TRYTON TDS125B User guide [pl]

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

850W

TDS125B

Operating instruction ANGLE GRINDER ...............................................................

Oryginalna instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

RU

Instrucţiuni de folosire

RO

Lietošanas instrukcija

LV

Návod na obsluhu

CZ

Használati utasítások

HU

Naudojimo instrukcija

LT

SZLIFIERKA KĄTOWA .....................................................

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ......................

POLIZORUL UNGHIULAR ...............................................

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA .......................................................

ÚHLOVÁ BRUSKA ...........................................................

SAROKCSISZOLÓ ............................................................

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS ....................................................

V5.05.11.2019

4

10

17

25

32

39

46

53

A

8

6

7

B

5

850W

4

3

1

2

C

9

10

2

1

850W

11

2

D

12

3

G

850W

o

15 -30

o

E

F

12

11

4

850W

11

H

< 6 mm

3

> 6 mm

А B

А B

850W

o o

30 -40

4

I

3

13

850W

6

3

OPERATING INSTRUCTION

Original text translation

BEFOR E YOU START USING THE MACHIN E READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.

Keep this document for future reference.

WARNING! Read all safety warnings marked with a
symbol and all operating safety instructions.

To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,
follow all operating safety instructions and tips provided below.

Keep all work safety instructions and tips for future reference.

In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool
powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool
(cordless).

WARNING! General work safety warnings for use of the
tool.

Workplace safety:

a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting

result in higher accident rate.

b) Do not use the power tool in explosive environments, created by

flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks

that can ignite dust or vapors.

c) Keep children and unauthorized persons away from the place

where the power tools are used. Inattention may result in losing

control over your power tool.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Electric safety:

a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never

modify the plug of your power tool. Do not use any extension
cables when operating a power tool with a grounding/earthing
conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk

of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,

heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching

earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.

c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.

Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.

d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to

carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to
disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away
from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.

e) When your power tool is operated outdoors use extension cords

intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for
outdoor use decreases the risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the device to a mains supply

equipped with a residual current device (RCD) with a rated
current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp

environ ment us e an RCD (Resid ual Cur rent Dev ice) fo r
protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.

WARNING! General warnings regarding the use of

power tools.

Personal safety:

ANGLE GRINDER TDS125B

a) This equipment is not intended for use by persons (including

children) disabled physically , mentally, sensorial or persons
with no expe rience and kno wledge in oper ating the
equip ment u nless they ope rate th e equi pment unde r
supervision or follow user's instructions provided by persons
responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense

when using power tools. Do not operate power tools when you
are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A

moment of inattention while operating a power tool may result in serious
personal injury.

c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety

goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust
mask, anti-slipper y footwear, a helmet and ear protection reduces
personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool

to the mains and/or inserting a battery make sure its power
switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its

power switch or without disconnecting it from the mains (switched on)
may result in an accident.

e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.

Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in
personal injury.

f) Do not lean forward too far. Always remain stable and

maintain balance. It will allow you to have a better control over your

power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or

jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an external dust extraction

or collection system, make sure it is connected and used
properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.

i) Do not let your skills gained through the frequent use of the

power tool make you overconfident and disregard safety rules.
Carelessness may cause injury in a fraction of a second .

a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power

adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool

will allow you to work better and safer under load it has been designed for.

b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it

does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out

of order is dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the power source and/or

disc onnec t it s bat tery be fore chan ging any sett ings,
performing replacement or storage. Such preventive measures

reduce the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow

unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands

of untrained persons can be dangerous.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Use and taking care of your power tool:

4

e) Power tools require maintenance. Check power tools for c) The rated speed of the accessory must be at least equal to the

concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all
other factors affecting the power tool work safety. If any
damage to the power tool is detected, it should be repaired
before use. Improper power tool maintenance is a reason for many

accidents.

f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting

edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates
operation.

g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used

according to this user's manual taking into account operating
conditions and the work to be done. Misusing a power tool can

result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is

recommended to turn the power tool to operate it with no load
for a few minutes to provide proper grease distribution inside
its driving mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power

tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may
damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried after making sure that all

moving components are locked and protected against release
with original devices intended for this purpose.

k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.
l) Carry your power tool in its original pack aging to provide

protection against mechanical damage.

m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and

greas e. Secure grip and co ntrol over the t ool in unexp ected

circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.

WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.

Warranty and post-warranty repairs of its power tools are

a)

carried out by PROFIX Service, which guarantees the best
quality or repair and use of genuine spare parts.

b) If a fixed power cord is damaged, to avoid risks it should be

replaced by power tool manufacturer or in a specialty repair
shop or by a qualified person.

WARNING!

While operating power tools it is necessary to observe basic
work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical
injury.

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire
Br ush ing , P oli shi ng or A bra siv e C utt ing -O ff
Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander,

wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Do not use accessories which are not specifically designed and

recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation. or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Repair:

ANGLE GRINDER

maximum speed marked on the power tool. Accessories running
faster than their rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

e) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other

accessory must properly fit the spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware
of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

f) Do not use a damaged accessor y. Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for d amage or install an undama ged acces sory. Afte r
inspecting and installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating accessory and
run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart during this test

time.

g) Wear pe rsona l pr otec tive eq uipme nt. Dep endin g on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing
loss.

h) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone

entering the work area must wear personal protec tive
equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly

away and cause injury beyond immediate area of operation.

i) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and shock the operator.

j) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.

k) Never lay the power tool down until the accessory has come to

a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

l) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.

m) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.

n) Do not operate the power tool near flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

o) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water

5

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel,
backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the
accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel's movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always
use auxiliary handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are
taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING AND CUTTING-

OFF OPERATIONS

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of
wheel is exposed towards the operator. The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments and accidental contact
with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side
forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size

and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a
smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings S pecific for Abrasive

Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure.

Do no t attempt to m ake an excessive depth of c ut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to
twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your body, the possible kickback may propel the
spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hold the power tool
motionless until the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to

sag under their own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding
paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the
disc or kickback.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR WIRE BRUSHING

OPERATIONS

Sa fety W arni ngs Sp eci fic for Wi re B rush ing
Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by
applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any inter ference of the wire wheel or brush with
the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work
load and centrifugal forces.

6

Angle Grinder, Safety Warnings

Personal safety:

a) Release the On/Off switch and set it to the off position when

the power supply is interrupted, e. g., in case of a power
failure or when the mains plug is pulled. This prevents

uncontrolled restarting.

b) When working stone, use dust extraction. The vacuum

cleaner must be approved for the extraction of stone dust.

Using this equipment reduces dust-related hazards.

c) Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward

guidance, the cutting disc can jam and cause kickback.

d) When working with the machine, always hold it firmly with

both hands and provide for a secure stance. The power tool is

guided more secure with both hands.

e) Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices

or in a vice is held more secure than by hand.

f) Never use the machine with a damaged cable. Do not touch

the damaged cable and pull the mains plug when the cable is
damaged while working. Damaged cables increase the risk of an

electric shock.

CONSTRUCTION AND APPLICATIONS OF THE GRINDER:

The angle grinder is a hand power tool powered by a single-phase
commutator-based elec tric motor. It comes with a side handle to be
mounted in three optional positions.

The tool is a Class 2 device (double insulation).
The grinder is designed for grinding and cutting metal objects,

machining weld joints and, by using special tool bits (disks, brushes etc.),
to remove rust and polish metal surfaces.

The tool is not suitable to machine plaster surfaces or other strong dust­producing materials. Small dust par ticles by penetrating into the tool
block ventilation spaces, which results in overheating and burning the
motor.

This electric tool is designed for jobs with medium intensity. It is not
suitable for long-term operation under heavy duty conditions. Do never

use the tool for applications that need use of professional
equipment.

Each application of the tool not in line with the intended use as specified
below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void.
The manu factur er sha ll no t be hel d resp onsible for pos sible
consequential damage that may arise due to or in connection with such
application.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from
responsibility for any damage and injuries to the user and the
surroundings.

Application of the tool in accordance with the intended use also refers to
its maintenance, storage, transportation and repairs.

Defective electric tools can be handed over for repairs exclusively to
service workshops appointed by the tool manufacturer. The tools
supplied from electric grid shall be repaired exclusively by authorized
electricians.

Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the
design of the machine, the following risks may occur:

- Touching of the working accessory during its operation within the

unshielded area of the tool;

- Scalding while the working accessory is being replaced (During its

operation the working accessories are getting extremely hot. To avoid
scalding operators must wear protecting gloves to replace the working
accessories;

- Throwing a machined part or pieces of a machined part;

- Fracture /cracking of the working accessory;

- Damage of hearing when appropriate hearing protectors are not
used;

- Emission dust hazardous for human health when works are carried
out in closed rooms (confined areas).

THE SET CONTAINS:

ź Grinder - 1 piece
ź Disk guard - 1 piece
ź Side handle -1 piece
ź Fixing flange -1 piece
ź Compression nut -1 piece
ź Pin wrench -1 piece

Hex key -1 piece

ź

Operating instruction

ź -1 piece
ź Warranty card -1 piece

DRAWING DESCRIPTION (see p.2-3):

1. Side handle

2. Disk guard

3. Compression nut

4. Fixing flange

5. Rotation direction arrow

6. Spindle lock button

7. On/off switch

8. Power cord

9. Hex key

10. Fixing screw

11. Spindle

12. Disk

13. Pin wrench

TECHNICAL DATA:

Rated voltage -240 220 V
Rated frequency 50 Hz
Power consumption 850 W

Speed 12000 rpm
Max. disk diameter/ hole diameter 125 mm / 22 mm
Spindle thread M14
Equipment class / II

Power cord length 3 m
Weight 1,57 кg
Sound pressure level (LpA) 90,7 dB(A)
Sound power level (LwA) 101,7 dB(A)

Measuring tolerance K / K

LpA LwA

3 dB(A)

Vibration level according to EN 60745-1

/ a

Main handle Side handle
(measuring tolerance – 1,5m/s )

26,39 / 5,31 m/s

h,AG

2

7

The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the
tool is used for other applications or with other tools, or if it is not
maintained properly, the vibration level may differ from the values given.
The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations
during the whole work time.
One must implement additional safety measures to protect the operators
from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and
work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of
the sequence of work operations.
The declared total vibrations and declared noise emissions were
measured in accordance with a standard test method and may be used
for tool comparison.
The declared total vibrations and noise emissions can be used in
preliminary exposure assessment.

Warnings:

The vibrations and noise emissions during the actual use of the power
tool may differ from the declared values depending on how the tool is
used and on the type of the workpiece in particular.
Determine safeguards to protect the operator. They should be based on
the estimated exposure under actual operational conditions (taking into
account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched
off or idle except the start time).

BEFORE YOU START WORKING:

1. Make sure that the power source parameters match the parameters
presented on the grinder nameplate.

2. Make sure that the grinder power switch (7) is in off position.

3. When using an extension cable make sure the extension cable
parameters and conductor sections match the grinder parameters. It

is recommended to use the shortest extension cables possible. The
extension cable should be fully unwound.

n Mounting the side handle

NOTE: For safety reasons always use the side handle (1).

Depending on working requirements the handle can be inserted in one of
the three openings provided in grinder's head (see: Fig.B, p.2).

n Mounting the disk guard

NOTE: Before you install or remove the disk guard, make sure that the
device switch is in off position and that it is disconnected from the mains.

To cut or grind with grinding or cutting disks it is necessary to install the
disk guard (2). Adjust the guard position to the operation performed.
The closed side of the guard should be always directed towards the
operator. To install the disk guard:

źPlace the grinder with the spindle (11) up.
źInstall the blade guard (2) as shown in Figure C, page 2, and secure by

screwing in the fixing screw (10) with the hex key (9).

n Grinding tools assembly (see: Fig. D, E, F p.3)

NOTE: Before you install or remove the grinding disk, make sure that the
device switch is in off position and that it is disconnected from the mains.

Before installation clean the grinder spindle and all fixing components.
Make sure the admissible size and speed of the grinding disk matches

the parameters presented on the grinder nameplate. The grinding disk
should be installed without any clearance on the fixing flange. Do not
use any reduction washers or adapters.

To install a disk:

1. Place the grinder with the spindle (11) up. Insert the fixing flange

(4) with its bottom projecting part with a groove onto the spindle
shaft to mesh the flange on the spindle.

2. Inser t a disk (12) onto the upper projecting part of the fixing flange.

3. Screw the compression nut (3) onto the spindle to secure the disk

properly. (The compression nut has a concave and convex side.
Depending on the rated disk thickness it can be applied on one or the
other side. (see: Fig. E p.3).

4. Press the spindle lock button (6) and tighten the nut using the pin

wrench (13) exerting a slight force as the nut automatically tightens
up during operation. Observing this recommendation will help
avoiding damage to the motoreducer casing during the disk
removal.

NOTE: The spindle lock button (6) can be pressed only when the spindle is
stopped! Never use a disk with improper maximum admissible speed!

n Trial start up

After inserting a disk and after connecting the grinder to the mains check
whether the disk is properly fixed and whether it rotates without any
obstacles.

The initial/trial start up should be carried our away from people.

Trial operation

period

At first start up

After disk

replacement

1 minute or more

3 minutes or more

REGULAR OPERATION:

n Switching on/off

To turn on the angle grinder push the switch (7) until it locks in position.
To turn the tool off press the rear par t of the on/off switch (a spring
automatically moves the switch back to off position).

NOTE: Never put the grinder aside when the switch is locked. When the tool
is not used disconnect the power cord plug from the mains.

n Tips regarding the operation
źThe objects to be machined that do not rest securely under their own

weight should be fixed properly.

źAvoid excessive pressure exerted on the disk . Grinding should be

carried out using the weight of the tool. Only slight pressure is allowed
when cutting. Excessive pressure reduces the disk speed, which results
in producing rough surfaces. In addition, it results in overheating and
damage to the motor.

n Grinding direction

When using a new grinding disk move the grinder back (B direction)
(see: Fig.G, p.3), then the new disk edge will be rounded, which will
allow the user to move the tool in any direction.

n Grinding angle

Do not use the whole disk surface to grind, use its edge only.
For efficient grinding the angle between the disk and machined part

º

should range from approx. 15 to 30 (see: Fig. G, p.3).

n Rough grinding

º

For best rough grinding efficienc y the angle between the disk and
machined surface should range from approx. 30 do 40 (see: Fig.H, p.3).

º º

The tool should be slightly pressed against the surface and smoothly
moved along the material. Thanks to the right pressure the machined

8

part does not heat up excessively, does not lose its color and no grooves
or other roughness will appear on its surface.

NOTE: Never use cutting disks to grind/remove layers.

n Cutting

While cutting with the tool do not exert excessive pressure, do not tilt
and do not oscillate. Move the tool at a constant speed adjusted to the
material machined.
Do not brake the rotating disk by pressing it against other objects.

NOTE: Observe proper cutting direction. Cutting should be carried out at
the direction shown on the disk (see: Fig.I, p.3). Do not cut in opposite
direction! Otherwise the tool may be pulled out from the cutting line.

STORAGE AND MAINTENANCE:

The tool does not require any special maintenance. Store it away from
children, keep clean and protect against humidit y and dust. Storage
conditions should exclude any mechanical damage or harmful weather
factors.
This device meets the requirements of national and European standards
and safety guidelines. Any repair can be carried out only by qualified
personnel using original spare parts.

n Cleaning

To provide safe and efficient operation, the grinder casing and ventilation
openings should be free from dust deposits and other pollutants. We
recommend that you clean the grinder directly after each use.
Wipe the grinder with a clean, slightly wet cloth with a small amount of
soap. Do not use any cleaning agents or solvents; they can damage parts
made of plastics. Protect the grinder's inner parts against water.
After using the tool in dusty atmosphere it is recommended to clean the
ventilation openings with compressed air to avoid damage to the
bearings and remove dust blocking the air used for cooling the motor.

TROUBLESHOOTING:

The electric tool fails to switch on or works with breaks:

- check whether the power cord (8) is correctly plugged in and the

electric power outlet is energized;

- check condition of carbon brushes and replace them if necessary.

NOTE! Carbon brushes can be replaced only by competent electricians.

- if the defect persists, the tool fails to work despite of voltage presence

and carbon brushes are in good condition, hand the tool over for repair
to an authorized workshop to the address specified in the warranty
card.

TRANSPORT:

Store and transport the grinder in its transport box to protect it against
humidity, dust penetration and small objects; remember to protect its
ventilation openings. Small objects after getting into the casing can
result in damage to the motor.

MANUFACTURER:

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE!

The symbol nearby denotes that old equipment must
never be thrown away together with other waste (with the
penalty of a fine). Hazardous components of electronic
equipment may adversely affect the natural environment and
human health.

Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of
old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being created. The system
obliges all organizations that sell such equipment to collect the used
machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points
for such equipment are available.

PICTOGRAMS:

Explanation of the icons located on the nominal plate and the
information tags.

«Read this instruction before switching on the
power supply and starting the work»

«Always wear safety goggles»

«Wear »hearing protection

«Wear a dust mask»

«Wear protective gloves»

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company
reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the
operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device
purchased.
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

9

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SZLIFIERKA KĄTOWA TDS125B

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OS TR ZE ŻEN IE ! Na le ży p rze cz yt ać ws zy st kie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Za chow aj w szy stk ie o str zeże nia i wsk azó wki do tyc zące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie „elektronarzędzie” oznacza
ele ktron arzę dzie zas ilan e z s ieci (z p rzew odem zas ilaj ącym ) lub
elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

OS TR ZE ŻE NI E! O gól ne o st rze że ni a do ty cz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy:

a) W miejs cu pr acy należ y utr zymywa ć por ządek i d obre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybu-

chowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne os tr ze że ni a d ot yc zą ce
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo elektryczne:

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w

żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać
żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mając ych
przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak pr zeróbek we

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Nale ży un ikać dot ykani a powi erzchn i uzi emiony ch lu b

zwartych z ma są, takich jak r ury, ogrzewacze, grzejniki
centralnego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia

części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta r yzyko porażenia
prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

war unkó w wil got nych. W p rzyp adku pr zedo stan ia się do

elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy nadwerężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy

ni e n al eż y u ży wać p rze wo du pr zy łą cze ni owe go do
przenoszenia, ciągnięcia elektronar zędzia lub wyciągania
wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z
dale ka od źróde ł cie pła, olej ów, ostr ych k rawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie uży wa się na wolnym

powie trzu, prze wody p rzyłąc zeniowe nale ży pr zedłuża ć

prz edłu żacz ami pr zezn aczo nymi do pr acy na wol nym
powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Za leca s ię podłą czenie urządz enia do siec i elekt rycznej

wyposażonej w w yłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie
wyłączenia 30mA lub mniejszym.

g) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem
zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD).

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

OS TR ZE ŻE NI E! Og ól ne o st rz eż eni a d ot ycz ąc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

a)

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej
przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

b) N ależy być pr zewidu jący m, o bserw ować co się rob i i

zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.

c) Należy stosować wyp osażenie ochron ne. Należ y zawsze

zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak ma ska przeciwpyłowa, obuwie
antyp oślizgowe, kask lub oc hronniki słuchu, zmniejs zy osobi ste
obrażenia.

d) N al e ży u ni ka ć n ie za mi e rz on eg o r oz ru ch u. P r ze d

przyłączeniem do źródła zasilania i/lub przed podłączeniem
akumulatora oraz zanim podniesie się lub przeniesie się
narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia
jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na

wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy
załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Prz ed u rucho mieni em el ektro narz ędzia nale ży u sunąć

wszystkie klucze. Pozostawienie kluc za w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i

za chow ać r ówno wag ę. U moż liw i to le psz ą ko ntro lę na d

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy,
i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

h) J eżel i u rzą dzen ia są pr zys tos owan e do pr zył ącze nia

zewnętrzne go odciągu pyłu i po chłaniacza pyłu, n ależy
upewnić się, że są one prz yłączone i prawidłowo użyte. Użycie

pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

ubr anie

i) Nie pozwól, aby umiejętności uzyskane dzięki częstemu

korzystaniu z elektronarzędzia pozwoliły Ci poczuć się

10

pewny m sie bie i zigno rować zasa dy be zpiecze ństwa.

Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w
ułamku sekundy.

OS TRZ EŻE NIE ! O gól ne os tr zeż eni a d oty czą ce
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.
Użytkowanie i troska o elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować

elektronarzędzie o moc y odpowiedniej do wykonywanej
pra cy. Wł aści we e lek tron arzę dzi e um ożl iwi pra cę lep szą i

bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

b) Nie należy uży wać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie

załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia

i/lu b od łączyć aku mulator prz ed w ykonan iem każd ej
nast awy, w ymiany cz ęści l ub ma gazyno waniem. Takie

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego
rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieuży wane elektronarzędzie należy przechowywać poza

za si ęg i em dz ie ci i n ie n al eż y p oz w al ać os ob om
niez aznaj omiony m z ele ktron arzęd ziem lub nini ejszą
instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać

współo siowość l ub zakle szczenie się częśc i ruchomyc h,
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć
wpły w na pracę elektro narzędzi a. Jeże li stwi erdzi s ię
usz kodze nia, nal eży el ektro narz ędzi e pr zed uży ciem
naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest nief achowy sposób

konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie

utr zymy wani e os try ch k rawęd zi n arzę dzi tn ącyc h zm niej sza
prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy

stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę
warunki prac y i r odzaj p racy d o wyko nania. Używa nie

elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może
spowodować niebezpieczne sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po dłuższym okresie nie

użytkowania, zalecane jest włączenie elektronarzędzia bez
obc iążen ia na okr es ki lku min ut w celu wła ściwe go
rozprowadzenia smaru w mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi stosować miękką, wilgotną

(nie mok ra) sz matkę i m ydło. Ni e stos ować be nzyny,
rozpuszczalników i innych środków mogąc ych uszkodzić
urządzenie.

j) Elektronarzędzie należy przechowywać/ transportować po

upewnieniu się, że wszystkie jego elementy ruchome są
zablokowane i zabezpieczon e przed odblokowaniem za
pomocą oryginalnych elementów do tego przeznaczonych.

k) Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym,

zabezpieczone przed kurzem i wnikaniem wilgoci.

l) Transportowanie elektronarzędzia powinno odbywać się w

op ako wan iu or yg ina lny m, za bez pie cz ają cy m p rze d

uszkodzeniami mechanicznymi.

m) Uchwyty i powierzchnie chwytne należy utrzymywać czyste i

wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie

poz walaj ą na bezp iecz ne t rzym anie i ko ntrol ę nar zędz ia w
nieoczekiwanych sytuacjach.

OS TRZ EŻE NIE ! Og óln e o str zeż en ia do tyc ząc e
bezpieczeństwa użytkowania narzędzia.

a)

N ap ra w y g wa ra n cy j ne i p og wa r an c yj ne s w oi ch
elektronarzędzi wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje
najwyższą jakość napraw oraz stosowanie oryginalnych części
zamiennych.

b) Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to pow inien on być wy mieni ony u w ytwó rcy lub w
sp ecj ali styc zny m z akł adz ie na praw czy m a lbo pr zez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędziem elektrycznym zaleca się zawsze
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w
celu unik nięcia wybu chu poż aru, po rażenia prąd em
elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania,
szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem
szczotek drucianych i przecinania ściernicą:

a) Niniej sze e lektron arzędz ie mo że być stos owane jako

szli fierka zw ykła, szl ifierk a do szli fowania pap ierem
ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako
urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy stosować
się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji,
opisów i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem.

Niestosowanie się do wszystkich zaleceń i instrukcji podanych poniżej
może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub
poważnych obrażeń ciała.

b) Nie należy używać osprzętu, który nie jest zaprojektowany,

przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego
elektrona rzędzia. Fakt, że o sprzęt daj e się zamo ntować do

elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia i obsługi.

c) Znamionowa prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego powinna być co najmniej równa maksymalnej
prę dkośc i ob rotowe j el ektr onarz ędzia . Do pusz czaln a
prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie
moż e być mni ejsza ni ż po dana na ele ktron arzęd ziu
maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające

się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części
odprysnąć.

d) Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia roboczego muszą

mi eś ci ć s ię w z ak re si e d op us zc za ln ym d la te go
elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach

nie mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

e) Średnice otworu ściernic, tarcz szlifierskich, kołnierzy, tarcz

mocujących oraz innego osprzętu muszą dokładnie pasować
do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia robocze, z otworami nie

pasują cymi dokł adnie do wrzecio na ścierni cy elektro narzędzia,
obracają się nie równomierni e, bardzo mocno wibru ją i mo gą

Naprawa:

SZLIFIERKA KĄTOWA

11

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

f) W ż adnym wypad ku nie n ależy używa ć uszkodzonych

nar zęd zi r oboc zych . P rzed ka żdym uż ycie m na leży
skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem
odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć,
starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem
luźnych lub złamanych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub
narzędzie robocze upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo
ono usz kodzeniu, lub uży ć inne go, ni euszkodz onego
narzę dzia. Po sp rawdzeniu i zamo cowaniu narzę dzia
roboczego, stanąć w innej płaszczyźnie niż płaszczyzna
obrotu narzędzia,upewnić się, że nie ma osób postronnych w
płaszczyźnie obrotu nar zędzia. Elektronarzędzie należy
włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym
uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące
się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się
narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie

próbnym.

g) Należy stosować środki ochrony osobistej. W zależności od

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą
cał ą tw arz, och ronę oc zu l ub ok ular y oc hronne . W
stosownych przypadkach należy użyć maski przeciwpyłowej,
ochrony słuchu, rękawic ochronnych, fartucha, chroniącego
pr zed ma łym i c ząs tk ami ma ter iał u ś cie rne go lu b
obrabianego materiału. Środki ochrony oczu muszą być zdolne do

zat rzy man ia l ata jąc ych od łamk ów g ene rowa nych pod cza s
wykonywania różnych operacji. Maski przeciwpyłowe i środki ochrony
dróg oddechowych powinny filtrować cząsteczki pyłu wytwarzane
podc zas p racy. Dł ugotr wałe n arażeni e na hała s o wys okiej
intensywności może spowodować utratę słuchu.

h) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od miejsca pracy i strefy zasięgu
elekt ronarzę dzia. Każd y, kto znaj duje s ię w pob liżu
pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego
wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub

pęknięte narzęd zia robocze mogą odpry skiwać i spowodować
obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

i) Trz ymać elekt ronarzęd zie za izolow ane po wierzchn ie

podczas w ykonywania prac, prz y których elektronarzędzie
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na
własny przewód. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się
również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem
operatora.

j) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obrac ających się

narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem,

przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała
ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

k) N igdy ni e w olno od kład ać el ekt rona rzę dzia pr zed

cał kowit ym z atrzy manie m si ę na rzęd zia rob oczeg o.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na
któ rą j est odł ożon e, p rzez co m ożna st racić kon trolę nad
elektronarzędziem.

l) Nie wolno uruchamia ć elektron arzędzia s kierowanego

tarczą w kierunku operatora.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

roboczym może spowodować jego wciągnięc ie i prz yciągnięcie
narzędzia roboczego do ciała operatora.

n) Na le ży re gu lar nie c zyś ci ć s zcz eli ny we nty la cyj ne

elektronarzędzia. Wentylator silnika może wciągnąć kurz do

obudow y, nadmie rne nag romadzenie pyłu metalo wego moż e
spowodować zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy uży wać narzędzi, które wymagają płynnych

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA WSZYSTKICH OPERACJI

Odrzut i związane z nim ostrzeżenia:

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zacięcie
obracającego się narzędzia (ściernica, tarcza szlifierska, szczotka
druciana). Zakleszczenie lub zacięcie powoduje nagłe zatrzymanie się
obracającego się narzędzia, co z kolei prowadzi do utraty kontroli nad
elektronarzędziem. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to
szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu nar zędzia
roboczego.
Na przykład gdy ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym
przedmiocie, zanurzone w materiale krawędź ściernicy może się
zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ściernica może
odskoczyć w kierunku do lub od operatora w zależności od kierunku
obrotu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się
również złamać.
Od rzu t j est wy nik iem nie wła ści weg o l ub bł ędne go uż yci a
elektronarzędzia. Można go uniknąć podejmując odpowiednie środki
ostrożności podane poniżej.
a) Należy mocno trzymać elektronarzędzie, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.
Zawsz e nale ży uż ywać uchw ytu p omocnic zego j eżeli
wchodzi on w skład wyposażenia standardowego, żeby mieć
jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem
obrotowym podczas rozruchu. Operator może op anować

szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich
środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu

zranić rękę.

c) Nie za jmowa ć p ozyc ji c iała w ob szar ze, w kt órym

elektronarzędzie może odskoczyć podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do
ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy szczególnie ostrożnie obrabiać narożniki, ostre

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia
robocze podskakiwały podczas pracy, zostały odbite lub
zostały zablokowane. Obracające się narzędzie robocze jest

bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostr ych
krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty
kontroli lub odrzutu.

e) Nie wolno montować tarcz do drewna lub tarcz zębatych.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę
kontroli nad elektronarzędziem.

12

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS OPERACJI

SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

Za s ad y be zp i ec ze ńs tw a po d cz as o pe ra cj i
szlifowania i przecinania ściernicą:

a) Należy używać wyłącznie ściernic, które są zalecane dla

elektronarzędzia oraz specjalnych osłon przeznaczonych dla
danej ściernicy. Ściernice dla, których elektronarzędzie nie jest

zaprojek towane nie mogą być w ystarczają co osłon ięte i s ą
niebezpieczne.

b) Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia,

a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień
bezpieczeństwa tak, żeby w kierunku operatora tarcza była
osłonięta w jak największym stopniu. Osłona ma ochraniać

osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze
ściernicą.

c) Ściernic można używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem.

Np. nie wolno szlifować boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do
cięcia. Tarczowe śc iernice tnące przeznac zone są do usuwania
materiału krawędzią tarczy. Siły boczne przyłożone do tych tarcz mogą
wywołać drgania i mogą je złamać.

d) Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o

prawidłowej wielkości i kształcie dla wybranej ściernicy.

Kołnierze podtrzymują ściernicę, zmniejszając tym samym możliwość
zniszczenia ściernicy. Kołnierze do ściernic tnących mogą się różnić od
kołnierzy do tarcz szlifierskich.

e) N ie na leż y u ży wać zu żyt ych śc ier nic z wi ęks zyc h

elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych elektronarzędzi

nie nadają się do wyższych prędkości, która jest charakterystyką
mniejszych elektronarzędzi i mogą się dlatego złamać.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla

przecinania:

a) Nie wciskać tarczy tnącej lub nie stosować za dużego nacisku.

Nie należy przeprowa dzać nadmi ernie głę bokich cięć .

Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej podatność na
skręcenie lub wyginanie podczas cięcia i tym samym zwiększa
możliwość odrzutu lub zniszczenia, złamania się tarczy.

b) Nie należy stawać w jednej linii z obracającą się tarczą tnącą.

Oddalanie tarczy tnącej w kierunku od siebie może spowodować, że
ewentualny odrzut może wypchnąć ściernicę i elektronarzędzie w
kierunku operatora.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż
tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować
wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia,
gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zakleszczenia się tarczy.

d) Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w

materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna
osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym

wypadku ściernic a może się zaczepić, wyskoc zyć z przedmiotu
obrabianego lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby z minimalizować ryzy ko zakleszc zenia sią tarcz y i
odrzutu. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym.

Podpory powinny być ustawione z obydwu stron, zarówno w pobliżu
linii cięcia jak i przy krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostrożność przy wykonywaniu

ciąć wgłębnych w istniejących ścianach lub operowaniu
niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca

może, n atrafić na przewody gazowe wod ociągowe, pr zewody
elektryczne lub inne przedmioty które mogą spowodować odrzut.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa podczas

szlifowania:

a) Nie używać zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy

wyborze wielkości papieru ściernego, należy postępować
zgodnie zaleceniami producenta. Duży papier ścierny, wystający

poza płytę szlif ierską może spowo dować ob rażenia, a tak że
doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PRACY Z

UŻYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH

Zasady bezpieczeństwa podczas oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą:

a) Należy pamiętać, że nawet przy normalnym użytkowaniu

dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie
należy przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk na szczotkę.

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się
przez cienkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeż eli zal ecan e je st u życie osł ony, n ależ y za pobie c

kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek może si ę

zwiększyć z powodu obciążenia i siły odśrodkowe.

Szlifierka, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osobiste:

a) W przypadku przer wy w dopływie zasilania, np. po awarii

prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować
włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten

sposó b można zapobi ec niez amierzon emu włąc zeniu e lektro­narzędzia.

b) Przy obróbce kamienia należy zastosować odsysanie pyłu.

Odkur zacz musi być dosto sowany do odsy sania pyłu
kamiennego. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie pyłem.

c) Do cięcia kamienia należy użyć prowadnicy saneczkowej. Bez

prowadnicy bocznej tarcza tnąca może się zakleszczyć i spowodować
odrzut.

d) Elektronarzędzie należy trzymać podczas prac y mocno w

obydwu rękach i za pewnić bez pieczną p ozycję pra cy.

Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach.

e) Należy zabezpie czyć obrabiany przedmi ot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest
bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f) Nie wol no u żywać ele ktron arzęd zia z usz kodzon ym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w
przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyż-
szają ryzyko porażenia prądem.

13

BUDOWA I PRZEZNACZENIE SZLIFIERKI: OPIS RYSUNKÓW (patrz str.2-3):

Szlifi erka k ątowa jes t ręcz nym elek tronarzęd ziem na pędzanym
silnikiem jednofazowym, komutatorowym. Wyposażona jest w uchwyt
pomocniczy z możliwością montażu w trzech opcjonalnych gniazdach.
Urządzenie w drugiej klasie sprzętu (podwójna izolacja).
Szlifie rka przez naczona j est do szlif owania i cięc ia elemen tów
metalowych, obróbki spoin spawalnic zych, a przy zastosowaniu
odpowiednich narzędzi (tarcze, szczotki itp.), do czyszczenia rdzy i
polerowania powierzchni metalowych.
Narzędzie nie jest przeznaczone do obróbki powierzchni gipsowych, lub
podobnych, silnie pylących. Drobny pył wnikając do wnętrza maszyny
powoduje blokowanie przestrzeni wentylacyjnych, co prowadzi do
przegrzania i spalenia silnika.

Dane elektr onarzędzie jest przeznaczone do robót o przeciętnej
intensywności. Nie nadaje się do długotrwałych robót w ciężkich

wa ru nk ach . Ni e wo ln o w yko rz ys ty wać n ar zęd zi a do
w yk o ny w an i a p r ac w y ma g aj ą c yc h z as t os o wa ni a
profesjonalnego urządzenia.

