[ENGLISH]
CALIBRATING THE WHEEL AND THE WHEEL’S CENTRAL VALUE
[FRANÇAIS]
CALIBRATION DU VOLANT & VALEUR CENTRALE DE LA ROUE
[GERMAN]
KALIBRIERUNG DES LENKRADES UND DES ZENTRIERWERTES DESSELBEN
[DUTCH]
HET STUUR KALIBREREN EN DE MIDDENSTAND AANPASSEN
[ITALIAN]
CALIBRAZIONE DEL VOLANTE E VALORE CENTRALE DELLO STERZO
[SPANISH]
CALIBRACIÓN DEL VOLANTE Y DEL VALOR CENTRAL DEL VOLANTE
[PORTUGUESE]
CALIBRAR O VOLANTE E O RESPECTIVO VALOR CENTRAL
[RUSSIAN]
КАЛИБРОВКА РУЛЯ И ЕГО ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ
[GREEK]
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ
[TURKISH]
DİREKSİYONU VE DİREKSİYONUN MERKEZİ DEĞERİNİ KALİBRE ETME
[JAPANESE]
ステアリングホイールと、ステアリングホイールのセンター値を調整する
[ENGLISH]
CALIBRATING THE WHEEL AND THE WHEEL’S CENTRAL VALUE
If the wheel’s central value is not perfect in games or in the Control Panel
* FIRMWARE UPDATE
1) Verify that the wheel’s firmware is up-to-date with the very latest version (version 32).
(Once the Force Feedback drivers have been installed, your wheel’s firmware version is displayed in
the upper right-hand corner of the Control Panel tabs.)
2) Update the wheel’s firmware if the version displayed is earlier than version 32.
* PROCEDURE TO PERFECTLY CENTER THE WHEEL
1) Once the wheel is connected (and after the wheel has calibrated itself), turn the wheel
completely to the left and then completely to the right.
2) Next, move the wheel to its perfectly centered position.
3) Simultaneously press and then release the “START + SELECT + MODE” buttons.
4) The wheel’s new central value is automatically and permanently saved in the wheel’s internal Flash
memory
(note: do not repeat this procedure each time you reconnect the wheel).
IMPORTANT: Be sure not to not use this procedure too often, since there are a limited number of
times that changes can be written to the wheel’s internal Flash memory.
= This procedure must be used only to modify the factory setting of the wheel’s central value.
:
[FRANÇAIS]
CALIBRATION DU VOLANT & VALEUR CENTRALE DE LA ROUE
Si, dans les jeux ou dans le Control Panel, la valeur centrale de la roue n’est pas parfaite
* MISE A JOUR FIRMWARE
1) Vérifiez que le firmware du volant est bien à jour avec la toute dernière version = 32.
(Une fois les Drivers ForceFeedback installés, la version du Firmware de votre volant apparaît en haut
à droite dans les onglets du Control Panel)
2) Mettez à jour le firmware du volant si la version qui s’affiche est inférieure à 32.
* ASTUCE POUR CENTRER PARFAITEMENT LA ROUE
1) Une fois le volant connecté (après autocalibration de la roue), tournez la roue
complètement à gauche puis complètement à droite
2) Positionnez ensuite la roue « parfaitement au centre »
3) Pressez simultanément et relâchez les boutons « START + SELECT + MODE »
4) Le nouveau centre de la roue est alors automatiquement et définitivement sauvegardé à
l’intérieur de la mémoire flash interne du volant.
(ne pas utiliser cette astuce à chaque fois que vous reconnectez le volant)
IMPORTANT : Ne pas utiliser cette astuce trop souvent de part le nombre limité d’écritures possible
dans la mémoire flash interne du volant.
= Doit être utilisé uniquement pour modifier le réglage d’usine de la valeur centrale de la roue
:
[GERMAN]
KALIBRIERUNG DES LENKRADES UND DES ZENTRIERWERTES DESSELBEN
Falls der Zentrierwert des Lenkers in Spielen oder im Control Panel nicht perfekt ist:
* FIRMWARE UPDATE
1) Überzeugen Sie sich, ob die Firmware des Lenkers auf dem neusten Stand ist (Version 32).
(Wurden die Force Feedback Treiber installiert, wird die Firmware-Version Ihres Lenkers in der oberen
rechten Ecke der Tabs im Control Panel angezeigt).
2) Aktualisieren Sie die Firmware des Lenkers falls die angezeigte Version alter als die Version
32 ist.
* PROZEDUR ZUM PERFEKTEN ZENTRIEREN DES LENKERS
drehen Sie diesen vollständig nach links und anschließend vollständig nach rechts.
