TRYTON THK31G User guide [pl]

Download

Page 1

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Használati utasítás

THK31G

ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY ..............................................

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПЫЛЕСОС ..........................................

ASPIRATOR INDUSTRIAL ....................................................

PRAMONINS DULKIŲ SIURBLYS ........................................

PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ ....................................................

IPARI PORSZÍVÓ..................................................................

V2.30.07.2020

Page 2

2322

Page 3

Page 4

Page 5

ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY DO CZYSZCZENIA NA SUCHO I MOKRO THK31G

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

UŻYTKOWANIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. Zachowaj instrukcję do ewentualnego

przyszłego wykorzystania.

O S T R Z E Ż E N I E ! N a l e ż y

p r z e c z y t a ć w s z y s t k i e ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

OSTRZEŻENIE! Odkurzacz wolno

stosować tylko jeżeli posiada się wystarczające informacje dotyczące używania odkurzacza, odsysanych materiałów i sposobu ich utylizacji.

Właściwe przeszkolenie zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub doznania obrażeń.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej,

lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie zastosowane, a także może dojść do obrażeń.

N a le ż y b y ć p r ze w id u j ąc y m ,

obserwować co się robi i zachowywać r oz s ąd e k p o dc z as u ż y wa ni a odkurza cza. N ie należy używa ć urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub po d wpływe m narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

p od cz as p r ac y u rz ąd ze ni a m oż e spowodować osobiste obrażenia.

Odkurzacz należy p odłą czyć do

prawidłowo uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód

przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód uziemiający.

Nie n ależy dopus zczać d zieci i obserwatorów do miejsc, w których uży wa się odkurzacz. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Zachować najwyższą ostrożność przy

odkurzaniu schodów.

Page 6

OSTRZ EŻ EN IE ! wo ln o u ży wa ć o d ku r za cza w

Urzą dze ni e

stosować tylko do prac, do których zostało skonstruow ane. Odkurzacz d ostosowany jest d o odsysania suchych elementów, a po podjęciu stosownych kroków także do odsysania cieczy.

UWAGA! Nie wolno stosować odkurzacza jako pompy wodnej.

Odkurzacz przeznaczony jest do odsysania mieszanki wodno-powietrznej. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Po zauważeniu

w ycieku wody l ub p ia ny, odkurzacz należy natychmiast wyłączyć i opróżnić . W przeci wnym

zbiornik

w yp ad ku m oż e d ojść d o u sz ko dz eń odkurzacza.

UWAGA!

czyścić (patrz rys.A, str.2)

Na leż y regularnie

zawór pływakowy (18)

i kontrolować jego

stan techniczny. W przeciwnym wypadku

może dojść do zakłóceń w funkcjonowaniu i uszkodzeń odkurzacza.

Nigdy nie używać odkurzacza bez

założonego filtra.

źW żadnym w ypadku nie wolno

odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybuchowych, takich jak na przykład benzyna, olej, alkohol, rozpuszczalnik. Nie wolno odsysać gorących lub tląc ych się py łó w, p al ąc yc h si ę z ap ałe k, niedopałków papierosów itp. Nie

po mi esz cz eni ac h z agro żonyc h

wybuchem. Pyły, gazy lub ciecze mogą się

zapalić lub wybuchnąć.

źOdkurzacz nie jest przeznaczony do

odkurzania pyłów niebezpiecznych dla zdrowia. Nie wolno odsysać pyłów buczyny lub drewna dębu, pyłu kamiennego czy azbestu. Materiały te

uznawane są za rakotwórcze.

UWAGA! O dk ur zacz w ol no

stosować i p rz ec how ywa ć w ył ąc zn ie w p om ie sz cz en iac h zamkniętych. Pr zedosta nie się wody

deszczowej do górnej części odkurzacza lub jej zawilgocenie zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

źZaleca się podłączenie urządzenia do

sieci elektrycznej wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prą dzie wyłącz enia 30mA lub mniejszym.

W p r zy pa dku , g dy u ży wa nie urządzenia

w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Za sto sowani e RCD zmn iejs za r yzyk o porażania prądem elektrycznym.

Na leż y unikać niezamierzoneg o rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania należy upewnić się, że wyłącznik urządzenia jest w pozycji wyłączony. Przyłączenie urządzenia do

sieci zasilającej przy załączonym wyłączniku

Page 7

może być przyczyną wypadku.

Przed przył ączeniem do źró dła zasilania należy sprawdzić, czy na pię cie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie może ulec

zniszczeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego napięcia sieciowego.

Prze d k ażdym z as to so wa ni em urządzenia należy skontrolować odkurzacz, jego przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno u ży tk ow ać o dk ur zacza .

Uszkodzone odkurzacze, przewody i wtyki zwiększają ryzyko pora żenia prądem elektrycznym.

P rz ed r o zp oc zę ci em p ra cy z urządzeniem należy skontrolować stan techniczny węża odsysającego. Wąż odsysający musi być przy tym przymocowany do odkurzacza, aby ni e n ast ąpi ło ni eza mie rzo ne wyrzucenie pyłu na zewnątrz. Może

wówczas dojść do przedostania się pyłu do dróg oddechowych.

źN a p r a w y g w a r a n c y j n e i

po gwaranc yjne swoich elektronarzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

źNależy ostrożnie obchodzić się z

przewodem sieciowym i wężem od sysającym. Mogą one s tanowić

zagrożenie dla innych osób.

Nigdy nie należy używać przewodu

przyłączeniowego do przenoszenia, ci ągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Nie wolno najeżdżać na przewód, zginać go lub zgniatać. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka od źródeł ciepła, o le jów, os tr yc h kraw ędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub za plątane pr zewody przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

źJ e ż e l i p r z e w ó d z a s i l a j ą c y

nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowa ną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

źGniazdo zasilające do podłączenia

elektronarzędzi (8) należy stosować wyłącznie do celów określonych w instrukcji obsługi.

źPrzed przystąpieniem do zmiany

ustawień urządzenia, przed wymianą osprzętu lub przed pozostawieniem odkurzacza bez nadzoru, należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurzacza.

źW o dkur zacz u znajd uje się pył

stanowiący zagrożenie dla zdrowia. O p r ó żn i a n i e i k o n se r w a c j ę urządzenia, włącznie z likwidacją

Page 8

pojemnika na pył należy zlec ać odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. Konieczne jes t o dpow iednie w yp osaże nie oc hr onn e. Ni e wo ln o u ży wa ć od ku rza cz a b ez ko mp let ne go systemu filtracyjnego. Użycie takie jest

zagrożeniem dla zdrowia.

źPodczas używania odkurzacza należy

stosować środ ki ochrony słuchu ( nau sz niki, s to pery). D łu gotrwa łe

n ar aż e ni e n a h a ła s o w y so ki e j intensywności może spowodować utratę słuchu.

źN al eż y z aws ze d ba ć o d ob rą

wentylację stanowiska pracy.

źNie wolno siadać na odkurzaczu. Może

to spowodować uszkodzenie urządzenia.

źO dk ur zacza n ie wol no c zyści ć

strumieniem wody skierowanym bezpośrednio na niego. Przedostanie się

wody do górnej części odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE ODKURZACZA:

Odku rzacz pr zemysło wy jest urz ądzeni em w pierws zej klasi e ochronności (urządzenie musi być uziemione), dostosowanym do podwyższonych obciążeń w zastosowaniach przemysłowych, np. w rzemiośle i warsztatach naprawczych, oraz do wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie). Napędzany jest jednofazow ym silnikiem komutatorowym i posiada zbiornik wykonany ze stali nierdzewnej INOX.

Przy zastosowaniu odpowiedniego filtra odkurzacz jest przeznaczony do pochłaniania/odsysania niepalnych pyłów, wiórów drewnianych itp. w trybie pracy „na sucho” oraz do zasysania niepalnych cieczy i mieszanek wodno-powietrznych w trybie pracy „na mokro”.

Oprócz tego odkurzacz posiada funkcję w ydmuchu do szybkiego i łatwego czyszczenia trudnodostępnych miejsc, gdzie odkurzanie nie jest możliwe (np. do przedmuchiwania elektronarzędzi).

OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest przeznaczone do od kur za nia ła two pa lny ch, w ybu cho wy ch i za gr aża ją cyc h zd ro wiu m ate ria łó w ( pa trz

„WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA”).

Odkurzacz przystosowany jest do współpracy z elektronarzędziami, np. szlifierkami, pilarkami, wyr zynarkami wyposażonymi w przyłącza do systemów odsysania pyłu i posiadającymi atest techniczny. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawn e użyt kowanie urz ądzenia dot yczy t akże ko nserwa cji, składowania, transportu i napraw.

Urządzenie wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

KOMPLETACJA:

ELEMENTY URZĄDZENIA:

Numera cja ele mentów urząd zenia o dnosi się do pr zedstaw ienia graficznego umieszczonego na stronach 2-4 instrukcji obsługi:

Rys. A 1. Dysza podłogowa

urządzenia

może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych

ź -1 szt.

Odkurzacz

ź Giętki wąż ssący ź -1 szt.

3-częściowa rura ssąca

ź -1 szt.

Dysza podłogowa

ź - 1 szt.

Dysza szczelinowa

ź - 1 szt.

Filtr piankowy

ź - 1 szt.

Filtr harmonijkowy EPA

ź - 1 szt.

Worek na pył

ź - 2 szt.

Kółka tylne

ź - 2 szt.

Kółka przednie

ź - 2 szt.

Wsporniki kółek przednich

ź - 4 szt.

Wkręty mocujące

ź - 1 szt.

Adapter przyłączeniowy

ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

2. Podłączenie węża ssącego

3. Głowica urządzenia

10. Kółka przednie

11. Kółka tylne

12. Uchwyt na wyposażenie

13. Przewód zasilający

14. Zbiornik

15. Zatrzaski zamykające

16. Podłączenie wydmuchu

17. Kosz podporowy filtra

18. Pływakowy zawór bezpieczeństwa

-1 szt.

4. Włącznik/ wyłącznik

5. Uchwyt

6. 3-częściowa rura ssąca

7. Giętki wąż ssący

8. Gniazdo zasilające do podłączenia elektronarzędzi

9. Korek spustu wody

Page 9

Rys. B 19. Wsporniki kółek przednich

20. Wkręty mocujące

21. Dysza szczelinowa

22. Filtr harmonijkowy EPA

23. Worek na pył

24. Filtr piankowy

25. Adapter przyłączeniowy

Rys. J 26. Złączka węża ssącego

DANE TECHNICZNE:

MODEL THK31G

Napięcie nominalne -240 220 V Częstotliwość nominalna 50/60 Hz Moc znamionowa 1500 W Max. moc z podłączonym urządzeniem 3500 W Pojemność zbiornika 30 l Siła ssania 18 kPa Stopień ochrony IPX4 Klasa sprzętu I Długość przewodu zasilającego 4 m

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

Po rozpakowaniu i wszystkie elementy z

1. ostrożnie wyjmij urządzenie pudełka. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie akcesoria i czy nic nie jest uszkodzone. UWAGA! C ześć akcesoriów

znajduje się w zbiorniku odkurzacza. Wyjąć po zdemontowaniu głowicy.

W przypadku st wierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń transportowych należy zwrócić się do dystrybutora.

Przechowuj

opakowanie aż do momentu złożenia i sprawdzenia maszyny.

2. Upewnij się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające parametrom odkurzacza podanym na tabliczce znamionowej.

3. Upewnij się, że włącznik/w yłącznik (4) odkurzacza jest w pozycji wyłączenia.

4. W przypadku prac y z przedłużaczem należy upewnić się, że parame try p rzedłużac za, prze kroje p rzewodów, o dpowiadaj ą parametrom odkurzacza. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

MONTAŻ URZĄDZENIA:

n Montaż głowicy (Rys. C)

Głowica urządzenia (3) przymocowana jest do zbiornika (14) za pomocą zatrzasków zamykających (15). Aby zdjąć głowicę (3) odblokować zatrzaski (15), a następnie zdjąć głowicę ze zbiornika. W momencie montażu głowicy (3) zwrócić uwagę na właściwe ustawienie i zapięcie zatrzasków (15).

n Montaż kółek

1. Zamontować wsporniki kółek przednich (19) za pomocą wkrętów

mocujących (20) zgodnie z rysunkiem D.

2. Wstawić do oporu kółka przednie (10) do wsporników zgodnie z

rysunkiem E.

3. Zamontować kółka tylne (11) zgodnie z rysunkiem F.

n Montaż filtrów

UW AG A! N ig dy ni e uż yw ać o dk ur za c za be z od po wi ed ni eg o f il tra ! Uw aż ać na wł aś ci we mocowania filtra!

Montaż filtra piankowego:

Do odkurzania na mokro na kosz podporowy (17) nasunąć załączony filtr piankowy (24) zgodnie z rys. G. Filtr harmonijkowy (22) założony na kosz w momencie dostawy nie nadaje się do odkurzania na mokro i trzeba go zdjąć z kosza podporowego. Montaż filtra harmonijkowego: W celu odkurzania na sucho założyć filtr harmonijkowy (22) do oporu na kosz podporowy zgodnie z rys. H. Filtr harmonijkowy (22) przeznaczony jest tylko do odkurzania na sucho!

n Montaż worka do odkurzacza

Do odkurzania drobnych i suchych odpadów zaleca się założenie dodatkowo worka na pył (23). Dzięki temu filtr harmonijkowy (22) może być używany dłużej i nie zmniejsza się moc urządzenia. Poza tym ułatwia to usuwanie odpadów. Założyć worek na pył (23) na otwór zasysania w podłączeniu węża ssącego (2) zgodnie z rys. I. Worek na pył przeznaczony jest tylko do odkurzania na sucho!

UWAGA ! Nie używ ać wor ków pa piero wych prz y odkur zaniu p rzedmi otów o o strych krawęd ziach (sz kło, gwo źdz i it p). Moż e to dop rowa dzić do rozerwania papierowego worka.

n Montaż węża

W zależności od zastosowania połącz yć wąż (7) z odpowiednim podłączeniem na odkurzaczu.

Odkurzanie:

Podłączyć złączkę węża ssącego (26) do otworu zasysania (2) zgodnie z rys. J.

Dmuchanie:

Podłączyć złączkę węża ssącego (26) do otworu dmuchania (16) zgodnie z rys. K.

n Rura ssąca

W celu przedłużenia węża ssącego (7) nałożyć na niego rurę ssącą (6) (patrz rys.L). Rura ssąca (6) składa się z trzech części.

n Adapter przyłączeniowy

Adapter przyłączeniowy (25) służy do podłączenia węża ssącego (7) do elektronarzędzia z funkcją odsysania.

n Montaż dysz ssących

Dysza podłogowa

Dyszy podłogowej (1) używać do odkurzania na sucho. Nałożyć dyszę (1) na rurę ssącą (6) zgodnie z rys. M.

Dysza szczelinowa

Dysza szczelinowa (21) przeznaczona jest do odkurzania ciał stałych i cieczy w kątach i innych trudno dostępnych miejscach. Nałożyć dyszę (21) na rurę ssącą (6) zgodnie z rys. N.

PRACA:

OSTRZEŻENIE! Urządzenie musi być uziemione. Jeśli ma us ter kę lu b a war ię , u zi emi en ie za pe wni a d ro gę

najmniej szego oporu dla pr ądu elektr ycznego w celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Wtyczka musi być po dłąc zon a d o od pow ied nieg o g nia zda, któ re j est pop raw nie zainstalowane i uziemione zgodnie z lokalnymi przepisami i normami. Napięcie znamionowe (V/Hz) maszyny musi być zgodne z napięciem lokalnej instalacji elektrycznej.

Page 10

Sprawdź u wykwalifikowanego elektryka, jeśli ma sz wątpliwości, czy gniazdko jest prawidłowo uziemione. Nie modyfikuj wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem. Jeśli nie pasuje do gniazdka, podłączenie do siecielektrycznej musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Nie należy stosować żadnych adapterów sieciowych.

n Włączanie/wyłączanie

Podłącz urządzenie do zasilania. W celu włączenia odkurzacza dla działania standardowego ustawić

włącznik/ wyłącznik (4) w pozycję «I».

W celu wyłączenia odkurzacza należy włącznik/ wyłącznik (4) w

ustawić

należy

pozycję «O». Ustawienie włącznika w pozycji «II» służy dla działania rzemieślniczego (patrz «Podłączenie elektronarzędzi»).

n Odkurzanie na sucho

Do odkurzania na sucho używać filtra harmonijkowego (22). Oprócz tego należy koniecznie zamocować worek na pył (23). Zastosowanie wo rk a n a p ył sp owo du je pr zed łu że nie ż ywo tn ośc i fi lt ra harmonijkowego, zwiększenie wydajności odsysania i ułatwienie likwidacji pyłu i kurzu. Zawsze uważać na właściwe osadzenie filtra! Zastosować odpowiednią dyszę zgodnie z przeznaczeniem i uruchomić urządzenie. Uważać, by nie wciągać zanieczyszczeń, które mogłyby zablokować otwór odkurzacza lub węża. Jeśli odkurzacz nie pracuje z odpowiednią wydajnością, należy go wyłączyć i wyciągnąć przewód z gniazda zasilającego. Następnie opróżnić zbiornik, oczyścić filtr i upewnić się, że wąż ssący nie jest zapchany.

UWAGA! Filtr harmonijkowy (22) należy cz yścić na sucho po każdorazowym użyciu. Filtr ten powinno się

wymieniać raz na 4 m-ce. UWAGA! W przypadku gwałtownych szarpnięć, pływakowy zawór bezpieczeństwa (18) może zablokować kanał ssący, prowadząc do zwiększenia obrotów silnika. W tym przypadku należy wyłączyć odkurzacz, odc zekać aż praca silnika kompletnie ustanie , a następnie ponownie go włączyć.

n Odkurzanie na mokro

UWAGA! Na leży uważać aby złąc za elektr yczne, przedłużacze ani gniazda nie miały kontaktu z wodą i innymi cieczami.

