PACKAGE CONTENTS
- 1 PC compatible VGA Webcam
- 1 lightweight neckband stereo headphone set with microphone
- 1 CD-ROM containing drivers and software tools
WEBCAM AND HEADPHONE FEATURES
Features
Online video chatting, Live video capture, Live video recording.
Webcam
Sensor specs Color VGA CMOS sensor (area: 38mm x 29mm), 350K pixels. Built-in infrared sensor
Resolution and frame rate Resolution: VGA (640x480). Frame rate: 1-25 frames per second (fps).
Connectivity and drivers USB port, WDM USB driver. VFW extension diver. TWAIN compliant.
Headphone
Lightweight neckband stereo headphone with microphone; built-in noise reduction
Driver size Ø 30mm.
SYSTEM REQUIREMENTS
- IBM PC (Windows 98 or higher) desktop computer or notebook with USB port
- Memory: minimum 32MB RAM
- CD-ROM drive
- IBM PC: DirectX compatible VGA graphics card
CONNECTING AND INSTALLING THE WEBCAM
1. Insert the CD containing your Webcam’s drivers and software tools into your CD-ROM drive. If the Autorun function is
enabled on your computer, the relevant InstallShield screen will display automatically. Should the Autorun function be
deactivated on your system, locate the file named Setup.exe in the CD’s root directory and double-click on its icon to run
the program.
2. Follow the instructions displayed onscreen to proceed with the installation. Once the installation process has completed,
you may be requested to restart your computer. Please proceed according to the instructions provided.
Note: Windows 98 users will be requested to insert the Windows 98 CD in their CD-ROM drive for the installation to
complete.
3. Connect your Webcam’s USB connector to your computer’s USB port. Likewise, connect the microphone and
headphone Jacks to the relevant connectors located on your soundboard (these may be color-coded).
4. Start your web-based conferencing, chat or video capture application. Please refer to the relevant software’s help file to
obtain instructions concerning the software’s utilization and functionalities.
To adjust the obtained picture’s focus, turn the threaded camera lens in the appropriate direction until the Webcam
produces a sharp, in-focus picture.
can operate in complete darkness (0 lux). Electronic exposure control. Automatic
white balance control.
functionality and adjustable microphone support. Volume and microphone mute
buttons located on cable clip.
User Manual
1/2
REMOVING THE WEBCAM FROM YOUR SYSTEM
1. Disconnect the Webcam and headphone connectors from your computer’s ports.
2. Click on the program’s Uninstall shortcut located in the Windows Start menu to proceed; alternatively, you can access
the Add or Remove Programs option in the Windows Control Panel, then select the relevant programs.
3. Proceed according to the instructions displayed onscreen.
TECHNICAL SUPPORT
If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From
there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the latest versions of drivers and
software) that may help to resolve your problem. If the problem persists, you can contact the Thrustmaster products
technical support service (“Technical Support”):
By email:
In order to take advantage of technical support by email, you must first register online. The information you provide will help
the agents to resolve your problem more quickly. Click Registration on the left-hand side of the Technical Support page
and follow the on-screen instructions. If you have already registered, fill in the Username and Password fields and then
click Login.
By telephone:
United Kingdom
United States /
Canada
020 7216 0047
514-279-9911
Australia 1902 262 514
Denmark 82 33 28 58
Finland 09 81 71 01 54
Norway 23 50 01 16
Sweden
WARRANTY INFORMATION
Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product will be free from material defects and
manufacturing flaws for a period of two (2) years from the original date of purchase. Should the product appear to be defective during the warranty
period, immediately contact Technical Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to
its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product will, at Technical Support’s option, be either repaired or replaced. Where
authorized by applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for indirect damages) is limited to the repair or replacement
of the Thrustmaster product. The consumer’s legal rights with respect to legislation applicable to the sale of consumer goods are not affected by this
warranty.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive
use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a material defect or manufacturing flaw; (2) in the event of failure to
comply with the instructions provided by Technical Support; (3) to software not published by Guillemot, said software being subject to a specific
warranty provided by its publisher.
Additional warranty provisions
In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and external housing. Any applicable
implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are hereby limited to two (2) years from the date of
purchase and are subject to the conditions set forth in this limited warranty. In no event shall Guillemot Corporation S.A. or its affiliates be liable for
consequential or incidental damage resulting from the breach of any express or implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on
how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of incidental/consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province.
COPYRIGHT
© 2004 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation
S.A. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective owners.
Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one
country to another.
08-51992032
price of a national phone call, Monday to Friday from 12PM to 10PM
price of a long distance phone call, Monday to Friday from 7AM to 5PM
(Eastern time)
$1.98/min, Monday to Friday from 9AM to 6PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 10PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 2PM to 11PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 10PM
price of a national phone call, Monday to Friday from 1PM to 11PM
2/2
Manuel de l’utilisateur
CONTENU DE L’EMBALLAGE
- 1 Webcam VGA compatible PC
- 1 casque stéréo ultraléger type « cervical » avec microphone
- 1 CD-ROM contenant pilotes et logiciels
CARACTÉRISTIQUES DE LA WEBCAM ET DU CASQUE
Fonctions
Discussion en ligne, capture vidéo et enregistrement audio.
