Truvox Multiwash MW240, Multiwash MW 340, Multiwash MW 340/PUMP, Multiwash MW440/PUMP, Battery Multiwash 340/Pump User Manual
...
1
ORIGINAL INSTRUCTIONS
CAUTION – READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING
THE MACHINE
Multiwash
MW240, MW 340, MW 340/PUMP,
MW440/PUMP
USER MANUAL EN
MANUEL D'UTILISATION FR
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
03-5977-0000 Issue 3 01-15
2
7 8 9 10
1
4 3 5 6 2
2
IMPORTANT
BEFORE USE READ THESE INSTRUCTIONS AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
Introduction
The following instructions contain important information
about the machine and safety advice for the operator.
Equipment must be operated, serviced and maintained in
accordance with the manufacturer’s instructions. If in doubt
contact the supplier of your machine.
Read all instructions before using
the machine
Product information
The Multiwash floor cleaning machines are designed for use
on smooth, even floors in indoor areas. They can be used on
most floor surfaces including short-pile carpet, wood, PVC,
rubber and stone. They should not be used on rough uneven
surfaces. This machine is for indoor use only. The machine
is intended for commercial use, for example in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, offices, rental
businesses and other than normal housekeeping purposes.
Technical Specifications
Model
Multiwash 240 Multiwash 340
Multiwash 340
(Pump)
Multiwash 440
(Pump)
Product Code
MW240 MW340 MW340/PUMP MW440/PUMP
Voltage AC (~)/ Frequency V/ Hz 230/ 50 230/ 50 230/ 50 230/ 50
Motor power (+ pump) W 400 600 600 + 26 1000 + 26
Productivity rate m²/h 650 930 930 1150
Solution tank capacity l 1.2 1.7 4 4
Brush width cm 24 34 34 44
Brush speed rpm 650 650 650 650
Brush pressure g/cm² 250 250 250 250
Sound pressure level dB(A) 68 69 69 71
Dimensions (L x W x H) cm 37.8 x 34 x 111.8 37.8 x 44 x 111.8 37.8 x 44 x 111.8 37.8 x 54 x 111.8
Weight kg 20 23 25 28
Cable length m 12 12 12 12
Warranty 1 year
•
Noise levels measured at a distance of 1 meter from machine and 1.6 metres above floor, when washing a hard floor.
Measurements recorded using a hand held meter.
• Handle vibration does not exceed 2.5 m/s², when operating on a smooth hard surface.
• Above dimensions are approx. Since the company’s policy is to continuously improve the product, there could be changes without
prior notice.
Waste Electrical & Electronic Equipment
(WEEE)
Do not dispose of this device with unsorted
waste. Improper disposal may be harmful to
the environment and human health. Please
refer to your local waste authority for
information on return and collection systems in
your area.
IMPORTANT SAFETY ADVICE
The safety information described in this manual provides
basic precautions and supplements standards in force in the
country where the machine is used.
This symbol warns the operator of hazards and
unsafe practices which could result in severe
personal injury or death.
WARNING – to reduce the risk of injury, electric
shock or fire.
1. This machine must only be used for the manufacturer’s
approved application as described in this manual.
2. The machine must be unpacked and assembled in
accordance with these instructions before connecting to
the electrical supply.
EC DECLA
RATION OF CONFORMITY
Machine Type: Floor Cleaning Machine
Model: MW240…, MW340…, MW340/PUMP…,
MW440/PUMP…
This machine is in conformity with the following EU directives:
• Machinery Directive: 2006/42/EC
• The EMC Directive: 2004/108/EC
Applied harmonised standards:
EN60335-1, EN60335-2-72, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233
Truvox International Limited
Unit C (East), Hamilton Business Park,
Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas
Hedge End, Southampton, Operations Manager
SO30 2JR, UK Southampton, 22/01/2015
3
3. Operators must be fully trained in the use of the machine
in accordance with these instructions, able to perform
regular user maintenance and the correct selection of
accessories.
