TRW Easycheck Getting Started Manual

getting started guide
korte handleiding
guide de mise en service
handbuch erste schritte
guide introduttiva
manual de iniciação
guia de procedimientos iniciales

bas¸ langıç kılavuzu

TRW – Safety

Part Number I31728 8

Issue 5

Part Number I317288

- Issue 5

TRW – Safety

English.............................................. 3

Nederlands....................................... 9

Français .......................................... 15

Deutsch .......................................... 21

Italiano............................................ 27

Português....................................... 33

Español........................................... 39

Türkçe............................................. 45

i

Getting Started Guide

EnglishGetting Started Guide

Introduction

Congratulations on choosing the TRW
easycheck service tool.

This Getting Started Guide will outline
the components of TRW easycheck and
how to connect and use the service
tool. Before using this service tool refer
to the Operating Instructions on the
web page www.trwaftermarket.com/

easycheck and select downloads.

Getting started

To start using your new TRW easycheck
tool please register your details in the
Administration Centre on the TRW
website first. Go to

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

After the registration process,
download the TRW easycheck
Management Console and follow the
on-screen installation instructions to
activate it.

Your tool has been supplied with an
update dongle, a USB cable and a
Power Supply.

Use these and connect one end of the
USB cable to your PC the other to the
dongle. Power up the update dongle
with the included Power Supply Unit
and connect to your tool.

This starts the installation procedure of
the drivers for your tool.

Once your tool has been recognised,
the serial number will be displayed at
the top of the Management Console.
Proceed with the unlocking, language
and updating processes as needed.

For further support go to the website

www.trwaftermarket.com and select
Contact Us.

Kit contents

1

You will need your username and
password.

Should these not be available you can
reset them by going to the
Administration Centre on the TRW
website and follow the guide to reset
your credentials.

If you have correctly followed the steps
above you should have successfully
activated your “TRW easycheck
Management Console”.

Now your new TRW easycheck tool
can:

• be unlocked for use

• have the language changed

• be updated to the latest software

version and unlocked.

3

2

4

TRW0064

The kit includes:

1. Service tool.

2. Carry case.

3. Multiplexer cable.

4. Update Cable Assembly – Dongle,

USB cable and power supply.

3

Getting Started Guide

OM0941s

Keypad

The service tool is operated via the
6-button keypad.

The table below details the keypad
buttons and their functionality.

Key Function

Select a menu option,
Continue or Yes.

Exit a menu or No.

TRW easycheck

The functions listed in the main menu
are dependent on which TRW
easycheck functions have been
purchased.

Connection to a Vehicle

Connection to the specific system is via
either the vehicle's EOBD (J1962)
diagnostic socket or by a system
specific connector. To determine the
correct cable refer to the 'Vehicle
Application List' on the TRW website:

www.trwaftermarket.com/easycheck

Connect the appropriate cable between
the service tool and the vehicle's
diagnostic connector. Once connected,
the current software version number is
displayed before displaying the main
menu.

Scroll up within a menu or
text.

Scroll down within a menu
or text.

Scroll left and right.

Provide context sensitive
help (where available).

Use the and keys to select the
required menu function. Press to
confirm the selection and then follow
the on-screen instructions.

If there is a connection problem, the
'Please Wait' screen will be replaced
with help screens.

For more detail refer to the 'Operating
Instructions' and ‘Vehicle Applications
List’ on the website:

www.trwaftermarket.com/easycheck

4

Cable identification

TRW0063

OM0962s

Getting Started Guide

Standard cables

TRW0046s

YTD965 - Multiplexer cable

(supplied with TRW easycheck)

Optional cables

OM0961s

YTD952 – VAG cable (Optional)

OM0964s

YTD961 (2-pin (EU) ) or YTD962 (3-pin (UK) )

Update Cable Assembly – Dongle, USB cable and

power supply (supplied with TRW easycheck)

YTD953 – PSA cable (Optional)

YTD954 - Mercedes flying lead (Optional)

5

Getting Started Guide

OM0959s

OM0060s

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Sprinter cable (Optional)

OM0960s

YTD956 – Mercedes cable (Optional)

TRW0014

YTD750 - Valve activator kit (Optional)

TRW0016

YTD963 - Extension cable (Optional)

YTD957 – BMW cable (Optional)

OM1388s

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (Optional)

6

YTD966 Peugeot/Citroen 2-pin cable kit (Optional)

OM0057s

YTD967 Ford cable kit (Optional)

OM0058s

YTD968 GM Vauxhall/Opel cable kit (Optional)

Getting Started Guide

OM0059s

YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton cable kit

(Optional)

OM0061s

YTD990 Toyota/Mazda cable kit (Optional)

TRW0062

YTD978 Honda 3/5 pin adapter cable (Optional)

7

Getting Started Guide

8

Handleiding Aan de slag

NederlandsHandleiding Aan de slag

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf
van de TRW-easycheck servicetool.

Deze handleiding Aan de slag beschrijft
de onderdelen van de TRW-easycheck
en hoe de servicetool aangesloten en
gebruikt moet worden. Raadpleeg
voordat u deze servicetool gebruikt de
bedieningshandleiding op de website

www.trwaftermarket.com/
easycheck en selecteer downloads.

Aan de slag

Om uw nieuwe TRW easycheck tool te
kunnen gebruiken, wordt u verzocht
eerst uw gegevens in het
Administratiecentrum op de website
van TRW te registreren. Ga naar

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Download na het registratieproces de
TRW easycheck Management Console
en volg de installatie-instructies op het
scherm om hem te activeren.

Daarvoor hebt u uw gebruikersnaam en
wachtwoordnodig.

