Truvox VBPIIe/EURO, VBPIIe Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
Original-Bedienungsanleitung

CAUTION – READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MACHINE

CAUTION - Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation.

ACHTUNG – Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch

Valet BackPack IIe

VBPIIe, VBPIIe/EURO

Commercial Vacuum Cleaner

Aspirateur Commercial

Handels Staubsauger

USER MANUAL EN

MANUEL D'UTILISATION FR

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

03-8414-0000 Issue 1 01-17

IMPORTANT

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Operations Manager

SO30 2JR, UK

Southampton,

11/01/2017

BEFORE USE READ THESE INSTRUCTIONS AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE

Introduction

The following instructions are provided with the appliance and contain
important information about the machine and safety advice for the
operator. Equipment must be operated, serviced and maintained in
accordance with the manufacturer’s instructions. If in doubt contact the
supplier of your machine.

Product information

This vacuum cleaner is designed for the collection of dust in indoor
areas. This machine is for indoor use only. The machine is intended for
commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops, offices, rental businesses and other than normal housekeeping
purposes.

Technical Specifications

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Model VBPIIe, VBPIIe/EURO

Voltage AC (~)/
Frequency

Construction class II
Protection class IP 20
Vacuum motor power W 850
Vacuum mmwg/kPa 2040/20
Productivity rate m²/h 676
Airflow rate l/s 40
Filtration 4-stage
Capacity l 5

Sound pressure level dB(A) 68 +/- 2
Sound power level dB(A) 76

Dimensions (L x W x
H)

Weight kg 5
Hose length m 1.5
Cable length m 15
Warranty 1 year

Machine Type: Commercial vacuum cleaner
Model: VBPIIe…VBPIIe/EURO…
This machine is in conformity with the following EU directives:

• Machinery Directive: 2006/42/EC

• The EMC Directive: 2004/108/EC

• Eco Labelling Directive 2009/125/EC

2013/666/EU

Applied harmonised standards:

EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN62233

Read all instructions before using the
machine

V/ Hz 220 – 240 / 50/60

cm 60 x 30 x 25

Truvox International Limited
Unit C (East), Hamilton Business Park,
Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas
Hedge End, Southampton

Do not dispose of this device with unsorted waste.
Improper disposal may be harmful to the environment and
human health. Please refer to your local waste authority
for information on return and collection systems in your
area.

IMPORTANT SAFETY ADVICE

The safety information described in this manual provides basic
precautions and supplements standards in force in the country where
the machine is used.

This symbol warns the operator of hazards and unsafe
practices which could result in severe personal injury or
death.
WARNING – to reduce the risk of injury, electric shock or
fire.

1. This machine must only be used for the manufacturer’s approved
application as described in this manual.

2. Operators must be fully trained in the use of the machine in
accordance with these instructions, able to perform regular user
maintenance and the correct selection of accessories.

3. Only genuine accessories and spare parts provided with the
machine or those approved by the manufacturer should be used.
All repairs must be performed by a qualified service agent.

4. Do not use without filters or dust bags in place.

5. Do not modify the machine from its original design.

6. This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.

7. Keep children and unauthorised persons away from the machine
when in use. Do not use as a toy

ELECTRICAL HAZARD

The machine must be kept clean and in good condition with regular
inspections of the power supply cord and plug for signs of any
damage. If any parts are damaged they shall only be replaced by
an approved part by the manufacturer, its service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard
DO NOT leave the machine connected to the electricity supply
when not in use; always remove the plug from the socket outlet.
DO NOT leave machine running unattended.
The plug of the power supply cord must be removed from the
socket-outlet when not in use and before commencing cleaning of
the machine or undertaking maintenance operations.

