometrică deoarece forţa de strângere depinde de mulţi factori, precum:

ź Tensiune: Tensiunea redusă din bateria aproape descărcată reduce

turaţia.

ź Dimensiunea bitului: Bitul cu o dimensiune neadecvată reduce

turaţia.

ź Dimensiunea şurubului: Şurubul cu diametru mare de regulă

necesită un cuplu mai mare. Pe lângă acestea cuplul depinde și de lungimea, calitatea şi turaţie.

ź Şurubul: O înșurubare corectă este asigurată atunci când filetul nu

este ruginit sau deteriorat.

ź Material: Asupra turaţiei are impact tipul şi suprafaţa materialului. ź Durata de înfiletare: Durata mai lungă de înşurubare poate duce la

suprasolicitare, ruperea filetului sau deteriorarea piesei.

DEPOZITARE ŞI MENTENANŢĂ:

Aparatul practic nu necesită o întreţinere specială. Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menţinut curat, ferit de umiditate şi de praf. Condiţiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influenţa factorilor atmosferici.

ATENŢIE: Mereu înainte de a începe să curăţaţi şi să întreţineţi trebuie să blocaţi comutatorul şi scoateţi ştecherul încărcătorului din priză.

Încărcătorul trebuie curăţate cu ajutorul unei cârpe uscate.

Orificiile de ventilaţie ale maşinii de înşurubat trebuie curăţate periodic cu o perie uscată sau suflate cu aer comprimat.

Carcasa trebuie curăţată cu o pânză curată şi umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiţi nicio substanţă de curăţare şi niciun diluant; acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în interior. După curăţarea aşteptaţi până când maşina de înşurubat se usucă.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat şi depozitat în cutia de transport, care protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul. Pe du rata tr anspor tului respect iv dep ozitării aparat ului s etaţi comutatorul direcţiei de turaţie pe mijloc (blocada). Astfel preveniţi pornirea accidentală a uneltei electrice.

PROTECŢIA MEDIULUI:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii

echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje elec trice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea şi reciclarea utilajelor uzate. În Polonia şi în Europa se formează sau există deja nişte sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, ex is tă ş i p un ct el e s pe ci al iz at e î n co lec t are a as em en ea utilajelor.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Prezentul utilaj este făcut conform normelor naţionale şi europene, precum şi indiciilor de siguranţă. Toate reparaţiile trebuie ATENŢIE:

Page 21

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

«Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune»

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI ÎNDEPĂRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Maşina de înşurubat nu funcţionează.

Perturbaţii în funcţionarea motorului.

Lipsă alimentare, deteriorare motor sau comutator.

Baterie descărcată. Încărcaţi bateria. Perii de cărbune uzate.

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei, în cazul în care este necesar încărcaţi sau schimbaţi cu una nouă. Dacă unealta electrică nu funcţionează în continuare, trebuie să o trimiteţi la service pentru reparaţii la adresa indicată pe fişa de garanţie.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 22

AKUMULIATORINIS SMŪGINIS SUKTUVAS THV20UL

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

PR IE Š R AD EDA NT DA RBĄ SU SI PAŽ IN KI TE SU INSTRUKCIJA. Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau. ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas

gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau

būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina

elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo

laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

ĮSPĖJI MAS! Bend ri įspėji mai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietimas gali būti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje garai.

c) Darbo vietoje negali būti vaik ai bei pašalinia i. Dėmes io

nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJI MAS! Ben dri įspėj imai dėl saugaus įrankio

naudojimo.

Elektros sauga:

a) Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui. Jokiu

būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų bei lizdų

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip

vamzd žiai, š ildytuv ai, cen trinio šildym o radi atoriai bei šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka į

elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio

paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų aly va ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeig u elek tros priet aisas yra n audoj amas l auke, laido

prailginimui naudokite tik specialiai tam skirtus prailgintuvus.

Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

f) Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,

turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

g) Jeigu negalima išvengti elektros prietaiso naudojimo drėgnoje

aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio naudojima s

sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sau gaus įra nkio naudojimo.

Žmonių sauga:

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su prietaisu, nebent toks darbas v yksta stebint specialistui arba pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali

tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus įjun gimą bei prieš paim ant a rba p erneša nt pr ietai są įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Pr ieš į jung dami priet aisą paša linki te r aktus . Pri etais o

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

f) Nepasilenkite pernelyg į priekį. Dirbdami atsistokite patikimai

ir visada išlaikykite pusiausv yrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

g) Dėvėkite tink amą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jeig u įreng iniai yra p ritaiky ti pri jungim ui pri e dulk ių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, k ad šie įrenginiai tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJ IMAS! Be ndri įsp ėjimai dėl sau gaus įra nkio naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas turi

atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros prietaisas

leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

b) Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Page 23

d) Ne na udo ja mą pr ie ta isą s and ėl iu oki te va ik am s i r

nemokantiems juo naudotis arba nesusipažinusiems su instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) R ūpe sti nga i p riž iūr ėki te pri eta isą . P ati kri nki te, ar

besisuk ančios priet aiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtako tų elek tros p rietaiso veikim ą. Jeig u yra gedima i sure montuok ite pr ietais ą. Daug elio nelaim ingų a tsiti kimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir juos geriau kontroliuoti.

g) Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo sąlyg as bei at liekamo darbo pobūdį. Elektro s priet aiso

naudojimas ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms mi nut ėms be apk rov os t am, ka d t epa las ti nka mai pasiskirstytų pavaros mechanizme.

i) Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų priemonių galinčių pažeisti prietaisą.

j) Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.

k) Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

bei drėgmės vietoje.

l) Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio naudojimo.

Remontas:

a) G arantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

b) Ni ekuomet netaisy kite sug adintų akumulia torių. Vi sus

akumuliatoriaus remonto darbus gali atlikti tik gamintojas arba autorizuotas servisas.

DĖMESIO! AKUMULIATORINIS SM , ŪGINIS SUKTUVAS saugaus darbo nuorodos.

Žmonių sauga:

a) D arbo metu naudokite klausos apsaugos priemones. Ilgalaikis

darbas triukšme gali sukelti klausos praradimą.

b) Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

patie s pri etaiso laidą , elek tros p rietai są la ikykite už izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti elektros smūgį.

c) E le kt ros l aid ų lo ka liz av im ui na ud oki te ti nk am us

lo ka liz av imo pr ie ta isu s a rb a k rei pk itė s į p as tat o

administraciją. Kontaktas su elektros laidais gali būti gaisro bri

elektros smūgio priežastimi. Du jų vamzdžio pažeidimas gali sukelti sprogimą. Vandentiekio vamzdžių pažeidimas gali sugadinti aplinkoje esančius daiktus.

d) Draudžiama d irbti su medžiagomis, kurių sudėt yje yra

asbestas. Asbestas gali būti navikinių susirgimų priežastimi.

e) Darbo vietoje turi būti švaru. Ypač pavojingi yra medžiagų mišiniai.

Lengvos metalo dulkės gali užsidegti arba sprogti.

f) Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą. Įsitikinkite, kad

visi tvirtinimo gnybtai yra užveržti bei patikrinkite, kad jie nebūtų per nelyg lais vi. Apdo rojam o dai kto p ritv irti nima s tv irti nimo mechanizmu arba spaustuvuose didina darbo saugumą.

g) Elektros prietaisą darbo metu būtina tvirtai laikyti bei

užtikrinti stabilią darbo poziciją. Varžtų užsukimo arba atsukimo

metu gali atsirasti momentai, kai smūgiai yra labai stiprus.

h) Jeigu nau dojamas įr ankis įstri go, nedelsia nt ištrauki te

elektros prietaiso kištuką iš elektros lizdo. Būkite pasiruošė įr anki o vi bra vimu i, kuri uo met u ga li būti at mest a apdorojama medžiaga. Naudojamas įrankis gali įstrigti, jeigu:

elektros prietaisas bus perkrautas arba išsikreivins apdorojamoje medžiagoje.

i) Prieš padedant elektros prietaisą palaukite kol jis visiškai

sustos. Darbo įrankis gali užstrigti ir tokiu būdu privesti prie kontrolės

praradimo.

j) Elektros prietaisą naudokite tik su specialiai jų maitinimui

skirtais akumuliatoriais. Kito akumuliatoriaus naudojimas gali būti

sužalojimų arba gaisro priežastimi.

ĮSPĖJIM AS! Saug us akumuli atorių bei įkroviklių naudojimas.

Akumuliatorių naudojimas:

a) Naudokite akumuliatorius atitinkančius gamintoju nurodytus

reikalavimus. Akumuliatorius neatitinkantis reikalavimus gali skilti,

tai gresia kūno sužalojimais bei gaisru.

b) DĖ MESIO: Jeigu gedo netink amus paramet rus tu rintis

akum uliato rius, gali susi daryt i spr ogstam osios dujo s. Akumuliatorius laikykite atokiau nuo ugnies šaltinių bei užtikrinkite tinkamą vėdinimą įkrovimo metu. Draudžiama

laikyti akumuliatorius aukštoje temperatūroje (tiesioginiuose saulės spinduliuose, arti kaitintuvų bei kitose vietose, kur temperatūra viršija 40C laipsnių).

c) Akumuliatorius turi būti įkraunamas 15-25 °C temperatūroje. d) Naudokite tik gamintoju rekomenduojamą įkroviklį. Kito tipo

įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

e) S augokite akumuliatorių nuo vandens ir drėgmės. f) Jeigu yra įkraunamas daugiau negu vienas akumuliatorius,

būtina padaryti 30 min. pertrauką tarp įkrovimų.

g) Draudžiama atidaryti akumuliatorių. h) Esant nepalankioms sąlygoms iš akumuliatoriaus gali išbėgti

skystis; venkite kontakto su juo. Jeigu netyčia įvyks kontaktas su skysčiu, pažeistą vietą nuplaukite vandeniu. Jeigu skystis pataiko į akis, kreipkitės medicininės pagalbos.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimą. i) Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite jį atokiau nuo

metalinių daiktų, tokių kaip: sąvaržėlės, monetos, raktai, vynai, sraigtai arba kiti metaliniai daiktai, kurie gali būti tr um poj o suj un gim o su ak umu li ato ri aus g nyb ta is

Page 24

priežastimi. Trumpasis sujungimas gali būti nudegimų arba gaisro

priežastimi.

j) Draudžiama įmesti akumuliatorius į ugnį.

k) Draudžiama įkrauti pažeistą akumuliatorių.

Akumuliatorių įkraunamų daug kartų sudėtyje yra ličio, kuris yra kenksmingas aplinkai. Sunaudot us akumuliatoriu s b ūtina utilizu oti atitinkama i

Li-Ion

aplinkos apsaugos reikalavimams. Tokiu atveju visiškai iškraukite akumuliatorių, išimkite iš elektros prietaiso ir nuneškite į akumuliatorių utilizavimo tašką arba priduokite parduotuvėje, kurioje buvo nupirktas.

Įkroviklio naudojimas:

a) Įkrovimui naudokite tik gamintoju rekomenduojamą įkroviklį.

Kito tipo įkroviklio naudojimas sukelia gaisro pavojų.

b) Draudžiama atidaryti arba atsukti įkroviklį. c) Įkroviklis skir tas naudojimui tik patalpose. Saugokite jį nuo

vandens ir drėgmės poveikio.

d) Kraukite temperatūroje nuo 15 C iki 25 C

o o

e) Negalima įdėti jokių metalinių elementų į įkrovimo agregatą.

AKUMULIATORINIO SUKTUVO SANDARA IR PASKIRTIS:

Akumuliatorinis smūginis suktuvas skirtas veržlėms, sraigtams ir varžtams įsukti ir atsukti, naudojant atitinkamų matmenų ir darbinių parametrų antgalius (žiūrėkite: TECHNINIAI DOMENYS). Suktuvas turi įmontuotą LED šviesos diodą, kuris apšviečia darbo vietą.

Akumuliatorinis smūginis suktuvas skirtas tik mėgėjiškiems darbams.

Dr aud žiam a n aud oti pri eta isą dar bam s r eik ala ujan tie s profesionalių prietaiso panaudojimo.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas.