Nu kan uw nieuwe TRW easycheck
tool:

• ontgrendeld voor gebruik worden

• de taal veranderen

• naar de laatste softwareversie

worden geüpdatet en ontgrendeld.

Uw tool is met een updatedongle, een
USB-kabel en voedingskabel geleverd.

Gebruik deze en sluit één uiteinde van
de USB-kabel op uw pc aan en de
andere op de dongle. Zet de
updatedongle met de meegeleverde
voedingsbron aan en sluit hem op uw
tool aan.

Zo wordt de installatieprocedure van de
drivers voor uw tool gestart.

Wanneer uw tool herkend wordt, wordt
het serienummer boven aan de
Management Console weergegeven.
Ga voor zover nodig verder met de
processen voor ontgrendeling, taal en
update.

Ga voor meer ondersteuning naar de
website

selecteer Contact.

www.trwaftermarket.com en

Als u deze niet bij de hand hebt, kunt u
ze resetten in het
Administratiecentrum op de website
van TRW en volgt u de leidraad om uw
verificatiegegevens te resetten.

Als u bovenstaande stappen goed
gevolgd hebt, hebt u nu uw "TRW
easycheck Management Console"
geactiveerd.

9

Handleiding Aan de slag

OM0941s

Inhoud kit

De kit bevat:

1. Servicetool

2. Koffer

3. Multiplexerkabel

4. Update kabelpakket – Dongle,

USB-kabel en voedingskabel.

Toetsenblok

De servicetool wordt bediend via een
toetsenblok met 6 knoppen.

De onderstaande tabel geeft een
omschrijving van de knoppen van het
toetsenblok en de functionaliteit
hiervan.

To e t s Functie

Selecteer een menu-optie,
Ga verder of Ja.

Een menu afsluiten of Nee.

Scroll omhoog in een menu
of tekst.

Scroll omlaag in een menu
of tekst.

Scroll naar links en rechts.

Zorg voor
contextafhankelijke hulp
(daar waar beschikbaar).

10

TRW easycheck

De functies uit het hoofdmenu zijn
afhankelijk van welke TRW­easycheckfuncties werden
aangeschaft.

Verbinding

Met behulp van de EOBD (J1962)
diagnose-aansluiting van het voertuig of
met een systeemspecifieke aansluiting,
kunt u het apparaat aansluiten op het
specifieke systeem. Raadpleeg de
"Voertuigapplicatielijst" op de website
van TRW om te bepalen wat de juiste
kabel is:

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Handleiding Aan de slag

Sluit de juiste kabel aan op de
servicetool en de diagnose-aansluiting
van het voertuig. Als het geheel is
aangesloten, wordt eerst het nummer
van de actuele softwareversie en dan
pas het hoofdmenu weergegeven.

Gebruik de en toetsen om de
vereiste menufunctie te selecteren.
Druk op om de selectie te bevestigen
en volg dan de instructies op het
scherm.

Als er een aansluitprobleem is, wordt
het scherm 'Even wachten a.u.b.'
vervangen door helpschermen.

Voor meer informatie verwijzen wij naar
de "Bedieningshandleiding" en
"Voertuigapplicatielijst" op de website:

www.trwaftermarket.com/easycheck

11

Handleiding Aan de slag

Kabelidentificatie

Standaardkabels

TRW0046s

YTD965 - Multiplexerkabel

(meegeleverd met TRW-easycheck)

Optionele kabels

OM0961s

YTD952 – VAG-kabel (optioneel)

TRW

0063

YTD961 (2-pins (EU) ) of YTD962 (3-pins (VK) )

Update kabelpakket – Dongle, USB-kabel en

voedingskabel (geleverd met TRW easycheck)

OM0964s

YTD953 – PSA-kabel (optioneel)

OM0962s

YTD954 - Mercedes "vrije" aansluitkabel

(optioneel)

12

Handleiding Aan de slag

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Sprinter-kabel (optioneel)

OM0960s

YTD956 – Mercedes-kabel (optioneel)

TRW0014

YTD750 - Ventielactiveringskit (optioneel)

YTD963 - Verlengkabel (optioneel)

OM0959s

YTD957 – BMW-kabel (optioneel)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (optioneel)

OM0060s

YTD966 Peugeot/Citroen 2-pin kabelkit

(optioneel)

13

Handleiding Aan de slag

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

YTD967 Ford kabelkit (optioneel)

YTD968 GM Vauxhall/Opel kabelkit

YTD978 Honda 3/5 pins-adapterkabel

YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton kabelkit

YTD990 Toyota/Mazda kabelkit

14

Guide de mise en service
Français

Avant-propos

Merci d'avoir choisi l'outil de contrôle
TRW easycheck.

Ce Guide de mise en service présente
les composants du TRW easycheck,
ainsi que la procédure à suivre pour
connecter et utiliser cet outil. Avant
d'utiliser cet outil d'entretien, veuillez
vous reporter aux Consignes
d'utilisation sur la page web

www.trwaftermarket.com/
easycheck et sélectionner
téléchargements.

Mise en service

Pour commencer à utiliser votre nouvel
outil Easycheck TRW, veuillez d'abord
enregistrer vos coordonnées auprès du
Centre administratif sur le site
Internet de TRW. Rendez-vous sur

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Après avoir complété le processus
d'enregistrement, téléchargez la
Console de gestion Easycheck TRW et
suivez les instructions d'installation
affichées à l'écran pour l'activer.

Guide de mise en service

Votre nouvel outil Easycheck TRW peut
maintenant:

• être déverrouillé à des fins
d'utilisation

• être réglé dans une langue
différente

• être mis à jour pour bénéficier de la
version la plus récente du logiciel et
être déverrouillé.