Każde użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym
wyżej jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowie­dzialności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Poprawne użytkowanie elektronarzędzia dotyczy także konserwacji,
składowania, transportu i napraw.
Elekt ronarzędzi e może być napraw iane w yłącznie w punk tach
serwisowych wyznaczonych przez producenta. Urządzenia zasilane z
sieci powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie
wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego. Ze względu
na kon strukcję i budow ę maszyny mogą wystąp ić następu jące
niebezpieczeństwa:

- Dotknięcie narzędzia roboczego w trakcie pracy w nieosłonięt ym
obrębie urządzenia;

- Opar zenie przy w ymianie narzędzia roboczego. (Podczas prac y
narzędzie robocze bardzo się rozgrzewa, żeby uniknąć oparzenia przy
jego wymianie należy stosować rękawice ochronne);

- O drzuc enie pr zedmio tu o brabi anego lub cz ęści pr zedmio tu
obrabianego;

- Pęknięcie/złamanie narzędzia roboczego;

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony
słuchu;

- Szkodliwe dla zdrowia emisje pyłów w przypadku wykonywania prac

w zamkniętych pomieszczeniach.

KOMPLETACJA:

ź Szlifierka - 1szt.
ź Osłona tarczy - 1szt.
ź Uchwyt pomocniczy -1szt.
ź Kołnierz mocujący -1szt.

Nakrętka zaciskowa -1szt.

ź
ź Klucz -1szt.

widełkowy

ź

Klucz imbusowy

ź Karta gwarancyjna -1szt.
ź Instrukcja obsługi -1szt.

-1szt.

1. Uchwyt pomocniczy

2. Osłona tarczy

3. Nakrętka zaciskowa

4. Kołnierz mocujący

5. Strzałka wskazująca kierunek obrotów

6. Przycisk blokady wrzeciona

7. Włącznik

8. Przewód zasilający

9. Klucz imbusowy

10. Śruba mocująca

11. Wrzeciono

12. Tarcza

13. Klucz widełkowy

DANE TECHNICZNE:

Napięcie nominalne -240 220 V
Częstotliwość nominalna 50 Hz
Moc pobierana 850 W
Prędkość obrotowa 12000/min
Maks. średnica tarczy/średnica otworu 125 mm / 22 mm
Gwint wrzeciona M14
Klasa sprzętu / II
Długość przewodu zasilającego 3 m
Masa 1,57 кg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 90,7 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LwA) 101,7 dB(A)
Tolerancja pomiaru K / K

LpA LwA

Poziom wibracji wg EN 60745 -1
uchwyt główny / uchwyt pomocniczy a
( tolerancja pomiaru - 1,5m/s )

Podany poziom drgań jest reprezentaty wny dla pods tawowych
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do
innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie
będzie w ystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać
od podanego.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji
na wibracje podczas całego czasu pracy. Należy wprowadzić dodatkowe
środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji na wibracje, np.: konserwacja elektronarzędzia i
narzędzi roboczych, ustalenie kolejności operacji roboczych.
Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą badawczą i
mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z innym.
Deklarowane wartości całkowite drgań i deklarowane wartości emisji
hałasu można wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenia:

Wibra cje i emis ja ha łasu podc zas r zeczy wistego uży tkowania
elektronarzędzia mogą różnić się od deklarowanych wartości w
zależności od sposobu, w jaki narzędzia są używane, w szczególności od
rodzaju obrabianego przedmiotu.
Należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które
opieraj ą się na oszacowa niu nara żenia w rzec zywisty m stanie
użytkowania (biorąc pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego,

2

3 dB(A)

6,39 / 5,31 m/s

h,AG

2

14

takie jak czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym za wyjątkiem czasu wyzwalania).

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY:

1. Upewnić się, że źródło zasilania ma parametry odpowiadające

parametrom szlifierki podanym na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się że włącznik (7) szlifierki jest w pozycji wyłączenia.

3. W prz ypadku pracy z przedłużaczem należy upewnić się że

parametr y przedłu żacza, pr zekroje przewo dów, odpowiadaj ą
parametrom szlifierki. Zaleca się stosowanie jak najkrótszych
przedłużaczy. Przedłużacz powinien być całkowicie rozwinięty.

n Montaż uchwytu pomocniczego

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa, przy wszystkich pracach
urządzeniem należy zawsze stosować uchwyt pomocniczy (1).

W zależności od wymagań roboczych uchwyt pomocniczy należy wkręcić
do oporu w jedno z trzech gniazd w głowicy szlifierki (patrz: rys.B, str. 2).

n Montaż osłony tarczy

UWAGA: Przed zdejmowaniem i zakładaniem osłony tarczy, należy
upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Do prac z użyciem tarcz szlifierskich lub ściernic tarczowych do cięcia
musi być zamontowana osłona tarczy (2). Pozycję osłony tarczy należy
dostosować do rodzaju pracy. Zamknięta strona osłony musi zawsze być
od strony operatora. Aby zamontować osłonę tarczy, należy:

źUmieścić szlifierkę tak, żeby wrzeciono (11) było skierowane do góry.

ź

Założyć osłonę tarczy (2) jak jest pokazane na rysunku C na str. 2 i
zabezpieczyć śrubą mocującą (10), za pomocą klucza imbusowego
(9).

n Montaż narzędzi szlifierskich (patrz: rys. D, E, F, str. 3)

UWAGA: Przed zdejmowaniem i zakładaniem narzędzi szlifierskich,
należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Przed montażem należy oczyścić wrzeciono szlifierki i wszystkie
elementy mocujące.
Należy st wierdzić zgodność dopuszczalnych rozmiarów i prędkości
obrotowych/obwodowych narzędzi szlifierskich, umieszczonych na
etykietach kontrolnych narzędzia szlifierskiego i szlifierki. Tarcza
szlifierska powinna być osadzona bez luzów na kołnierzu mocującym.
Nie stosować podkładek redukcyjnych lub adapterów.
Aby zamontować tarczę należy:

1. Umieścić szlifierkę wrzecionem (11) do góry. Nasadzić kołnierz

mocujący (4) dolną w ystającą częścią z rowkiem na trzpień
wrzeciona tak, żeby kołnierz zazębił się na wrzecionie.

2. N asadzić tarcz ę (12 ) na gór ną wy stającą częś ć kołn ierza

mocującego.

3. Nakręcić nakrętkę zaciskową (3) na wrzeciono tak, aby tarcza

została dokładnie umocowana. (Nakrętka zaciskowa ma wklęsłą i
wy pukł ą s tron ę. W za leż nośc i o d n omin aln ej gru boś ci
wykorzystywanej tarczy może być nakręcana jedną lub drugą
stroną (patrz: rys. E str. 3)).

4. Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (6) i dokręcić kluczem

widełkowym (13) z niewielką siłą nakrętkę zaciskową, gdyż
podczas dalszej pracy nakrętka ta dociska się samoczynnie. Takie
działanie pozwoli uniknąć uszkodzeń obudow y reduktora przy
zdejmowaniu tarczy.

UWAGA: Pr zycisk blokady wrzeciona (6) wci skać wyłączn ie przy

nieruchomym wrzecionie!
Nigdy nie używać tarcz z nieodpowiednią maksymalną prędkością
obrotową!

n Próbne uruchomienie

Po za montowaniu nar zędzia s zlifiersk iego i prze d włącze niem
urządzenia sprawdzić, czy narzędzie zostało prawidłowo zamontowane
i czy może się swobodnie obracać.
Próbne włączenie szlifierki należy wykonywać z dala od ludzi.

Czas próbnego

włączania

Przy pierwszym

uruchomieniu

Po wymianie

tarczy

1 minuta lub więcej

3 minuty lub więcej

PRACA:

n Włączanie/wyłączanie

Szlifierkę uruchamia się włącznikiem (7) przesuwając go do przodu do
pozycji zablokowania.

Szlifierkę wyłącza się przez naciśnięcie tylnej części przycisku włącznika
(sprężyna włącznika automatycznie przesunie włącznik do pozycji
wyłączenia).

UWAGA: Nigdy nie odkładać szlifierki przy zablokowanym włączniku.
Należy wyciągnąć wt yczkę przewodu zasilającego z gniazda, gdy nie
używamy narzędzia.

n Wskazówki dotyczące pracy
źNależy zamo cować o brabiany przed miot, jeśli nie spo czywa

bezpiecznie i pewnie pod własnym ciężarem.

źNależy unikać nadmiernego nacisku na tarczę. Szlifowanie wykonuje

się przy wykorzystaniu wagi szlifierki. Stosować wyłącznie lekki nacisk
podczas cięcia. Zbyt mocny nacisk na tarcze powoduje zmniejszenie
prędkości obrotowej, co jest przyczyną powstania chropowatych
po wier zch ni pr zy sz lif owan iu. Do dat kowo je st p rz yczy ną
przegrzewania się i uszkodzenia silnika.

n Kierunek szlifowania

Przy użyciu nowej tarczy do szlifowania należy najpierw poprowadzić
szlifierkę do tyłu (kierunek B) (patrz: rys.G, str. 3), wtedy krawędź nowej
tarczy

zaokrągli się, co pozwoli łatwo przemieszczać szlifierkę w

dowolnym kierunku.

n Kąt szlifowania

Nie używać całej powierzchni tarczy przy szlifowaniu, a wyłącznie jej
krawędzi.
Skuteczne szlifowanie jest osiągalne przy utrzymaniu między szlifierką a
obrabianym materiałem kąta od ok. 15 do 30 (patrz: rys.G, str. 3).

n Szlifowanie zgrubne

º º

Najlepsze efekty pracy przy szlifowaniu zgrubnym osiągają się przy
prowadzeniu tarczy szlifierskiej pod kątem od 30 do 40 odnośnie

º º

obrabianej powierzchni (patrz: rys.H, str. 3).
Urządzenie z umiarkowaną siłą przyciskać do szlifowanego elementu i

płynnie przesuwać po obrabianym materiale. Dzięki odpowiedniej sile
docisku obrabiany element nie nagrzeje się za bardzo, nie przefarbuje
oraz nie powstaną w trakcie szlifowania rowki lub inne nierówności na
jego powierzchni.

UWAGA: W żadnym przypadku nie stosować tarcz tnących do zdzierania /
szlifowania.

15

n Cięcie

W czasie cięcia nie naciskać zbyt mocno na urządzenie, nie przekrzywiać,
nie oscy lować. Należy pracowa ć z równomi ernym, optym alnie
dopasowanym do danego typu materiału posuwem.

Nie hamować obracających się narzędzi poprzez boczne dociskanie
urządzeniem do innych przedmiotów.

UWAGA: Ważny jest kierunek cięcia. Cięcie powinno odbywać się w
kierunku zgodnym z kierunkiem obrotów tarczy (patrz: rys.I, str. 3). Nie
pracować urządzeniem w innym kierunku! W przeciwnym wypadku może
dojść do niekontrolowanego wyrwania urządzenia z linii cięcia .

PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:

Ma sz yn a w z asa dz ie ni e w yma ga sp ec ja lny ch za bi eg ów
kons erwa cyjny ch. M aszy nę n ależy prze chow ywać w mie jscu,
niedostępnym dla dzieci, utrzymywać w stanie czystości, chronić przed
wilgocią i zapyleniem. Warunki przechowywania powinny wykluczać
możl iwość u szkodzeń mech anicznyc h oraz wpły w szko dliwyc h
warunków atmosferycznych.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi,
oraz z w ytycznymi bezpieczeństwa. Wszelkie naprawy muszą być
prz eprow adza ne p rzez wy kwali fiko wany pe rson el, uży wają c
oryginalnych części zamiennych.

n Czyszczenie

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, obudowa szlifierki i szczeliny
wentylacyjne muszą być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Zaleca się
czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Szlifierkę wycierać czystą wilgotną ściereczką, z niewielką ilością mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą
one uszkodzić części urządzenia w ykonane z tworzywa sztucznego.
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

Po pracy w środowisku silnie pylącym zaleca się przedmuchanie
sprężonym powietr zem otworów wentylac yjnych, zapobiegnie to
uszkodzeni om łożys k i us unie pył bloku jący do pływ pow ietrza
chłodzącego silnik.

TYPOWE USTERKI I ICH USUWANIE:

Elektronarzędzie nie włącza się lub przerywa pracę:

- sprawdzić czy przewód zasilający (8) jest prawidłowo podłączony oraz

dopływ prądu do gniazda zasilającego;

- sprawdzić stan szczotek węglowych i w razie potrzeby wymienić.

UWAGA! Wymianę szczotek węglowych może wykonać tylko uprawniony
elektryk.

- jeżeli elektronarzędzie nadal nie działa, pomimo że jest zasilane

napięciem i ma niezużyte szczotki węglowe, należy je wysłać do
serwisu naprawczego na adres podany w karcie gwarancyjnej.

TRANSPORT:

Szlifier kę transp ortować i składować w kufrze trans portowym,
chroniącym przed wilgocią, wnikaniem pyłu i drobnych obiektów,
zwłaszcza należy zabezpieczyć otwory wentylacyjne. Drobne elementy,
które dostaną się wewnątrz obudowy mogą uszkodzić silnik .

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania

zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
karą grzy wny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i ponow­nego użycia(recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony
jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego
wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają obowiązek przyjmować
zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

PIKTOGRAMY:

Objaśnienia ikonek znajdując ych się na tabliczce znamionowej i
naklejkach informacyjnych.

«Prze d uruc homieni em prze czyta ć inst rukcję
obsługi»

«Zawsze stosować okulary ochronne»

«Stosować środki ochrony słuchu»

«Stosować maskę »przeciwpyłową

«Stosować rękawice ochronne»

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

16

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перевод оригинальной инструкции

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИ И НЕОБХОДИМО
ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Х ра н ит ь и н ст р ук ц и ю д ля в о з мо ж но г о
применения в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со
вс еми п ред уп реж де ния ми, к аса ющ ими ся
бе зо пас но сти п ри э ксп лу ата ци и, о боз на ­ченными символом и всеми указаниями по
технике безопасности.

Несоблюдени е указанных ниже предупре ждений, каса ющихся
безопасности и указаний по технике безопасности может привести к
пораже нию эл ектрическ им токо м, пожа ру и/ил и серьё зным
травмам тела.

Необходимо хранить все предупрежд ения и указания,
касающиеся техники безопасности, чтобы можно было
воспользоваться ними в будущем.

В указанных ниже предупреждениях слово „электроинструмент”
означает электроинструмент с питанием от сети (посредством
электрического кабеля) или электроинструмент, питаемый от
аккумулятора (беспроводное питание).

ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ ! Общ ие п редупр ежден ия,

касаю щиеся безо пасности при эксп луатаци и
инструмента.

Техника безопасности на рабочем месте:

а) Не об ход им о п одд ер жи ват ь п ор ядо к и х оро ше е

освещение на рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение

являются причиной несчастных случаев.

б) На с лед ует ис пол ьз ова ть эл ек тро инс тру мен т во

в зр ы во о па с но й с ре д е, о б ра з ую щ ей с я л ег к о­воспламеняющимися жидкостями, газами или пылью.

Электроинструмент создаёт искры, которые могут привести к
воспламенению пыли или испарений.

в) Не допускать детей и наблюдателей в места, в которых

применяются электроинструменты. Отвлечение внимания

мо же т пр ив ес ти к по те ре к он тр ол я н ад эл ек тр о­инструментом.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Общи е пре дупре ждения ,
касаю щиеся безоп асности при экспл уатации
инструмента.

Электробезопасность:

а) Штепсельные вилки должны соответствовать сетевым

розеткам. Ни в коем случае не переделывать каким-либо
образом штепсельную вилку. Не применять каких-либо
удлинителей электропитания в случае использования
электроинструментов, имеющих провод электропитания
с защитным заземляющим проводником. Отсутствие

переделок штепсельных розеток и сетевых розеток снижает
опасность поражения электрическим током.

Необходи мо избегат ь прикосн овения к поверх ности

б)

заземлённых или закороченных на массу элементов,
таких как трубы, нагреватели, радиаторы центрального

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА TDS125B

отопления и холодильные агрегаты. В случае прикосновения

за зе млё нн ого и ли за ко роч ен ног о н а ма сс у э лем ен та
увеличивается опасность поражения электрическим током.

в) Не подвергать электроинструменты воздействию дождя

и ли в л а жн ы х у с л ов и й . В с л уч а е п о п ад а н и я в

электроинструмент воды увеличивается опасность поражения
электрическим током.

Не с оз д ав ат ь о па сн ос ти п ов ре жд е ни я к а бе ля

г)

электропитания. Ни в коем случае не использовать
кабеля электропитания, чтобы переносить или тянуть
электроинструмент или для извлечения штепсельной
вилк и из роз етки. Каб ель э лектроп итания долж ен
находится вдали от источников тепла, масел, острых
краёв и движущихся частей. Повреждённые или запутанные

кабели электропитания увеличивают опасность поражения
электрическим током.

Если электро инструмент экспл уатируется на свежем

д)

возд ухе, след ует и спользо вать удли нители кабе ля
электр опитания, пре дназначенн ые для раб оты вне
п ом ещ ен и й. И сп о ль зо в ан и е у д ли н ит ел я к аб е ля

электропитания, предназначенного для работы вне помещений,
снижает опасность поражения электрическим током.

е)

Рекомендуется подключение устройства к электрической
сети, снабженной выключателем остаточного тока (RCD) с
током выключения 30 мА или менее.

ё Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде

)

неизбежна, в качестве защиты от напряжения питания
необ ходимо исп ользова ть за щитное ус тройств о по
разностному току (RCD). Применение защитного устройства

по ра зно стн ому то ку сн ижа ет опа сн ост ь п ора жен ия
электрическим током.

ПРЕД УПРЕЖД ЕНИЕ! Об щие п редупр еждени я,
касаю щиеся безопа сности при экс плуатации
инструмента.

Индивидуальная безопасность:

а)

Нас тоя щее об ору дова ние не пр едн азна чено дл я
эксплуатации лицами (включая детей) с физическими,
сенсор ными и ли умст венными огра ничениями или
лиц ами, не име ющими опы та и ли н е зн ающим и
обор удова ния, раз ве чт о это осу ществл яется под
на дзор ом ил и в со отве тст вии с ин стру кци ей по
экс плуат ации обо рудо вания , пер еданн ой л ицами ,
отвечающими за их безопасность.

б) Необходимо быть предусмотрительным, наблюдать за

работой и руководствоваться здравым смыслом во
время эксплуатации электроинструмента. Не следует
экс плу атир ова ть э лек трои нстр уме нт в сос тоя нии
пе р еу то мл ен ия и ли н а хо дя сь п од д ей ст ви е м
наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновение невнимания

во время эксплуатации электроинструмента может быть
причиной травмы пользователя.

в)

Необ ходим о пр именят ь ср едства лич ной з ащиты .

17

Необходимо обязательно работать с защитными очками. л ибо ус тано вку , за мен у ча сти или ск лад иров ание

Примене ние в соо тветствующ их условия х средств личной
за щ ит ы , т а ки х к а к пр о ти в оп ыл ь ны й ре с пи ра т ор ,
противоскользящая обувь, каска или средства защиты слуха
снизит риск получения травмы.

г) Нео бходимо избег ать сл учайног о запу ска в раб оту.

Прежде чем вставить вилку кабеля электропитания в
сетевую розетку или подключить аккумулятор, а также
перед тем, как поднять или перенести электроинструмент,
н е о б х о д и м о у б е д и т с я , ч т о в к л ю ч а т е л ь
э ле к тр о ин с тр у ме н т а н ах о ди т ся в п о ло ж ен и и
«выключено». Перенос электроинструмента с пальцем на

выключателе или подключение электро-инструмента к сети
питания при включенном выключателе может привести к
несчастному случаю.

д) Прежд е, чем з апустить элек троинструмент в раб оту,

необходимо устранить все ключи. Ключ, оставшийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к
травме пользователя.

е) Не следует слишком сильно наклоняться. Необходимо всё

вре мя сох раня ть уст ойчи вост ь и рав нове сие. Эт о

позво ляет лу чше ко нтролир овать э лектрои нструме нт в
неожиданных ситуациях.

ж) Необходимо иметь соответствующую одежду. Не работать

в свободной одежде или с бижутерией. Необходимо,
чтобы волосы пользователя, его одежда и рукавицы
находились вдали от движущихся элементов. Свободная

одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть зацеплены
движущимися частями.

з) Если оборудование приспособлено для присоединения

внешнего пылеотвода (пылеулавливающего устройства)
и пог лотителя пыли, необходи мо убедит ся, что они
присоединены и правильно применяются . Применение

поглотителей пыли может уменьшить опасность, связанную с
запыленностью.

и) Не позвольте, чтобы навыки, приобретенные благодаря

частому пользованию электроинструментом, позволили
Вам почувствовать себя самоуверенно и проигнорировать
правила техники безопасности. Неосторожные действия

могут вызвать серьезные травмы в течение доли секунды.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! О бщи е пр еду преж ден ия,
кас ающи еся без опасн ости при экс плуа тации
инструмента.

Эксплуатация и уход за электроинструментом:

a) Не допускать перегрузки электроинструмента. Применять

эле ктрои нстру мент с мощн остью , со ответ ствую щей
выполн яемой р аботе. Н адлежащи й элект роинстру мент

позволит лучше и безопаснее работать при нагрузке, на которую
он рассчитан.

б) Не с ледует при менять эле ктроинс трумент , если его

включатель не включатся и не выключается. Каждый

электр оинструм ент, кот орый не м ожет вк лючаться или
выключаться выключателем, представляет опасность и должен
быть передан на ремонт.

в) Н еоб ход им о о тсо еди ни ть шт еп сел ьну ю ви лку от

и ст оч ни к а пи т ан ия э ле к тр ои н ст ру м ен та и /и л и
отсоединить аккумулятор прежде чем выполнить какую-

устрой ства. Так ие преду предитель ные меры безопас ности

снижают риск случайного запуска электроинструмента в работу.

г) Неиспользуемый электроинструмент следует хранить в

недоступном для детей месте и не разрешать тем, кто
не зна ком с эл ек тро инс тру мен то м и ли на сто яще й
ин стр укц ией , по льз ова тьс я э лек тро инс тру мен том .

Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.

д) С л е д у е т в ы п о л н я т ь т е х н и ч е с к и й у х о д з а

электроинструментом. Необходимо проверить соосность
или отсу тстви е за едани я (з ащемл ения) под вижны х
элементов, трещин частей, а также все другие факторы,
могущие влиять на работу электроинструмента. В случае
обнару жения н еисправно сти, нео бходимо выпол нить
ремонт электроинструмента. Причиной многих несчастных

случ аев я вляетс я неп рофесс ионал ьный спос об вып олнен ия
технического ухода.

е) Режущий инструмент должен быть острым и чистым.

Соответствующее содержание и уход за острыми кромками
режущего инструмента снижает вероятность защемления и
упрощает обслуживание.

ж) Электроинструмент, оснащение, рабочие инструменты и т.

п. необходимо применять в соответствии с настоящей
ин ст ру кц ие й, уч ит ыв ая р аб очи е у сл ови я и ви д
выполняемой работы. Применение электроинструмента не по

назначению может привести к опасным ситуациям.

з) При низкой температуре или после длительного перерыва

в э к с п л у а та ц и и р е к о м е н д у е тс я в к л ю ч ен и е
электроинструмента без нагрузки на несколько минут с
целью распределения смазки в механизме привода.

и) Для чистк и эле ктроин струме нта пр именят ь мяг кую,

влажную (не мокрую) тряпку и мыло. Не применять
бенз ина, раст ворит елей и д ругих сре дств, мог ущих
повредить устройство.

й) Электроинструмент следует хранить/ транспортировать,

уб ед ив ши сь , ч то в се е го по дв иж ны е э ле ме нт ы
забл окирова ны и защ ищены от разб локиров ки пр и
помощи оригинальных элементов, предназначенных для
этой цели.

к) Электроинструмент должен храниться в сухом месте и быть

защищённым от пыли и проникания влаги.

л) Тра нсп орт иро вку эл ектр оин стр уме нта не обхо дим о

выполнять в оригинальной упаковке, защищающей от
механических повреждений.

м) Де рж ате ли и хв ата те льн ые по ве рхн ост и сл ед ует

содержать в чистоте, устраняя с них масло и смазку.

Скользкие держатели и хватательные поверхности не позволяют
безопасно держать инструмент и контролировать его в случае
возникновения неожиданных ситуаций.

ПРЕ ДУП РЕЖД ЕНИ Е! Общ ие пр едуп реж дени я,
кас ающи еся без опас ности пр и эк сплуа таци и
инструмента.

Ремонт:

a) Г ар ант ий ный и по сл ега ра нти йн ый ре мо нт св ои х

эле ктро инст руме нтов вып олня ет с ерви сная сл ужба
компании PROFIX, что гарантирует высочайшее качество
ремонта и использование оригинальных запчастей.

18

б) Е сли н еот со ед иня ем ый ка бе ль э лек тр оп ита ни я е) Категорически запрещено использовать повреждённые

повреждён, он должен быть заменён на предприятии­изго товител е или специ ализир ованном ремо нтном
предприятии, либо квалифицированным лицом, что
позволит избежать опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во в ремя рабо ты с э лектроинструм ентом сле дует
обязательно соблюдать основные меры безопасности
пр и р або те, что бы из беж ать вз рыв а, по жар а,
поражения электрическим током, или механической
травмы.

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Указания по технике безопасности при шлифовке,
шлифовк е наждач ной (абр азивной) бумагой ,
работе с использованием метал-лических щёток и
резке шлифовальным кругом:

а) Настоящий электроинструмент может использоваться,

как обычная шлифовальная машина, шлифовальная
машин а для шлиф ования нажд ачной б умагой, для
шлиф овки мет алличе скими щётк ами и в каче стве
ус тр ой ст ва д ля р ез ки ш ли фо ва ль ны м кр уг ом .
Не обхо дим о со блю дать вс е у каза ния по тех ник е
безопас ности, и нструкции, испол ьзовать описани я и
дан ные, пр илаг аемы е к эл ектр оинс трум ент у. П ри

несоблюдении всех указаний и инструкций, приведенных ниже,
может возникнуть опасность поражения электрическим током,
пожара и/или серьёзных травм тела.

б) Н е с лед уе т п рим ен ят ь ос на ще ни я, ко то ро е н е

запроектировано, не предусмотрено и не рекомендо­вано производителем специально для этого электро­инструмента. Тот факт, что оснащение можно установить на

эл е кт ро ин ст р ум ен те , не г ар ан ти р уе т б е зо па сн ой
эксплуатации и обслуживания.

в) Н омина льная част ота вращ ения, соо тветс твующа я

применяемому рабочему инструменту, должна быть не
меньш е макси мальной част оты вра щения электр о­инструмента. Допускаемая частота вращения применя­емого рабочего инструмента не может быть меньше
ук азан ной на эл ект роин стр умен те ма кси маль ной
частоты вращения. Рабочий инструмент, вращающийся с

частотой большей от допустимой частоты вращения, может
разорваться.

г) Внешний диаметр и толщина рабочего инструмента

должны находиться в допустимых для этого электро­инструмента пределах. Рабочий инструмент несоответ-

ствующих размеров не может быть достаточным образом
закры т защит ными эл ементам и или контр олироват ься
пользователем.

д) Диаметр отверстия абразивных кругов, шлифовальных

кругов, фланцев, опорных тарелок и другого оснащения
должны точно соотве тствовать шпинде лю эле ктро­инструмента. Рабочие инструменты, посадочные отверстия

кото рых не соот ветств уют т очно ш пиндел ю эле ктро­инс трум ента , вр ащаю тся нер авно мерн о, о чень сил ьно
виб риру ют и могу т пр ивес ти к поте ре к онтр оля над
электроинструментом.

рабочие инструменты . Перед каждым применением
необходимо проверить оснащение, напр. абразивные
круги на отсутствие сколов и трещин, шлифовальные
круги на отсутствие трещин, стёртых мест или сильного
износа, металлические щётки на отсутствие свободных
ил и с лом анн ых ме тал лич еск их щ ети нок (м ета л­лического ворса). Если электроинструмент или рабочий
инструмент упадёт, следует проверить, не повредился ли
он или применить другой, исправный инструмент. После
проверки и закрепления рабочего инструмента, следует
стоят ь в плоско сти ин ой, че м плос кость в ращения
инст румент а, убе дится, что в плос кости вра щения
ин с тр ум ен та н е н а хо дя тс я по ст о ро нн ие л иц а.
Элек троинс трумен т не обходи мо вк лючить на одну
минуту на самые высокую частоту вращения, обращая
внимание, чтобы обслуживающее лицо и пребывающие
неда леко по сторон ние лица нах одили сь вн е зо ны
вращающегося инструмента. Повреждённые инструменты

ломаются обычно во время этой пробной работы.

ж) Не обход имо при меня ть с редст ва и ндив идуал ьной

защиты. В зависимости от вида работы, необходимо
надевать защитную маску, покрывающую всё лицо,
ср ед с тв о з ащ и ты гл аз и ли з ащ ит ны е о чк и. В
соо твет ству ющи х сл учая х н еобх одим о пр имен ять
противопыльный респиратор, средство защиты слуха,
халат, защищающий от малых частиц абразивного или
обрабатываемого материала. Средства защиты глаз могут

задерживать летящие обломки (осколки), образующиеся во
вр емя вы пол нени я р азн ых о пер аци й. П рот иво пыл ьные
респираторы и средства защиты дыхательных путей должны
фильтровать частицы пыли, образующиеся во время работы.
Длительное воздействие шума с высокой интенсивностью
может привести к потере слуха.

з) Следует следить, чтобы посторонние лица находились на

без опа сном ра ссто яни и о т ме ста раб оты и зо ны
во зд ейс тв ия эл ек тро ин ст рум ен та . К аж дый , кт о
находится вблизи работающ его электроинс трумента,
должен использовать средства индивидуальной защиты.

Обломки и осколки обрабатываемого предмета или треснутый
рабочий инструмент могут отскакивать и быть причиной
трав м так же вн е зон ы неп осред ствен ного в оздей ствия
электроинструмента.

и) При выполнении работ, при которых электроинструмент

может попасть на скрытую электропроводку или на
со бс тв ен ны й к аб ел ь эл ек тр оп ит ан ия, э ле кт ро ­ин стр уме нт сл еду ет де рж ать за из ол иро ван ную
по верх нос ть. В р езу льт ате ко нта кта с пр ово дам и,

находящимися под напряжением, все металлические части
электроинст румента окажу тся также п од электрическ им
напряжением и могут привести к поражению оператора.

к) Необходимо, чтоб ы сетевой кабель электр опитания

находился вдали от вращающихся рабочих элементов. В

случае потери контроля над электроинструментом, сетевой
кабель может быть прорезан или втянут, а ладонь или вся рука
может попас ть в рабоч ую зон у вращ ающегос я рабо чего
инструмента.

19

л) Ни в коем случае не откладывать электроинструмент рабочих инструментов. Рабочий инструмент в результате

пре жде, чем раб очий инс трум ент пол ност ью н е
остановится. Вращающийся инструмент может войти в

контакт с поверхностью, на которую уложен, и в результате
можно потерять контроль над электроинструментом.

м) Запрещено запускать в работу электроинструмент, круг

(тарелка) которого направлен в сторону оператора.

н) З а пр е ще н о п е ре н ос и ть э л ек т р ои н ст р ум е нт ,

н ах о д ящ и й ся в д ви ж е ни и ( в ра щ а ющ и й ся ) .

Слу чайн ый к онт акт оде жды с вра щающ имся раб очи м
инс тру мент ом м ожет пр ивес ти к его втя гив анию и
притягиванию рабочего инструмента к телу оператора.

о) Необходимо регулярно чистить вентиляционные щели

эле ктрои нстру мента . Ве нтиля тор дви гате ля м ожет

привести к втягиванию пыли в корпус, чрезмерное накопление
металлической пыли может привести к угрозе поражения
электрическим током.

п) Н е э кс плу ати ров ать э лек тро инс тр уме нт в бли зи

легк овоспл аменяю щихся м атериа лов. Иск ры мо гут

привести к их воспламенению.

р) Не использовать инструментов, требующих применения

охлаждающих инструментов. Применение воды или других

жидких средств может привести к поражению электрическим
током.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ

Отброс и связанные с ним предупреждения:

Отброс это внезапная реакция инструмента на блокировку или
заедание (защемление) вращающегося инструмента (абразивный
круг, шлифовальный круг, металлическая щётка). Защемление или
заед ание прив одит к в незапн ой ос тановке вращ ающего ся
инструмента, что в свою очередь ведёт к потере контроля над
электроин струментом. Неконтрол ируемый эле ктроинструмент
при этом сделает рыво к в на правлении, против оположном
направлению вращения рабочего инструмента.
Нап рим ер, ко гда пр оизо йдё т за еда ние ил и за щем лени е
абразивного круга в обрабатываемом предмете, может произойти
блокировка погружённой в материал кромки абразивного круга и в
результате произойдёт его выпадение или отброс. Абразивный
круг может быть отброшен в направлении оператора или от него, в
зависимости от направления вращения абразивного круга в месте
блокировки. Кроме того, может произойти поломка абразивного
круга.
Отброс является результатом ненадлежащего или неправильного
применения электроинструмента. Этого можно избежать, приме­няя указанные ниже соответствующие средства предосторожности.

а) Необходимо прочно держать электроинструмент, а тело

и руки должны находится в положении, позволяющем
смягчить отброс. Обязательно применять вспомога­те льн ую ру коя тку , е сли он а и мее тся в со ста ве
стандартного оснащения, чтобы иметь максимальный
контроль над силами отброса или момента вращения во
время запуска в работу. Оператор может справиться с

рыв ками и я влени ем о тброс а при усл овии соб люден ия
соответствующих средств предосторожности.

б) Ни в коем случае не держать рук вблизи вращающихся

отброса может ранить руку.

в) Тело о ператора не может находить ся в об ласти, в

кот орой мо жет п роизо йти отс какив ание эл ектро ­инструмента во время отброса. При отбросе электро-

инструмент перемещается в направлении, противоположном
до вращения абразивного круга в месте блокировки.

г) Необход имо ос обо о сторожно обра батывать углы ,

ост рые кра я и т. д. Нео бход имо пре дотвр ащать
возможность подскакивания рабочего инструмента во
время работы , его отс какивания или блоки ровки.

Вращающийся рабочий инструмент более предрасположен к
защемлению в случае обработки углов, острых краёв или при его
отскакивании. Это может привести к потере контроля или
отбросу.

д) Запрещена установка кругов для обработки древесины

или зубчатых кругов. Рабочие инструменты этого типа

часто приводят к отбросу или потере контроля над электро­инструментом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО

ВРЕМЯ ШЛИФОВКИ И РЕЗКИ.