Bet kokios prietaiso modifikacijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- prisilietimas prie besisukančio darbinio įrankio ranka arba drabužiais;

- nudegimas įrankio keitimo metu (darbo metu sukimo antgalis (bitas)

labai įkaista, todėl norėdami išvengti nudegimų naudokite žnyples ir apsaugines pirštines);

- sraigto, veržlės atmetimas.

nKomplektavimas ź Akumuliatorinis smūginis suktuvas -1 vnt. ź - 2 Akumuliatorius vnt. ź Įkroviklis -1 vnt. ź Diržo sagtis-laikiklis -1 vnt. ź -1 vnt. Varžtas tvirtinimo ź ė ė transportui D ž -1 vnt ź -1 Garantinis lapas vnt. ź Naudojimo instrukcija -1vnt.

nPrietaiso elementai

Prietaiso dalių numerac ija atitinka grafinėms piešiniams 2 puslapyje aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A 1. Įrankių įtvaras

2. Užraktinė mova

3. Sukimosi krypties perjungiklis

4. Rankena

5. Diržo sagtis-laikiklis

6. Akumuliatorius

7. Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

8. Papildomas apšvietimas (diodas LED)

9. Akumuliatoriaus talpos rodyklė

10. Įjungimo-išjungimo jungiklis Pav. C 11. Įkroviklis Pav. E 12. Universalus suktuvo antgalių laikiklis 1/4"*

13. Atsuktuvo antgalis (bitas)*

14. Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi*

15. Antgalis varžtams ir veržlėms įsukti ir atsukti* * Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Maitinimo įtampa Apsukimų greitis Smūgių skaičius Maksimalus apsukimų momentas Mašininių varžtų dydis Maksimalus sraigtų skersmuo

20 V d.c. 0-2400 /min 0-3000 /min

150 Nm

M4 –M14

8 mm

Įrankių įtvaras 1/4" vidinis šešiakampis Svoris (su akumuliatoriumi) Akustinio slėgio lygis (LpA) Akustinio pajėgumo lygis (LwA)

1,78 kg

91,2dB(A)

102,2 dB(A)

Matavimo paklaida KpA, KwA 3 dB(A)

Vibracijos lygis pagal EN 62841-2-2 normą matavimo paklaida ( K=1,5 m/s²)

15,47 m/s

Akumuliatoriaus tipas YTHV20AK Li-ion Akumuliatoriaus pakrovimo įtampa Akumuliatoriaus pakrovimo srovė Įkroviklio maitinimo įtampa

Įkrovimo laikas

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 h

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.

Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu. Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės nustatymas.

Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui. Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir apdirbamo objekto. Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis poveikio ver tinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

Page 25

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, nėra užblokuotos, sugadintos. Jeigu įrankis gedęs, atiduokite jį remontui.

n Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatorinis suktuvas pristatomas su iš dalies įkrautu akumuliatoriumi. Prieš naudojimą pilnai įkraukite akumuliatorių; naudokite komplekte esantį akumuliatorių įkroviklį (11). Pirmas įkrovimas trunka nemažiau kaip

1 valandą.

1. Paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavišas (7) ir išimkite

akumuliatorių (6) iš suktuvo (žr. pav. B).

2. Prijunkite akumuliatorių (6) prie įkroviklio (11) (žr. pav. C).

3. Įjunkite kroviklį į elektros lizdą 230-240 V, 50/60Hz.

n Akumuliatoriaus įkrovimo rodyklė

Jeigu dega žalioji LED lemputė tai reiškia, kad įkroviklis yra įjungtas į

elektros maitinimo šaltinį.

Jeigu akumuliatoriaus talpos rodyklėje šviečia raudonas LED diodas tai reiškia, kad vyksta įkrovimas.

Įkrovimo metu šviečia raudonas akumuliatoriaus diodas. Kai baterija visiškai įkrauta, raudonas diodas užges ir užsidegs žalias

diodas. Įkrovimo srovė sumažinama automatiškai, valandos bėgyje įkrovimo srovė stabilizuojasi ties minimalia, kuri neleidžia akumuliatoriui per didelės įkrovos ir nedaro žalos.

Kai įkrovimas baigtas, išjunkite įkroviklį ir išimkite akumuliatorių.

DĖMESIO! Įkrovimo metu akumuliatorius gali įkaisti.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kuriuo metu, nepaveikia tai jo gyvybiškumo. Nutrauktas įkrovimo procesas nesukelia akumuliatoriaus gedimo pavojaus. Akumuliatorius yra apsaugotas nuo visiško išsikrovimo. Įmontuotas jungiklis išjungia prietaisą automatiškai, jeigu akumuliatorius išsikrauna. Tokiu atveju bitų patronas jau nebesisuka.

ĮSPĖJIMAS! Jeigu saugos jungiklis išjungia prietaisą, neįjunkite jo. Tai gali būti akumuliatoriaus gedimo priežastimi.

Norėdami naudotis akumuliatoriumi kuo ilgiau, įkraukite jį laiku. Tai būtina, kai akumuliatorinio suktuvo galia sumažėja.

DARBAS:

n Akumuliatoriaus įdėjimas

Kad elektrinį įrankį apsaugotumėte nuo netikėto įsijungimo, sukimosi krypties perjungiklį (3) nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą akumuliatorių (6) įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio kojelę, kol

akumuliatorius gerai užsifiksuos.

n Apsukimų krypties pasirinkimas (žiūrėkite pav. D)

Apsukimų krypties perjungikliu (3) nustatoma akumuliatorinio suktuvo apsukimų kryptis; perjungiklis taip pat saugo nuo atsitiktinio prietaiso įsijungimo.

ź Dešininis sukimasis: norėdami įsukti varžtus arba užveržti veržles,

spauskite sukimosi krypties perjungiklį (3) iki galo į kairę (žiūrint iš galo).

ź K airinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles,

perstumkite sukimosi krypties perjungiklį (3) iki galo į dešinę (žiūrint iš galo).

ź Kai krypties apsukimo perjungiklis (3) yra viduryje, įjungimo-išjungimo

jungiklis (10) yra užblokuotas.

n Prietaiso įjungimas / išjungimas

Užmontuotas jungiklis (10) leidžia tolygiai reguliuoti apsukimų greitį.

ź Norėdami išjungti elektros prietaisą paspauskite paleidimo jungiklį (10). ź Norėdami sustabdyti prietaisą atlaisvinkite paleidimo jungiklį (10). n Sūkių reguliavimas

Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (10). Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (10), įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitinkamai padidėja.

n Veikimo principas

Į įrankių įtvarą (1) įstatytam įrankiui sukamasis ir smūginis judesiai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį mechanizmą.

Darbo procesą sudaro dvi fazės: Sukimas ir už veržimas (smūginis mechanizmas veikia).

Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada, kai sukamas varžtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova. Smūginis

mechanizmas paverčia variklio jėgą tolygiais sukamaisiais smūgiais. Atlaisvinant varžtus ar veržles, šis procesas vyksta atvirkštine seka.

n Papildomas apšvietimas

Suktuvas turi įmontuotą LED šviesos diodą (8), kuris apšviečia darbo vietą. Diodas įsijungia paspaudus jungiklį (10 ) ir automatiškai išsijungia atlaisvinus jungiklį.

n Akumuliatoriaus talpos rodyklė

Akumuliatoriaus talpos rodyklė (9) rodo pakrovimo būklę trijų spalvų LED diodų pagalba.

Visi LED diodai šviečia:

Akumuliatorius pilnai įkrautas.

Šviečia geltonas ir raudonas LED diodas:

Akumuliatorius įkrautas pakankamai.

Šviečia tik raudinas LED diodas:

Akumuliatorius išsikrovė, būtina jį įkrauti.

n Įrankių montavimas/keitimas (žiūrėkite pav. E)

DĖ MES IO ! S iek ian t i šve ng ti a ts iti kti ni o pa le idi mo užblokuok ite įrankio pa leidimo jun giklį (10), nustatant krypties perjungiklį (3) vidurinėje padėtyje.

Įrankių laikiklis (1) skirtas 1/4” (6,35 mm) įrankių ir 1” (25,4 mm) ilgio antgalių su rutuliniu spaustuku, palengvinančiu prieigą mažos erdvės atveju, tvirtinimui.

Patraukite užraktinę movą (2) į priekį, stumkite darbo įrankį ikiatramos į įrankio laikiklį (1) ir vėl atleiskite užraktinę movą (2), kad darbo įrankis užsifiksuotų. Patraukite įrankį ir patikrinkite, ar jis užblokuotas.

Sukimo antgalių (13) tvir tinimui galima naudoti universalų antgalių laikiklį su rutuliniu spaustuku (12). Norėdami išimti įrankį, patraukite užraktinę movą (2) į priekį ir ištraukite įrankį.

n Diržo sagtis-laikiklis

Praktiška apkaba (5) skirta suktuvo tvirtinimui ant diržo. Apkaba lengvai montuojama iš kairės arba dešinės suktuvo pusės pridedamu varžtu taip, kad elekt ros įra nkiu g alėtų lengva naudo tis ir kair iaranki ai, ir dešiniarankiai. Jeigu apkaba nereikalinga, galima ją nuimti.

n Darbo patarimai

DĖMESIO! Ant veržlės uždėkite ar į varž tą įremkite tik išjungtą prietaisą. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.

Naudokite antgalius atitinkančius veržlę, varžto arba sraigto galvutę. Darbo metu įrankį laikykite elemento ašyje. ĮSPĖJIMAS! Patikrinkite, ar tvirtinamas elementa s ir/arba medžiaga

Page 26

atlaiko suktuvo sukimo momentą. Per didelio sukimo momento metu elementas/medžiaga gali įtrukti, kas gali būti susižiedimų priežastimi.

Sukimo momentas priklauso nuo smūgio trukmės. Didžiausias pasiektas sukimo momentas yra smūgiuojant pasiektų visų atskirų sukimo momentų suma. Didžiausias sukimo momentas yra pasiekiamas po 6–10 sekundžių trukmės smūgių. Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja labai nežymiai.

Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti smūgių trukmę.

Pasiektą sukimo momentą būtina nuolat tikrinti veržliarakčiu, nes užsukimo jėga priklauso nuo daugelio veiksnių, pavyzdžiui:

ź Įtampa: Žema, išsikrovusio akumuliatorius įtampa sumažina sukimo

momentą.

ź Antgalio dydis: Netinkamo dydžio antgalis sumažina sukimo

momentą.

ź Varžto dydis: Didelio skersmens varžtai paprastai reikalauja

didesnio sukimo momento. Be to, momentas priklauso nuo ilgio, kokybės, sukimo momento koeficiento.

ź Varžtas: Tinkamas sukimo momentas yra užtikrintas, kai sriegis nėra

surūdijęs ir yra švarus.

ź Medžiaga: Sukimo momentas priklauso nuo medžiagos paviršiaus ir

tipo.

ź Įsukimo laikas: Ilgesnis įsukimo laikas padidina sukimo momentą.

Ilgas įsukimo laikas gali būti tvirtinamo elemento perkrovos, sulaužymo arba gedimo priežastimi.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisas beveik nereikalauja specialios priežiūros. Suktuvą laikykite nepasiekiamoje vaikams, švarioje vietoje, saugokite nuo drėgmės bei dulkių. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio.

DĖMESIO: Prieš pradedant valymą arba remontą būtina užblokuoti paleidimo jungiklį bei ištraukti įkroviklio kištuką iš elektros lizdo.

Įkroviklį valykite tik sausu skudurėliu. Reguliariai valykite suktuvo ventiliacines angas. Naudokite sausą

šepetėlį arba prapuskite ventiliacines angas žemo slėgio suspaustu oru. Prietaiso korpusą reguliariai valykite drėgnu skudurėliu su muilu.

Draudžiama naudoti valymo priemonės arba tirpiklius, nes gali jie pažeisti prietaiso dalis pagamintos iš sintetinių medžiagų. Į prietaiso vidų negali patekti vanduo. Po valymo palaukite kol suktuvas bus visiškai sausas.

TRANSPORTAS:

Elektros prietaisą transpor tuokite bei laikykite specialiai tam skir toje dėžėje , saugančioje nuo drėgmės, bei dulkių ir mažų daiktų įsiskverbimo, ypač pasirūpinkite ventiliacinių angų apsauga. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį. Transpor tavimo a rba laik ymo metu apsukim ų kryp ties jun giklį nustatykite vidurinėje pozicijoje (blokavimas). Tokiu būdu išvengsite nepageidaujamo prietaiso paleidimo.