Votre outil vous est fourni avec une clé
de mise à jour, un câble USB et une
unité d'alimentation.

Utilisez ces éléments et branchez une
extrémité du câble USB sur votre
ordinateur et l'autre sur la clé. Alimentez
la clé de mise à jour à l'aide de l'unité
d'alimentation incluse et branchez votre
outil.

Cette opération lance la procédure
d'installation des pilotes de votre outil.

Une fois votre outil reconnu, le numéro
de série s'affiche en haut de la Console
de gestion. Poursuivez les procédures
de déverrouillage, de modification de la
langue et de mise à jour en fonction de
vos besoins.

Vous aurez besoin de votre identifiant
et de votre mot de passe.

Si vous ne disposez pas de ces
informations, vous pouvez les
réinitialiser en vous rendant dans le
Centre administratif sur le site
Internet de TRW et en suivant le guide
de réinitialisation de vos informations de
connexion.

Si vous avez bien suivi les étapes ci­dessus, vous devriez réussir à activer
votre « Console de gestion Easycheck
TRW ».

Pour plus d'assistance, veuillez vous
rendre sur le site Internet

www.trwaftermarket.com et
sélectionner Nous contacter.

15

Guide de mise en service

OM0941s

Contenu du kit

Le kit comprend les éléments suivants:

1. L'outil de contrôle

2. La mallette de rangement

3. Le câble multiplex

4. Ensemble de câble de mise à jour -

Clé, câble USB et alimentation.

Clavier

L'outil de contrôle est doté d'un clavier
à 6 touches.

Le tableau ci-dessous indique les
fonctions remplies par les touches du
clavier.

Légende Fonction

Sélection d'une option de
menu, continuer ou oui.

Sortie d'un menu ou non.

Défilement d'un menu ou
d'un texte vers le haut.

Défilement d'un menu ou
d'un texte vers le bas.

Défilement vers la gauche et
la droite.

Affichage de l'aide
contextuelle (si disponible).

16

TRW easycheck

Les fonctions affichées dans le menu
principal dépendent des fonctions
Easycheck TRW achetées.

Connexion

Connectez-vous au système spécifique
via la prise de diagnostic EOBD J1962
du véhicule ou via un connecteur
spécifique au système. Pour utiliser le
câble approprié, reportez-vous à la
« Liste des applications de véhicule
(Vehicle Application liste) » disponible
sur le site Internet de TRW :

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Guide de mise en service

Branchez le câble adéquat entre l'outil
de contrôle et le connecteur de
diagnostic du véhicule. Une fois
l'appareil connecté, la version actuelle
du logiciel s'affiche avant que le menu
principal n'apparaisse.

Utilisez les touches et pour
sélectionner la fonction requise dans le
menu. Appuyez sur la touche pour
confirmer la sélection, puis suivez les
instructions affichées à l'écran.

En cas de problème de connexion, le
message d'invitation à patienter
"Veuillez patienter" est remplacé par les
fenêtres d'aide.

Pour obtenir plus de détails, reportez­vous aux « Consignes d'utilisation » et à
la « Liste des applications de véhicule
(Vehicle Application List) » sur le site
Internet:

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

17

Guide de mise en service

Identification des câbles

Câble standard

TRW0046s

YTD965 - Câble multiplex

(fourni avec TRW easycheck)

Câbles en option

OM0961s

YTD952 – Câble VAG (en option)

TRW

0063

YTD961 (2 broches (UE)) ou YTD962 (3 broches (R-

U)) Ensemble de câble de mise à jour – Clé, Câble

USB et alimentation (fournis avec Easycheck TRW)

OM0964s

YTD953 – Câble PSA (en option)

OM0962s

YTD954 - Câble volant Mercedes (en option)

18

Guide de mise en service

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Câble Sprinter (en option)

OM0960s

YTD956 – Câble Mercedes (en option)

TRW0014

YTD750 - Kit forceur de valve (en option)

YTD963 - Rallonge (en option)

OM0959s

YTD957 – Câble BMW (en option)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (en option)

OM0060s

YTD966 Kit de câbles à 2 broches Peugeot/

Citroën (en option)

19

Guide de mise en service

OM0057s

OM0058s

OM0059s

TRW0062

YTD967 Kit de câbles Ford (en option)

OM0061s

YTD990 Kit de câbles Toyota/Mazda

(en option)

YTD968 Kit de câbles GM Vauxhall/Opel

(en option)

YTD969 Kit de câbles Hyundai/Mitsubishi/

Proton (en option)

Câble d'adaptation Honda 3/5 2 broches

YTD978 (en option)

20

Handbuch "Erste S chritte"
Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
des TRW easycheck Service-Tools.

Das Handbuch 'Erste Schritte' bietet
einen Überblick über die Komponenten
von TRW easycheck wie auch den
Anschluss und die Benutzung dieses
Service-Tools. Rufen Sie vor Gebrauch
dieses Service-Tools die
Betriebsanweisungen auf der Webseite

www.trwaftermarket.com/
easycheck auf und wählen Sie
Downloads aus.

Erste Schritte

Bitte registrieren Sie zunächst Ihre
Details in dem Administration Centre
(Verwaltungszentrum) auf der Webseite
von TRW, um mit Ihrem neuen TRW
easycheck Tool loslegen zu können.
Gehen Sie zu

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Laden Sie nach der Registrierung die
TRW easycheck Managementkonsole
herunter und folgen Sie den
angezeigten Installationsanweisungen
zur Aktivierung.

Hierfür werden Sie Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort
benötigen.

Handbuch "Erste Schritte"

Management Console“ (TRW
easycheck Managementkonsole)
erfolgreich aktiviert sein.

