Truvox Orbis ECO 200, OB45200/ ECO, Orbis ECO 400, OB45400/ECO, OBLP452/400/ECO User Manual [fr, en]

...

Download

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

CAUTION – READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING

THE MACHINE

Orbis

OB45200/ECO, OB45400/ECO,

OBLP452/400/ECO

USER MANUAL EN

MANUEL D'UTILISATION FR

03-8392-0000 Issue 1 06-16

Page 2

2 06-16

IMPORTANT

BEFORE USE READ THESE INSTRUCTIONS AND RETAIN FOR FUTURE RE FEREN CE

Introduction

The following instructions contain important information about the machine and safety advice for the operator. Equipment must be operated, serviced and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions. If in doubt contact the supplier of your machine.

Read all instructions before using the machine

Product information

These commercial floor treatment machines are designed for the scrubbing and polishing of hard floors and/or shampooing of carpets in indoor areas. This machine is for indoor use only. The machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, rental businesses and other than normal housekeeping purposes.

Technical Specifications

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

Do not dispose of this device with unsorted waste. Improper disposal may be harmful to the environment and human health. Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area.

IMPORTANT SAFETY ADVICE

The safety information described in this manual provides basic precautions and supplements standards in force in the country where the machine is used.

This symbol warns the operator of hazards and unsafe practices which could result in

severe personal injury or death. WARNING – to reduce the risk of injury, electric shock or fire.

1. This machine must only be used for the manufacturer’s approved application as described in this manual.

Model

Orbis ECO 200

(43cm)

OB45200/ ECO

Orbis ECO 400

(43cm)

OB45400/ECO

Orbis ECO DUO

(43cm)

OBLP452/400/ECO

Voltage AC (~)/ Frequency V/ Hz 230/50 230/50 230/50 Motor Power W 1100 1100 1100 Productivity rate m²/h 475 475 475 Pad / brush speed rpm 190 380 Lo/Hi Pad / brush pressure g/cm² 22 22 27 Pad / brush diameter cm 43 43 43 Sound pressure level dB(A) 54 58 60.5

Dimensions (L x W x H) with handle

cm 62 x 43 x 121 62 x 43 x 121 62 x 43 x 121

Weight kg 26 27 28.5 Cable length m 15 15 15 Warranty 2 Years subject to conditions  Noise levels measured at a distance of 0.25 meter from machine and 1.5 metres above floor, when washing

a hard floor. Measurements recorded using a hand held meter.

 Handle vibration does not exceed 2.5 m/s², when operating on a smooth hard surface.  Above dimensions are approx. Since the company’s policy is to continuously improve the product, there could

be changes without prior notice.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Machine Type: Floor Cleaning Machine Model: OB45200/ECO…, OB45400/ECO…, OBLP452/400/ECO…, This machine is in conformity with the following EU directives:

 Machinery Directive: 2006/42/EC  The EMC Directive: 2014/30/EU

Applied harmonised standards:

EN60335-1, EN60335-2-67, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233

Truvox International Limited Unit C (East), Hamilton Business Park, Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas Hedge End, Southampton, Operations Manager SO30 2JR, UK Southampton, 10/06/2016

Page 3

3 06-16

2. The machine must be unpacked and assembled in accordance with these instructions before connecting to the electrical supply.

3. Operators must be fully trained in the use of the machine in accordance with these instructions, able to perform regular user maintenance and the correct selection of accessories.

4. Operators should be physically capable to manoeuvre, transport and operate the machines.

5. Operators should be able to recognise unusual operation of the machine and report any problems.

6. Only genuine accessories and spare parts provided with the machine or those approved by the manufacturer should be used. The use of other accessories may impair the safety of the machine. All repairs must be performed by a qualified service agent.

7. Do not use without filters in place.

8. Do not modify the machine from its original design.

9. Onl y use the machine on firm level surfaces. DO NOT use on a gradient or more than 2% slopes.

10. DO NOT use on rough uneven surfaces e.g. industrial or coarse concrete surfaces.

11. DO NOT use outdoors e.g. on patios, decks or rough surface.

12. DO NOT use volatile or combustible solvents (e.g. diesel/petrol/IPA/trichloromethane) nor any corrosive, toxic or highly irritant substances to wash floors, even if diluted. In the event of accidental contact with any such substances (e.g. due to spills) follow the decontamination procedures in force at the user site. The drive board may be re-used after thorough washing, but the pad should be disposed of as contaminated waste, in accordance with local procedures. If in any doubt about the condition of the machine, contact Truvox or the dealer/agent who supplied the machine.

13. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

14. Keep children and unauthorised persons away from the machine when in use. Do not use as a toy.

15. The machine must be kept clean and in good condition with regular inspections of the power cord lead and plug for signs of any damage. If any parts are damaged they shall only be replaced by an approved part by the manufacturer, its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

ELECTRICAL HAZARD

16. CAUTION - This machine is for dry indoor use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions.

17. DO NOT use where hazardous dust is present.

18. DO NOT use in an explosive atmosphere.

19. DO NOT pick up or use near flammable or combustible fluids, hazardous dusts or vapours.

20. Do not use to pick up moisture or any liquids

21. CAUTION - If it is suspected that there is hazardous dust or flammable/corrosive material stop cleaning the area immediately and consult your superior.

22. DO NOT use to clean up any burning or lighted materials such as cigarettes, matches, ashes or other combustible objects.

23. Take care when using a mac hine near the top of stairs to avoid overbalancing.

24. DO NOT put any object into openings. DO NOT use with any opening blocked; keep free of dust, debris and anything that may reduce airflow.

25. DO NOT cover the machine when in use.

26. Keep hair, loose clothing, hands, feet and all other parts of the body away from openings and moving parts.

27. DO NOT use if it has been damaged, left outdoors or dropped in water.

28. Do not operate the machine with a damaged supply lead or plug, or after the machine malfunctions or is damaged in any way. Contact an authorised Service Agent for repair or adjustment.

29. Only replace the supply cord with the type specified in the instruction manual.

30. This machine should always be connected to a fully earthed power supply of the right voltage and frequency.

31. DO NOT leave machine running unattended.

32. Do not leave the machine connected to the electricity supply when not in use, always remove the plug from the socket-outlet.

33. Switch off the machine before removing the plug.

34. When unplugging, pull the plug, not the supply cord.

35. The machine shall be disconnected from its power source when not in use and before commencing cleaning of the machine or maintenance and when replacing parts or accessories, by removing the plug from the socket-outlet.

36. DO NOT pull or carry by the supply cord. DO NOT use cord as a handle, close door on cord or pull cord around sharp edges or corners.

37. WARNING: Keep the supply cord clear of moving parts.

38. DO NOT kink or twist the supply cord and keep cord away from heated surfaces.

39. DO NOT operate switches or touch the mains plug with wet hands as this may cause electric shock.

40. The power supply cord plus any extension leads should not exceed 30 metres in total. The cross section of an extension cable wiring must be at least 2.5mm².

Cleaning Agents

1. When using cleaning and care agents, the manufacturer’s danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn.

2. Only use low- foaming, non- combustible cleaning agents which do not contain generally healthhazardous substances.

Page 4

4 06-16

Storage

 Always switch off the machine after use.  Wrap the supply cord around the handlebar

ensuring that the plug is not trailing on the floor.

 Never store the machine with a pad fitted as this

causes distortion, and results in instability during operation.

 Store the machine in a dry indoor area on ly.

Maintenance

WARNING - Before undertaking maintenance operations or adjustments switch off machine and unplug from the

electricity supply. IMPORTANT – All other servicing

and repairs should only be performed by a Truvox engineer or Authorised Service Agent. IMPORTANT – Should the machine fail to operate please refer to the fault diagnosis section in the back of this instruction manual. If the problem / remedy is not listed please contact Truvox Customer Service Department for rapid attention.

The machine requires minimum maintenance apart from the following checks by the operator prior to use:  Supply cord - Regularly inspect sheath, plug and

cord anchorage for damage or loose connection. Only replace the supply cord with the type specified in these instructions.