Пр авил а т ехн ики бе зоп асно сти во вр емя
шлифовки и резки абразивным кругом:

а) Необходим о приме нять т олько а бразивные круги ,

рекоме ндуемые для эле ктроинстр умента, а также
специальные защитные кожухи, предназначенные для
дан ного аб разив ного кру га. Абр азив ные кру ги, для

применения которых электроинструмент не был запроекти­рован, не могут быть достаточно защищены кожухом и
представляют опасность.

б) Защитный кожух должен быть хорошо прикреплён к

эл ек тр ои нс тр уме нт у, а ег о у ст ано вк а д ол жно
гарантировать максимальную степень безопасности
так, чтобы круг был максимально защищён кожухом в
направл ении на опера тора. Защ итный к ожух до лжен

защищать обслуживающего машину от обломков (осколков) и
случайного прикосновения к абразивному кругу.

в) Абр азив ные кру ги мо жно пр име нять то лько по

назначен ию. Наприме р, запрещ ено шлифов ать боково й

повер хностью абра зивного отре зного круга. Абраз ивные
режущие круги предназначены для устранения материала
краем круга. Боковые силы, приложенные к этим кругам, могут
вызвать вибрации и могут их сломать.

г) И споль зоват ь то лько неп овреж дённы е кр епящи е

фланцы , соот ветствующе го раз мера и фор мы для
выбранного абразивного круга. Фланцы поддерживают

аб ра зив ны й к ру г, сн иж ая т ем са мы м в оз мо жно ст ь
повреждения абразивного круга. Фланцы для режущих кругов
могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

д) Не приме нять изно шенные аб разивные круги для

электроинструментов, бóльшего размеры. Круги для

электроинструментов большего размера не подходят для более
высо кой ч астоты вращ ения, хар актерн ой дл я мен ьших
электроинструментов и поэтому могут поломаться.

20

Д оп ол ни т ел ьн ы е ук а за ни я п о т е хн ик е кого ворса щётки. Не следует перегружать металличес-

безопасности для резки:

а) Не нажимать на режущий круг или не применять

слишком большого нажима. Не осуществлять чрезмер­но глубокую резку. Перегрузка режущего круга увеличивает

нагрузку на него и возрастает его склонность к скручиванию
или выгибанию во время резки, тем самым увеличивает
возможность отброса или повреждения, поломки диска.

б) Не находится на одной линии с вращающимся режущим

кругом. Отдаление режущего круга в направлении от себя

может привести к тому, что возможный отброс может
выто лкнуть абраз ивный круг и эл ектрои нструм ент в
направлении на оператора.

в) В случае защемления (заедания) режущего круга или

пе р ер ыв а в р аб от е, н ео бх од им о в ык лю чи ть
электроинструмент и подождать, пока круг полностью
не остановится. Ни в коем случае не пытаться извлечь
движущийся ещё круг из места резки, поскольку это
может привести к отбросу. Необходимо установить и

устранить причину защемления (заедания) круга.

г) Не запускать электроинструмент в работу, пока он

находится в материале. Прежде, чем продолжать резку,
следует дождаться, чтобы режущий круг набрал свою
полную частоту вращения. В противоположном случае,

аб раз ив ный к руг мо же т з аце пи тьс я, вы ско чи ть из
обрабатываемого предмета или привести к отбросу.

д) Плиты (листы) или большие предметы необходимо

перед обработкой подпереть, чтобы свести к минимуму
риск защемления круга и отброса. Большие предметы

могут прогибаться под действием собственного веса. Опоры
должны быть установлены с обеих сторон, как вблизи линии
резки, так и вблизи краёв.

е) Необходимо соблюдать особую предосторожность в

случае выполн ения глуби нных резов (надрезов) в
имеющихся (старых) стенах или при работе в невидимой
(визуально неконтролируемой) области. Углубляющийся в

материал режущий круг может попасть на газопроводные,
водопроводные трубы, электрическую проводку или другие
предметы, могущие привести к отбросу.

Дополнительные указания по технике

безопасности при шлифовке:

a) Не использовать слишком больших листов наждачной

бумаги. Выбирая размер наждачной бумаги, следует
руководствоваться указаниями производителя. Слиш-

ком большой лист наждачной бумаги, выступающий за преде­лы шлифовальной пластины (шлифлиста), а также может
привести к блокировке или разрыванию бумаги или к отбросу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ЩЁТОК

Прави ла техн ики бе зопасност и при очи стке

поверхности металлической щёткой:

а) С ле ду ет п ом ни ть , ч то д аж е п ри н ор ма ль но й

эксплуатации происходит потеря кусков металличес-

ки й в орс , с лишк ом с ильн о н ажи мая на щё тку .

Поднимающи еся в воз духе кусочки металли ческого ворса
щётки могут легко пробить тонкую одежду и/или кожу.

б) Если рекомендуется применение защитного кожуха,

необходимо предотвратить контакт щётки с защитным
кожухом. Диаметр щёток может увеличить в результате

излишней нагрузки и центробежной силы.

Шлифовальная машина, предупреждения,

касающиеся техники безопасности

Индивидуальная безопасность:

а) В случае перерыва в подаче питания, напр. при аварии

сети электропитания или при извлечении штепсельной
ви лки и з ро зет ки, не обхо дим о р азб локи ров ать
включатель/ выключатель и установить его в положе­ние «выключено». Таким образом, можно избежать непред-

намеренного включения электроинструмента.

б) При обр аботк е ка мня, не обходи мо и споль зоват ь

устройство для отсоса пыли (пылесос). Пылесос должен
быть приспособлен для отсоса каменной пыли. Примене-

ние таких устройств снижает опасность, связанную с пылью.

в) Для резки камня необходимо применить направля-

ющие салазки. Без боковой направляющей режущий круг

может защемиться и произойдёт отброс.

г) Эле ктро инст румен т н еобх одимо пр очно дер жать

обе ими р уками и сохр анять без опасн ое ра бочее
полож ение. Пере мещение элект роинст румента будет

безопасным, если его выполнять обеими руками.

д) Необх одимо защ итить обра батыва емый п редмет.

Закрепление обрабатываемого предмета в закрепляющем
устройстве или тисках более безопасно, чем удерживание его
рукой.

е) Зап рещено э ксплуатиров ать эле ктроинструм енты с

повреждённым кабелем электропитания. Не прика­саться к повреждённому кабелю электропитания. В
случае повреждения кабеля электропитания в процессе
работы, необходимо извлечь штепсельную вилку из
розетки. Повреждённые провода увеличивают опасность

поражения электрическим током.

КОНСТРУКЦИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

Углов ая шли фовальная машин а явля ется р учным э лектро­инструментом, приводимым в движение однофазным коллектор­ным электродвигателем. Машина оснащена вспомогательной
рукояткой с возможностью установкой её в трёх разных гнёздах.
Машина имеет второй класс электрической защиты (двойная
изоляция).
Шлифовальная машина предназначена для шлифования и резки
металлических элементов, обработки сварочных швов, а при
использовании соответствующих инструментов (круги, щётки и т.
п.) также для чистки от ржавчины и полировки металлической
поверхности.
Инстр умент не предн азначен для обр аботки гипс овой и ли
аналогичной, сильно пылящей поверхности. Мелкая пыль, попадая
вовнутрь машины, приводит к блокировке вентиляционного

21

пространства, что ведёт к перегреву и сгоранию электродвигателя.
Данны й элек троинстр умент предн азначен для работ средн ей
интенсивности. Он не пригоден для длительных работ в сложных

Запрещ ено при менять электр оинструм ент для

услови ях.

работ, требующих применения профессиональных инстру­ментов.

Кажд ое пр именен ие эл ектрои нструм ента, нес оответ ствующ ее
указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и
отс утстви ю от ветст венно сти п роизв одите ля за воз никши й в
результате этого ущерб.
Какие-либо модификации электроинст румента, осу ществлённые
пользователем, освобождают производителя от ответственности за
повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей
среде.
Правильная эксплуатация электроинструмента относится также к
техобслуживанию, хранению, транспортировке и ремонту.
Ре монт эл ектр оин стр умен та мо жет вы пол нять ся то лько в
определённых производителем сервисных пунктах. Устройства с
питанием от сети должны ремонтироваться исключительно лицами,
имеющими соответствующий допуск.
Даже п рименяя уст ройство по назнач ению, нельз я полностью
исключить определённых факторов остаточного риска. С учётом
конструкции электроинструмента могут иметь место следующие
опасности:

- Прикосновение во время работы к рабочему инструменту в

незащищённой области электроинструмента;

- Возможность ожога при смене рабочего инструмента. (В процессе

работы рабочий инструмент сильно разогревается и чтобы избежать
ожогов при его смене, необходимо применять защитные рукавицы);

- Отбрасывание обрабатываемого предмета или его частей;

- Трескание / поломка рабочего инструмента;

- Ухудшение слуха в результа те неприменени я необходимых

средств защиты слуха;

- Вредное для здоровья выделение пыли при выполнении работ в

закрытых помещениях.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

ź Шлифовальная машина - 1 шт.
ź Защитный кожух круга - 1 шт.
ź Вспомогательная рукоятка -1 шт.
ź Накидной фланец -1 шт.
ź Прижимной фланец -1 шт.
ź Ключ фланцевый -1 шт.
ź Ключ имбусовый -1 шт.

Инструкция по эксплуатации

ź -1 шт.
ź Гарантийная карта -1 шт.

ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ (см. стр. 2-3):

1. Вспомогательная рукоятка

2. Защитный кожух круга

3. Прижимной фланец

4. Накидной фланец

5. Стрелка, указывающая направление вращения

6. Кнопка блокады шпинделя

7. Включатель

8. Кабель электропитания

9. Ключ имбусовый

10. Винт крепления

11. Шпиндель

12. Круг

13. Фланцевый ключ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение номинальное 220-240 В
Частота номинальная 50 Гц
Потребляемая мощность 850 Вт
Частота вращения 12000 об/мин
Макс. диаметр круга / отверстия 125 мм / 22 мм
Резьба шпинделя M14
Класс оборудования II /
Длина кабеля электропитания 3 м
Вес 1,57 кг
Уровень звукового давления (LpA) дБ(A) 90,7
Уровень звуковой мощности (LwA) дБ(A) 101,7
Погрешность измерения K / K
Уровень вибрации согласно стандарту EN

лавная рукоятка/боковая рукоятка

60745, г a
(погрешность измерения - 1,5 м/с )

LpA LwA

3 дБ(A)

h,AG

2

6,39 / 5,31 m/s

Указанный уровень вибрации соответствует основным применениям
электроинструмента. Если электроинструмент будет использован для
других применений или с другими рабочими инструментами, а также,
если не будет выполнен соответствующий технический уход, уровень
вибрации может отличаться от указанного. Указанные выше причины
могут привести к усилению воздействия вибраций в течение всего
времени работы.

Необходимо применять дополнительные меры безопасности с целью
защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: технический
ухо д за эле ктро инст руме нтом и раб очим и ин стру мент ами,
обесп ечение соотв етствующ ей темп ературы рук, опреде ление
очерёдности рабочих операций.

Заявленное общее значение вибрации и заявленные значения
эмиссии шума были измерены в соответствии со стандартным
методом испытаний и могут быть использованы для сравнения
одного инструмента с другим.

Заявленные общие значения вибрации и заявленные значения
эмиссии шума можно использовать в предварительной оценке
подверженности опасности.

Предупреждения:

Вибрация и эмиссия шума во время практического использования
электроинструмента могут отличаться от заявленных значений в
зависимости от способа, которым инструменты используются, в
особенности от типа обрабатываемого предмета.

След ует о предел ить с редств а безо паснос ти с цел ью за щиты
оператора, которые основываются на расчете уровня подверженности
опасности в состоянии реального использования (учитывая все этапы
операционного цикла, в ходе которых инструмент выключен и когда
ра бо та е т н а хо л ос то м х од у, з а ис кл юч ен и ем вр ем ен и
высвобождения).

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ:

1. Убедиться, что параметры источника питания соответствуют

параметрам шлифовальной машины, указанным на щитке.

2

22

2. Убедиться, что включатель (7) шлифовальной машины находится в

положении «выключено».

3. При работе с удлинителем шнура питания необходимо убедиться,

что параметры удлинителя, сечения проводов соответствуют
параметрам шлифовальной машины. Рекомендуется применять
максимально короткие удлинители шнура питания. Удлинитель
должен быть полностью размотан.

n Установка вспомогательной рукоятки

ВНИМАНИЕ: По соображениям безопасности, при всех работах с
машиной необходимо обязательно использовать вспомогательную
рукоятку (1).

В зависимости от требований работы вспомогательную рукоятку
необходимо ввинтить до упора в одно из трёх гнёзд в головке
шлифовальной машины (см. рис. B, стр. 2).

n Установка защитного кожуха круга

ВНИМАНИЕ: Перед снятием и установкой защитного кожуха круга,
необходимо убедиться, выключена ли машина и отсоединена ли она
от сети питания.

Для работ с применением шлифовальных или абразивных кругов
должен быть установлен защитный кожух круга (2). Положение
за щи тн ого к ожу ха кр уг а н ео бх оди мо п рис по со бит ь дл я
соо тве тств ующ его вид а р абот ы. Зак рыт ая сто рон а ко жух а
обязат ельно д олжна н аходится со сторон ы опера тора. Ч тобы
установить защитный кожух круга, необходимо:

ź Разместить шлифовальную машину так, чтобы шпиндель (11) был

направлен вверх.

ź Ус тановить защитный кожух шлифоваль ного круга (2), к ак

показано на рис. С на стр. 2, и зафиксировать крепящим винтом (10)
при помощи шестигранного ключа (9).

n Установка шлифовального инструмента (рис. D, E, F стр.3 )

ВНИ МАНИ Е: Пе ред с няти ем и у стан овко й шли фова льно го

инструмента, необходимо убедиться, выключена ли машина и
отсоединена ли она от сети питания.

Перед установкой необходимо очистить шпиндель шлифовальной
машины и все элементы крепления.
Необх одимо п роверить соотве тствие допус тимых р азмеров и
ск оро ст и в ращ ен ия / ок ру жно й с ко рос ти шл ифо ва льн ых
инструментов, указанных на контрольных этикетках шлифовального
инструмента и шлифовальной машины. Шлифовальный круг должен
быть без зазора (люфта) посажен на накидной фланец. Не применять
переходных подкладок или адаптеров.
Чтобы установить шлифовальный круг, необходимо:

1. Разместить шлифовальн ую машину шпинде лем (11) вверх.

Посадить накидной фланец (4) нижней выступающей частью с
пазом на стержень шпинделя так, чтобы фланец зафиксировался
на шпинделе.

2. Надеть шлифовальный круг (12) на верхнюю выступающую часть

накидного фланца.

3. Навинтить прижимной фланец (3) на шпиндель так, чтобы круг был

тщательно закреплён. (Прижимной фланец имеет плоскую и
выпуклую стороны. В зависимости от номинальной толщины
используемого круга может навинчиваться одной или другой
стороной (см. рис.E стр. 3)).

4. Нажать кнопку блокировки шпинделя (6) и докрутить при помощи

фланцев ого ключ а (13) прижимн ой флане ц. Не п рименять
чрезмерной силы, - во время последующей работы фланец

повреждения корпуса редуктора при снимании шлифовального
круга.

ВНИМАНИЕ: Кнопку блокировки шпинделя (6) нажимать только при
неподвижном шпинделе!
Ни в коем случае не применять шлифовальных кругов, имеющих
несоответствующую частоту вращения!

n Пробный запуск в работу

После установки шлифовального инструмента и перед включением
машины следует проверить правильность установки инструмента и
может ли он свободно вращаться.
Пробное включение шлифовальной машины необходимо выполнять
вдали от людей.

Время пробного

включения

Во время первого
запуска в работу

После смены

шлифовального

1 минута или больше

3 минуты или больше

круга

РАБОТА:

n Включение / выключение

Шлифовальная машина запускается в работу включателем (7) путём
передвижения его вперёд в позицию блокировки.
Шлифовальная машина выключается нажатием задней части кнопки
вклю чателя (пр ужина вклю чателя авт оматиче ски п еремест ит
включатель в положение «выключено»).

ВНИМАНИЕ: Запрещено оставлять шлифовальную машину при
заблокированном включателе. Необходимо извлечь штепсельную
вилку кабеля электропитания из розетки, если инструмент не
используется.

n Указания по работе машины
ź Обрабатываемый предмет необходимо закрепить, если он не

лежит безопасно и надёжно под действием собственного веса.

ź Необходимо избегать чрезмерного нажима на шлифовальный

круг. Шлифовку выполнять под действием собственного веса
шлифовальной машины. Чрезмерный нажим на шлифовальный
круг приводит к снижению частоты вращения, это является
причиной возникновения шероховатой поверхности во время
шлифовки. Кроме того приводит к перегреву и повреждению
электродвигателя. Применять только лёгкий нажим во время
резки.

n Направление шлифовки

В случае применения нового шлифовального круга необходимо
изначально перемещать шлифовальную машину назад (направление
B) (смотри рис. G, стр. 3). При этом края нового круга закруглятся и это
позволит легко перемещать шлифовальную машину в произвольном
направлении.

n Угол шлифовки

Не использовать для шлифовки всю поверхность круга, а только его
края.
Эфф ектив ная ш лифо вка д остиг ается при сох ранен ии ме жду
шлифовальной машиной и обрабатываемым материалом угла от 15

º

до 30 . (смотри рис.G, стр. 3).

n Грубая шлифовка

Максимальны й эффект р аботы при шлифовке достигаетс я при
перемещени и шлифовально го круга под уг лом от 30 д о 40

за тяг ивае тся са моп рои зво льно . Э то по зво лит изб ежа ть относительно обрабатываемой поверхности (смотри рис. H, стр. 3).

º

º º

23

Машину следует с умеренной силой прижимать к шлифованному
элементу и плавно перемещать вдоль обрабатываемого материала.
Благодаря соответствующей силе прижима обрабатываемый элемент
не перегреется, не изменит окраску и не образуются в процессе
шлифо вки па зы или други е неров ности на его повер хности.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не применять режущих кругов для
обдирочной обработки / шлифовки.

n Резка

Во в ремя рез ки не прижим ать маши ну слишк ом сильн о, не
пе рек ашив ать и не вы пол нят ь к олеб ате льн ых дв иже ний .
Необходимо работать с равномерным перемещением, оптимально
подобранным для данного материала.
Не тормозить вращающихся инструментов путём бокового нажима
машины к другим предметам.

ВНИМАНИЕ: Важным является направление резки. Резка должна
производиться в направлении, соответствующем направлению
вращения шлифовального круга (см. рис. I, стр. 3). Не работать с
машиной в другом направлении! В противоположном случае может
наступить неконтролируемое вырывание машины из линии резки.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Маш ина в п ринц ипе н е тр ебуе т сп ециал ьных проц едур по
техническому уходу. Машину следует хранить в месте, недоступном
для детей, содержать в чистоте, защищать от влаги и пыли. Условия
хр ане ния д олж ны ис клю ча ть во змо жн ост ь м еха ни чес ких
повреждений и влияния вредных атмосферных условий.
Настоящ ее устро йство со ответствует польски м и ев ропейским
стандартам, а также указаниям по технике безопасности. Все работы
по ремонту должны выполняться квалифицированным персоналом, с
использованием оригинальных запасных частей.

n Очистка

Для обес печени я безо пасной и эф фектив ной ра боты, кор пус
шлифовальной машины и вентиляционные щели должны быть
свободными от пыли и загрязнений. Рекомендуется выполнять чистку
машины сразу же после каждого применения.
Шлифовальную машину протирать влажной тряпкой с небольшим
количеством мыла. Не применять каких-либо чистящих средств или
растворителей; они могут повредить части устройства, изготовленные
из пластмассы. Необходимо следить, чтобы вовнутрь машины не
попала вода.
После работы в условиях сильной запыленности рекомендуется
выполнить продувку сжатым воздухом вентиляционных отверстий.
Это предотвратит преждевременный износ подшипников и устранит
пы л ь, бл о ки ру ющ ую п ри то к о хл аж да ющ ег о во зд у ха в
электродвигатель.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

Электроинструмент не включается или имеются перерывы в
работе:

- проверить, правильно ли присоединён кабель электропитания (8),
а также наличие напряжения в сетевой розетке;

- проверить состояние угольных щёток и, в случае необходимости,

заменить их.

ВНИМАНИЕ! Замену угольных щёток может выполнить только
электрик с соответствующим допуском.

- если электроинструмент не работает в случае наличия напряжения
питания и имеет неизношенные угольные щётки, необходимо
отправить его по адресу, указанному в гарантийной карте, в
ближайший сервисный пункт для ремонта.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Шлифовальную машину следует транспортировать и складировать в
кейсе для транспортировки, защищающем от влаги, проникновения
пыл и и мел ких об ъект ов, ос обен но н еобх одим о з ащит ить
вентиляционные отверстия. Мелкие элементы, попавшие вовнутрь
корпуса, могут повредить двигатель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»; ул. Марывильска 34; 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИ МАНИ Е: Ук азан ный с имво л озн ачае т зап рет

размеще ния испол ьзованных электр оинструмент ов
вместе с другими отходами (за это грозит наказание в

виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в
электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют
на окружающую среду и здоровье.

Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и
повторному использо ванию (рециклир ованию) исполь зованного
оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует
система сбора использованного оборудования, предусматриваю­щая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать
использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма
в/у оборудования.

ПИКТОГРАММЫ:

Описание знаков, имеющихся на щитке и информационных наклейках
на электроинструменте.

«

Перед под ключением и началом ра боты
нео бход имо проч ита ть и нстр укци ю по
эксплуатации

»

«Использовать »средства защиты глаз

«Использова ть средства защиты орг анов

слуха»

Использовать средства защиты верхних

«

дыхательных путей

»

«Использовать рук»средства защиты

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания
сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения,
имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида
приобретённого электроинструмента.

24

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

POLIZORUL UNGHIULAR TDS125B

Traducere din instrucţiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Păstrează instrucţiunile pentru o folosire viitoare.
ATENŢIE! Citeşte toate avertismentele referitoare la

protecţia muncii marcate cu simboluri şi toate
indicaţiile referitoare la utilizarea în siguranţă.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente şi la
electrocutare, incendiu şi/sau la vătămări corporale.

Păstreaz ă toate ave rtismentele şi indicaţ iile referi toare la
protecţia muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă
care este alimentată de la reţea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică
alimentată din baterie (fără cablu).

ATENŢIE! Reguli generale de protecţie a muncii.

Siguranţa la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curăţenie şi bună iluminare. Zonele

şi bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.

b) Nu utilizaţi unealta electrică în atmosferi explozive, formate din

lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce

scântei, care pot aprinde praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii depar te de locurile în care unealta electrică este

folosită. Distragerea atenţiei poate duce la pierderea atenţiei asupra

uneltei electrice.

ATENŢIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în
siguranţă a uneltei.

Siguranţa electrică:

a) Ştecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este

interzisă modificarea ştecherului. Este interzisă utilizarea

prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare
la pământ de protecţie. Nemodificarea ştecherelor şi a prizelor

micşorează riscul de electrocutare.

b) Evitaţi să atingeţi suprafaţa de împământenire sau conectările

la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire
centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor împământenite, creşte

riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice în condiţii de ploaie sau mediu

umed. În caz de infiltraţie cu apă, creşte riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de c ablurile de conectare. Nu folosiţi c ablul de

alim entare la m utarea , tra gerea une ltei s au tr agerea
ştecherului din priză. Păstraţi cablul de alimentare departe de
surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber,

conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor
destinate funcţionării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat

funcţionării în aer liber, micşorează riscul de electrocutare.

f) Vă recomandăm să racordaţi aparatul la o reţea electrică dotată

cu un comutator cu curent diferenţial (RCD) cu amperaj de
acţionare de 30mA sau mai mic.

g) În cazul în c are unealta electrică este folosită în mediu umed,

este inevit abilă, utiliz area un ui dispo zitiv d e protec ţie
împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD micşorează riscul

de electrocutare.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la siguranţa
folosirii uneltei.

Siguranţă personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice reduse, senzoriale sau
mentale, sau de persoane care nu au experienţă sau nu cunosc
echipa mentul, cu excepţi a cazul ui în care are l oc sub
supraveghere sau în conformitate cu instrucţia de folosire a
echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.

b) Trebuie să fiţi atent, să aveţi grijă ce faceţi şi să păstraţi bun

simţ în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiţi unealta

electrică, când sunteţi obosiţi sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu unelata electrică poate cauza vătămări personale grave.

c) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie. Folosind echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, pantofi cu anti-alunecare, caşti sau protecţie auditivă, micşoraţi
riscul de vătămare.

d) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de

alimentare şi/sau înainte de conectarea bateriei şi înainte de
ridicarea sau mutarea uneltei asiguraţivă că comutatorul
uneltei electrice este în poziţia oprită. Mutarea uneltei electrice cu

degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la reţeaua de
alimentare în poziţia pornită poate provoca un accident.

e) Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi toate uneltele

din apropiere. Lăsarea de unelte pe părţile de mişcare ale uneltei

electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplec aţi prea mult. Trebuie să staţi sigur şi să menţineţi

echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei

electrice în situaţii neaşteptate.

g) Îm brăcaţi-vă corespunz ător. Nu purtaţ i haine largi sau

bijuterii. Ţineţi părul strâns, hainele şi mănuşile departe de părţile în

mişcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăţa de părţile în
mişcare.

h) D acă ec hipa men tul es te po triv it pe ntr u c onec ta rea

extractorului de praf extern şi a colectorului de praf, asiguraţi-
vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea

colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a

sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și
să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot

provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENŢIE! Avertismente generale cu privire la folosirea
în siguranţă a uneltei.

Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcaţi unealta electrică. Utilizaţi o unealtă electrică

în funcţie de puterea necesară muncii efectuate. Unealta electrică

corectă va permite o funcţionare mai bună şi este sigură în cazul
însărcinării, pentru care a fost proiectată.

b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorul

25

nu porneşte şi nu opreşte unealta. Fiecare unealtă electrică care
nu porneşte sau nu se opreşte este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare a uneltei

electrice şi/sau deconec taţi bateria înainte de orice setare,
schimbare de părţi sau depozitare. Aceste mijloace de protecţie

reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.

d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de

copii şi nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc
unealta electrică sau care nu au citit această instrucţie de
folosire a uneltei electrice. Unelata elec trică este periculoasă când

este folosită de o persoană fără experienţă.

e) Unelata electrică trebuie bine întreţinută. Trebuie controlată

alinierea sau bruierea pieselor în mişcare, ruperea pieselor şi
alţi factori care pot avea influenţă la funcţionarea uneltei
electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea
folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreţinerea

necorespunzătoare a uneltei electrica.

f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuţite şi curate. Întreţinerea

părţilor ascuţite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în
material şi uşurează folosirea.

g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc.

trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucţie,

ţinând cont de tipul şi concondiţiile de lucru. Utilizarea uneltei
electrice în alt mod decât este destinaţia, poate duce la situaţii
periculoase.

h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de

nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără
sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect
unsoarea în mecanismul de transmisie.

i) Pentru c urăţirea uneltei elec trice folosiţi o c ârpă moale,

umedă (nu udă) şi săpun. Nu folosiţi benzină, diluanţi sau alte

mijloace care pot deteriora echipamentul.

j) Unealta elec trică trebuie depozitată/transpor tată numai

după ce ne -am asigurat că toate elementele în mişcare sunt
blocate şi a sigurate cu ajutoru l elemen telor or iginale
destinate blocării.

k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat

împotriva prafului şi a umezelii.

l) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul

original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.

m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute

curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere

alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații
neașteptate.

ATENŢ IE! Aver tisme nte gene rale cu pri vire la
folosirea în siguranţă a uneltei.

a)

Rep ara ţii în ga ranţ ie şi po stga ran ţie al e u nelt elor
dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX,
ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparaţiilor şi
utilizarea de piese originale de schimb.

b) Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu

unul nou la producător sau într-un unitate de reparaţii
specială sau de către o persoană calificată, pentru a evita
pericolele.

Repararea:

ATENŢIE!

În tim pul u tiliz ării une ltei elec trice se reco mandă
respectarea regulilor de bază ale siguranţei muncii, pentru a
evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

POLIZORUL UNGHIULAR

Indi caţi i de si guranţ ă re ferito are l a şl efuire ,
şlefuirea cu şmirghel, utilizarea de perii de sârmă şi
tăierea abrazivă:

a) Această unealtă electrică poate fi folosită ca un şlefuitor

normal, şlefuitor cu şmirghel, cu şlefuire cu perii de sârmă şi
ca un echipament de tăiere abrazivă. Trebuiesc respectate

toate indicaţiile de siguranţă, instrucţia, descrierea şi datele,
livrate împreună cu unealta electrică. Nerespectarea acestor

indicaţii şi a instrucţiei enumerate mai jos, poate cauza pericol de

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

b) Este interzisă utilizarea echipamentului, care nu a fost

proiectate, destinat şi recomandat de către producător
special pentru această unelată electrică. Faptul că echipamentul

poate fi montat pe unealta electrică, nu garantează siguranţa utilizării
şi folosirii.

c) Viteza de rotaţie nominală a uneltei folosite trebuie să fie cel

puţin egală cu viteza maximă de rotaţie a uneltei electrice.
Viteza de rotaţie acceptată a uneltei nu poate fi mai mică
decât cea indicată pe unealta electrică ca viteza maximă de
rotaţie. Unealta, care se roteşte mai repede decât viteza acceptată, se

poate distruge.

d) D iametrul exte rior şi grosim ea unel tei tre buie să se

încadreze în domeniul acceptat pentru această unelată
electrică. Unelata cu dimensiuni incorecte nu poate fi acoperită sau

controlată integral.

e) Diametrul orificiului şmirghelui, discului de şlefuit, flanşelor,

scuturilor de fixare şi a celorlalte echipamente, trebuie să se
potrivească exact la axul şlefuitorului. Uneltele cu orificii care nu

sunt potrivite exact la axul şlefuitorului, se rotesc inegal, vibrează
puternic şi pot duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice.

f) Este interzisă utilizarea de unelte deteriorate. Înainte de

fiecare utilizare, controlaţi echipamentul, de ex. şmirghelul
dacă nu este crăpat sau distrus, discurile de şlefuit dacă nu
sunt crăpate, frecarea şi uzura, periile de sârmă dacă nu sunt
prea libere sau sârma este ruptă. Dacă unelata electrică sau
unealta cade pe pământ, controlaţi dacă nu este deteriorată,
iar dacă este deteriorată folosiţi o unealtă nouă. După
controlul şi fixarea uneltei, aşezaţivă într-o altă suprafaţă
decât suprafaţa de rotaţie a uneltei, şi asiguraţi-vă că nu sunt
alte persoane în suprafaţa de rotaţie a uneltei. Unealta
electrică trebuie pornită timp de un minut la rotaţia maximă,
având grijă, ca persoana care o foloseşte şi persoanele din jur
să se afle în afara zonei rotirii discului. Uneltele defecte se distrug

cel mai des în această perioadă de probă.

g) Folosiţi mijloace de protecţie personală. În funcţie de tipul

muncii, utilizaţi masca de protecţie care acoperă toată faţa,
protecţia ochilor sau ochelari de protecţie. În unele cazuri
utilizaţi masca de praf, protecţie auditivă, mănuşi de
protec ţie, şor ţul, c are prot ejează de micile părţi ale

26

materialului prelucrat sau ale şmirghelului. Mijloacele de a) Ţineţi unelata electrică puternic, iar corpul şi mâinile
protecţie ale ochilor, trebuie să fie în stare să oprească resturile
aruncate şi generate în timpul executării diferitelor operaţii. Masca de
praf şi mijloacele de protecţie a căilor respiratorii trebuie să filtreze
praful generat în timpul lucrului. Expunerea prelungită la zgomot
foarte puternic poate provoca pierderea auzului.

h) Aveţi grijă, ca persoanele din împrejur să se afle la o distanţă

sigură de locul de muncă şi zona de acţiune a uneltei
electrice. Orice persoană care se află în apropierea uneltei
electrice, trebuie să poarte echipame nt de p rotecţie.

Fragmentele din piesa prelucrată sau crăparea uneltei pot fi aruncate
în aer şi provoca vătămări şi în afara zonei de acţiune.

i) Ţineţi unelata electrică de suprafeţele izolate în timpul

lucrului, când unealata electrică poate atinge c abluri
electrice ascunse sau propriul c ablu de alimentare. În urma

contactului cu cabluri aflate sub tensiune, toate părţile metalice ale
uneltei electrice se vor afla sub tensiune şi pot duce la electrocutarea
operatorului.

j) Cablul de alimentare trebuie ţinut la distanţă de uneltele în

rotire. În cazul pierderii controlului a supra uneltei, cablul de

alimentare poate fi tăiat sau înfăşurat, iar palma sau toată mâna se
poate afla în aria de acţiune a uneltei în rotaţie.

k) Este interzisă lăsarea din mână a uneltei electrice până când

unelata nu s-a oprit din rotaţie. Uneltele în moşcare pot intra în

contact cu suprafaţa pe care este aşezată, fapt care poate duce la
pierderea controlului asupra uneltei electrice.

l) Este interzisă pornirea uneltei electrice cu discul îndreaptat

înspre operator.

m) Este interzisă transportarea unletei electrice, aflată în

mişcare. Contactul accidental a hainelor cu unelata în mişcare poate

duce la tragerea acestora şi atragerea operatorului înspre unealtă.

n) Regulat curăţă orificiile de ventilare ale uneltei electrice.

Motorul ventilatorului poate atrage praful în carcasă, iar acumularea
excesivă de praf metalic poate provoca pericol de electrocutare.

o) Este interzisă folosirea uneltei elec trice în apropierea

materialelor inflamabile. S cânteile pot duce la aprinderea

materialelor.

p) Este interzisă utilizarea de unlete, care necesită răcirea cu

lichide de răcire. Folosirea apei sau a altor lichide de răcire poate

provoca electrocutarea.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU TOATE OPERAŢIILE

Reculul şi avertismentele legate de acesta:

Reculul este o reacţie imediată a uneltei electrice în momentul blocării
uneltei în rotaţie (şmirghelul, discul de şlefuit, peria de sârmă). Blocarea
duce la oprirea uneltei din rotaţie, fapt care duce la pierderea controlului
asupra uneltei electrice. Unealta electrică necontrolată va fi bruscată în
direcţia opusă rotaţiei uneltei.

De exemplu, când discul se blochează în elementul prelucrat, marginea
discului adâncit în material se poate bloca şi provoca căderea sau reculul.
Discul poate sării în direcţia operatorului sau în direcţie opusă, în funcţie
de direcţia de rotire a discului în locul blocării. În plus, discul se poate

crăpa.