Ihr neues TRW easycheck kann nun:

• freigeschaltet werden

• die Sprache ändern

• auf die neueste Software-Version

aktualisiert und freigeschaltet
werden.

Im Lieferumfang Ihres Tools befinden
sich ein Update-Dongle, ein USB-Kabel
und ein Netzteil.

Schließen Sie mit Hilfe dieser
Ausrüstung das USB-Kabel an Ihren PC
und an den Dongle an. Schließen Sie
das Netzteil an den Update-Dongle an
und verbinden Sie es mit Ihrem Tool.

Mit diesem Vorgang startet die
Installation der Treiber Ihres Tools.

Sobald Ihr Tool erkannt wurde, wird die
Seriennummer am oberen Rand der
Managementkonsole angezeigt. Fahren
Sie mit der Freischaltung, der Änderung
der Sprache und den Updatevorgängen
nach Bedarf fort.

Weiteren Support finden Sie über die

www.trwaftermarket.com unter dem
Punkt Contact Us (Kontakt).

Sollten Sie Ihren Benutzernamen und
Ihr Passwort nicht zur Hand haben,
können Sie sie im Administration
Centre (Verwaltungszentrum) auf der
TRW Website zurücksetzen. Folgen Sie
hierfür den Anweisungen zum
Zurücksetzen Ihrer Zugangsdaten.

Sobald Sie den oben aufgeführten
Schritten ordnungsgemäß gefolgt sind,
sollte Ihre „TRW easycheck

21

Handbuch "Erste Schritte"

OM0941s

Inhalt der Ausrüstung

Das System besteht aus:

1. Service-Tool

2. Koffer

3. Multiplexkabel

4. Update-Kabeleinheit – Dongle,

USB-Kabel und Netzteil.

Tastenfeld

Das Service-Tool wird über das aus 6
Tasten bestehende Tastenfeld bedient.

Die nachfolgende Tabelle erläutert die
Funktionen der jeweiligen Tasten.

Taste Funktion

Auswahl einer Menüoption,
Fortfahren oder Ja.

Menü verlassen oder Nein.

Innerhalb eines Menüs oder
Textes nach oben blättern.

Innerhalb eines Menüs oder
Textes nach unten blättern.

Nach links und rechts
scrollen.

Kontextbezogene Hilfe
aufrufen (falls verfügbar).

22

TRW easycheck

Die im Hauptmenü aufgeführten
Funktionen hängen davon ab, welche
TRW easycheck Funktionen erworben
wurden.

Anschließen

Der Anschluss an das entsprechende
System erfolgt über die EOBD
Diagnosebuchse des Fahrzeugs oder
über eine systemspezifische Buchse.
Rufen Sie zur Bestimmung des
richtigen Kabels die „Vehicle
Application List“
(Fahrzeuganwendungsliste) auf der
TRW Webseite auf:

Handbuch "Erste Schritte"

www.trwaftermarket.com/easycheck

Schließen Sie das entsprechende Kabel
zwischen dem Service-Tool und dem
Diagnoseverbinder des Fahrzeugs an.
Sofort nach dem Anschließen wird die
aktuelle Softwareversionsnummer
angezeigt, und anschließend das
Hauptmenü.

Verwenden Sie die Tasten und zur
Auswahl der gewünschten
Menüfunktion. Drücken Sie zur
Bestätigung der Auswahl und
befolgen Sie dann die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

Tritt ein Verbindungsfehler auf,
wechselt die Anzeige 'Bitte warten'
zum Hilfebildschirm.

Weitere Details finden Sie in den
„Operating Instructions“
(Betriebsanweisungen) und der
„Vehicle Applications List“
(Fahrzeuganwendungsliste) auf der
Webseite:

www.trwaftermarket.com/easycheck

23

Handbuch "Erste Schritte"

Erkennung der Kabel

Standardkabel

TRW0046s

YTD965 - Multiplexkabel

(liegt TRW easycheck bei)

Optionale Kabel

OM0961s

YTD952 – VAG Kabel (Optional)

TRW

0063

YTD961 (2-polig (EU) oder YTD962 (3-polig (UK) )

Update-Kabel-Einheit – Dongle, USB-Kabel und
Netzteil (im Lieferumfang von TRW easycheck

enthalten)

OM0964s

YTD953 – PSA Kabel (Optional)

OM0962s

YTD954 - Mercedes Anschlusskabel

(Optional)

24

Handbuch "Erste Schritte"

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Sprinter Kabel (Optional)

OM0960s

YTD956 – Mercedes Kabel (Optional)

TRW0014

YTD750 - Ventilaktivierungs-Kit (Optional)

YTD963 - Verlängerungskabel (Option)

OM0959s

YTD957 – BMW Kabel (Optional)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (Optional)

OM0060s

YTD966 Peugeot/Citroën 2-poliger Kabelsatz

(Optional)

25

Handbuch "Erste Schritte"

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

YTD967 Ford Kabelsatz (Optional)

YTD968 GM Vauxhall/Opel Kabelsatz

(Optional)

YTD990 Toyota/Mazda Kabelsatz (Optional)

YTD978 Honda Adapterkabel mit 3/5 Stiften

(Optional)

YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton

Kabelsatz (Optional)

26

Guida introduttiva

ItalianoGuida introduttiva

Introduzione

Congratulazioni per la scelta dello
strumento di servizio TRW easycheck.

Questa guida introduttiva descrive i
componenti di TRW easycheck e le
modalità di collegamento e utilizzo di
questo strumento di servizio. Prima di
utilizzare questo strumento di
assistenza, consulta le istruzioni per
l’uso nella pagina web

www.trwaftermarket.com/
Easycheck e seleziona download.