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateiktas s imbolis reiš kia, kad panaudotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidi mą gresia piniginė b auda). Pa naudoti e lektros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija

Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose lipdukuose paaiškinimas.

«Pr ieš įjun gdam i pe rska ity kite n aud ojim o instrukciją!»

«Visada dėvėkite apsauginius akinius!»

«Naudokite klausos apsaugos priemones!»

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

PROBLEMA SPĖJAMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS SPRENDIMAS

Suktuvas neveikia.

Variklis blogai veikia.

Elektros maitinimo stoka, gedo variklis arba paleidimo jungiklis.

Išsikrovę baterija. Įkrauti bateriją.

Anglies šepetėliai susidėvėjo.

Patikrinti baterijos būklę bei jeigu reikia, pakeisti ją. Jeigu elektros prietaisas toliau neveikia, nuvežkite jį į techninio aptarnavimo servisą (adresas nurodytas garantiniame lape).

Pakeisti anglies šepetėlius serviso punkte.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso. Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 27

NÁVOD NA OBSLUHU

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM. Uchovávejte návod pro případné další použití. POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! Vš eo be cn é v ýs tr ahy t ýk ají cí se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! Vš eo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Kab ely se n esm í žá dným zp ůsob em n amá hat. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě , že se e lektronářadí pou žívá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti v ybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

PŘÍKLEPOVÝ AKU ŠROUBOVÁK THV20UL

Překlad původního návodu

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co s e d ěje, a použ íva t zd rav ý ro zum . Ne pou žíve jte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnováh u. Umo žní Vám to do bře k ontrol ovat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) El ektron ářadí se n esmí p řetěžo vat. Je třeb a použ ívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

Page 28

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí používat.

Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, v ýměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje ele ktr ické ho p rou du a /neb o o dpoj te b ater ií. Takov ý

bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elek tronář adím nebo s tím to návo dem na použ ívání elektr onářadí. E lektronářad í může bý t nebezp ečné v ru kách

nevyškolených uživatelů.

e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost

nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích ná strojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v

souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro

který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem

a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné

držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční oprav y svého elektronářadí provádí

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

b) V žádném případě neopravujte poškozené akumulátory.

Veškeré činnosti spojené s opravou akumulátoru mohou být pro veden é v ýhra dně výr obce m ne bo a utori zova ným servisem.

UP OZOR NĚN Í! PŘÍ KLEP OVÝ AK U ŠR OUB OVÁ K, výstrahy týkající se bezpečnosti.

Osobní bezpečnost:

a) Používejte ochranu sluchu během práce s akušroubovákem.

Vystavování se hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Během provádění prací, při kterých by mohl pracovní nástroj

nebo šroub narazit na skryté elektrické vodiče, je třeba elektronářadí držet za izolované povrchy držáků. Kontakt s

elektrickým vedením může způsobit převedení napětí na kovové části nářadí, což může zapříčinit zásah elektrickým proudem.

c) Používejte vyhledávače skrytého elektrického vedení nebo si

vyžádejte pomoc správce budovy. Kontakt s elektrickým vedením

pod napětím může způsobit vznik požáru a zásah elektrickým proudem. Průnik do vodovodních trubek zapříčiní vznik materiálních škod.

d) Nepracujte s materiálem obsahujícím azbest. Azbest způsobuje

onkologická onemocnění.

e) Pracovní místo je třeba udržovat čisté. Směsi materiálů jsou

obzvlášť nebezpečné. Prach z lehkého kovu se může vznítit nebo

vybuchnout.

f) Zabezpečte obráběný předmět. Ujistěte se, že všechny upevňovací

svorky jsou stisknuté a zajistěte, aby nebyly příliš volné. Upevnění předmětu v úchytu nebo ve svěráku je bezpečnější, než držet jej v ruce.

g) Elektrické nářadí je třeba během práce silně držet a zachovat

jeho stabilní polohu.

h) Je třeba okamžitě v ypnout elektronářadí, pokud by se

používané elektronářadí vzpříčilo. Je třeba se připravit na vysoké vibrace, které způsobují zpětný ráz. Používané nářadí se

vzpříčí, pokud je přetížené nebo je v obráběném předmětu nakřivo.

i) Před odložením elektronářadí je třeba počkat, až se přestane

otáčet. Pracovní nástroj by se mohl zablokovat a zapříčinit ztrátu

kontroly nad elektronářadím.

j) Elektronářadí je třeba používat výhradně s akumulátory

určenými k jeho napájení. Použití jiných akumulátorů může

vzniknout nebezpečí poranění nebo požáru.

VÝSTRA HA! Bezpe čné použí vání akum ulátorů a nabíječek .

Používání akumulátorů:

a) Je třeba používat výhradně akumulátory shodné se specifikací

uvedenou výrobcem. V případě použití jiných akumulátorů může dojít

k prasknutí a rozpadu akumulátoru, úrazu nebo požáru.

b) PO ZOR: V případě poškoze ní a n esprávnéh o použ ívání

akumulátoru může dojít k uvolňování v ýbušných plynů. Akumulátor je třeba vždy udržovat v bezpečné vzdálenosti od zdroje ohně a zajistit vhodné větrání během nabíjení. Nesmíte

jej nechat po delší dobu v prostředí, ve kterém je v ysoká teplota (na prosluněných místech, poblíž radiátorů nebo kdekoliv, kde je teplota vyšší než 40 stupňů).

c) Nabíjení akumulátoru by mělo probíhat v rozsahu teplot 15-25

°C.

d) Nabíjet je třeba výhradně nabíječkou doporučenou výrobcem.

Použití nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného druhu vytváří riziko vzniku požáru.

e) Nev ystavujte akumulátor na působení vody a vlhkosti. f) Pokud chcete nabíjet postupně více než jeden akumulátor,

udělejte 30 minutovou přestávku mezi nabíjením.

g) V žádném případě akumulátor neotevírejte. h) V nevhodných podmínkách může z akumulátoru unikat

kapalin a; zabraňte kontaktu s kapalin ou. Pokud do jde

Page 29

náhodně ke styku uživatelé s tekutinou, místo kontaktu je třeba umýt vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, je třeba navíc hledat lékařskou pomoc.

Tekutina, která se dostává z akumulátoru, může způsobit podráždění

nebo popálení.

i) V době, kdy se akumulátor nepoužívá, je třeba jej uchovávat v

bezpečné vzdálenosti od takových kovových předmětů, jako jsou sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit zkrat akumulátoru. Zkrat akumulátoru může způsobit úraz nebo požár.

j) Nevyhazujte akumulátor do ohně. k) Je zakázané používat poškozený akumulátor.

Akumulátory jsou určeny k opakovanému nabíjení, obsahují zdraví škodlivé Li - ion. Po ukončení doby životnosti je třeba je likvidovat v souladu s

Li-Ion

předpisy o ochraně životního prostředí. Za tímto účelem zcela vybijte akumulátor, vytáhněte jej z elektronářadí, předejte do místa likvidace akumulátorů nebo odevzdejte do prodejny, ve které jste provedli nákup.

Používaní nabíječky:

a) Nabíjejte výhradně n abíječkou doporuče nou výrobcem.

Použití nabíječky určené k nabíjení akumulátorů jiného t ypu vytváří riziko vzniku požáru.

b) Je zakázáno nabíječku rozšroubovat. c) Nabíječka je určená výhradně na práci uvnitř místnosti. Je

zakázáno ji vystavovat na působení vody a vlhka.

d) Nabíjejte pouze v rozsahu teplot 15 C – 25 C

o o

e) Je zakázáno vkládat jakékoliv kovové předměty do nabíječky.

URČENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

Příklepový aku šroubovák je určen k zašroubování a odšroubování matic, šroubů a vrutů s použitím příslušných pracovních koncovek v uvedeném rozsahu velikostí a pracovních parametrů (viz TECHNICKÉ ÚDAJE). Zařízení má zabudovanou LED diodu, která svítí bezprostředně na místo šroubování.

Zařízení je určeno výhradně k hobby účelům. Je zakázáno využívat

toto nářadí na provádění prací vyžadujících profesionální nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zak ázané, způsobuje ztrátu záru ky a osvobozu je výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektro nářadí mo hou opravo vat pouze servis ní opravny určené výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny. I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

- dotek elektronářadím v provozu ruky nebo oblečení operátora;

- popálení během výměny koncovky. (Při práci se bit velmi zahřívá,

abyste předešli popálení, používejte při výměně bitů kleště a ochranné rukavice);

- odmrštění vrutu, matice.

nKompletace ź Poříklepový aku šroubovák -1 ks. ź Akumulátor - 2 ks. ź Nabíječka -1 ks. ź Spona pro zavěšení na opasku -1 ks. ź Vrut pro upevnění -1 ks. ź Přepravní kufr - 1 ks. ź Záruční list - 1 ks. ź Návod na obsluhu - 1 ks.

nSoučásti zařízení

Číslován í součást i zařízení se vztahu je ke grafi ckému znázo rnění umístěnému na stránce 2 návodu na obsluhu:

Obr. A 1. Nástrojový držák

2.  Uzamykací pouzdro

3.Přepínač směru otáček

4.Rukojeť

5.Spona pro zavěšení na opasku

6.Akumulátor

7.Odjišťovací tlačítko akumulátoru

8.Pomocné osvětlení (LED)

9.Ukazatel stavu baterie

10. Spinač Obr. C 11. Nabíječka Obr. E 12. Univerzální držák bitů 1/4"*

13. Šroubovací bit*

14. Šroubovací bit s kulovou západkou*

15. Nástavec na šroubování šroubů a matic* * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Napětí přívodu napájení Rychlost otáček Počet úderů Max. krouticí moment Velikost strojových šroubů

Max. průměr vrutů

20 V d.c. 0-2400 /min 0-3000 /min

150 Nm

M4 –M14

8 mm Nástrojový držák 1/4" vnitřní šestihran Hmotnost (s akumulátorem) Hladina akustického tlaku (LpA) Hladina akustického výkonu (LwA)

1,78 kg

91,2 dB(A)

102,2 dB(A)

Tolerance měření KpA, KwA 3 dB(A) Úroveň vibrací podle normy: EN 62841-2-2

(tolerance měření K=1,5 m/s²)

15,47 m/s

Typ baterie YTHV20AK Li-ion

Napětí nabíjení baterie Proud nabíjení baterie Napětí napájení nabíječky Doba nabíjení

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 h

Page 30

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce. Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obs luhy prot i dů sled kům vys taven í vi brac ím, např .: ú držb u elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu. Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

Před každým použitím si ověřte, zda pohyblivé části zařízení správně fungují a nejsou zablokované, prasklé nebo poškozené, což by mohlo ovlivnit správné fungování zařízení. Poškozený nástroj je třeba před použitím nechat opravit.

n Nabíjení akumulátoru

Aku šroubovák se dodává včetně částečně nabité baterie. Před jeho

použitím je třeba baterii plně nabít s použitím připojené nabíječky (11). Doporučuje se, aby první nabíjení trvalo minimálně 1 hodinu.

1. Stlačte tlačítko odjišťovací baterie (7) a vyjměte akumulátor (6) z akušroubováku s vrtačkou (viz obr. B).

2. Zapojte akumulátor (6) do nabíječky (11) (viz obr. C).

3. Zapojte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky 230-240 V, 50/60Hz.

n Kontrolka nabíjení akumulátoru:

Svítící zelená kontrolka informuje, že je nabíječka připojená ke zdroji elektrického proudu.

Svítící červená LED kontrolka ukazatele kapacit y baterie informuje, že probíhá nabíjení. Když bude baterie zcela nabitá, červená kontrolka zahasne a začne svítit zelená. Jak se akumulátor postupně nabíjí, nabíjecí proud se postupně snižuje. Po cca 1 hodině se nabíjecí proud stabilizuje na minimální úroveň (udržující nabíjení), což brání možnosti přebití a poškození akumulátoru.

Po ukončení nabíjení, odpojte nabíječku ze sítě a vyjměte akumulátor.

POZOR! Během nabíjení se baterie může trochu zahřát, jedná se o normální jev.

Když už baterie bude zcela nabitá, červená kontrolka zhasne.

Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Baterie je chráněna proti úplnému vybití. Zabudovaná pojistka zařízení automaticky vypíná, když je baterie vybitá. V tomto případě se sklíčidlo přestane otáčet.