After sales service Truvox machines are high quality machines that have been tested for safety by authorised technicians. It is always apparent that after longer working periods, electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing. To maintain operational safety and reliability the following service interval has been defined: Every year or after 250 hours. Under extreme or specialised conditions and/or insufficient maintenance, shorter maintenance intervals are necessary. Use only original Truvox spare parts. Use of other spare parts will invalidate all warranty and liability claims. Should you require after sa les service please contact the supplier from whom you purchased the machine, who will arrange service. Repairs and servicing of Truvox products should only be performed by trained staff. Improper repairs can cause considerable danger to the user.

Guarantee

Your product is guaranteed for two year from the date of original purchase, or hire purchase, against defects in materials or workmanship during manufacture. Within the guarantee period we undertake at our discretion, to repair or replace free of charge to the purchaser, any part found to be defective, subject to the following conditions:

ONDITIONS

1. Claims made under the terms of the guarantee must be supported by the original invoice/bill of sale issued at the time of sale, or the machine Serial No.

2. For claims under this guarantee contact the supplier from whom you purchased the product who will arrange the appropriate action. Do not initially return the product as this could result in transit damage.

3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any incidental or consequential loss.

4. This guarantee is governed by the laws of England.

5. This guarantee does not cover any of the following:

 Periodic maintenance, and repair or

replacement of parts due to normal wear and tear.

 Damage caused by accident, misuse or

neglect, or the fitting of other than genuine Truvox parts.

 Defects in other than genuine Truvox parts,

or repairs, modifications or adjustments performed by other than a Truvox service engineer or authorised service agent.

 Costs and risks of transport relating directly

or indirectly to the guarantee of this product.

 Consumable items such as, brushes, drive

discs, filters and vacuum skirts. This guarantee does not affect your statutory rights, or your rights against the supplier arising from their sales or purchase contract. Truvox International Limited policy is one of continual product development and we reserve the right to alter specifications without prior notice.

Page 5

5 06-16

Accessories

Orbis ECO 200

(43cm)

OB45200/ ECO

Orbis ECO 400

(43cm)

OB45400/ECO

Orbis ECO DUO

(43cm)

OBLP452/400/ECO

Drive board

05-4714-0000 05-3437-0500 00-3437-0000

Polypropylene scrubbing brush

05-3431-0500 05-3469-0500 05-3469-0500

Palmyra floor brush

05-3435-0500 05-3435-0500 05-3435-0500

Carpet shampoo brush

05-3433-0000

Bassine polishing brush

05-3434-0500 05-3434-0500

Solution tank

05-5000-0000 05-5000-0000 05-5000-0000

Anti-splash skirt

05-3151-0000 05-3151-0000

Fault diagnosis

The following simple checks may be performed by the operator:

Trouble Reason Remedy

Machine not working - Lack of voltage/electrical supply. - Check fuse *, supply cord, plug

and socket outlet.

Machine not working - Switch interlock incorrectly

operated.

- Loose connection to motor.

- Check operating procedure in instructions.

- Check motor lead connector is fully inserted into motor socket.

Machine wobbles or vibrates excessively.

- Pad worn or damaged.

- Pad dirty.

- Pad loose.

- Renew pad.

- Clean the pad.

- Tighten pad lock.

* If the fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent

PLEASE REFER TO THE BACK OF THE MANUAL FOR PICTORIAL

INSTRUCTIONS

Page 6

6 06-16

IMPORTANT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Informations générales

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle et contient des informations importantes sur la machine et des avis de sécurité pour l’opérateur. L’équipement doit fonctionner, être en service et entretenu conformément aux instructions du fabricant. En cas de doute, contactez votre fournisseur.

Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation.

Product information

Ces machines à nettoyer les sols sont conçues pour nettoyer et cirer les sols durs et/ou shampouiner les moquettes dans des locaux situés à l’intérieur. Cette appareil n’est réservé qu’à une utilisation en intérieur. Cette machine est destinée a l’utilisation commerciale, par exemples hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, sociétés de location ou utilisation domestique.

Spécification technique

Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE)

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets non recyclables. Toute élimination inappropriée peut être nocive pour l’environnement et la santé humaine. S’adresser aux agences locales de

traitement des déchets pour obtenir des informations sur les systèmes de retour et de collecte dans votre secteur.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel proviennent des consignes de sécurité standards en vigueur dans le pays où l’appareil est utilisé.