Guida introduttiva

Per utilizzare il nuovo strumento TRW
Easycheck, inserisci i tuoi dati personali
nel Centro di amministrazione del sito
web TRW. Visita

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Una volta concluso il processo di
registrazione, scarica la Console di
gestione di TRW Easycheck e segui le
istruzioni di installazione su schermo per
attivarla.

Con il tuo nuovo strumento TRW
Easycheck potrai:

• eseguire lo sblocco

• modificare la lingua

• Eseguire l'aggiornamento all'ultima

versione di software ed eseguire la
procedura di sblocco.

Lo strumento è dotato di dongle di
aggiornamento, cavo USB e
alimentatore.

Utilizza questi elementi per collegare
un'estremità del cavo USB al PC e l'altra
alla dongle. Alimenta la dongle di
aggiornamento con l'alimentatore in
dotazione e collegala al dispositivo.

In questo modo puoi avviare la
procedura di installazione dei driver
dello strumento.

Una volta riconosciuto lo strumento,
nella parte superiore della Console di
gestione verrà visualizzato il numero
seriale. Esegui le procedure di blocco,
cambio della lingua e aggiornamento, se
necessario.

A tale scopo, occorrono nome utente e
password.

Se queste informazioni non sono
disponibili, puoi reimpostarle recandoti
nel Centro di amministrazione del sito
web di TRW e segui la procedura
indicata per reimpostare le credenziali.

Se hai eseguito correttamente la
procedura sopraindicata potrai attivare
la "Console di gestione di TRW
Easycheck".

Per ulteriore supporto, visita il sito web

www.trwaftermarket.com e seleziona
Contattaci.

27

Guida introduttiva

OM0941s

Contenuto del Kit

Il kit include

1. Strumento di servizio

2. Valigetta

3. Cavo Multiplexer

4. Gruppo del cavo di aggiornamento:

dongle, cavo USB e alimentatore.

Tastiera

Lo strumento di servizio funziona
tramite la tastiera a 6 pulsanti.

La tabella sotto descrive i pulsanti e le
relative funzionalità.

Pulsante Funzione

Seleziona un'opzione di
menu, Continua o Sì.

Esci da un menu o No.

Scorri verso l'alto all'interno
di un menu o testo.

Scorri verso il basso
all'interno di un menu o
testo.

Scorri a destra e sinistra.

Mostra la guida contestuale
(se disponibile).

28

TRW easycheck

Introduzione

Le funzioni elencate nel menu principale
dipendono dalle funzioni TRW
Easycheck acquistate.

Collegamento

Il collegamento con il sistema specifico
è realizzato tramite la presa diagnostica
EOBD (J1962) del veicolo o tramite un
connettore particolare del sistema. Per
individuare il cavo corretto, consulta la
lista delle applicazioni dei veicoli nel sito
web di TRW:

www.trwaftermarket.com/easycheck

Collegare il cavo appropriato tra lo
strumento di servizio e il connettore
diagnostico del veicolo. Una effettuato il
collegamento, il numero di versione del
software viene visualizzato prima del
menu principale.

Guida introduttiva

Usare i pulsanti e per selezionare
la funzione di menu richiesta. Premere

per confermare la selezione e seguire

le istruzioni sullo schermo.
Se vi è un problema di collegamento, la

schermata "Attendere" sarà sostituita da
schermate della guida.

Per ulteriori informazioni, consulta le
istruzioni per l’uso e l'elenco delle
applicazioni dei veicoli nel sito web:

www.trwaftermarket.com/easycheck

29

Guida introduttiva

Identificazione dei cavi

Cavi standard

TRW0046s

YTD965 - Cavo Multiplexer

(fornito con TRW easycheck)

Cavi opzionali

OM0961s

YTD952 - Cavo VAG (opzionale)

TRW

0063

Gruppo del cavo di aggiornamento YTD961 (2
poli (EU)) o YTD962 (3 poli (UK)): dongle, cavo

USB e alimentatore (in dotazione con TRW

Easycheck)

OM0964s

YTD953 - Cavo PSA (opzionale)

OM0962s

YTD954 - Cavo flying-lead Mercedes

(opzionale)

30

Guida introduttiva

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 - Cavo Sprinter (opzionale)

OM0960s

YTD956 - Cavo Mercedes (opzionale)

TRW0014

YTD750 - Kit attivatore valvole (opzionale)

YTD963 - Cavo di prolunga (opzionale)

OM0959s

YTD957 - Cavo BMW (opzionale)

YTD958 - Cavo Fiat/Alfa Romeo/Lancia

(opzionale)

OM0060s

Kit cavi a 2 pin YTD966 Peugeot/Citroen

(opzionale)

31

Guida introduttiva

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

Kit cavi YTD967 Ford (opzionale)

Kit cavi YTD968 GM Vauxhall/Opel

(opzionale)

Kit cavi YTD990 Toyota/Mazda (opzionale)

YTD978 Honda 3/5 di perno cavo

dell'adattatore (opzionale)

Kit cavi YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton

(opzionale)

32

Manual de iniciação

PortuguêsManual de iniciação

Introdução

Parabéns por ter escolhido a ferramenta
de serviço TRW easycheck.

Este Manual de iniciação delineará os
componentes da TRW easycheck e
como ligar e utilizar a ferramenta de
serviço. Antes de utilizar esta
ferramenta de serviço consulte as
Instruções de Funcionamento na página

web www.trwaftermarket.com/
easycheck e selecione downloads.

Como começar

Para começar a utilizar a nova
ferramenta TRW easycheck registe em
primeiro lugar os seus detalhes no
Centro de Administração no website
da TRW. Vá a

www.trwaftermarket.com/easycheck.