VÝST RAHA! Ne spouště jte vypí načem ná řadí, kt eré bylo vypnuto zabudovanou ochrannou pojistkou. Mohlo by to způsobit poškození baterie.

Pro dlouhodobé používání baterie je třeba zajistit ve vhodnou dobu její opětovné nabití. Je to nutné, když zjistíme, že aku šroubovák pracuje s nižším výkonem.

BĚHEM PRÁCE:

n Nasazení akumulátoru

Přepínač směru o táčení (3) dejte do střední polohy, aby bylo elektronářadí chráněno před neúmyslným zapnutím.

Zastrčte nabitý akumulátor (6) zepředu do paty elektronářadí, až je akumulátor spolehlivě zajištěn.

n Volba směru otáček (vizobr. D)

Posuvný přepínač (3) je určený k nastavení směru otáček akušroubováku, a k zajištění nářadí proti nezaměřenému vypnutí.

ź Chod vpravo: K zašroubování šroubů a utažení matic přetlačte

přepínač směru otáčení (3) doleva až na doraz (z pohledu zezadu šroubováku).

ź Chod vlevo: K uvolnění popř. v yšroubování šroubů a matic stlačte

přepínač směru otáčení (3) vpravo až na doraz (z pohledu zezadu šroubováku).

ź Když přepínač směru otáček (3) je ve střední poloze, spínač (10) je

zablokovaný.

n Vypínání/zapínání zařízení

Nainstalovaný spínač (10) má plynulou regulaci otáčecí rychlosti.

ź K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač (10) a podržte jej

stlačený.

ź K vypnutí elektronářadí spínač (10) uvolněte. n Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač (10). Lehký tlak na spínač (10) způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.

n Funkce

Nástrojový držák (1) s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převodovku a rázový mechanizmus.

Pracovní proces se dělí do dvou fází: Šroubování a utahování (rázový mechanizmus v akci). Rázový mechanizmus nasadí, jakmile šroubový spoj běží ztuha a motor je tudíž zatížený. Rázový mechanizmus přeměňuje sílu motoru na rovnoměrné točivé údery. Při povolování šroubů nebo matic probíhá tento proces obráceně.

n Pomocné osvětlení

Šroubovák má zabudované LED světlo (8), které svítí na bezprostřední pracovní oblast. Světlo se zapne při stlačení spínače (10) a zhasne automaticky po jeho puštění.

n Uk azatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu baterie (9) hlásí stav nabití baterii třemi barevnými LED kontrolkami.

Všechny LED kontrolky svítí:

Page 31

Baterie je zcela nabitá.

Svítí pouze čer vená a žlutá LED kontrolka:

Baterie je dostatečně nabitá.

Svítí pouze čer vená LED kontrolka:

Baterie je vybitá a je třeba ji nabít.

n Montáž/výměna nástrojů E(viz obr. )

POZOR! Za účelem zabránění neplánovanému spuštění zařízení je třeba před výměnou nástrojů zablokovat spínač (10) zařízení tak, že nastavíme přepínač otáček (3) do

prostřední polohy.

Sklíčidlo (1) je určeno k upevnění pracovních nástrojů se stopkou 1/4” (6,35 mm) a vrtacích koncovek s kuličkou na zacvaknutí s délkou 1” (25,4 mm), které usnadňují přístup, pokud není dostatek místa.

Vytáhněte uzamykací pouzdro (2) dopředu, vsuňte nasazovací nástroj až na doraz do nástrojového držáku (1) a uzamykací pouzdro (2) opět uvolněte, aby se nástroj zaaretoval. Popotáhněte za pracovní nástroj, abyste si ověřili, že řádně drží. Šroubující koncovky (13) lze upínat s použitím univerzálního držáku na koncovky s kuličkou na zacvaknutí (12). Za účelem odstranění pracovního nástroje potáhněte za uzamykací pouzdro (2) dopředu a nástroj vytáhněte.

n Spona pro zavěšení na opasku

Praktická spona (5) je určená na zavěšení nářadí za opasek uživatele. Sponu lze snadno upevnit na levé nebo pravé straně šroubováku s použitím dodaného vrutu tak, aby mohli elektronářadí používat jak praváci, tak leváci. Lze ji také sundat, pokud není potřeba.

n Pracovni pokyny

POZOR!

Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.

Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Používejte koncovky přesně přizpůsobené velikosti matice, hlavy vrutu nebo šroubu. Při práci držte elektronářadí v ose prvku.

POZOR! Zkontrolujte, zda upínací prvek a/nebo materiál v ydrží krouticí moment vyt vářený aku šroubovákem. Nadměrný krouticí moment může způsobit prasknutí prvku/materiálu, což vytváří nebezpečí úrazu.

Kroutící moment je závislý na době rázů. Maximální dosažený kroutící moment je v ýsledkem součtu všech, rázy dosažených, jednotlivých kroutících momentů. Maximální kroutící moment se dosáhne po době úderů 6–10 sekund. Po této době se utahovací moment z vyšuje jen minimálně. Dobu úderů je nutno pro každý potřebný utahovací moment zjistit. Skutečně dosažený krouticí moment při utahování je třeba stále kontrolovat s použitím dynamometrického klíče, jelikož síla upevnění je závislá na mnohých faktorech, jako jsou např.:

ź Napětí: Nízké napětí skoro v ybité baterie snižuje hodnotu krouticího

momentu.

ź Velikost nasazeného nástroje: Nesprávná veli kost snižuje

hodnotu krouticího momentu.

ź Velikost šroubu: Šrouby s velkým průměrem zpravidla vyžadují

větší hodnotu krouticího momentu. Kromě toho moment závisí na délce, kvalitě a součiniteli momentu.

ź Šroub: Správný krouticí moment je zajištěný, pokud závit není

zrezivělý ani znečištěný.

ź Materiál: Krouticí moment ovlivňuje druh a povrch materiálu. ź Doba šroubování: D louhá doba šroubování způsobuje růst

krouticího momentu. Přílišné prodloužení této doby ponad může vést k přetížení, stržení závitu nebo poškození upevňujícího prvku.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Elektronářadí v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbářské zásady. Aku šroubovák je třeba uchovávat na dětem nedostupném místě, udržovat čistý, chránit proti vlhku a prachu. Podmínky skladování by měly vyloučit možnost mechanických poškození a vliv škodlivých atmosférických podmínek.

POZOR: Vždy před zahájení čistění a údržby je třeba zablokovat spínač a vytáhnout zástrčku nabíječky z elektrické zásuvky.

Nabíječku je třeba čistit pouze s použitím suchého hadříku. Je třeba pravidelně čistit ventilační otvory šroubováku s použitím

suchého kartáčku nebo proudem stlačeného vzduchu s nízkým tlakem. Kryt pravidelně čistěte vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla, abyste odstranili prach a jiné nečistoty. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda. Po vyčištění počkejte, až šroubovák zcela uschne.aku

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním obalu, který je chrání proti vlhku, průniku prachu a drobných objektů; především chraňte větrací otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř krytu, můžou poškodit motor. Během dopravování, případně během skladování nářadí, nastavte přepínač směru otáček do prostřední polohy (zajištění). Zabráníte takto nezaměřenému spuštění elektrického nářadí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém

a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní

prostředí a lidské zdraví. Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, V rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Polsko Toto z ařízení vyh ovuje vnitro státním i e vropský m norm ám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR! Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon, které mohou být umístěny na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

Page 32

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

«Vždy používejte ochranné brýle»

«Používejte prostředky na ochranu sluchu»

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Šroubovák nefunguje.

Poruchy při práci motoru.

Chybí napájení, je poškozen motor nebo vypínač.

Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor. Opotřebované uhlíkové kartáče.

Zkontrolujte stav akumulátoru, v případě potřeby jej nabijte nebo vyměňte na nový. Pokud elektronářadí nefunguje, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

Vyměňte uhlíkové kartáče v servisní opravně.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 33

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

AKUMULATORA TRIECIENSKRŪVGRIEZIS THV20UL

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR ŠO INSTRUKCIJU. Saglabā instrukciju varbūtējai turpmākai lietošanai. B RĪ DI NĀ J UM S! N ep i ec ie ša m s i z la sī t vi s us brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos d rošības brīdinājumus u n norādījumus attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību, lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze mā k uz rā dī to s b r īd in āj um os „ el ek tr oi ns tr u me nt s” no zī mē elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu) vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi. Darba vietas drošība:

a) Da rb a v ie tā ne pie ci eš am s u ztu rē t k ār tī bu un la bu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) N edr īks t li etot el ektr oin str umen tu spr āgst ošā , vi egl i

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta darbības

laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un novē rotā ji. Novē ršot uzm anī bu va r za udē t kon trol i pa r

elektroinstrumentu.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrī kst mainīt kont aktda kšiņu . Ned rīkst liet ot ne kādus paga rināt ājus gadījum ā, ja ele ktroinstrume nts ir ap gādāts ar vadu ar aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu un

kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) Nepieciešams izvairīties no iezemētām virsmām vai savienotām

ar masu, k ā piemēram caurules, si ldītāji, centr ālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek kontakts ar iezemētām vai

ar masu savienotām daļām pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

savienojuma vadu elektroinstrumenta pārnēsāšanai, vilkšanai vai izvil kt kon taktda kšiņu no ko ntaktl igzdas aiz vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti vai sapīti

savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Ga dīju mā, ja ele ktr oins tru men ts t iek li etot s ā rpus ē,

savienojuma vadus nepieciešams pagarināt ar pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot pagarinātājus piemērotus

darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

f) Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots ar

RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu mitrā

vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās strāvas

trieciena risks.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Individuālā drošība:

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotā m fiziskām, jūtības u n psihiskām s pējām, vai cilvēkie m bez ierī ces darbība s pieredzes vai zināš anām, izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību atbildīgas personas.

b) Elek troi nstr ument a li etoš anas laik ā ne piec ieša ms b ūt

tālredzīgiem, novērot kas notiek un saglabāt skaidru saprātu. Nedrī kst li etot el ektroin strume ntu nog uruma laikā vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības mirklis

strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietnas ķermeņa traumas.

c) Nepiec iešams l ietot indivi duālos a izsard zības līdzekļ us.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus apavu s, ķivere s vai dz irdes aiz sardzīb as līdze kļus, s amazinā sies individuālās traumas.

d) Nepieciešams iz vairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu ar pirkstu

uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā var

radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams stāvēt

stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās situācijās

labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepi eciešam s atti ecīgi ģ ērbtie s. Nedr īkst nē sāt va ļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotas

lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un pareiz i lietoti . Lietojo t putekļu sūcēju var samaz ināt put ekļu

ieelpošanas bīstamību.

i) Ne drī kst pi eļa ut, la i ie maņ as i eg ūta s bi eži li eto jot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS! Vispārējie instrumenta drošas lietošanu norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) N edrī kst p ārs logo t el ekt roin stru ment u. N epi ecie šams

piemē rot ele ktroins trumentu veikta jam dar bam. Pare izs

Page 34

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,

kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu

no barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta gl abāš ana . Tā das dro šīb as dar bība s r edu cē n epa redz ētu

elektroinstrumenta palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav iep azinu šās a r el ektro instr ument u vai šo liet ošana s instrukciju lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir

bīstami neapmācītu lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu plī sum us u n v isus aps tāk ļus, kur i va rēt u ie tekm ēt elektroinstrumenta darbu. Ja tiek konstatēts bojājums, elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Dau dzu ne gadī jumu i emesl s ir nepare iza e lektro instr ument a konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti

asi griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un

tml. nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba apstākļus un veicamo darbu. Lietot elektroinstrumentu tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika,

ieteicams uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Ele ktroinstr umentu n epiecieša ms glab āt / t ransport ēt

iepriekš pārliecinoties, k a visas kustīgās daļas ir nobloķētas un nod rošinātas pre t atbloķēšan os ar or iģināliem ši m nolūkam paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) E lekt roin str umen ta tra nspo rtē šan u jā veic or iģin ālā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

satveršanas virsmas nedod iespēju droši turēt un kontrolēt instrumentu.

BRĪ DINĀ JUMS ! Vi spār ējie ins trum enta dro šas lietošanu norādījumi.