4. Operators should be physically capable to manoeuvre,
transport and operate the machines.
5. Operators should be able to recognise unusual operation
of the machine and report any problems.
6. Only genuine accessories and spare parts provided with
the machine or those approved by the manufacturer
should be used. All repairs must be performed by a
qualified service agent.
7. Do not use without filters in place.
8. Do not modify the machine from its original design.
9. Only use the machine on firm level surfaces. DO NOT
use on a gradient or more than 2% slopes.
10. DO NOT use on rough uneven surfaces e.g. industrial or
coarse concrete surfaces.
11. DO NOT use outdoors e.g. on patios, decks or rough
surface.
12. WARNING Do not fill machines with water hotter than
40ºC
13. DO NOT use diesel/petrol or corrosive detergents to
wash floors, even if diluted.
14. This machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the machine by a person responsible
for their safety.
15. Keep children and unauthorised persons away from the
machine when in use. Do not use as a toy.
16. The machine must be kept clean and in good condition
with regular inspections of the battery charging lead and
plug for signs of any damage. If any parts are damaged
they shall only be replaced by an approved part by the
manufacturer, its service agent or a similar qualified
person in order to avoid a hazard.
ELECTRICAL HAZARD
17. CAUTION - This machine is for dry indoor use only and
should not be used or stored outdoors in wet conditions.
18. DO NOT use where hazardous dust is present.
19. DO NOT use in an explosive atmosphere.
20. DO NOT pick up or use near flammable or combustible
fluids, hazardous dusts or vapours.
21. CAUTION - If it is suspected that there is hazardous dust
or flammable materials stop cleaning the area
immediately and consult your superior.
22. DO NOT use to clean up any burning or lighted materials
such as cigarettes, matches, ashes or other combustible
objects.
23. Take care when using a machine near the top of stairs to
avoid overbalancing.
24. DO NOT put any object into openings. DO NOT use with
any opening blocked; keep free of dust, debris and
anything that may reduce airflow.
25. DO NOT cover the machine when in use.
26. Keep hair, loose clothing, hands, feet and all other parts
of the body away from openings and moving parts.
27. DO NOT use if it has been damaged, left outdoors or
dropped in water.
28. DO NOT run the machine dry, as this could damage the
floor surface or the machine itself.
29. Never use excessive foaming or highly corrosive
cleaning solutions.
30. Do not operate the machine with a damaged supply lead
or plug, or after the machine malfunctions or is damaged
in any way. Contact an authorised Service Agent for
repair or adjustment.
31. Only replace the supply cord with the type specified in
the instruction manual.
32. This machine should always be connected to a fully
earthed power supply of the right voltage and frequency.
33. DO NOT leave machine running unattended.
34. Do not leave the machine connected to the electricity
supply when not in use, always remove the plug from the
socket-outlet.
35. Switch off the machine before removing the plug.
36. When unplugging, pull the plug, not the supply cord.
37. The machine shall be disconnected from its power
source when not in use and before commencing cleaning
of the machine or maintenance and when replacing parts
or accessories, by removing the plug from the socketoutlet.
38. DO NOT pull or carry by the supply cord. DO NOT use
cord as a handle, close door on cord or pull cord around
sharp edges or corners.
39. WARNING: Keep the supply cord clear of moving parts.
40. DO NOT kink or twist the supply cord and keep cord
away from heated surfaces.
41. DO NOT operate switches or touch the mains plug with
wet hands as this may cause electric shock.
42. The power supply cord plus any extension leads should
not exceed 30 metres in total. The cross section of an
extension cable wiring must be at least 2.5mm².
CONTROLS ON THE MACHINE
The operating controls are located on the handle and on the
side of the machine. Please refer to page 1.
1. Solution discharge handle 6. Main brush
2. Solution tank 7. Motor overload button
3. Recovery tank 8. Pedal
4. Lid cap 9. Transport/working mode
5. Nozzle 10. Brush pressure
Transporting the machine
Incorrect lifting techniques may result in personal injury. We
advise that the manual handling regulations are followed. Do
not expose the machine to rain or moisture.