Do odkurzania na mokro używać filtra piankowego (24). Przed rozpoczęciem odsysania na mokro należy wyjąć worek na pył i opróżnić zbiornik. Zawsze uważać na właściwe osadzenie filtra! Głowica odku rzacza (3 ) wyposa żona jest w pły wakowy z awór bezpieczeństwa (18), który jest umieszczony w koszu podporowym (17) (patrz r ys. A). Przy osiągnięciu maksymalnego napełnienia zawór podnosi się do gór y i powoduje redukcję wydajności odsysania. W tym przypadku należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie oraz wyciągnąć przewód z gniazda zasilającego i opróżnić zbiornik (14). W tym celu należy odkręcić w lewą stronę korek spustu wody (9) i spuścić ciecze (patrz rys. O). Po zakończeniu pracy należy zdjąć filtr piankowy, dokładnie go oczyścić i wysuszyć, by zapobiec powstaniu pleśni.

n Dmuchanie

Odkurzacz wyposażony został w funkcję wydmuchu. Funkcję wydmuchu należy stosować tylko przy użyciu czystego węża.

UWAGA! Pyły mogą być szkodliwe dla zdrowia. Nie wolno wydmuchiwać powietrza wylotowego bez odpowiednieg o wyposażeni a ochronnego: maski

przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2 oraz gogli ochronnych.

n Podłączenie elektronarzędzi

Odkurzac z posiada wmontowane gniazdo zasilają ce ze st ykiem ochronnym (8), które znajduje się pod plastikową osłoną na przedniej stronie głowicy urządzenia. Można do niego podłączyć elektronarzędzie z zewnątrz (patrz rys. P). Po połączeniu elektronarzędzia z odkurzaczem za pomocą węża ssącego i ustawieniu włącznika/w yłącznika (4) w pozycji «II» odkurzacz będzie uruchamiał się automatycznie wraz z

podłączonym do niego elektronarzędziem. Zgodnie z przeznaczeniem dozwolone jest tylko podłączanie ur ządzeń wytwarzających pył, które posiadają atest techniczny. Należy przy tym wziąć pod uwagę maksymalnie dopuszczalną moc przyłączeniową podłączonego elektronarzędzia, która wynosi 2000 W.

U WA GA ! Pr z y po d łą c ze n iu o dk u rz ac z a d o ele ktr ona rzęd zia nal eży prz est rzeg ać z ale ceń prod ucenta urząd zenia zawar tych w in strukc ji obsługi maszyny.

Kiedy elektronarzędzie podłączone do gniazda (8) zostanie wyłączone, odkurzacz automatycznie wyłączy się z 10-sekundowym opóźnieniem, umożliwiając odprowadzenie zalegającego materiału.

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Urządzenie należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowy wania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ szkodliwych warunków atmosferycznych. Wyposażenie

odkurzacza można umieścić w specjalnych uchwytach

(11) (patrz rys. Q). Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych i naprawczych należy

poddać likwidacji wszystkie zanieczyszczone części, które nie dają się w zadawalający sposób oczyścić. Elementy te należy zapakować w nieprzepuszczalne worki i zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi likwidacji tego typu odpadów.

Czyszczenie

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

UWAGA! Przed r ozpoczęc iem jakic hkolwiek prac zwią zanych z c zyszcz eniem wyc iągnąć wty czkę przewodu zasilającego (13) z gniazda sieciowego.

Głowicę ur ządzenia (3) cz yścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością mydła w płynie. Nie uży wać żadnych środków czyszcz ących a ni rozpuszc zalników; mogą one uszkod zić częś ci urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Zbiornik (14) może być wyczyszczony w zależności od poziomu zabrudzenia za pomocą wilgotnej szmatki i szarego mydła lub pod bieżącą wodą.

Filtr harmonijkowy (22) należy regularnie czyścić przez ostrożne wyklepanie i wyczyszczenie delikatną szczotką.

Filtr piankowy (24) w yprać delikatnie za pomocą szarego mydła pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.

Page 11

TRANSPORT:

Odkurzacz transportować i składować w opakowaniu, chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów, zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy, które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:

Jeśli urządzenie się nie uruchamia:

- upewnić się, że

- sprawdzić połączenie elektryczne;

- sprawdzić przedłużacz oraz wymienić gniazdko zasilające;

- skontrolować bezpieczniki.

Jeśli urządzenie nie zasysa:

- upewnić się, że zbiornik (14) nie jest pełny oraz opróżnić go w razie potrzeby;

- wyczyścić filtr;

- upewnić się, że pracy urządzenia.

UWAGA ! Jeś li wy żej w ymien ione w skazów ki nie pomog ły rozwiązać problemu, albo występu ją problemy, których nie wymieniono powyżej, należy wysłać urządzenie do ser wisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

włącznik/wyłącznik (4) ustawiony jest w pozycji «I»;

pływakowy zawór bezpieczeństwa (18) nie zablokował

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi, oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.

UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane prze z wy kwali fikowa ny pe rsone l, uży wając ory ginal nych c zęśc i zamiennych.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionowej i naklejkach informacyjnych:

«Przed uruchom ieniem pr zeczyt ać instru kcję obsługi!»

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie

na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponownego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować użyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 12

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ СУХОЙ И ВЛАЖНОЙ УБОРКИ THK31G

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКО-

МИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. Х р а н и т ь и н с т р у к ц и ю д л я

возможного применения в будущем.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !

Необходимо ознакомиться со в с е м и п р е д у п ре ж д е н и я м и , касающимися безопасности при эксплуатации, о бо значен ными символом и всеми указаниями по технике безопасности.

Н ес об люд ен ие у ка зан ны х н и же п р ед у п р еж д е н ий , к а са ю щ и хс я безопасности и указаний по технике бе зо пас но сти м оже т пр ив ес ти к пора жению элект рически м т оком, пожару и/или серьёзным травмам тела.

Н е о б х о д и м о х р а н и т ь в с е пр ед уп ре жде ни я и ук азан ия, касающиеся техники безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в будущем.

опасность неправильного применения устройства или получения травм.

źН ас то ящ ее о бо ру до ва ни е не

предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лицами, не имеющими опыта или не знающими оборудования, разве что э то о су ще ствл яе тс я по д надзором или в соответствии с инс трук цией по эксп луата ции о бо руд ов ан ия , п ер ед ан но й лицами, отв ечающими з а и х безопасность. В противном случае

имеется опасность, что устройство будет неправильно использовано, а также возможны травмы.

źНеобходимо быть предусмотри-

тельным, наблюдать за работой и рук ов од ствов ат ьс я зд ра вы м с мыс ло м п ри эк сп лу ата ци и пылесоса. Не следует эксплуатировать устройство в состоянии

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пылесос

можно использовать только в том случае, если пол ьзователь в л а д е е т и с ч е р п ы в а ю щ и м и св еде ни ям и п о э кс пл уа та ци и п ы л е с о с а , о т с а с ы в а е м ы х материалов и способа их утилизации.

переутомления или, находясь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнима-

ния при эксплуатации устройства м о ж е т п р и в е с т и к т р а в м е пользователя.

źПылесос необходимо подключить к

п р а в и л ь н о з а з е м л ё нн о м у

Соответствующее обучение снижает источнику электропитания. Сетевая

Page 13

р оз е тк а и у дл ини тел ь ка бел я

элект ро пи тания долж ны и меть надлежа щим образ ом функци ониру ющи й защ итн ый з аземляю щий проводник.

źНе допускать детей и наблюда-

телей в места, в которых применяется пылесос. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля над устройством.

źС о б л ю да т ь м а кс и м а ль н у ю

осторожность при работе с пылесосом на лестнице.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е !

Устро йство и спользоват ь только тех для работ, для которых о н о р а з р а б о т а н о . П ы л е с о с приспос обле н для отсоса сухи х э ле м ен то в , а п р и п р ин я ти и соответствующих мер, также для отсоса жидкости.

В НИ МА Н ИЕ ! З а пр ещ е но

п р и м е н я ть п ы л е с о с в качестве водяного насоса. Пылесос

пр ед назн ач ен дл я о тсос а в одн овоз душн ой смес и. Поп адани е воды во в нутрь у стройс тва пов ышает опасность поражения электрическим током.

П РЕ ДУ П РЕ ЖД Е НИ Е! П ри

обнаружении вытекания воды или пены, следует немедленно выключить пылесос и опорожнить резервуар. В противном случае может

наступить повреждение пылесоса.

ВНИ МА НИ Е! Н ео бход им о регулярно чистить поплавко-

вый клапан (18) (смотри рис. A, стр. 2) и п рове ря ть е го те хн ичес ко е состояние. В противном случае может

наступить нарушение работы пылесоса и его повреждение.

źНи в коем случае не использовать

пыл ес ос без у стано вл ен но го фильтра.

źНи в коем случае не отсасывать при

помощи пылесоса легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких напр., как бензин, масло, спирт, растворитель. Нельзя отсасывать горячую или тлеющуюся пыль, горящие спички, окурки и т. п. Запрещено применять пылесос в помещениях со взрывоопасной ср ед ой ( в к ото рых им ее тс я опасность взрыва). Пыль, газы или

жид кост и могу т заг ореть ся или взорваться.

źПылесос не предназначен для

устранения опасной для здоровья пыли. Нельзя отсасывать дубовой или буковой пыли, каменной пыли ил и ас бе ста . Э ти м ат ер иа лы

признаны канцерогенными.

ВНИМАНИЕ! Пылесос можно применять только в закры-

тых помещениях. Попадание дождевой

воды в верхнюю часть пылесоса или её увлажнение повышает опасность поражения электрическим током.

Page 14

ź Р ек ом енд уе тс я п од кл юч ат ь źПеред каж дым п рименением

устройство к сети электропитания, оборудованной выключателем дифференциального тока (УЗО) с током выключения 30 мА или менее.

Е сл и не во зм о жн о из бе жат ь применения устройства во влажной среде, в качестве защитного средства от напряжения питания необходимо использовать защитное устройство по дифференциальному (разностному) току (RCD).

Применение защитного устройство по диффер ен ци ал ьн ом у т ок у (RCD) с ни жа ет о па сн ос ть п ор аж ен ия электрическим током.

Необходимо избегать случайного запуска в работу. Прежде чем пр ис оед ини ть ви лк у к абе ля питания в розетку, необходимо у бе д ит с я, ч т о в к л юч а те л ь устройства находится в положении « в ык л юч е но » . П о д кл ю ч е ни е

электроинструмента к сети питания при включенном выключателе может привести к несчастному случаю.

źПр ежд е, ч ем п од кл юч ить к

и сто чн ику п ита ни я с ле дуе т проверит ь, с оо тв ет ств ует л и напряжение сети напряжению, указанному на щитке устройства.

Устройство может быть повреждено в результате подключения к несоответствующему сетевому напряжению.

устройства необходимо проверить пылесос, его кабель питания и штепсельную вилку. При выявлении повреждений, эксплуатация пылесоса запрещена. Повреждённые

пылесосы, кабели электропитания и шт епсельны е вилки увели чивают опасность поражения электрическим током.

źПрежде чем приступить к работе с

устройством, необходимо проверить техническое состояние всасывающего шланга. Всасывающий шланг должен быть при этом присоединён к пылесосу, чтобы не произошёл непреднамеренный выброс пыли наружу. При этом

может наступить попадание пыли в дыхательные пути.

źГарантийный и послегарантийный

ремонт своих электроинструментов выполняет сервисная служба компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество ремонта и испо льзован ие о ригинал ьных запчастей.

źСлед уе т б ыт ь ос то ро жн ым с

сетевым кабелем и всасывающим шлангом. Они могут представлять опасность для других лиц.

źНи в коем случае не использовать

прис ое ди ни те ль но го к аб ел я, чтобы переносить или тянуть эл ект ро ин ст рум ент и ли д ля

Page 15

извлечения штепсельной вилки из включая устранение ёмкости для розетки. Нельз я наез жать н а кабель, сгибать его или сдавливать. Присоединительный кабель должен находится вдали от источников тепла, масел, острых краёв и движущихся частей. Повреждённые

или запутанные присоединительные кабел и у ве ли чи ва ют о пасность поражения электрическим током.

źЕсли неотсоединяемый кабель

электропитания повреждён, он д о л ж е н б ы т ь з а м е н ё н н а предприятии-изготовителе или специализированном ремонтном предприятии, либо квалифицированным лицом, что поз волит избежать опасности.

źРозетку питания для присоедине-

ния электроинстру ментов ( 8) необходимо применять только для целей, указанных в инструкции по обслуживанию.

źП р еж д е ч е м п р ис т у пи т ь к

изменению установок устройства, сменить оснащение или оставить пылесос без надзора, необходимо отсоединить штепсельную вилку от сетевой розетки. Это по зволит

предотвратить непреднамеренное включение пылесоса.

źВ п ы ле со с е и ме е тс я п ы ль ,

представляющая опасность для здоровья. Опорожнение устройства и технический уход за ним,

пы ли н ео бх од им о п ор уч ат ь квалифиц иров анно му проф ессиональному персоналу. Необходимо соответствующее защитное оснащение. Нельзя пользоваться пыл ес ос ом без комп ле кт но й фильтрующей системы. Такое

пр именение несёт опасность для здоровья.

źПри использо вании п ылесоса

обязательно следует применять средства защиты слуха (противошумные наушник и, заглушкивкладыши). Длительное воздействие

шу ма с высокой интенсивно сть ю может привести к потере слуха.

źНеобходимо обеспечить хорошую

вентиляцию рабочего места.

źНельзя садиться на пылесос. Это

мож ет прив ести к по врежде нию устройства.

źПылесос нельзя чистить струёй

воды, направленной непосредственно на него. Попадание воды в

верхнюю часть пылесоса повышает опасность поражения электрическим током.

КОСНТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ПЫЛЕСОСА:

Промышленный пылесос имеет первый класс электричес кой защиты (устройство должно быть заземлено) и приспособлен для повышенных нагрузок, для применения в промышленности, напр. в ремесленных и ремонтных мастерских, а также для всех домашних любительских работ (мастера-любители). Приводится в движение однофазным коллекторным электродвигателем и имеет резервуар из нержавеющей стали INOX. При применении соответствующего фильтра пылесос предназначен для поглощения/отсоса негорючей пыли, древесной стружки и т. п. в режиме сухой уборки, а также для всасывания негорючих

Page 16

жидкостей и водно-воздушной смеси в режиме влажной уборки. Кроме того, пылесос имеет функцию продувки воздухом для быстрой и простой чистки труднодоступных мест, в которых отсос пыли невозможен (напр. для продувки электроинструментов).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство не предназначено для отсоса легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, а также опасных для здоровья материалов (смотри „УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”).

Пыле сос пр испособ лен д ля сов местной рабо ты с эле ктроинструмен тами, напр. шлифоваль ными машина ми, пилами, электролобзиками, имеющими патрубки для присоединения к пыл еотс асыв ающи м си стем ам и име ющим и те хнич ески й сертификат. Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутстви ю ответстве нности произ водителя за возникший в результате этого ущерб. Ка кие -л ибо мо ди фик аци и ус тро йс тва , о су щес тв лён ные пользователем, освобождают производителя от ответственности за пов режде ния и уще рб, при чинён ный п ольз овате лю и окружающей среде. Пра вил ьная экс плуа тац ия у стро йств а о тнос ится та кже к техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту. Ремонт элек трооборудова ния может выполня ться толь ко в определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с питанием от сет и должны ремонт ироваться исключит ельно лицами, имеющими соответствующий допуск.

КОМПЛЕКТАЦИЯ:

ź -1 шт.

Пылесос

Гибкий всасывающий шланг

ź 3-элементная труба всасывания

ź -1 шт.

Насадка для пола

ź Щелевая насадка ź Гофрированный бумажный фильтр

ź - 1 шт.

Поролоновый фильтр

ź Пылесборный мешок ź - 2 шт.

Задние колёсики

ź - 2 шт.

Передние колёсики

Кронштейны передних колёсиков

ź - 4 шт.

Крепящие винты

ź Соединительный адаптер ź - 1 шт.

Инструкция по эксплуатации

ź - 1 шт.

Гарантийная карта

- 1 шт.

-1 шт.

- 2 шт.

- 1 шт.

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА:

Нумерация элементов устройства относиться к изображениям, находящимся на страницах 2-4 инструкции по эксплуатации:

Рис. 1. Насадка для пола

2. Отверстие присоединения всасывающего шланга

3. Головка устройства

4. Включатель/выключатель

5. Держатель

6. 3-элементная труба всасывания

7. Гибкий всасывающий шланг

8.Розетка питания для подключения электроинструментов

9. Пробка слива вода

10. Передние колёсики

11. Задние колёса

12. Держатель для оснащения

13. Кабель электропитания

14. Резервуар

15. Закрывающие защёлки

16. Присоединительный патрубок продувки

17. Опорный элемент фильтра

18. Поплавковый клапан безопасности

. B 19.

Рис Кронштейны передних колёсиков

20. Крепящие винты

21. Щелевая насадка

22. Гофрированный фильтр EPA

23. Пылесборный мешок

24. Поролоновый фильтр

25. Соединительный адаптер

J 26.

Рис. Присоединительный наконечник всасывающего

шланга

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

МОДЕЛЬ THK31G

Напряжение номинальное -240 220 В Частота номинальная 50/60 Гц Мощность номинальная 1500 Вт Макс. мощность подключённым устройством c Вт 3500 Ёмкость резервуара 30 л Мощность всасывания 18 кПa Степень защиты IPX4 Класс оборудования I

Длина кабеля электропитания 4 м

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. После распа ковки остор ожно и звлечь уст ройство и все элементы из коробки. Проверить, имеются ли в упаковке все принадлежности и не повреждено ли что-либо. ВНИМАНИЕ!

Некотор ые из пр инадлежност ей находят ся в рез ервуаре пылесоса. Вынуть после демонтажа головки.

В случае выявления некомплектности по принадлежностям или повреждений при транспортировке, необходимо обратиться к дистрибутору. Упаковку следует хранить до времени, пока устройство не будет собрано и проверено.