Reculul este rezultatul folosirii incorecte sau greşite a uneltei electrice.
Puteţi evita, respectând următoarele instrucţii de siguranţă de mai jos.

trebuiesc să se afle într-o poziţie care atenuează reculul.
Întotdeauna folosiţi mânerul suplimentar dacă intră în setul
de echipament standard, pentru a avea un control mai mare
asupra forţelor reculului sau momentului de rotare în
timpul reculului. Operatorul poate controla tragerile şi fenomenul

de respingere prin luarea de măsuri adecvate de precauţie.

b) Este interzisă ţinerea mâinilor în apropierea uneltelor în

mişcare. Uneltele în urma reculului pot răni mâinile.

c) Nu ocupaţi poziţie în zona, în care unelata electrică poate

sări în timpul reculului. În urma reculului, unealta electrică se

deplasează în direcţia opusă mişcării discului abraziv în locul blocării.

d) Prelucrarea colţurilor, a marginilor ascuţite etc. trebuiesc

exe cuta te cu de oseb ită at enţi e. Tre buie sc evi tate
momentele în care uneltele pot sări în timpul lucrului, pot fi
lovite sau blocate. Uneltele în mişcare sunt predispuse la bruiaj în

timpul prelucrării colţurilor, marginilor ascuţite sau când sunt lovite.
Poate fi cauza pierderii controlului asupra uneltei electrice sau a
reculului.

e) Este interzisă montarea de discuri pentru lemn sau discuri cu

dinţi. Uneltele de acest tip foarte des duc la recul sau pierderea

controlului asupra uneltei electrice.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ÎN TIMPUL ŞLEFUIRII ŞI

TĂIERII.

Reguli de siguranţă în timpuloperaţiilor de şlefuire

şi tăiere abrazivă:

a) Trebuiesc folosite doar discuri, care sunt recomandate

pentru unealta electric ă precum şi scuturi le special e
destinate discului. Discurile care, nu au fost proiectate pentru

unealta electrică, nu pot fi acoperite îndeajuns şi sunt foarte
periculoase.

b) Scutul trebuie să fie bine fixat de unealta electrică, iar

aşezarea trebuie să garanteze cel mai înalt nivel de
siguranţă, aşa încât în direcţia operatorului, discul să fie
acoperit foarte bine. Scutul trebuie să protejeze persoana care

utilizează unealta împotriva resturilor şi contactului accidental cu
discul.

c) Discurile pot fi utilizate doar în conformitate cu destinarea.

De ex. este interzisă şlefuirea cu partea laterală a discului de tăiere.
Discurile de tăiere abrazive sunt destinate îndepărtării materialului cu
marginea discului. Forţele laterale care apar la aceste discuri pot duce
la vibraţii şi se pot rupe.

d) Utilizaţi întotdeauna flanşe de fixare cu dimensiuni şi forme

corect alese pentru discul ales. Flanşa susţine discul, micşorând în

acelaşi timp posibilitatea de distrugere a discului. Flanşa discului de
tăiere pot fi diferite de flanşele discurilor de şlefuire.

e) Este interzisă utilizarea de discuri uzate din unelte electrice

mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice mai mari nu sunt

adecvate pentru viteze mari, care este caracteristica uneltelor electrice
mai mici şi deaceea se pot rupe.

Avertizări suplimentare de siguranţă în timpul

tăierii:

a) Nu îm pinge ţi d iscul sau nu apă saţi pr ea p uterni c.

27

Nu executaţi tăieri adânci excesive. Supraânsărcinarea discului c) La tăierea pietrei, utilizaţi ghidajul sanie. Fără ghidajul lateral
abraziv măreşte sarcina şi predispunerea la răsucire sau îndoire în discul de tăiere se poate bloca şi duce la recul.
timpul tăierii şi creşte astfel posibilitatea de recul sau distrugere,
ruperea discului.

b) Nu staţi în aceiaşi linie cu discul de tăiere în mişcare.

Împingerea discului de tăiere în direcţia opusă operatorului, poate duce
în cazul apariţiei reculului la împingerea uneltei elec trice în direcţia
operatorului.

c) În cazul blocării discului de tăiere sau a pauzei de muncă,

unealta electrică trebuie oprită şi aşteptăm până când discul
de tăiere se opreşte în totalitate. Niciodată nu încercaţi să
extrageţi discul în mişcare din locul tăierii, deoarece poate
duce la recul. Trebuie găsită şi îndepărtată cauza blocării discului.

d) Nu porniţi unealta electrică, până când nu se află în material.

Înainte de continuarea tăierii, discul de tăiere trebuie să
atingă viteza sa maximă de rotire. În caz contrar, discul se poate

agăţa, sări din materialul prelucrat sau produce recul.

e) Plăcile sau elementele mari, înainte de prelucrare trebuiesc

sprijinite, pentru a minimaliza riscul de blocare a discului şi a
reculului. Elementele mari se pot îndoi sub greutatea proprie. Sprijinul

trebuie să se afle din ambele părţi, atât în apropierea liniei tăierii cât şi
pe margini.

f) Aveţi o grijă mărită în timpul executării de tăieri adânci în

pereţii existenţi sau operarea în zone cu vizibilitate redusă.

Discul în timpul scufundării în material, poate atinge ţevi de gaze sau
apă, cabluri electrice sau alte elemente care pot provoca reculul.

Avertizări suplimentare de siguran ţă în timpul

şlefuirii:

a) Nu folosiţi foi prea mari de şmirghel. Atunci când alegeţi

şmirghelul, urmaţi recomandările producătorului. Şmirghelul

mare, care se află în afara discului de şlefuire poate duce la vătămări,
şi deasemenea la blocarea sau ruperea şmirghelului sau la recul.

Averti zări s upliment are de sig uranţă în caz ul
utilizării periilor de sârmă.

Reguli de siguranţă în timpul curăţirii suprafeţei cu

peria de sârmă:

a) Trebuie să ţineţi minte, că în utilizarea normală, unele părţi

ale periei de sârmă sunt distruse. Este interzisă apăsarea
exagerată asupra periei. Bucăţile de sârmă pot cu uşurinţă să intre

prin îmbrăcămintea subţire şi/sau piele.

b) Dacă este recomandată utilizarea scutului, evitaţi contactul

periei cu scutul. Diametrul periei se poate mări în momentul apăsării

şi apariţiei forţelor centrifuge.

Şlefuitor, avertizări referitoare la siguranţă
Reguli de siguranţă în timpul curăţirii suprafeţei cu

peria de sârmă:

a) În cazul de întrerupere a alimentării, de ex. după o pană de

curent sau când este scos ştecherul din priză, deblocaţi
întrerupătorul pornit/oprit şi puneţi-l în poziţia oprit. Astfel

putem preveni pornirea nedorită a uneltei electrice.

b) La prelucrarea pietrii utilizaţi aspirarea prafului. Aspiratorul

trebuie să fie destinat aspirării prafului de piatră. Utilizarea

acestor echipamente micşorează pericolul prafului.

d) Unealta electrică trebuie ţinută în timpul utilizării puternic

cu ambele mâini asigurând în acelaşi timp o poziţie sigură de
lucru. Unealta electrică este condusă sigur cu ambele mâini.

e) Asiguraţi piesa prelucrată. Fixarea piesei prelucrate într-un

echipament de fixare sau menghină este bună decât ţinerea piesei în
mână.

f) Este interzisă utilizarea uneltei elec trice cu cablul de

alimentare deteriorat. Este interzisă atingerea cablului
deteriorat; în cazul deteriorării c ablului în timpul utilizării,
scoateţi ştecherul din priză. Cablurile deteriorate cresc riscul

electrocutării.

CONSTRUCŢIA ŞI DESTINAREA POLIZORULUI:

Polizorul unghiular este un dispozitiv manual acţionat cu motor
monofazat, cu întrerupător. Echipat este cu mâner lateral cu posibilitatea
montării în trei locuri disponibile.
Dispozitivul de clasă a doua (izolare dublă).
Polizorul este destinat şlefuirii şi tăierii elementelor de metal, prelucrării
sudurilor, şi cu ajutorul uneltelor adec vate (discuri, perii etc.), pentru
curăţarea ruginii şi şlefuirea suprafeţelor metalice.
Polizorul nu este destinat prelucr ării supraf eţelor de gips, sau
asemănătoare, cu mult praf. Pulberea fină care pătrunde în interior poate
duce la blocarea orificiilor de ventilare, ce poate duce la supraâncălzirea şi
arderea motorului.

Această unealtă elec trică este destinată pentru lucrări cu intensitate
medie. Nu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiţii grele. Nu

folosiţi aparatul pentru a efectua lucrări care necesită un aparat
profesional.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia,
aşa cum a fost indicată mai sus, este interzisă şi atrage după sine
pierderea garanţiei precum şi privarea de răspundere a producătorului
pentru pagubele apărute în urma acestor
Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe
producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului
şi mediului.
Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea şi la
întreţinerea, depozitarea, transportul şi reparaţiile aparatului.
Unealta elec trică poate fi reparată doar în punctele de service
menţionate de producător. Aparatele alimentate la reţea trebuie să fie
reparate doar de persoane calificate în acest sens.

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminaţi în
totalitate anumiţi factori de risc. Datorită construcţiei şi proiectării,

putem întâlni următoarele pericole:

- Atingerea instrumentului de lucru în timpul funcţionării în zona
neacoperită a aparatului;

- Arsuri la schimbarea instrumentului de lucru. (În timpul funcţionării,
instrumentul de lucru se încălzeşte foarte tare, pentru a evita arsurile la
schimbarea acestuia trebuie să folosiţi doar mănuşi de protecţie);

- Reculul obiectului prelucrat sau al unei părţi din obiectul prelucrat;

- Crăparea/ruperea instrumentului de lucru;

- Deteriorarea auzului în cazul în care nu s-a folosit echipamentul de
protecţie auditivă necesar;

- Emisiile de praf dăunătoare pentru sănătate în cazul efectuării de
lucrări în încăperi închise.

28

ELEMENTE:

źŞlefuitor unghiular - 1buc.
źScutul discului - 1 buc.
źMâner lateral -1 buc.
źFlanşă de fixare -1 buc.
źPiuliţă de blocare -1 buc.
źCheie piuliţă de blocare -1 buc.
źCheie hexagonală
źInstrucţia de folosire -1 buc.
źGaranţie -1 buc.

DESCRIEREA FIGURILOR :

-1 buc.

(vezi pag. 2-3)

1. Mâner lateral

2. Scutul discului

3. Piuliţă de blocare

4. Flanşă de fixare

5. Săgeată de indicare a direcţiei rotării

6. Buton blocare a axului

7. Comutator

8. Cablu de alimentare

9. Cheie hexagonală

10. Şurub fixare

11. Ax

12. Disc

13. Cheie piuliţă de blocare

SPECIFICAŢII:

Tensiune nominală 220 V -240
Frecvenţă nominală 50 Hz

Putere nominală 850 W
Viteză de rotire 12000/min

Max. diametru disc/ diametrul orificiului 125 mm / 22 mm
Filet ax M14
Clasa dispozitivului II /
Lungimea cablului de alimentare 3 m
Greutatea 1,57 кg
Nivelul presiunii acustice (LpA) 90,7 dB(A)
Nivelul puterii acustice (LwA) 101,7 dB(A)

Toleranţă de măsurare K / K

LpA LwA

Nivelul de vibraţii conf. EN 60745 -1
mâner principal/mâner lateral a
(toleranţă de măsurare - 1,5m/s )

3 dB(A)

h,AG

2

6,39 / 5,31 m/s

2

Nivelul menţionat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizarea
aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri
sau cu alte instrumente de lucru precum şi dacă nu va fi întreţinut
corespunzător, nivelul de vibraţii ar putea diferi de cel indicat. Motivele
indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibraţii pe
toată durata timpului de funcţionare.

Trebuie să introduceţi mijloace adiţionale de siguranţă, care au scopul de
a proteja operatorul de efectele de expunere la vibraţii, de ex.: Întreţinere
aparat e lectric şi instrume nte de luc ru, asigurarea temperaturii
corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operaţiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare
și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de
zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei
electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care
sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.
Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului,
care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând
în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care
instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu excepția
timpului de declanșare).

PREGĂTIRE DE FUNCŢIONARE:

1. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători
parametrilor specificaţi pe tabelul nominal al polizorului.

2. Asiguraţi-vă că comutatorul (7) polizorului este în poziţia oprit.

3. Dacă ut iliz aţi un pre lun gito r, as igur aţi- vă că pa ram etri i
prel ungit orului , se cţiun ea ca blulu i co respun d pa rametr ilor
polizorului. Vă recomandăm să utilizaţi prelungitoare cât mai scurte
posibil. Prelungitorul trebuie întins complet.

n Montarea mânerului lateral

ATENŢIE: Din motive de securitate, în timpul utilizării folosiţi întotdeauna

mânerul lateral (1).

În funcţie de cerinţele funcţionării, mânerul suplimentar trebuie
înşurubat până la capăt într-unul din cele trei orificii ale capului
polizorului (vezi: fig.B, pag. 2).

n Montarea scutului discului

ATENŢIE: Înainte de demontarea şi montarea scutului discului asiguraţi-
vă că polizorul este oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare.

Pentru a lucra cu discuri abrazive şi ferăstraie trebuie montat scutul
discului (2). Poziţia scutului trebuie aleasă în funcţie de tipul de muncă.
Partea închisă a scutului trebuie să se afle întotdeauna înspre operator.
Pentru a monta scutul discului, trebuie:

źFixaţi polizorul, astefel încât axul (11) să fie îndreptat în sus.
źAşezaţi scutul discului (2) aşa cum este indicat în figura C pe pag. 2 şi

să asiguraţi cu şurubul de fixare (10) cu o cheie hexagonală (9).

n Montarea uneltelor de şlefuire (vezi: fig. D, E, F pag. 3)

ATENŢIE: Înainte de demontarea şi montarea uneltelor de şlefuire
asiguraţi-vă că polizorul este oprit şi deconectat de la reţeaua de
alimentare.

Înainte de montare, trebuiesc curăţite axul poliz orului şi toate
elementele de fixare.
Vă rugăm să verificaţi conformitatea dimensiunilor acceptate şi a
vitezelor de rotire/diametre a uneltelor de şlefuire, listate pe etichetele
de control ale uneltei de şlefuit şi pe polizor. Discul polizorului trebuie să
fie fixat fără loc liber pe flanşa de montare. Nu folosiţi şaibe de reducţie

sau adaptoare.

Pentru a monta discul, trebuie:

1. Aşezaţi polizorul cu axul (11) în sus. Fixaţi flanşa de fixare (4) partea

inferioară cu proeminenţa în canelura axului, astfel încât flanşa să se
antreneze pe ax.

29

2. Fixaţi discul (12) pe partea de sus a proeminenţei flanşei de fixare.

3. Înşurubaţi piuliţa de fixare (3) pe ax, astfel încât discul să fie bine

fixat. (Piuliţa de fixare are o parte convexă şi una concavă. În funcţie
de grosimea nominală a discului folosit, poate fi înşurubată ori într-o
parte ori în alta (vezi: fig. E pag. 3)).

4. Apăsaţi butonul de blocare al axului (6) şi înşurubaţi cu cheia piuliţei
de blocare (13) cu o forţă moderată, deoarece în timpul folosirii,
piuliţa singură se strânge în continuare. Acest lucru este necesar

pentru a evita distrugerea carcasei reductorului atunci când scoateţi
discul.

ATENŢIE: Butonul de blocare ax (6) trebuie apăsat doar în momentul în

care axul este nemişcat!
Nu folosiţi niciodată discuri cu viteză maximă de rotire inadecvată!

n Pornirea de probă

După instalarea uneltei de şlefuit şi înainte de pornire, controlaţi dacă
unealta a fost bine montată şi dacă se roteşte liber.
Pornirea de probă trebuie să aibă loc departe de oameni.

Timpul de pornire

de probă

La prima pornire

După schimbarea

discului

1 minut sau mai mult

3 minute sau mai mult

FUNCŢIONAREA:

n Pornire/ oprire

Polizorul este pornit cu întrerupătorul (7) mutat în faţă până în poziţia
blocată.
Polizorul se opreşte prin apăsarea părţii din spate a întrerupătorului
(arcul întrerupătorului automat mută întrerupătorul în poziţia oprită).

ATENŢIE: Nu lăsaţi niciodată polizorul pornit în funcţionare continuuă.

Când nu folosim polizorul, trebuie scos ştecherul din priza de alimentare.

n Indicaţii referitoare la folosire
ź Fixaţi piesa prelucrată, dacă nu este aşezată sigur şi corect sub

acţiunea greutăţii proprii.

ź Evitaţi presiunea prea mare asupra polizorului. Ślefuirea are loc

cuajutorul greutăţii polizorului. Folosiţi doar o apăsare uşoară în

timpul tăierii. Apăsarea prea puternică asupra discului poate duce la
micşorarea vitezei de rotare, şi atunci apar suprafeţe inegale în timplul
şlefuirii. Deasemenea poate fi cauza supraîncălzirii şi deteriorării
motorului.

n Direcţia de şlefuire

La folosirea unui nou disc de şlefuire, mai întâi trebuie polizorul condus
din spate (direcţia B) (vezi: fig.G, pag. 3), atunci marginile discului nou se
rotunjesc, şi permite mutarea polizorului cu uşurinţă în orice direcţie.

n Unghiul de şlefuire

Nu folosiţi întreaga suprafaţă a discului la şlefuire, folosiţi doar
marginea.
O şlefuire eficace este realizată prin menţinerea polizorului sub un unghi

º

º

între 15 şi 30 de suprafaţa şlefuită (vezi: fig.G, pag. 3).

n Degroşare

Nu întrebuinţaţi niciodată discuri de tăiere pentru degroşare.
Cu un unghi de atac între 30° şi 40° veţi obţine cele mai bune rezultate la
degroşare. (vezi: fig.H, pag. 3).

Deplasaţi înainte şi înapoi scula electrică apăsând-o moderat. În acest
mod piesa de lucru nu se va încălzi prea tare, nu-şi va modifica culoarea şi

nu va prezenta crestături.

ATEN ŢIE: Este int erzis ă fo losi rea d e dis curi de tăi ere p entr u
degroşare/şlefuire.

n Tăierea

În timpul tăierii, nu apăsaţi prea tare, nu ţineţi strâmb, nu oscilaţi.

Trebuie să lucraţi uniform, optim potrivit pentru tipul de material
prelucrat.
Nu frânaţi uneltele rotative prin apăsare laterală a polizorului de alte
elemente.

ATENŢIE: Direcţia de tăiere este foarte importantă. Tăierea trebuie să fie în
concordanţă cu direcţia de rotire a discului (vezi: fig.I, pag. 3). Nu lucraţi cu
polizorul într-o direcţie diferită! În caz contrar poate duce la smulgerea
necontrolată a polizorului din linia de tăiere.

DEPOZITAREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

Polizorul practic nu necesită o întreţinere specială. Polizorul trebuie
depozitat într-un loc uscat, nu la îndemâna copiilor, trebuie menţinută
curată, protejată de umezeală şi praf. Condiţiile de depozitare trebuiesc
să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale
diferitelor condiţii atmosferice.
Această unealtă respectă normele naţionale şi europene, precum şi
normele de siguranţă. Toate reparaţiile trebuiesc efectuate de către
personal calificat, folosind doar părţi de schimb originale.

n Curăţire

Pentru a asigura o funcţionare sigură şi cu randament, carcasa polizorului
şi orificiile de ventilare trebuie să fie ferite de pulberi şi murdărie.

Recomandăm curăţirea uneltei imediat după folosire.
Polizorul trebuie şters cu o cârpă curată şi umedă, cu o mică cantitate de
săpun. Nu folosiţi mijloace de curăţire sau diluanţi; pot deteriora unele
părţi ale polizorului din material plastic. Aveţi atenţie ca apa să nu intre în

interior.
După folosirea în atmosferi cu mult praf, recomandăm curăţirea cu aer
comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor şi
îndepărtează pulberea care blochează intrarea aerului de răcire în motor.

DEFECŢIUNI TIPICE ŞI SOLUŢIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu porneşte sau încetează lucrul:

- verificaţi dacă cablul de alimentare (8) este montat corect şi dacă priza

este alimentată cu curent electric;

- verificaţi starea periilor de cărbune şi schimbaţi-le în cazul în care este
necesar.

ATENŢIE! Înlocuirea periilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric

autorizat.

- în cazul în care unealta electrică nu funcţionează în continuare, cu
toate că este alimentată cu curent şi periile de cărbune sunt în stare
bună, trebuie să trimiteţi aparaul la centrul de service la adresa
indicată în fişa de garanţie.

TRANSPORT:

Polizorul trebuie transpor tat şi depozitat în cutia de transport, care
protejează împotriva umezelii, infiltrării de praf şi a obiectelor mici, mai
ales trebuiesc asigurate orificiile de ventilare. Elementele mici, care
infiltrează interiorul carcasei, pot distruge motorul.

30

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o.,
str. Marywilska 34,
03-228 Varşovia, POLONIA

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicţia de a

amplasa aparatul uzat împreună cu alte deşeuri (sub
ameninţarea unei amenzi). Componentele periculoase aflate
în aparatura electrică şi electronică influenţează negativ
mediul natural şi sănătatea oamenilor.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea şi
refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât şi în Europa se
organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în
cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt
obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a
acestuia tip de aparatură.

PICTOGRAME:

Explicaţiile imaginilor de pe tabelul nominal şi de pe etichetele

informative.

ATENŢIONARE! Înainte de cuplare şi de a începe

«
operarea trebuie să citiţi prezenta instrucţiune

«Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie»

«Folosiţi mijloace de protecţie auditivă»

«Folosiţi întotdeauna măşti de praf»

«Folosiţi mănuşi de protecţie»

»

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de
modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar
exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

31

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA TDS125B

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

PIRMS DARBA SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR
ŠO INSTRUKCIJU.
Sa gl abā i nst ru kci ju va rbū tē jai t urp mā ka i
lietošanai.
BR ĪD IN ĀJ UM S! N ep iec ie ša ms iz la sī t vi su s
brīdinājumus apzīmētus ar simboliem , kuri
attiecas uz lietošanas drošību un visus lietošanas
drošības norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos drošības brīdinājumus un norādījumus
attiecībā uz drošību var būt par elektriskās strāvas trieciena, ugunsgrēka
un/vai nopietnu traumu iemeslu.

Ievērot visus brīdinājumus un norādījumus attiecībā uz drošību,
lai tos turpmāk varētu izmantot.

Ze māk u zrā dī tos b rīd in āju mo s „ el ek tro ins tr um ent s” no zīm ē
elektroinstrumentu, kurš tiek barots no elektriskā tīkla (ar barošanas vadu)
vai elektroinstruments barots no akumulatora (bezvadu).

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēji e i nstr ume nta dr ošas
lietošanu norādījumi.

Darba vietas drošība:

a) D arba vi etā ne piec ieš ams u ztur ēt kā rtī bu un la bu

apgaismojumu. Nekārtība un slikts pagaismojums ir negadījumu

iemesls.

b) Ne drīkst lie tot e lektr oinstr ument u spr āgsto šā, v iegli

uzliesmojošā, gāzu un putekļainā vidē. Elektroinstrumenta

darbības laikā rodas dzirksteles, no kurām var aizdegties putekļi un
tvaiki.

c) Vietā, kur tiek lietoti elektroinstrumenti nevar atrasties bērni

un n ovērotā ji. No vēršot uzman ību v ar zau dēt ko ntroli par

elektroinstrumentu.

BRĪ DIN ĀJUM S! V ispā rēj ie i nst rume nta dr ošas

lietošanu norādījumi.

Elektriskā drošība:

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšiņām jābūt pielāgotām pie

kontaktligzdām. Nekad nekādā gadījumā nedrīkst mainīt
kontaktd akšiņu. Ne drīkst l ietot nek ādus pag arinātājus
gadījumā, ja elektroinstruments ir apgādāts ar vadu ar
aizsardzības iezemējuma dzīslu. Ja netiek darītas kontaktdakšiņu

un kontaktligzdu izmaiņas, tas samazina elektriskā trieciena risku.

b) N epie cieša ms i zvai rīti es n o ie zemēt ām vir smām va i

savieno tām ar mas u, kā piemē ram ca urules, sildīt āji,
centrālapkures radiatori un dzesinātāji. Gadījumā, ja notiek

kontakts ar iezemētām vai ar ma su savienotām daļām pieaug
elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nedrīkst pakļaut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma

iedarbību. Gadījumā, ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug
elektriskās strāvas trieciena risks.

d) Nedrīkst pārslogot savienojuma vadus. Nekad nedrīkst lietot

sav ienoj uma vad u e lektr oins trume nta pā rnēsā šana i,
vilkšanai vai izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas aiz
vada. Nepieciešams turēt savienojuma vadu tālu no siltuma
avotiem, eļļainām, asām šķautnēm vai kustīgām daļām. Bojāti

vai sapīti savienojuma vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Gad ījumā , ja el ektroi nstru ments tiek lie tots ārp usē,

s av ie n oj um a v ad us n e pi ec i eš a ms p ag a ri nā t a r
pagarinātājiem, kuri ir piemēroti darbam ārpusē. Lietojot

pagarinātājus piemērotus darbam ārpusē samazinās elektriskās strāvas
trieciena risks.

Ieteicams ierīci pievienot pie elektriskā tīkla, kurš ir aprīkots

f)

ar RCD slēdzi ar 30mA vai mazāku izslēgšanas strāvu.

g) Gadījumā, ja ir nepieciešamība lietot elektroinstrumentu

mitrā vidē, par sprieguma aizsardzību nepieciešams lietot
strāvas starpības ierīci (RCD). Lietojot RCD samazinās elektriskās

strāvas trieciena risks.

BRĪ DINĀ JUMS ! V ispā rēji e in stru ment a d roša s
lietošanu norādījumi.

a) Šī ierīce nav pamērota lietot cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, jūtības un psihiskām spējām, vai
cilvēkiem bez ierīces darbības pieredzes vai zināšanām,
izņemot, ja tas notiek uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces
lietošanas instrukciju, ar kuru ir iepazinušās par drošību
atbildīgas personas.

b) Elekt roinstrum enta l ietošana s laik ā nepie ciešams būt

tālredzīg iem, novēro t kas notiek un saglabā t skaidru
saprātu. Nedrīkst lietot elektroinstrumentu noguruma laikā
vai narkotisku vielu, alkohola vai zāļu iedarbībā. Neuzmanības

mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var radīt nopietna s ķermeņa
traumas.

c) Nepieciešams lietot individu ālos aizsardzī bas līdzekļus.

Vienmēr nepieciešams lietot aizsargbrilles. Lietojot attiecīgos

apstākļos aizsardzības līdzekļus, tādus kā putekļu maskas, neslīdošus
apavus, ķiveres vai dzirdes aizsardzības līdzekļus, samazināsies
individuālās traumas.

d) Nepieciešams izvairīties no neparedzētām kustībām. Pirms

pieslēgšanas pie barošanas avota un/vai pirms akumulatora
pieslēgšanas kā arī pirms tam, kad paceļam vai pārceļam
ierīci nepieciešams pārliecināties, ka elektroinstrumenta
slēdzis atrodas izslēgšanas stāvoklī. Pārnēsāt elektroinstrumentu

ar pirkstu uz slēdža vai barošanas tīklā pieslēgtu elektroinstrumentu pie
ieslēgta slēdža var būt par negadījuma iemeslu.

e) Pirms elektroinstrumenta palaišanas nepieciešams novākt

visas atslēgas. Atslēga atstāta rotējoša elektroinstrumenta tuvumā

var radīt individuālas traumas.

f) Nedrīkst pārlieku tālu izliekties. Visu laiku nepieciešams

stāvēt stabili un saglabāt līdzsvaru. Tas dos iespēju neparedzētās

situācijās labāk kontrolēt elektroinstrumentu.

g) Nepieciešams attiecīgi ģērbties. Nedrīkst nēsāt vaļīgus

apģērbus vai rotas lietas. Nepieciešams turēt savus matus,

apģērbu un cimdus tālu no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs,

rotas lietas vai gari mati var tikt aizķerti ar kustīgām daļām.

h) Ja ierīce ir pielāgota ārējai putekļu sūkšanai un putekļu

uzsūkšanai, nepieciešams pārliecināties, ka tie ir pieslēgti un
pareizi lietoti. Lietojot putekļu sūcēju var samazināt putekļu

Individuālā drošība:

32

ieelpošanas bīstamību.

i) N edrī kst pi eļau t, la i i emaņ as ie gūt as b iež i l ieto jot

elektroinstrumentu samazinātu mūsu modrību un drošības
noteikumu ignorēšanu. Bezrūpīga rīcība var izraisīt nopietnus

ievainojumus sekundes laikā.

BRĪDINĀJUMS Vispārējie instrumenta drošas lietošanu
norādījumi.

Lietošana un gādība par elektroinstrumentu:

a) Ne drīk st pār slog ot el ektr oins trum ent u. N epie cie šams

piemē rot el ektroins trument u veikt ajam d arbam. Pareiz s

elektroinstruments nodrošinās labāku un drošāku darbu pie slodzes,
kādam tas tika projektēts.

b) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu, ja slēdzis to neieslēdz un

neizslēdz. Katrs elektroinstruments, kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ar

slēdzi ir bīstams un to nepieciešams labot.

c) Nepieciešams atvienot elektroinstrumenta kontaktdakšiņu no

barošanas avota un/vai atslēgt akumulatoru pirms tiek veikta
jebkāda uzstādīšana, detaļu maiņa vai instrumenta glabāšana.

Tādas drošība s darbī bas red ucē nep aredzētu elekt roinstru menta
palaišanu.

d) Nelietotu elektroinstrumentu nepieciešams glabāt bērniem

nepieejamās vietās un nedrīkst atļaut personām, kuras nav
iepazinušās ar elektroinstrumentu vai šo lietošanas instrukciju
lietot elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu

lietotāju rokās.

e) Elektroinstrumentu nepieciešams konservēt. Nepieciešams

pārbaudīt asu sakritību vai kustīgo daļu ieķīlēšanos, detaļu
pl īsu mu s u n v is us ap st ākļ us, ku ri va rēt u i et ekm ēt
elektr oinstrume nta dar bu. Ja tiek konst atēts b ojājums,
elektroinstrumentu pirms lietošanas nepieciešams salabot.

Daudzu negadījumu iemesls ir nepareiza elektroinstrumenta konservācija.

f) Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Attiecīgi uzturēti asi

griezējinstrumenta asmeņi samazina ieķīlēšanās iespējas un atvieglo
apkalpošanu.

g) Elektroinstrumentu, aprīkojumu, darba instrumentus un tml.

nepieciešams lietot saskaņā ar šo instrukciju, ņemot vērā darba
apstākļ us un ve icamo da rbu. Lieto t elekt roinstrument u tam

neparedzētā veidā var novest pie bīstamām situācijām.

h) Zemās temperatūrās vai pēc ilgāka nelietošanas laika, ieteicams

uz pāris minūtēm ieslēgt elektroinstrumentu bez slodzes, lai
piedziņas mehānismā sāktu pareizi darboties smēreļļa.

i) Elektroinstrumentu tīrīšanai lietot mīkstu, mitru (ne slapju)

drānu un ziepes. Nelietot benzīnu, šķīdinātājus un citus
līdzekļus, kuri varētu sabojāt ierīci.

j) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt / transportēt iepriekš

pārliec inoties, ka v isas kust īgās daļa s ir n obloķētas un
nodrošinātas pret atbloķēšanos ar oriģināliem šim nolūkam
paredzētiem elementiem.

k) Elektroinstrumentu nepieciešams glabāt sausā, no putekļiem

un mitruma sargātā vietā.

l) El ek tro in str ume nt a t ran sp ort ēš anu jā ve ic or iģ inā lā

iepakojumā, kurš pasargā no mehāniskiem bojājumiem.

m) Rokturus un satveršanas virsmas nepieciešams uzturēt tīras,

bez eļļas un smēres. Neparedzētās situācijās slideni rokturi un

sat verša nas v irsma s ned od i espēju droš i tur ēt un kont rolēt
instrumentu.

BR ĪDI NĀJ UMS ! V isp ārē ji e i nst rum ent a d roš as
lietošanu norādījumi.

Sav u el ektro inst rumen tu g aran tijas un pēc gara ntija s

a)

remontus veic PR OFIX ser viss, kas garan tē visaugs tāko
remontu kvalitāti kā arī tiek izmantotas oriģinālas rezerves
daļas.

b) Ja barošanas vads tiek bojāts, to nepieciešams apmainīt pie

ražotāja vai specializētā remonta darbnīcā, vai arī to jāveic
kvalificētai personai, lai novērstu bīstamību.

BRĪDINĀJUMS!

Darba laikā ar elektrisko instrumentu ieteicams vienmēr
ievēr ot gal venos drošī bas pr incipus, lai izva irītos no
ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai mehāniskām
traumām.

Drošības norādījumi attiecībā uz slīpēšanu, slīpēšanu
ar smilšpapīru, darbu ar drāšu birsti un griešanu ar
slīpripu:

a) Šo elektroinstrumentu var lietot kā parasto slīpmašīnu,

slīpmašīnu slīpēšanai ar smilšpapīru, slīpēšanai ar drāšu birsti
kā arī ierīci griešanai ar slīpripu. Nepieciešams ievērot visus
drošīb as norā dījumus, ins trukcijas, apraks tus un datu s

pievienotus komplektā ar elektroinstrumentu. Neievērojot visus

zemāk uzrādītos norādījumus un instrukcijas var radīt elektriskās strāvas
trieciena, ugunsgrēka un/vai nop ietnu ķermeņa traumu rašan ās
bīstamību.

b) Nedrīkst lietot aprīkojumu, kurš nav paredzēts projektējot un

kuru ražotājs nav paredzējis tieši šim elektroinstrumen-tam.

Fakts, ka aprīkojumu var uzstādīt uz elektroinstrumentu, negarantē drošu
lietošanu un apkalpošanu.

c) Lietotā instrumenta pieļaujamam griešanās ātrumam jābūt

vismaz vienādam ar maksimālo elektroinstrumenta griešanās
ātrumu. Lietotā darba instrumenta pieļaujamais griešanās
ātrums nevar būt mazāk par maksimālo griešanās ātrumu
uzrādītu uz elektroinstrumenta. Darba instruments, kurš rotē ar

lielāku ātrumu par pieļaujamo, var plīst.

d) Darba instrumenta ārējam diametram un biezumam jābūt

elektroinstrumenta pieļaujamā diapazonā. Darba instrumenti ar

neattiecīgiem izmēriem nevar būt pietiekami apsegti un kontrolēti.

e) Slīpdisku, slīpripu, stiprināšanas disku, pārsegu kā arī citu

ap rīk oju mu c aur umu di ame tr am pr ecī zi jā sa der ar
elektroinstrumenta vārpstu. Darba instruments, kura caurumi

prec īzi ned er el ektro inst rume nta v ārps tas d iame tram gri ežas
nevienmērīgi, ļoti stipri vibrē un var tikt zaudēta kontrole par elektro­instrumentu.

f) Nekādā gadījumā nedrīkst lietot bojātus darba instrumentus.