8. CAUTION - This machine is for dry indoor use only and should not
be used or stored outdoors in wet conditions.

9. DO NOT use where hazardous dust is present.

10. DO NOT use in an explosive atmosphere.

11. DO NOT pick up or use near flammable or combustible fluids,
dusts or vapours.

12. DO NOT use to pick up moisture, any liquids or hazardous dust.

13. DO NOT use to clean up any burning or lighted materials such as
cigarettes, matches, ashes or other combustible objects.

14. DO NOT use the appliance to vacuum tiny particles like cement or
plaster dust as this will shorten life of the motors.

15. Take care when using a machine near the top of stairs to avoid
overbalancing.

16. DO NOT put any object into openings. DO NOT use with any
opening blocked; keep free of dust, debris and anything that may
reduce airflow.

17. Keep hair, loose clothing, hands, feet and all other parts of the
body away from openings and moving parts.

18. Switch off the machine before removing the plug.

19. When unplugging, pull the plug, not the supply cord.

20. DO NOT pull or carry by the supply cord. DO NOT use cord as a
handle, close door on cord or pull cord around sharp edges or
corners.

21. WARNING: Keep the power supply cord clear of moving parts.
During operation hazard may occur when running the machine
over the power supply cord.

22. DO NOT kink or twist the power cord and keep cord away from
heated surfaces.

23. DO NOT operate switches or touch the mains plug with wet hands
as this may cause electric shock.

24. The power supply cord plus any extension leads should not exceed
30 metres in total. The cross section of an extension cable wiring
must be at least 2.5mm².

2 01-17

Transporting the machine

Part No.

Item

Trouble

Reason

Remedy

Machine not working

•

•

Loss of suction

•

•

Motor is not running

•

•

Incorrect lifting techniques may result in personal injury. We advise that
the manual handling regulations are followed. Carefully wrap the power
cord and store in dry indoor location. Do not expose the machine to
rain or moisture. Lift the machine by the carrying handle to transport.

Maintenance

WARNING - Before undertaking maintenance operations
or adjustments switch off machine and unplug from the
electricity supply.

The machine requires minimum maintenance apart from the following
daily checks by the operator.

• Supply cord - Regularly inspect sheath, plug and cord anchorage for
damage or loose connection.

• Body of the vacuum – Clean with a damp cloth.

• Vacuum filter – Check the vacuum filters, clean and replace as

appropriate.

• Hose, wand and vacuum accessories – Check and remove any
debris or lint build-up from the head.

IMPORTANT – All other servicing and repairs should only be
performed by a Truvox engineer or Authorised Service Agent.
IMPORTANT – Should the machine fail to operate please refer to the
fault diagnosis section in the back of this instruction manual. If the
problem / remedy is not listed please contact Truvox Customer Service
Department for rapid attention.

After sales service
Truvox machines are high quality machines that have been tested for
safety by authorised technicians. It is always apparent that after longer
working periods, electrical and mechanical components will show signs
of wear and tear or ageing. To maintain operational safety and
reliability the following service interval has been defined: Every year or
after 250 hours. Under extreme or specialised conditions and/or
insufficient maintenance, shorter maintenance intervals are necessary.
Use only original manufacturer spare parts. Use of other spare parts
will invalidate all warranty and liability claims. Should you require after
sales service please contact the supplier from whom you purchased
the machine, who will arrange service. Repairs and servicing of Truvox

products should only be performed by trained staff. Improper repairs
can cause considerable danger to the user.

Guarantee

Your product is guaranteed for one year from the date of original
purchase, or hire purchase, against defects in materials or
workmanship during manufacture. Within the guarantee period we
undertake at our discretion, to repair or replace free of charge to the
purchaser, any part found to be defective, subject to the following
conditions:

C

ONDITIONS

1. Claims made under the terms of the guarantee must be supported

2. For claims under this guarantee contact the supplier from whom

3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any incidental

4. This guarantee is governed by the laws of England.

5. This guarantee does not cover any of the following:

• This guarantee does not affect your statutory rights, or your rights
against the supplier arising from their sales or purchase contract.
Truvox’s policy is one of continual product development and we
reserve the right to alter specifications without prior notice.

by the original invoice/bill of sale issued at the time of sale, or the
machine Serial No.

you purchased the product who will arrange the appropriate action.
Do not initially return the product as this could result in transit
damage.

or consequential loss.