2. Убедиться, что параметры источника питания соответствуют параметрам пылесоса, указанным на его щитке.

3. Убе дитьс я, ч то в ключа тель /выкл ючате ль ( 4) п ылес оса находится в положении «выключено».

4. При работе с удлинителем кабеля электропитания убедиться, что параметры удлинителя, сечение проводов соответствуют па р ам ет ра м пы ле с ос а. Р ек ом ен ду ет ся п ри ме ня ть макс имально коро ткие удли нители . Удл инитель кабе ля электропитания должен быть полностью размотан.

Page 17

СБОРКА УСТРОЙСТВА:

Установка головки (рис. C)

Головка устройства (3) прикреплена к резервуару (14) при помощи закрывающих защёлок (15). Для снятия головки (3) следует открыть защёлки (15), а затем снять головку с резервуара. Во время установки головки (3) следует обратить внимание на правильную установку и надлежащее замыкание защёлок (15).

Установка колёсиков

1. Установить кронштейн передних колёсиков (19) при помощи крепящих винтов (20) в соответствии с рис. D.

2. Вставить передние колёсики до упора (10) в кронштейны в соответствии с рис. E.

3. Установить задние колёса (11) в соответствии с рис. F.

Установка фильтров

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не использовать пыле сос б ез соо тветст вующе го фил ьтра! Сл едит е, чт обы фи льт р бы л пр ави льн о установлен!

Установка поролонового фильтра:

Для работы в режиме влажной уборки на опорный элемент (17) надеть поролоно вый фильтр (24) в соответств ии с рис . G. Гофрированный фильтр (22), установленный на опорный элемент фильтра во время поставки устройства не пригоден для работы в режиме влажной уборки и следует его снять с опорного элемента.

Установка гофрированного фильтра:

Для работы в режиме сухой уборки на опорный элемент надеть до упора гофрированный фильтр (22) в соответствии с рис. H. Гофрированный фильтр (22) предназначен только для работы в режиме „сухая уборка”!

Установка пылесборного мешка

Дл я у дал ен ия ме лки х и су хи х о тхо дов ре ко мен дуе тся дополнительно надеть пылесборный мешок (23). Благодаря этому увеличивается срок использования гофрированного фильтра (22) и не снижается мощность устройства. Кроме того, это упрощает устранение отходов. Надеть пылесборный мешок (23) на всасывающее отверстие патрубка присоединения всасывающего шланга (2) в соответствии с рис. I. Пылесборный мешок предназначен только для работы в режиме „сухая уборка”!

ВНИМАНИЕ! Не используйте бумажных пылесборных мешков при всасывании предметов с острыми краями (стекло, гвозди и т.п.). Это

может привести к разрыву пылесборного мешка.

n Установка шланга

В за вис им ост и о т п рим ене ни я с оед ини ть ш лан г ( 7) с соответствующим патрубком на пылесосе.

Удаление пыли:

Соединить присоединительный наконечник всасывающего шланга (26) с всасывающим отверстием пылесоса (2) в соответствии с рис. J.

Продувка:

Вставить присоединительный наконечник всасывающего шланга (25) во всасывающее отверстие (16) в соответствии с рис. K.

Труба всасывания

Для удлинения всасывающего шланга (7) надеть на него трубу всасывания (6) (см. рис. L). Труба всасывания (6) состоит из трёх частей.

n Соединительный адаптер

Соединительный адаптер (25) используется для подключения всасывающего шланга (7) к электроинструменту с функцией отсасывания.

Установка всасывающих насадок

Насадка для пола

Насадка для пола (1) применяется для сухой уборки. Надеть насадку (1) на трубу всасывания (6) в соответствии с рис. M.

Щелевая насадка

Щелева я насадк а (21) пред назначена для убо рки твёр дых элементов и жидкостей в углах и других труднодоступных местах. Надеть насадку (21) на трубу всасывания (6) в соответствии с рис. N.

РАБОТА:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство должно быть заземлено. Если имеется неисправность или авария,

заз емле ние обе спеч ивае т ц епь мин имал ьно го сопротивления для электрического тока для снижения опасности поражения электрическим током. Штепсельная вилка должна быть присоединена к соответствующему гнезду, которое должно быть правильно установлено и заземлено в соответствии с мес тным и пр едпис ания ми и ста ндар тами. Ном инал ьное нап ряжен ие (В /Гц) уст ройст ва до лжно соо тветс твова ть напряжению местной сети электропитания. Про вер ить при по мощи кв алиф ици ров анно го эл ектр ика прави льность зазем ления с етевой р озетки, если имеются со м не ни я. Н е мо д иф иц ир ов а ть шт е пс ел ьн о й в ил к и, поставляемой вместе с устройством. Если она не подходит для сетевой розетки, подключение к сети электропитания должно быть выполнено квалифицированным электриком. Не применять каких-либо сетевых переходных колодок.

n Включение / выключение

Подключить устройство к сети питания. Для запуска пылесоса в работу в стандартном режиме установить включатель/выключатель (4) в положение «I». Чтобы выключить пылесос установить включатель/выключатель (4) в положение «O». Установка выключат еля в по ложение «II» исполь зуется для реме сленно го пр именен ия (с м. «П одключ ение элек тро- инструментов»).

n Сухая уборка

Для работы в режиме сухой уборки применять гофрированный фильтр (22). Кроме того, необходимо установить пылесборный меш ок (2 3). Пр имен ени е пы лес борн ого ме шка вед ёт к увеличению долговечности гофрированного фильтра, повышения производительности сборки пыли и упрощения её удаления. Обязательно проверять правильность посадки фильтра! Испо льзов ать с оотве тству ющую нас адку в соо тветст вии с назначением и запустить устройство в работу. Следить, чтобы не всосать загрязнений, могущих закупорить всасывающее отверстие

Page 18

пылесоса или шланга. Если производительность работы пылесоса В соответствии с предназначением разрешается подключать недостаточна, необходимо его выключить и извлечь вилку провода из сетевой розетки . Затем опорожнит ь резервуар, очистить фильтр и убедиться, не закупорен ли всасывающий шланг.

ВНИМАНИЕ! В случае резких рывков, поплавковый клапан безопасности (18) может перекрыть всасывающий канал, что в свою очередь ведёт к увеличению частоты вращения электродвигателя. В этом случае необходимо выключить пылесос, дождаться, пока электродвигатель полностью не оста новится, а затем пов торно запу стить его в работу.

Для влажной уборки применять поролоновый фильтр (24). Прежде чем начать влажную уборку необходимо извлечь пылесборный меш ок и опор ожнит ь ре зерву ар. Обя зател ьно про верят ь правильность посадки фильтра! Гол овка пы лесо са ( 3) о снащ ена по плав ковы м к лапа ном безопасности (18), размещённым в опорном элементе фильтра (17) (см. рис. A). При достижении максимального наполнения клапан поднимается вверх и вызывает снижение производительности сборки (отсоса) пыли. В этом случае необходимо немедленно выключить устройство и извлечь вилку кабеля электропитания из сетевой розетки и опорожнить резервуар (14). С этой целью необходимо отвинтить влево пробку слива воды (9) и слить жидкость (см. рис. O). После окончания работы снять поролоновый фильтр, тщательно его очистить и высушить, чтобы избежать образования плесени.

Пылесос имеет функцию продувки. Функцию продувки применять только с использованием чистого шланга.

противопылевого респиратора с поглотителем класса Р2 и защитных очков типа «гоглы».

Пылесос имеет собственную питающую розетку с защитным контактом (8), размещённую под пластмассовым защитным кожухом с передней стороны головки устройства. К ней можно присоединить внешний электроинструмент (см. рис. P). После подкл ючения электр оинструме нта к пыле сосу п ри помо щи всасывающего шланга и установки включателя/выключателя (4) в по ло жен ие «I I» , п ыл есо с бу де т з ап уск ат ьс я в ра бо ту автоматически, одновременно с включением присоединённого к нему электроинструмента.

ВНИМАНИЕ! Следует выполнять сухую чистку гофрированного фильтра (22) после каждого пр им ене ни я. Эт от фи льт р н ео бхо ди -м о сменять одни раз на 4 месяца.

Влажная уборка

ВНИМАНИЕ! Необходимо следить, чтобы вода или другие жидкости не попадали на электриче ские со един ени я, удл ини тел и эл ект ропитания или розетки питания.

Продувка

ВНИМАНИЕ! Пыль может быть вредной для здор овья. Запр ещено выду вать в оздух буз соот ветству ющего защи тного оснащ ения:

Подключение электроинструментов

только созда ющие пыл ь устройс тва, имею щие техни ческий сертификат. При этом следует учитывать, что максималь но до пус ти мая по тр ебл яе мая мо щн ост ь п ри сое дин ен ног о электроинструмента составляет 2000 Вт.

Когда электроинструмент, подключенный к питающей розетке (8) будет выклю чен, пыл есос авт оматически откл ючится с 10секундной задержкой, позволяя на отвод остатков материала.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Устройство следует хранить в месте, недоступном для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия хранения должны исключать возможность механических повреждений и влияния вредных атмосферных условий. Оснащение пылесоса можно разместить в специальных держателях (11) (см. рис. Q). В процессе выполнения работ по техническому уходу и ремонту сле дует ус трани ть в се з агря знённ ые э лемен ты, кот орые невозможно удовлетворительно очистить. Эти элементы следует упаковать в герметичные пакеты и ликвидировать в соответствии с дейс твующими предпис аниями, касающи мися ликвидации отходов такого типа.

Для обеспечения безопасной и эффективной работы рекомендуется выполнять чистку устройства непосредственно после каждого его применения.

Головку устройст ва (3) следует регулярн о чистить влажной тряпкой, с небольшим количеством жидкого мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или растворителей. Они могут повредить пластмассовые элементы устройства. Резерву ар (14) можно очистить в зав исимости от с тепени загрязнения при помощи влажней тряпки и хозяйственного мыла или под проточной водой. Гофрированный фильтр (22) необходимо регулярно чистить путём осторожного выколачивания и очистки деликатной щёткой . Поролоновый фильтр (24) деликатно постирать с применением хозяйственного мыла под проточной водой и высушить на воздухе.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Пылесос следует транспортировать и складировать в упаковке, защищающей от влаги, проникновения пыли и мелких объектов, особенно необходим о защитить вентиляци онные отверсти я. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь корпуса, могут повредить двигатель.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Если устройство не запускается в работу:

- убе диться, чт о включате ль/выключател ь (4) н аходится в положении«I»;

- проверить электрическое соединение;

ВНИМАНИЕ! Присоединяя пылесос к электро -

инструменту необходимо соблюдать указания

производителя устройства, содержащиеся в

инструкции по обслуживанию машины.

Чистка

ВНИМАНИЕ! Прежде, чем приступить к каким-

либо работам, связанным с чисткой, следует

извлечь штепсельную розетку кабеля электро-

питания (13) из сетевой розетки.

Page 19

- проверить удлинитель кабеля электропитания и заменить питающую розетку;

- проверить предохранители.

Если устройство не всасывает пыль:

- п ровери ть, н е нап олнен ли рез ервуар (14) и в случ ае необходимости опорожнить его;

- очистить фильтр;

- проверить, не закрыл ли поплавковый клапан безопасности (18) всасывающий канал устройства.

ВНИМАНИЕ! Если имеющиеся выше указания не помогли устранить неисправность, или имеются не указанные выше проблемы, необходимо отправить устройство в ремонтный сервисный пункт п о адресу, ука занному в гарантийной карте .

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34; 03-228 Варшава, ПОЛЬША Настоящее устройство соответствует польским и европейским стандартам, а также указаниям по технике безопасности.

ВНИМА НИЕ! В случа е техн ических пробл ем обра титесь в авторизованный сервисный це нтр. Все работ ы по ремонту дол жны вып олня ться ква лифи циро ванн ым п ерсо нало м, с

использованием оригинальных запасных частей.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках на электроинструменте:

«!»Перед подключением и началом работы

нео бходи мо пр очита ть и нстру кцию по эксплуатации

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Указанный символ означает запрет

размещения использованных электроинструментов вместе с другими отходами (за это грозит наказание

в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и элек тронном оборудован ии, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пунк ты прод ажи в/ у обор удования обяза ны

принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента. Насто ящая и нструкция по экспл уатации защ ищена автор скими п равами. Зап рещено её копи рование и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Page 20

ASPIRATOR INDUSTRIAL PENTRU CURĂŢAT USCAT ŞI UMED THK31G

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.

AT E NŢ I E! C i te ş t e t o at e avertismentele referitoare la

protecţia muncii marcate cu simboluri

şi toate indicaţiile referitoare la

utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele şi indicaţiile referitoare la protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ:

AVERTIZARE! Aspiratorul poate

fi utilizat doar dacă prezintă suficiente informaţii referitoare la utilizare a acestuia, mat erialele aspirate şi modul de utilizare a acestuia. Instruirea adecvată reduce riscul de

utilizare necorespunzătoare a aparatului sau acela de rănire.

Acest echipament nu poate fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu

i ns tr uc ţi un il e d e u til iz ar e a echipamentului, care a fost transmisă de către persoanele responsabile pentru siguranţa acestora. În caz

contrar există pericolul ca aparatul să fie utilizat în mod inadecvat şi, de asemenea, pot apărea unele leziuni.

Trebuie să fiţi precauţi, să observaţi ce se întâmplă şi să fiţi prudenţi atunci când utilizaţi aspiratorul. Nu utilizaţi aspiratorul în caz de oboseală, sau sub influenţa substanţelor narcotice, alcoolului sau medicamentelor. Un

moment de neatenţie în timpul funcţionării aspiratorului poate provoca răni grave.

Aspiratorul trebuie cuplat la o sursă de curent împământată corect. Priza de

reţea şi cablul prelungitorului trebuie să fie prevăzute cu un cablu de împământare care funcţionează corect.

Nu permiteţi accesul copiilor şi observatorilor în locurile în care este utilizat aspiratorul. Distragerea atenţiei

poate duce la pierderea controlului asupra aparatului.

Fiţi foarte prudenţi atunci când aspiraţi scările.

capacitate fizică, senzorială sau psihică redusă, ori de către persoane fără experienţă sau care nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în c ar e a ce st f ap t a re l oc s u b supraveghere sau în conformitate cu

lucrările la c are este prevăzut. Aspiratorul trebuie adaptat pentru aspirarea pieselor uscate, iar după întreprinderea paşilor adecvaţi şi

AV ER TI Z AR E! A sp ir at o ru l trebuie utilizat doar pentru

Page 21

pentru aspirarea de lichide. ATENŢIE! Aspiratorul poate fi

ATENŢIE! Nu utilizaţi aspiratorul

ca şi pompă de apă. Aspiratorul

este destinat pentru aspirarea mixturilor apăaer. Pătrunderea apei în aparat creşte riscul de electrocutare.

AVERTIZARE! După ce observaţi

scurgerea de apă sau de spumă

trebuie să opriţi imediat aspiratorul, sau puteţi să goliţi rezervorul. În caz

contrar puteţi deteriora aspiratorul.

ATENŢIE! Trebuie să curăţaţi în

mod regulat supapa flotorului

(18) (vezi des.A, pag.2) şi controlaţi starea tehnică a acestuia. În caz contrar se

poate ajunge la perturbaţii în funcţionarea aparatului şi la deteriorarea aspiratorului.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără a avea filtrul montat.

În niciun caz nu aspiraţi cu acest apa rat lichid e i nflama bile sau explozive, cum ar fi: benzina, uleiul, alcoolul, diluanţii. Nu aspiraţi pulberi fi erbinţi sau înc inse, chibrituri aprinse, ţigări aprinse etc. Nu utilizaţi aspiratorul în încăperi expuse la explozii. Pulberile, gazele sau lichidele se

pot aprinde sau pot exploda.

Aspiratorul nu este destinat pentru aspirarea de pulberi periculoase pentru sănătate. Nu aspiraţi pulberi de fag sau de lemn de stejar, praf de piatră sau azbest. Aceste materiale sunt

considerate cancerigene.

încăperi închise. Pătrunderea apei de ploaie în partea superioară a aspiratorului sau umez irea ac estuia măreşte r is cul de electrocutare.

źÎn cazul în care nu se poate evita

źTr e bu ie s ă e v i ta ţi p o rn ir e a

źÎnainte de a conecta la sursa de

źÎnainte de f ie ca re u ti li za re a

utilizat şi depozitat doar în

Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de acţionare de 30mA sau mai mic.

utilizarea aparatului într-un mediu umed trebuie să utilizaţi ca şi protecţie împotriva tensiunii un dispozitiv cu curent diferenţial (RCD).

Utilizarea RCD reduce riscul de riscul de electrocutare.

involuntară. Înainte de a-l conecta la sursa de alimentare trebuie să vă asiguraţă ca aparatul are comutatorul la poziţia oprit. Conectarea aparatului la

la reţeaua de alimentare atunci când comutatorul este la poziţia pornit poate cauza accidente.

alimentare trebuie să verificaţi dacă tensiunea de reţea este aceeaşi ca şi cea indicată pe plăcuţa nominală.

Aparatul se poate deteriora în cazul în care este conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare.

ap aratului trebuie să verific aţi

Page 22

aspiratorul, c ablul şi ştecherul źDacă cablul de alimentare este

acestuia. În cazul în care constataţi defecţiuni se interzice utilizarea aspiratorului. Aspiratoarele, cablurile şi

şt eche rele de fect e măres c ris cul d e electrocutare.

źÎnainte de a începe să lucraţi cu

aparatul trebuie să controlaţi starea tehnică a furtunului de aspirare al acestuia. Furtunul de aspirare trebuie să fie cuplat la aspirator astfel întâc praful să nu iasă în mod involuntar în afară. Atunci se poate întâmpla ca praful să

pătrundă în căile respiratorii.

źRepararea aspiratorului trebuie

efectuată doar de persoane calificate, iar la aceste operaţii trebuie utilizate doar piese de schimb originale. Doar astfel veţi putea asigura siguranţa de utilizare a aparatului.