Pirms katras lietošanas nepieciešams kontrolēt aprīkojumu,
piem. slīpdiskus vai nav iziruši un plīsuši, slīpripas vai nav
plīsušas, nodilušas vai stipri nolietotas, drāts birstes vai nav
vaļīgas vai ar salauztām drātīm. Ja elektroinstruments vai
darba instruments nokrīt, nepieciešams pārbaudīt vai nav
sabojāts, vai izmantot citunesabojātu instrumentu. Pēc darba
instrumenta pārbaudes un stiprināšanas, nostāties citā plaknē
nekā instr umenta gri ešanās pla kne, pā rlieci nāties, ka
inst rument a grie šanās pla knē n eatroda s nep iederoš as
personas. Elektroinstrumentu nepieciešams ieslēgt minūti

Remonts:

LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA

33

uz mak simā liem apg riez ieni em, pi e ta m p ievēr šot

uzmanību, lai persona, kura apkalpo un nepiederošās
personas, kuras atrodas tuvumā, atrastos ārpus rotējošā
instrumen ta zonas. B ojātie in strumenti v isbiežāk l ūzt šajā
izmēģinājuma laikā.

g) Nepieciešams lietot individuālos aizsardzības līdzekļus.

Atkarībā no darba veida, nepieciešams nesāt aizsargmasku,
kura s edz visu seju, redzes aizsardzības līdzekļus vai
aizsargbrilles. Attiecīgos apstākļos nepieciešams lietot
putekļu masku, dzirdes aizsardzības līdzekļus, cimdus,
priekšautu, kurš sargā no mazām slīpēšanas materiāla vai
aps trādā jamā ma teriā la d aļiņā m. R edzes aiz sardz ības

līdzekļiem jābūt spējīgiem aizturēt lidojošās lauskas, kuras rodas
veicot dažādas operācijas. Putekļu maskām un elpošanas orgānu
aizsarglīdzekļiem jāfiltrē darba laikā radušās putekļu daļiņas. No
ilglaicīga augstas intensitātes trokšņa var zaudēt dzirdi.

h) Ne piecie šams uzma nīties, lai nepi ederoša s per sonas

a tr a st os d ro š ā a tt ā lu m ā n o d ar b a v ie t as u n
elektroinstrumenta iedarbības zonas. Katram, kas atrodas
strādājoša elektroinstrumenta tuvumā, jālieto individuālie
aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta lauskas vai plīsis

darba instrumenta var atdalīties un radīt traumas arī ārpus tiešās
iedarbības zonas.

i) Darba laikā, kad tiek veikti darbi, kur elektroinstruments

varētu trāpīt uz noslēptiem elektriskiem vadiem vai pašu
vada, tur ēt elek troinstru mentu p ie izol ētas vi rsmas.

Kontakta rezultātā ar zem sprie guma esoš iem vadie m, visas
elektroinstrumenta metāla daļas arī atradīsies zem sprieguma un tas
operatoram var radīt strāvas triecienu.

j) Tīkla vadu nepieciešams turēt tālu no rotējošiem darba

ins trum entie m. G adīj uma, ja tie k za udēt a ko ntrol e pa r

instrumentu, tīkla vads var tikt pārgriezts vai ievilkts, bet delna vai visa
roka var nokļūt rotējošā darba instrumentā.

k) Nekad nedrīkst nolikt elektroinstrumentu līdz pilnīgi nav

apstājies darba instruments. Rotējošs instruments var nonākt

kontaktā ar virsmu, uz kuras tiks novietots, rezultātā var tikt zaudēta
kontrole par elektroinstrumentu.

l) Ne drīkst iesl ēgt e lektroi nstrum entu ar disk u vēr stu

operatora virzienā.

m) Nedrīkst pārnēsāt ieslēgtu elektroinstrumentu. Negaidīts

rotējošu darba instrumentu kontakts ar apģērbu var radīt tā ievilkšanu
un darba instrumenta pievilkšanu pie operatora ķermeņa.

n) Nepieciešams regulāri tīrīt elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Dzinēja ventilators var ievilkt putekļus korpusā, pārmērīga

metāla putekļu uzkrāšanās var radīt elektrisko bīstamību.

o) Nelietot elektroinstrumentu viegli uzliesmojošu materiālu

tuvumā. Dzirksteles var radīt to aizdegšanos.

p) N eliet ot i nstru mentu s, ku riem ne pieci ešama šķi drā

dzesēšana. Lietojot ūdeni vai citus dzesējošos šķidrumus var notikt

elektriskās strāvas trieciens.

VISU OPERĀCIJU DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Brīdinājums attiecībā uz atmešanu:

Atmešana ir neparedzēta elektroinstrumenta reakcija uz blokādi vai
rotējoša instrumenta ieķīlēšanos (slīpripa, slīpdisks, drāšu birste).

Blokāde vai ieķīlēšanās rada negaidītu rotējoša instrumenta apstāšanos,
kā rezultātā tiek zaudēta kontrole par elektroinstrumentu. Tāpēc
nekontrolēts elektroinstruments tiek parauts pretēji darba instrumenta
kustības virzienam. Piemēram, ja slīpdisks bloķējas vai ieķīlējas
apstrādājamā materiālā, materiālā iegremdēta slīpdiska mala var
iebloķēties un radīt tā izkrišanu vai atmešanu. Slīpdisks var atlekt
virzienā uz vai no operatora atkarībā no diska apgriezienu virziena
bloķēšanas vietā. Bez tam slīpdiski var arī saplīst.
Atmešana ir nepareizas vai kļūdainas elektroinstrumenta lietošanas
rezultāts. To var novērst ievērojot zemāk uzrādītos attiecīgos drošības
norādījumus.

a) Elektroinstrumentu nepieciešams turēt stipri, bet ķermeni

un rokas novietot stāvoklī, kurš dod iespēju amortizēt
atmešanu. Vienmēr nepieciešams lietot palīgpatronu, ja tā
ir standarta aprīkojuma komplektā, lai būtu pēc iespējas
lielāka atmešanas spēka vai griezes momenta kontrole
ieslēgšanas laikā. Operators var novaldīt rāvienu un atmešana s

efektu ievērojot attiecīgu uzmanību.

b) Nekad nedrīkst turēt rokas rotējoša darba instrumenta

tuvumā. Darba instruments atmešanas laikā var ievainot roku.

c) Nenostāties vietā, kur elektroinstruments atmešanas laikā

varētu atlekt. Atmešanas laikā elektroinstruments bloķēšanas

vietā pārvietojas pretēji slīpripas kustības virzienam.

d) Sevišķi uzmanīgi nepie ciešams aps trādāt stūr us, asas

šķaut nes un tml. Nep ieciešam s nepi eļaut, lai dar ba
instruments darba laikā lēkātu, tiktu atsists vai bloķēts.

Rotējošs darba instruments apstrādājot stūrus, asas šķautnes vai kad
tiek atsists ir ļoti labvēlīgs ieķīlēšanai. Tas var būt kontroles zaudēšanas
vai atmešanas iemesls.

e) Nedrīkst uzstādīt disku kokam vai zobotus diskus. Ar šī tipa

darba instrumentiem bieži rodas atmešana vai tiek zaudēta kontrole
par elektroinstrumentu.

PAPILDUS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SLĪPĒŠANAS UN GRIEŠANAS

Drošības principi slīpējot un griežot ar slīpdisku:

a) Nep iecie šams li etot tik ai slī pdisk us, k uri par edzēt i

elektroinstrumentam un speciālus pārsegus paredzētus
do ta ja m s lī pd is ka m. Sl īp d is ki , ku ri n av p ro je kt ēt i

elektroinstrumentam un nav pilnība pārsegti ir bīstami.

b) Pā rse gam jā būt l abi pi es tip rin āta m pi e e lek tro -

instrumenta, un to uzstādot tiek garantēta visaugstākā
drošības pakāpe tā, lai operatora virzienā disks būtu pēc
iespējas nosegts. Pārsegs sargā apkalpojošo personu no lauskām

un negaidīta kontakta ar slīpdisku.

c) Slīpdisku drīkst lietot tikai atbilstoši to pielietojumam. Piem.

nedrīkst slīpēt ar slīpdiska sānu virsmu, ja tas paredzēt griešanai.
Griešanas slīpdiski paredzēti materiāla apstrādei ar diska griezēj
asmeni. Sānu spēki pielikti šiem diskiem var radīt vibrāciju un tos
salauzt.

d) Vienmēr lietot nesabojātus, dotajam diskam izvēlētus,

attiecī ga izmē ra un forma s stipr ināšanas gred zenus.

Gredzeni papildus stiprina slīpdisku, līdz ar to samazinās slīpdiska
sabojāšanas iespēju. Griešanas slīpdisku gredzeni var atšķirties no
slīpēšanas slīpdisku gredzeniem.

OPERĀCIJU LAIKĀ.

34

e) Nedrīkst lietot nolietotus slīpdiskus paredzētus lielākiem a vā ri ja va i p ēc k on tak td ak ši ņa s i zņ em ša na s no

elek troins trumen tiem. D iski pare dzēti liel ākiem elek tro-

instrumentiem nav piemēroti lielākiem ātrumiem, kuri ir mazāku
elektroinstrumentu raksturojums un tāpēc var saplīst.

Papildus drošības norādījumi griešanai:

a) Nespiest griezējdisku un nelietot pārāk lielu spiedienu. Nav

ieteicams veikt pārāk dziļu griešanu. Pārslogojot griezējdisku

griešanas laikā palielinās spēks, kurš iedarbojas uz to, līdz ar spēja
sagriezties vai saliekties un atmešanas iespēja vai diska sabojāšanās,
salaušana.

b) Nedrīkst stāvēt vienā līnijā ar rotējošu griezējdisku. Attālinot

griezējdisku virzienā no sevis var radīt, ka iespējama atmešana, kura
var izstumt disku un elektroinstrumentu operatora virzienā.

c) Ga dī jum ā, ja n oti ek gr iez ēj dis ka ie ķī lēš an ās v ai

pārt raukums darb ā, ele ktroinstr umentu nepi eciešams
izslēgt un pagaidīt līdz disks pilnība apstāsies. Nekad
nemēģināt iz vilkt no griešanas vietas vēl kustībā esošu
disku, par cik tas var radīt atmešanu. Nepieciešams atklāt un

novērst diska ieķīlēšanās iemeslu.

d) Neieslēgt elektroinstrumentu k amēr tas atrodas materiālā.

Pirms griešanas turpināšanas griezējdiskam jāsasniedz pilnu
griešanās ātrumu. Pretējā gadījumā griezējdisks var ieķīlēties, izlekt

no apstrādājamā priekšmeta vai radīt atmešanu.

e) Plā ks nes v ai li el us p rie kš met us pi rm s a ps trā de s

nepieci ešams pap ildus atb alstīt, l ai samaz inātu dis ka
ieķīlēšanos un atmešanu. Lieli priekšmeti pašsvara ietekmē var

locīties. Atbalstiem jābūt uzstādītiem divās vietās, griešanas līnijas
tuvumā, kā arī pie malas.

f) Nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību veicot iegremdējošo

griešanu pastāvošaj ās sienās vai operējot neredzam ās
zonās. Iegremdējoties materiālā griezējdisks var trāpīt uz gāzes

vadiem, ūdensvadiem, elektriskiem vadiem vai citiem priekšmetiem,
kuri var radīt atmešanu.

Drošības norādījumi attiecībā uz slīpēšanu:

a) Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties darbam

slīploksnes ar izm ēriem, ko nor ādījusi ražotājfirma. Ja

slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malām, tas var būt par
cēloni savainojumam, izsaukt slīploksnes iestrēgšanu vai plīšanu, kā
arī izraisīt atsitienu.

Papildus drošības norādījumi darbā ar drāšu birsti.

Drošības principi tīrot virsmas ar drāšu birsti:

a) Nepieciešams atcerēties, ka pie normālas ekspluatācijas

drāšu birste zaudē gabaliņus. Nedrīkst pārslogot drāts birsti
ar pārāk lielu spiedienu uz to. Gaisā lidojošie drāšu gabaliņi var

viegli iedurties caur plānām drēbēm un/vai ādu.

b) Ja lieto aizsargu, nepieciešams izvairīties no birstes kontakta

ar aizsargu. Birstes diametrs var palielināties slodzes un centrbēdzes

spēka iedarbībā.

Slīpmašīna, drošības brīdinājumi

Individuālā aizsardzība:

a) G adījumā, ja notiek pārtraukums barošanā, piem. strāvas

kontaktligzdas, nepieciešams atbloķēt slēdzi un nostādīt to
izs lēgš anas st āvokl ī. Š ādā vei dā var nov ērst ne gaid ītu

elektroinstrumenta ieslēgšanu.

b) Apstrādājot akmeni nepieciešams lietot putekļu sūkšanu.

Put ekļu sū cējam jāb ūt p ielāg otam akm ens pute kļu
sūkšanai. Lietojot šīs ierīces samazinās putekļu iedarbības bīstamību.

c) Akmens griešanai nepieciešams lietot sānu vadotni. Bez sānu

vadotnes griezējdisks var ieķīlēties un notikt materiāla atmešana.

d) Elektroinstrumentu darba laikā nepieciešams stipri turēt ar

ab ām ro kām u n n odro šin āt dr ošu da rba st āvok li.

Elektroinstrumentu drošāk vadīt turot abās rokās.

e) A pstr ādāja mo p riek šmetu nep iecie šams nos tipri nāt.

Nosti prinot apstr ādājamo priek šmetu s tiprinā šanas ierīc ē vai
skrūvspīles ir drošāk nekā turēt rokās.

f) Nedrīkst lietot elektroinstrumentu ar bojātu vadu. Nedrīkst

pieskarties pie bojāta vada, ja darba laikā tiek bojāts vads,
nepieciešams izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas.

Bojāti vadi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

SLĪPMAŠĪNAS UZBŪVE UN PIELIETOJUMS:

Leņķve ida sl īpmašīna ir rokas elekt roinstru ments ar vienf āzes
komutatora dzinēja piedziņu. Apgādāts ar palīg rokturi, kas dod iespēju
uzstādīt to trīs izvēlētās ligzdās.
Otrās aizsardzības klases ierīce (dubultā izolācija).
Slīpmašīna paredzēta metāla eleme ntu slīpēšana i un g riešanai,
metināšanas šuvju apstrādei, un lietojot attiecīgus instrumentus (diski,
birstes un tml.), metāla virsmu rūsas tīrīšanai un pulēšanai.
Ierīce nav paredzēta ģipša vai līdzīgu stipri putekļainu virsmu apstrādei.
Smalkie putekļi iekļūstot mašīnas iekšpusē rada ventilācijas atveru
bloķēšanu, kas noved pie dzinēja pārkāršanas un sadegšanas.
Dotais elektroinstruments ir paredzēts vidējas intensitātes darbiem. Nav
piemērots ilglaicīgiem darbiem smagos apstākļos.

in str ume ntu ve ic ot da rbu s, k ur ne pie cie ša ms li eto t
profesionālas ierīces.

Aizliegts elektroinstrumentu pielietot neatbilstoši augstāk uzrādītam
pielietojumam, tas rada garantijas zaudēšanu kā arī ražotājs neatbild par
šādā veidā radītiem zaudējumiem.
Jebkādas ierīces modifikācijas, kuras veic lietotājs atbrīvo ražotāju no
atbildības par bojājumiem un zaudējumiem, kuri nodarīti lietotājam un
apkārtējiem.
Pareiza elektroinstrumenta lietošana attiecas arī uz konservāciju,
glabāšanu, transportu un remontu.
Elektroinstrumentu drīkst labot tikai ražotāja uzrādītos servisa punktos.
Ierīces, kuras tiek barotas no elektriskā tīkla drīkst labot tikai pilnvarotas
personas.
Neskatoties uz pielietojumam paredzēto lietošanu nevar pilnībā izslēgt
atsevišķus riska elementus. Ņemot vērā mašīnas konstrukciju un uzbūvi
var rasties sekojošas bīstamības:

- Pieskāršanās darba laikā pie darba instrumenta ierīces neapsegtā

vietā;

- Applaucēšanās darba instrumenta maiņas laikā. (Darba laikā darba

instruments ļoti stipri sakarst, lai nepieļautu applaucēšanos tā maiņas
laikā nepieciešams lietot aizsargcimdus);

- Apstrādājamā priekšmeta vai priekšmeta daļu atmešana;

Nedrīkst lietot

35

- Darba instrumenta plīsums/salūšana; operatoru no vibrācijas ekspozīcijas, piem. : Elektroinstrumenta un darba

- Dzirdes pasliktināšanās gadījumā, ja netiek lietoti dzirdes aizsardzības
līdzekļi;

- Veselībai kaitīgo putekļu emisija veicot darbus slēgtās telpās.

KOMPLEKTĀCIJA:

źSlīpmašīna - 1gab.
źSlīpripas pārsegs - 1gab.
źPalīg rokturis –1gab.
źStiprināšanas apmava -1 gab.
źStiprināšanas uzgrieznis – 1 gab.
źDakšveida atslēga -1 gab.
źGala atslēga -1 gab.
ź -1 gab.

lietošanas instrukcija

źGarantijas karte -1 gab.

ZĪMĒJUMU APRAKSTS :

(skat. lpp. 2-3)

1. Palīg rokturis

2. Slīpripas pārsegs

3. Stiprināšanas uzgrieznis

4. Stiprināšanas apmava

5. Apgriezienu virziena rādītājs

6. Vārpstas bloķēšana

7. Slēdzis

8. Barošanas vads

9. Gala atslēga

10. Stiprināšanas skrūve

11. Vārpsta

12. Slīpripa

13. Dakšveida atslēga

TEHNISKIE DATI:

Nominālais spriegums 220 V -240
Nominālā frekvence 50 Hz
Jauda 850 W
Griešanās ātrums 12000/min
Maks. slīpripas diametrs/atveres diametrs 125 mm / 22 mm
Vārpstas vītne M14
Ierīces klase II /
Barošanas vada garums 3 m

Masa 1,57 кg

Akustiskā spiediena līmenis (LpA) 90,7 dB(A)
Akustiskās jaudas līmenis (LwA) 101,7 dB(A)

Mērījumu izkliede K / K

LpA LwA

Vibrācijas līmenis saskaņā ar EN 60745 -1
galvenais rokturis/palīgrokturis a
(mērījumu izkliede - 1,5m/s )

2

3 dB(A)

6,39 / 5,31 m/s

h,AG

Uzrādītais vibrācij as līmenis ir reprezentatīvs elektroins trumenta
pamata lietošanai. Ja elektroinstruments tiek lietots citos nolūkos vai ar
citiem darba instrumentiem, vai arī ja nebūs pietiekami konservēts,
vibrācijas līmenis var atšķirties no uzrādītā. Augstāk uzrādītie iemesli var
radīt vibrācijas ekspozīcijas palielināšanos visā darba laikā.
Nepieciešam s realizēt papildu s drošības līdzekļus, kuri pasargās

instrumenta konservācija, atbilstošas roku temperatūras nodrošināšana,
darba operāciju veikšanas secības noteikšana.
Deklarētās kopējās vibrācijas vēr tības un deklarētās trokšņa emisijas
vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testa metodi, un tās var
izmantot, lai savā starpā salīdzinātu instrumentus.

Sākotnējam iedarbības novērtējumam var izmantot deklarētās kopējās
vibrācijas vērtības un deklarētās trokšņa emisijas vērtības.

Brīdinājumi:

Vibrācijas un trokšņa emisija elektroinstrumenta faktiskā lietošanas
laikā var atšķir ties no deklarētajām vērtībām atkarībā no tā, kā tiek
izmantots instruments un kāds materiāls tiek apstrādāts.

Operatora aizsardzībai nepieciešams notiekt drošības līdzekļus, kuri
pamatojas uz iedarbības novērtējumu faktiskajā lietošanas laikā (ņemot
vērā visas operatīvā cikla darbības daļas, kā piemēram laiku, kurā
instruments ir izslēgts un kad strādā tukšgaitā, izņemot sprūda laiku).

PIRMS DARBA SĀKUMA:

1. Pārliecināties, ka barošanas avota parametri atbilst parametriem

uzrādītiem uz slīpmašīnas plāksnītes.

2. Pārliecināties, ka slīpmašīnas slēdzis (7) atrodas izslēgšanas stāvoklī.

3. Strād ājot ar pa gari nātāj u ne piec ieša ms p ārli ecinā ties, ka

pagarinātāja parametri, vadu šķērsgriezums atbilst slīpmašīnas
parametriem. Ieteicams lietot pēc iespējas īsākus pagarinātājus.
Pagarinātājam jābūt pilnībā attītam.

n Palīg roktura montāža

UZMANĪBU: Ņemot vērā drošību, lietojot ierīci jebkādos darbos vienmēr

nepieciešams lietot palīgrokturi (1).

Atkarībā no darba apstākļiem palīgrokturi nepieciešams ieskrūvēt līdz

galam vienā no trijām slīpmašīnas galvas ligzdām (skat.: zīm.B, lpp. 2).

n Slīpripas pārsega montāža

UZMANĪBU: Pirms slīpripas pārsega uzstādīšana un noņemšana s
nepieciešams pārliecināties vai ierīce ir izslēgta un atvienota no barošanas
avota.

Strādājot ar slīpripām vai griešanas diskiem jābūt uzstādītam slīpripas
pārsegam (2). Slīpripas pārsega stāvokli nepieciešams pielāgot darba
veidam. Aizvērtai pārsega daļai vienmēr jābūt operatora pusē. Lai
uzstādītu slīpripas pārsegu, nepieciešams:

źNovietot slīpmašīnu tā, lai vārpsta (11) būtu uz augšu.
źUzlikt slīpripas pārsegu (2) kā parādīts zīmējumā C lpp. 2 un nofiksēt

ar stiprināšanas skrūvi (10), pieskrūvējot to ar gala atslēgas (9).

n Slīpēšanas instrumentu montāža (skat.: zīm. D, E, F lpp. 3)

UZMANĪBU: Pirms slīpēšanas instrumentu uzstādīšanas un noņemšanas
nepieciešams pārliecināties vai ierīce ir izslēgta un atvienota no barošanas
avota.

2

Pirms montāžas nepieciešams attīrīt slīpmašīnas vārpstu un visus
stiprināšanas elementus.
Nepieciešams pārliecināties vai sakrīt slīpēšanas instrumentu izmēri un
grieš anās/gr iezes ā trumi uzrād īti uz instr umentu etiķ etēm a r
slī pma šīna s p ieļa uja miem iz mēri em. Sl īpēš anas di ska m uz
stiprināšanas apmavas jāatrodas bez pielaides. Nelietot redukcijas
paliktņus vai adapterus.
Diska uzstādīšanai nepieciešams:

1. Novietot slīpmašīnu ar vārpstu (11) uz augšu. Uzlikt stiprināšanas

36

apmavu (4) ar apakšējo izejošo daļu ar rievu uz vārpstu tā, lai apmava

sazobotos uz vārpstas.

2. Uzlikt disku (12) uz augšējo stiprināšanas apmavas izejošo daļu.

3. Uzskrūvēt stiprināšanas uzgriezni (3) uz vārpstu tā, lai disks būtu

precīzi stiprināts. (Stiprināšanas uzgrieznim ir ieliekta un izliekta
puse. Atkarībā no izmantotā diska nominālā biezuma to var
uzskrūvēt ar vienu vai otru pusi (skat.: zīm. E lpp. 3)).

4. Nospiest vārpstas bloķēšanu (6) un ar dakšveida atslēgu (13) ar

nelielu spēku pieskrūvēt stiprināšanas uzgriezni, par cik darba
procesā šis uzgrieznis patvaļīgi pieskrūvējas. Šāda darbība dod
iespēju diska noņemšanas laikā nesabojāt reduktora korpusu.

UZMANĪBU: Vārpstas bloķēšanu (6) nospiest tikai pie nekustīgas
vārsptas!
Nekad nelietot disku ar nepareizu maksimālo griešanās ātrumu!

n Izmēģinājuma palaišana

Pēc slīpēšanas instrumenta uzstādīšanas un pirms ierīces ieslēgšanas
pārbaudīt vai instruments ir pareizi uzstādīts un vai brīvi griežas.
Slīpmašīnas izmēģinājuma palaišanu nepieciešams veikt tālu no
cilvēkiem.

Izmēģinājuma

palaišanas laiks

Pie pirmās
palaišanas

Pēc diska maiņas

1 minūte vai ilgāk

3 minūtes vai ilgāk

DARBS:

n Ieslēgšana/izslēgšana

Slīpmašīnu iedarbina ar slēdzi (7) pārbīdot to uz priekšu līdz bloķēšanas
stāvoklim.

Slīpmašīna izslēgsies nospiežot slēdža aizmugures daļu (slēdža atspere
automātiski pārbīdīs slēdzi izslēgšanas stāvoklī).

UZMANĪBU: Slīpmašīnu nekad nenolikt ar bloķētu slēdzi. Kad ierīce netiek
lieto ta, ne piecie šams i zvilkt baroša nas va da kon taktdak šiņu n o
kontaktligzdas.

n Darba norādījumi
ź Apstrādājamo priekšmetu nepieciešams nostiprināt, ja tas pašsvara

iedarbībā droši un stabili neatbalstās.

ź Nepieciešams izvairīties no pārmērīga spiediena uz disku. Slīpēšanu

veic izmantojot slīpmašīnas masu. Griešanas laikā izmantot tikai
vieglu spiedienu. Pārāk liels spiediens uz disku samazina griešanās
ātrumu, tāpēc slīpēšanas laikā var veidoties raupjas virsmas. Papildus
dzinējs pārkarst un sabojājas.

n Slīpēšanas virziens

Lietojot jaunu slīpēšanas disku vispirms nepieciešams slīpmašīnu virzīt
uz aizmuguri (virziens B) (skat.: zīm.G, lpp. 3), tad jaunā diska šķautne
noapaļosies, tas dos iespēju viegli pārvietot slīpmašīnu jebkurā virzienā.

n Slīpēšanas leņķis

Slīpēšanai nelietot visu slīpripas virsmu, bet tikai tās šķautni.
Efektīvu slīpēšan u panāk, ja s tarp aps trādājamo materiāl u un
slīpmašīnu saglabā leņķi no 15 līdz 30 (skat.: zīm.G, lpp. 3).

n Rupjā slīpēšana

º º

Vislabāko darba efektu pie rupjās slīpēšanas iegūstam vadot slīpēšanas

º

disku attiecībā pret apstrādājamo virsmu leņķī no 30 līdz 40 (skat.:

º

zīm.H, lpp. 3).
Ierīci ar mērenu spēku piespiest pie slīpējamā elementa un brīvi pāvietot

pa apstrā dājamo m ateriālu. Pateico ties att iecīgam spied ienam
apstrādājamais elements pārlieku nesakarst, nemainās tā krāsa kā arī uz
tā virsmas slīpēšanas laikā neradīsies rievas vai citi nelīdzenumi.

UZMANĪBU: Nekādā gadījumā nelietot griezēj diskus virsmu tīrīšanai /
slīpēšanai.

n Griešana

Griešanas laikā ierīci pārmērīgi stipri nepiespiest, nesagriezt, neoscilēt.
Nepieciešams strādāt ar vienmērīgu, dotajam materiāla tipam optimāli
piemērotu padevi.
Nebremzēt rotējošu instrumentu piespiežot ierīci ar sāniem pie citiem
priekšmetiem.

UZMANĪBU: Svarīgs ir griešanas virziens. Griešanu jāveic saskaņā ar
slīpripas griešanās virzienu (skat.: zīm.I, lpp. 3). Nestrādāt ar ierīci citā
virzienā! Pretējā gadījumā var notikt ierīces nekontrolēta izraušana no
griešanas līnijas.

GLABĀŠANA UN KONSERVĀCIJA:

Mašīnai principā nav nepieciešama speciāla konservācija. Mašīnu
nepieciešams glabāt bērniem nepieejamās vietās, uzturēt tīrā stāvoklī,
sargāt no mitruma un putekļiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz
mehānisko bojājumu iespēju kā arī kaitīgo atmosfēras apstākļu
iedarbību.
Šī ierīce ir saskaņā ar valsts un Eiropas normām, kā arī ar drošības
pras ībām. Visā da ve ida l abošan as d arbus jāv eic k valifi cētam
personālam, lietojot oriģinālas rezerves daļas.

n Tīrīšana

Lai nodrošinātu drošu un ražīgu darbu, slīpmašīnas korpusam un
ventilācijas atverēm jābūt brīvām no putekļiem un netīrumiem. Uzreiz
pēc katras lietošanas ierīci ieteicams tīrīt.
Slīpmašīnu slaucīt ar tīru mitru drānu, lietojot nedaudz ziepes. Nelietot
nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, tie var sabojāt no
plastmasas izgatavotas ierīces daļas. Nepieciešams uzmanīties, lai ierīces
iekšpusē neiekļūtu ūdens.
Pēc darba stipri putekļainā vidē ar saspiesto gaisu ieteicams izpūst
ventilācijas atveres, tas novērsīs gultņu bojājumu un likvidēs putekļus,
kuri bloķē gaisa piegādi dzinēja dzesēšanai.

TIPVEIDA DEFEKTI UN TO NOVĒRŠANA:

Elektroinstruments neizslēdzas vai pārtrauc darbu:

- pārbaudīt vai barošanas vads (8) ir pareizi pievienots kā arī vai

barošanas ligzdā ir strāvas plūsma;

- pār baidīt o glīšu s uku stāvo kli un nep ieciešamīb as gadī jumā

nomainīt.

UZMANĪBU! Oglīšu sukas var mainīt tikai pilnvarots elektriķis.

- ja elektroinstruments joprojām nedarbojas, neskatoties uz to , ka ir

spriegums un labas oglīšu sukas, nepieciešams to nosūtīt uz norādīto
servisa adresi. Adreses uzrādītas garantijas kartē.

TRANSPORTS:

Slīpmašīnu transportēt un glabāt transpor tēšanas koferī, sargājot no
mitruma, putekļiem un smalkiem elementiem, īpaši nepieciešams
aizsargāt ventilācijas atveres. Smalkie elementi, iekļūstot korpusa
iekšienē var sabojāt dzinēju.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA, Marywilska iela 34 , 03-228 Varšava, Polija

37

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU:

gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar
parastiem atkritumiem. Elektriskajā un elektroniskajā iekārtā
esošas briesmīgas vielas var kaitēt apkārtējai videi un cilvēku
veselībai.

Nepieciešams veicināt iekārtu atkritumu pārstrādāšanai un atkār totai
izmantošanai (reciklēšanai). Polijā un Eiropā tiek veidots, vai jau eksistē,
iek ārt u a tkri tumu vā kšan as si stēm a, sas kaņ ā ar ko vis iem
iepriekšminētas iekārtas pārdošanas punktiem ir pienākums pieņemt
nolietotu iekār tu. Turklāt, ir pieeja mas iepriekš minētas iek ārtas
vākšanas punkti.

PIKTOGRAMMAS:

Apzīmējumu skaidrojums, kuri atrodas uz plāksnītes un informācijas
uzlīmēm:

Tajā veidā apzīmētus izstrādājumus, neizpildes

P ir m s i e sl ē gš a na s un d a rb a sā k um a

«

nepieciešams iepazīties ar šo instrukciju

«Vienmēr lietot aizsargbrilles!»

«Lietot dzirdes aizsardzības līdzekļus!»

«Lietot putekļu maskas!»

«Lietot aizsargcimdus!»

!»

Firmas PROFIX politika ir nepārtraukta savu produktu pilnveidošanas politika, tāpēc firma sev rezervē tiesības ievest
izstrādājuma specifikācijas izmaiņas bez iepriekšējas paziņošanas. Zīmējumi, kuri uzrādīti apkalpošanas instrukcijā kalpo
tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no iegādātās ierīces reālā izskata.
Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

38

NÁVOD NA OBSLUHU

ÚHLOVÁ BRUSKA TDS125B

Překlad původního návodu

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO
NÁVODEM.
Uchovávejte návod pro případné další použití.
POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se
bezpečnosti používání označené symbolem a
veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů
může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných
úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné
použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí
napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené
baterii (bezdrátové).

VÝ ST RA HA! V šeo be cn é v ýs tr ah y t ýk aj íc í s e
bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení často zapříčiňují nehody.

b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném

hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří

jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.

c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá

elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad

elektronářadím.

VÝ ST RA HA ! V šeo be cn é vý st ra hy tý ka jí cí se

bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným

způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí,
které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné
prodlužovačky. Původní nepředělávané zástrčky a zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které

jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory
ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a

předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhk a.

Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým
proudem.

d) Ka bely se nes mí žá dným způ sob em n amá hat. Nik dy

nepoužívejte k abel k nošení, tažení elektronářadí nebo k
vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný
daleko od zdrojů tepla, oleje, ostr ých hran nebo pohyblivých
části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) V případě, že se elektro nářadí používá venků, je třeba

prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci
venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené

proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo
menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je

třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného
používání nářadí.

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou

fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby,
které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení,
leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s
návodem na používání zařízení, který jim předají osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.

b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat,

co se dě je, a p ouž ívat zd rav ý ro zum . N epou žív ejte
elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím

může způsobit závažné osobní úrazy.

c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy

používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách

takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska,
protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních
úrazů.

d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením

k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se
nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač
elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem

na vypínači nebo připojení elektronářadí do sítě se zapojeným vypínačem
může být příčinou nehody.

e) Před spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče.

Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.

f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně

a ud ržovat r ovnová hu. Um ožní Vám t o dob ře ko ntrolo vat

elektronářadí při nepředvídatelných situacích.

g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení

ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a
rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do
pohyblivých částí.

h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu

odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou
připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete

omezit nebezpečí závislé na prašnosti.

i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním

elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete
ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může

způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

a) Elekt ronářa dí s e nes mí př etěžova t. Je tře ba po užívat

elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce.

Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na

kterou bylo naprojektováno.

Osobní bezpečnost:

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného
používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

39

b) Ele ktronářad í, u kteréh o nefu nguje s pínač, se nesmí

používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat

spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo

před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje
ele ktri ckéh o pr oudu a/n ebo od pojt e ba terií . Tak ový

be zpe čno st ní po stu p o mez uj e ri zi ko n áh odn ého sp ušt ění
elektronářadí.

d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a

nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s
elekt ronářadí m nebo s t ímto n ávodem na použí vání
elektroná řadí. Elektroná řadí může být ne bezpečné v rukách

nevyškolených uživatelů.

e) E lektronářadí je třeba udr žovat. Je třeba kontrol ovat

souos ost ne bo zas eknutí pohyb livých čás tí, pr askliny
součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit
činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte
elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je

neodborná údržba elektronářadí.

f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran

řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje
obsluhu.

g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte

v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní
podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem,

pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.

h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu

nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže
po dobu několika minut za účelem řádného promazání
mechanismu pohonu.

i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý)

hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další
prostředky, které by mohly poškodit zařízení.

j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se

ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované
a z ajišt ěné p roti odb lokován í s pou žitím pův odních
součástek určených k tomuto účelu.

k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti

prachu a průniku vlhkosti.

l) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu

tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.

m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné

olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují

bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝ STR AHA ! Vš eo bec né vý str ahy tý ka jíc í s e
používání nářadí.