Webcam
Caractéristiques
optiques
Résolution et vitesse Résolution : VGA (640 x 480). Vitesse : 1 à 25 images par seconde (fps).
Connectivité et pilotes Port USB, pilote USB WDM. Pilote d’extension VFW. Périphérique TWAIN.
Casque
Casque stéréo ultraléger type « cervical » avec microphone ; fonction de
Taille des haut-parleurs Ø 30 mm.
CONFIGURATION REQUISE
- Poste de travail ou ordinateur portable IBM PC (Windows 98 ou version ultérieure) avec port USB
- Mémoire : 32 Mo de RAM minimum
- Lecteur de CD-ROM
- IBM PC : Carte graphique VGA compatible DirectX
CONNEXION ET INSTALLATION DE LA WEBCAM
1. Insérez le CD contenant les pilotes et logiciels de votre Webcam dans votre lecteur de CD-ROM. Si la fonction « Exécution
automatique » est activée sur votre ordinateur, l’écran de l’Assistant d’installation s’affichera automatiquement. Si la fonction
d’exécution automatique est désactivée sur votre système, recherchez le fichier intitulé Setup.exe dans le répertoire racine
de votre CD, et double-cliquez sur son icône afin de démarrer le programme d’installation.
2. Suivez les instructions affichées à l’écran pour poursuivre l’installation. Une fois la procédure d’installation terminée, le
programme vous demandera peut-être de redémarrer votre ordinateur ; veuillez suivre les instructions fournies à l’écran.
Remarque : Les utilisateurs de Windows 98 devront installer le CD de Windows 98 dans leur lecteur de CD-ROM pour
finaliser l’installation.
3. Branchez le connecteur USB de votre Webcam sur le port USB de votre ordinateur. Ensuite, insérez les fiches Jack du
casque et du microphone dans les connecteurs adéquats de votre carte son (ces connecteurs seront parfois identifiés par
différentes couleurs).
4. Démarrez votre application de conférence ou de discussion en ligne, ou exécutez votre application de capture vidéo.
Reportez-vous au fichier d’aide du logiciel concerné pour obtenir des instructions concernant l'utilisation et les fonctions du
logiciel.
Pour ajuster la netteté de l’image filmée par la Webcam, tournez l’objectif fileté de la caméra dans le sens approprié
jusqu’à obtenir une image nette et claire.
Capteur CMOS VGA couleurs (surface : 38 mm x 29 mm), 350 000 pixels.
Capteur infrarouge intégré permettant d’utiliser la Webcam dans l’obscurité
totale (0 lux). Contrôle électronique de l’exposition, balance automatique des
blancs.
réduction du bruit intégrée, support de microphone réglable. Commandes de
volume et de mode « sourdine » (casque et microphone) sur le fil du casque.
1/2
RETIRER LA WEBCAM DE VOTRE ORDINATEUR
1. Débranchez les connecteurs de la Webcam et du casque des ports de votre ordinateur.
2. Cliquez sur le raccourci du programme de Désinstallation situé dans le Menu Démarrer de Windows ; vous pouvez
également accéder à la fenêtre Ajout/suppression de programmes du Panneau de configuration de Windows et
sélectionner le(s) programme(s) concerné(s).
3. Suivez ensuite les instructions affichées à l'écran pour désinstaller la Webcam de votre système.
SUPPORT TECHNIQUE
Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur
Support Technique. Vous aurez alors accès à différents services (Foire Aux Questions (FAQ), dernières versions des
pilotes et logiciels) susceptibles de résoudre votre problème. Si le problème persiste, vous pouvez contacter le support
technique des produits Thrustmaster (« Support Technique ») :
Par e-mail :
Pour bénéficier du support technique par e-mail, vous devez d’abord vous enregistrer en ligne. Les informations fournies
vont permettre aux techniciens de résoudre plus rapidement votre problème. Cliquez sur Enregistrement à gauche de la
page Support technique et suivez les instructions à l’écran. Si vous êtes déjà enregistré, renseignez les champs Nom
d’utilisateur et Mot de passe puis cliquez sur Connexion.
Par téléphone :
France 0892 690 024
Belgique 02 / 732 55 77
Suisse 22 567 51 20
Canada 514-279-9911
Informations relatives à la garantie
Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (« Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de
défauts matériels et de vices de fabrication, et ce, pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat d’origine. Si, au cours de la
période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le
défaut est confirmé, le produit devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du remplacement ou de la réparation du produit
défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages indirec ts) se limite à
la réparation ou au remplacement du produit Thrustmaster. Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à la vente de
biens de consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant d’une utilisation inappropriée
ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication ;
(2) en cas de non-respect des instructions du Support Technique ; (3) aux logiciels non-édités par Guillemot, lesdits logiciels faisant l’objet d’une
garantie spécifique accordée par leurs éditeurs.
Stipulations additionnelles à la garantie
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du produit. Toute garantie implicite
applicable, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier, est limitée à deux (2) ans à compter de la date
d’achat et soumise aux conditions de la présente garantie limitée. En aucun cas, Guillemot Corporation S.A. ou ses sociétés affiliées ne sauraient
être tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non-respect des garanties
expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation
de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être
applic ables. Cette garantie vous confère des droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à
l’autre.