Após o processo de registo, efetue o
download da Consola de Gestão TRW
easycheck e siga as instruções de
instalação apresentadas no ecrã para a
ativar.

Agora a sua nova ferramenta TRW
easycheck pode:

• ser desbloqueada para ser utilizada

• ver o idioma alterado

• ser atualizada com a última versão

de software e desbloqueada.

A sua ferramenta foi fornecida com um
dongle de atualização, um cabo USB e
uma Fonte de alimentação.

Utilize-os e ligue uma extremidade do
cabo USB ao seu PC e a outra
extremidade ao dongle. Ative o dongle
de atualização com a Unidade de Fonte
de Alimentação fornecida, e ligue a sua
ferramenta.

Isto inicia o procedimento de instalação
dos drivers para a sua ferramenta.

Logo que a sua ferramenta seja
reconhecida, o número de série será
exibido no topo da Consola de Gestão.
Inicie os processos de desbloqueio,
idioma e atualização conforme seja
necessário.

Necessitará do seu nome de utilizador
e palavra-passe.

Caso estes não estejam disponíveis,
pode repô-los indo ao Centro de
Administração no website da TRW e
siga o guia para repor as suas
credenciais.

Caso siga corretamente os passos
acima deverá ter ativado com sucesso a
sua “Consola de Gestão TRW
easycheck”.

Para mais assistência, vá ao website

www.trwaftermarket.com

selecione

Contacte-nos.

e

33

Manual de iniciação

OM0941s

Conteúdos dos kits

O kit inclui

1. Ferramenta de serviço

2. Caixa de transporte

3. Cabo multiplexador

4. Conjunto de cabos de atualização –

Dongle, cabo USB e fonte de
alimentação

Teclado

A ferramenta de serviço é operada
através de um teclado de 6 botões

A tabela seguinte descreve os botões
do teclado e as respectivas
funcionalidades

Tecla Função

Seleccionar uma opção de
menu, Continue ou Yes

Sair de um menu ou No

Deslocar para cima num
menu ou texto

Deslocar para baixo num
menu ou texto

Deslocar para a direita e
para a esquerda

Fornecer ajuda sensível ao
contexto (onde disponível)

34

TRW easycheck

As funções listadas no menu principal
dependem das funções TRW
easycheck que tenham sido adquiridas

Ligação

A ligação a um sistema específico
efectua-se através da tomada de
diagnóstico EOBD (J1962) do veículo ou
através de um conector específico do
sistema. Para determinar o cabo
correto, consulte a "Lista de Aplicações
de Veículos" no website da TRW:

www.trwaftermarket.com/easycheck.

Ligue o cabo adequado entre a
ferramenta de serviço e o conector de
diagnóstico do veículo. Depois de
ligado, o número da versão do software
é apresentado antes de apresentar o
menu principal.

Manual de iniciação

Utilize as teclas e para seleccionar
a função de menu requerida Prima
para confirmar a selecção e, de seguida,
siga as instruções no ecrã.

Se ocorrer um problema de ligação, o
ecrã "Aguarde, por favor" será
substituído por ecrãs de ajuda.

Para mais detalhes, consulte as
"Instruções de Funcionamento" e a
"Lista de Aplicações de Veículos" no
website:

www.trwaftermarket.com/easycheck.

35

Manual de iniciação

Identificação dos cabos

Cabos normais

TRW0046s

YTD965 - Cabo Multiplexador

(fornecido com TRW easycheck)

Cabos opcionais

OM0961s

Cabo YTD952 – VAG (opcional)

TRW

0063

YTD961 (2 pinos (UE) ) ou YTD962 (3 pinos (RU) )
Conjunto de Cabos de Atualização – Dongle, cabo
USB e fonte de alimentação (fornecido com TRW

easycheck)

OM0964s

Cabo YTD953 – PSA (opcional)

OM0962s

YTD954 - Cabo condutor Mercedes

(opcional)

36

Manual de iniciação

OM1388s

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Cabo Sprinter (opcional)

OM0960s

YTD956 – cabo Mercedes (opcional)

TRW0014

YTD750 - Kit de activação de válvula

(opcional)

TRW0016

YTD963 - Cabo de extensão (opcional)

OM0959s

Cabo YTD957 – BMW (opcional)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (opcional)

OM0060s

YTD966 Kit de cabos de 2 pinos para

Peugeot/Citroën (opcional)

37

Manual de iniciação

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

YTD967 Kit de cabos para Ford (opcional)

YTD968 Kit de cabos para GM Vauxhall/Opel

(opcional)

YTD990 Kit de cabos para Toyota/Mazda

(opcional)

Cabo adaptador de 3/5 pinos de YTD978

Honda (opcional)

YTD969 Kit de Cabos para Hyundai/

Mitsubishi/Proton (opcional)

38

Guía de procedimientos iniciales

Guía de procedimient os iniciales
Español

Introducción

Enhorabuena por haber elegido la
herramienta de servicio easycheck de
TRW.

Ahora podrá:

• desbloquear su herramienta TRW

easycheck

• cambiar el idioma

En esta Guía de procedimientos
iniciales se describen los componentes
de easycheck de TRW y la manera de
conectar y utilizar la herramienta de
servicio. Antes de utilizar esta
herramienta de servicio, consulte las
instrucciones de funcionamiento en la
página web

www.trwaftermarket.com/
easycheck y seleccione descargas.

Procedimientos iniciales

Para empezar a utilizar su nueva
herramienta TRW easycheck, regístrese
en el Centro de administración de la
web de TRW primero. Visite

www.trwaftermarket.com/
easycheck.