Oprava:

Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí

a)

Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání
původní náhradních dílů.

b) Pokud by byl pevný přívodní kabel zařízení poškozený, je

třeba jej nechat vyměnit u výrobce nebo v odborné opravně,

nebo kvalifikovanou osobou, abyste tak zamezili ohrožení.

VÝSTRAHA!

Při práci s elektronářadím vždy dodržujte základní pravidla
bezpečnosti práce, abyste za mezili výbuchu požáru,
zásahu elektrickým proudem nebo mechanickému úrazu.

ÚHLOVÁ BRUSKA

Bezpečnostní pokyny týkající se broušení, broušení

brusným papírem, práce s použitím drátěných
kartáčů a řezání rozbrušovacím kotoučem:

a) Toto elektronářadí lze používat jako obyčejnou brusku,

bru sku na br oušen í br usným pap írem, na br oušen í

drátěnými k artáči a jako zařízení na řezání rozbrušovacím

kotoučem. Dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny, návody,
po pisy a úd aje dod ávan é s pol u s e lekt ron ářad ím.

Nedodržování pokynů a návodů může způsobit nebezpečí úrazu
elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

b) Nepouž ívejte př ísluše nství, kter é nen í pro jektova né,

předpokládané a doporučované výrobcem speciálně pro toto
elektronářadí. Skutečnost, že se příslušenství dá namontovat do

elektronářadí, nezaručuje bezpečnost při používání a obsluze.

c) Jmenovitá rychlost otáček používaného pracovního nástroje

by měla být přinejmenším stejná, jako maximální rychlost
ot áč ek el ek tr oná řa dí . P ří pu st ná r yc hlo st o táč ek
používaného pracovního nástroje nemůže být menší, než
uváděna na elektr onářadí ma ximální r ychlost otáček.

Pracovní nástroj, který se otáčí rychlostí větší než přípustná, se může
zlomit a jeho části mohou odprsknout.

d) Vnější průměr a tloušťka pracovního nástroje se musí vejít do

rozsahu přípustného pro toto elektronářadí. Pracovní nástroj s

nesprávnými rozměry nemůže být dostatečně chráněný kr ytem nebo
kontrolovaný.

e) Průměry otvoru brusných kotoučů, manžet, upevňujících

kotoučů a jiného příslušenství musí přesně lícovat s vřetenem
elektronářadí. Pracovní nástroje s otvory, které nejsou přesně

uzpůsobené na vřeteno elektronářadí, se otáčejí nerovnoměrně, silně
vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

f) V žádném případě se nesmí používat poškozené pracovní

nástroje. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství,
např. brusné kotouče, jestli na nich nejsou prasklinky nebo
odštěpky, brusné talíře, zda nejsou prasklé, zedřené nebo
silně opotřebované, drátěné kartáče jestli v nich nejsou
uvolněné nebo zlomené dráty. Pokud elektronářadí nebo
pracovní nástroj upadne, je třeba zkontrolovat, zda není
poškozené, nebo použit jiný, nepoškozený nástro j. Po
prověření a namontování pracovního nástroje, se postavte v
jiné rovině, než je rovina otáček nástroje, ujistěte se, že v
rovině otáček nástroje nejsou postranní osoby. Zapněte
elektronářadí na minutu na nejvyšší otáčky, věnujte při tom
pozornost tomu, aby obsluha stroje a jiné osoby nacházející
se poblíž byly mimo oblast otáčejícího se nástroje. Poškozené

nástroje se lámou nejčastěji při takovém zkušebním zapojení.

g) Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na druhu

práce, noste ochrannou masku na celý obličej, ochranu očí
nebo ochranné brýle. V případě potřeby používejte respirační
ma s ku pr ot i p ra ch u, o ch ra nu s lu ch u, o ch ra nn é

40

ruk avice, zás těru na oc hranu prot i ma lým čás ticím
broušeného nebo zpracovávaného materiálu. Prostředky na

ochranu očí musí být schopné zastavit letící úlomek vzniklý při
provádění různých úkonů. Respirační masky a prostředky na ochranu
dýchacích cest by měly filtrovat čá stice prachu vznikající při práci.
Dlouhodobé vystavení hluku s vysokou intenzitou může způsobit ztrátu
sluchu.

h) Je třeba dávat pozor, aby přítomné postranní osoby byly v

bezp ečné vz dálen osti od mís ta po užívá ní a obl asti
za sa ho ván í e lek tr on ář ad í. K až dý, k do j e po bl íž
elekt ronářad í běhe m provo zu, mu sí pou žívat osobn í
ochran né prost ředky. Úlo mky obrá běné vě ci nebo kousky

prasknutého pracovního nástroje mohou odletět a způsobit úraz také
mimo bezprostřední oblast zásahu.

i) Při práci, při níž by mohlo nářadí natrefit na skryté elektrické

vedení nebo na vlastní vodič, držte stroj za izolované plochy.

Vlivem kontaktu s vodiči pod napětím budou všechny kovové součástky
stroje také pod napětím a mohou způsobit obsluze úraz elektrickým
proudem.

j) Kabel napájení musí být co nejdál od rotujících pracovních

nástrojů. V případě ztráty kontroly nad strojem by mohl být kabel

napájení přerušený nebo vtažený nástrojem a mohlo by dojít i k vtažení
dlaně nebo celé ruky do rotujícího pracovního nástroje.

k) Nik dy neo dkládejte elekt ronářadí dří ve, než doj te k

úplnému zastavení pracovního nástroje. Rotující nástroj by

mohl přijít do styku s plochou, na kterou bylo nářadí odloženo, což by
mohlo způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

l) Je zakázáno spouštět elektronářadí otočené kotoučem

směrem k obsluhující osobě.

m) Je zak ázáno přenášet elektronářadí, které je v provozu.

Náhodný kontakt oblečení s otáčejícím se pracovním nástrojem může
způsobit zachycení látky a přitažení pracovního nástroje k tělu
obsluhy.

n) Pravi delně či stěte vent ilační štěr biny elek tronář adí.

Vent iláto r mot oru může vtá hnout prac h do kry tu, p říliš né
nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické ohrožení.

o) Nepoužívejte elektronářadí poblíž hořlavých materiálů.

Jiskry by mohly způsobit jejich vznícení.

p) Nepouží vejte ná stroje, k teré v yžadují tekuté chl adící

prostředky. Použití vody nebo jiných tekutých chladicích prostředků

může způsobit úraz elektrickým proudem.

BEZPEČNOSTNÍ NÁVOD PRO VŠECHNY ÚKONY

Zpětný ráz a výstrahy, které se k němu vztahují:

Zpětný ráz je prudká reakce elektronářadí na zablokování nebo zaseknutí
rotujícího nástroje (brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kar táč).
Zaseknutí nebo zablokování způsobí náhle zastavení rotujícího nástroje,
což vede ke ztrátě kontroly nad elektronářadím. Nekontrolované
elektronářadí v takové situaci provede prudké trhnutí opačným směrem,
než je směr otáček pracovního nástroje.
Například, pokud se brusný kotouč vzpříčí nebo zasekne v obráběné věci,
může se ponořený do materiálu okraj kotouče zablokovat tak, že způsobí
jeho vypadnutí nebo odhození. Kotouč může odletět směrem k obsluze v
závislosti na směru otáček kotouče v místě zablokování. Kromě toho
může dojít i ke zlomení kotouče.
Zpětný ráz to je výslede k nesprávného nebo chybného použit í

el ekt ron ář adí . L ze mu př ed chá zet po už ití m n ás led ují cí ch
bezpečnostních postupů.

a) Držte elektronářadí pevně a udržujte tělo a ruce v poloze

umožň ující osl abení zpě tného rázu . Vždy použ ívejte
pomocný držák, pokud je součásti standardního vybavení,
abyste tak získali co největší kontrolu nad silou zpětného
rázu nebo nad krouticím momentem při spouštění. Obsluha

může z vládnout trhání a z pětný ráz, pokud dodrž í přísluš né
bezpečnostní postupy.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícímu pracovnímu nástroji.

Pracovní nástroj může zpětným rázem poranit ruku.

c) Nestavějte se do oblasti, směrem do níž může elektronářadí

odskočit v případě zpětného rázu. V důsledku zpětného rázu se

elektronářadí pohybuje směrem opačným směru pohybu brusného
kotouče v místě jeho zablokování.

d) Obzvlášť opatrně postupujte při práci na rozích, ostr ých

hranách atd. Je třeba zabránit tomu, aby pracovní nástroje
běh em p ráce pos kako valy, od ráže ly s e an ebo by ly
blokovány. Rotující pracovní nástroj se spíše vzpříčí při obrábění rohů,

ostrých hran, nebo když se odrazí. Toto může způsobit ztrátu kontroly
nebo odraz.

e) Je zakázáno montovat na stroj kotouče na dřevo nebo

ozubené kotouče. Pracovní nástroje tohoto druhu často způsobují

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BĚHEM ÚKONŮ BROUŠENÍ A

ROZBRUŠOVÁNÍ

Be zp eč no st ní p ra vid la b ěh em br ou še ní a
rozbrušování brusným kotoučem:

a) Používejte výhradně kotouče, které jsou doporučené pro

elektronářadí, a zvláštní kryty určené pro konkrétní kotouč.

Kotouče, pro jejichž použití není stroj projektovaný, nelze dostatečně
zakrýt a jsou nebezpečné.

b) Kryt musí být dobře upevněný na elektronářadí a jeho

nastavení musí zaručit co největší úroveň bezpečnosti tak,
aby směrem k obsluze byl kotouč maximálně zakrytý. Kryt má

chránit obsluhu proti úlomkům a náhodnému kontaktu s brusným
kotoučem.

c) Kotouče je možné používat v ýhradně v souladu s jejich

určením. Nelze např. brousit boční plochou brusného kotouče

určeného k rozbrušování. Rozbrušovací brusné kotouče jsou určené k
odstraňování materiálu hranou kotouče. Boční síly působící na tyto
kotouče mohou způsobit vibrace a mohou je zlomit.

d) Vždy používejte nepoškozené upevňující manžety správné

velikosti a tvaru pro zvolený kotouč. Manžety drží kotouč, a tím

snižují možnost jeho poškození. Manžety k rozbrušovacím kotoučům se
mohou lišit od manžet k brusným kotoučům.

e) Nepoužívejte opotřebované kotouče z větších strojů. Brusné

kotouče určené do větších strojů nejsou vhodné pro vyšší rychlosti, které
jsou typické pro menší elektronářadí, a proto by se mohly zlomit.

Další bezpečnostní pokyny pro řezání:
a) Netlačte na rozbrušovací kotouč ani nepo-

užívejte příliš velkou sílu. Neprovádějte příliš

hluboký řez. Přetížení rozbrušovacího kotouče z vyšuje jeho zátěž a

náchylnost ke zkroucení nebo prohnutí při rozbrušování a tím z vyšuje

41

nebezpečí zpětného rázu nebo zničení, zlomení kotouče.

b) Nikdy se nestavějte v jedné linii s otáčejícím se kotoučem.

Oddalování robrušujícího kotouče směrem od sebe může způsobit, že
případný zpětný ráz může postrčit kotouč a elektronářadí směrem k
obsluze.

c) V případě, že se rozbrušující kotouč zasekne, nebo pokud

dělá te pr acovní př estávku , vy pněte ele ktroná řadí a
vyčkejte, až se kotouč zcela zastaví. Nikdy nezkoušejte
vytáhnout kotouč, kter ý se pohybuje z místa rozbrušování,
protože by to mohlo způsobit zpětný ráz. Je třeba zjistit a

odstranit příčinu zaseknutí kotouče.

d) Nespouš tějte e lektronářad í, pokud je ještě nást roj v

materiálu. Před pokračováním v řezání by měl kotouč
dosáhnout plných obrátek. V opačném případě se brusný kotouč

může zachytit, vyskočit z obráběné věci nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké předměty je třeba před zahájením

zpracování řádně podepřít, za účelem minimalizace rizika
vzpříčení kotouče a zpětného rázu. Velké předmět y se mohou

prohnout vlastní váhou. Podpěry musíte umístit na obou stranách –
jak poblíž linie řezu, tak u hrany.

f) Dodržujte zvláštní opatrnost při provádění zapichovacích

řezů v zdech nebo při práci v málo viditelných místech. Kotouč

zahlubující se do materiálu se může setkat s vodovodními nebo
plynovými trubkami, elektrickým vedením nebo jinými předměty, které
mohou způsobit zpětný ráz.

Další bezpečnostní pokyny pro broušení:

a) Nepouž ívejte pří liš ve lké a rchy b rusnéh o

papíru. Při volbě velikosti brusného papíru

postupujte podle pokynů výrobce. Velký brusný papír, který trčí mimo

brusnou desku, může způsobit úrazy, a také vést k zablokování nebo
roztržení papíru, nebo k zpětnému rázu.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S POUŽITÍM

DRÁTĚNÝCH KARTÁČŮ

Bezpečnostní pravidla pro čištění povrchu drátěným

kartáčem:

a) Pamatujte, že i při normálním používání dochází ke ztrátě

kousků drátu z kartáče. Nepřetěžujte dráty příliš silným tlakem na

kartáč. Létající vzduchem kousky drátů mnohou snadno prorazit tenké
oblečení a/nebo kůži.

b) Pokud je doporučeno použití krytu, je třeba zabránit

kontaktu kartáče s krytem. Průměr kartáčů se může zvětšit z

důvodu zátěže a odstředivé síly.

BRUSKA, VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Osobní bezpečnost:

a) V případě přerušení dodávky proudu, např. po havárii nebo

po vytažení zástrčky ze zásuvky, je třeba odblokovat vypínač
a přepnout jej do polohy v ypnuto. Tímto způsobem můžete

zabránit neplánovanému spuštění stroje.

b) Při obrábění kamene používejte odsávání prachu. Odsávač

musí být přiz působený odsáv ání ka menného prac hu.

Použitím těchto zařízení snížíte ohrožení prachem.

c) K rozbrušování (řezání) kamene použijte vodící sáně. Bez

bočního vedení se může brusný kotouč vzpříčit a způsobit zpětný ráz.

d) Elektronářadí při práci držte silně v obou rukách a zajistěte si

bezpečnou pracovní polohu. Elektronářadí lze oběma rukama vést

bezpečněji.

e) Zajistěte obráběnou věc. Upevnění obráběné věci v upevňujícím

zařízeni nebo v svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

f) Je za kázá no pou žíva t e lekt roná řadí s po škoz eným

elektrickým kabelem. Nedotýkejte se poškozených kabelů; v
případě, že se kabel poškodí během práce, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Poškozené kabely zv yšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

KONSTRUKCE A URČENÍ BRUSKY:

Úhlová bru ska je ručn í elekt ronářadí pohán ěné jed nofázovým ,
komutátorovýn motorem. Je vybavena pomocným držákem s možnosti
výběru jednoho ze tří míst upevnění.
Zařízení je ve druhé třídě spotřebičů (dvojí izolace).
Bruska je určená k broušení a rozbrušování kovů, obrábění svarů a, s
použitím vhodných nástrojů (kotouče, kartáče atd.), k čištěné rzi a leštění
kovových povrchů.
Nářadí není určené na práci na sádrových nebo jiných silně prašných
povrchác h. Drobný prach po vniknu tí dovni tř stroj e způsob uje
zablokování ventilačních prostorů, což vede k přehřátí motoru a zkratu.
Toto elektronářadí je určené pro práce střední intenzity. Není určeno pro
dlouhodobou práci v těžkých podmínkách. Není dovoleno používat

toto nářadí k práci, která vyžaduje použití profesionálního
nářadí.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení,
je za kázané, způsob uje ztrátu záruky a os vobozuje výrobce od
odpovědnosti za takto způsobené škody.
Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od
odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí.
Správné používání elektronářadí se týká také údržby, skladování,
dopravy a oprav.
Elektron ářadí m ohou op ravovat pou ze ser visní op ravny ur čené
výrobcem. Zařízení, které je napájeno ze sítě, by měly opravovat pouze
osoby, které jsou k tomuto oprávněny.
I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat
určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou
vyskytnout následující ohrožení:

- Dotek pracovního nástroje během práce v nechráněné oblasti nářadí;

- Popálení při výměně pracovního nástroje. (Během práce dochází k
silnému zahřátí pracovního nástroje, pro zamezení popálení při jeho
výměně používejte ochranné rukavice);

- Prasknutí/zlomení pracovního nástroje;

- Poškození sluchu v případě nepoužívání nezbytné ochrany sluchu;

- Zdraví škodlivé emise prachu v případě provádění prací v uzavřených
prostorách.

n Kompletace
ź Bruska – 1 ks.
ź Kryt kotouče – 1 ks.
ź Pomocný držák – 1 ks.
ź Upevňující manžeta – 1 ks.
ź Upínací matice – 1 ks.
ź Vidlicový klíč

ź

Klíč imbusový –1 ks.

ź

Návod na obsluhu

ź

Záruční list 1 ks.

– 1 ks.

– 1 ks.

–

42

POPIS OBRÁZKŮ :

(viz str. 2-3)

1. Pomocný držák

2. Kryt kotouče

3. Upínací matice

4. Upevňující manžeta

5. Šípka ukazující směr otáček

6. Tlačítko pojistky vřetena

7. Vypínač

8. Kabel napájení

9. Klíč imbusový

10. Upevňující šroub

11. Vřeteno

12. Kotouč

13. Vidlicový klíč

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí 220 V -240
Jmenovitý kmitočet 50 Hz
Odebíraný výkon 850 W
Rychlost otáček 12000/min
Max. průměr kotouče/průměr otvoru 125 mm / 22 mm
Závit vřetena M14
Třída zařízení II /
Délka napájecího kabelu 3 m
Hmotnost 1,57 кg
Hladina akustického tlaku (LpA) 90,7 dB(A)

Hladina akustického výkonu (LwA) 101,7 dB(A)

olerance měření

T K / K

LpA LwA

Úroveň vibrací podle normy
hlavní držák/pomocný držák a
(tolerance měření K=1,5 m/s

EN 60745 -1

2

)

3 dB(A)

6,39 / 5,31 m/s

h,AG

2

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by
bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také
pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit
od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení
vibracím během celé doby práce.

Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana
obsluhy pily proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu
elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou,
určení pořadí pracovních úkonů.
Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku
byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely
srovnávání s jiným nářadím.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku
lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se
mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je
nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného
předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na
základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění

všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a
doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

Ujistěte se, že zdroj napájení má parametry, které odpovídají

1.

parametrům zařízení, uvedeným na firemním štítku.

2. Ujistěte se, že vypínač zařízení (7) je v poloze vypnuto.

V případě práce s prodlužovačkou se ujistěte, že parametr y

3.

prodlužovačky, průměry kabelů, odpovídají parametrům nářadí.
Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by
měla být zcela rozvinutá.

n Montáž pomocného držáku

POZOR: Z bezpečnostních důvodů používejte při všech pracích se zařízením

vždy pomocný držák (1).

V závislosti na pracovních požadavcích je třeba našroubovat pomocný
držák až nadoraz do jednoho ze tří závitů v hlavě brusky určených k
tomuto účelu (viz: obr. B, str. 2).

n Montáž krytu kotouče

POZOR: Před sundáváním a montováním krytu kotouče se ujistěte, že je
zařízení vypnuté a odpojené od přívodu elektrického proudu.

Při práci s použitím brusných kotoučů nebo rozbrušovacích kotoučů
musíte mít namontovaný kryt kotouče (2). Polohu krytu kotouče je třeba
přizpůsobit druhu práce. Uzavřená strana krytu musí být vždy směrem k
obsluze. Pro namontování krytu kotouče:

źUmístěte brusku tak, aby bylo vřeteno (11) otočené směrem nahoru.
źNasaďte kryt kotouče (2) podle obrázku C na str. 2 a zajistit upevňující

šroub (10) dotažením inbusovým klíčem (9).

n Montáž brusných nástrojů (viz: obr. D, E, F str. 3)

POZOR: Před sundáváním a montováním brusných nástrojů se ujistěte, že
je stroj vypnutý a odpojený od přívodu elektrického proudu.

Před prováděním montáže očistěte vřeteno brusky a všechny upevňující
součástky.
Ověřte si přípustnou velikost a rychlost otáček/obvodovou rychlost
brusných nástrojů podle kontrolních etiket (firemních štítků) brusného
nástroje a brusky. Brusný kotouč by měl být usazený bez vůle na upínací
manžetě. Nepoužívejte redukční podložky ani adaptéry.
Kotouč namontujte následovně:

1. Položte brusku vřetenem (11) otočeným směrem nahoru. Nasaďte

upevňující manžetu (4) dolní vyčnívající části s drážkou na čep
vřetena tak, aby se manžeta zachytila ve vřetenu.

2. Nasaďte kotouč (12) na horní vyčnívající část upevňující manžety.

3. našroubujte upínací matici (3) na vřeteno tak, aby byl kotouč řádně

upevněn. (Upínací matice má jednu stranu vypouklou a druhou
zahloubenou. V závislosti na jmenovité tloušťce používaného
kotouče se může zašroubovat na jednu nebo na druhou stranu (viz:
obr. E str. 3)).

4. Zmáčkněte tlačítko zablokování vřetena (6) a dotáhněte vidlicovým

klíčem (13) upínací matici jen s malou silou, jelikož se tato matice
během práce samočinně dotahuje. Tento postup vám umožní
zabránit poškození krytu reduktoru při sundávání matice.

POZOR! Nespínejte tlačítko blokování vřetena (6), za provozu stroje. Mohli
byste tím elektronářadí poškodit.
Nikdy nepoužívejte kotouč s nevhodnou maximální rychlosti otáček!

43

n Zkušební spuštění

Po namontování brusného nástroje a před zapnutím stroje zkontrolujte,
zda byl nástroj namontovaný správně a jestli se může voně otáčet.
Zkušební spuštění brusky proveďte v bezpečné vzdálenosti od jiných
osob.

Doba zkušebního

spuštění

Při prvním

spuštění

Po výměně

kotouče

1 minuta nebo více

3 minuty nebo více

PRÁCE:

n Zapínání/Vypínání

Bruska se spouští vypínačem (7), který je třeba posunout dopředu do
zablokované polohy.
Bruska se vypíná stlačením zadní části v ypínače (péro vypínače
automaticky posune vypínač do vypnuté polohy).

POZOR: Nikdy neodkládejte brusku se zablokovaným vypínačem. Pokud
se nářadí nepoužívá, je třeba nejdříve vytáhnout zástrčku napájecího
kabelu zásuvky.

n Pokyny týkající se práce
źPokud není zcela jisté, obráběný předmět bude ležet nehybně a

stabilně díky vlastní váze, musíte jej upevnit.

źVyvarujte se nadměrného tlaku na kotouč. Broušení se provádí s

využitím hmotnosti brusky. Při rozbrušování používejte pouze jemný
tlak. Příliš velký způsobí snížení rychlosti otáček, což způsobí vznik
drsných ploch při broušení. Navíc je tlak příčinou přehřívání a
poškození motoru.

n Směr broušení

Při použití nového brusného kotouče musíte nejdříve vést brusku
směrem dozadu (směr B), (viz: obr. G, str. 3), to zajistí zaoblení hrany
nového kotouče, a tak umožní snadné přemísťování brusky libovolným
směrem.

n Úhel broušení

Při broušení nepoužívejte celou plochu kotouče, ale výhradně jeho
hranu.

Účinného broušení lze dosáhnout, pokud udržíte mezi bruskou a
obráběným materiálem úhel od cca 15° do 30° (viz: obr. G, str. 3).

n Hrubé broušení

Nejlepší výsledky při hrubém broušení dosáhnete, když povedete brusný
kotouč pod úhlem od 30° do 40° k obráběnému povrchu (viz: obr. H,
str. 3).
Přitlačujte zařízení k broušené části pouze jemnou silou a plynule je
posunujte po materiálu. Použitím vhodné sily dosáhnete toho, že se
obráběný materiál nebude příliš zahřívat, nezmění barvu a nevzniknou
na něm při broušení drážky nebo jiné nerovnosti povrchu.

POZOR: V žádném případě nepoužívejte řezací (rozbrušovací) kotouče na
zbrušování / leštění.

n Řezání

Během řezání netlačte příliš na zařízení, nekřivte je, nekmitejte s ním.
Pracujte rovnoměrně, s rychlosti posunu přizpůsobenou obráběnému
materiálu.
Nebrzděte rotující nástroje přitlačením ze strany k jiným předmětům.

POZOR: Důležitý je směr řezu. Řez by měl probíhat ve směru otáček

kotouče (viz: obr. I, str. 3). Nepracujte se zařízením v jiném směru! V
opačném případě může dojít k nekontrolovanému vytržení zařízení z linie
řezu.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Nářadí skladujte na místě,
které není přístupné dětem, udržujte jej čisté, chraňte před vlhkem a
zapráš ením. Pod mínky s kladování by měly vy lučovat m ožnost
mechanického poškození nářadí a minimalizovat vliv škodlivých
povětrnostních podmínek.

n Čištění

POZOR! Před začátkem údržby se ujistěte, zda je zařízení odpojeno od
napájení.

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce je nutné, aby byl kryt brusky a
ventilační štěrbiny zbaven prachu a znečištění. Doporučuje se očistit stroj
bezprostředně po každém použití.
Brusku utřete čistým vlhkým hadříkem s malým množstvím mýdla.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by
poškodit součásti zařízení z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř
zařízení nedostala voda.
Po prá ci ve velmi prašné m prostř edí se dopor učuje pro čištění
venti lační ch ot vorů prou dem s tlačen ého v zduchu – b rání to
předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup
vzduchu chladícího motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

- zjistěte, zda je elektrický kabel (8) správně zapojen a zda je v zásuvce

proud;

- zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný
elektrikář.

- pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod

elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je
odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujte v transportním kufříku, který
chrání před vlhkem, prachem a drobnými objekty, zvláště je třeba
zabezpečit ventilační otvory. Drobné části, které proniknou dovnitř
krytu, můžou poškodit motor.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.
ul. Marywilska 34,
03-228 Varšava, Polsko
Toto zaří zení v yhovu je vn itrostát ním i e vropský m nor mám a
bezpečnostním požadavkům.
Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím
původních náhradních dílů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení

dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje
pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém

a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní
prostředí a lidské zdraví.

44

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání
(recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už
existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna
prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad.
Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních
nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na
obsluhu»

«Během broušení používejte ochranu očí»

«Během broušení používejte ochranu sluchu»

«Během broušení použív ejte ochranu horních
dýchacích cest»

«Používejte ochranné rukavice»

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování v ýrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit
specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se
lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení.
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti
PROFIX Sp. z o.o. je zakázané.

45

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

TDS125B SAROKCSISZOLÓ

Az eredeti utasítások fordítása

HA SZ N ÁL AT E LŐ TT O LVA SS A E L EZ EK ET A Z f)
UTASÍTÁSOKAT!
Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás
céljából!
FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a
m u nk a v éd e l e mm e l k a p cs o l a to s ö s s ze s
figye lmezte tést és a bizto nságos hasz nálatr a
vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés,
tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Őrizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást
későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés
olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy
akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGY ELEM! Álta lános mun kavédelm i sza bályok:

Munkahelyi biztonság:

a) Ta rt sa ti szt án a mu nka ter ül eté t é s ü gye lje n a j ó

meg vil ágít ásra ! A mun kat erül etén ura lkod ó re nde tlen ség

balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes

környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy
folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során

szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az

elektromos szerszámot. A figyelemelterelés mia tt elveszítheti

kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával
kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen

az al jzattal. Tilos a csatl akozó dugó módosítá sa! Tilos
hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott
eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok

módosítása növeli az áramütés kozkázatát!

b) K erülje a testi érin tkezést a földel t felületek kel vagy

tárgyakkal, mint a csövek, fűtőtestek, fűtőradiátorok vagy
hűtőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az

áramütés kockázata!

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos

szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázata!

d) Ne erőltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt

a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó
aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről!

A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!

e) Ame nnyib en a z el ektro mos sze rszám ot a sza badba n

használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra
alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban

történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az
áramütés kockázatát.

A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós
(RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben

használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz
használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). A z

RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával
kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) E z a bere ndezés nem haszná lható csökkente tt fizikai,

szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a
gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek
vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést,
kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés
használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások
betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy
által.

b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen

mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal
dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt,
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll!

Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülések okozója lehet!

c) Hor dj on vé dő ruh áz ato t! Mi nd en e set be n v ise lj en

védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a por védő

maszk, csúszásbiz tos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a
sérülések kockázatát!

d) Ker ülje el, ho gy a z el ektro mos sze rszám vél etlen ül

bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás
és/v agy a z ak kumulá tor c satlako ztatás a, va lamint a
szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg
arról, hogy az elektromos szerszám k apcsolója kikapcsolt
állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt

állapotban történő használata balesetet okozhat!

e) A z elektromo s szerszám beindít ása előtt távolítson el

minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó

részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!

f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az

egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi

lehetővé váratlan helyzetekben.

g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy

ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a
mozgó alkatrészektől! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj

beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.

h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és

porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek
helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő

használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.

i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata

során szer zett jártasság hatására túlzott magabiztossá
váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A

figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

46

FIGYELEM! A szerszám biztonságo s használatára fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos
vonatkozó általános figyelmeztetések:
Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon
elektromos szerszámok at! A megfelelő elektromos szerszám jobb

működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem

indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos

szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell
javítani!

c) Minden beállítás, alk atrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a

cs atl akoz ó d ugó t az el ekt rom os sz ers zám há lóz ati
áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a

biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű
bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől

távol kell tároln i, és nem szaba d kölcs ön adn i olyan
személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot
vagy n em olvasták el annak használ ati utasítása it! Az

elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell

a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát,
az alk atré szek tör ését és egy éb té nyező ket, mel yek
befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha
rongál ódást é szlelünk, az elektr omos sze rszámot még
használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos

szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vá gószer számok éles ek és tis zták kell legye nek! A

vágósze rszámok é les alkat részeinek karbant artása csökke nti az
anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) A z e l e kt r o m os s z e rs z á m ot , a b e r en d e zé s t , a

munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően
kell ha sználni , fig yelembe véve a munk a jel legét és
feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli

időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher
nélkül i elind ítása né hány pe rcre a kenőa nyag átvi teli
mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem

vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint,
oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a
berendezést!

j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani,

miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme
rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti
elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a

portól és a nedvességtől.

l) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban

történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A m arkol atot és a fog ófel ület eket ti sztá n, o laj- és

kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és

fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonság os használatár a
vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni

a)

javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás
kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.

b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális

javítóműhelyben vagy egy szakember által újjal kell kicserélni
a balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott
betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek,
áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

SAROKCSISZOLÓ:

Csiszol ásra, cs iszolópapí rral tör ténő cs iszolásra,
dró tkef ék h asz nála tásr a és ab razí v vá sgá sra
vonatkozó biztonsági előírások:

Ez az elektromos szerszám normális, csiszolópapíros és

a)

d ró t k ef é s c s is z o ló g é pk é nt , v a la m i nt a b r az í v
vágóberendezésként használható. Minden, az elektromos
szerszámmal nyújtott biztonsági előírást, útmutatást, leírást
és adatot be kell tartani! Az alábbi előírások és uta sítások be nem

tartása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos testi sérüléseket okozhat.

Ne használjon olyan berendezést, amelyet a gyártó nem

b)

tervezett, szánt vagy ajánlott ezen elektromos szerszámhoz.

Az a tény, hogy a be rendezést elektrom os szerszá mhoz leh et
csatlakoztatni, nem biztosítja annak biztonságos használatát!

A használt szerszám névleges forgási sebessége legalább

c)

egyenlő kell legyen az elektromos szerszám maximális
forg ási seb esség ével! A sze rszám elfo gadot t fo rgási
sebessége nem lehet kisebb az elektromos szerszámon
megjel ölt maxim ális forg ási sebe sségnél! Az elfoga dott

sebességnél gorsabban forgó szerszám tönkremehet.

A s zerszám külső átmérő je és vast agsága az erre az

d)

elektromos szerszámra vonatkozóan elfogadott értékek
között kell megfeleljen! A helytelen méretű szerszám nem fedhető

be vagy ellenőrízhető teljesen.

A csiszolópapír nyílásának, a csiszolókorong, a peremek, a

e)

rög zítő pajz sok és egy éb b eren dezé sek átm érőj ének
pontosan illeszkednie kell a csiszológép tengelyéhez! Azok a

nyílással ellátott szerszámok, melyen nem illeszkednek pontosan a
csiszológép tengelyéhez, egyenetlenül forognak, erősen vibrálnak és az
elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek.