źTrebuie să manipulaţi cu atenţie

cablul de reţea şi furtunul de aspirare.

Acestea pot fi periculoase pentru alte persoane.

źNu utilizaţi niciodată cablul de

conectare pentru a transporta, trage unealta electrică sau pentru a scoate ştecherul din priză. Nu călcaţi cablul, nu-l îndoiţi sau presaţi. Trebuie să ţineţi cablul de conectare departe de sursele de căldură, uleiuri, margini ascuţite sau piese în mişcare.

Cablurile de conectare deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

deteriorat, trebuie înlocuit cu unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolele.

źP ri za d e a l im e nt ar e p e nt r u

conectarea uneltelor electrice (8) trebuie utilizată doar în scopurile definite în instrucţiunile de utilizare.

źÎnainte de a începe să modificaţi

setările aparatului, de a schimba e ch ipa me nt ul s a u d e a l ăs a aspiratorul nesupravegheat, trebuie să scoateţi ştecherul din priza de reţea. Această măsură de precauţie previne

pornirea involuntară a aspiratorului.

źÎn aspirator se află praf care constituie

pericol pentru sănătatea umană. Golirea şi întreţinerea aparatului, inclusiv lichidarea recipientului pentru praf trebuie încredinţată unor persoane calificate. Este necesară purtarea de echipamente de protecţie adecvate. Se interzice utilizarea aspiratorului fără ca sistemul de filtrare al acestuia să fie complet. Acest

tip de utilizare este periculoasă pentru sănătate.

źAtunci când utilizaţi aspiratorul

trebuie s ă folo siţi m ijlo ace de protecţie auditivă (căşti, dopuri pentru urechi). Expunerea îndelungată la

zgomot cu intensitate mare poate duce la pierderea auzului.

Page 23

źTrebuie să aveţi grijă mereu ca locul

de muncă să fie bine ventilat.

źNu vă aşezaţi pe aspirator. Acest fapt

poate duce la deteriorarea aspiratorului.

źNu curăţaţi aspiratorul cu jet de apă

îndreptat direct pe acesta. Pătrunderea apei în partea de sus a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare.

STRUCTURA ŞI DESTINAŢIA ASPIRATORULUI:

Aspiratorul industrial esste un aparat din prima clasă de echipament (aparatul trebuie împământat), adaptat la sarcini sporite în scopuri industriale, de ex. în meşteşugărit şi ateliere de reparaţii, precum şi pentru toate lucrările rezultate din activitatea amatoare independentă. Este pus în funcţiune de un motor monofazat cu comutator şi are un rezervor din INOX. Atunci când se utilizează filtre corespunzătoare aspiratorul poate fi utilizat pentru absorbirea/aspirarea de pulberi inflamabile, rumeguş etc. la modul de lucru „uscat” precum şi pentru aspirarea de lichide neinflamabile şi amestecuri de apă-aer la modul de lucru „umed”. Pe lângă acestea aspiratorul este dotat cu funcţia de suflantă pentru curăţarea rapidă şi facilă a locurilor greu accesibile, în care aspirarea nu este posibilă (de ex. pentru aspirarea uneltelor electrice).

Aspiratorul este adaptat pentru lucru cu uneltele electrice, de ex. polizoare, ferăstrăuri, traforaje dotate cu conexiuni pentru sisteme de aspirare a prafului şi care prezintă atest tehnic. Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute în urma acestor. Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului şi mediului. Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului. Unealta elec trică poate fi reparată doar în punc tele de ser vice menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens.

ELEMENTE:

AVERTIZARE! Aparatul nu este destinat pentru aspirarea de materiale inflamabile, explozive şi periculoase pentru sănătate (vezi „INDICAŢII DE SIGURANŢĂ”).

ź -1

Aspirator

Furtun de aspirare flexibil buc.

ź -1

Ţeavă de aspirare din 3 piese buc.

ź -1

Duza pentru podea buc.

ź - 1

Duză spaţii înguste buc.

ź - 1

Filtru cu spumă buc. Filtru plisat EPA

ź -1

buc.

-1

buc.

ź - 1

Sac pentru praf buc.

ź - 2

Roţi spate buc.

ź - 2

Roţi faţă buc.

ź - 2

Suporturi roţi faţă buc.

ź - 4

Şuruburi de fixare buc.

Adaptor de racordare

Instrucţii de folosire -1 buc.

ź Garanţie -1 buc.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică publicată pe paginile 2-4 din instrucţiunile de utilizare:

Des. A 1. Duza pentru podea

10. Roţi faţă

11. Roţi spate

12. Suport pentru echipamente

13. Cablu de alimentare

14. Rezervor

15. Balamale de închidere

16. Conectare suflantă

17. Coş susţinere filtru

18. Supapă de siguranţă flotantă

Des. B 19. Suporturi roţi faţă

Des. J 26. Conexiuni furtun de aspirare

DATE TEHNICE:

MODEL THK31G

Tensiune nominală -240 220 V Frecvenţă nominală 50/60 Hz

Putere nominală 1500 W Putere max. cu aparatul conectat 3500 W Capacitate rezervor 30 l Forţă de aspirare 18 kPa Gradul de protectie IPX4

Clasa dispozitivului I Lungimea cablului de alimentare 4 m

- 1 buc.

2. Conectarea furtunului de aspirare

3. Capul aparatului

4. Comutator pornit/oprit

5. Mâner

6. Ţeavă de aspirare din 2 piese

7. Furtun de aspirare flexibil

8. Priză de alimentare pentru conectarea uneltelor electrice

9. Capac evacuare apă

20. Şuruburi de fixare

21. Duză spaţii înguste

Filtru plisat EPA

22.

23. Sac pentru praf

24. Filtru cu spumă

25. Adaptor de racordare

Page 24

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ LUCRAŢI:

1. După ce despachetaţi scoateţi cu grijă aparatul şi toate piesele din

cutie. Verificaţi dacă în cutie se află toate accesoriile şi dacă nu s-a deteriorat nimic.

ATENŢIE! O par te din accesorii se află în rezervorul

aspiratorului. Scoateţi după ce aţi demontat capul.

În cazul în care constataţi că unele accesorii lipsesc sau sunt deteriorate în urma transportului trebuie să luaţi legătura cu distribuitorul. Păstraţi ambalajul până ce montaţi şi verificaţi aparatul.

2. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametri corespunzători

parametrilor aspiratorului şi care sunt indicaţi pe plăcuţa nominală.

3. Asiguraţi-vă că butonul comutator pornit/oprit (4) al aspiratorului se

află la poziţia oprit.

4. În cazul în care lucraţi cu prelungitor trebuie să vă asiguraţi că

parametrii acestuia şi secţiunile cablurilor corespund parametrilor aspiratorului. Se recomandă utilizarea de prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie întins în întregime.

MONTAJ APARAT:

n Montaj cap (Des. C)

Capul aparatului (3) este fixat pe rezervor (14) cu blocade de închidere (15). Pentru a da jos capul (3) trebuie să deblocaţi blocadele (15), iar apoi daţi jos capul de pe rezervor. Atunci când montaţi capul (3) trebuie să vă asiguraţi că blocadele sunt setate bine şi că s-au închis corect (15).

n Montaj roţi

1. Montaţi suporturile pentru roţile din faţă (19) cu şuruburi de fixare

(20) conform desenului D.

2. Introduceţi până la capăt roţile din faţă (10) pe suporturi conform

desenului E.

3. Montaţi roţile din spate (11) conform desenului F.

n Montaj filtre

ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtrul

corespunzător! Aveţi grijă ca filtrele să fie prinse

corect! Montaj filtru cu spumă:

Pentru a aspira uscat în coşul de susţinere (17) aplicaţi filtrul cu spumă din dotare (24) conform cu des. G.

Filtrul plisat (22) montat pe coş la

livrare nu poate fi utilizat pentru aspirat umed şi trebuie demontat de pe coşul de suport.

Montaj filtru plisat:

Pentru a aspira uscat trebuie să aplicaţi filtrul plisat (22) până la capăt conform cu des. H. Filtrul plisat (22) este destinat doar pentru aspiratul uscat!

Montaj sac pe aspirator

Pentru a aspira deşeurile mici şi uscate se recomandă aplicarea sacului pentru praf (23). mai mult timp iar puterea aparatului nu scade.

Datorită acestui fapt filtrul plisat (22) poate fi utilizat

Pe lângă acest fapt

facilitează eliminarea deşeurilor. Aplicaţi sacul pentru praf (23) pe orificiul de aspirare la conexiunea furtunului de aspirare (2) conform cu des. I. Sacul pentru praf este destinat doar pentru aspiratul uscat!

Nu folosiţi saci de hârtie atunci când aspiraţi

ATENŢIE! obiecte cu margini ascuţite (sticlă, cuie etc.). Acest lucru poate duce la ruperea sacului de hârtie.

Montaj furtun

În funcţie de necesităţi conectaţi furtunul (7) cu conexiunea adecvată la aspirator.

Aspirare:

Cuplaţi montura fur tunului de aspirare (26) la orificiul de aspirare (2) conform cu des. J.

Aspirare:

Cuplaţi conexiunea furtunului de aspirare (26) la orificiul suflantei (16) conform cu des. K.

Furtun de aspirare

Pentru a prelungi fur tunul de aspirare (7) așezaţi pe acesta ţeava de aspirare (6) (vezi des. L). trei părţi.

n Adaptor de racordare

Adaptorul de racordare (25) este destinat pentru conectarea furtunului de aspirare (7) la unealta electrică cu funcţia de aspirare.

Montaj duze de aspirare

Ţeava de aspirare (6) este alcătuită din

Duza podea

Duza pentru podea (1) poate fi utilizată doar pentru aspiratul uscat. Aplicaţi duza (1) pe ţeava de aspirare (6) conform cu des. M.

Duza pentru spaţii înguste

Duza pentru spaţii înguste (21) este prevăzută pentru aspirarea de particule dure şi lichide în colţuri şi alte locuri greu accesibile. Aşezaţi duza (21) pe ţeava de aspirare (6) conform cu des. N.

FUNCŢIONARE:

AVERTIZARE! Aparatul trebuie împământat. În cazul în

care este defect sau avariat, împământarea asigură soluţia

pentru cea mai scăzută rezistenţă pentru curentul electric pentru a diminua riscul de electrocutare. Ştecherul trebuie să fie conectat la o priză corespunzătoare, care este instalată şi împământată corect conform cu standardele şi legislaţia locală. Tensiunea nominală ( V/Hz) a maşinii trebuie să fie conformă cu tensiunea instalaţiei electrice locale. Cereţi unui electrician sau unei alte persoane calificate să verifice dacă priza este împământată corect în cazul în care aveţi dubii. Nu modificaţi ştecherul livrat împreună cu aparatul. În cazul în care nu corespunde prizei, conexiunea la reţeaua electrică trebuie efectuată de un electrician calificat. Nu folosiţi niciun adaptor de reţea.

n Pornire/oprire

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare. Pentru a porni aparatul în cazul în care doriţi să funcţioneze în mod standard trebuie să setaţi comutatorul (4) la poziţia «I». Pentru a opri aspiratorul trebuie să setaţi comutatorul (4) la poziţia «O». În cazul în care setaţi comutatorul la poziţia «II» acesta funcţionează în mod de atelier (vezi «Conexiuni unealtă eletrică »).

n Aspirat uscat

Folosiţi filtrul plisat (22) pentru aspiratul uscat. Pe lângă acestea trebuie neapărat să fixaţi sacul pentru praf (23). Folosiţi sacul pentru praf pentru a prelungi durata de viaţă a filtrului plisat, a spori randamentul de aspirare şi a facilita eliminarea pulberilor şi prafului. Trebuie să aveţi grijă la montarea corectă a filtrului!

Page 25

Utilizaţi duza corespunzătoare conform cu destinaţia acesteia şi porniţi menţinut curat, protejat de umiditate şi praf. Condiţiile de depozitare aparatul. Aveţi grijă să nu aspiraţi impurităţi care ar putea bloca orificiul aspiratorului sau furtunului. În cazul în care aspiratorul nu funcţionează cu randamentul corespunzător trebuie să-l opriţi şi să scoateţi cablul din priza de alimentare. Apoi goliţi rezervorul, curăţaţi filtrul şi asiguraţi-vă că furtunul de aspirare nu este blocat.

ATENŢIE! Filtrul plisat (22) trebuie curăţat uscat după fiecare utilizare. Acest filtru trebuie schimbat de

ATENŢIE! În cazul în care aparatul este mişcat brusc, supapa de siguranţă (18) poate bloca canalul de aspirare, ceea ce măreşte turaţiile motorului. În acest caz trebuie să opriţi aspiratorul, aşteptaţi până ce motorul se opreşte şi porniţi din nou.

Folosiţi filtrul cu spumă pentru aspiratul umed (24). Înainte de a începe să aspiraţi umed trebuie să scoateţi sacul pentru praf şi goliţi rezervorul. Trebuie să aveţi grijă ca filtrul să fie montat corect! Capul aspiratorului (3) este dotat cu supapă de siguranţă flotantă (18), care este amplasată în coşul de susţinere (17) (vezi des. A). Atunci când este plin supapa se ridică ceea ce duce la reducerea eficacităţii de aspirare. În acest caz trebuie să opriţi neapărat aparatul şi să scoateţi ştecherul din priza de alimentare şi goliţi rezervorul (14). Rotiţi spre stânga capacul (9) şi daţi drumul la lichid (vezi des. O). După ce terminaţi de utilizat trebuie să scoateţi filtrul cu spumă, curăţaţi exact şi uscaţi, pentru a preveni apariţia mucegaiului.

Aspiratorul este dotat cu funcţia de suflantă. Funcţia de suflantă trebuie utilizatp doar atunci când furtunul este uscat.

mască antipraf cu absorbant clasa P2 şi ochelari de protecţie.

Aspiratorul este dotat cu priză de alimentare incorporată cu ştecher de protecţie (8), care este amplasat sub carcasa de plastic de pe partea frontală a aparatului. La aceasta puteţi conecta unelte electrice din exterior (vezi des. P). După ce conectaţi unealta electrică la aspirator cu furtunul de aspirare şi setaţi comutatorul (4) la poziţia «II» aspiratorul porneşte automat cu unealta electrică pe care aţi cuplat-o. Conform cu destinaţia puteţi utiliza doar aparate care generează pulberi care prezintă atest tehnic. Trebuie să luaţi în considerare puterea maximă de conectare a aparatului conectat, care este de 2000 W.

Atunci când aparatul conectat la sursa de alimentare (8) este oprit, aspiratorul se opreşte automat după 10 secunde, ceea ce vă permite să scoateţi materialul strâns.

DEPOZITARE ŞI ÎNTREŢINERE:

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu este la îndemâna copiilor,

fiecare dată după 4 luni de utilizare.

Aspirat umed

ATENŢIE! Conexiunile electrice, prelungitoarele şi priza nu trebuie să intre în contact cunapa şi alte lichide.

Suflantă

ATEN ŢIE ! Pu lber ile pot fi dău năto are pen tru sănătate. Nu utilizaţi funcţia de suflantă fără a util iza m ijloa ce de prote cţie cores punză toare :

Conectare aparat electric

ATENŢIE! Atunci când conectaţi aspiratorul trebuie să respectaţi recomandările producătorului aparatului care sunt incluse în instrucţiunile de utilizare ale maşinii.

trebuie să excludă posibilitatea de apariţie a defecţiunilor mecanice şi impactul condiţiilor atmosferice dăunătoare. Accesoriile aspiratorului trebuie introduse în compartimentele speciale (11) (vezi des.Q). Atunci când efectuaţi lucrările de întreţinere şi reparaţie trebuie să eliminaţi piesele murdare, care nu pot fi curăţate corect. Aceste piese trebuie ambalate în saci impermeabili şi eliminate conform normelor prevăzute pentru eliminarea acestui tip de deşeuri.

Curăţare

Pentru a asigura funcţionarea eficientă şi sigură vă recomandăm să

curăţaţi aparatul imediat după fiecare utilizare.

ATENŢIE! Înainte de a începe orice lucrări legate de

curăţare scoateţi ştecherul cablului de alimentare

(13) din priza de alimentare.

Capul de alimentare (3) trebuie curăţat în mod regulat cu o lavetă umedă

cu o cantitate mică de săpun. Nu folosiţi niciun detergent şi diluanţi; acestea pot deteriora piesele efectuate din plastic.

Rezervorul (14) poate fi curăţat în funcţie de nivelul de impurităţi cu o lavetă umedă şi spăun de casă sau cu un jet de apă.

Pentru a curăţa filtrul plisat (22) trebuie să-l scuturaţi cu atenţie şi să-l ştergeţi cu o lavetă delicată.

Filtrul cu spumă (24) trebuie spălat delicat cu săpun de casă cu un jet de apă şi lăsaţi până se usucă.

TRANSPORT:

Aspiratorul trebuie transportat şi depozitat în ambalaj, protejaţi de umiditate, praf şi obiecte mic, trebuie să protejaţi orificiile de ventilare. Elementele mici, care infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul.

SOLUŢIONARE PROBLEME:

În cazul în care aparatul nu porneşte:

- asiguraţi-vă că comutatorul (4) este setat la poziţia «I»;

- verificaţi conexiunile electrice;

- verificaţi prelungitorul şi schimbaţi priza de alimentare;

- controlaţi siguranţele.

În cazul în care aparatul nu aspiră:

- asiguraţi-vă că rezervorul (14) nu este plin şi goliţi în cazul în care este necesar;

- curăţaţi filtrul;

- asiguraţi-vă că filtrul flotant de siguranţă (18) nu blochează funcţionarea aparatului.

ATENŢIE! În cazul în care indicaţiile enumerate mai sus nu ajută la soluţionarea problemei, sau apar probleme care nu au fost enumerate mai sus, trebuie să trimiteţi aparatul la un service de reparaţii la adresa indicată pe fişa de garanţie.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA Acest aparat este construit în conformitate cu standardele naţionale şi europene precum şi cu recomandările de siguranţă.