Remonts:

a) Sav u elekt roinstru mentu g arantija s un p ēcgarant ijas

remontus veic PROFIX serviss, k as garantē visaugstāko remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves daļas.

b) Nekādā gadījumā nelabot boj ātus akumulatoru s. Vi sas

darbības saistītas ar akumulatoru remontu var veikt tik ai ražotājs vai autorizēts serviss.

BRĪDINĀJUMS! Akumulatoru triecienskrūvgriezis,

drošības brīdinājumi – Individuālā drošība:

a) Strādājot ar skrūvgriezi lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus.

Trokšņa iedarbība var zaudēt dzirdi.

b) Veicot darbus, kur darba instruments vai skrūve varētu trāpīt

uz slēptiem elektriskajiem vadiem vai uz paša barošanas vadu, elektroinstrumentu nepieciešams turēt aiz roktura izolētās daļas. Kontakts ar barošanas tīkla vadu, kurš Ir zem

sprieguma var radīt sprieguma pārnešanu uz elektroinstrumenta metāla daļām kā rezultātā var notikt elektriskās strāvas trieciens.

c) Nepiec iešams li etot atti ecīgas me klēšanas ierīces, lai

lokalizētu slēptus barošanas vadus vai lūgt pilsētas dienestu palīdzību. Kontakts ar vadiem, kuri ir zem sprieguma var novest līdz

ugunsgrēkam vai elektriskā strāvas triecienam. Gāzes vada bojājums var novest līdz sprādzienam. Ūdensvada pārraušana rada materiālus zaudējumus vai notikt elektriskās strāvas trieciens.

d) Neapstrādājiet materiālus, k as satur azbestu. A zbestam piemīt

kancerogen as īpašības.

e) Darba vietu nepieciešams uzturēt tīru. Materiālu maisījumi ir

sevišķi bīstami. Metāla putekļi var viegli aizdegties un uzsprāgt.

f) A pstrā dāja mo pr iekšm etu nepi ecieš ams nosti prinā t.

Pārliecināties, ka visi stiprināšana s elementi ir nostiprināti un pār baudī ti, l ai ne būtu pārm ērīga s pi elaid es. A pstr ādāja mo priekšmetu ir drošāk nostiprināt stiprināšanas ierīcē vai skrūvspīlēs nekā turēt to rokā.

g) Elektroinstrumentu stipri turēt, ievērot stabilu pozīciju.

Skrūvju griešanas un atskrūvēšanas laikā var rasties īslaicīgi lieli reakcijas momenti.

h) Elektroinstrumentu nepieciešams nekavējoties izslēgt, kad

bloķējas lietotais griezējinstruments. Nepieciešams būt gatavam lielai vibrācijai, kura var radīt atmešanu. Lietotais

instruments bloķējas, ja elektroinstruments ir pārslogots vai saliecas apstrādājamā priekšmetā.

i) Pi rms elektroins trumenta nolik šanas pagaidī t līdz tas

apstājas. Darba instruments var iebloķēties, kas rada ka tiek zaudēta

kontrole par elektroinstrumentu.

j) E le kt roi ns tr ume nt u n ep ie ci eša ms li et ot ti ka i a r

akumulatoru bateriju speciāli piemērotu tā barošanai. Citu

akumulatoru bateriju lietošana var radīt traumu vai ugunsgrēka risku.

BRĪDINĀJUMS! Droša akumulatoru un akumulatoru

lādētāju lietošana:

Akumulatoru lietošana:

a) Nepieciešams lietot akumulatorus tikai saskaņā ar ražotāja

specifikāciju. Citu akumulatoru lietošanas gadījumā var rasties

akumulatora plīsums un sabrukums, ķermeņa trauma vai ugunsgrēks.

b) UZ MAN ĪBU : A kum ulat ora bo jāj uma vai ne par eiz as

lietošanas rezultātā var notikt sprāgstošu gāzu izdalīšanās. Akumulatoru nepieciešams vienmēr turēt tālu no uguns kā arī lādēšanas laikā nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Nedrīkst

to atstāt uz ilgu laiku vidē, kur ir augsta temperatūra (saulainās vietās, sildelementu tuvumā vai tur, kur temperatūra pārsniedz 40 grādu).

Page 35

c) Aku mul atora lā dēša nu n epi ecie šams vei kt 1 5-2 5°C

temperatūras diapazonā.

d) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfor matoru. Lietoj ot transforma toru piemēro ti cita t ipa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

e) Sargāt akumulatoru no ūdens un mitruma. f) Ja gribam lādēt sekojoši vairākus akumulatorus, starp

atsevišķiem lādējumiem nepieciešams izdarīt 30 minūšu pārtraukumu.

g) Nekādā gadījumā nedrīkst akumulatoru atvērt. h) Nelabvēlī gos apstā kļos no akumulatora var izd alīties

šķidrums; nepieciešams izvairīties no kontakta ar šķidrumu. Ja lietotājs negaidīti saskarsies ar šķidrumu, kontakta vietu nepieciešams skalot ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, papildus nepieciešams meklēt medicīnisko palīdzību. No

akumula tora izpl ūstošais šķidrums va r radīt kairināju mu vai applaucēšanos.

i) L ai kā, k ad ak umu lat or u b ate ri ja ne tie k l ie tot a,

nepieciešams to glabāt tālu no metāla priekšmetiem, tādi em kā papīr a spra udņiem, monēt ām, at slēgām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla elementiem, kuri varētu radīt akumulatora īssavienojumu. Akumulatoru

īssavienojums var radīt applaucēšanos vai ugunsgrēku.

j) Nemest akumulatoru ugunī. k) Nedrīkst lādēt bojātu akumulatoru.

Akumul atori p aredzēti daudz kārtēj ai lādē šanai, satur apkārtējai videi kaitīgo litiju. Pēc lietošanas termiņa beigām tos nepieciešams utilizēt

Li-Ion

saskaņā ar apkār tējās vides aizsardzības noteikumiem. Šajā nolūkā pilnīgi izlietot akumulatoru, izņemt no elektroinstrumenta, nodot akumulatoru utilizācijas punktā vai veikalā, kurā tas nopirkts.

Lādētāja lietošana:

a) Lādēt akumulatoru nepieciešams tikai ar ražotāja ieteikto

transfo rmatoru. Li etojot tran sformatoru piemēroti cita ti pa

akumulatoru baterijai rada ugunsgrēka rašanās risku.

b) Lādētāja nedrīkst izjaukt. c) Lādētājs paredzēts darbam tikai telpu iekšpusē. To nedrīkst

pakļaut ūdens un mitruma iedarbībai.

d) Lādēt tikai 15 C– 25 C diapazonā.

o o

e) Lādētājā nedrīkst likt nekādus metāla priekšmetus.

IERĪCES PIELIETOJUMS UN UZBŪVE:

Akumulatoru triecienskrūvgriezis ir paredzēts uzgriežņu, bultskrūvju un skrūvju kā ieskrūvēšanai tā arī izskrūvēšanai izmantojot atbilstošu darba uzgaļus uzrādīto darba izmēru un parametru (skat. TEHNISKIE DATI). Ierīce ir aprīkota ar tiešās darba zonas apgaismojuma LED diodi. Ierīce ir paredzēta tikai amatieru darbiem. Nedrīkst lietot ierīci veicot

darbus, kur nepieciešams lietot profesionālas ierīces.

Aizliegts lietot ierīci neatbilstoši augstāk uzrādītam pielietojumam, pretējā gadījumā tiek zaudēta garantija kā arī ražotājs neatbild par šādā veidā radītiem zaudējumiem. Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un apkārtējiem. Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt

atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi var rasties sekojošas bīstamības:

- darba laikā pieskāršanās pie rotējoša instrumenta ar operatora roku vai apģērbu;

- applaucēšanās mainot darba uzgali. (Darba laikā uzgalis ļoti sakarst, lai izvairītos no applaucēšanās to mainot nepieciešams lietot spailes vai aizsargcimdus);

- skrūves, uzgriežņa atmešana.

nKomplektācija ź Akumulatoru triecienskrūvgriezis - 1 gab. ź Akumulators - 2 gab. ź Lādētājs - 1 gab. ź Skava iekāršanai pie jostas - 1 gab. ź - 1 gab.Stiprinājuma skrūve ź Transportēšanas koferis - 1 gab. ź Lietošanas instrukcija - 1 gab. ź Garantijas kar te - 1 gab.

nIerīces elementi

Ierīces elementu numerācija attiecas uz grafisko zīmējumu, kurš atrodas apkalpošanas instrukcijas 2 lapaspusē:

Zīm.A 1. Instrumentu patrona

2. Fiksējošā uzmava

3. Griešanās virziena pārslēdzējs

4. Rokturis

5. Skava iekāršanai pie jostas

6. Akumulators

7. Akumulatora fiksatora taustiņš

8. Palīg apgaismojums

9. Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

10. Slēdzis Zīm . .C 11 Lādētājs Zīm . .E 12 Universālais magnētiskais turētājs 1/4"*

13. Skrūvgrieža uzgalis*

14. *Skrūvgrieža uzgalis ar lodītes fiksatoram piemērotu kātu

15. U zga lis skr ūvj u u n u zgr iežņ u p ies krū vēš ana i un

atskrūvēšanai*

* Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standar ta pi egā de s k omp le ktā . P il ns p ār ska ts pa r i zst rā dāj um a piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

TEHNISKIE DATI:

Barošanas spriegums

Rotējošā ātrums

Triecienu biežums

Maks. griezes moments

Mašīnu skrūvju izmērs

Maks. skrūvju diametrs

20 V d.c. 0-2400 /min 0-3000 /min

150 Nm

M4 –M14

8 mm Instrumentu patrona 1/4" sešstūra ligzda Svars (ar akumulatoru)

Akustiskā spiediena līmenis (LpA) Akustiskās jaudas līmenis (LwA)

1,78 kg

91,2 dB(A)

102,2 dB(A)

Mērījumu izkliede KpA, KwA 3 dB(A)

Page 36

Vibrācijas līmenis atbilst. normai: EN 62841-2-2

15,47 m/s

(mērījumu izkliede K=1,5 m/s²)

Akumulatora veids YTHV20AK Li-ion

Akumulatora lādēšanas spriegums Akumulatora lādēšanas strāva Lādētāja barošanas spriegums Lādēšanas laiks

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 h

Uzrādītais vibrācijas līmenis ir reprezentatīvs ele ktroinstrumenta pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts, vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā. Nepieciešam s realizēt papildus droš ības līdzekļus, kuri pasa rgās operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana, darba operāciju veikšanas secības noteikšana. Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts. Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

SAGATAVOŠANA DARBAM:

Pirms katras lietošanas nepieciešams pārbaudīt, vai kustīgās ierīces daļas pareizi funkcionē un nav bloķētas, ieplīsušas vai bojātas, kas varētu iedarboties uz pareizu ierīces darbību. Bojātu ierīci pirms lietošanas nepieciešams nodot remontā.

n Akumulatoru lādēšana

Akumulatoru skrūvgriezis tiek piegādāts ar daļēji uzlādētu akumulatoru .

Pirms lietošanas ar pievienotā lādētāja ( ) palīdzību nepieciešams 11

pilnībā uzlādēt akumulatoru. Pirmo lādēšanu ieteicams veikt minimums 1 stundu.

1. Nospiest akumulatora blokādi (7) un no skrūvgrieža izņ emt akumulatoru (6) (skat. zīm. B).

2. Pievienot akumulatoru (6) pie transformatora (11) (skat. zīm. C).

3. Pievienot lādētāja kontaktdakšiņu 230-240 V, 50/60Hz tīkla ligzdā.

n Baterijas lādēšanas signalizācija

Zaļā degošā LED diode informē, ka lādētājs ir pieslēgts pie barošanas avota.

Degošā akumulatora sarkanā diode informē, ka notiek lādēšana. Kad baterija būs pilnībā uzlādēta sarkanā diode nodzisīs un iedegsies

zaļā diode.

Lādēšanas procesa laikā lādēšanas strāva automātiski samazinās. Pēc apm. 1 stundas lādēšanas strāva stabilizējas minimālā līmenī (uzturošā

lādēšana), kas novērš pārlādēšanos un akumulatora defektu.

Pēc lādēšanas beigām atvienot lādētāju no tīkla un izņemt akumulatoru.

UZMANĪBU Lādēšanas laikā akumulators var nedaudz sakarst, tas ir ! normāls stāvoklis.