Ce symbole alerte l’utilisateur sur les dangers éventuels et les pratiques imprudentes pouvant entraîner des blessures graves voire la mort. ATTENTION – Afin de réduire le risqué d’incendie, électrocution ou de blessure:

1. Cet appareil dans les conditions et destinations préconisées par la fabricant comme décrites dans ce manuel.

2. Toutes les pièces doivent être positionnées conformément aux instructions avant utilisation de la machine.

Model

Orbis ECO 200

(43cm)

OB45200/ ECO

Orbis ECO 400

(43cm)

OB45400/ECO

Orbis ECO DUO

(43cm)

OBLP452/400/ECO

Tension alternative (~) / Fréquence

V / Hz 230/50 230/50 230/50

Puissance nominale du moteur

W 1100 1100 1100 Productivité m²/h 475 475 475 Vitesse de rotation rpm 190 380 Lo/Hi Pression de la brosse/plateau g/cm² 22 22 27

Diamètre de la brosse/plateau

cm 43 43 43

Niveau sonore dB(A) 54 58 60.5 Dimensions (L x W x H) avec

poignée

cm 62 x 43 x 121 62 x 43 x 121 62 x 43 x 121 Poids kg 26 27 28.5 Longueur du câble m 15 15 15

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Type de machine: Machine rotative à nettoyer les sols Modèle: OB45200/ECO…, OB45400/ECO…, OBLP452/400/ECO…,

Cette machine est conforme aux directives de l’Union européenne suivantes :

 Directive sur les machines 2006/42/EC  Directive CME 2014/30/EU

Normes harmonisées appliquées

EN60335-1, EN60335-2-67, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233

Truvox International Limited Unit C (East), Hamilton Business Park, Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas Hedge End, Southampton, Operations Manager SO30 2JR, UK Southampton, 10/06/2016

Page 7

7 06-16

3. Afin de pouvoir procéder à une utilisation de la

machine conforme à ces instructions, les opérateurs doivent avoir suivis une formation complète, être capables de réaliser les opérations d’entretien ainsi que de procéder au choix correct des accessoires.

4. Les opérateurs doivent être physiquement

capables de manœuvrer, de transporter et de faire fonctionner les machines.

5. Les opérateurs doivent reconnaître un

fonctionnement inhabituel de la machine et en faire un rapport.

6. Seuls les accessoires et pièces détachées

d’origine prévus pour cette machine ou approuvés par le fabricant doivent être utilisés. L'utilisation de pièces détachées ou d'accessoires autres peut altérer la sécurité de la machine. Toute réparatio n doit être effectuée par un agent agréé par le fabricant.

7. Ne pas utiliser sans filtres.

8. Ne pas modifier l’appareil de sa configuration

initiale.

9. Utilisez la machine sur des surfaces planes et

stables uniquement. N'UTILISEZ PAS la machine sur une pente dont l'inclinaison est supérieur e à 2 %.

10. N'UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces

rugueuses irrégulières telles que des sols en béton industriel.

11. N'UTILISEZ PAS la machine en extérieur, par

exemple dans une cour, sur un pont ou des surfaces irrégulières

12. NE PAS de solvants volatils et/ou inflammables

(comme gazole / essence / trichlométane) ni de produits corrosifs, toxiques ou hautement irritants pour nettoyer les sols, même dilués. En cas de contact accidentel avec l’un de ses produits (produit renversé sur le sol par exemple), suivre la procédure de décontamination en vigueur disponible sur la fiche de données de sécurité. Le porte disque pourra être ré utilisé après un nettoyage en profondeur ? Quant au disque, il devra être éliminé selon les procédures en vigueur concernant les matériels contaminés. En cas de doute concernant l’état de la machine, prendre contact avec Truvox ou avec votre revendeur agréé Truvox. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (et notamment des enfants) à capacités motrices, sensorielles ou intellectuelles réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, excepté s’ils sont supervisés ou formés à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

13. Tenir les enfants et toutes les personnes non

autorisées à distance de la machine quand celle-ci est en fonctionnement. Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme un jouet.

14. La machine doit être nettoyée régulièrement et

gardée dans les meilleurs conditions de fonctionnement par une inspection régulière du câble d’alimentation et d’interrupteur. Toute pièce défectueuse doit être remplacée par une pièce d’origine agréée par la fabricant, le réparateur agréé ou toute personne habilitée à intervenir sur l’appareil.