ATENŢIE! În caz de probleme tehnice vă rugăm să luați legătura cu un service autorizat. Toate reparaţiile trebuie efectuate de un personal calificat, folosindu-se piesele de schimb originale.

Page 26

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele informative:

« !»Înainte de cuplare şi de a începe operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deşeuri menajere (sub risc de amendă).

Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice şi electronice dăunează mediul natural şi sănătatea omului.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat. Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 27

PRAMONINS DULKIŲ SIURBLYS SAUSAM IR DRĖGNAM SIURBIMUI THK31G

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

P RIE Š R A DED AN T D ARB Ą SUSIPAŽINKITE SU INSTRUKCIJA.

Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl saugaus

naudojimo pažymėtus simboliais bei visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas gali būti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių kūno sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau būtų galima jais pasinaudoti.

SAUGOS NUORODOS:

ĮSPĖJIMAS! Dulkių siurblį galima

nau do ti ti k, jei gu t urit e pakankamai informacijos apie jo naudojimą, taip pat apie siurbiamas medžiagas bei jų utilizavimo būdus.

Personalo apmokimas mažina netinkamus dulkių siurblio panaudojimus bei sužalojimų riziką.

Prietaisu negali naudotis asmenys

(tame tarpe vaikai) turintis fizinius, jutimo arba psichinius negalavimus, taip pat asmenys neturintis darbo pat irties arba nesus ipaži nę su prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint speci alis tui arb a pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį

buvo perduota asmeniu atsakingu už saugą. Kitu atveju yra pavojus, kad

įrenginys gali būti panaudotas ne pagal paskirtį arba gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

ką Jūs darote ir, dirbdami su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio

neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

Dulkių siurblį būtina prijungti prie

įžeminto elektros energijos šaltinio.

Lizdas bei ilgintuvo laidas turi būti įžeminti.

Darbo vietoje negali būti vaikiai bei

kiti pašaliniai. Nukreiptas dėmesys gali būti kontrolės praradimo priežastimi.

Būkite atidūs dirbant laiptuose.

ĮSPĖJIMAS! Įrenginį naudoti tik

pagal paskirtį. Dulkių siurblys yra skirtas sausų elementų siurbimui, o po tam tikrų pokyčių, taip pat galima siurbti skysčius.

DĖMESIO! Negalima naudoti

dulkių siurblio kaip vandens siurblio. Siurblys yra skirtas dulkų ir skysčių

mišinio siurbimui. Jeigu vanduo pateks į įrenginio vidų, didėja elektros smūgio rizika.

ĮSPĖJIMAS! Pastebėję vandens a r b a p u t ų n u b ė g i m ą ,

Page 28

nedelsiant išjunkite dulkių siurblį arba ištuštinkite talpą. Kitu atveju siurblys gali

gesti.

DĖMESIO! Reguliariai valykite plūdinį vožtuvą (18) (žiūrėkite

pav. A, 2 p.) ir stebėkite jo techninę būklę. Kitu atveju siurblys veiks blogai ir gali

gesti.

źNiekada nenaudoti dulkių siurblio be

filtro.

Draudžiama siurbti degius skysčius, tokius kaip benzinas, alyva, alkoholis, tirpikliai. Taip pat draudžiama siurbti karštas arba rusenančias dulkes, degančius degtukus, nuorūkas ir pan. Draudžiama naudoti dulkių siurblį patalpose, kuriose yra sprogimo pavojus. Dulkės, dujos arba skysčiai gali

užsidegti ir sprogti.

Dulkių siurblys nėra skirtas pavojingų s ve i ka t ai d u lk i ų s i u rb i mu i . Draudžiama siurbti buko bei ąžuolo medienos drožlius, taip negalima siurbti akmens arba asbesto dulkių.

Šios medžiagos priskiriamos turinčioms kancerogeninį poveikį medžiagoms.

DĖMESIO! Dulkių siurblį naudoti b ei l ai kyt i t ik už da ro s e

patalpo se. Vande ns ( pa v. l ie ta us )

prasiskverbimas į viršutinę dulkių siurblio dalį arba jos sudrėkinimas didina elektros smūgio riziką.

Prietaisą rekomenduojama jungti į

elektros maitinimo tinklą, turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio

išjungimo srovė yra 30 mA arba mažesnė.

Jeigu negalima išvengti įrenginio nau dojimo d rėgnoj e a plinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio

naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Sau gokitės, kad neįjungtum ėte įrenginio atsitiktinai. Prieš įjungiant kištuką į elektros lizdą, įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Įrenginio

elektros maitinimo įjungimas, kai paleidimo jungiklis yra pozicijoje „įjungtas“ gali būti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Prie š p rijung iant įrengi nį prie e le kt ro s m a it in i mo š al ti ni o įsitikinkite, kad elektros tinklo parametrai atitinka nurodytiems prietaiso firminėje lentelėje. Jeigu

parametrai neatitinka, tai yra pavojus, kad prietaisas suges.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinti dulkių siurblį, jo laidą ir kištuką. Jeigu kas nors nėra tvarkoje, neįsijunkite dulkių siurblio. Pažeistas siurblys, laidai

arba kištukas gali būti elektros smūgio priežastimi.

Prieš p ra deda nt d ar bą b ūt ina

patikrinti siurbimo žarnos techninę būklę. Siurbimo žarna turi būti pritvirtinta prie siurblio tam, kad n eį v yk tų a t si ti kt in is d ul ki ų išmetimas. Tokiu atvejų dulkės gali patekti

į kvėpavimo takus.

Garantinį ir pogarantinį elektros

Page 29

įrankių remontą atlieka PROFIX d a rb u ot o j ai . B ū t i na d ė vė t i

se rvis as , to dė l ga ra ntuo ja ma aukščiausia remonto darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

Būkite atsargūs su maitinimo laidu bei siurbimo žarna. Šie elementai gali kelti pavojų kitiems asmenims.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti k i š t u k ą i š e l e k t r o s l i z d o . Neužvažiuokite ant laido, nesulenkite ir nesuspauskite jo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti

arba supainioti laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

Maitin imo lizdą skir tą elektros įrenginių pajungimui (8) naudokite tik pagal nuorodas instrukcijoje.

źPrieš keičiant įrenginio nustatymus,

prieš darbo įrankių keitimą arba prieš paliekant jį be priežiūros, ištraukite kištuką iš lizdo. Tokiu būdu apsisaugosite

nuo netikėto dulkių siurblio įjungimo.

źDulkių siurblyje kaupiasi sveikatai

pavojingos dulkės. Įrenginio valymą ir priežiūrą, įskaitant filtro maišo keitimą, turi atlikti kvalifikuoti

apsauginius rūbus, naudoti kitas

apsaugos priemones. Draudžiama

naudoti dulkių siurblį, jeigu jo

filtravimo sistemoje trūksta kokių

nors elementų. Netinkamo prietaiso

naudojimas kelia pavojų sveikatai.

źDirbant su dulkiu siurbliu naudokite

k la us os a p sa ug os p r ie mo ne s

(ausines, kištukus). Ilgalaikis darbas

triukšme gali sukelti klausos praradimą.

źD a rb o v i et a t u ri b ūt i g e ra i

ventiliuojama.

źDrau džiama s ėd ėti a nt d ul kių

siurblio. Tokiu atveju įrenginys gali gesti.

źDulkių siurblio negalima valyti

vandens srove tiesiai nukreipta į jį.

Įsiskverbęs į viršutinę dulkių siurblio dalį

vanduo g al i b ūt i elekt ros s mū gi o

priežastimi.

DULKIŲ SIURBLIO SANDARA IR PASKIRTIS:

Pramoninis dulkių siurblys - tai pirmos klasės įrenginys (įrenginys turi būti įžemintas), yra pritaikytas darbui dideliu apkrovimu pramoninėje, pav. amatininkų dirbtuvėse, remonto dirbtuvėse, taip pat galima naudoti jį mėgėjų darbams namuose. Dulkių siurblys turi vienfazį komutatorinį variklį ir talpa iš nerūdijančio plieno INOX. Naudojant tinkamus filtrus dulkių siurblį galima naudoti nedegių dulkių, medienos drožlių ir pan. siurbimui „sausame“ darbo režime bei nedegių skysčių ir dulkių ir skysčio mišinių „drėgname“ darbo režime. Be to siurblys turi pūtimo funkciją, skirtą sunkiai prieinamų vietų valymui (pav. elektros prietaisų valymui).

ĮSPĖJIMAS! Įrenginys nėra skirtas degių, sprogių ir ke nks min gų sv eik ata i m edž iag ų si urb imu i (žiūrėkite „SAUGOS NUORODOS”).

Dulkių siurblys yra pritaikytas darbui su elektros prietaisais, pav. šlifuokliais, pjūklais, pjūkleliais, kurie turi dulkių siurbimo prijungimo sistemas ir turi tam techninius paliudijimus. Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už patirtas žalas. Bet kokios prietaiso modifik acijos padarytos naudotoju atleidžia gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei aplinkiniais.

Page 30

Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą. Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali atlikti tik įgalioti asmenys.

KOMPLEKTAVIMAS:

Dulkių siurblys

ź -1

Lanksti siurbimo žarna vnt.

ź -1

3-dalių siurbimo žarna vnt.

ź -1

Grindų antgalis vnt.

ź - 1

Antgalis siauras vnt.

ź - 1

Putų filtras vnt.

EPA gofruotas filtras

ź -1 ź - 1

Maišas dulkėms vnt.

ź - 2

Užpakaliniai ratai vnt.

ź - 2

Priekiniai ratai vnt.

ź - 2

Priekinių ratų laikikliai vnt.

ź - 4

Tvirtinimo sriegiai vnt.

Prijungimo adapteris

ź - 1 vnt.

Aptarnavimo instrukcija - 1 vnt.

Garantinis lapas - 1 vnt.

vnt.

-1

vnt.

PRIETAISO DALIS:

Prietaiso dalių numeracija atitinka grafinėms piešiniams 2-4 puslapiuose aptarnavimo instrukcijos:

Pav. A 1. Grindų antgalis

2. Siurbimo žarnos pajungimas

3. Prietaiso galvutė

4. Paleidimo jungiklis

5. Rankena

6. 2-dalių siurbimo žarna

7. Lanksti siurbimo žarna

8. Maitinimo lizdas elektros prietaisams pajungti

9. Vandens nuleidimo kamštis

10. Priekiniai ratai

11. Užpakaliniai ratai

12. Laikiklis įrankiams

13. Maitinimo laidas

14. Talpa

15. Užrakto spynos

16. Pūtimo prijungimas

17. Filtrą laikantį pintinė

18. Plūdinis saugumo vožtuvas

Pav. B 19. Priekinių ratų laikikliai

20. Tvirtinimo sriegiai

21. Antgalis siauras

EPA gofruotas filtras

22.

23. Maišas dulkėms

24. Putų filtras

Prijungimo adapteris

25.

Pav. J 26. Siurbimo žarnos jungė

TECHNINIAI DUOMENYS:

MODELIS THK31G

Nominali įtampa 220 V -240 Nominalus dažnis 50/60 Hz Nominalus pajėgumas 1500 W Maksimali galia, prietaisą įjungus 3500 W

Talpos tūris 30 l

Siurbimo jėga 18 kPa Apsaugos laipsnis IPX4 Prietaiso klasė I Maitinimo laido ilgis 4 m

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

Išpakuojant atsargiai išimkite prietaisą bei visus priedus iš dėžės. Patikrinkite ar yra visi priedai ir ar niekas neapgadinta.

DĖMESIO!

Dalis priedų yra dulkių siurblio talpoje. Nuimkite galvutę ir išimkite priedus.

Jeigu trūksta ko nors arba dalis yra pažeistos transportavimo metu, susisiekite su platintoju. Išsaugokite įpakavimo dėžė iki tol, kol visko nepatikrinsite.

2. Įsitikinkite, kad elektros maitinimo šaltinio parametrai atitinka dulkių siurblio parametrus (siurblio parametrai nurodomi prietaiso firminėje lentelėje).

3. Įsitikinkite, kad dulkių siurblio paleidimo jungiklis (4) yra „išjungtas“ pozicijoje.

4. Jeigu naudojamas prailgintuvas, būtina įsitikinti, kad jo parametrai, laidų skersmuo atitinka dulkių siurblio parametrus. Patariama naudoti kuo trumpesnius prailgintuvus. Prailgintuvas turi būti išvyniotas visame ilgyje.

ĮRENGINIO MONTAVIMAS:

n Galvutės montavimas (Pav. C)

Įrenginio galvutė (3) yra pritvirtinta prie talpos (14) užrakto spynomis (15). Norėdami nuimti galvutę (3) atlaisvinkite užrakto spynas (15), o po to nuimkite galvutę nuo talpos. Galvutės montavimo metu (3) atkreipkite dėmesį ar tinkamai nustatytos užrakto spynos (15).

n Ratų montavimas

1. Sumontuokite priekinių ratų laikiklius (19), užsukant tvir tinimo

sriegius (20); žiūrėkite pav. D.

2. Įdekite iki galo į laikiklius priekinius ratus (10); žiūrėkite pav. E.

3. Sumontuokite užpakalinius ratus (11); žiūrėkite pav. F.

n Filtrų montavimas

DĖMESIO! Nenaudokite dulkių siurblio be tinkamo fi lt ro ! A tk re ipk it e d ėm es į į ti nk am ą f il tr o montavimą!

Putų filtro montavimas:

Atliekant drėgną siurbimą į filtrą laikantį pintinę (17) įdėkite putų filtrą (24); žiūrėkite pav. G.

Gofruotas filtras (22) uždėtas ant pintinės netinka

drėgnam siurbimui ir reikia jį nuimti.

Gofruoto filtro

montavimas:

Atliekant sausą siurbimą uždekite gofruotą filtrą (22) iki galo ant filtrą laikančios pintinės; žiūrėkite pav. H. Gofruotas filtras (22) yra skirtas tik sausam siurbimui!

Page 31

n Maišo patalpinimas siurblyje

Siurbiant smulkias ir sausas atliekas rekomenduojama uždėti papildomą maišą dulkėms (23). Nesumažėja prietaiso siurbimo galia.

Gofruotas filtras (22) leidžia jį naudoti ilgiau.

Be to lengviau pašalinamos

atliekos. Uždėkite dulkių maišą (23) ant siurbimo angos siurbimo žarnos prijungimo vietoje (2); žiūrėkite pav. I. Dulkių maišas yra skirtas tik

sausam siurbimui!

DĖME SIO! Siur bdami aštr ias br iaunas turin čius ele mentu s (st iklą , vin is i r pan .), n enau dokit e popierinių maišų dulkėms, kadangi jie gali suplyšti.

Žarnos montavimas

Priklausomai nuo panaudojimo prijungti žarną (7) tinkamu sujungimu su siurbliu.

Siurbimas:

Prijungti siurbimo žarnos jungę (26) prie siurbimo angos (2); žiūrėkite pav. J.

Pūtimas:

Prijungti siurbimo žarnos jungę (26) prie pūtimo angos (16); žiūrėkite pav. K.

Siurbimo žarna

Norėdami prailginti siurbimo žarną (7) uždekite ant jos siurbimo vamzdį (6) (žiūrėkite pav. L). sudaro dalys.

Prijungimo adapteris

Siurbimo vamzdis (6) trys

Prijungimo adapteriu (25) siurbimo žarna (7) prijungiama prie elektros prietaiso, turinčio nusiurbimo funkciją.

Siurbimo antgalių montavimas

Grindų antgalis

Grindų antgalį (1) naudokite sausam siurbimui. Uždėkite antgalį (1) ant siurbimo vamzdžio (6); žiūrėkite pav. M.

Siauras antgalis

Siauras antgalis (21) yra skirtas kietų dalelių bei skysčių siurbimui kampuose ir kitose sunkai prieinamose vietose. Uždėkite antgalį (21) ant siurbimo vamzdžio (6); žiūrėkite pav. N.

DARBAS:

ĮSPĖJIMAS! Įrenginys turi būti įžemintas. Jeigu turi

nedidelį gedima arba įv yko avarija, įžeminimas saugo nuo

elektros smūgio. Kištukas turi būti įjungtas į tinkamą lizdą, kuris yra tinkamai sumontuota s ir įžemintas pagal vietinius saugos reikalavimus ir normas. Nominali įrenginio įtampa (V/Hz) turi atitikti vietinio elektros tinklo įtampai. Jeigu nesate tikri dėl tinkamo lizdo įžeminimo, patikrinkite tai kviesdami kvalifikuotą elektriką. Draudžiama modifikuoti įrenginio kištuką. Jeigu kištukas netinka lizdui, tai prijungimas prie elektros tinklo maitinimo turi būti atliktas kvalifikuotu elektriku. Nenaudokite jokių adapterių.

Įjungimas / išjungimas

Įjunkite įrenginį į elektros tinklą. Norėdami įjungti dulkių siurblį (standartinis darbas), nustatykite paleidimo jungiklį (4) pozicijoje «I». Norėdami išjungti dulkių siurblį, nustatykite paleidimo jungiklį (4) pozicijoje «O». Jungik lio pozi cijoje «II» nust atymas l eidžia dirbti „pramo ninio

naudojimo“ režimu (žiūrėkite «Elektros prietaisų prijungimas»).

Sausas siurbimas

Siurbimui sausu būdu naudokite gofruotą filtrą Be to būtina sumontuoti dar papildomą dulkių maišą (23). Naudodami maišą dulkėms, pailginsite gofruoto filtro naudojimo laiką, padidinsite siurbimo našumą bei lengviau atsikratysite dulkių. Visada atkreipkite dėmesį ar filtras yra tinkamai uždėtas! Panaudokite tinkamą antgalį, priklausomai nuo paskirties, ir įjunkite įrenginį. Atkreipkite dėmesį, kad į siurblį nepatektų atliekos, kurios gali užblokuoti siurblio žarnos angą. Jeigu dulkių siurblys dirba mažesniu pajėgumu, būtina jį išjungti ir ištraukti laidą iš lizdo. Po to ištuštinti talpą, išvalyti filtrą ir patikrinti ar siurbimo žarna nėra užkimšta.