COPYRIGHT
© 2004 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot
Corporation S.A. Toutes les autres marques déposées et noms commerciaux sont reconnus par les présentes et sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications
sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays.
0,34 €/min, du lundi au vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h
prix d’un appel national, du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30
prix d’un appel national, du lundi au vendredi de 13h à 22h
prix d’un appel longue distance, du lundi au vendredi de 7h à 17h (heure de l’Est)
2/2
Benutzerhandbuch
PACKUNGSINHALT
- 1 PC kompatible VGA Webcam
- 1 leichter Stereokopfhörer mit Mikrophon
- 1 CD-ROM mit Treibern und Softwaretools
WEBCAM UND KOPFHÖRER MERKMALE
Merkmale
Webcam
Sensor-Spezifikationen Color VGA CMOS Sensor (Fläche: 38mm x 29mm), 350K Pixel. Der eingebaute
Auflösung und Bildrate Auflösung: VGA (640x480). Bildrate: 1-30 Bilder pro Sekunde (fps).
Verbindung und Treiber USB Anschluß, WDM USB Treiber. VFW Extension Treiber. TWAIN konform.
Kopfhörer
Steckergröße Ø 30mm.
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
- IBM PC (Windows 98 oder höher) mit USB Anschluß
- Speicher: mindestens 32MB RAM
- CD-ROM-Laufwerk
- IBM PC: DirectX kompatible VGA Grafikkarte
ANSCHLUSS UND INSTALLATION DER WEBCAM
Hinweis: Webcam darf nicht angeschlossen werden bevor die Installation beendet ist.
1. Legen Sie die CD mit den Treibern und Tools für Ihre Webcam in das CD-ROM-Laufwerk ein. Wenn die AutoRun-
Funktion an Ihrem Rechner aktiviert ist, wird der relevante InstallShield-Bildschirm automatisch erscheinen. Sollte die
AutoRun-Funktion auf Ihrem System deaktiviert sein, suchen Sie die Datei Setup.exe im Root-Verzeichnis der CD und
doppelklicken Sie auf das Icon, um das Programm zu starten.
2. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen während der Installation. Wenn die Installation beendet ist, werden Sie
aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten. Bitte fahren Sie gemäß der Bildschirmanweisungen fort.
Hinweis: Benutzer von Windows 98 werden aufgefordert, die Windows 98-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk einzulegen, um
die Installation abzuschließen.
3. Verbinden Sie den USB-Anschluß der Webcam mit dem USB-Anschluß Ihres Computers. Genauso verbinden Sie den
Mikrophon- und Kopfhörer-Stecker an die entsprechenden Anschlüsse an Ihrer Soundkarte (diese könnten farbig
gekennzeichnet sein).
4. Starten Sie Ihre web-basierte Konferenz, Chat oder Videocapturing Applikation. Bitte sehen Sie in der Hilfe der jeweiligen
Software nach, um Anweisungen für den korrekten Gebrauch und die Funktionalitäten der Software zu erhalten.
Um den Fokus des Kamerabildes anzupassen, drehen Sie den Ring der Kameralinse in die passende Richtung bis die
Webcam ein scharfes fokussiertes Bild liefert.
Online Videochatting, Live Videocapturing, Live Videorecording.
Infrarotsensor funktioniert in vollständiger Dunkelheit (0 lux). Elektronische
Belichtungskontrolle. Automatischer Weißabgleich.
leichter Stereokopfhörer mit Mikrophon; eingebaute Rauschunterdrückung und
enstellbares Mikrophon. Lautstärke- und Stumm-Knöpfe sind im Clip untergebracht.
1/2
ENTFERNEN DER WEBCAM VON IHREM SYSTEM
1. Stecken Sie die Webcam und die Kopfhörer von Ihrem Computer ab.
2. Klicken Sie auf die Uninstall Verknüpfung des Programmes im Windows Startmenü und fortzufahren; alternativ dazu
können Sie über Programme ändern oder entfernen in der Systemsteuerung das entsprechende Programm
entfernen.
3. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.
TECHNISCHER SUPPORT
Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Seite http://ts.thrustmaster.com
klicken Sie auf Technischer Support. Von dort aus können Sie auf verschiedene Instrumente zugreifen (Fragen
und Antworten (FAQ), die neuesten Versionen von Treibern und Software), die Ihnen bei der Lösung Ihres
Problems helfen könnten. Falls das Problem weiterhin besteht, können Sie mit dem technischen Support der
Thrustmaster Produkten in Kontakt treten („Technischer Support“):
Per Email:
Um den Vorzug des technischen Supports per Email in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie sich zunächst
online registrieren. Mit den Informationen, die Sie uns so zukommen lassen, können die Mitarbeiter Ihr Problem
schneller lösen. Klicken Sie auf Registrierung links auf der Seite des technischen Supports und folgen Sie den
Instruktionen auf dem Bildschirm. Falls Sie bereits registriert sind, füllen Sie die Textfelder Anwendername und
Paßwort aus und klicken dann auf Login.