Litija-jonu akumulatoru var lādēt jebkurā brīdī, tādā veidā netiek saīsināta tā ilgm ūžība. Lādēš anas procesa pārtraukš ana nerada akumulatora elementu bojājuma risku.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aizsardzība, kas to pasargā no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardz ības sistē ma izslēd z elektroin strumentu; šādā gad ījumā darbinstruments pārtrauc kustēties.

BRĪD INĀJU MS! Ja elekt roinst rument s ir automā tiski izslē dzies, nemēģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulatoru ilgmūžības saglabāšanas nolūkos nepieciešams laicīgi rūpēties par atkārtotu uzlādēšanu. Ja ir nepieciešams, ja tiek konstatēts, ka akumulatoru skrūvgriezis darbojas ar vājāku jaudu.

DARBA LAIKĀ:

n Akumulatora ievietošana

Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (3) vidējā stāvoklī. No priekšpuses iebīdiet uzlādēto akumulatoru (6) elektroinstrumenta roktura pamatnē, līdz tas tur droši fiksējas.

n Griešanās virziena izvēle (skat. zīm. D)

Ar bī dāmā pār slēdzēja (3) pal īdzību var uzstādī t akumulat oru

skrūvgrieža apgriezienu virzienu kā arī nodrošināt pret neparedzētu pārslēgšanos.

Griešanā s virzien s pa lab i: ieskrūv ējot skrūve s un pie velkot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (3) līdz galam pa kreisi (skatoties no skrūvgrieža aizmugures). Griešanās virziens pa kreisi: izskrūvējot vai atskrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (3) līdz galam pa labi (skatoties no skrūvgrieža aizmugures). Kad griešanās virziena pārslēdzējs (3) atrodas vidus stāvoklī – slēdzis (10) ir bloķēts.

n Ieslēgšana/izslēgšana

Slēdzim (10) ir bez pakāpju apgriezienu ātruma regulēšana.

ź 10 Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams nospiest slēdzi ( ). ź 10 Lai izslēgtu elektroinstrumentu nepieciešams slēdzi ( ) atbrīvot.

n Griešanās ātruma regulēšana

Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā, mainot spiedienu uz ieslēdzēju (10). Viegli nospiežot ieslēdzēju (10), darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums.

n Funkcionēšana

Instrumentu patrona (1) kopa ar darba uzgali tiek piedzīta ar elektrisko dzinēju caur reduktoru un triecienmehānismu.

Darba operācija sastāv no divām fāzēm: lineārās (skrūvēšanas) fāzes un triecienu (pievilkšanas) fāzes (kad darbojas triecienmehānisms). Triecien mehānism s ieslē dzas br īdī, ka d skrūv ju savie nojums ir pieskrūvēts un palielinās dzinēja slodze. Triecienmehānisms pārveido dzinēja griezes spēku nepārtrauktā griezes momenta impulsu (triecienu)

Page 37

sērijā. Atskrūvējot skrūves vai uzgriežņus, darba operācija noris pretējā secībā.

n Palīg apgaismojums

Skrūvgriezis ir aprīkots iebūvētu ar LED diodi (8), kura apgaismo tiešo darba zonu. Diode ieslēdzas slēdža (10) ieslēgšanas brīdī un automātiski nodziest pēc tā atbrīvošanas.

n Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulatora ietilpības indikators (9) ar trīs krāsainām LED diodēm signalizē baterijas uzlādēšanas stāvokli.

Deg visas LED diodes:

Akumulators ir pilnībā uzlādēts.

Deg dzeltenā un sarkanā LED diode:

Akumulators ir pietiekami uzlādēts.

Deg tikai sarkanā LED diode:

Akumulators ir izlādēts, to nepieciešams uzlādēt.

n Instrumentu montāža/maiņa (skat. zīm. E)

UZMAN ĪBU Lai novērstu nepared zētu ie rīces i eslēgša nos pirm s ! instrumentu maiņas nepieciešams bloķēt ierīces slēdzi (10), novietojot apgriezienu maiņas slēdzi (3) vidējā stāvoklī.

Instrumentu patrona (1) kalpo darba instrumentu ar stiprinājumu 1/4” (6,35 mm) un ieskrūvēšanas 1” (25,4 mm) garu uzgaļu ar lodīšu fiksatoru stiprināšanai, kuri pie pietiekam vietas trūkuma gadījumā atvieglo pieeju.

Pavelciet uz priek šu fiksēj ošo uzmavu (2), l īdz galam iebīdiet darbinstrumentu turētājā (1) un tad atlaidiet fiksējošo uzmavu (2),

ļaujot darbinstrumentam fiksēties turētājā. Pavelkot darba instrumentu pārbaudīt vai ir bloķēts.

Ieskrūvēšanas uzgaļus (13) var stiprināt izmantojot universālo uzgaļu patronu ar lodīšu fiksatoru (12).

Darba instrumenta izņemšanai pavilkt fiksējošo uzmavu (2) uz priekšu un izņemt darba instrumentu.

n Skava iekāršanai pie jostas

Praktiska sprādze (5) kalpo skrūvgrieža piekāršanai pie lietotāja jostas. Sprādzi var viegli piestiprināt skrūvgrieža labajā vai kreisajā pusē ar pievienoto skrūvi tā, lai ar elektroinstrumentu varētu viegli izmantot personas ar kreiso kā arī labo satveršanu. Kad nav vajadzīga to var arī noņemt.

n Norādījumi darbam

UZ MAN ĪBU ! Ko nta ktē jie t da rbi nst rum ent u ar uzg rie zni vai s krū vi ti kai l aik ā, ka d el ekt roinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var

noslīdēt no skrūves galvas.

Lietot uzgaļus precīzi piemērotus uzgrieznim, bultskrūves galvai vai skrūvei. Darba laikā elektroinstrumentu turēt elementa asī.

BRĪDINĀJUMS! Pārbaudīt vai stiprināšanas elements un/vai materiāls izturēs skrūvgrieža radīto griezes momentu. Pārmērīgs griezes moments var radīt ele menta/materiāla plī sumu, kas draud ar traumēšanas bīstamību.

Griezes moments ir atkarīgs no triecienu fāzes ilguma. Maksimālais iegūtais griezes moments triecienu fāzes laikā veidojas kā visu atsevišķo griezes momenta impulsu summa. Maksimālais griezes moments tiek sasniegts pēc 6–10 sekunžu ilgas triecienu fāzes. Paejot šim laikam,

skrūvju pievilkšanas moments pieaug tikai nedaudz. Katram triecienu fāzes ilgumam atbilst noteikts skrūvju pievilkšanas moments.

Reāli sasniegto ieskrūvēšanas griezes momentu nepieciešams pastāvīgi kontrolēt ar dinamometriskās atslēgas palīdzību, par cik stiprināšanas spēks ir atkarīgs no daudziem faktoriem, kā piem.:

ź S priegums: Gandr īz izlā dēta ak umulatora zems spriegum s

samazina griezes monētu.

ź Uzgaļa izmērs: Neatbilstoša izmēra uzgalis samazina griezes

momentu.

ź Skrūves izmērs: Liela diametra skrūvēm parasti nepieciešams

lielāks griezes moments. Bez tam šis moments ir atkarīgs no garuma, kvalitātes un momenta koeficienta.

ź Skrūve: Atbilstošs griezes moments ir tad nodrošināts, kad vītne nav

sarūsējusi vai sabojāta.

ź Materiāls: Uz griezes momentu iedarbojas materiāla veids un

virsma.

ź Ieskrūvēšanas laiks: Ilgāks ieskrūvēšanas laiks rada griezes

momenta palielināšanos. Šī laika pārmērīga pagarināšanās var radīt pārslodzi, vītnes noraušanu vai stiprināšanas elementa sabojāšanos.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Instruments principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī, sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu iedarbību.

UZMANĪBU ! Vienmēr pirms tīrīšanas un konser vācijas sākuma nepieciešams izvilkt lādētājs kontaktdakšiņu no barošanas ligzdas.

Lādētāju nepieciešams tīrīt lietojot tikai sausu drānu.

Skrūvgriezim izmantojot sausu birstīti vai izmantojot zema spiediena saspiesto gaisu nepieciešams regulāri tīrīt ventilācijas atveres.

Skrūvjgriezēja korpusu periodiski tīrīt ar mitru drānu un ziepēm, lai noņemtu putekļus un citus netīrumus. Nelietot nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens. Pēc tīrīšanas pagaidīt līdz skrūvjgriezējs pilnīgi izžūst.

TRANSPORTS:

Skrūvjgriezējs transportēt un glabāt transportēšanas koferī, kurš sargā pret mitrumu, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams nodrošināt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, kuri iekļūst korpusa iekšienē var sabojāt dzinēju. Ierīces transporta un glabāšanas laikā apgrieziena virziena maiņas slēdzi novietot vidēj ā stāvoklī (blokāde). Tādā veidā nenotiks neparedzēta elektroinstrumenta ieslēgšanās.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē, ka aizliegts novietot

nolietoto ierīci kopā ar citiem atkritumiem (iespējams nauda s sods). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskās ierīcēs negatīvi ietekmē uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāņem dalība nolietoto ierīču atgūšanā un atkārtotā izlietošanā (reciklingā). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau pastāv nolietot ierīču savākšanas sistēma, kura ietvaros visiem augstāk minēto ierīču pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt nolietotās ierīces. Bez

Page 38

tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

RAŽOTĀJS:

Profix SIA, Marywilska iela 34, 03-228 Varšava, Polija

Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, ka arī drošības prasībām.

UZMANĪBU !Visāda veida remontus veic kvalificēt personāls, lietojot oriģinālas rezerves daļās.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas uzlīmēm:

« .»Pirms ieslēgšanas un darba sākuma nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

«Vienmēr lietot aizsargbrilles.»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus.»

POTENCIĀLĀS PROBLĒMAS UN TO ATRISINĀŠANAS VEIDI:

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS

Skrūvgriezis nedarbojas.

Dzinēja darbības traucējumi.

Nav barošanas, bojāts dzinējs vai slēdzis.

Izlādēta baterija. Încărcaţi bateria.

Nolietotas oglīšu sukas.

Pārbaudīt baterijas stāvokli, nepieciešamības gadījumā uzlādēt vai apmainīt pret jaunu. Ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, nepieciešams to nosūtīt remonta servisā uz garantijas kartē uzrādīto adresi.

Schimbaţi periile de cărbune într-un service.

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata. Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 39

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ THV20UL

Az eredeti utasítások fordítása

H AS ZN Á LA T E L ŐT T O LVA S SA E L EZ E KE T AZ UTASÍTÁSOKAT! Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából! FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a m u n k av é d e l e m me l k ap c s o l a t o s ö ss z e s fig yelm eztet ést és a biz tons ágos hasz nála tra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIG YELE M! Ál talá nos munk avéde lmi s zabá lyok:

Munkahelyi biztonság:

a) T ar ts a t is ztá n a m un ka ter ül et ét és üg ye lj en a j ó

megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez

vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszél yes

környezetben, gyulladásv eszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektro mos szersz ámot. A fig yelemelterel és miatt elveszíthe ti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM ! A szers zám biztons ágos haszn álatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az

al jzat tal . Ti los a csat lak ozó dug ó m ódo sít ása! Ti los hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) Kerülj e a te sti ér intkezé st a f öldelt felül etekkel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati k ábelt a

szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A

sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja,

a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő

használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós

(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használ ja, elkerü lhetetlen egy fesz ültségvédelm i eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi k apcsolóé (RCD). Az RCD

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a ber endezés nem h asználha tó csök kentett fizik ai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábító szer, alkoho l vagy g yógyszer b efolyása a latt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!

c) H or dj on vé dő ru há za to t! Mi nd en e set be n vi se lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk,

csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallá svédő csökk enti a sérülések kockázatát!

d) K erü lje el, hog y a z el ekt romo s sz ers zám v éle tlen ül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van!

Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden

szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott

szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tar tsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé

váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tar tsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelsz ívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatla koztatva és has ználva. A p orgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és fi gyelmen k ívül hag yja a b iztonsági s zabályok at. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM ! A szer szám bizton ságos haszn álatára vonatkozó általános figyelmeztetések: Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

Page 40

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atla kozó dug ót az ele ktro mos sze rsz ám h áló zati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol ke ll tárolni, és nem szabad kölcsön ad ni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az

elektromo s szerszám veszélyes, ha t apasztalat n élküli szemé ly használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni

kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódás t észlelünk, az elek tromos szerszá mot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az

elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágósze rszámok élesek és t iszták kell le gyenek! A

vágószerszámo k éles alkat részeinek karbantar tása csökke nti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e le k tr o m os s z er s z ám o t, a b e re n d ez é st , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használn i, figyel embe véve a mun ka jell egét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant használjon ! Ne has ználjon ben zint , ol dósze rt vagy egyé b an yagok at, amel yek károsíthatják a berendezést!

j) A z e le k tr o m os s z er s zá m ot c s ak a z ut á n l eh e t

tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A mar kolat ot é s a fogóf elüle teket tis ztán, ola j- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

b) S emmilyen e setben s em szabad megjavít ani a s érült

akkumulátorokat. Az akkumulátor javításával kapcsolatos min denn emű műve lete t ki záró lag a gy ártó vag y a márkaszerviz végezhet.

FIGYELEM! AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ, biztonságra

vonatkozó figyelmeztetések -

Személyi biztonság:

a) A munkavégzés során fülvédőt kell viselni. A zajnak kitett

expozíció maradandó halláskárosodást okozhat.

b) Olyan munkavégzés során, ahol a szerszám vagy a csavar

rejtett elektro mos vezeté kre akad hat, az elektrom os szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A

tápvezetékkel való érintkezés során az elektromos szerszám összes fém elemei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

c)Meg felelő detekt or műs zert k ell ha sználni a re jtett

tápvezetékek lokalizálásához, vagy kikérni a létesítmény adminisztrá ciójának a se gítségét. A fe szültség alat t lévő

vezetékek megérintése tűz és áramütéshez vezethet. A gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. A vízvezeték sérülése anyagi károkat eredményez.

d)Tilos azbesztet tartalmazó anyago megmunkálni. Az azbeszt

daganatos betegséget okoz.

e)A munkavégzés helyét tisztán kell tartani. Az anyagból

keletke zett keveré kek különö sen veszé lyesek. A könnyűfé mből keletkezett por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

f) Be kell biztosítani a megmunkált tárgyat. Győződjön meg róla,

hogy minden befogó be van nyomva és ellenőrizze, hogy nincs túl nagy hézag. A megmunkált tárgy rögzítése a rögzítőberendezésben vagy a satuban biztonságosabb, mint annak kézbentartása.

g) Erősen kézben kell tartani az elektromos szerszámot és

ügyelni a stabil pozícióra. A csavarok meghúzása és meglazítása

során rövid idejű maga s reakciónyomatékok léphetnek fel.

h) Azonnal ki kell k apcsolni az elektromos szerszámot, ha

elakad a szerszá m. Fel kell készülni az erős vibráció kialakulására, ami visszaverődést okoz. A szerszám elakad, ha:

túl van terhelve az e lektromos sze rszám, vagy ha elferdül a megmunkált anyagban.

i) Az elektromos szerszám félretevése előtt megvárni, míg

teljesen mozdulatlan állapotba kerül. Az elektromos szerszám

beragadhat, ami az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését eredményezheti.

j) Az elektromos szerszámot kizárólag ezen típus táplálására

szolgáló akkumulátorral lehet használni. Más akkumulátor

használata testi sérülést és tüzet okozhat.

Page 41

FIGY ELMEZTE TÉS! Az ak kumulát orok é s tölt ők biztonságos használata.

Az akkumulátorok használata:

a) Kizárólag a gyártó által megadott specifikációnak megfelelő

akkumulátort szabad használni. Más akkumulátor használata az

akkumulátor megrepedését és szétesését, testi sérülést vagy tüzet okozhat.

b) FIGYELEM: Az akkumulátor sérülése és helytelen használata

esetén robbanógázok kibocsátására is sor kerülhet. Az akkum ulátort mindi g távol kell tartan i a l ángtól és megfelelő szellőzést kell biztosítani a töltés során. Nem

szabad hosszabb ideig olyan környezetben hagyni, ahol magas hőmérséklet uralkodik (napsütötte helyeken, fűtőtestek közelében vagy más olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladja a 40 fokot).

c) Az akkumulátor töltését 15-25 °C közötti hőmérsékleten kell

végezni.

d)Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

e) Óvja az akkumulátort a víztől és a nedvességtől. f) A mennyiben egymás után egynél több akkumulá tort

szeretne feltölteni, a töltések között 30 perc szüneteket kell tartani.

g)Semmilyen esetben sem szabad felnyitni az akkumulátort. h)Ke dvezőtl en fel tétele k eset én elő fordulh at, ho gy az

akkumulátorból folyadék szivároghat ki; kerülni kell a folyadék bőrrel való érintkezését, az érintkezés helyét vízzel lemosni. Ha a folyadék szembe kerül, orvoshoz kell fordulni.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy megégést okozhat.

i) Amikor nem használja az akkumulátort, akkor azt távol kell

tartani a fémtárgyaktól, mint gémkapocs, pénzérme, kulcs, szög, csavar és más apró fémtárgyak, amelyek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusainak a

rövidzárlata megégést vagy tüzet okozhat.

j) Tilos az akkumulátort tűzbe dobni. k) Tilos a sérült akkumulátort tölteni.

Az akkumulátor újratölthető, környezetre káros lítiumot tartalmaz. Az élett artama lejár ta után a természetes környezetre

Li-Ion

vonatkozó szabályok alapján megsemmisíteni. E célból vegye ki a teljesen lemerült akkumulátort az elektromos szerszámból, adja le egy akkumulátor begyűjtő helyen vagy az üzletben, ahol azt megvásárolta.

A töltő használata:

a)Kizárólag a gyártó által ajánlott töltőt szabad használni. Más

típusú akkumulátor töltésére szolgáló töltő használata tűzveszélyes.

b)Tilos a töltőt felnyitni. c) A töltő kizárólag beltéri használatra szolgál. Óvni a víztől és a

nedvességtől.

d)Csak 15-25 °C közötti hőmérsékleten tölteni. e)Semmilyen fémelemet nem szabad a töltőbe helyezni.

A KÉSZÜLÉK FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

Az akk us ü tvecs avaro zó a nyák, csa varok , fa csava rok be- és kic savar ozásá ra s zolgá lnak a m egado tt m érett áblá zatba n és

munkaparamétereknek megfelelő csavarozó fejek alkalmazásával (lásd MŰSZAKI ADATOK). A készülék közvetlen munkafelületet megvilágító beépített LED diódával rendelkezik. A készülék kizárólag otthoni használatra szolgál. Tilos a szerszámot

olyan munkálato khoz hasz nálni, am elyek profe sszionális szerszám használatát igénylik.

A be rendezés minden fenteb b mega dott ren deltetés től el térő használata tilos és az a garancia megszűnését eredményezi, illetve felmenti a gyártót az ilyennemű használat okozta károk felelőssége alól. A berendezés sajátkezű átalakítása felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetben keletkezett sérülések és károk felelőssége alól. A rendeltetésnek megfelelő használat ellenére sem lehet teljesen kizárni a maradékkockázat meghatározott tényezőit. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel:

- a forgó munkaeszköz megérintése munkavégzés során kézzel vagy a kezelőszemély ruházatával;

- megégés a munkaeszköz cseréje során (a munkavégzés során a bitfej rendkívül felhevül, az égési sérülések elkerülése végett a bitfej cseréjéhez használjon fogót és védőkesztyűt);

- facsavarok, csavarok visszaverése.

nTartozékok ź Akkus ütvecsavarozó -1 db. ź Akkumulátor -2 db. ź Töltő -1 db. ź Övakasztó -1 db. ź Rögzítő csavar -1 db. ź Hordtáska – 1 db. ź Garancialap - 1 db. ź Használati utasítások -1 db.

nA szerszám elemei:

A szerszám elemeinek számozását a jelen használati utasítások 2. oldalán szereplő ábra mutatja be:

A. rajz: 1. Szerszámbefogó

2. Karmantyú

3. Forgásirány kapcsoló

4. Markolat

5. Övakasztó

6. Akkumulátor

7. Akkumulátor kioldó gomb

8. Segédvilágítás (dióda LED)

9. Akkumulátor töltésszint jelző

10. Indítógomb C. rajz: 11. Töltő E rajz 12. . : Univerzális 1/4"* csavarozó fej befogó

13. Csavarozó fej (bitfej)*

14. Gömbfejű csavarozó fej*

15. D ugókulcsfej csavarok és anyák becsavarozá sára és

kicsavarozására*

*A leírt vagy bemutatott termék nem része a berendezés ala pfels zerel tségé nek. A to vábbi kieg észít ők k omple tt választékát a katalógusunkban találod.

Page 42

MŰSZAKI ADATOK:

Áramfeszültség Forgási sebesség Ütések száma Maximális forgási pillanat Gépcsavar méret Max. csavarátmérő

20 V d.c. 0-2400 /perc 0-3000 /perc

150 Nm

M4 –M14

8 mm Szerszámbefogó 1/4" hatlap befogású Súly (akkumulátorral) Hangnyomás szint (LpA) Hangerő szint (LwA) K , K bizonytalanság 3 dB(A)

LpA LwA

EN 62841-2-2 szabvány szerinti vibrációs szint (K bizonytalanság=1,5 m/s²)

1,78 kg

91,2 dB(A)

102,2 dB(A)

15,47 m/s

Az akkumulátor típusa YTHV20AK Li-ion

Akkumulátor töltésfeszültsége



Akkumulátor kapacitása Töltő tápfeszültsége Töltési idő

21 V

1.8 A

200-240V, 50 Hz; 50W

1 óra

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektr omos készülék használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más célból vagy egyéb munkaeszk özzel kerül használatra, illetve ha karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A fent e mlített okok a vibrá ciós expozíc ió szintje növekedéséhez vezethetnek a működés teljes ideje alatt. Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs expozíció kezelőre gyakoro lt hatásaitól való védel em, mint pl.: Elektrom os készülé k és mu nkaeszközök karbantar tása, a kezek megfel elő hőmé rsékletén ek biztos ítása, a munka tevékenysége k sorrendjének megállapítása. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos vizsg álati mó dszerrel történ t és f elhaszná lhatók a szerszá mok összehasonlítására. A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától. A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő kivételével).

A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT:

Minden használat előtt ellenőrizni, hogy a berendezés mozgó részei megf elelő en mű ködnek és n incse nek e lakad va, el repedv e vag y megsérülve, ami hatással lehet a berendezés megfelelő működésére. A sérült berendezést használat előtt meg kell javíttatni.

n Az akkumulátor töltése:

Az a kkus ütvecs avarozó részben feltöltött akkumulátor ral kerül kiszállításra. Használat előtt töltse fel az akkumulátort a mellékelt

töltővel (11). Az első töltés során minimum 1 óra hosszú töltés javasolt.

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombot (7) és vegye ki az akkumulátort (6) az ütvecsavarozóból (B. ábra).

2. Csatlakoztassa az akkumulátort (6) a töltőre (11) (lásd a C. ábrát)

3. Csatlakoztassa a töltő dugaszát 230-240 V, 50/60Hz elektromos hálózati aljzatra.

n Akkumulátor töltés jelzése

A töltő világító zöld LED diódája arról tájékoztat, hogy a töltő csatlakoztatva van a tápforrásra.

Az akkumulátor csatlakoztatása után kigyullad a piros dióda, mely arról tájékoztat, hogy a töltés folyamatban van. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődik, elalszik a piros dióda és kigyullad a zöld dióda.

A töltés haladtával a töltőáram automatikusan csökken. Kb. 1 óra töltést követően a töltőáram minimális szinten stabilizálódik (fenntartó töltés), ami megelőzi a túltöltés és az akkumulátor sérülésének a lehetőségét.

A töltés végeztével kapcsolja le a töltőt a hálózatról és vegye ki az akkumulátort.

FIGYELEM! A töltés során az akkumulátor enyhén felmelegedhet, ez normál jelenségnek tekinthető.

A lítiumos-ionos akkumulátort bármikor utántöltheti, ez nem csökkenti annak élettartamát. A töltési folyamat félbeszakítása nem növeli az akkumulátor cellák sérülésének a kockázatát.