DĖMESIO! Po kiekvieno siurbimo išvalykite (sausai) gofruotą filtrą (22). Ši filtrą būtina keisti kas 4 mėnesius. DĖMESIO! Smarkių truktelėjimų atveju plūdinis vožtuvas (18) gali užblokuoti siurbimo kanalą, o variklis didina savo sūkių skaičių. Tokiu atveju išjunkite siurblį, palaukite kol variklis visiškai sustos, o po to galite jį vėl paleisti.

n Drėgnas siurbimas

DĖMESIO! Atkreipkite dėmesį į tai, kad elektros jungės, ilgintuvai bei lizdai neturėtų kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais.

Drėgnam siurbimui naudoti putų filtrą (24). Prieš pradedant drėgną siurbimą būtina išimti dulkių maišą ir ištuštinti talpą. Visada atkreipkite dėmesį ar filtras yra tinkamai uždėtas! Dulkų siurblio galvutė (3) turi plūdinį saugos vožtuvą (18), kuris randasi po pintine (17) (žiūrėkite pav. A). Kai pasiekiamas maksimalus lygis, vožtuvas pakyla ir tokiu būdu mažėja siurbimo efektyvumas. Tokiu atveju nedelsiant išjunkite įrenginį ir ištraukite maitinimo laidą iš lizdo, ištuštinkite talpą (14). Atsukite vandens nuleidimo kamštį (9) į kairę ir nuleiskite skystį (žiūrėkite pav. O). Baigus darbą, nuimkite putų filtrą bei išvalykite ir išdžiovinkite jį tam, kad išvengti pelėsių susidarymo.

Pūtimas

Dulkių siurblys turi pūtimo funkciją. Pūtimo funkciją įjungti galima tik su švaria žarna.

DĖMESIO! D ulkės gali būti pavojingos sveikatai. Draud žiama i špūsti orą ne naudoj ant tin kamos apsaugos: dulkių kaukės su filtru P2 klasės bei apsauginių akinių.

Elektros prietaisų prijungimas

Dulkių siurblys turi įmontuotą lizdą su apsauginiu kontaktu (8), esantį po plastikiniu gaubtu priekinėje įrenginio galvutės pusėje. Prie jo galima prijungti išorinį elektros prietaisą (žiūrėkite pav. P). Po elektros prietaiso prijungimo siurbimo žarna ir paleidimo jungiklis nustatomi (4) pozicijoje «II», dulkių siurblys įsijungs automatiškai kar tu su pajungtu prie jo prietaisu. Leidžiama prijungti tik tokius prietaisus, kurie sudaro dulkes ir turi tam techninį leidimą. Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad maksimalus prijungiamojo prietaiso pajėgumas yra 2000 W.

DĖMESIO! Prijungiant dulkių siurblį prie elektros prietaiso laikykitės gamintojo nurodymų esančių naudojimo instrukcijoje.

(22).

Page 32

Po to, kai elektros prietaisas įjungtas į lizdą (8) bus išjungtas, dulkių siurblys automatiškai išsijungs po 10 sekundžių.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Prietaisą laikykite vietoje nepasiekiamoje vaikams; prietaisas turi būti švarus bei saugomas nuo dulkių ir drėgmės. Laikymo sąlygos turi užtikrinti saugumą nuo mechaninių pažeidimų bei oro sąlygų poveikio. Dulkių siurblio įrankius galima patalpinti specialiuose laikikliuose (11) (žiūrėkite pav. Q).

Atlikdami techninės priežiūros ir remonto darbus būtina pakeisti visas dalis, kurių jau negalima išvalyti. Šiuos elementus būtina supakuoti į nepra leidžia mus m aišus bei uti lizuoti paga l viet inių t aisykli ų reikalavimus dėl tokio tipo atliekų šalinimo.

Valymas

Įrenginį būtina valyti iš karto po kiekvieno panaudojimo, tai užtikrins saugų ir produktyvų įrenginio darbą.

DĖMESIO! Prieš valymą ištraukti maitinimo laido

kištuką (13) iš lizdo.

skudurėliu su nedideliu skysto muilo kiekiu. Nenaudokite jokių valymo priemonių nei tirpiklių; jie gali pakenkti įrenginio plastmasinėms dalims.

Talpą (14), priklausomai nuo užterštumo lygio, galima valyti drėgnu skudurėliu ir ūkiniu muilu arba po tekančiu vandeniu.

Gofruotą filtrą (22) valykite reguliariai, jį atsargiai pakratydami ir išvalydami švelniu šepečiu.

Putų filtrą (24) išskalbkite ūkiniu muilu po tekančiu vandeniu ir išdžiovinkite.

TRANSPORTAVIMAS:

Dulkių siurblį transportuokite ir laikykite pakuotėje, saugančioje nuo drėgmės, dulkių ir smulkių objektų įsiskverbimo, ypač saugokite ventiliacines angas. Smulkūs elementai, patenkantis į korpusą gali pažeisti variklį.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS:

Jeigu įrenginys neįsijungia:

- įsitikinkite, kad paleidimo jungiklis (4) yra pozicijoje «I»;

- patikrinkite elektros pajungimą;

Įren ginio gal vutę (3) reg uliar iai v alyki te dr ėgnu

- patikrinkite prailgintuvą bei pakeiskite maitinimo lizdą;

- patikrinkite saugiklius.

Jeigu įrenginys nesiurbia:

- įsitikinkite, kad talpa (14) nėra pilna ir pagal poreikį ištuštinkite ją;

- išvalykite filtrą;

- įsitikinkite, kad plūdinis saugos vožtuvas (18) neužblokavo įrenginio.

DĖMESIO! Jeigu aukščiau išvardyti nurodymai nepadėjo išspręsti

problemos arba yra kitos problemos, išsiųskite jį į aptarnavimo servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o.; Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija Šis prietaisas atitinka šalies bei Europos reikalavimus bei visus saugos reikalavimus.

DĖMESIO! Atsiradus techninių problemų, kreipkitės į autorizuotą servisą. Prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas personalas, naudojant tik originalias atsargines dalis.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose

lipdukuose paaiškinimas:

«Pr ieš įju ngd ami pe rska ity kite nau doj imo instrukciją!»

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO: Pateiktas simbolis reiškia, ka d panaudotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už pažeidim ą gresia pinigin ė bauda). Panaudoti elekt ros prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl visi paminėto s įrangos pardavimo tašk ai yra įpareigo ti priimt i panaudotą įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifikacijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 33

PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ K ČIŠTĚNÍ NASUCHO I NAMOKRO THK31G

NÁVOD NA OBSLUHU

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM.

Uchovávejte návod pro případné další použití.

POZOR! Přečtěte si všechny

výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

VÝS TR AH A! Vysava č může

obsluhovat pouze osoba, která má dostatečné informace týkající se jeho používání, odsávaných materiálů a způsobu jejich likvidace. Příslušné školení

snižuje riziko nesprávného použití zařízení nebo vzniku úrazu.

Toto zařízení není určeno k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými f yz ic ký m i, s m ys lov ý mi n e bo ps ychickými schopn ostmi, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení, ledaže se používání koná pod dohledem nebo v souladu s pokyny návodu na požívání

za ří zen í, př edan ým i o soba mi zodpovědnými za bezpečí takových osob. V opačn ém pří padě exist uje

nebezpečí, že bude za řízen í použito nesprávně, a navíc může dojit k úrazu.

Je třeba být předvídavý, sledovat, co

se děje, a zachovávat si při používání vysavače zdravý rozum. Nepoužívejte zařízení, pokud jste unavení, pod vlivem drog, alkoholu nebo léčiv.

Chvíle nepozornosti při práci může způsobit osobní úraz.

Vysavač je třeba připojit ke správně

uzemněn ém u z droji e lektrické energie. Síťová zásuvka a prodlužovací

kabel musí mít řádný a funkční uzemňující vodič.

Není vhodné umožňovat dětem a

postranním osobám přístup na místa, v nichž se používá vysavač. Odvedení

pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.

Dodržujte nejvyšší opatrnost při

vysávání schodů.

VÝSTRAHA! Zařízení používejte

pouze k pracím, pro které bylo vyrobeno. Vysavač je určený k vysávání suchých částic a po provedení určitých opatření také k odsávání tekutin.

POZOR! Je zakázáno použití

vysavač jako vodní čerpadlo.

Vysavač je určen k vysávání směsi vody se vzduchem. Průnik vody do zařízení zvyšuje

Page 34

riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Po zjištění vytékání vody nebo pěny je třeba vysavač

okamžitě vypnout a vyprázdnit nádrž. V

opačném případě může dojít k poškození vysavače.

POZOR! Je třeba pravidelně

čistit plovákový ventil (18) (viz obr. A, str. 2) a kontrolovat jeho technický stav. V opačném případě může

dojít k poruchám ve fungování a k poškození vysavače.

źNikdy nepoužívejte vysavač bez filtru.

V žádném případě se nesmí odsávat s použitím vysavače hořlavé nebo výbušné tekutiny, jako je např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Je zakázáno odsávat horký nebo žhavý prach, hořící zápalky, nedopalky cigaret apod. Je zakázáno používat vysavač v místnostech, kde hrozí výbuch. Prach, plyny nebo tekutiny se

mohou vznítit nebo vybuchnout.

Vysavač není určen k vysávání zdraví

nebezpečného prachu. Je zakázáno odsávat prach z bukového nebo dubového dřeva, kamenný nebo azbestový prach. Tyto materiály se

považuji za karcinogenní.

POZOR! Vysavač lze používat a u c h o v á v at v ý h r a d n ě v

uzavřených prostorech. Průnik dešťové

vody do horní čísti vysavače nebo její zvlhnutí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Doporučuje se zapojení zařízení do vysávaného obsahu ven. V takovém

elektrické sítí vybavené proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

Pokud je nezbytně nutné použití zařízení ve vlhkém prostředí, použijte jako ochranu proti elektrickému proudu proudový chránič (RCD). Použití

RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Je třeba se vyhnout neplánovanému spouštění. Před připojením ke zdroji elektrického proudu je třeba se ujistit, že je vypínač zařízení ve vypnuté poloze. Připojení zařízení k elektrické síti při

zapnutém vypínači může způsobit úraz.

P ř e d p ř i p o j e n í m k e z d r o j i elektrického proudu je třeba ověřit, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na firemním štítku. Pokud

by bylo zařízení připojeno k síti s nesprávným napětím, mohlo by dojit k jeho zničení.

Před každým použitím zařízení je třeba zkontrolovat celý vysavač, jeho vodič a zástrčku. V případě zjištění poškození je p ou žití v ysava če zakázáno. Poškozené vysavače, vodiče a

zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Před zahájením práce se zařízením je třeba zkontrolovat technický stav odsávací hadice. Odsávací hadice musí přitom být připevněná k vysavači, aby nedošlo k nezaměřenému vyfouknutí

Page 35

případě by mohlo dojít k průniku prachu do

dýchacích cest.

Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

S napájecím kabelem a odsávací hadici je třeba zacházet opatrně. Mohly by ohrožovat jiné osoby.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo tažení elektronářadí,

nebo k v ytahování zástr čky ze zásuvky. Je zakázáno najíždět na vodič, ohýbat jej nebo hmoždit. Je třeba umísťovat vodič napájení v bezpečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, olejů, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo

spletené vodiče napájení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravn ě, n eb o kvali fi kovano u osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

źElektrickou zásuvku (8) na připojení

elektronářadí je třeba používat k účelům určeným v návodu na obsluhu.

Před přistoupením ke změnám v nastavení zařízení, před výměnou příslušenství nebo před ponecháním vysavače bez dozoru, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Toto

bezp eč no st ní o pa tření brání p roti neplánovanému zapnutí vysavače.

źVe vysavači je prach, který je zdraví

škodlivý. Vyprázdnění a údržbu zařízení, včetně likvidace nádrže na prach je třeba svěřovat odborně kvalifikovaným z aměst nancům . Nezbytné je příslušné ochranné vybave ní. J e z akázáno použití vysavače bez kompletního filtračního systému. Takové použití je zdraví škodlivé.

źBěhem používání vysavače je třeba

používat osobní ochranné prostředky na ochranu sluchu (sluchátkové chráni če, s to pe ry). D lo uh odobé

vystavení hluku s vysokou intenzitou může způsobit ztrátu sluchu.

źJe třeba vždy dbát na dobré větrání na

pracovišti.

źJe zakázáno sedat na vysavač. Mohlo by

to způsobit poškození zařízení.

źJe zakázáno čistit vysavač proudem

vody naměřeným přímo na něj. Průnik vody do horní části vysavače zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

KONSTRUKCE A URČENÍ VYSAVAČE:

Průmyslový vysavač je spotřebič v první třídě elektrických zařízení (musí být uzemněný), přizpůsobený vyšší zátěži v průmyslovém použití, např. v řemeslné výrobě a opravárenských dílnách, a všem pracím v oblasti domácí samostatné amatérské činnosti (hobby činnost). Je poháněn jednofázovým komutátorovým elektromotorem a je vybaven nádrží vyrobenou z nerezové oceli INOX. S použitím vhodného filtru je v ysavač určen k pohlcování/odsávání nehořlavého prachu, dřevěných třísek apod. v pracovním režimu „nasucho“ a k nasávání nehořlavých kapalin a směsi voda-vzduch v pracovním režimu „namokro“. Kromě toho má vysavač funkci vyfukování pro rychlé a snadné čištění těžce dostupných míst, v nichž vysávání není možné (např. vyfukování elektronářadí).

VÝS TRAHA ! Za řízen í ne ní u rčeno k vy sávání hořlavých, výbušných a zdraví škodlivých materiálů (viz „BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“).

Vysavač je přizpůsoben pro spolupráci s elektronářadím, např. bruskami,

Page 36

pilami, vyřezávacími nástroji vybavenými napojením na systémy na odsávání prachu, které mají příslušný technický atest. Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zakázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody. Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí. Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování, dopravy a oprav. Elektron ářadí mo hou opravovat pouze ser visní op ravny urče né výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze osoby, které jsou k tomuto oprávněny.

KOMPLETACE:

Vysavač

ź -1 ks.

Ohebná nasávací hadice

ź -1 ks.

3-dílná nasávací trubice

ź -1 ks.

Podlahová tryska

ź - 1 ks.

Štěrbinová tryska

ź - 1 ks.

Pěnový filtr

ź -1 ks.

Harmonikový EPA filtr

ź - 1 ks.

Pytlík na prach

ź - 2 ks.

Zadní kolečka

ź - 2 ks.

Přední kolečka

ź - 2 ks.

Vzpěry předních koleček

ź - 4 ks.

Upevňující vruty

ź – 1 ks.

Připojovací adaptér

ź ávod na obsluhu – 1 ks. ź Záruční list - 1 ks.

-1 ks.

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ:

Číslování součásti zařízení se vz tahuje ke grafické mu znázorněn í umístěnému na stránkách 2-4 návodu na obsluhu:

Obr. A 1. Podlahová tryska

2. Napojení nasávací hadice

3. Hlava zařízení

4. Vypínač/zapínač

5. Držák

6. 2-dílná nasávací trubice

7. Ohebná nasávací hadice

8. Zásuvka napájení na připojení elektronářadí

9. Uzávěr vypouštění vody

10. Přední kolečka

11. Zadní kolečka

12. Držák na příslušenství

13. Vodič napájení

14. Nádrž

15. Zacvakávací zámky uzávěru

16. Napojení pro vyfukování

17. Opěrný koš filtru

18. Plovákový bezpečnostní ventil

Obr. B 19. Vzpěr y předních koleček

20. Upevňující vruty

21. Štěrbinová tryska

22. Harmonikový EPA filtr

23. Pytlík na prach

24. Pěnový filtr

25. Připojovací adaptér

Obr. J 26. Spojka nasávací hadice

TECHNICKÉ ÚDAJE:

MODEL THK31G

Jmenovité napětí 220 V -240 Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz Jmenovitý výkon 1500 W Max. výkon se zapojeným zařízením 3500 W Objem nádrže 30 l Síla nasávání 18 kPa Stupeň krytí IPX4 Třída zařízení I

Délka napájecího kabelu 4 m

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE:

1. Po vybalení opatrně v ytáhněte zařízení a všechny součásti z krabice. Zkontrolujte, zda je v obalu všechno příslušenství a zda není nic poškozeno. POZOR! Část příslušenství se nachází v nádobě vysavače.

Vyjmout po odmontování hlavy.

Pokud byste zjistili, že chybí něco z příslušenství, nebo že se něco poškodilo během dopravy, obraťte se na distributora. Uchovávejte obal až do poskládání a vyzkoušení stroje.

2. Ujistěte se, že zdroj elektrického proudu má parametry odpovídající parametrům vysavače uvedeným na firemním štítku.

3. Ujistěte se, že vypínač/zapínač vysavače (4) je ve vypnuté poloze.

4. V případě práce s prodlužovacím kabelem se přesvědčte, že parametr y prodlužova cího kabe lu, průřez y vodičů odpovíd ají param etrům v ysavače. Dopor učuje s e použ ívat co nej kratší prodlužovače. Prodlužovač by měl být zcela rozvinutý.

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE:

n Montáž hlavy (Obr. C)

Hlava zřízení (3) je upevněná k nádrži (14) s použitím zacvakávacích uzávěrů (15). Pro sundání hlavy (3) odblokujte uzávěry (15) a následně sundejte hlavu z nádrže. Při montování hlavy (3) věnujte pozornost správnému umístění a zacvaknutí uzávěrů (15).

Montáž koleček

Namontujte podpěry předních koleček (19) s použitím upevňujících vrutů (20) podle obrázku D.

2. Umístěte nadoraz přední kolečka (10) do vzpěr v souladu s obrázkem E.

3. Namontujte zadní kolečka (11) v souladu s obrázkem F.

Montáž filtrů

POZOR! Nikdy nepoužívejte vysavač bez příslušného filtru! Věnujte pozornost správnému upevnění filtru!