Per Telefon:
Deutschland
Schweiz
GEWÄHRLEISTUNGSINFORMATION
Guillemot Corporation S.A. („Guillemot“) bietet dem Kunde weltweit eine 2-jährige Garantie auf Materialschäden und Herstellungsmängel ab dem
Kaufdatum. Sollte das Produkt dennoch während dieser 2 Jahre Schäden oder Mängel aufweisen, kontaktieren Sie unverzüglich den Technischen
Support, der Ihnen mitteilt, wie weiter zu verfahren ist. Sollte ein Defekt vorliegen, muß das Produkt dort zurückgegeben werden, wo es gekauft
wurde (oder an die vom Technischen Support angegebene Adresse).
Im Rahmen dieser Garantie wird das defekte Produkt des Kunden nach Ermessen des Technischen Supports entweder repariert oder ersetzt.
Überall wo es geltendes Recht zulässt, wird die volle Haftung von Guillemot und seinen Niederlassungen (einschließlich für indirekte
Beschädigungen), begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz des Thrustmaster Produktes, übernommen. Die Rechte des Käufers entsprechend
geltendem Recht im jeweiligen Land werden nicht durch diese Garantie beeinflusst.
Diese Garantie tritt nicht ein bei: (1) falls am Produkt etwas verändert wurde oder es geöffnet wurde, ein Schaden durch unangebrachte Nutzung,
Fahrlässigkeit, einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinen anderen Grund verursacht wurde, der nicht im Zusammenhang mit einem Materialdefekt
oder Herstellungsmangel aufgetreten ist; (2) im Falle der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen; (3) Die
Software, die nicht von Guillemot herausgegeben wurde, unterliegt der speziellen Garantie des Herausgebers.
COPYRIGHT
© 2004 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Guillemot Corporation S.A. All anderen Warenzeichen und Markennamen hiermit anerkannt und Eigentum der jeweiligen
Eigentümern. Illustrationen nicht bindend. Inhalte, Designs und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntmachung
geändert werden und können von einem Land zu einem anderen variieren.
0190/662789
22 567 51 20
Zum Preis eines landesweiten Telefongesprächs, Montag bis Freitag
0,433 €/Minute, Montag bis Freitag
von 15 bis 18 Uhr und 19 bis 22 Uhr
von 13 bis 22 Uhr
und
2/2
INHOUD VAN DE VERPAKKING
- 1 VGA webcam, geschikt voor pc
- 1 lichtgewicht stereokoptelefoon met microfoon en draagband
- 1 CD-ROM met stuurprogrammatuur en diverse tools
WEBCAM EN KOPTELEFOON - SPECIFICATIES
Functies
Online video-chatting, live video-capture, live video-opname.
Webcam
Specificaties sensor VGA CMOS kleurensensor (bereik: 38mm x 29mm), 350K pixels. Ingebouwde infrarood-
Resolutie en beeldsnelheid Resolutie: VGA (640x480). Beeldsnelheid: 1-30 beelden per seconde (frames per
Aansluitingsmogelijkheden en
stuurprogrammatuur
Koptelefoon
Lichtgewicht stereokoptelefoon met microfoon en draagband; ruisonderdrukking en
Afmetingen Ø 30mm.
SYSTEEMVEREISTEN
- IBM PC (Windows 98 of hoger), desktop-model of notebook, met USB-poort
- Geheugen: minimaal 32 MB RAM
- CD-ROM-station
- IBM PC: DirectX-compatibele grafische kaart, VGA
WEBCAM AANSLUITEN EN INSTALLEREN
Opmerking: sluit de webcam niet aan voordat de installatie is afgerond.
1. Plaats de CD met stuurprogrammatuur en tools in het CD-ROM-station. Als uw computer is ingesteld op automatisch
uitvoeren van programma's, zal het InstallShield-scherm meteen verschijnen. Is dit niet het geval, dan zoekt u in de
hoofdmap van de CD het bestand Setup.exe en dubbelklikt u op dit bestand om het installatieprogramma te starten.
2. Volg de instructies op het scherm om de installatie uit te voeren. Als de installatie voltooid is, kan het zijn dat u verzocht
wordt de computer opnieuw te starten. Volg de instructies die op het scherm worden weergegeven.
Opmerking: Als u met Windows 98 werkt, zal het programma u vragen voor afronding van de installatie de Windows
98-CD-ROM in het CD-ROM-station te plaatsen.
3. Sluit het snoer van de webcam aan op de USB-poort van uw computer. Sluit microfoon en koptelefoon aan op de
daarvoor bedoelde uitgangen van de geluidskaart van uw computer. (In de meeste gevallen zijn deze aansluitingen
voorzien van een kleurcode.)
4. Start de applicatie die u gebruikt voor internet-conferenties, chat-sessies of video-opnamen. Raadpleeg de Help van het
betreffende programma voor instructies over gebruik en mogelijkheden van de software.
U kunt het beeld van de webcam scherpstellen door de lens in een van beide richtingen te draaien.
sensor, voor scannen in totale duisternis (0 lux). Elektronisch diafragma. Automatische
witbalans.
second - fps).
USB-poort, WDM USB-stuurprogramma. Stuurprogramma met VFW-extensie. TWAINcompatibel.
verstelbare microfoonsteun. Snoerclip met knoppen voor volume en uitschakelen van
microfoon.