Az akkumul átor véd ve van a telj es lem erülést ől. A beépítet t védőkapcsoló automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha lemerül az akkumulátor. Ebben az esetben már nem forog tovább a csavarbefogó.

FIGYELMEZTETÉS! Ne kapcsolja be a kapcsológombot, ha a védőkapcsoló kikapcsolta a készüléket. Ez az akkumulátor meghibásodását okozhatja.

Az akku hosszú élettartamának megőrzéséhez időben ügyeljen annak újbóli feltöltésére. Ez akkor szükséges, ha észreveszi, hogy az akkus ütvecsavarozó gyengébb teljesítménnyel üzemel.

A MUNKAVÉGZÉS SORÁN:

n Az akkumulátor behelyezése

Állítsa a forgásirány kapcsolót (3) középső állásba, hogy levédje az elektromos szerszámot a véletlen bekapcsolástól.

Helyezze be a feltöltött akkumulátort (6) elölről az elektromos szerszám talpába, rögzülésig.

n Forgásirány beállítása (lásd a D rajz)

A tolókapcsoló (3) segítségével lehet beállítani az akkus ütvecsavarozó forgásirányát, valamint levédeni a véletlen bekapcsolástól.

ź J obbra forg ás: A csav ar be csavar ozásáh oz va gy az anya

meghúzásához tolja a forgásirány kapcsolót (3) balra ellenállásig (lásd a készülék hátulján).

ź B alr a fo rgá s: A cs ava r ki csa varo zásá hoz vag y a z a nya

meglazításához tolja a forgásirány kapcsolót ( ) jobbra ellenállásig 3 (lásd a készülék hátulján).

ź Amikor a forgásirány kapcsoló 3 középen helyezkedik el, az indítógomb ( )

(10) le van blokkolva.

n Készülék bek apcsolása / kikapcsolása

Az indítógomb (10) a forgási sebesség folyamatos szabályozásával rendelkezik.

ź Az ele ktromo s sze rszám beka pcsol ásáho z nyom ja m eg az

indítógombot (10).

Page 43

ź Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el az indítógombot

(10).

n Fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos szerszám fordulatszáma a kapcsológombra (10) kifejtett erőtől függően fokozatmentesen szabályozható.

A kap cso lóg omb (1 0) ki seb b e rejű me gny omá sa al acs ony ford ulats zámo t jel ent. A ny omáse rő f okozá sával növe kszik a fordulatszám.

n A készülék használata

A s zerszámb efogót (1) és a csavaroz ó feje t egy áttétel lel é s ütőmechanizmussal felszerelt elektromos motor hajtja.

A munkavégzés két fázisra osztható: becsavarozás és meghúzás (ütőmechanizmus). Az ütőmechanizmus bekapcsolását a motort terhelő csavarelakadás idézi elő. Az ütőmechanizmus egyenletes forgó ütésekké alakítja a motor erejét. A csavarok kicsavarozásakor a folyamat fordított sorrendben történik.

n Segéd világítás

Az ütvecsavarozó közvetlen munkafelületet megvilágító beépített LED diódával (8) rendelkezik. A dióda a kapcsológomb (10) megnyomásával kapcsol be és automatikusan kikapcsol a kapcsológomb elengedésekor.

n Akkumulátor töltésszint jelző

Az akkuszint jelző (9) az akkumulátor töltési állapotát jelzi a három színes LED dióda segítségével.

Az összes LED dióda világít:

Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

A sárga és a piros LED dióda világít:

Az akkumulátor részben van feltöltve.

Csak a piros LED dióda világít:

Lemerült az akkumulátor, fel kell tölteni.

n A csavarozó fejek rögzítése/cseréje (lásd az E. ábrát)

FIG YEL EM! A ké szül ék v éle tlen szer ű el ind ulás ána k megelőzése érdekében a csavarozó fejek rögzítése/cseréje előtt reteszelje a készülék kapcsológombját (10) a forgásirány

kapcsoló ( ) középső állásba állításával.3

A szerszámbefogó (1) 1/4” (6,35 mm)-es csavarozó fejek és 1” (25,4 mm) hosszú gömbfejű bitfejek rögzítésére szolgál, mely megkönnyíti a hozzáférést elégséges hely hiánya esetén. Húzza előre a karmant yút ( ), tolja be a csavarozó fejet ellenállásig a 2 szerszámbefogóba ( ), majd engedje el a karmantyút ( ) a csavarozó fej 1 2 rögzítéséhez. A csavarozó fej meghúzásával ellenőrizze a megfelelő rögzítést. A csavarozó fej ( ) gömbfejű bitfejhez ( ) használatos univerzális 13 12 befogóval is rögzíthető. A csavarozó fej eltávolításához húzza előre a karmantyút ( ) és vegye ki a 2 csavarozó fejet.

n Övakasztó

A praktikus övakasztó (5) az ütvecsavarozó felhasználó övére akasztására szolgál. Az övakasztó egyszerűen felszerelhető az ütvecsavarozó jobb vagy bal oldalára a mellékelt csavarral úgy, hogy az elektromos szerszámot mind a jobb-, mind pedig a balkezes felhasználó könnyedén használni tudja. Ha nincs szükség rá, könnyedén levehető.

n Használatra vonatkozó útmutatók

FIGY ELEM! Az el ektrom os sze rszámo t kika pcsol t álla potba n kel l az a nyára/ csavar ra hel yezni . A

mozgásban lévő szerszám lecsúszhat az anyáról vagy a csavarfejről.

Anyához, csavarfejhez vagy csavarhoz pontosan passzoló csavarozó fejeket használjon. A munkavégzés során a csavart anyaggal egy tengelyben tartsa az elektromos szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a rögzítőelem és/vagy az anyag bírja az ütve csa varoz ó ál tal f ejte tt f orga tóny omat ékot . A t úl n agy forgatónyomaték az elem/anyag elrepedését okozhatja, ami testi sérüléssel fenyeget.

A forgatónyomaték az ütvecsavarozás idejétől függ. A maximálisan elért f or ga tó n yo ma t ék a z üt v ec sa v ar oz á s á l ta l el é rt e g ye s forg atónyom atékból ered. A m aximál is fo rgatónyo maték 6-10 másodpercig tartó ütőmechanizmust követően érhető el. Ezután már csak minimálisan növekszik a meghúzási nyomaték. Az ü tőmechanizm us idejét minden egyes sz ükséges me ghúzási nyomaték esetében külön kell kiszámolni. A v alós meghú zási nyoma tékot folya matosa n ell enőri zni k ell dinamometrikus kulccsal, mivel a rögzítőerő több tényezőtől is függ, mint pl.

ź Feszültség: Majdnem lemerült akkumulátor alacsony feszültsége

csökkenti a forgatónyomatékot.

ź Dugófej mérete: A nem megfelelő méretű dugófej csökkenti a

forgatónyomatékot.

ź Csavar mérete: A nagy átmérőjű csavarok általában nagyobb

forgatónyomatékot igényelnek. A forgatónyomaték függ továbbá a hosszúságtól, minőségtől és a nyomaték tényezőtől.

ź Csavar: Akkor biztosítja a megfelelő forgatónyomatékot, ha nincs

berozsdásodva vagy szennyezve a menet.

ź An yag : A z an yag tí pu sa és fe lü le te is be fo lyá so lja a

forgatónyomatékot.

ź Csavarozási idő: A hosszabb csavarozás növeli a forgatónyomatékot.

A csavarozási idő túlságos növelése túlterhelést, a menet elszakadását vagy a rögzítőelem sérülését okozhatja.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

Az elekt romos szers zám al apjai ban v éve ne m igé nyel s peciál is karbantartási műveletet. Az ütvecsavarozót gyermekektől elzárva, tiszta

állapotban kell tárolni, óvni a nedvességtől és a por tól. A tárolási

feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását.

FIG YELE M! A tisz títá si és karb anta rtás i mű velet ek végrehajtása előtt mindig reteszelje a kapcsológombot és húzza ki a töltő tápdugóját a hálózati aljzatból.

A töltőt csak száraz törlőkendővel szabad tisztítani. Javasolt időnként megtisztítani az ütvecsavarozó szellőzőnyílásait száraz

törlőkendővel vagy átfújni kisnyomású sűrített levegővel. A berendezés készülékházát nedves törlőkendővel és kis mennyiségű

sz app ann al k ell ti szt íta ni a p or és egy éb s zen nyez ődé sek eltávolításához.Semmilyen tisztítószer t vagy oldószert nem szabad használni; ezek káros hatással lehetnek a készülék műanyag elemeire. Ügyelni kell arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön be víz. Tisztítás után várja meg, míg teljesen megszárad az ütvecsavarozó.

Page 44

SZÁLLÍTÁS:

Az elektromos szerszámot nedvesség, por és apró részecskék okozta

szennyező déstől vé dő szállí tótáskában kell s zállítani és táro lni, különösen a szellőző nyílásokat kell bebiztosítani. A gép belsejébe kerülő

apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

A készülék szállítása és tárolása során állítsa a forgásirány kapcsolót

középső állásba (reteszelés). Ezzel megelőzi az elektromos szerszám véletlen elindítását.

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe m e ll e t t ) . El e k t ro m o s é s e le k t r o ni k u s g ép e k veszélyesalkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és azemberek egészségét.

Minden háztar tásnak hoz zá kell j árulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

TÍPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS AZOK ELTÁVOLÍTÁSA:

MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK HIBA ELTÁVOLÍTÁSA

Az ütvecsavarozó nem működik.

Zavar a motor működésében.

Nincs tápellátás, sérült motor vagy kapcsológomb.

Lemerült elem. Töltse fel az akkumulátort. Elkopott szénkefék.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o., Mar ywilska u. 34, 03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FIGYELEM! Műszaki problémák esetén lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. Min den javít ást s zakk épzet t sze mély vég ezhe t, ki záról ag er edet i cserealkatrészt használva!

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban szereplő rajzok magyarázata:

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén tölteni vagy újra cserélni.Ha továbbra sem működik az elektromos szerszám, küldje be a garanciakártyán megadott című szervizbe.

Cseréltesse ki a szénkeféket a szervizben.

«Bekapcsolás és működtetés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától! Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Annak másolása / sokszorosítása a Profix S p. z o.o. cég írásos beleegyezése nélkül tilos.

Page 45

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0385 Łomna Las: 2020.12.29

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL)

PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej: (RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice: (LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(RO)

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(LV)

RAŽOTĀJS

GAMINTOJAS

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(PL) Akumulatorowa zakrętarka udarowa (RO) Maşină de înşurubat cu impact, cu baterie (LV) Akumulatora triecienskrūvgriezis (LT) Akumuliatorinis smūginis suktuvas (CS) Příklepový aku šroubovák (HU) Akkus ütvecsavarozó

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul

declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbi lst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam : (LT) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka susijusius d e rinamuosius Sąjungos teisės aktus : (CS) Výše popsaný předmět prohlášení j e ve shodě s příslušnými harm o n izačními právními předpisy Unie: ( H U) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a v o natkozóuniós harmonizációs jogszabálynak:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110), zmiana 2015/863/UE;

(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011

privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110) schimbare 2015/863/UE;

(LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu

izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.) maiņa 2015/863/UE;

(LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 174, 2011 7 1, p. 88—110); pokytis 2015/863/UE;

(CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110) změna 2015/863/UE;

(HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok

elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.) változás 2015/863/UE;

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami):

(RO) şi au fost produse conform normelor:

(LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014

EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

EN 62321-1:2013 EN 62321-2:2014 EN 62321-3-1:2014 EN 62321-4:2014 EN 62321-5:2014 EN 62321-7-1:2015 EN 62321-7-2:2017

EN 62321-6:2015 EN 62321-8:2017

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji

Representative of the Board for Certification

(PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wy łączną odpowiedzialność producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este e misă pe r ăspunderea exclusivă a

producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gami ntojo ats akomybe. (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na

vlastní odpovědnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos f elelősségére kerül kibocsátásra.

TRYTON THV20UL

HL-TW07Li-1200

20 V d.c.; no: 0-2400/min

S2050 -….- S2516

(CS) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją: (CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji: (HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(CS)

VÝROBCE

(HU)

GYÁRTÓ

(LT) bei yra pagamintas pagal normas: (CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em): (HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Page 46

Page 47

Page 48