Tilos hibás munk aszerszámok használata! Ellenőrízze a

f)

berendezést minden használat előtt, pl. hogy a csiszolópapír
n in c s en - e m e g re p e dv e v a gy t ö n kr e m en v e , a
csiszolókorongok nincsenek-e megrepedve, vizsgálja meg a
súrlódást és elhasználódást, hogy a drótkefék nem túl lazák-e
vagy a drót nincsen- e eltör ve! Ha az elektromos szerszám
vagy a munkaszerszám leesik a földre, ellenőrízze, hogy nem
sérült-e meg, ha igen, használjon egy új szerszámot! A
szerszám ellenőr zése és rögzítése után helyezkedjen a

47

szerszám forgásfelületén kívüli más helyre, s bizonyosodjon
me g ar ró l, ho gy m ás s ze mél y si nc s a s ze rsz ám
forgásfelületében. Az elektromos szerszámot egy percre a
maximális forgással kell működtetni, vigyázván arra, hogy a
szerszámot használó személy és az annak környezetében
lé v ő sz e mé ly ek n e l eg ye ne k a k or on g f or gá si
hatósugarában! A hibás szerszámok gyakran megrepednek a

próbaidő alatt!

g)

Ha szn áljo n e gyé ni vé dőe szkö zök et! A mu nka típu s
füg gyvé nyében ha sznál jon az eg ész ar cot elt akar ó
védő maszko t, sz emvédő t és véd őszem üveget ! Egy es
esete kben h asználjo n por védő ma szkot, hallá svédőt,
védőkesztyűt, köpenyt, mely megvédi a korong vagy a
megmunkált anyag vagy a csiszolókorong kis részeitől! A

szemvédő eszközök képesek kell legyenek megállítani a különböző
műveletek során eldobott és keletkezett elemeket! A porvédő maszkok
és a légúti szerveket védő eszközök meg kell szűrjék a munka során
keletkezett port! A hosszantartó, nagyon erős zajnak való kitétel
hallásvesztést okozhat!

h)

Ügyeljen arra , hogy a kö rnyezetében lévő személyek
biztonságos távolságban legyenek a munkavégzés helyétől
és az elektromos szerszám hatóterületétől! Bármely, az
el ekt ro mos sz ers zá m k öze léb en lé vő sz em ély nek
védőfelszerelést kell használnia! A megmunkált darab vagy a

megrepedt szerszám részei a hatóterületen kívül is sérüléseket
okozhatnak!

i)

Munk avégzés ide je ala tt tar tsa távol az elekt romos
szerszámot a szigetelt felületektő l, ha az elektro mos
sze rsz ám rej tet t e lekt romo s k ábe leke t v agy s aját
tápkábelét érintheti! A feszültség alatt lévő kábelekkel történő

érintkezés során az elektromos szerszám összes fém része feszültség alá
kerül és a kezelő áramütését okozhatják!

j)

A tápk ábelt távol kell tartani a forgó szerszámoktól! A

szerszám feletti ellenőrzés elvesztése esetén a tápkábel elvágódhat
vagy feltekerődhet, a tenyér vagy akár az egész kéz a forgó szerszám
hatóterületébe kerülhet.

k)

Tilos az elektromos szerszám kézből történő elengedése,

amíg a szerszám forgása le nem áll! A mozgó szerszámok

érinthetik azt a felületet, amelyre le lettek helyezve, ami az elektromos
szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethet.

l)

Tilos az elektromos szerszám elindítása a kezelő felé

irányítot koronggal!

m)

Tilos a mozgásban lévő elektromos szerszám szállítása! A

forgásban lévő szerszám ruházattal történő véletlen érintkezése a
ruházat beakadásához és a kezelő a szerszám felé történő húzásához
vezethet!

n)

Rend szerese n ti sztíts a meg ez elek tromos szer szám
szellőzőnyílásait! A motor ventilátorja a gépházba vonzhatja a port,

a fémpor nagy mennyiségű összegyűlése pedig áramütéshez vezethet.

o)

Tilos gyúlékony anyagok közelében használni az elektromos

szerszámot! A szikrák meggyújthatják a szerszámot!

p.)

Tilos az olyan szerszámok használata, melyek hűtést vagy

hűtőfolyadék használatát teszik szükségessé! Víz vagy egyéb

hűtőfolyadék használata növeli az áramütés kockázatát!

AZ ÖSSZES MŰVELETRE ÉRVÉNYES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A visszaugrás és az erre vonatkozó figyelmeztetések:

A visszaugrás az elektromos szerszám azonalli reakcíója a forgásban lévő
szerszám (csiszolópapír, csiszolókorong, drótkefe) blokkolásakor. A
blokkolás a forgásban lévő szerszám leállá sához vezet, ami a z
elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését eredményezi. A nem
ellenőrzött elektromos szerszám a szerszám forgásával ellentétes
irányba fordul.
Például amikor a korong a megmunkálandó elemben áll meg, az
anyagba helyezett korong széle leállhat és esést vagy visszaugrást
idézhet elő. A korong a kezelő felé vagy ellenkező irányba ugorhat, a
korongnak a blokkolás helyén kifejtett forgási irányától függően.
Ráadásul a korong meg is repedhet.
A vis szaug rás az ele ktrom os s zersz ám h elyte len vag y hi bás
használatának eredménye. Az alábbi biztonsági előírások betartásával
kerülhető el:

a)

Tartsa erősen az elektromos szerszámot, a test és a kezek
pedig olyan pozícióban kell legyenek, amelyek mérséklik a
visszaugrást! Annak érdekében, hogy a visszaugrás során
nagyobb ellenőrzése legyen a visszaugró erő vagy forgási
idő felett, használjon mindig pótfogantyút, ha ez része a
sta ndard fel szerel és ké szlet nek! A keze lő a me gfele lő

elővigyázatossági intézkedések megtételével ellenőrízheti a húzásokat
és a tolási jelenségeket.

b)

Tilos mozgó szerszámok közelében tar tani a kezeket! A
visszaugrás következtében a szerszám megsértheti a kezet!

c)

Ne tar tózkodjon olyan helyen, ahol a visszaugrás során az
elektromos szerszám kiugorhat! A visszaugrás következtében az

elektromos szerszám az a brazív korong m ozgásával ell entétes
irányába mozog a blokkolás helyén.

d)

A sark ok, é les szél ek, stb. megm unkál ását kül önös
figyelemmel kell végezni! Kerülni kell azokat az alkalmakat,
amikor munkavégzések során a szerszámok kiugorhatnak,
meg ütőd hetne k va gy l eáll hatna k! A mo zgás ban lév ő

szerszámok hajlamosak leállni a sarkok, éles szélek megmunkálásakor
vagy amikor ütés éri őket. Ezt az elektromos szerszám feletti ellenőrzés
elvesztése vagy a visszaugrás okozhatja.

e)

Tilos a fa megmunkálására alkalmas vagy fogas korongok
beszerelése! Ezen típusú korongok gyakran okoznak visszaugrást

vagy az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését.

CSISZOLÁS ÉS VÁGÁS SORÁN BETARTANDÓ KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI

a)

Csak olyan korongot használjon, amelyet az elektromos

szerszámhoz ajánlottak, valamint a koronghoz való speciális
pajzsot! A nem az elektromos szerszámhoz tervezett korongok nem

fedhetők le és nagyon veszélyesek!

b)

A pajzs jól kell rögzüljön az elektromos szerszámhoz, a

beállítás pedig a legnagyobb biztonságot kell nyújtson úgy,
hogy a kezelő irányába a korong jól legyen lefedve! A pajzs

meg kell védje a szerszámot használó személyt a maradékoktól és a
koronggal való véletlenszerű érintkezéstől.

FIGYELMEZTETÉSEK

A csiszolási és abrazív vágás során betar tandó

biztonsági szabályok:

48

A korongokat csak rendeltetésüknek megfelelően lehet

c)

használni! Például tilos a vágókorong oldalsó részével történő
csiszolás! Az abrazív vágókorongok rendeltetése az anyag eltávolítása a
korong szélével. Az ezeknél a korongoknál fellépő oldalerők rezgéseket
okoznak és eltörhetnek.

Használjon mindig az adott koronghoz választott megfelelő

d)

méretű és formájú erősítőkarimát! A karima megtartja a
koro ngot, ugya nakk or c sökke nti a ko rong ron csoló dásá nak
lehetőségét. A vágókorong karimája különbözhet a csiszolókorong
karimájától.

Ti los a n agyo bb e lek tro mos sz ers zám ok ha sz nál t

e)

korongjainak használata! A nagyobb elektromos szerszámok
korongjai nem alkalmasak a kisebb elektromos szerszámokra jellemző
nagy sebességre, ezért ezek eltörhetnek.

A vágás során betartandó kiegészítő biztonsági

Ne tolja és ne nyomja nagyon erősen a korongot! Ne

a)

vég ezzen túl zott mé ly v ágás okat! Az abr azív koro ng
túlterheltsége növeli a terhet és a vágás közbeni összecsavarodásra
vagy hajlításra való hajlamosságot, ezáltal növelve a visszaugrás vagy
összeroncsolódás lehetőségét, a korong eltörését.

Ne álljon egyvonalban a mozgásban lévő vágókoronggal! A

b)

vágókorong a kezelővel ellentétes irányba történő tolása visszaugrás
esetén az elektromos szerszám kezelő irányába történő tolását
eredményezheti.

A vágó korong blokkolá sakor vagy munkaszü netkor az

c)

elektromos szerszámot ki kell kapcsolni és meg kell várni,
amíg a vágókorong teljesen megáll! Soha ne próbálja meg
kivenni a mozgásban lévő korongot, mert ez visszaugrást
idézhet elő! Meg kell keresni és el kell távolítani a korong

megakadásának okát!

Ne indítsa el az elektromos szerszámot, amíg az nincs az

d)

anyagban! A vágás folytatása előtt a vágókorong el kell érje
a maximális forgási sebességet! Ellenkező esetben a korong

beakadhat, kiugorhat a megmunkált anyagból vagy visszaugrást
okozhat.

A nagy lemezeket vagy elemeket meg kell támasztani

e)

megm unkálá s elő tt, mi nimali zálva ezál tal a koron g
leállásának kockázatát és a visszaugrást! A nagy elemek

elhajolhatnak saját súlyuk alatt. Támasz mindkét oldalon kell legyen,
úgy a vágóvonal közelében, mint a széleken.

Különösen figyeljen a létező falakban végzendő mély

f)

vágások ejtése vagy a rálátás nélküli zónákon történő
üzemeltetés során! A korong az anyagba történő süllyedése során

gáz- vagy vízvezetékeket, elektromos kábeleket vagy egyéb olyan
elemeket érinthet, amelyek visszaugrást okozhatnak!

A csiszolás során betartandó kiegészítő biztonsági

Ne ha sznáj on t úl nag y cs iszol ópapí r l apot! Ami kor

a)

kiválasztja a csiszolópapírt, kövesse a gyártó ajánlásait! A
csiszolókorongon kívül elhelyezkedő nagy csiszolópapír sérüléseket
okozhat és ugyanakkor a csiszolópapír blokkolását vagy szakadását
vagy visszaugrást idézhet elő.

figyelmeztetések:

figyelmeztetések:

A DRÓTKEFÉK HASZNÁLATA SORÁN BETARTANDÓ KIEGÉSZÍTŐ

Tartsa észben, hogy normális használat során is a drótkefék

a)

egyes részei elhaszálódhatnak! Tilos a kefékre gyakorolt
túlzott nyomás! A drót darabok könnyen a vékony öltözék és/vagy

bőr alá kerülhetnek.

Amennyiben ajánlott a pajzs használata, kerülje a kefe

b)

pajzzsal történő érintkezését! A kefe átmérője nőhet a nyomás és
a centrifugális erő megjelenése pillanatában.

Az áramellátás megszakítása esetén, pl. áramszünet után

a)

vagy amikor a csatlakozó dugó ki van húzva az aljzatból,
oldja fel a be/kikapcsolt kapcsolót és helyezze kikapcsolt
pozícióba! Ezáltal megelőzhetjük az elektromos szerszám nem kívánt

bekapcsolását.

Kő feldolgozásakor használjon porszívót! A porszívó kőpor

b)

felszívására kell alkalmas legyen! Eme berendezés használata
csökkenti a por kockázatát!

Kő vágásakor használjon vezetőszánt! Az oldalsó vezető nélkül a

c)

vágókorong leállhat és visszaugrás léphet fel.

Az elektromos szerszámot mindkét kézzel erősen kell tartani

d)

használat közben, ugyanakkor egyetlen munkapozíciót
biztosítva. Az elektromos szerszámot mindkét kézzel lehet biztosan

vezetni.

Biztosítsa a megmunkált tárgyat! A megmunkált darab rögzítő

e)

szerszámba vagy csavaros szorítóba történő rögzítése biztonságosabb,
mint kézben tartása.

Tilos az elektromos készülék sérült tápkábellel történő

f)

használata! Tilos a sérült kábelt megérintése! Amennyiben a
kábel a készülék használata közben sérül meg, húzza ki a
csatlagozó dugót az aljzatból! A sérült kábelek növelik az

áramütés kockázatát!

A POLÍROZÓ FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE:

sarokcsiszoló

A egy olyan kézi készülék, melyet egy monofázisú motor
működtet és kapcsolóval van ellátva. A szerszám egy oldalsó fogantyúval
rendlkezik, melyet három meglévő helyen is fel lehet szerelni.
A második érintésvédelmi osztályba tartozó (kettős szigetelés) gép.
A polírozógép rendeltetése a fém elemek csiszolása és vágása, a
hegesztés megmunkálása, és a megfelelő szerszámok (korongok, kefék,
stb.) segítségével a rozsdától való megtisztítás és a fém felületek
csiszolása.
A polírozó nem használható gipsz vagy ahhoz hasonló, nagyon poros
felületek megmunkálására. A belülre hatoló finom por a szellőzőnyílások
eltömítését idézheti elő, ami túlmelegedéshez vagy a motor leégéséhez
vezethet.
Ez az elektromos szerszám közepes intenzitású munkák elvégzésére
alkalmas. Nem használható hosszú vagy nehéz körülmények között
végzett munkavégzésre! Ne használja a szerszámot olyan munkák

elvégzésé re, melyek profe sszionális készülé k használ atát
igénylik!

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A drótkefével történő felület tisztításakor

betartandó biztonsági szabályok:

CSISZOLÓ, biztonsági figyelmeztetések

Személyi biztonság:

49

Az elektromos szerszám minden olyan használata, amely eltér a fent
említett rendeltetéstől, tilos és a garancia elvesztéséhez vezet, a gyártó
nem felelős az ezekből eredő károkért.

A készülék összes, a felhasználó által végzett módosítása mentesíti a
gyártót a felelősség alól a felhasználónak és a környetnek okozott
károkért.

Ugya nakko r az ele ktromo s sz erszá m me gfelel ő ha sznál ata a
karbantartásra, tárolásra, szállításra és javításra is vonatkozik.

Az elektromos szerszám csak a gyártó által megjelölt javítóműhelykben
javítható! A hálózatra kötött készülékeket csak engedélyezett személyek
javíthatják!

Egyes reziduális kockázati tényezők még abban az esetben sem
küszö bölhető ek ki tel jesen, ha a készü léket a re ndelteté snek
megfelelően használták. A készülék felépítéséből és tervezéséből
eredően a következő kockázatok jelenhetnek meg:

- Munkavégzés közben a munkaeszköz megérintése a készülék fedetlen
területen való működése alatt;

- A munkaeszköz cseréje közbeni égések (Működésben közben a
munkaeszköz nagyon felmelegszik. Az égések elkerülése érdekében a
munkaeszköz cseréje közben csak védőkesztyűt használjon!);

- A megmunkált tárgy vagy annak egy részének visszaugrása;

- A munkaeszköz repedése/törése;

- Halláskárosodás a szükséges hallásvédő használatának hiányában;

- Egészségre káros por kibocsátások a munkálatok zárt helyen történő
végzésekor.

ELEMEK:

ź – 1 db.

Sarokcsiszoló

ź Korong pajzs – 1 db.
ź Pótfogantyú – 1 db.
ź Felerősítőkarima – 1 db.
ź Rögzítő csavaranya – 1 db.
ź Rögzítő csavaranya kulcs – 1 db.
ź Hatszögű kulcs – 1 db.
ź Használati utasítás – 1 db.
ź Garancia – 1 db.

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA (lásd 2-3. oldal):

1. Oldalsó fogantyú

2. Korong pajzs

3. Rögzítő csavaranya

4. Felerősítőkarima

5. Forgásirány jelző nyíl

6. Tengely blokkoló gomb

7. Kapcsoló

8. Tapkabel

9. Hatszögű kulcs

10. Rögzítő csavar

11. Tengely

12. Korong

13. Rögzítő csavaranya kulcs

SPECIFIKÁCIÓK:

Névleges feszültség 220 V -240
Névleges frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 850 W
Forgási sebesség perc 12000/
Korong max. átmérője/nyílás átmérője 125 mm / 22 mm
Tengelymenet M14
Berendezés osztálya II /
Tápkábel hossza 3 m
Súly 1,57 кg
Hangnyomás szint (LpA) 90,7 dB(A)
Hangerő szint (LwA) 101,7 dB(A)
Mérési tolerancia K / K

LpA LwA

EN60745-1 szabvány szerinti vibrációs szint
fogantyu/oldalsó fogantyú
( - 1,5m/s )

mérési tolerancia

2

3 dB(A)

6,39 / 5,31 m/s

a

h,AG

2

Az említett vibrációs szint reprezentatív az elektromos készülék
használata szempontjából. Amennyiben az elektromos készülék más
célból vagy egyéb munkaeszközzel kerül használatra, illetve ha
karbantartása nem megfelelő, a vibrációs szint eltérhet a megjelölttől. A
fent említett okok a vibráci ós expozíci ó szintje növeked éséhez
vezethetnek a működés teljes ideje alatt.
Kiegészítő védelmi eszközöket kell használnia, melyek célja a vibrációs
expozíció kezelőre gyakorolt hatás aitól való védelem, mint pl.:
Elektrom os készül ék és munka eszközök k arbantartá sa, a kezek
megfel elő hőm érsékletén ek bizt osítása, a munka tevékenysége k
sorrendjének megállapítása.
A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás mérése szabványos
vizsg álati m ódszerrel törté nt és felh asználhat ók a szers zámok
összehasonlítására.
A megadott rezgésszint és a megadott zajkibocsátás felhasználható a
kezdeti expozíció megállapítására.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során a rezgésszint és a
zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogyan
használja a szerszámot, különösen függ a megmunkált anyag típusától.
A kezelőszemély biztonsága érdekében meg kell határozni a biztonsági
intézkedéseket, melyek a valós használat alatti expozíció megbecsülésén
alapszik (figyelembe véve a művelet összes folyamatát, amikor a
szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáraton van, a kioldási idő
kivételével).

HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ FELKÉSZÜLÉS:

1.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az áramforrás a polírozó nominális
tábláján feltüntetett paramétereknek megfelelő paraméterekkel
rendelkezik!

2.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója
(7) kikapcsolt pozícióban van!

3.

Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a
hosszabbító paraméterei, a kábelek szakaszai megfelelnek a
polírozó paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót
használni! A hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve!

50

Oldalsó fogantyú felszerelése

n

FIGYELEM! Biztonsági okokból, a munkálatok ideje alatt használja az
oldalsó fogantyút (1)!

A munkakövetelmények függvényében az oldalsó fogantyút teljesen be
kell csavarozni a polírozó gépfej rendelkezésre álló három helyének
egyikébe (lásd: B. ábra, 2. oldal)

A korong pajzs beszerelése

n

FIGYELEM! Mielőtt elkezdené a korong pajzs k i- és bes zerelését
bizonyosodjon meg arról, hogy a polírozó ki van kapcsolva és nincs
áramforráshoz kötve!

Ahhoz, hogy abrazív és fűrész koronggal dolgozzon fel kell szerelnie a
korong pajzsot (2)! A pajzs pozícióját a munkatípus függvényében kell
megvá laszta ni! A pajz s zár t rés ze min dig a kezel ő fel é kell
elhelyezkedjen! A korong pajzs felszereléséhez:

ź

Rögzítse a polírozót úgy, hogy annak tengelye (11) felfelé álljon!

ź Allitsa be a korong pajzsot (2) a kovetkezo abra szerint (lásd: C. ábra, 2.

oldal) és biztonságos a rögzítő csavarral (10) hatszögű kulccsal (9).

A csiszoló szerszámok beszerelése (lásd: D., E., F. ábra, 3. oldal)

n

FIGYELEM ! Mielőtt elkezdené a koro ng pajzs ki- é s beszerelés ét
bizonyosodjon meg arról, hogy a polírozó ki van kapcsolva és nincs
áramforráshoz kötve!

Beszerelés előtt meg kell tisztítani a polírozó tengelyt és az összes rögzítő
elemet!
Kérjük, ellenőrízze a csiszolószerszám és a polírozó ellenőrzési cimkéjén
talál ható elf ogadott mérete k és a csiszol ó szers zámok forgási
sebességének/átmérőjének megfelelősségét! A polírozó korongját a
szerelőkarimára kell rögzíteni! Ne használjon redukciós alátétgyűrűt
vagy adaptort!
A korong beszereléséhez:

1. Helyezze a polírozógépet tengelyével (11) felfelé tartva! Rögzítse a

felerősítőkarimát (4) úgy, hogy annak alsó része nyúlványával a
tengely hornyában legyen úgy, hogy a karima a tengelyre hajoljon!

A rögzítse a korongot (12) a felerősítőkarima nyúlványának felső

2.
részére!

Csavarozza a tengelybe a rögzítő csavaranyát (3) úgy, hogy a korong

3.

jól rögzüljön! (A rögzítő csavaranya egy konvex és egy konkáv résszel
rendelkezik. A használt korong nominális vastagsága függvényében
akár az egyik, akár a másik részbe csavarozható (lásd: E. ábra, 3.
oldal))

.

Nyomja meg a tengelyrögzítő gombot (6) és a rögzítő csavaranya

4.

kulccsal (13) finoman csavarozza be, mivel működés közben a
csavaranya magától tovább csavarozódik. Ezáltal megelőzzük a
reduktor gépházának megrongálódását a korong leszerelése esetén.

FIGYELEM! A tengelyrögzítő gomb (6) csak akkor nyomható meg, ha a
tengely nincs mozgásban!
Soha ne használjon nem megfelelő maximális forgási sebességű korongot!

Próbaindítás

n

A csiszolószerszám beszerelése után és a szerszám elindítása előtt
ellenőrízze, hogy a szerszám helyesen lett beszerelve és hogy szabadon
forog-e!
A próbaindítást más személyektől távol kell elvégezni!

A próbaindítás

ideje

Első indítás

A korong cseréje

után

1 perc vagy annál több

3 perc vagy annál több

MŰKÖDÉS:

Be/kikapcsolás

n

A polírozó bekapcsolása a kapcsoló (7) utkozesig valo elorenyomasaval
tortenik.
A polírozó kikapcsolasahoz a gomb hatso reszet kel lenyomni (a gomg
rugoja automatikusan a kikapcsolt allapotba huzza a kapcsolot).

FIGYELEM! Soha ne hagyja a polírozót folyamatos működésben! Húzza ki a
csatlakozó dugót az aljzatból, ha nem használja a polírozót!

Használattal kapcsolatos útmutatások

n

A megmunkált anyagot rögzíteni kell, ha nem áll meg biztosan a saját

ź

súlya alatt.
Kerülje a polírozóra gyakorolt túlzott nyomást! A csiszolás a polírozó

ź

saját súlya alatt kell történjen! Vágás közben csak könnyű nyomást
végezzen! A korong túl erős nyomása a forgási sebesség csökkenéséhez
vezethet, ami egyenetlen felület megjelenését eredményez a csiszolás
során! Ezen felül a motor felmelegedésének vagy roncsolódásának
egyik oka.

n Csiszolási irány

Új csiszolókorong használatakor először hátulról (B irány) vezesse a
polírozót (lásd: G. ábra, 3. oldal), ekkor a korong szélei nem kerekednek ki
és lehetővé teszik a polírozó könnyű, bármely irányba történő mozgását.

n Csiszolási szög

Ne használja a korong teljes felületét csiszoláshoz, csak a szélét!
Akkor végez hatékony csiszolást, ha a polírozót a csiszolt felületen 15° és
30° közötti szögben tartja (lásd: G. ábra, 3. oldal)

n Előmunka

Soha ne használjon vágókorongot előmunkához!
A legjobb előmunka eredményt 30° és 40° közötti támadási szögben

fogja elérni (lásd: H. ábra, 3. oldal)!
Mozgassa előre és hátra az elektromos szerszámot mérsékelten nyomva

azt! Így a munkadarab nem melegszik fel nagyon, nem változtatja meg
színét és nem lesznek rajta bemetszések.

FIGYELEM! Tilos vágókorongok használata előmunkához/csiszoláshoz!

n Vágás

Vágás közben ne nyomja erősen, ne tartsa ferdén, ne billegtesse az
esz közt ! Do lgoz zon eg ység esen , op timá lis an a meg mun kált
anyagtípusnak megfelelően!

Ne fékezze a rotációs szerszámokat a polírozó oldalát más elemekkel
történő nyomásával!

FIGYELEM! A vágási irány nagyon fontos! A vágás meg kell egyezzen a
korong forgási irányával (lásd: I. ábra, 3. oldal). Ne dolgozzon más irányba
a polírozóval! Ellenkező esetben a polírozó vágási vonalától történő
kontrollálatlan előrántásra kerülhet sor!

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS:

A polírozó gyakorlatilag nem igényel különösebb karbantartást. A
polírozót száraz helyen kell tárolni, gyermekektől távol, tisztán kell
tartani, óvni a nedvességtől és a portól! A tárolási körülmények ki kell

51

küszöböljék a mechanikus rongálódások vagy a különböző időjárási
viszonyok káros hatásainak lehetőségét!

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a
biztonsági előírásoknak.

Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti
cserealkatrészt használva.

n Tisztítás

A biztos és jó hatásfokú működés biztosítása érdekében a polírozó
gépházát és a szellőzőnyílásokat védeni kell a portól és a kosztól! Ajánlott
a szerszámot közvetlenül a használat után megtisztítani!

A polírozógépet tiszta és nedves ronggyal, kis mennyiségű szappannal
kell tisztítani! Ne használjon semmilyen tisztító- vagy oldószert, ezek
megrongálhatják a gép műanyag alkatrészeit! Vigyázzon arra, hogy ne
kerüljön víz a készülék belsejébe!

Poros légkörben való használat esetén ajánlott a szellőzőnyílások sűrített
levegővel történő tisztítása, amely meggátolja a csapágyrongálódását
és eltávolítja a port, amely gátolja a motor hűtése számára fontos
levegővel való ellátást.

TIPIKUS MEGHIBÁSODÁSOK ÉS EZEK MEGOLDÁSA:

Az elektromos szerszám nem kapcsol be vagy nem áll le:

- Ellenőrízze, hogy a tápkábel (8) helyesen van csatlakoztatva és hogy a

csatlakozó aljzatban van-e áram!

- Ellenőrízze a szénkefék állapotát és szükség esetén cserélje le őket!

FIGYELEM! A szénkefé k cseréjét csak engedélye zett villany szerelő
végezheti!

- Amennyiben az elektromos szerszám továbbra sem működik, noha
biztosított az áramellátás és a szénkefék jó állapotban vannak, vigye el
a garancialapon megjelölt címen szereplő javítóműhelybe!

SZÁLLÍTÁS:

A polírozót hordládában kell szállítani és tárolni, amely megóvja a
készüléket a nedvességtől, a portól és a kisméretű tárgyaktól! Különösen
a szellőzőnyílásokat kell védeni! A gépházba bejutó kis elemek
rongálhatják a motort!

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,Marywilska u. 34,03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos

egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe
mell ett). Elek tromos és e lektro nikus gép ek ve szélye s
alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az
emberek egészségét.

Minden háztar tásnak h ozzá kell járulni a a ha sznált készü lékek
visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint
Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési
rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési
helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen
típusú készülékek gyűjtő központjai is.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban és a tájékoztató címkéken szereplő ábrák
magyarázata.

«FIGYELEM! Bekapcsolás és üzemelés előtt
olvassa el a használati utasításokat!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

«Védőkesztyű használata kötelező!»

A PROFIX cég politik ája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a
termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák,
ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától!
Jelen hasz nálati utas ítást szer zői j ogok vé dik. A P ROFIX Sp. z o.o. társ aság í rásos hozz ájárulá sa nél küli
másolása/sokszorosítása tilos!

52

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

Originalios instrukcijos vertimas

PR IEŠ RA DE DAN T D ARB Ą S US IPA ŽIN KIT E S U
INSTRUKCIJA.
Išsaugokite instrukciją, nes gali būti reikalinga
vėliau.
ĮSPĖJIMAS! Prašome perskaityti visus įspėjimus dėl
saugaus naudojimo pažymėtus simboliais bei

Žemiau pateikiamų įspėjimų dėl saugos bei saugos nuorodų nesilaikymas
gali bū ti elektros smūgio, ga isro ir/arba sunkių kūno s užalojimų
priežastimi.

Išsaugokite visus įspėjimus ir visas saugos nuorodas, kad vėliau
būtų galima jais pasinaudoti.

Žemiau pateiktuose įspėjimuose sąvoka „elektros prietaisas” apibudina
elektros prietaisą maitinamą elektros energija iš elektros tinklo (maitinimo
laidas) arba elektros prietaisą maitinamą akumuliatoriumi (belaidis).

a) Darbo vietoje turi būti švaru, tvarkinga bei geras apšvietimas.

b)

c)

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

visas nuorodas dėl saugaus naudojimo.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl sau gaus įrankio
naudojimo.

Sauga darbo vietoje:

Netvarka bei netinkamas darbo vietos apšvietima s gali būti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.

Nenaudoti elektros prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra
degūs skysčiai, degios dujos arba dulkės. Elektros prietaiso darbo

metu susidaro elektros kibirkštis, todėl gali užsidegti esantis aplinkoje
garai.
Darbo vietoje negali būti vaikai bei pašalin iai. Dėmesio
nukreipimas gali būti elektros prietaiso valdymo praradimo priežastimi.

ĮSPĖJIMAS ! Bendri įspėjima i dėl saugaus įrankio
naudojimo.

Elektros sauga:
Elektros prietaisų kištukai turi atitikti elektros lizdo tipui.
Jokiu būdu negalima keisti kištuko. Jeigu elektros prietaisas
turi įžeminimą, negalima naudoti ilgintuvo. Originalių kištukų

bei lizdų naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokias kaip
vamzdži ai, šild ytuvai, centri nio šil dymo ra diatoriai bei
šaldytuvais. Kontaktas su įžemintais paviršiais didina elektros smūgio

pavojų.
Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu vanduo patenka

į elektros prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Nenaudokite laidų ne pagal paskirtį. Neneškite įrenginio
paėmę už laido, netraukite už jo norėdami išjungti kištuką iš
elektros lizdo. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis
neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios
prietaiso dalys. Pažeistas laidas gali tapti elektros smūgio priežastimi.
Jeigu elekt ros pr ietaisa s yra nau dojamas lauke, laido
pr ai lg ini mu i na ud oki te t ik s pec ia li ai t am s kir tu s
prailgintuvus. Prailgintuvų skirtų darbui lauke naudojimas sumažina

elektros smūgio riziką.

Įrankį rekomenduojama jungti į elektros maitinimo tinklą,
turintį likutinės srovės įrenginį (RCD), kurio išjungimo srovė
yra 30 mA arba mažesnė.
Jeig u neg alima išv engti ele ktros pri etaiso naud ojimo

TDS125B

drėgnoje aplinkoje, naudokite RCD įrenginį. RCD įrenginio
naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMA S! Bendri įspė jimai dėl sauga us įrankio
naudojimo.

a) Prietaisu negali naudotis asmenys (tame tarpe vaikai) turintis

fizini us, juti mo arba psichin ius neg alavimus, taip pat
asmenys neturintis darbo patirties arba nesusipažinę su
prietaisu, nebent toks darbas vyksta stebint specialistui arba
pagal prietaiso naudojimo instrukciją, kurį buvo perduota
asmeniu atsakingu už saugą.

b) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir, dirbdami

su elektros prietaisu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite
su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus,
alkoholį ar medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

c) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nešiokite apsauginius akinius.

Apsauginės aprangos, tokios kaip dulkių kaukė, neslystantis apsauginiai
batai, šalmas, asinės, naudojimas sumažina sužalojimų grėsmę.

d) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš

įjungiant kištuką į elektros lizdą ir/arba prieš akumuliatoriaus
įjun gimą b ei pr ieš pa imant arb a pern ešant pri etaisą
įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas. Prietaiso pernešimas su

pirštu ant jungiklio arba prietaiso įjungimas į maitinimo tinklą gali tapti
nelaimingo atsitikimo priežastimi.

e) Prieš įju ngdam i pri etaisą paša linki te ra ktus. Pri etaiso

besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų
priežastimi.

f) N epasil enkite per nelyg į pri ekį. Dir bdami atsi stokit e

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir

tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose
situacijose.

g) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir

papuošalų. S augokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo
besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei

ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.

h) Jei gu įre nginiai yra prit aikyti priju ngimui prie dulk ių

nusiurbimo ir dulkių surinkėjo, įsitikinkite, kad šie įrenginiai
tinkamai prijungti ir panaudoti pagal paskirtį. Dulkių surinkėjų

panaudojimas sumažina dulkių poveikio pasekmes.

i) Elektros įrankių naudojimo įgūdžiai, įgyti dažno jų naudojimo

metu, negali per daug padidinti Jūsų pasitikėjimo savimi ir
leisti nesilaikyti saugos taisyklių. Neatsargiai naudojantis elektros

įrankiais, galima rimtai susižeisti per kelias sekundes.

ĮSPĖJIMA S! Bendri įspėjimai dėl s augaus įr ankio
naudojimo.

Rūpestinga elektros prietaisų priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudojamo prietaiso galingumas

a)

turi atitikti atliekamam darbui. Tinkamai parinktas elektros
prietaisas leis atlikti darbą gerai ir saugiai.

Nenaudokite elektros prietaiso su sugedusiu jungikliu. Elektros

b)

prietaisas, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia
remontuoti.

Žmonių sauga:

53

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius arba

c) atliekant abrazyvinį pjovimą:

prieš sandėliavimą ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir/arba
atjunkite akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

Ne na ud oj am ą pr ie ta is ą sa nd ėl iu ok it e va ik am s ir

d)

nemokanti ems juo naudotis arba nesusipa žinusiems su
instrukcija asmenims neprieinamoje vietoje.Elektriniai įrankiai

yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

Rū pes tin gai p riž iūr ėki te pr iet ais ą. Pat ikr in kite , a r

e)

besisuk ančios pr ietaiso d alys tink amai veiki a ir n iekur
nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios
įtako tų ele ktros prie taiso veiki mą. J eigu y ra ge dimai
sure montuo kite p rietai są. Da ugeli o nel aiming ų at sitiki mų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektros prietaisai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti

f)

elektros prietaisai su aštriais pjovimo įrankiais yra lengviau valdomi ir
juos geriau kontroliuoti.

Elektros prietaisą, papildomus įrankius, darbo įrankius ir t.t.

g)

naudokite tik pagal instrukciją, turėdami omeny darbo
sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Elektros prietaiso naudojimas

ne pagal paskirtį gali sukelti pavojingas situacijas.

Jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką arba yra

h)

naudojamas žemos temperatūros sąlygose, įjunkite jį kelioms
mi nut ėms be ap kro vos ta m, ka d t epa las ti nk ama i
pasiskirstytų pavaros mechanizme.
Elektros prietaisus valykite minkštu, drėgnu (ne šlapiu)

i)

skuduru ir muilu. Nenaudokite benzino, tirpiklių bei kitų
priemonių galinčių pažeisti prietaisą.
Elektros prietaisą laikykite/transportuokite tik po to, kai

j)

įsitikinsite, kad jo visos besisukančios dalis yra užblokuotos ir
saugomos originaliomis, specialiai tam skirtomis detalėmis.
Elektros prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo dulkių

k)

bei drėgmės vietoje.
Elektros prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje,

l)

saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

m) Rankenos ir kiti įrankio laikymo paviršiai turi būti švarūs,

nealiejuoti ir netepaluoti. Jeigu rankenos ir kiti įrankio laikymo

paviršiai yra slidūs, netikėtose situacijose negalėsite įrankio saugiai
laikyti ir valdyti.