Speicher des Lenkers gespeichert.
Änderungen auf den internen Flash-Speicher des Lenkers geschrieben werden kann.
= Diese Prozedur sollte nur dazu benutzt werden, um die werksseitigen Einstellungen des Zentrierungswertes
des Lenkers zu ändern.
1) Nach dem Anschluß des Lenkers (und nachdem sich der Lenker selbstständig kalibriert hat)
2) Stellen Sie dann den Lenker auf seine perfekte Mittenposition.
3) Gleichzeitig drücken und lassen Sie die “START + SELECT + MODE” Buttons wieder los.
4) Der neue Zentrierungswert des Lenkers ist nun automatisch und permanent im internen Flash-
(Bitte beachten Sie: Wiederholen Sie diesen Vorgang auf keinen Fall bei jedem Neuanschluß des Lenkers).
WICHTIG: Bitte nutzen Sie diese Prozedur nicht allzu oft, da nur eine begrenzte Anzahl von
[DUTCH]
HET STUUR KALIBREREN EN DE MIDDENSTAND AANPASSEN
Voer de volgende stappen uit als de middenstand van het stuur niet correct is bij het spelen van een
game of in het Configuratiescherm:
* BIJWERKEN VAN FIRMWARE
1) Controleer of het stuur de meest recente versie van de firmware heeft (versie 32).
(Als de Force Feedback-drivers zijn geïnstalleerd, wordt de firmwareversie van het stuur weergegeven
in de rechterbovenhoek op de tabbladen van het Configuratiescherm.)
2) Werk de firmware van het stuur bij als de getoonde versie lager dan 32 is.
* PROCEDURE VOOR HET INSTELLEN EN AANPASSEN VAN DE MIDDENSTAND
naar links en vervolgens helemaal naar rechts.
Flash-geheugen van het stuur
niet onbeperkt beschreven kan worden.
= Deze procedure mag alleen worden gebruikt om de fabrieksinstelling van de middenstand aan te passen.
1) Draai het stuur nadat het is aangesloten (en nadat het zichzelf heeft gekalibreerd) helemaal
2) Zet het stuur vervolgens exact in de middenstand.
3) Druk alledrie de knoppen “START + SELECT + MODE” tegelijk in en laat ze weer los.
4) De nieuwe middenstand van het stuur is nu automatisch en permanent opgeslagen in het interne
(opmerking: deze procedure moet u niet herhalen elke keer dat u het stuur weer aansluit).
BELANGRIJK: gebruik deze procedure niet te vaak omdat het interne Flash-geheugen van het stuur
[ITALIAN]
CALIBRAZIONE DEL VOLANTE E VALORE CENTRALE DELLO STERZO
Se, nei giochi o nel Pannello di controllo, il punto centrale dello sterzo non dovesse risultare
perfettamente allineato:
* AGGIORNARE IL FIRMWARE
1) Verifica che il firmware del volante sia aggiornato all’ultima versione disponibile (versione
32).
(Una volta installati i driver Force Feedback, la versione del firmware del tuo volante comparirà
nell’angolo superiore destro delle schede del Pannello di controllo.)
2) Se la versione del firmware visualizzata è antecedente alla versione 32, aggiorna il firmware
del tuo volante.
* PROCEDURA PER CENTRARE PERFETTAMENTE IL VOLANTE
totalmente verso sinistra e poi totalmente a destra.
memoria Flash interna del volante
varie modifiche possono essere salvate nella memoria Flash interna solo per un limitato numero di volte.
= Questa procedura deve essere eseguita solo per cambiare il punto centrale dello sterzo rispetto al valore di
fabbricazione predefinito.
1) Una volta collegato il volante (e dopo l’auto-calibrazione del volante stesso), gira il volante
2) Dopodiché, colloca lo sterzo perfettamente al centro.
3) Premi e rilascia simultaneamente i pulsanti “START + SELECT + MODE”.
4) La nuova posizione centrale dello sterzo verrà automaticamente e permanentemente salvata nella
(nota: non ripetere questa procedura ogni volta che ricolleghi il volante).
IMPORTANTE: Fai attenzione a non eseguire questa procedura troppo di frequente, in quanto le
[SPANISH]
CALIBRACIÓN DEL VOLANTE Y DEL VALOR CENTRAL DEL VOLANTE
Si el valor central del volante no es perfecto en los juegos o en el Panel de control
* ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
1) Comprueba que el firmware del volante esté actualizado con la versión más reciente
(versión 32).