When transporting the machine ensure that all components,
tanks and removable parts are securely fastened, and that
the supply cord and plug are not trailing.
When transporting the machine the handle should be locked
in the upright position.
Take extreme care when moving the machine up or down
steps or stairs.
Brush Identification
Red, Blue, White and Yellow brush buttons are packed with
the machine. Simply plug the buttons into the hole in the
brush as shown. Clear identification, by colour coding, helps
prevent cross contamination.
Storage
• Always switch off, empty, wipe down and dry the machine
after use.
• Both the solution and recovery tanks should be emptied
and flushed out with clean water to ensure the seals and
pumps are free from any cleaning detergents.
• Wrap the supply cord around the cable winder ensuring
that the plug is not trailing on the floor.
• Store the machine in a dry indoor area only.
Maintenance
W
ARNING - Before undertaking maintenance
operations or adjustments switch off machine
and unplug from the electricity supply.
IMPORTANT – All other servicing and repairs should only be
performed by a Truvox engineer or Authorised Service
Agent. IMPORTANT – Should the machine fail to operate
please refer to the fault diagnosis section in the back of this
instruction manual. If the problem / remedy is not listed
4
please contact Truvox Customer Service Department for
rapid attention.
The machine requires minimum maintenance apart from the
following checks by the operator prior to use:
• DO NOT use aggressive detergents, acid, lye etc. during
cleaning and washing and take particular care with
electrical parts.
• Supply cord - Regularly inspect sheath, plug and cord
anchorage for damage or loose connection. Only replace
the supply cord with the type specified in these
instructions.
• Brushes - For maximum life, wash the brushes regularly.
Ensure machine is in Transport mode when not in use.
Store additional brushes in a vertical position to avoid
bending of bristles. Check for permanent bending of
bristles in a particular direction. This may occur if the
machine is operated for several days without removing the
brushes, which is not recommended. If this occurs, reverse
the brush so that the bent bristles are automatically
straightened.
• Wiper Blade - After years of use the wiper blade may
wear. If this occurs the water collection performance will
decrease. It should be replaced by an authorised service
agent.
• Solution tank filter (Standard) - The filter prevents
clogging of the drip holes in the tank. Periodically clean the
filter to ensure uniform discharge of liquid. In case of nonuniform discharge from the drip holes, back flush the tank
in running water. Clean the drip holes using wire or a blunt
pin.
• Solution feed filter (Pump) - The filter prevents clogging
of the spray nozzle and should be periodically cleaned.
Use pressurised air/water for cleaning.
• Nozzle maintenance (Pump) - If the spray of the nozzle
becomes blocked, slide the nozzle cover off and remove
nozzle wash in clean water and clean using a pin and refit.
After sales service
Truvox machines are high quality machines that have been
tested for safety by authorised technicians. It is always
apparent that after longer working periods, electrical and
mechanical components will show signs of wear and tear or
ageing. To maintain operational safety and reliability the
following service interval has been defined: Every year or
after 250 hours. Under extreme or specialised conditions
and/or insufficient maintenance, shorter maintenance
intervals are necessary. Use only original Truvox spare
parts. Use of other spare parts will invalidate all warranty and
liability claims. Should you require after sales service please
contact the supplier from whom you purchased the machine,
who will arrange service. Repairs and servicing of Truvox
products should only be performed by trained staff. Improper
repairs can cause considerable danger to the user.
Guarantee
Your product is guaranteed for one year from the date of
original purchase, or hire purchase, against defects in
materials or workmanship during manufacture. Within the
guarantee period we undertake at our discretion, to repair or
replace free of charge to the purchaser, any part found to be
defective, subject to the following conditions:
C
ONDITIONS
1. Claims made under the terms of the guarantee must be
supported by the original invoice/bill of sale issued at the
time of sale, or the machine Serial No.