Gebruikershandleiding
1/2
DE WEBCAM UIT HET SYSTEEM VERWIJDEREN
1. Koppel de aansluitingen van webcam en koptelefoon los van de desbetreffende poorten en uitgangen.
2. Klik op de snelkoppeling Verwijderen (Uninstall) van het programma in het menu Start van Windows. U kunt ook het
Configuratiescherm openen en daar de optie Programma's toevoegen of verwijderen kiezen. Vervolgens selecteert u
het te verwijderen programma.
3. Volg de instructies op het scherm.
TECHNICAL SUPPORT
Als u problemen hebt met uw product, gaat u naar http://ts.thrustmaster.com en klikt u op Technical Support. Vanaf hier
hebt u toegang tot verschillende onderwerpen zoals hulpprogramma’s, de FAQ (veelgestelde vragen) en de meest recente
drivers en software die u helpen bij het vinden van oplossingen. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op
met de Thrustmaster product technical support service (“Technical Support”):
Per e-mail:
Voordat u gebruik kunt maken van technisch ondersteuning per e-mail dient u zich eerst online te registreren. Met de door u
verstrekte informatie kan uw probleem sneller en beter worden opgelost. Klik op Registration aan de linkerzijde van de
pagina Technical Support en volg de aanwijzingen op het scherm. Inidien u reeds geregistreerd bent, vult u de velden
Username en Password in en klikt u op Login.
Per telefoon:
Nederland
België 02 / 732 55 77
Garantie informatie
Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de consument dat dit Thrustmaster-product gedurende een periode van twee (2)
jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten. Indien u in de garantieperiode een defect meent te
constateren aan dit product, neem dan onmiddellijk contact op met de Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure. Als het
defect wordt bevestigd, dan dient het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt opgegeven door
Technical Support).
Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de consument gerepareerd of vervangen, zulks ter beoordeling van Technical
Support. Indien toegestaan door van kracht zijnde wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen
(inclusief de aansprakelijkheid voor indirecte schade) zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster product. De wettelijke rechten van
de klant volgens de wetgeving van toepassing op de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze beperkt door deze garantie.
Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product gemodificeerd, geopend of gewijzigd is, of beschadigd ten gevolge van oneigenlijk of
onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enig andere oorzaak niet gerelateerd aan een materiaal- of fabricagefout; (2)
indien u zich niet houdt aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (3) op software die niet is gepubliceerd door Guillemot en
daardoor onder de specifieke garantie valt zoals verstrekt door degene die deze software publiceert.
COPYRIGHT
© 2004 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van
Guillemot Corporation S.A. Alle andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van de respectieve eigenaars.
Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd en kunnen
per land verschillen.
0900-202 67 65
0,30 €/minuut, maandag t/m vrijdag van 13:00 tot 22:00
kosten van interlokaal gesprek, maandag t/m vrijdag van 09:00 tot
12:30 en van 14:00 tot 17:30
2/2
Manuale d’uso
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
- 1 Webcam VGA compatibile per PC
- 1 set di cuffie stereo ultraleggero con microfono “dietro il collo”
- 1 CD-ROM contenente driver e programmi utili
CARATTERISTICHE DELLA WEBCAM E DELLE CUFFIE
Caratteristiche
Video chatting online, video-catture istantanee, registrazione live di video.
Webcam
Caratteristiche del sensore Sensore a colori VGA CMOS (area: 38mm x 29mm), da 350K pixel. Grazie al sensore
Risoluzione e frequenza di
aggiornamento
Connettività e driver Porta USB, driver USB WDM. Estensione del driver VFW. TWAIN compatibile.
Cuffie
Cuffia stereo ultraleggera con microfono “dietro il collo”; funzione integrata per la
Dimensione pannelli
auricolari
REQUISITI DI SISTEMA
- IBM PC (Windows 98 o superiore) desktop o portatile con porta USB
- Memoria: minimo 32MB di RAM
- Lettore CD-ROM
- IBM PC: Scheda video VGA DirectX compatibile
COLLEGAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA WEBCAM
Nota: la webcam non deve essere collegata prima che la procedura di installazione sia completata.
1. Inserisci nel tuo lettore CD-ROM il CD contenente i driver della tua Webcam ed il software. Se nel tuo computer è attiva la
funzione di avvio automatico, apparirà automaticamente la finestra di InstallShield. Qualora la funzione di avvio
automatico fosse disabilitata, nella root del CD individua il file Setup.exe e fai doppio clic sulla sua icona per avviare il
programma.
2. Per procedere all’installazione, segui le istruzioni che appariranno sullo schermo. Una volta terminata la procedura di
installazione, potrebbe esserti richiesto di riavviare il computer. Attieniti alle istruzioni che ti vengono fornite.
Nota: agli utenti di Windows 98, per completare l’installazione, potrebbe essere richiesto di inserire nel lettore CD-ROM il
CD di Windows 98.
3. Collega il connettore USB della tua webcam alla porta USB del tuo computer. Allo stesso modo, collega i jack di
microfono e cuffie ai relativi connettori della tua scheda sonora (distinguibili tramite i vari colori).
4. Avvia la tua conferenza via web, la tua chat o il programma di acquisizione video. Per ottenere ulteriori informazioni
sull’utilizzo e sulle funzioni dei vari programmi, consulta il relativo file di aiuto.