(Una vez instalados los controladores Force Feedback, se mostrará la versión del firmware del volante
en la esquina superior derecha de las pestañas del Panel de control.)
2) Actualiza el firmware del volante si la versión mostrada es anterior a la versión 32.
* PROCEDIMIENTO PARA CENTRAR PERFECTAMENTE EL VOLANTE
1) Una vez conectado el volante (y después de que se haya calibrado), gira el volante totalmente
hacia la izquierda y luego totalmente hacia la derecha.
2) A continuación, mueve el volante a su posición perfectamente centrada.
3) Pulsa de forma simultánea y luego suelta los botones “START + SELECT + MODE”.
4) El nuevo valor central del volante se guarda de manera permanente y automática en la memoria
Flash interna del volante
(Nota: No tienes que repetir este procedimiento cada vez que conectes el volante).
IMPORTANTE: Procura no utilizar este procedimiento con demasiada frecuencia, ya que los
cambios sólo se pueden escribir un número limitado de veces en la memoria Flash interna del volante.
= Este procedimiento sólo se debe utilizar para modificar la configuración de fábrica del valor central del
volante.
:
[PORTUGUESE]
CALIBRAR O VOLANTE E O RESPECTIVO VALOR CENTRAL
Se o valor central do volante não for perfeito nos jogos ou no Painel de Controlo:
* ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE
1) Verifique se o firmware do volante está actualizado com a versão mais recente (versão 32).
(Assim que os controladores de força reactiva tiverem sido instalados, a versão do firmware do volante
passará a ser indicada na metade superior direita dos separadores do Painel de Controlo.)
2) Actualize o firmware do volante se a versão indicada for anterior à versão 32.
* PROCEDIMENTO PARA CENTRAR PERFEITAMENTE O VOLANTE
1) Depois de ligar o volante (e de este se calibrar automaticamente), rode o volante
completamente para a esquerda e em seguida completamente para a direita.
2) Seguidamente, coloque o volante na respectiva posição perfeitamente centrada.
3) Prima simultaneamente e solte os botões “START + SELECT + MODE”.
4) O novo valor central do volante é guardado permanentemente de forma automática na memória
Flash interna do dispositivo
(nota: não repita este procedimento sempre que voltar a ligar o volante).
IMPORTANTE: Não utilize este procedimento com demasiada frequência, uma vez que há um
número limite de vezes para escrever na memória Flash interna do volante.
= Este procedimento deve ser utilizado unicamente para alterar a predefinição do valor central do volante.
[RUSSIAN]
КАЛИБРОВКА РУЛЯ И ЕГО ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ
В случае, если центральное значение руля настроено неправильно в играх или на панели
управления:
* ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ
1) Убедитесь, что установлена самая последняя версия прошивки руля (версия 32).
(После установки драйверов силовой обратной связи версия прошивки руля отображается в
верхнем правом углу на вкладках панели управления).
2) Если указанная версия ниже 32, обновите прошивку руля.
* ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОЙ ЦЕНТРОВКИ РУЛЯ
а затем до конца вправо.
настройки во встроенной флэш-памяти руля (примечание: не следует повторять эти действия
при
руля рассчитана на ограниченное количество сохраняемых изменений.
= Данную процедуру следует применять только для изменения заводской настройки центрального
значения руля.
1) После подключения руля (и
2) Затем верните руль точно в центральное положение.
3) Одновременно нажмите и отпустите кнопки «START + SELECT + MODE».
4) Новое центральное значение руля автоматически сохраняется в качестве перманентной
каждом новом подключении руля).
ВАЖНО: избегайте частого повторения этой процедуры, поскольку встроенная флэш-память
выполнения автокалибровки) поверните руль до конца влево,
[GREEK]
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ
Εάν η τιµή κέντρου της τιµονιέρας δεν είναι τέλεια σε παιχνίδια ή στον Πίνακα ελέγχου:
* ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΛΙΚΟΥ
1) Επαληθεύστε ότι το υλικό της τιµονιέρας είναι ενηµερωµένο µε την πιο πρόσφατη έκδοση
(έκδοση 32).
(Μετά την εγκατάσταση των οδηγών Force Feedback, η έκδοση υλικού της τιµονιέρας σας εµφανίζεται
στην επάνω δεξιά γωνία στις καρτέλες του Πίνακα ελέγχου.)
2) Ενηµερώστε το υλικό
έκδοσης 32.
* ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟ ΚΕΝΤΡΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ
1) Αφού συνδέσετε την τιµονιέρα (και µετά την αυτόµατη βαθµονόµησή της), στρίψτε εντελώς το
τιµόνι αριστερά και στη συνέχεια, εντελώς δεξιά.