• Periodic maintenance, and repair or replacement of parts
due to normal wear and tear.

• Damage caused by accident, misuse or neglect, or the fitting
of other than genuine manufacturer parts.

• Defects in other than genuine manufacturer parts, or repairs,
modifications or adjustments performed by other than An
authorised service engineer or authorised service agent.

• Costs and risks of transport relating directly or indirectly to
the guarantee of this product.

• Consumable items such as, brushes, drive discs, filters and
vacuum skirts.

Recommended Spares & Accessories

BA01834000
U2-U11-078
U2-U11-085
BA10623000
U2-U11-086
HB15C

Fault diagnosis

The following simple checks may be performed by the operator:

* If the fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent

Shake out bag
Dust bag (Pack of 10)
Hose
Telescopic wand
Small accessory tool set
ECO Floor tool

Lack of voltage/electrical supply

Bag full

• Blocked hose or wand

• Motor not working

Broken switch

• Defective power cord

• Defective motor

Check fuse *, supply cord, plug and
Replace bag

• Remove obstruction

• Contact supplier

Contact supplier

PLEASE REFER TO THE BACK OF THE MANUAL FOR THE PICTORIAL

INSTRUCTIONS

socket outlet

3 01-17

IMPORTANT

VBP

IIe

,

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Operations Manager

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Informations générales

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle et contient des
informations importantes sur la machine et des avis de sécurité pour
l’opérateur. L’équipement doit fonctionner, être en service et entretenu
conformément aux instructions du fabricant. En cas de doute,
contactez votre fournisseur.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y RÉFÉRER

Product information

Ces aspirateurs sont conçus pour collecter la poussière en intérieur.
Cette appareil n’est réservé qu’à une utilisation en intérieur.. Cette
machine est destinée a l’utilisation commerciale, par exemples hôtels,
écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, sociétés de
location ou utilisation domestique.

Technical Spécifications
Model

Tension alternative (~) /Fréquence V/ Hz 220-240 / 50/60
Classe de construction II
Classification de protection IP 20
Puissance du moteur W 850

Dépression à la colonne d’eau
Productivité m²/h 676

Débit d’air l/mm 40
Fltration 4-etapes
Capacité du sac poussières l 5
Niveau sonore dB(A) 68 +/- 2

Niveau de puissance sonore dB(A) 76
Dimensions (L x W x H) cm 60 x 30 x 25
Poids kg 5
Longueur du flexible m 1.5
Longueur du câble m 15
Warranty 1 year

Type de machine: Aspirateurs commerciaux
Modèle: VBPIIe…,VBPIIe/EURO…
Cette machine est conforme aux directives de l’Union européenne
suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/EC

• Directive CME 2004/108/EC

• Directives d’Ecolabélisation 2009/125/EC

2013/666/EU

Normes harmonisées appliquées

EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN62233

Truvox International Limited
Unit C (East), Hamilton Business Park,
Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas
Hedge End, Southampton
SO30 2JR, UK Southampton, 11/01/2017

pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de collecte
dans votre secteur.

Déchets d'Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE)

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets non
recyclables. Toute élimination inappropriée peut être
nocive pour l’environnement et la
santé humaine.
S’adresser aux agences locales de traitement des déchets

ULTÉRIEUREMENT

Lire attentivement toutes les instructions
avant toute utilisation.

VBPIIe/EURO

mmwg/kP

a

2040/20

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des
consignes de sécurité standards en vigueur dans le pays où l’appareil
est utilisé.