Per regolare la messa a fuoco delle immagini, ruota la lente della webcam in un senso o nell’altro, finché non otterrai
un’immagine chiara e ben a fuoco.
agli infrarossi integrato può operare in condizioni di completa oscurità (0 lux).
Controllo elettronico dell’esposizione. Bilanciamento del bianco automatico.
Risoluzione: VGA (640x480). Frequenza di aggiornamento: 1-30 fotogrammi al
secondo (fps).
riduzione del rumore, supporto per microfono regolabile. Controllo del volume e del
mute posizionati lungo il cavo.
Ø 30mm.
1/2
RIMOZIONE DELLA WEBCAM DAL TUO SISTEMA
1. Scollega i connettori della webcam e delle cuffie dalle porte del tuo computer.
2. Clicca su Uninstall nella scorciatoia del programma presente nel menu Start di Windows; in alternativa, puoi utilizzare
l’opzione Installazione applicazioni del Pannello di controllo di Windows, selezionando poi il programma in questione.
3. Attieniti alle istruzioni che compariranno sullo schermo.
ASSISTENZA TECNICA
Se hai avuto problemi con il tuo prodotto, visita il sito http://ts.thrustmaster.com e clicca su Technical Support. Da lì potrai
accedere a vari servizi (domande più frequenti (FAQ), driver e software più recenti) che potranno aiutarti a risolvere il
problema riscontrato. Qualora il problema dovesse persistere, puoi contattare il servizio di assistenza tecnica dei prodotti
Thrustmaster (“Assistenza Tecnica”):
Tramite email:
Per poter godere di assistenza tecnica tramite email, dovrai prima effettuare la registrazione online. Le informazioni che
fornirai aiuteranno gli esperti a risolvere rapidamente il tuo problema. Nella parte sinistra della pagina “Technical Support”,
clicca su Registration e segui le istruzioni che appariranno sullo schermo. Se sei già registrato, riempi i campi Username e
Password e clicca quindi su Login.
Via telefono:
02 833 1364
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
Internazionalmente, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) garantisce l’acquirente che questo prodotto Thrustmaster è
privo di vizi produttivi o difetti di materiale per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Nel caso il prodotto si riveli
difettoso durante il periodo di garanzia, contattare immediatamente l’Assistenza Tecnica, che indicherà la procedura da
seguire. Qualora il difetto venga confermato, il prodotto dovrà essere riconsegnato al luogo di acquisto (o in qualsiasi altro
luogo specificato dall’Assistenza Tecnica).
Nel contesto della garanzia, il prodotto difettoso dell’acquirente verrà riparato oppure sostituito, a seconda della scelta
operata dall’Assistenza Tecnica. Dove autorizzato dalla legge vigente, la responsabilità di Guillemot e le sue filiali
(includendo qualsiasi danno indiretto) è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster. I diritti
dell’acquirente nel rispetto della legislazione vigente applicabile alla vendita di beni al consumatore non sono annullati dalla
presente garanzia.
Questa garanzia perde di validità: (1) se il prodotto è stato modificato, aperto, alterato, o ha subito un danno come risultato
da uso inappropriato, negligenza, danni accidentali, normale usura o qualsiasi altra causa non direttamente collegata con
un difetto di materiale o un vizio di produzione; (2) nel caso di mancato adempimento nell’esecuzione delle procedure
indicate dall’Assistenza Tecnica; (3) per il software non prodotto da Guillemot, poiché per questo caso è valida la garanzia
fornita dal suo produttore.
la tariffa corrisponde ad una normale telefonata nazionale, dal Lunedì al Venerdì, dalle 14:30 alle
18:30
COPYRIGHT
© 2004 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation
S.A. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti vengono qui citati previa autorizzazione ed appartengono ai legittimi proprietari. I
contenuti, il design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un Paese
all’altro.
2/2
Manual del usuario
CONTENIDOS DEL PAQUETE
- 1 Webcam VGA compatible con PC
- 1 conjunto de auriculares ligeros estéreo con micrófono y banda para el cuello
- 1 CD-ROM que contiene controladores y herramientas software
CARACTERÍSTICAS DE LA WEBCAM Y DE LOS AURICULARES
Funciones
Conversación online con video, captura de vídeo en directo, grabación de video en
Webcam
Especificaciones del sensor Sensor CMOS VGA en color (área: 38 mm x 29 mm), 350K píxeles. Sensor de
Resolución y frecuencia de
frames
Conectividad y controladores Puerto USB, controlador USB WDM. Controlador de extensión VFW. Compatible
Auriculares
Auriculares ligeros estéreo con micrófono y banda para el cuello; funcionalidad
Tamaño del altavoz Ø 30mm.
REQUISITOS DEL SISTEMA
- Ordenador portátil o de sobremesa IBM PC (Windows 98 o superior) con puerto USB
- Memoria: mínimo 32 MB de RAM
- Unidad de CD-ROM
- IBM PC: tarjeta gráfica VGA compatible DirectX
CONEXIÓN E INSTALACIÓN DE LA WEBCAM
Nota: no se debe conectar la Webcam hasta que se haya terminado la instalación.