Montáž pěnového filtru:

K vysávání namokro na opěrný koš (17) nasuňte připojený pěnový filtr (24) podle obr. G. Harmonikový filtr (22) nasazený na koš při dodávce není vhodný pro vysávání namokro a je třeba jej sundat z opěrného koše.

Page 37

Montáž harmonikového filtru:

Za účelem vysávání nasucho nasaďte harmonikový filtr (22) nadoraz na opěrný koš podle obr. H. Harmonikový filtr (22) je určený výhradně k vysávání nasucho!

Montáž sáčku do vysavače

K vysávání drobných a suchých odpadů se doporučuje nasadit přídavný sáček na prach (23). Díky němu lze harmonikový filtr (22) používat po delší dobu a nesnižuje se výkon spotřebiče. Kromě toho to usnadňuje odstraňování odpadu. Nasaďte sáček na prach (23) na nasávací otvor ve spoji nasávací hadice (2) podle obr. I. Sáček na prach je určený výhradně k vysávání nasucho!

POZOR!

Nepoužívejte papírové sáčky při v ysávání předmětu s ostr ými hranami (sklo, hřebíky apod.). Mohlo by to vést k roztržení papírového sáčku.

Montáž hadice

V závislosti na plánovaném používání napojte hadici (7) na příslušné napojení vysavače.

Vysávání:

Připojte napojení vysávací hadice (26) na otvor vysávání (2) podle obr. J.

Vyfukování:

Připojte napojení vysávací hadice (26) na otvor foukání (16) podle obr. K.

Vysávací trubka

Za účelem prodloužení vysávací hadice (7) nasaďte na ní vysávací trubku (6) (viz obr. L). ze tří částí.

Vysávací trubka (6) se skládá

Připojovací adaptér

Připojovací adaptér (25) je určený k připojení nasávací hadice (7) k elektronářadí s funkci odsávání.

Namontování vysávacích trysek

Podlahová tryska

Podlahovou trysku (1) používejte k vysávání nasucho. Nasaďte trysku (1) na vysávací trubku (6) podle obr. M.

Štěrbinová tryska

Štěrbinová tryska (21) je určená k vysávání pevných těles a kapalin v rozích a jiných těžce dostupných místech. Nasaďte trysku (21) na vysávací trubku (6) podle obr. N.

PRÁCE:

VÝSTRAHA! Spotřebič musí být uzemněný. Pokud by se

vyskytla vada nebo porucha, uzemnění zajistí pro elektrický

proud cestu nejmenšího odporu a tímto sníží riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka musí být zapojena do vhodné zásuvky, která je správně nainstalovaná a uzemněná v souladu s místními předpisy a normami. Jmenovité napětí (V/Hz) spotřebiče musí být v souladu s napětím místního elektrického rozvodu. Pokud byste měli pochybnosti o tom, zda je elektrická zásuvka správně uzemněná, nechte ji zkontrolovat oprávněným elektrikář em nebo příslušným zaměstnancem. Neměňte zástrčku dodanou společně se zařízením. Pokud by se nehodila pro vaši elektrickou zásuvku, musí vhodné připojení k elektrické síti o dborně provést elektrikář s příslušným oprávněním. Nepoužívejte žádné síťové adaptéry.

Zapínání/vypínání

Připojte spotřebič ke zdroji elektrického proudu. Za účelem spuštění vysavače ve standardním režimu je třeba nastavit

zapínací/vypínací ovládač (4) do polohy «I». Pro vypnutí vysavače je třeba nastavit zapínací/vypínací ovládač (4) do polohy «O». Nastavení vypínače do polohy «II» je určeno pro řemeslnou činnost (viz «napojení elektronářadí»).

n Vysávání nasucho

K v ysávání nasucho používejte harmonikový filtr (22). Kromě toho je potřeba nezbytně namontovat sáček na prach (23). Použití sáčku na prach způsobí prodloužení životnosti harmonikového filtru, zv ýšení účinnosti vysávání a usnadnění likvidace prachu. Vždy věnujte pozornost řádnému nasazení filtru! Používejte vhodnou trysku v souladu s jejím určením a spusťte zařízení. Dávejte pozor, abyste nev ysávali nečistoty, které by mohly zablokovat otvor vysavače nebo hadice. Pokud vysavač nepracuje tak efektivně, jako by měl, je třeba jej vypnout a v ytáhnou kabel z napájecí zástrčky. Následně je třeba vyprázdnit nádrž, očistit filtr a ujistit se, že v ysávací hadice není ucpaná.

POZOR! Harmonikový filtr (22) čistěte nasucho po každém použití. Tento filtr je třeba měnit jednou za 4

měsíce. POZOR! V případě prudkého trhnutí může plovákový bezpečnostní ventil (18) zablokovat nasávací kanál, což povede ke zv ýšení otáček elektromotoru. V takové situaci je třeba vypnout vysavač, počkat až se elektromotor zcela zastaví a následně jej opět zapnout.

n Vysávání namokro

POZOR! Je třeba dávat pozor, aby elektrické spoje, prodlužovací kabely ani zástrčky nepřišly do styku s vodou ani jinými tekutinami.

Na vysávání za mokra používejte vždy pěnový filtr (24). Před zahájením vysávání namokro je třeba vytáhnout sáček na prach a vyprázdnit nádrž. Věnujte vždy pozornost správnému nasazení filtru! Hlava vysavače (3) je vybavená plovákovým bezpečnostním ventilem (18), který je umístěn v opěrném koši (17) (viz obr. A). Při dosažení maximálního naplnění se ventil zvedá nahoru a způsobuje redukci účinnosti nasávání. V takovém případě je třeba okamžitě vypnout zařízení, vytáhnout zástrčku z elektrické zásuvky a vyprázdnit nádrž (14). Za tímto účelem odšroubujte směrem doleva zátku vypouštění vody (9) a vypusťte tekutinu (viz obr. O). Po skončení práce je třeba sundat pěnový filtr, důkladně jej vyčistit a vysušit, aby se zabránilo vzniku plísně.

Vyfukování

Vysavač je vybaven funkci vyfukování. Tuto funkci využívejte výhradně s čistou hadicí.

POZOR! Prach může být zdraví škodlivý. Výstupní

vzduch se nesmí vyfukovat bez použití příslušného

och rann ého v yba vení: prot ipra chové mas ky s

pohlcovačem třídy P2 a ochranných brýlí.

Připojení elektronářadí

Vysava č má nam ontovano u ele ktricko u zásu vku s ochra nným kontaktem (8), která je pod plastovým krytem na přední straně hlavice zařízení. Je možné do ní zapojit vnější elektronářadí (viz obr. P). Po napojení elektronářadí na vysavač s použitím vysávací hadice a nastavení vypínače (4) do polohy «II» se bude vysavač automaticky

Page 38

spouštět spolu s elektronářadím, které je na něj připojeno. V souladu s určením vysavače je povoleno výhradně napojení zařízení vytvářejících prach, která mají technické schválení. Je při tom třeba brát zřetel na maximální přípustný příkon napojeného elektronářadí, který je 2000 W.

POZOR! Při napojení elektronářadí na vysavač je třeba dodržovat pokyny výrobce zařízení obsažené v návodu na obsluhu stroje.

Při vypnutí elektronářadí zapojeného do zásuvky (8) se vysávač automaticky vypne s 10vteřinovým opožděním, což umožní odsání zbývajícího materiálu.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Zařízení skladujte na místě, které je dětem nedostupné, udržujte je čisté, chraňte proti vlhkosti a zaprášení. Podmínky skladování by měly vy louč it mo žnos t m echa nic kého po škoze ní a šk odli vý vl iv povětrnostních podmínek. Příslušenst ví vysávače lze umístit do speciálních držáků (11) (viz obr. Q). Během provádění údržby a oprav je třeba odstranit a určit k likvidaci všechny znečištěné součásti, které se nedají uspokojujícím způsobem vyčistit. Tyto prvky je třeba zabalit do nepropustných sáčků a zlikvidovat v souladu s předpisy týkajícími se likvidace odpadů tohoto druhu.

Čištění

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce se doporučuje čištění zařízení bezprostředně po každém použití.

POZOR! Před zahájením jakýchkoliv prací spojených s čištěním vytáhněte zástrčku kabelu napájení (13) z elektrické zásuvky.

Hlavu zařízení (3) čistěte pravidelně vlhkým hadříkem s malým množstvím tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit součásti spotřebiče vyrobené z umělé hmoty.

Nádrž (14) lze vyčistit v závislosti na úrovni zašpinění s použitím vlhkého hadříku a jádrového mýdla nebo pod tekoucí vodou.

Harmonikový filtr (22) je třeba p ravidelně čistit vyklepáním a vykartáčováním jemným kartáčem.

Pěnový filtr (24) jemně vyprat s použitím jádrového mýdla pod tekoucí vodou a ponechat na vzduchu k vysušení.

DOPRAVA:

Vysavač dopravujte a skladujte v obalu, který jej chrání proti vlhkosti, průniku prachu a drobných nečistot, především je třeba proti tomuto zajistit ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř kr ytu, můžou poškodit motor.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ:

Pokud se zařízení nezapíná:

- ujistěte se, že je zapínač/vypínač (4) nastavený v poloze «I»;

- zkontrolujte připojení ke zdroji elektrického proudu;

- zkontrolujte prodlužovací kabel a zkuste použít jinou elektrickou zásuvku;

- zkontrolujte jističe.

Pokud zařízení nevysává:

- ujistěte se, že nádrž (14) není plná a v případě potřeby ji vyprázdněte;

- vyčistěte filtr;

- u jistě te se, že chod zař ízení nen í zab lokován plo vákovým bezpečnostním ventilem (18).

POZOR! Pokud využití uvedených pokynů nestačí k vyřešení

problému, nebo se vyskytly problémy, které nejsou výše uvedené, předejte zařízení do servisní opravny na adresu uvedené v záručním listu.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o., ul. Marywilska 34, Toto zařízení je v souladu s národními i evropskými normami a bezpečnostními pokyny.

POZOR! V případě technických problémů kontaktujte, prosíme, oprávněný servis. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

03-228 Varšava, Polsko

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvid ace

zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení. Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

Page 39

IPARI PORSZÍVÓ NEDVES ÉS SZÁRAZ TAKARÍTÁSHOZ THK31G

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Fordítás az eredeti használati utasításból

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT.

Tartsa be az utasításokat a későbbi felhasználáshoz.

FI GY ELEM ! O lv assa e l a z sszes szimbólummal jelölt

munkavédelmi figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó

összes figyelmeztetést.

Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása baleseteket, áramütést, tüzet és/ vagy sérüléseket okozhat.

A munkavédele mmel kapcsolatos

összes figyelmeztetést és jelzést a jövőbeni felhasználás céljából őrizze meg.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:

FIGYELEM! A p orszívó csak

a k ko r h a s z n ál h a t ó, h a rendelkezik elegendő információval a használására, felszívott anyagok és felhasználási módjukra vonatkozóan.

A megfelelő csökkenti a visszaélés vagy sérülés kockázatát.

Ezt a felszerelést korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (ideértve a gyermekeket is ), va gy t ap asz ta lat ta l n em rendelkező vagy a berendezést nem i s m e r ő s z e m é l y e k n e m használhatják, kivéve ha ezt a

tevékenységet felügyelet alatt vagy a berendezés használati utasítása s ze r in t v ég zi k a m e ly ek e t a biztonságáért felelős személyek továbbítottak. Ellenkező esetben fennáll

annak veszélye, hogy a készüléket nem megfelelően használj ák, és bizonyos sérülések is előfordulhatnak.

Vigyáznia kell, hogy vegye észre mi

történik, és legyen óvatos, amikor a porszívót használja. Ne használja a p or s zí v ót k im e rü l ts é g v a g y kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy figyelmetlen pillanat a

porsz ív ó használata kö zb en súlyo s sérüléseket okozhat.

A porszívót megfelelően földelt

áramforráshoz kell csatlakoztatni. A hálózati aljzatot és a hosszabbítót megfelelő földeléssel kell ellátni.

Ne engedje, hogy gyermekek és m e g f i g y e l ő k b e l é p j e n e k a he ly ségb en , a ho l a p orsz ív ót használja. A figyelem elterelése az eszköz

feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

Légyen nagyon óvatos a lépcső

porszívásakor.

FIGYELEM! A porszívót csak arra

a munkára szabad használni, amelyre szánták. A porszívót a száraz alkatré szek p orszívózá sára é s a megfelelő lépések megtétele után a

Page 40

folyadékok felszívására kell kialakítani.

FIG YELEM ! Ne használ ja a porszívót vízszivattyúként. A

p o rs z í vó a v í z -l e ve g ő k e ve r ék e k porszívózására szolgál. A készülékbe jutó víz növeli az áramütés veszélyét.

F I G Y E LE M ! A v í z - v a g y

habszivárgások észlelése után azonnal ki kell kapcsolnia a porszívót, vagy kiürítheti a tartályt. Ellenkező

es etbe n egyébként megron gálh atja a porszívót.

FIGYELEM! Az úszós szelepet

rendszeresen takarítani kell

(18) (lásd az A-t, 2. oldal) és ellenőrizze annak műszaki állapotát. Ellenkező

esetben a készülék hibásan működhet, és sérülhet.

Soha ne használja a porszívót, ha

nincs beszerelt szűrő.

źSemmilyen körülmények között ne

h a sz n ál j on g y ú lé k on y v a g y robbanásveszélyes folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt, hígítókat. Ne szívja fel a forró vagy meleg porokat, gyújtott gyufákat, gyú jt ot t ciga re tt ák at stb. N e használja a porszívót robbanásoknak kitett helyiségekben. A porok, gázok

vagy folyadékok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

źA porszívót nem az egészségre káros

por elszívására szánják. Ne szívja fel a bükk vagy tölgy, kőpor vagy azbeszt

port. Ezek az anyagok karcinogén anyagok.

FI GYELEM! A por szívó csa k beltérben h asz nálható é s

tárolható. Az esővíz a porszívó tetejébe

szi várogha t vag y meg nedvesíth eti a z áramütés kockázatát.

źJavasoljuk, hogy csatlakoztassa a

készüléket egy 30 mA vagy annál kisebb meghajtóárammal rendelkező a diff eren ciálá ram-k apcsol óhoz (RCD).

Ha a készülék nedves környezetben tö rtén ő hasz nálatát n em leh et e l k e r ü l n i , a k k o r f e s z ü l t ségvédelemként differenciáláramú készüléket (RCD) kell használni. Az RCD

haszná la ta c sö kk en ti a z á ramütés kockázatát.

Kerülje el a véletlen indítást. A tápegységhez történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Ha a készüléket a

há lózathoz csat lakoztatj a, a mikor a kapcsoló bekapcsolt helyzetben van, ez balesetet okozhat.

A t á p e g y s é g h e z t ö r t é n ő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e az a d a t t á b l á n f e l t ü n t e t e t e t t feszültséggel. A készülék megsérülhet, ha

nem megfelelő ára mf or ráshoz van csatlakoztatva.

Használat előtt mindig ellenőrizze a p ors zí vó t, a nn ak k á be lét é s

Page 41

csatlakozóját. Ha meghibásodást észlelt tilos a porszívót használnia. A

hibás porszívók, kábelek és dugók növelik az áramütés kockázatát.

A k é s z ü l é k ke l v a l ó m u n k a megkezdése előtt ellenőrizze a szívótömlő műszaki állapotát. A szívótömlőt csatlakoztatni kell a po rs zív óh oz ú gy, h og y a p or véletlenül se juthasson ki. Ekkor

megtörténhet, hogy a por bejut a légutakba.

źA p orsz ív ót c sa k s za kkép ze tt

személyzet javíthatja, és ehhez csak az eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Csak így lehet biztosítani az eszköz biztonságos használatát.

źA hálózati kábelt és a szívótömlőt

fi gyelmesen kell kezelnie. Eze k veszélyesek leh etnek más szemé lyek számára.

Soha ne használja a tápkábelt

csatlakoztatáshoz, az elektromos kéziszerszám húzásához vagy a faldugaszból történő kihúzásához. Ne lépjen rá a vezetékre, ne hajlítsa meg és ne nyomja meg a vezetéket. A csat la ko zó kábel t tar tsa t áv ol hőforrástól, olajaktól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

eldugult csatlakozókábelek növelik az áramütés kockázatát.

źHa a tápkábel sérült, akkor a veszély

elkerülése érdekében cserélje ki azt a gyártónál, egy speciális szervizben

vagy szakképzett személynél.

źAz e le kt romo s s ze rs zám ok ( 8)

csatlakozóaljzatát csak a használati utasításban meghatározott célokra szabad használni.

źMielőtt megkezdené a készülék

beállításainak megváltoztatását, a berendezés cseréjét vagy a porszívó felügyelet nélküli hagyását, távolítsa el a dugót a hálózati aljzatból. Ez az

óvintézkedés megakadályozza a porszívó véletlenszerű beindulását.

źA p orszívó ban p or van, a mely

veszélyes az emberi egészségre. A készülék ürítését és karbantartását, ideértve a porzsák megsemmisítését, szakképzett személyekre kell bízni. Me gfelelő védőfelszerel ést kell viselni. Tilos a porszívót teljes szűrőrendszere nélkül használni. Az

ilyen típusú alkalmazás ve szélyes az egészségre.

źA porszívó használatakor hallásvédőt

( fe jh al lga tót , f ül du g ót ) k el l használni. A nagy intenzitású zaj hosszan

tartó hallásvesztéshez vezethet.

źM in dig ü gyel jen a rr a, hogy a

munkahely jól szellőztetett legyen.

ź Ne üljön a porszívóra. Ez károsíthatja a

porszívót.

źNe tisztítsa a porszívót közvetlenül rá

irányított vízsugárral. A porsz ívó tetejébe behatolo víz növeli az áramütés kockázatát.