Tras el proceso de registro,
descárguese la Consola de
administración de TRW easycheck y
siga las instrucciones de instalación que
aparecen en pantalla para activarla.

Necesitará su nombre de usuario y
contraseña.

• actualizar TRW easycheck a la última

versión de software y
desbloquearla.

Su herramienta se ha suministrado con
un dongle de actualización, un cable
USB y un cable de alimentación.

Utilícelos y conecte un extremo del
cable USB a su ordenador y el otro al
dongle. Active el dongle de
actualización con el cable de
alimentación incluido y conéctelo a su
herramienta.

Así se inicia el procedimiento de
instalación de los controladores para su
herramienta.

Una vez reconocida su herramienta, se
mostrará el número de serie en la parte
superior de la Consola de
administración. Siga con el desbloqueo,
el cambio de idioma y los procesos de
actualización, según necesite.

Para más ayuda, visite la web

www.trwaftermarket.com y
seleccione Contacte con nosotros.

En el caso de que no los tuviera
disponibles, podrá restablecerlos
visitando el Centro de administración
en la web de TRW y siga las
indicaciones de la guía para restablecer
sus credenciales.

Si ha seguido estos pasos
correctamente, deberá haber activado
con éxito su «Consola de administración
de TRW easycheck».

39

Guía de procedimientos iniciales

OM0941s

Contenido del kit

El kit contiene:

1. Herramienta de servicio

2. Maletín

3. Cable múltiple

4. Conjunto de actualización - Dongle,

cable USB y cable de alimentación.

Teclado

La herramienta de servicio se controla
mediante el teclado de 6 teclas

En la tabla siguiente se detallan las
teclas del teclado y sus funciones.

Tecla Función

Seleccionar una opción de
menú, Continuar o Sí.

Salir de un menú o Nº.

Desplazar hacia arriba en un
menú o texto.

Desplazar hacia abajo en un
menú o texto.

Desplazarse a izquierda y
derecha.

Abrir ayuda contextual (si
está disponible).

40

Guía de procedimientos iniciales

TRW easycheck

Las funciones que figuran en el menú
principal dependen de las funciones
adquiridas del easycheck de TRW.

Conexión

La conexión con el sistema específico
se realiza mediante la toma para
diagnóstico EOBD (J1962) del vehículo
o con un conector específico del
sistema. Para determinar cuál es el
cable correcto, consulte la «Lista de
aplicaciones para vehículos» en la web
de TRW:

www.trwaftermarket.com/easycheck

Conecte el cable correcto entre la
herramienta de servicio y el conector
para diagnóstico del vehículo. Una vez
establecida la conexión, se muestra el
número de versión de software actual
antes de que aparezca el menú
principal.

Utilice las teclas y para seleccionar
la función de menú que corresponda.
Pulse para confirmar la elección y
siga las instrucciones en pantalla.

Si surge algún problema de conexión,
las pantallas de Ayuda sustituyen a la
que indica 'Please Wait' (Espere).

Para más detalles, consulte las
«Instrucciones de funcionamiento» y la
«Lista de aplicaciones para vehículos»
en la web:

www.trwaftermarket.com/easycheck

41

Guía de procedimientos iniciales

Identificación de cables

Cables estándar

TRW0046s

YTD965 - Cable Múltiple

(sministrado con easycheck de TRW)

Cables opcionales

OM0961s

YTD952 – VAG - cable (opcional)

TRW

0063

Ensamblaje de cables de actualización

YTD961 (Dos clavijas (UE)) o YTD962 (tres

clavijas (Reino Unido)) – Dongle, cable USB y

cable de alimentación (suministrado con

easycheck de TRW)

OM0964s

YTD953 – PSA - cable (opcional)

OM0962s

YTD954 - Mercedes, cable volante (opcional)

42

Guía de procedimientos iniciales

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Sprinter, cable (opcional)

OM0960s

YTD956 – Mercedes, cable (opcional)

TRW0014

YTD750 - Kit activador de válvula (opcional)

YTD963 - Cable de prolongación (opcional)

OM0959s

YTD957 – BMW, cable (opcional)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia, (opcional)

OM0060s

YTD966 Kit de cables de 2 clavijas de

Peugeot/Citroen (opcional)

43

Guía de procedimientos iniciales

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

YTD967 Kit de cables para Ford (opcional)

YTD968 Kit de cables para GM Vauxhall/Opel

(opcional)

YTD990 Kit de cables para Toyota/Mazda

(opcional)

YTD978 Honda cable adaptador de 3/5

patillas (opcional)

YTD969 Kit de cables para Hyundai/

Mitsubishi/Proton (opcional)

44

Başlangıç için rehberiniz

TürkçeBaşlangıç için rehberiniz

Giriş

TRW easycheck servis cihazını
seçtiğiniz için, sizi kutlamak isteriz.

Bu Başlangıç Rehberi, TRW easycheck
cihazının bileşenleri ile ilgili açıklamalar
ile beraber, servis cihazının nasıl
bağlanılıp kullanılacağı ile ilgili bilgi
verecektir. Bu servis aracını
kullanmadan önce,

www.trwaftermarket.com/
easycheck web sayfasındaki Kullanım

Talimatlarına başvurun ve indirmeleri
seçin.

Başlarken

Yeni TRW easycheck aracınızı
kullanmaya başlamadan önce lütfen
önce ayrıntılarınızı TRW web sitesindeki
Yönetim Merkezine kaydedin.

www.trwaftermarket.com/
easycheck adresine gidin.

Kayıt işleminden sonra, TRW easycheck
Yönetim Konsolunu indirin ve onu
etkinleştirmek için ekrandaki kurulum
talimatlarını izleyin.

Bunun için kullanıcı adınız ve
parolanız gerekir.