ĮSPĖJIMAS! Bendri įspėjimai dėl saugaus įrankio
naudojimo.

a) Garantinį ir pogarantinį elektros įrankių remontą atlieka

PROFIX servisas, todėl garantuojama aukščiausia remonto
darbų kokybė bei originalios atsarginės dalys.

b) Jeigu sugedo elektros prietaiso laidas, jį pakeisti galima pas

gamintoją, specializuotame remonto punkte arba gali tai
atlikti specialistas tam, kad išvengtumėte pavojaus.

ĮSPĖJIMAS!

Darbo su elektros prietaisu metu laikykitės pagrindinių
saugaus darbo nuorodų. Tokiu būdu išvengsite gaisro,
elektros smūgio bei mechaninių susižalojimų pavojaus.

Saugo s nuoro dos atli ekant š lifavimą, šlif avimą
šlifavimo popieriumi, šlifavimą vieliniais šepečiais,

Remontas:

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

Šis įrankis yra skirtas atlikti įprastą šlifavimą, šlifavimą

a)

šlifavimo popieriumi, šlifavimą vieliniais šepečiais bei gali
būti naudojamas abrazyviniam pjovimui. Būtina laikytis visų
šioje instrukcijoje nurodytų saugos nuorodų, aprašymų ir
duomenų. Žemiau išvardytų saugos nuorodų nesilaikymas gali sukelti

elektros smūgio pavojų, gaisro pavojų ir/arba sunkius sužalojimus.

Naud okite ti k tok ius p apild omus įra nkius, kuri e yra

b)

suprojektuoti, numatyti ir siūlomi specialiai šiam elektros

prietaisui. Faktas, kad kokius nors papildomus įrenginius galima

užmontuoti šiame elektros prietaise neduoda garantijos, kad jais galima
saugiai naudotis.

Nominalinis apsisukimų greitis naudojamo darbo įrankio turi

c)

būti lygi elektros prietaiso apsisukimų greičiui. Leistinas
naudojamo darbo įrankio apsisukimų greitis negali būti
mažesnis nei n urodytas elektros prie taiso maks imalus
apsisukimų greitis. Darbo įrankis besisukantis didesnių nei leistinas

greičių gali lūžti, o jo dalelės tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

Darb o įra nkio i šorini s sker smuo ir stori s tur i atit ikti

d)

leidžiamas normas šiam elektros prietaisui. Netinkamo didžio
darbo įrankiai yra netinkamai apgaubiami ir negalima jų kontroliuoti.

Šlifavimo diskų, apmovų, tvirtinimo diskų bei kitų darbo

e)

įrankių skersmuo turi atitikti elektros prietaiso verpstei.

Darbo įrankia i neatit inkantis e lektros pr ietaiso šlifavi mo disko
diametrui sukasi netolygiai, labai vibruoja, o tai gali privesti prie
kontrolės praradimo.

Draudžiama naudoti pažeistus, sugedusius darbo įrankius.

f)

Prieš kiekvieną darbo įrankio panaudojimą patikrinkite jį,
pav. šlifavimo diskus – ar neturi plyšių, atplaišų; šlifavimo
padus – ar neturi plyšių, nusitr ynimų; vielinius šepečius – ar
nėra sulaužytų arba laisvų vielų. Jeigu elektros prietaisas
arba darbo įrankis netyčia nukrito, būtina patikrinti ar viskas
gerai arba pasinaudoti kitu, nesugedusiu. Po to, kai prietaisas
yra patikrintas ir pritvirtintas būtina pasitraukti iš prietaiso
apsisukimų ploto, taip pat prietaiso apsisukimų plotyje negali
būti pašaliniai. Elektros prietaisą įjunkite vienai minutei
dirb ti vi sa gal ia; a smuo apta rnaujan tis p rietais ą bei
pašaliniai negali būti prietaiso apsisukimų plotyje. Jeigu

prietaisas sugedo, tai dažniausiai gali sugesti visiškai tokio bandymo
metu.

Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Priklausomai nuo

g)

atliekamo darbo būtina nešioti kaukę, uždengiančią visą
veidą, akių apsaugos priemones arba apsauginius akinius.
Tam tikruose atvejuose būtina naudoti dulkių kaukę, klausos
apsaugines priemones, pirštines, prijuostę, kurį saugos nuo
mažu švi trinės medži agos d aleliu arba apdor ojamos
medžiagos dalelių. Akių apsauginės priemonės turi saugoti nuo

atpalšiu. Dulkių kaukės bei kvėpavimo takų apsauginės priemonės turi
filtruoti susidarančiais darbo metu dulkių dalelytes. Ilgalaikis darbas
triukšme gali sukelti klausos praradimą.

Pašaliniai negali būti arti darbo vietos ir ypač arti prietaiso

h)

darbo zonos. Žmonės esantis arti elektros prietaiso turi
nešioti apsauginius drabužius. Ruošinio atplaišos arba įskilę

darbiniai įrankiai gali atskilti ir sukelti sužalojimus, taip pat už įrankio
veikimo pločio.

Darbo metu, kai yra pavojus užkliudyti elektros laidus arba

i)

54

paties prie taiso la idą, ele ktros pr ietaisą laikykit e už
izoliuotus paviršius. Jeigu yra kontaktas su elektros laidais, tai visos

metalinės prietaiso dalis taip pat yra po įtampa, o tai gali sukelti
elektros smūgį.

j)

Maitinimo laidą laikykite atokiau nuo besisukančių įrankių.

Kontrolės praradimo atveju, maitinimo laidas gali būti pažeistas arba
įtrauktas, o plaštaka arba visą ranką gali patekti į besisukančio darbo
įrankio plotą.

k)

Elektros prietaisą padėti galima tik tada, kai visiškai sustoja
jo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali užkliudyti paviršių,

ant kuriuo yra dedamas.

l)

Negalima paleisti elektrin io įrankio nukreipto disku į
dirbančiojo pusę.

m)

Draudžiama nešioti įjungtą elektros prietaisą. Atsitiktinis
drabužių ir kontaktas su besisukančiu prietaisu gali būti rūbų
įtraukimo ir kūno sužalojimo priežastimi.

n)

Reguliariai valykite elektros prietaiso ventiliacines angas.

Variklio ventiliacijos angose gali kauptis dulkės, o pernelyg didelis
metalo dulkių kiekis gali sukelti elektros pavojų.

o)

Nenaudokite elektrini o įrankio šalia degių medžiag ų.

Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.

p)

Nena udokite dar bo įr ankių, reik alauja nčių auš inimo
skysčiais. Vandens arba kitų skystų aušinimo medžiagų naudojimas

sukelia elektros smūgio pavojų.

SAUGOS NUORODOS ATLIEKANT VISŲ TIPŲ DARBUS:

Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos:

Atatranka – tai staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo
įrankis (šlifavimo diskas, šlifavimo lėkštė, vielos šepetys ir t.t.)

įstringa ar užsiblokuoja. Darbo įrankio įstrigimas arba užsiblokavimas
sukelia staigų besisukančio priedo sulaikymą, o elektrinis įrankis tampa
nesuvaldomas

priešinga darbo priedo sukimosi kryptimi.
Pavyzdžiui jei šlifavimo diskas užsiblokoja ruošinyje, disko kraštas
užsiblokuoja ir gali sukelti jo iškritimą arba atatranką. Diskas gali atšokti į
dirbančiojo pusę; tai priklauso nuo disko sukimosi krypties atšokimo
metu. Šlifavimo diskai taip pat gali tokiu atveju suskilti.
Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo pasekme. Jos
gal ite iš vengt i va dova ujant is tol iau nu rodyt omis ats argum o
priemonėmis.

a)

b)

c)

d)

. Nekontroliuojamas elektrinis įrankis pradeda judėti

Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį prietaisą abiem
rankomis bei stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį,
kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo
jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją
naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei
sukimosi jėgas paleidimo metu. Jei dirbant ysis imsis tinkamų

saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.

Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio.

Įvykus atatrankai įrankis gali pataikyti į Jūsų ranką.

Nestovėkite tokioje padėtyje, į kurią galėtų atšokti įrankis
įvykus atatrankai. Įvykus atatrankai įrankis atšoka disko sukimosi

priešinga kryptimi užsiblokavimo vietoje.

Būkite itin atsargūs, apdorodami kampus, aštrius kraštus ir

pan. Stenkitės, kad įrankis neatšoktų ir neužsiblokuotų.

Besisukantis darbo įrankis lengviau užsiblokuoja kampų arba aštrių
kraštų apdorojimo metu. Tai gali sukelti atatranką arba įrankis gali

ruošinyje

tapti nesuvaldomas.

e)

Negalima montuoti medžio drožimo diskų arba pjūklo diskų.

Šie d arbo įrankia i dažnai sukelia atatran ką ir įran kis tampa
nesuvaldomas.

PAPILDOMOS NUORODOS DĖL ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBŲ

Saugos nuorodos atliekant šlifavimą bei abrazyvinį
pjovimą:

a)

Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui rekomenduojamus
diskus bei pasirinktiems diskams pritaikytus apsauginius
gaubtus. Diskai, kurie nėra skirti naudoti su šiuo įrankiu, nėra

tinkamai apsaugoti gaubtais ir su jais dirbti yra nesaugu.

b)

Gaubtas turi būti tinkamai pritvir tintas prie elektrinio
įrankio, o jo padėtis turi užtikrinti maksimalią apsaugą
taip, kad nuo dirbančiojo pusės diskas būtų maksimaliai
apdengtas. Gaubtas turi saugoti dirbantįjį nuo medžiagos dalėlių bei

atsitiktinio prisilietimo prie disko.

c)

Diskus naudokite tik pagal jų paskirtį. Pvz. negalima šlifuoti
pjovimo disko šonu. Abrazyviniai pjovimo diskai yra skirti periferiniam
galandimui. Veikiančios šoninės jėgos gali sukelti virpėjimą arba juos
suskaldyti.

d)

Naudokite tik neapgadintas, atitinkančias diskus tvirtinimo
junges; tinkamo dydžio ir formos. Diskų tvirtinimo jungės laiko

diską, sumažina disko sulaužymo galimybę. Pjovimo diskams skirtos
jungės gali skirtis nuo šlifavimo diskų jungių.

e)

Nenaudokite nusidėvėjusių, skirtų didesniems elektriniams
įrankiams, diskų. Didesniems elektriniams įrankiams skirtis diskai

netinka greičiau besisukančiam mažesniam įrankiui ir gali luti.

Papildomi saugos įspėjimai atliekant abrazyvinio

a)

Nespauskite pjovimo disko ir nenaudokite pernelyg didelės
jėgos. Neatlikite pernelyg gilių pjūvių. Didelė disko apkrova

padidina disko sulenkimo galimybę arba suskilimą pjovimo metu bei
atatrankos arba disko lūžimo pavojų.

b)

Nestovėkite besisukančio disko linijoje arba už jo. Kai diskas
darbo metu juda nuo jūsų kūno, galimos atatrankos metu diskas ir
elektrinis įrankis juda dirbančiojo link.

c)

Jei disk as užsiblokavo arba pjovimas nutraukimas dėl kitų
priežasčių, elektrinį įrankį būtina išjungti ir plaukti kol
diskas nustoja suktis. Niekada nebandykite ištraukti disko,
kol jis sukasi, kitaip gali įv ykti atatranka. Raskite gedimo

priežastį bei pataisykite ją, kad diskas daugiau nesiblokuotų.

d)

Niekada nepradėkite pjovimo iš naujo, kol diskas yra
ruošinyje. Prieš pradedami pjovimą iš naujo, palaukite kol
diskas pradeda suktis visu greičiu. Kitaip diskas gali užstrigti,

iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

e)

Plokštes arba kitus didelius ruošinius būtina paremti, kad
sumažinti disko užsiblokavimo arba atatrankos riziką. Dideli

ruošiniai dažnai susilenkia nuo savo svorio todėl ruošinį reikia paremti
iš abiejų pusių, šalia pjovimo linijos ir prie ruošinio krašto.

f)

Būkite ypač atsargūs įpjaudami sienas arba kitas aklinas
vietas. Įeinantis į sieną diskas gali prapjauti du jų ar vandens

vamzdžius, elektros laidus arba kitus objektus, kurie gali sukelti
atatranką.

SAUGOS:

pjovimo darbus:

55

Papildomi saugos įspėjimai atliekant šlifavimo

darbus:

a)

Nenaudokite labai didelių švitrinio popieriaus lapų. Elkitės
pagal gamintojo nurodymus. Didelis šlifavimo popieriaus lapas,

išeinantis už šlifavimo pado paviršių gali tapti sužalojimų priežastimi,
užblokuoti, suplėšyti švitrinį popierių arba atmesti jį.

PAPILDOMI SAUGOS ĮSPĖJIMAI ATLIEKANT DARBUS SU VIELINIAIS

ŠEPETĖLIAIS

Saugos nuorodos atliekant paviršiaus valymą

vieliniu šepetėliu:

a)

Atkreipkite dėmesį, kad netgi įprasto šlifavimo metu lieka
vielinių šepetėlių šeriai. Atlikdami šlifavimą šepetėliu
nenaudokite pernelyg didelės jėgos. Vieliniai šereliai gali įstrigti

drabužiuose arba ir/arba odoje.

b)

Atliekant darbus, kurių metu naudojami vieliniai šepetėliai,
rekomenduojama naudoti apsauginį gaubtą; atkreipkite
dėmesį, kad šepetėlis nesiliestų su juo. Darbo metu dėl apkrovos

bei išcentrinių jėgų šepetėlio skersmuo gali padidėti.

Šlifuoklis – saugos nuorodos

Žmonių sauga:

a)

Nutrūkus energijos tiekimui, pvz. dėl avarijos arba kištuko iš
l i z d o i š t r a k i mo a t v e ju , b ū t i n a a t l a i s vi n t i
įjun gimo/ išjung imo jung iklį ir nust atyti jį pad ėtyje
„išjungtas“. Tokiu būdu išvengsite atsitiktinio įrankio paleidimo.

b)

Akmens apdorojimo metu naudokite dulkių nusiurbimo
įrenginius. Dulkių siurblys turi būti pritaikytas akmens
dulkių nusiurbimui. Šių prietaisų naudojimas sumažina dulkių

pavojų.

c)

Akmens pjovimui naudokite krepiklį. Be šoninio kreipiklio
pjovimo diskas gali užsiblokuoti ir sukelti atatranką.

d)

Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį prietaisą abiem
rankomis bei stenkitės išlaikyti saugią kūno padėtį. Elektrinis

įrankis abejomis rankomis valdomas tvirčiau.

e) Apdorojamo

Būtina patikimai pritvirtinti apdorojamą daiktą.

daikto pritvirtinimas tvirtinimo mechanizmu arba spaustuvuose
didina darbo saugumą.

f) Draudžiama naudotis prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas

yra pažeista s. Jeigu laid as yra pažeis tas, jokiu būdu
neleskite jo; jeigu laidas yra pažeidžiamas darbo metu, iš
karto ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Pažeistas maitinimo

laidas gali būti elektros smūgio priežastimi.

ŠLIFUOKLIO KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS:

Kampinis šlifuoklis yra rankinis elektrinis įrankis varomas vienfazės,
komutatoriniu varikliu. Aprūpinta pagalbine rankena su galimybe
įtaisyti į tris pasirenkamus lizdus.
Antrosios saugos klasės įrenginys (dviguba izoliacija).
Šlifuoklis skir tas šlifuoti ir pjauti metalinius elementus, apdirbti
suvirinimo jungiamąsias medžiagas, ir naudojant tinkamus įrankius
(skydai, šepetys ir t.t.) rūdims šalinti ir metaliniams paviršams poliruoti.
Įrankis nėra skirtas gipso arba panašių, stipriai dulkinančių paviršių
apdirbimui. Smulkios dulkės patekdamos į mašinos vidų gali užblokuoti
ventiliavimo angas, dėl ko variklis gali perkaisti ir užsidegti.

Šis elektros prietaisas yra skirtas vidutinio intensyvumo darbams.
Netinka ilgalaikiam darbui sunkiose sąlygose. Draudžiama naudotis

prie taisu atlie kant darb us re ikalauj ančius pro fesiona lių
įrenginių.

Kiekvienas elektros prietaiso panaudojimas ne pagal paskirtį sukelia
garantijos praradimą bei gamintojas tokiu atveju nėra atsakingas už
patirtas žalas.

Bet kokios prietaiso modifik acijos padar ytos naudotoju atleidžia
gamintoją nuo atsakomybės už žalas patirtas tokiu atveju naudotoju bei
aplinkiniais.

Tinkamas naudojimas taip pat apima tinkama elektros prietaiso
priežiūrą, sandėliavimą, transportavimą bei remontą.

Elektros prietaiso remontą galima atlikti tik specialiuose punktuose
nurodytuose gamintoju. Prietaisų, maitinamų elektra remontą gali
atlikti tik įgalioti asmenys.

Nepaisant tinkamo prietaiso naudojimo negalima visiškai išvengti
rizikos. Galimi rizikos atvejai:

- Prisilietimas prie darbo įrankio darbo metu jo neapsaugotoje dalyje;

- Nusidegimas, keičiant darbinį įrankį. (Darbo metu darbinis įrankis

labai įkaista, todėl keičiant įrankį būtina naudoti apsaugines pirštines);

- Apdorojamos medžiagos arba jos dalies atmetimas;

- Darbinio įrankio plyšis/lūžis;

- Klausos pažeidimas dėl klausos apsaugos priemonių nenaudojimo;

- Kenksmingų dulkių susidarymas dirbant uždarose patalpose.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź - 1

Šlifuoklis vnt.

ź Skydo apvalkalas - 1vnt.
ź Pagalbinė rankena - 1vnt.
ź Tvirtinimo flanšas - 1vnt.

ź

Suspaudimo veržlė - 1 vnt.

ź Šakutinis raktas - 1 vnt.
ź Imbusinis raktas - 1 vnt.
ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt.
ź Garantijos lapas - 1 vnt.

PIEŠINIŲ APRAŠAS (žiūrėk puslapis 2-3)

:

1. Pagalbinė rankena

2. Skydo apvalkalas

3. Suspaudimo veržlė

4. Tvirtinimo flanšas

5. Apsisukimų krypties rodyklė

6. Verpsto blokados mygtukas

7.

Jungiklis

8.

Maitinimo laidas

9. Imbusinis raktas

10. Montavimo varžtas

11.

Verpstas

12.

Skydas

13.

Šakutinis raktas

56

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominalioji įtampa 220 V -240
Nominalusis dažnis 50 Hz
Sugerta galia 850 W
Rotacinis greitis 12000/min
Maksimalus skydo diametras/angos diametras 125 mm / 22 mm
Verpsto sriegis M14
Įrangos klasė II /
Maitinimo laido ilgis 3 m
Masė 1,57 кg
Akustinio slėgio lygis (LpA) 90,7 dB(A)
Akustinės galios lygis (LwA) 101,7 dB(A)

Matavimo paklaida K / K

LpA LwA

Vibracijų lygis pagal
pagrindinę rankena pagalbinė rankena

matavimo paklaida

( - 1,5m/s )

/ a

2

3 dB(A)

6,39 / 5,31 m/s

h,AG

2

Pateiktas virpesių lygis yra reprezentatyvus pagrindiniams prietaiso
panaudojimams. Jeigu elektros prietaisas bus panaudotas kitiems tikslams
arba su kitais papildomais darbo įrankiais bei jeigu nebus tinkamai
prižiūrimas, virpesių lygis gali skirtis.
Pateiktos aukščiau priežastys gali padidinti vibracijų lygi darbo metu.
Būtina panaudoti papildomas priemones, saugančias naudotoją nuo
vibracijų pasekmių, pav.: prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, veiksmų eilės
nustatymas.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės išmatuotos, taikant
standartinį bandymo metodą, ir gali būti naudojamos įrankių lyginimui.
Deklaruotos bendros vibracijos ir triukšmo vertės gali būti naudojamos
pradiniam poveikio vertinimui.

Įspėjimai:

Vibracija ir triukšmas elektros įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo
deklaruojamos vertės, kadangi tai priklauso nuo įrankio naudojimo būdo ir
apdirbamo objekto.
Būtina apibrėžti operatoriaus darbo saugos priemones. Jos turi remtis
poveikio ver tinimu realioje įrankio naudojimo situacijoje (atsižvelgiant į
visas darbo ciklo dalis: laiką, kuomet įrankis yra išjungtas ir kuomet veikia
tuščia eiga, išskyrus įjungimo laiką).

PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ:

1.

Patikrinti, ar maitinimo parametrai atitinka gamyklinėje lentelėje

nurodytus šlifuoklio parametrus.

2.

Patikrinti, ar šlifuoklio jungiklis (7) yra išjungimo pozicijoje.

3.

Naudojant ilgintuvą privaloma patikrinti, ar ilgintuvo parametrai, laidų

pjūviai atitinka šlifuoklio parametrus. Rekomenduojama naudoti kuo
trumpiausius ilgintuvus. Ilgintuvas turi būti visiškai išvyniotas.

n

Pagalbinės rankenos montavimas

DĖMESIO: Dėl saugumo priežasčių, atliekant visus darbus su įrenginiu visada
privaloma naudoti pagalbinę rankeną (1).

Priklausomai nuo darbo reikalavimų pagalbinę rankeną privaloma įsukti iki
galo į vieną iš trijų lizdų šlifuoklio galvutėje (žiūrėk: pieš. B, puslapis 2).

n

Skydo apvalkalo montavimas

DĖMESIO: Prieš nuimant ir uždedant skydo apvalkalą privaloma patikrinti,
ar įrenginys išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

Naudojant šlifavimo skydą arba diską pjovimui privaloma sumontuoti
skydo apvalkalą (2). Skydo apvalkalo poziciją privaloma pritaikyti darbo

tipui. Uždarą apvalkalo šoną visada privaloma laikyti iš operatorius pusės.
Siekiant sumontuoti skydo apvalkalą, privaloma:

ź

Padėti šlifuoklį taip, kad verpstas (11) būtų nukreiptas į viršų.

ź Uždėkite skydo apvalkalą (2), kaip parodyta pav. C, 2 p. ir užsukite

montavimo varžtą (10) imbusiniu raktu (9).

n D, E, F,

Šlifavimo įrankių montavimas (žiūrėk: pieš. puslapis 3)

DĖMESIO: Prieš nuimant ir uždedant šlifavimo įrankius privaloma patikrinti,
ar įrenginys išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

Prieš montavimą privaloma nuvalyti šlifuoklio verpstą ir visus tvirtinimo
elementus.
Priva loma pati krinti vis ų leis tinų šlif avimo įran kių m atmenų ir
rotacinių/paviršiaus greičių tinkamumą ant šlifavimo įrankio ir šlifuoklio
kontrolinių etiketų. Šlifavimo skydas turi būti tvirtai įtaisytas ant tvirtinimo
flanšo. Nenaudoti redukcinių poveržlių arba adapterių.
Siekiant sumontuoti skydą privaloma:

1.

Padėti šlifuoklį verpstu (11) į viršų. Uždėti tvirtinimo flanšą (4) apatine
iškišančia dalimi su grioveliu ant verpsto šerdies taip, kad flanšas
sukibtų ant verpsto.

2.

Uždėti skydą (12) į viršutinės iškišančios tvirtinimo flanšo dalies.

3.

Užsukti suspaudimo veržlę (3) ant verpsto taip, kad skydas būtų stipriai
pritv irtinta s. (Sus paudimo verž lė tur i įgaub tą ir iški lą pusę .
Priklausomai nuo nominaliojo skydo storumo ji gali būti užsukama
viena arba kita puse žiūrėk: pieš. puslapis 3

4.

Nuspausti verpsto blokados mygtuką (6) ir prisukti šakutiniu raktu (13)

( E )).

suspaudimo veržlę bet ne iki galo nes darbo metu ši veržlė savaime
susiveržia. Toki veikla leidžia išvengti reduktoriaus korpuso gedimų
nuimant skydą.

DĖMESIO: Verpsto blokados mygtuką ( 6) spausti tik verpstui esant
nejudamoje padėtyje!
Niekada nenaudoti skydų su netinkamu maksimalu rotaciniu greičiu!

n

Bandomasis paleidimas

Sumontavus šlifavimo įrankį ir prieš įjungiant įrenginį patikrinti, ar įrankis
tinkamai įtaisytas ir, ar gali laisvai suktis.
Bandomasis šlifuoklio paleidimas turi būti atliktas toli nuo žmonių.

Bandomojo

paleidimo laikas

Pirmas

paleidimas

Pakeitus skydą

1 minutė arba daugiau

3 minutės arba daugiau

DARBAS:

n Įjungimas/ išjungimas

Šlifuoklis įjungimas jungikliu (7) perstumiant jį į priekį iki užsiblokavimo
padėties.
Šlifuoklis išjungimas paspaudus jungiklio galinę dalį (jungiklio spyruoklė
automatiškai perstumia jungiklį iki padėties „išjungtas“).

DĖMESIO: Niekada negalima atidėti šlifuoklio su užblokuotu jungikliu.
Baigus naudojimą privaloma ištraukti maitinimo laido kištuką nuo lizdo.

n Naudojimo nurodymai
źPrivaloma pritvir tinti apdirbamą detalę, jeigu ji neišlaiko savo paties

svorio.

źPrivaloma vengti per didelio spaudimo į skydą. Šlifavimas atliekamas

pasinaudojant šlifuoklio svoriu. Pjovimo metu naudoti tik nedidelį
spaudimą. Per didelis spaudimas į skydą sumažina rotacinį greitį, dėl ko
šlifavimo metu pasirodo nelygumų ant paviršiaus. Tai gali taip pat sukelti
variklio perkaitimą ir gedimą.

57

n Šlifavimo kr yptis

Naudojant naują šlifavimo skydą pirmiausia privaloma vedžioti iš
užpakalio (B kryptis) (žiūrėk: pieš. G puslapis 3), šiuo metu naujo skydo
kraštas pasidaro apvaliam, dėl ko galima lengvai perkelti šlifuoklį bet
kokia kryptimi.

n Šlifavimo k ampas

Šlifavimo metu nenaudoti viso skydo paviršiaus, tik jo kraštą.
Efektyvus šlifavimas užtikrintas kai tarp šlifuoklio ir apdirbamos
medžiagos išlaikytas kampas nuo 15º iki 30º (žiūrėk: pieš. G, puslapis 3).

n Grubus šlifavimas

Grubaus šlifavimo metu geriausius rezultatus galima pasiekti vedžiojant
šlifavimo skydą kampu nuo 30º iki 40º apdirbamo paviršiaus atžvilgiu
(žiūrėk: pieš. H puslapis 3).
Su nedidele jėga spausti į šlifuojamą elementą ir glaudžiai perstumti po
apdirbamą medžiagą. Dėl tinkamos spaudimo jėgos apdirbamas
elementas labai nesušils, ne persidažys ir šlifavimo metu nepasirodys
grioveliai arba kiti iškilimai ant jo paviršiaus.

DĖMESIO: Jokiu atveju nenaudoti pjovimo skydų plėšimui / šlifavimui.

n Pjovimas

Pjovimo metu nespausti per stipriai į įrenginį, neiškreipti, nesv yruoti.
Privaloma dirbti su tolygia, tam tikrai medžiagai pritaikyta pastūma.
Nestabdyti besisukančių įrankių spaudžiant įrenginį iš šonų į kitus

objektus.

DĖMESIO: Svarbus yra pjovimo kryptis. Privaloma pjauti pagal skydo
apsisukimų kryptį (žiūrėk: pieš. I puslapis 3). Nenaudoti įrenginio kita
kryptimi! Priešingu atveju įrenginys gali netikėtai iššokti nuo pjovimo
linijos.

LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA:

Mašina praktiškai nereikalauja specialios priežiūros. Mašina turi būti
laikoma vaikams neprieinamoje vietoje, švari, apsaugota nuo drėgmės
ir apdulkinimo. Įrangą turi būti laikoma sąlygose, kur nekyla mechaninių
pažeidimų rizika ir žalingas atmosferos poveikis.
Šis įrenginys atitinka šalies ir Europos normas, ir saugumo nurodymus.
Visus remontus gali vykdyti tik kvalifikuotas personalas, naudodamas
originalias atsargines dalis.

n Valymas

Siekiant užtikrinti saugų ir efektyvų darbą, šlifuoklio korpusas ir
vent iliav imo ang os t uri būt i nu valyti nuo dul kių ir ter šalų .
Rekomenduojama nuvalyti įrenginį kiekvieną kartą baigus naudojimą.
Šlifuoklį šluost yti drėgna šluoste ir nedideliu muilo kiekiu. Nenaudoti
jokių valymo priemoni ų nei t irštikių; j ie gali pažeisti įrengini o
plastmasines dalis. Privaloma užtikrinti, kad vanduo nepatektų į
prietaiso vidų.
Naudojant įrankį stipriai apdulkintoje aplinkoje rekomenduojama
prapūsti ventiliacijos skyles suslėgtu oru, tai sumažins galimybę pažeisti
guolius ir pašalins dulkes blokuojančias variklį vėsinantį orą.

TIPIŠKI GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS:

Elektros prietaiso neįjunkite arba sustabdykite darbą:

patikrinkite ar maitinim o laidas (8) yra t inkamai pri jungtas;

-

patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą;
patikrinkite anglies šepetėlių būklę ir pagal poreikį pakeiskite;

-

DĖMESIO! Anglies šepetėlius keitimą gali atlikti tik elektrikas.

nepaisant to, kad yra maitinimas ir anglies šepetėliai yra geros būklės,

­o elektros prietaisas toliau neveikia, tokiu atveju būtina jį išsiųsti į

aptarnavimo servisą nurodytu garantiniame lape adresu.

TRANSPORTAVIMAS:

Šlifuoklį privaloma transportuoti ir laikyti transportavimo dėžėje, kuri
saugo nuo drėgmės, dulkių ir smulkių elementų patekimo, ypač
privaloma apsaugoti ventiliacijos skyles. Smulkūs elementai, kurie
pateks į korpuso vidų gali pažeisti variklį.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o., Marywilska 34, 03-228 Varšuva, Lenkija

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO : Pateikta s simboli s reiškia, kad p anaudotus

prietaisus draudžiama išmesti kartu su kitomis atliekomis (už
pažeidi mą gresia pinigin ė bauda ). Panaudo ti elek tros
prietaisai bei elektroninės dalis ir komponentai turi neigiamą
poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turėtų prisidėti prie panaudotos įrangos utilizavimo bei
pakartotino medžiagų panaudojimo (perdirbimo). Lenkijoje ir Europoje
yra kuriama arba jau veikia panaudotos įrangos surinkimo sistema. Todėl
visi paminėtos įrangos pardavimo taškai yra įpareigoti priimti panaudotą
įrangą. Be to yra specialūs panaudotos įrangos priėmimo taškai.

PIKTOGRAMAI:

Paveikslėlių esančių prietaiso firminėje lentelėje ir informaciniuose
lipdukuose paaiškinimas:

ĮSP ĖJI MAS! Pr ieš įju ngd ami pe rska ity kite

«

naudojimo instrukciją!

»

« »Visada dėvėkite apsauginius akinius!

« !»Naudokite klausos apsaugos priemones

«Naudokite dulkių kaukę!»

«Naudokite apsaugines pirštines!»

PROFIX įmonė siekia tobulinti savo produktus, todėl gali keistis produktų specifik acijos. Apie šiuos pasikeitimus įmonė nėra
įpareigota nepranešti. Paveikslėliai esantis aptarnavimo instrukcijoje tai tik pavyzdžiai bei gali skirtis nuo nusipirkto
prietaiso.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

58

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0270/03 Łomna Las: 2019.11.05

(GB) EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE

(RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(GB)

MANUFACTURER

(GB) Person who was authorized to develop technical documentation:
(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:
(LV) Persona atbildīga par tehniskās dokumentācijas sagatavošanu:

(PL)

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(LV) EK/ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

(LT) EB/ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

(CZ) ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(RO)

PRODUCĂTOR

(LV)

RAŽOTĀJS

(HU) EK/EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

(LT)

GAMINTOJAS

(LT) Asmuo įgaliotas parengti techninę dokumentaciją:
(CZ) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:
(HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy:

(CZ)

VÝROBCE

GYÁRTÓ

(HU)

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

(GB) Angle Grinder (PL) Szlifierka kątowa (RO) Polizorul unghiular (LV) Leņķa slīpmašīna (LT) Kampinis šlifuoklis (CZ) Úhlová bruska (HU) Sarokcsiszoló

(GB) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: (PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej

deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul declarației descris mai sus este în confor mitate cu legislația
relevantă de armonizare a Uniunii: (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajam Savienības saskaņošanas tiesību aktam (LT) Pirmiau aprašytas
deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Sąjungos teisės aktus: (CZ) Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s přísl ušnými harmonizačními právními
předpisy Unie: (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vo natkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

(GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86); 2014/30/EU (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79–106); 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June
2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88–110);
(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 24—86 ); 2014/30/UE (Dz.U. L 96 z 29.3.2014, str. 79—106); 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, str. 88—110);
(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 ); 2014/30/UE (JO L 96, 29.3.2014, p. 79-106); 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011
privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88-110);
(LV) 2006/42/EK (OV L 157, 9.6.2006., 24./86. lpp.); 2014/30/ES (OV L 96, 29.3.2014., 79./106. lpp.); 2011/65/ES ( 2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 174, 1.7.2011., 88./110. lpp.);
(LT) 2006/42/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 24—86); 2014/30/ES (OL L 96, 2014 3 29, p. 79—106 ); 2011/65/ES 2011 m. birželio 8 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo;
(CZ) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88—110);
(HU) 2006/42/EK (HL L 157., 2006.6.9., 24—86. o.); 2014/30/EU (HL L 96., 2014.3.29., 79—106. o.); 2011/65/EK irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88—110. o.);

(GB) and have been manufactured in accordance with the standards:
(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodnie z normą(ami):
(RO) şi au fost produse conform normelor:
(LV) un tika izgatavoti atbilstoši normām:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-7-2:2017 IEC 62321-6:2015 IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 IEC 62321-5:2013 IEC 62321-8:2017

TRYTON TDS125B

220 - 240 V 50 Hz 850 W kl. II 12000/min

S1M-ZP83-125

S1943 -….- S2240

(LT) bei yra pagamintas pagal normas:
(CZ) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em):
(HU) és gyártása(uk) az alábbi szabvány(ok)nak megfelelően történt:

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds. Certyfikacji
Representative of the Board for Certification

(GB) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.( PL) Niniejs za deklaracja zgodności wydana zostaje na wył ączną odpowiedz ialność
producenta. (RO) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe ră spunderea exclusivă a producătorului. (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vie nīgi uz šād a ražotāja atbildību. (LT) Ši
atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakom ybe. (CZ) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpově dnost výrobce. (HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségére kerül kibocsátásra.

59