1. Inserta el CD que contiene los controladores de tu Webcam y las herramientas software en tu unidad de CD-ROM. Si tu
ordenador tiene activada la característica de Reproducción automática, se mostrará automáticamente la pantalla
correspondiente de InstallShield. Si la función de Reproducción automática estuviese desactivada en tu sistema, localiza
el archivo llamado Setup.exe en el directorio raíz del CD y haz doble clic en su icono para ejecutar el programa.
2. Sigue las instrucciones mostradas en pantalla para continuar con la instalación. Una vez que se haya completado el
proceso de instalación, puede que se te pida que reinicies tu ordenador. Procede según las instrucciones
proporcionadas.
Nota: a los usuarios de Windows 98 se les pedirá que inserten el CD de Windows 98 en su unidad de CD-ROM para
completar la instalación.
directo.
infrarrojos incorporado que puede funcionar en la oscuridad completa (0 lux). Control
electrónico de la exposición. Control automático de equilibro de blancos.
Resolución: VGA (640x480). Frecuencia de frames: 1-30 frames por segundo (fps).
TWAIN.
incorporada de reducción de ruido y soporte ajustable del micrófono. Botones de
silenciado (mute) de volumen y micrófono situados en el clip del cable.
1/2
3. Enchufa el conector USB de tu Webcam en el puerto USB de tu ordenador. Igualmente, enchufa los Jacks del
micrófono y de los auriculares en los conectores correspondientes situados en tu tarjeta de sonido (pueden tener un
código de colores).
4. Inicia tu aplicación de captura de vídeo, chat o conferencia basada en web. Consulta el archivo de ayuda del software
correspondiente para obtener instrucciones relativas a la utilización y funcionalidad del software.
Para ajustar el foco de la imagen obtenida, gira la lente enroscada de la cámara en la dirección apropiada hasta que la
Webcam produzca una imagen nítida y enfocada.
ELIMINACIÓN DE LA WEBCAM DE TU SISTEMA
1. Desenchufa los conectores de la Webcam y de los auriculares de los puertos de tu ordenador.
2. Haz clic en el acceso directo al programa Uninstall situado en el menú Inicio de Windows para continuar; de forma
alternativa, puedes acceder a la opción Agregar o quitar programas en el Panel de Control de Windows, y después
seleccionar los programas correspondientes.
3. Continúa según las instrucciones mostradas en pantalla.
SOPORTE TÉCNICO
Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical Support. Desde allí
podrás acceder a distintas utilidades (preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions, FAQ), las últimas versiones de
controladores y software) que pueden ayudarte a resolver tu problema. Si el problema persiste, puedes contactar con el
servicio de soporte técnico de los productos de Thrustmaster (“Soporte Técnico”):
Por correo electrónico:
Para utilizar el soporte técnico por correo electrónico, primero debes registrarte online. La información que proporciones
ayudará a los agentes a resolver más rápidamente tu problema. Haz clic en Registration en la parte izquierda de la página
de Soporte técnico y sigue las instrucciones en pantalla. Si ya te has registrado, rellena los campos Username y
Password y después haz clic en Login.
Por teléfono:
España 917 54 70 63
Estados
Unidos
Información de garantía
En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos
materiales y fallos de fabricación por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra original. Si el producto pareciera estar defectuoso
durante el periodo de garantía, contacte inmediatamente con el Soporte Técnico, que le indicará el procedimiento a seguir. Si el defecto se
confirma, el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otro lugar indicado por el Soporte Técnico).
Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será reparado o reemplazado, a elección del Soporte Técnico. En los
casos que lo autorice la ley aplicable, toda la responsabilidad de Guillemot y de sus filiales (incluyendo sobre daños indirectos) está limitada a la
reparación o sustitución del producto de Thrustmaster. Los derechos legales del consumidor con respecto a la legislación aplicable a la venta de
bienes de consumo no se ven afectados por esta garantía.
Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado, o ha sufrido daños como resultado de una utilización
inapropiada u ofensiva, negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra causa no relacionada con un defecto material o fallo de
fabricación; (2) en caso de no cumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software no publicado por Guillemot,
o sea, a software que está sujeto a una garantía específica proporcionada por su fabricante.
514-279-9911
precio de una llamada telefónica nacional, de lunes a viernes de 13:00 a 17:00 y de
precio de una llamada telefónica de larga distancia, de lunes a viernes de 7:00 a
18:00 a 22:00
17:00 (hora del Este)
COPYRIGHT
© 2003-2004 Guillemot Corporation S.A. Reservados todos los derechos. Reservados todos los derechos. Thrustmaster®
es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las demás marcas comerciales y nombres de
marca se reconocen aquí y son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no definitivas. Los contenidos,
diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un país a otro.
2/2
CONTEÚDO DA CAIXA
- 1 webcam VGA compatível com PC
- 1 conjunto de auscultadores estéreo leves com microfone
- 1 CD-ROM com controladores e ferramentas de software
CARACTERÍSTICAS DA WEBCAM E DOS AUSCULTADORES
Características
Conversas com vídeo online, captação de vídeo ao vivo, gravação de vídeo ao vivo.
Webcam
Especificações do sensor Sensor CMOS VGA a cores (área: 38 mm x 29 mm), pixels de 350 K. O sensor
Resolução e frequência de
imagem
Conectividade e
controladores
Auscultadores
Auscultadores estéreo leves com microfone; funcionalidade integral de redução de
Tamanho do controlador Ø 30 mm.