RISQUE ÉLECTRIQUE

15. CAUTION - Cet aspirateur d oit être utilisé uniquement en intérieur et on ne doit pas s’en servir ni le stocker à l’extérieur ni l’utiliser dans des conditions humides.

16. Ne pas utiliser en présence de poussières présentant un danger.

17. Ne pas utiliser dans des endroits présentant des risques d’explosion.

18. NE PAS aspirer ou utiliser à proximité de liquides, poussières ou vapeurs inflammable.

19. N'UTILISEZ PAS la machine sur des surfaces mouillées.

20. ATTENTION – Ne pas utiliser la machine si la présence de poussières douteuses ou de produits inflammables/corrosifs est détectée. En aviser immédiatement un responsable.

21. Ne pas utiliser l’appareil à vide pour ramasser des cigarettes allumées, des cendres chaudes ou autres objets combustibles.

22. Prendre garde d’éviter les déséquilibres lors de l’utilisation de la machine à proximité de la partie haute des escaliers.

23. NE PAS introduire d’objets dans les ouvertures. NE PAS utiliser en cas d’obturation d’une ouverture. Eliminer tout amas de poussière, débris ou autre qui pourrait réduire le flux d’air.

24. NE COUVREZ PAS la machine lorsqu'elle est en cours d'utilisation

25. Eloigner les cheveux, les vêtements amples, les pieds et autres parties du corps des ouvertures et parties mobiles de l’appareil.

26. N'UTILISEZ PAS la machine si elle est détériorée, si vous l’avez laissée à l'extérieur ou si elle a trempé dans de l'eau.

27. NE FAITES PAS fonctionner la machine avec un fil ou une prise en mauvais état, si elle présente un dysfonctionnement ou qu'elle est endommagée. Contactez un agent autorisé pour réparer ou régler la machine.

28. Le câble électrique ne peut être remplacé que par le produit référencé dans le manuel d’utilisation.

29. Cette machi ne doit toujours être connectée à une alimentation de tension et de fréquence adaptées avec mise à la terre.

30. NE LAISSEZ PAS la machine en marche sans surveillance.

31. NE LAISSEZ PAS la machine branchée sur

une

alimentation électrique lorsque vous ne

l'utilisez pas. Débranchez toujours la fiche de la prise de courant.

32. Eteindre la machine avant de débrancher la prise.

33. Pour débrancher la machine tirer sur la prise et non sur le cordon.

34. La machine doit être débranchée de sa source d'alimentation au cours des opérations de nettoyage ou de maintenance, ainsi que lors du remplacement de pièces et d'accessoires.

35. Ne tirer pas et ne transporter pas l’appareil par le cordon d’alimentation. N’utilisez pas le cordon comme poignée, ne coincez pas le cordon lorsque vous fermez une porte, ne frottez pas le cordon sur des angles de murs ou des arrêtes vives.

36. AVERTISSEMENT - Tenez le fil électrique à l'écart de toutes pièces en mouvement (et/ou des

Page 8

8 06-16

brosses en rotation). Lorsque la machine est en fonction, il est dangereux de la faire passer sur le câble d'alimentation.

37. NE PAS tordre ou vriller le câble et le tenir é loigné de toute source de chaleur.

38.

Ne pas manoeuvrer les commutateurs et ne pas toucher la prise électrique avec des mains mouillées car ceci peut provoquer une électrocution.

39. Le fil électrique et sa rallonge ne doivent pas dépasser 30 m au total. Tout prolongateur doit avoir au minimum une section de 2,5 mm².

Produits de nettoyage

1. Lors de l’emploi d’agents de nettoyage et d’entretien, il faut observer les mises en garde du fabricant; le cas échéant, porter des lunettes et des vêtements de protection.

2. N’utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et incombustibles ne contenant pas de substances généralement nocives. Il est signalé expressément que l’emploi de substances aisément inflammables, combustibles, toxiques, nocives, corrosives ou irritantes implique des risques.

Rangement

 Toujours débrancher la machine après utilisation.  Enrouler le cordon d’alimentation autour du timon

et assurer que la fiche ne traîne pas sur le sol.