Page 42

A PORSZÍVÓ SZERKEZETE ÉS RENDELTETÉSI CÉLJA:

Az ipari porszívó egy első osztályú berendezés (a készüléket földelni kell), amelyet ipari célokra, pl. kézműves és javítóműhelyekben, vala mint m inden fü ggetle n amat őr te vékenys égből szá rmazó munkához lehet használni. Egy kapcsolóval ellátott egyfázisú motor működteti és rozsdamentes acél tartállyal rendelkezik. Megfelelő szűrők használata esetén a porszívót fel lehet használni a gyúlékony porok, fűrészpor stb. felszívására / elszívására. "száraz" üzemmódban, valamint a nem éghető folyadékok és a víz-levegő keverékek beszívására "nedves" üzemmódban. Ezenkívül a porszívó fúvó funkcióval van felszerelve, hogy gyorsan és egyszerűen megtisztítsa azokat a nehezen elérhető helyeket, ahol a porszívózás nem lehetséges {pl. szerszámok porszívózására).

FI GYEL EM! A ké szül éke t n em tű zves zél yes, ro bb an ás ve sz él yes é s ve sz él ye s a ny ag ok be szí vá sár a re nde lt étk (l ás d " BI ZTO NSÁ GI

ÚTMUTATÓT").

A porszívó elektromos szerszámokkal, pl. daráló, fűrész, perforáció, porl eválas ztó r endszer ek cs atlakoz óival fel szerelt , és mű szaki tanúsítvánnyal rendelkezik. Az elektromos kéziszerszám bármilyen olyan használata, amely nem felel meg a rendeltetésének, amint azt fentebb jeleztük, tilos, és ez a jót állá s e lvesz tésé vét von ja mag a ut án, va lami nt a gyá rtó felelősségének megvonását az ebből eredő károkért. Az eszköz által a felhasználó által végrehajtott minden változtatás kizárja a gyártót a felhasználó és a környezet károsodásáért. A szerszám megfelelő használata a készülék karbantartására, tárolására, szállítására és javítására is vonatkozik. Az el ektrom os ké ziszer számo t cs ak a gy ártó ál tal m egjel ölt szer vizpontoko n szab ad jav ítani. A h álózati kész ülékeket csak szakképzett személyzet javíthatja.

ELEMEK:

źPorszívó - 1 db. źRugalmas szívótömlő - 1 db. źSzívócső 3 darabból -1 db. źPadló fúvóka - 1 db. źFuvóka keskeny helyekhez-1 db. źHabszűrő-1 db. źEPA redős szűrő -1 db źPorzsák - 1 db. źHátsó kerekek - 2 db źElső kerekek - 2 db źElső kerék tartók - 2 db źRögzítőcsavarok - 4 db. źCsatlakozási adapter - 1 db. źHasználati útmutató - 1 db. źGarancia -1 db.

ESZKÖZ ELEMEI:

Az eszköz alkatrészeinek számozása a használati utasítá s 2-4 oldalain közzétett grafikus ábrázolásra utal:

A rajz 1. Padló fúvóka

2. Szívótömlő csatlakozása

3. A készülék feje

4. Be- és kikapcsoló

5. Foganttyú

6. 2 darabos szívócső

7. Rugalmas szívótömlő

8. Tápcsatlakozó az elektromos szerszámok csatlakoztatásához

9. Vízleeresztő fedél

10. Első kerekek

11. Hátsó kerekek

12. Felszerelés tartó

13. Tápkábel

14. Tartály

15. Zárópántok

16. Ventilátor csatlakoztató

17. Szűrő tartókosár

18. Úszó biztonsági szelep

B rajz 19. Az első kerék tartói

20. Rögzítőcsavarok

21. Fúvóka keskeny terekhez

22. EPA redős szűrő

23. Porzsák

24. Habszűrő

25. Csatlakozó adapter

J rajz 26. Szívócső csatlakozó

MŰSZAKI ADATOK:

MODELL THK31G

Névleges feszültség -240220 V Névleges frecvenáia 50/60 Hz Névleges teljesítmény 1500 W Maximális teljesítmény a

csatlakozatott készülékkel Tartály ürtartalma 30 l

3500 W

Szívó teljesítmény 18 kPa Védelmi szint IPX4

Készülék osztálya I Tápkábel hosszúsága 4 m

MIELŐTT ELKEZDENÉ A MUNKÁT:

Kicsomagolás után óvatosan vegye ki a készüléket és minden

1. alkatrészét a dobozból. Ellenőrizze, hogy az összes tar tozék a dobozban van-e, és semmi sem sérült-e meg. FIGYELEM! Néhány

kiegészítő a porszívó tartályban található. A fej eltávolítása után vegye azt le.

Ha úgy találja, hogy bármely tartozék hiányzik vagy sérült a szállítás eredményeként, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Tartsa a csomagot, amíg be nem illeszkedik, és ellenőrizze a készüléket.

2. Ellenőrizze, hogy az áramellátás paraméterei megfelelnek-e a porszívó paramétereinek és szerepelnek-e az adattáblán.

3. Ellenőrizze, hogy a porszívó be- és kikapcsoló gombja (4) kikapcsolt állapotban van-e.

4. Ha hosszabbítóval dolgozik, ellenőrizze, hogy annak paraméterei és kábelszakaszai megfelelnek-e a porszívó paramétereinek. Javasoljuk, hogy a lehető legrövidebb hosszabbítót használja. A hosszabbító kábelt teljesen ki kell húzni.

Page 43

ESZKÖZÖK RÖGZÍTÉSE: Fúvóka keskeny terekhez

n Fej szerelése (C. rajz)

A készülék fejét (3) rögzítőzárakkal (15) rögzítik a tartályhoz (14). A fej (3) leengedéséhez oldja meg a reteszeket (15), majd engedje le a fejet a tartály ból. A fej (3) fels zerelésekor ellen őrizze, hogy a rete szek megfelelően vannak-e beállítva, és hogy megfelelően záródtak-e (15).

n Keréken történő rögzítés

1. Szerelje be az első kerék tartóit (19) rögzítő csavarokkal (20) a D. ábra

szerint.

2. Helyezze az első kerekeket (10) egészen a konzolokhoz az E. ábra

szerint.

3. Szerelje be a hátsó kerekeket (11) az F ábra szerint.

n A szűrő rögzítése

FIGYELEM! Soha ne használjon porszívót megfelelő szűrő nélkül! Ellenőrizze, hogy a szűrők megfelelően vannak-e rögzítve!

Habszűrő rögzítése:

A tartókosárba (17) történő sziváshoz rögzítse a mellékelt habszűrőt (24). G. A szállításkor a kosárra szerelt redős szűrő (22) nem használható nedves

porszívózáshoz és azt le kell venni a tartókosárról.

Redős szűrő rögzítése:

A szárz porszívózáshoz rögzítse a redős szűrőt (22) a H rajz szerint. A redős szűrőt (22) csak száraz porszívózásra ajánlják!

n Porszívó zsák felszerelése

A kicsi és száraz hulladék felszívására ajánlott a porzsák (23) felhelyezése. Emiatt a redős szűrő (22) hosszabb ideig használható, és a készülék telje sítmén ye nem csökk en. Ez enkívül megkö nnyíti a hull adék ártalmatlanítását. Helyez ze a porzs ákot ( 23) a szívó cső cs atlakozás ánál ( 2) lév ő szívónyílásba az I rajz szerint. A porzsákot csak száraz porszívózásra ajánlják!

FIG YELEM ! Ne has znál jon p apír zacsk ót, a miko r porszívózza az éles szélű tárgyakat (üveg, szögek stb.). Ez kiszakíthatjha a papírzacskót.

n Tömlő felszerelése

Ha szükséges, csatlakoztassa a tömlőt (7) a megfelelő csatlakozással a porszívóhoz.

Porszívózás:

Csatlakoztassa a szívótömlő tartóját (26) a szívónyíláshoz (2) a J rajz szerint.

Porszívózás:

Csa tlak ozta ssa a sz ívót ömlő csa tlak ozás át ( 26) a ve ntil láto r csatlakozójához (16) a K rajz szerint.

n Szívótömlő

A szívótömlő (7) meghosszabbításához helyezze rá a szívócsövet (6) (lásd az L rajzot). A szívócső (6) három részből áll.

n Csatlakozó adapter

A csatlakozó adapter (25) célja a szívótömlő (7) és a szivattyú funkcióval ellátott szerszám közötti összekapcsolás.

n Szívó fúvókák felszerelése

Padló fúvókák

A padlófúvókát (1) csak száraz porszívózáshoz lehet használni. A fúvókát (1) helyezze fel a szívócsőre (6) az M rajz szerint.

A keskeny terekhez (21 ) tartozó fúvók a a kemény és folyékony részecskéknek a sarkokból és más nehezen hozzáférhető helyekról történő elszívására szolgál. Helyezze a fúvókát (21) a szívócsőre (6) az N rajz szerint.

MŰKÖDÉS:

F IG YE LE M ! A k é sz ü lé k et f öl d el n i k el l. H a hi bá s va gy sé rül t, ak kor a fö lde lé s a le gki se bb

elektromos ellenállás megoldását kínálja, hogy csökkentse az áramütés kockázatát. A csatlakozót megfelelő aljzathoz kell csatlakoztatni, amelyet a helyi szabványoknak és a törvényeknek megfelelően megfelelően telepítettek és földeltek. A gép névleges feszültségének ( V / Hz) meg kell felelnie a helyi villamos berendezés feszültségének. Kérje egy villanyszerelőtől vagy más képzett személytől, hogy kétség esetén ellenőr izze, hogy az al jzat megfel elően föld elt-e. Ne módos ítsa a készülékhez mellékelt csatlakozót. Ha ez nem felel meg a faldugasznak, akkor a hálózathoz való csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Ne használjon semmilyen hálózati adaptert.

n Indítás/ leállítás

Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez. A készülék bekapcsolásához, ha normál módon kíván működni, a kapcsolót (4) «I» helyzetbe kell állítani. A porszívó kikapcsolásához a kapcsolót (4) «O» helyzetbe kell állítani, ha a kapcsolót «II» helyzetbe állítja, az műhely üzemmódban működik (lásd: «Az elektromos kéziszerszám csatlakoztatása»).

n Száraz porszívózás

A száraz porszívózáshoz használja a redős szűrőt (22). Ezenkívül rögzítenie kell a porzsákot (23). Használja a porzsákot a redős szűrő él etta rta mána k m egh ossz abb ítás ához , a sz ívó ha téko nysá g növeléséhez és a por és a por eltávolításának megkönnyítéséhez. Vigyázzon, hogy a szürőt megfelelően rögzítse! Használja a rendeltetésszerű fúvókát, és kapcsolja be a készüléket. Vigyázzon, ne szívjon fel olyan szennyeződést, amely akadályozhatja a porszívó vagy a tömlő nyílását. Ha a porszívó nem működik megfelelően, akkor azt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a faldugaszból. Ezután ürítse ki a tartályt, tisztítsa meg a szűrőt, és ellenőrizze, hogy a szívótömlő nincs-e eldugva.

FIGYELEM! A redőzött szűrőt (22) minden használat után szárazra kell tisz títani. Ezt a szűrőt 4 hónapos

használat után minden alkalommal ki kell cserélni. FIGYELEM! Ha a készüléket hirtelen mozgatják, a biztonsági szelep (1 8) el zá rha tj a a sz ívó cs ato rn át, am i n öve li a m ot or fordulatszámát. Ebben az esetben le kell állítania a porszívót, várnia kell, amíg a motor leáll, és indítsa újra.

n Nedves porszívózás

FIGYELEM! Az elektromos csatlakozók, hosszabbítók és a ljzat ok nem érin tkezhe tnek vízz el és más folyadékokkal.

Használja a nedves porszívózáshoz a habszűrőt (24). A nedves porszívózás megkezdése előtt távolítsa el a porzsákot és ürítse ki a tartályt. Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e telepítve! A porszívófej (3) úszó biztonsági szeleppel (18) van felszerelve, amely a tartókosárban (17) található (lásd A rajzot). Amikor tele van, a szelep megemelkedik, ami csökkenti a szívó hatékonyságot. Ebben az esetben

Page 44

ki kell kapcsolnia a készüléket, ki kell húzni a dugaszt az aljzatból, és ki kell üríteni a tar tályt (14). Fordítsa balra a fedelet (9), és engedje ki a folyadékot (lásd O. ábra). A használat befejezése után távolítsa el a habszűrőt, pontosan tisztítsa meg és szárítsa meg, hogy megakadályozza a penész megjelenését.

n Fuvóka

A porszívó fel van szerelve a fúvó funkcióval. A ventilátor funkciót csak akkor szabad használni, ha a tömlő száraz.

FIGYELEM! A por káros lehet az egészségre. Ne használja a fúvó funkciót megfelelő védőfelszerelés használata nélkü l: P2 o sztályú nedvs zívó por védő m aszk és

védőszemüveg.

n Az elektromos készülék csatlakoztatása

A porszívó beépített hálózati csatlakozóval van ellátva (8), amely a készülék elején található műanyag tokk alatt található. Ehhez külső elektromos szerszámokat is csatlakoztathat (lásd a P rajzot). Miután az elektromos szerszámot a szívótömlővel csatlakoztatta a porszívóhoz, és a kapcsolót (4) «II» helyzetbe állította, a porszívó automatikusan elindul a csatlakoztatott szerszámmal. A rendeltetési helytől függően csak olyan műszereket használhat, amelyek műs zak i ig azol ássa l re nde lkez nek. Fig yele mbe kel l ve nnie a csatlakoztatott eszköz maximális csatlakozási teljesítményét, amely 2000W.

FIGYE LEM! A pors zívó csa tlakoz tatása kor be kell tartania a készülék gyár tójának ajánlásait, amelyeket a gép használati utasításában talál.

Ha tápegységhez csatlakoztatott készüléket (8) kikapcsolják, a porszívó 10 másodperc múlva automatikusan kikapcsol, amely lehetővé teszi a felhalmozódott anyag eltávolítását.

TÁTÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A készüléket gyermekektől távol kell tartani, tisztán, nedvességtől és portól védve. A tárolási körülményeknek ki kell zárniuk a mechanikai meghibásodás lehetőségét és a kedvezőtlen légköri hatásokat. A porszívó tartozékait be kell helyezni a speciális rekeszekbe (11) (lásd a Q rajzot).

Karbantartási és javítási munkák elvégzésekor el kell távolítania azokat a piszkos alkatrészeket, amelyeket nem lehet megfelelően tisztítani. Ezeket az alkatrészeket vízálló zacskókba kell csomagolni, és az ilyen típusú hul ladé k ár tal matla nítá sára von atkozó sza bály ok s zeri nt ke ll megsemmisíteni.

Tisztítás

A hatékony és biztonságos működés érdekében javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

FIGYELEM! A tisztítási munkák megkezdése előtt vegye ki a hálózati csatlakozódugót (13) az aljzatból.

Az adagolófejet (3) rendszeresen, kevés szappannal nedves ruhával kell tisztítani. Ne használjon mosószert és hígítót; ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

A tartályt (14) a szennyeződés mértékétől függően nedves ruhával, háztartási szappannal vagy vízsugárral lehet tisztítani.

A redőzött szűrő (22) tisztításához óvatosan rázza meg azt, és puha

A PROFIX politikája a termékek folyamatos fejlesztése, ezért a társaság fenntartja a jogot a termékleírás előzetes értesítés nélküli megváltoztatására. A használati utasításban feltüntetett képek csak példák, és kissé eltérhetnek a vásárolt eszköz külsejétől. Ezt az utasítást szerzői jog védi. Másolása / sokszorosítása a PROFIX Sp. z o.o. írásos beleegyezése nélkül tilos.

ruhával törölje le. A habszűrőt (24) háztartási szappannal és vízsugárral óvatosan mossuk le,

és hagyjuk megszáradni.

SZÁLLÍTÁS:

A porszívót csomagolásban kell szállítani és tárolni, nedvességtől, portól és kis tárgyaktól védve, meg kell védenie a szellőzőnyílásokat. A tokk belsejébe bejutó apró elemek károsíthatják a motort.

HIBAELHÁRÍTÁS:

Ha a készülék nem indul el:

- ellenőrizze, hogy a kapcsoló (4) «I» helyzetbe van-e állítva;

- ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat;

- ellenőrizze a hosszabbító kábelt és cserélje ki a hálózati aljzatot;

- ellenőrizze a biztosítékokat.

Ha a készülék nem porszívózik:

- ellenőrizze, hogy a tartály (14) nincs-e tele, és szükség esetén ürítse ki;

- tisztítsa meg a szűrőt;

- ügyeljen arra, hogy a biztonsági úszó szűrő (18) ne akadályozza a

készülék működését.

FIGYELEM! Ha a fentebb felsorolt utasítások nem segítik a probléma

megoldását, vagy ha a fentiekben fel nem sorolt problémák merülnek fel, akkor a készüléket a jótállási jegyen feltüntetett szervizbe kell küldenie.

GYÁRTÓ:

PR0FIX Sp. z o.o., Marywilska str. 34, 03-228 Warsaw, LENGYELORSZÁG Ez a készülék a nemzeti és európai szabványoknak, valamint a biztonsági ajánlásoknak megfelelően készült.

FIGYELEM! Műszaki probléma esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkező szervÍzzel. A javításokat képzett személyzett kell végezze, eredeti alkatrészek felhasználásával.

IKONOK:

A névleges táblázat és informűciós cimkék képeinek magyarázatai :

«A csatlakoztatás és működtetés megkezdése előtt olvassa el a jelen utasítást!»

KÖRNYETÓZETVÉDELEM:

FIGYELEM: A bemutatott szimbólum azt jelenti, hogy tilos a

használt eszközöket más háztar tási hulladékokkal együtt táro lni (bí rság koc kázat a mel lett ). A z ele ktrom os é s elektronikus berendezések részét képező veszélyes alkatrészek károsítják a természetes környezetet és az emberi egészséget.

Minden háztar tásnak hozzá kell járulnia a használt berendezések hasznosításához és újrafelhasználásához (recykling). Lengyelországban és Európában egyaránt megszervezik vagy már létezik a használt berendezések gyűjtési rendszere, amely keretén belül a berendezés minden értékesítési pontja köteles a használt berendezéseket átvenni. Ezen túlmenően vannak központok, amelyekben összegyűjtik ezeket a készülékeket.