2. For claims under this guarantee contact the supplier from
whom you purchased the product who will arrange the
appropriate action. Do not initially return the product as
this could result in transit damage.
3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any
incidental or consequential loss.
4. This guarantee is governed by the laws of England.
5. This guarantee does not cover any of the following:
• Periodic maintenance, and repair or replacement
of parts due to normal wear and tear.
• Damage caused by accident, misuse or neglect, or
the fitting of other than genuine Truvox parts.
• Defects in other than genuine Truvox parts, or
repairs, modifications or adjustments performed by
other than a Truvox service engineer or authorised
service agent.
• Costs and risks of transport relating directly or
indirectly to the guarantee of this product.
• Consumable items such as, brushes, drive discs,
filters and vacuum skirts.
This guarantee does not affect your statutory rights, or
your rights against the supplier arising from their sales or
purchase contract. Truvox International Limited policy is
one of continual product development and we reserve the
right to alter specifications without prior notice.
Recommended Spares & Accessories
Item MW240
MW340
MW340/Pump
MW440/Pump
Usage
Standard brush –
black (2 required)
90-0127-0000 90-0130-0000 90-0130-0000 90-0387-0000
All natural stone floors,
ceramic, mosaic, wood,
profiled rubber, vinyl, PVC
(First time cleaning);
smooth concrete
Soft brush – grey
(2 required)
90-0133-0000 90-0131-0000 90-0131-0000 90-0388-0000
All natural stone floors,
ceramic, mosaic, wood,
profiled rubber, vinyl, PVC
(Maintenance cleaning);
short pile carpet, marble
granite
Side brush –
black (1 required)
90-0134-0000 90-0132-0000 90-0132-0000 90-0385-0000 For up-to-the-edge cleaning
Hard brush –
blue (2 required)
- 90-0089-0000 90-0089-0000 -
To suit individual floor
conditions, smooth concrete
Escalator brush –
blue (2 required)
- 90-0090-0000 90-0090-0000 90-0469-0000 For use on escalators
4 litre tank
- - 90-0307-0000 90-0103-0000
Trolley
(for all models)
05-3395-0500 For easier transport
5
Fault diagnosis
The following simple checks may be performed by the operator:
Trouble
Reason
Remedy
Machine fails to
start – no power
• Transport working knob is in
bottom position
• Motor overload protector has
tripped
• Micro switches are faulty open
circuit
• Change to operating position (Fig 3)
• Reset the protector button after a
minimum of 30 seconds from tripping
by pressing the over load protector
manually and continue working (7 on
page 2)
• Check mains cable
• Check plug top fuse
Machine fails to pick
up water from the
floor
• Worn brushes
• Damaged lip on recovery tank
• Broken lugs on recovery tank
• Drum not revolving
• Bridge fitted wrong way on
machine or springs broken
• Replace brush, lip, lugs or springs
• Fit bridge the correct way
Machine fails to
spray solution onto
the floor
(MW340/Pump &
MW440/Pump only)
• Blocked jet
• Blocked inline filter
• Faulty pump
• Blocked filter or faulty valve in
solution tank
• Faulty pump micro switches
• Damaged or broken pull cable
• Clean jet or inline filter
Machine only sprays
when handle in
upright position
• Loose lower handle bolts • Tighten lower handle bolts
Drum is turning, but
brushes are not
• If one or both brushes are not
turning, stripped gears in gear
box
Machine fails to let
solution onto the
floor (MW240 &
MW340 only)
• Damaged or broken pull cable
• Adjustment on pull cable
• Dirty filter in clean water tank
• Blocked holes in outlet channel
• Empty clean water tank and fill up
with clean water
• Clean holes
Drum not turning
• Plastic gear inside rim of drum
sheared
• Drum sprocket bearing seized
• Build up of dirty hair etc. around
bridge springs
• Plastic gears in gear box stripped
• Drum rubber sleeve loose on
drum
• Clean drum and bearings and remove
dirt and build up
Motor makes a
humming noise but
does not turn
• Motor capacitor faulty
• Motor seized up
• Faulty motor windings
• Contact service agent
* If the fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent
6
AVERTISSEMENT – LISEZ ATENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER LA MACHINE
ET CONSERVEZ-LA POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
Informations sur le produit
La notice suivante contient des informations importantes sur
les machines et des avis de sécurité pour l’opérateur.