 Ne jamais ranger la machine avec un tampon fixé,

cela pour causer des distorsion, et un résultat instable durant les prochaines opérations.

 Ranger la machine dans un local uniquement sec.

Entretien ATTENTION – Éteindre la machine et la

débrancher du secteur avant d’effectuer des

opérations d’entretien ou des réglages. IMPORTANT - Toutes les autres opérations de maintenance et les réparations doivent uniquement être entreprises par un ingénieur Truvox ou un ag ent d'entretien agréé. IMPORTANT - En cas de défaillance de la machine, veuillez vous r eporter à la section diagnostic des pannes au dos de ce manuel d'instruction. Si le problème et sa solution ne sont pas répertoriés, veuillez contacter le service client Truvox qui répondra rapidement à vos questions.

La machine requiert un entretien minimum à l'exception des vérifications suivantes qui doivent êtr e entreprises par l'opérateur avant toute utilisation:  Câble d'alimentation – vérifiez régulièrement que

la gaine, la fiche et le raccord du fil ne sont pas endommagés ou dénudés. Le câble d'alimentation doit être remplacé uniquement par un câble du type spécifié dans ces instructions.

Service Après Vente

Cet appareil est de haute qualité, testé en matière de sécurité par des techniciens agréés. Il est logique qu’après une longue période d’utilisation, les pièces électriques et mécaniques montrent des signes d’usure ou de faiblesse. Afin de garantir une sécurité totale d’utilisation, les fréquences de remplacement

suivantes ont été définies : 1 fois par an ou toutes les 250 heures de travail. En cas de conditions extrêmes ou spécifiques d’utilisation et/ou de fréquences d’entretien insuffisantes, des intervalles plus courts sont nécessaires. N’utiliser que des pièces d’origine. L’utilisation de pièces non agréées entraîne l’invalidation des conditions de garantie et la responsabilité du fabricant. En cas de besoin d’intervention, prenez contact avec votre revendeur qui prendra les mesures adaptées. Réparation et maintenance doivent être effectuées par un agent agréé par le fabricant. Toute réparation incorrecte peut devenir dangereuse pour l’utilisateur.

Garantie

Votre produit est garanti pièces et main d’oeuvre pendant deux ans à partir de la date de l’achat ou du contrat d’achat à crédit, contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant la production. Pendant la période de garantie, nous prendrons en charge gratuitement, à notre discrétion, la réparation ou le remplacement de toute pièce défectueuse sous réserve des conditions suivantes.

CONDITIONS

1 Les réclamations présentées dans le cadre de la

garantie doivent être accompagnées de la facture/ du contrat de vente délivré(e) au moment de la vente ou du numéro de série de la machine.

2 Pour toute réclamation dans le cadre de la

garantie, contactez le fournisseur auprès duquel le produit a été acheté car c’est lui qui prendra les mesures appropriées. Ne pas retourner le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages lors du transport.

3 Ni Truvox ni ses distributeur s ne pourraient être

tenus pour responsable de toute perte matérielle ou immatérielle.

4 Cette garantie est régie par la législation en

vigueur en Angleterre.

5. Cette garantie ne couvre pas : a. L’entretien régulier, les réparations et le

remplacement de pièces d’usure.

b. Les dommages caus és pas accident, par un

mauvais usage ou par négligence, ou encore par la fixation de pièces autres que celles de Truvox.

c. Les défauts de pièces autres que celle de

Truvox, ou des réparations, des modifications ou réglages réalisés par une autre personne autre que par un ingénieur conseiller de Truvox ou un agent de service agréé.

d. Les coûts et risques de trans port en rapport

direct ou non avec la garantie du produit.

e. Des produits consommables tels que les

brosses, disques d’entraînement, filtres et collerettes vides.

Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux ni vos droits contre le fournisseur provenant des ventes o u du contrat d’achat. La politique de développement de produits réserve le droit de changer les spé cifications sans préavis.