2) Στη συνέχεια, µετακινήστε
3) Ταυτόχρονα πατήστε και ελευθερώστε τα κουµπιά «START + SELECT + MODE».
4) Η νέα τιµή κέντρου της τιµονιέρας αυτοµάτως αποθηκεύεται µόνιµα στην εσωτερική µνήµη Flash της
τιµονιέρας.
(να έχετε υπόψη: µην επαναλαµβάνετε αυτήν τη διαδικασία κάθε φορά που επανασυνδέετε την
τιµονιέρα).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιµοποιείτε αυτήν τη διαδικασία πολύ συχνά, εφόσον υπάρχει
περιορισµένος αριθµός φορών που οι αλλαγές µπορούν να εγγραφούν στην εσωτερική µνήµη Flash της
τιµονιέρας.
= Αυτή η διαδικασία πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για την τροποποίηση της εργοστασιακής ρύθµισης στην
κέντρου της τιµονιέρας.
της τιµονιέρας εάν η έκδοση που εµφανίζεται είναι προγενέστερη της
το τιµόνι στην τέλεια κεντρική θέση.
τιµή
[TURKISH]
DİREKSİYONU VE DİREKSİYONUN MERKEZİ DEĞERİNİ KALİBRE ETME
Direksiyonun merkezi değeri oyunlarda veya Kontrol Paneli’nde mükemmel değilse:
* DONANIM YAZILIMI GÜNCELLEMESİ
1) Direksiyonun yazılımının en son sürüm (sürüm 32) ile güncellenmiş olduğunu doğrulayın.
(Force Feedback sürücüleri yüklendiğinde, direksiyonunuzun yazılım sürümü, Kontrol Paneli
sekmelerinin sağ üst köşesinde gösterilir.)
2) Gösterilen sürüm, sürüm 32'den önceyse, direksiyonunun yazılımını güncelleyin.
* DİREKSİYONUN MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE ORTALANMASI PROSEDÜRÜ
1) Direksiyon bağlandıktan sonra (ve direksiyon kendi kendini kalibre ettikten sonra), direksiyonu
tamamen sola döndürün ve ardından tamamen sağa döndürün.
2) Ardından, direksiyonu mükemmel bir şekilde ortalanmış konumuna getirin.
3) Aynı anda “START + SELECT + MODE” düğmelerine basın ve bırakın.
4) Direksiyonun yeni merkezi değeri otomatik ve kalıcı
kaydedilir (not: direksiyonu her bağladığınızda bu prosedürü tekrar etmeyin).
ÖNEMLİ: Değişikliklerin direksiyonun dahili Flash belleğine yazılması sınırlı sayıda gerçekleştirilebildiğinden, bu
prosedürü çok sık bir şekilde kullanmadığınızdan emin olun.
= Bu prosedür yalnızca, direksiyonun merkezi değerinin fabrika ayarlarını değiştirmek için kullanılmalıdır.
olarak direksiyonun dahili Flash belleğine
[JAPANESE]
ステアリングホイールと、ステアリングホイールのセンター値を調整する
ステアリングホイールのセンター値が、ゲームもしくはコントロールパネル内で適切でない場合:
* ファームウェアのアップデート
1) ステアリングホイールのファームウェアが最新のバージョン (バージョン 32) にアップデート済みであることを確
認してください。
(フォースフィードバックのドライバがインストールされると、ステアリングホイールのファームウェアのバージョ
ンが、[コントロールパネル] タブの右上隅に表示されます。)
2) 表示されたバージョンが 32 よりも古い場合は、ファームウェアのアップデートを行ってください。
* ステアリングホイールを正確にセンターに調整するための手順
1) ステアリングホイールを接続し、自動調整が完了したら、ステアリングホイールをまず逆時計回りに限界まで回し、
次に時計回りに限界まで回します。
2) 続いて、ステアリングホイールをセンター位置に正確に合わせます。
3) "START + SELECT + MODE” ボタンを同時押しします。
4) すると、ステアリングホイールの新しいセンター値が、内蔵メモリに自動的に (そして永久的に) 保存されます
(注記: 毎回ステアリングホイールを接続するたびに、この手順を実行しないでください)。
重要:ステアリングホイールの内蔵メモリの書き換え可能回数には制限があるため、この手順はあまり頻繁に使用しないで
ください。
= 原則的に、この手順はステアリングホイールの工場出荷時のセンター値を変更したい場合にのみ使用してください。
Loading...