Ce symbole alerte l’utilisateur sur les dangers éventuels et
les pratiques imprudentes pouvant entraîner des blessures
graves voire la mort.
ATTENTION – Afin de réduire le risqué d’incendie,
electrocution ou de blessure:

1. Cet appareil dans les conditions et destinations préconisées par la
fabricant comme décrites dans ce manuel.

2. Afin de pouvoir procéder à une utilisation de la machine conforme
à ces instructions, les opérateurs doivent avoir suivis une formation
complète, être capables de réaliser les opérations d’entretien ainsi
que de procéder au choix correct des accessoires.

3. Seuls les accessoires et pièces détachées d’origine prévus pour
cette machine ou approuvés par le fabricant doivent être utilisés.
Toute réparation doit être effectuée par un agent agréé par le
fabricant.

4. Ne pas utiliser sans filtres ou sac à poussière.

5. Ne pas modifier l’appareil de sa configuration initiale.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (et
notamment des enfants) à capacités motrices, sensorielles ou
intellectuelles réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances.

7. Tenir les enfants et toutes les personnes non autorisées à distance
de la machine quand celle-ci est en fonctionnement. Ne pas
laisser l’appareil être utilisé comme un jouet.

RISQUE ÉLECTRIQUE

La machine doit être nettoyée régulièrement et gardée dans les
meilleurs conditions de fonctionnement par une inspection
régulière du câble d’alimentation et d’interrupteur. Toute pièce
défectueuse doit être remplacée par une pièce d’origine agréée par
la fabricant, le réparateur agréé ou toute personne habilitée à
intervenir sur l’appareil.
Eloigner les cheveux, les vêtements amples, les pieds et autres
parties du corps des ouvertures et parties mobiles de l’appareil.
La prise électrique doit être débranchée après avoir arrête le
moteur de l’appareil , et avant toute intervention d’entretien ou de
réparation.

8. CAUTION - Cet aspirateur doit être utilisé uniquement en intérieur
et on ne doit pas s’en servir ni le stocker à l’extérieur ni l’utiliser
dans des conditions humides

9. Ne pas utiliser en présence de poussières présentant un danger.

10. Ne pas utiliser dans des endroits présentant des risques
d’explosion.

11. NE PAS aspirer ou utiliser à proximité de liquides, poussières ou
vapeurs inflammable.

12. Ne pas utiliser l’aspirateur pour collecter de la condensation, tous
autres liquides ou de poussières présentant un danger.

13. Ne pas utiliser l’appareil à vide pour ramasser des cigarettes
allumées, des cendres chaudes ou autres objets combustibles.

14. Ne pas utiliser l’appareil à vide pour ramasser des particules de
ciment ou de plâtre, cela réduire la durée de vie du moteur.

15. Prendre garde d’éviter les déséquilibres lors de l’utilisation de la
machine à proximité de la partie haute des escaliers.

16. NE PAS introduire d’objets dans les ouvertures. NE PAS utiliser en
cas d’obturation d’une ouverture. Eliminer tout amas de poussière,
débris ou autre qui pourrait réduire le flux d’air.

17. Ne pas laisser l’aspirateur branché lorsque vous ne l’utilisez pas,
débranchez toujours la fiche de la prise de courant. Ne laissez pas
l’aspirateur fonctionner sans surveillance.

18. Éteignez la machine avant de le débrancher.

19. Pour débrancher la machine tirer sur la prise et non sur le cordon.

20. Ne tirer pas et ne transporter pas l’appareil par le cordon
d’alimentation. N’utilisez pas le cordon comme poignée, ne coincez
pas le cordon lorsque vous fermez une porte, ne frottez pas le
cordon sur des angles de murs ou des arrêtes vives.

21. ATTENTION : Tenir le câble d’alimentation éloigné des pièces
mobiles. Durant le fonctionnement, il peut être dangereux de faire
passer la machine sur le cordon d’alimentation.

22. NE PAS tordre ou vriller le câble et le tenir éloigné de toute source
de chaleur.

4 01-17