L’équipement doit être utilisé et entretenu conformément aux
instructions du fabricant. En cas de doute, contactez votre
fournisseur.
Lire attentivement toutes les
instructions avant toute utilisation.
Product information
Les machines de nettoyage des sols Multiwash sont
conçues pour une utilisation sur sols lisses et réguliers en
intérieur. Elles peuvent être utilisées sur la plupart des sols,
y compris les moquettes à poils courts, le bois, le PVC, le
caoutchouc et la pierre. Elles ne doivent pas être utilisées
sur des surfaces rugueuses irrégulières. Cette machine est
prévue pour une utilisation commerciale, par exemple dans
des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des
boutiques, des bureaux, des entreprises de location ainsi
que pour les utilisations plus intensives qu'un ménage
classique.
Spécifications Techniques
Modèle
Multiwash 240 Multiwash 340
Multiwash 340
(Pump)
Multiwash 440
(Pump)
Code produit
MW240 MW340 MW340/PUMP MW440/PUMP
Tension CA (~) / Fréquence V/ Hz 230/ 50 230/ 50 230/ 50 230/ 50
Puissance moteur (+
pompe)
W 400 600 600 + 26 1000 + 26
Taux de productivité m²/h 650 930 930 1150
Capacité du réservoir de
solution
l 1.2 1.7 4 4
Largeur de la brosse cm 24 34 34 44
Vitesse de la brosse rpm 650 650 650 650
Pression de la brosse g/cm² 250 250 250 250
Niveau de pression sonore dB(A) 68 69 69 71
Dimensions (L x l x H) cm 37.8 x 34 x 111.8 37.8 x 44 x 111.8 37.8 x 44 x 111.8 37.8 x 54 x 111.8
Poids kg 20 23 25 28
Longueur du câble
d'alimentation
m 12 12 12 12
Garantie 1 an
•
Les niveaux sonores sont mesurés à une distance d’1 mètre par rapport à la machine et de 1,6 mètres au-dessus du sol
pendant le lavage d'un revêtement dur. Les mesures sont enregistrées par un appareil portatif.
• La vibration du manche ne dépasse pas 2,5 m/s² lors d'une utilisation sur une surface dure et lisse.
• Les dimensions ci-dessus sont approximatives. Truvox poursuivant une politique d'amélioration continue, des changements
peuvent être apportés sans avis préalable.
Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE)
Ne pas jeter cet appareil avec les déchets non
recyclables. Toute élimination inappropriée peut
être nocive pour l’environnement et la santé
humaine.
S’adresser aux agences locales de traitement
des déchets pour obtenir des informations sur
les systèmes de retour et de collecte dans votre secteur.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Les consignes de sécurité décrites dans ce manuel
proviennent des consignes de sécurité standards en vigueur
dans le pays où l’appareil est utilisé.
Ce symbole alerte l’utilisateur sur les dangers
éventuels et les pratiques imprudentes pouvant
entraîner des blessures graves voire la mort.
ATTENTION – Afin de réduire le risqué d’incendie,
electrocution ou de blessure:
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Type de machine : Nettoyeuse de sol
Modèle MW240…, MW340…, MW340/PUMP…,
MW440/PUMP…
Cette machine est conforme aux directives de l’Union
européenne suivantes :
• Directive sur les machines 2006/42/EC
• Directive CME 2004/108/EC
Normes harmonisées appliquées
EN60335-1, EN60335-2-72, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233
Truvox International Limited
Unit C (East), Hamilton Business Park,
Manaton Way, Botley Road, Malcolm Eneas
Hedge End, Southampton, Operations Manager
SO30 2JR, UK Southampton, 22/01/2015
Loading...