REQUISITOS DO SISTEMA
- Computador de secretária ou portátil PC IBM (Windows 98 ou superior) com porta USB
- Memória mínima: 32 MB de RAM
- Unidade de CD-ROM
- PC IBM: Placa gráfica VGA compatível com o DirectX
CONECTAR E INSTALAR A WEBCAM
Nota: A Webcam não deve ser conectada antes de a instalação estar concluída.
1. Insira na unidade de CD-ROM o CD com os controladores e as ferramentas de software da sua Webcam. Se a função
Autorun estiver activada no seu computador, o ecrã InstallShield respectivo será exibido automaticamente. Caso
contrário, localize o ficheiro intitulado Setup.exe no directório principal do CD e faça duplo clique no ícone para executar
o programa.
2. Siga as instruções apresentadas no ecrã para prosseguir com a instalação. Quando o processo de instalação tiver
terminado, poderá ser-lhe pedido que reinicie o computador.
Nota: Aos utilizadores do Windows 98 será pedido que insiram o CD do Windows 98 nas unidades respectivas para
concluir a instalação.
3. Ligue o conector USB da sua Webcam à porta USB do computador. Da mesma forma, ligue os jaques do microfone e
dos auscultadores aos conectores respectivos situados na sua placa de som (estes poderão ter um código de cores).
infravermelho integral consegue operar na escuridão total (0 lux). Controlo electrónico
de exposição. Controlo automático do equilíbrio de brancos.
Resolução: VGA (640 x 480). Frequência de imagem: 1-30 imagens por
segundos (ips).
Porta USB, controlador USB WDM. Controlador da extensão VFW. Compatível com
TWAIN.
ruído e suporte ajustável do microfone. Botões de silenciamento do volume situados
no grampo do cabo.
Guia do Utilizador
1/2
4. Inicie uma conferência baseada na Web, uma conversa ou uma aplicação de captação de vídeo. Por favor consulte o
ficheiro de ajuda do software respectivo para obter instruções acerca da utilização e das funcionalidades do mesmo.
Para ajustar a focagem da imagem obtida, rode a lente roscada da câmara na direcção apropriada até que a Webcam
apresente uma imagem nítida e focada.
REMOVER A WEBCAM DO SEU SISTEMA
1. Desligue das portas do computador os conectores da Webcam e dos auscultadores.
2. Clique no atalho Uninstall do programa situado no menu Iniciar do Windows para prosseguir; em alternativa, pode
aceder à opção Adicionar ou remover programas no Painel de controlo do Windows, seleccionando em seguida os
programas respectivos.
3. Prossiga de acordo com as instruções exibidas no ecrã.
SUPORTE TÉCNICO
Se tiver um problema com o seu produto, por favor vá até http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical Support. A
partir daqui poderá aceder a vários utilitários (as perguntas mais frequentes (FAQ), as versões mais recentes dos
controladores e software) capazes de ajudá-lo a resolver o seu problema. Se o problema persistir, poderá contactar o
serviço de suporte técnico de produtos Thrustmaster (“Suporte Técnico”):
Por correio electrónico:
Para poder tirar partido do suporte técnico por correio electrónico, primeiro terá de se registar online. As informações que
fornecer ajudarão os agentes a resolver o seu problema mais rapidamente. Clique em Registration no lado esquerdo da
página Technical Support e siga as instruções que surgirem no ecrã. Se já tiver feito o seu registo, preencha os campos
Username e Password e clique seguidamente em Login.
Por telefone:
Estados Unidos
INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA
A Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”), a nível mundial, garante ao consumidor que este produto Thrustmaster está livre de defeitos de material
e de falhas de fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data de compra original. No caso de o produto se revelar defeituoso durante o
período da garantia, contacte imediatamente o Suporte Técnico, que indicará o procedimento a seguir. Se se confirmar o defeito, o produto terá de
ser devolvido ao respectivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte Técnico).
Dentro do contexto desta garantia, o produto defeituoso do consumidor, por opção do Suporte Técnico, será reparado ou substituído. Sempre que
autorizado pela lei aplicável, a responsabilidade total da Guillemot e das suas filiais (incluindo para danos indirectos) está limitada à reparação ou
substituição do produto Thrustmaster. Os direitos legais do consumidor no tocante à legislação aplicável à venda de bens de consumo não são
afectados por esta garantia.
Esta garantia não se aplica: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou se apresentar danos resultantes de uso inadequado ou
abusivo, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra causa não relacionada com defeitos de material ou falhas de fabrico; (2) em
caso de desrespeito pelas instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (3) ao software não publicado pela Guillemot, o qual está sujeito a uma
garantia específica fornecida pelo seu editor.
DIREITOS DE AUTOR
© 2004 Guillemot Corporation S.A. Reservados todos os direitos. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot
Corporation S.A. Todas as outras marcas e nomes de marcas são por este meio reconhecidas e pertencem aos seus
proprietários respectivos. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio e poderão variar de país para país.
514-279-9911
preço duma chamada telefónica de longa distância, de segunda a sexta-
feira, das 7h00 às 17h00 (hora da Costa Leste)
2/2
Loading...