Şimdi yeni TRW easycheck aracınız
bunları yapabilir:

· kullanılmak üzere kilidi açılabilir

· dili değiştirilebilir

· en son yazılım sürümüne

yükseltilebilir ve kilidi açılabilir.

Aracınız bir güncelleme bağlantısı, bir
USB kablosu ve bir Güç Girişiyle birlikte
sağlanmıştır.

Bunları kullanarak, USB kablosunun bir
ucunu PC'nize, diğeriniyse bağlantıya
bağlayın. Güncelleme bağlantısını
beraberinde gelen Güç Kaynağı
Birimiyle çalıştırın ve aracınıza bağlayın.

Bu, aracınızın sürücülerinin kurulum
prosedürünü başlatır.

Aracınız tanındıktan sonra, seri numarası
Yönetim Konsolunun üstünde
görüntülenir. Kilidini açma, dil ve
güncelleme işlemlerine gerektiği gibi
devam edin.

Daha fazla destek için

www.trwaftermarket.com web

sitesine gidin ve Bizimle İrtibata Geçin

seçeneğini seçin.

Bunlar yoksa, bunları sıfırlamak için
TRW web sitesindeki Yönetim
Merkezine gidebilir ve kimlik bilgilerinizi
sıfırlama kılavuzunu izleyebilirsiniz.

Üstteki adımları düzgün bir şekilde
izlediyseniz, "TRW easycheck Yönetim
Konsolunuzu" başarıyla etkinleştirmiş
olmanız gerekir.

45

Başlangıç için rehberiniz

OM0941s

Kitin içindekiler

Setin içindekiler:

1. Servis cihazı

2. Taşıma çantası

3. Çoklayıcı kablo

4. Güncelleme Kablosu Düzeneği –
Bağlantı, USB kablosu ve güç
kaynağı.

Tuş takımı

Servis cihazı, 6 tuştan oluşan tuş takımı
aracılığıyla kullanılır.

Alttaki tabloda tuş takımının tuşlarının
işlevleri hakkında detaylar bulabilirsiniz.

Tu ş Fonksiyon

Bir menü opsiyonu seçimi,
Devam veya Evet.

Bir menüden çıkış veya
Hayır.

Bir menü veya metin
içerisinde yukarı kaydırma.

Bir menü veya metin
içerisinde aşağı kaydırma.

Sağa veya sola kaydırma.

İçerikle ilgili yardım sağlar
(mevcut ise)

46

TRW easycheck

Ana menüde bulunan fonksiyonlar,
hangi TRW easycheck fonksiyonlarının
satın alınmış olduğuna göre değişiklik
gösterir

Bağlantı

İlgili sisteme bağlantı ya aracın EOBD
(J1962) teşhis soketi ile, ya da sisteme
özel bir konnektör vasıtasıyla
gerçekleştirilir. Doğru kabloyu
belirlemek için, TRW web sitesindeki
'Araç Uygulama Listesine' bakın:

www.trwaftermarket.com/easycheck

Servis cihazı ile aracın teşhis konnektörü
arasında bağlantı kurmak için, uygun
olan kabloyu kullanın. Bağlantı
kurulduktan sonra, ana menü
görüntülenmeden önce güncel yazılım
sürümü numarası görüntülenecektir.

Başlangıç için rehberiniz

İstenilen menü fonksiyonunu seçmek
için ve tuşlarını kullanın. Seçiminizi
onaylamak için tuşuna basın ve
ardından ekrandaki talimatları izleyin.

Eğer bağlantıda bir sorun var ise, yardım
ekranları yerine 'Lütfen Bekleyin' ekranı
görüntülenir.

Daha ayrıntılı bilgiler için, web
sitesindeki 'Kullanım Talimatları' ve
‘Araç Uygulamaları Listesine’ bakın:

www.trwaftermarket.com/easycheck

47

Başlangıç için rehberiniz

Kablo tanımlamaları

Standart kablolar

TRW0046s

YTD965 - Çoklayıcı kablo

(TRW easycheck ile beraber verilir)

Opsiyonel kablolar

OM0961s

YTD952 – VAG kablosu (opsiyonel)

TRW

0063

YTD961 (2 uçlu (AB)) veya YTD962

(3 uçlu (BK)) Güncelleme Kablosu Düzeneği –

Bağlantı, USB kablosu ve güç kaynağı

(TRW easycheck ile birlikte sağlanır)

OM0964s

YTD953 – PSA kablosu (opsiyonel)

OM0962s

YTD954 - Mercedes flying lead kablosu

(opsiyonel)

48

Başlangıç için rehberiniz

OM1388s

TRW0016

OmiDetect

OM0963s

YTD955 – Sprinter kablosu (opsiyonel)

OM0960s

YTD956 – Mercedes kablosu (opsiyonel)

TRW0014

YTD750 - Valf çalıştırma seti (opsiyonel)

YTD963 - Uzatma kablosu (opsiyonel)

OM0959s

YTD957 – BMW kablosu (opsiyonel)

YTD958 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (opsiyonel)

OM0060s

YTD966 Peugeot/Citroen 2 pinli kablo seti

(opsiyonel)

49

Başlangıç için rehberiniz

OM0057s

OM0058s

OM0059s

OM0061s

TRW0062

YTD967 Ford kablo seti (opsiyonel)

YTD968 GM Vauxhall/Opel kablo seti

(opsiyonel)

YTD990 Toyota/Mazda kablo seti (opsiyonel)

YTD978 Honda 3/5 pinli kablo seti (opsiyonel)

YTD969 Hyundai/Mitsubishi/Proton kablo

seti (opsiyonel)

50

www.trwaftermarket.com/easycheck