Page 9

9 06-16

Accessoires

Orbis ECO 200

(43cm)

OB45200/ ECO

Orbis ECO 400

(43cm)

OB45400/ECO

Orbis ECO DUO

(43cm)

OBLP452/400/ECO

Disques d’entrainement

05-4714-0000 05-3437-0500 00-3437-0000

Brosse polypropylène

05-3431-0500 05-3469-0500 05-3469-0500

Brosse Palmyra

05-3435-0500 05-3435-0500 05-3435-0500

Brosse shampooing moquettes

05-3433-0000

Brosse a polir Bassine

05-3434-0500 05-3434-0500

Cuves de solution

05-5000-0000 05-5000-0000 05-5000-0000

Jupe anti-éclaboussures

05-3151-0000 05-3151-0000

Diagnostic de panne

ATTENTION - Éteindre la machine et la débrancher du secteur avant d’effectuer des opérations

d’entretien ou des réglages. Les contrôles suivants peuvent être réalisés par l’utilisateur.

Panne Motif Solution

Machine ne fonctionne pas - Mauvais voltage, prise électrique

défaillante

- Vérifier le cordon électrique, la fiche* et la prise de courant

Machine ne fonctionne pas - Verrouillage incorrectement

actionné

- Mauvaise connection du moteur

- Vérifiez les procédures de fonctionnement

- Vérifier que la prise soit parfaitement enfoncée dans le connecteur du moteur

Machine saute ou vibre à l’excès

- Disque usé ou endommagé

- Disque très encrassé

- Disque mal fixé ou déchiré

- Changer le disque

- Nettoyer le disque

- Resserer le disque

* Si les fusibles sautent à plusieurs reprises, la machine doit être contrôlée par un agent agrée

MERCI DE VOUS REFERER A LA FIN DE CE MANUEL D’UTILISATION POUR

LES INSTRUCTIONS EN PICTOGRAMME

Page 10

06-16

1 2

4 5 3

DUO ONLY

Lo Hi

Page 11

06-16

9 8

Page 12

06-16

1 3 2

4 5

Page 13

C COPYRIGHT DIMENSIONS IN MILLIMETRES DO NOT SCALE DRAWING 3RD ANGLE PROJECTION

MATERIAL:

GEN TOL X ± 0.5 X.X ± 0.2 X.XX ± 0.1 ANG ± 0.5 °

TRUVOX INTERNATIONAL LIMITED

FINISH:

SCALE: X : X

TITLE: PART NO.

1 N/A NEW DRAWING NMN 07 JUL 16

DRN CKD

ORBIS ECO WIRING DIAGRAM

H AND S MOTOR

09-1146-0000

ISSUE ECN CHANGES INT DATE

NMN

PART NO.

09-1146-0000

START CAP RUN CAP MOTOR

400 SPEED 100uF 30uF 04-3969-0000

200 SPEED 150uF 30uF 04-3968-0000

MOTOR

AC 230V 50Hz

BLACK

WHITE

RED

BROWN

ORANGE

RED

RUN CAP

START CAP

RELAY

RVA4LOD

04-3925-0000

BLUE

BROWN

GREEN/YELLOW

WIRING SCHEMATIC

ORBIS 2 MACHINES - H AND S MOTOR

Page 14

C COPYRIGHT DIMENSIONS IN MILLIMETRES DO NOT SCALE DRAWING 3RD ANGLE PROJECTION

PART NO.

09-1147-0000

MATERIAL:

GEN TOL X ± 0.5 X.X ± 0.2 X.XX ± 0.1 ANG ± 0.5 °

TRUVOX INTERNATIONAL LIMITED

FINISH:

SCALE: X : X

TITLE: PART NO.

1 N/A NEW DRAWING NMN 07 JUL 16

DRN CKD

ORBIS ECO DUO 230V 50HZ

WIRING DIAGRAM (H AND S)

09-1147-0000

ISSUE ECN CHANGES INT DATE

NMN

(C/W SWITCH)

LEADS

JUMPER

2 OFF

RELAY

RVA4LOD

04-3925-0000

GREEN/YELLOW

YELLOW

BROWN

BLUE

RED

GREEN/YELLOW

EARTH POINT

230V - 50Hz

EL N

2 POLE SWITCH

MOELLER T0-2-8221/E

04-3861-0000

START CAP

160 uF

RUN CAP

40 uF

BLUE

BROWN

ORANGE

PURPLE

BROWN

BLACK

230 VOLT

2 SPEED

MOTOR