TRUST COMPUTER PRODUCTS 2000P User Manual

Introduction

This manual is intended for users of ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. The speaker set is
ideal for all audio products with a direct analogous 5.1 output (DVD players, for example). It
can also be used for standard stereo products, but in that case the full speaker functionality will
not be utilized.

This product complies with all essential requirements and other relevant stipulations of the
pertinent European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available on
www.trust.com/12618/ce.

Safety

1. Disconnect the plugs from the power outlet before you clean the speaker set. Do not use
liquid cleansers or sprays. Wipe the speaker set with a damp cloth.

2. Do not use the speaker set near water.

3. Make sure no objects are placed on the power cable. Do not place the speaker set in a
spot where the cable can be worn down.

4. Never insert an object, of any nature whatsoever, into one of the slits in the speaker set
housing.

5. Do not attempt to repair the speaker set yourself. Maintenance on the set may only be
performed by qualified personnel.

Connection

1. Set the ‘Master Volume’ knob on the front to low by turning it counterclockwise.

2. Connect all four satellite speakers (brown cinch plugs) and the centre speaker (brown

cinch plug) to the back of the subwoofer. See diagram below.

3. Connect the 9-pole DIN plug of the audio input cable to the back of the subwoofer.

Connect the other side to the 5.1 analog outputs of your audio or video equipment. You
can choose from 1 of the 2 input cables:

- 3x 3.5mm jack audio input cable (for connection to 5.1 sound card)

- 6x cinch plug audio input cable (for external equipment, like a DVD, etc.)
While doing this, pay attention to the left, right, front, rear, centre and subwoofer
(indicated on the cables and on your equipment).

4. Connect the mains plug into the power socket.

Use

1. Switch the speakers on by pressing the ‘Power’ button. The signal light on the front will

go on.

2. Let your equipment produce sound.

3. Adjust the sound to your liking with the ‘Master Volume’ knob.

4. Adjust the subwoofer to your liking with the ‘Sub Volume’ knob.

Troubleshooting

Problem Cause Possible solution
No sound

from one or
several
speakers.

Left / right or
front/rear
sound is
reversed.

Problem not
listed here.

Register your product via www.trust.com so that you are able to receive optimal guarantee and
service support such as up-to-date FAQ and the latest drivers. You will also be automatically
informed of developments to your product and of other Trust products. And have the chance to
win some spectacular prizes.

If you still have any problems after trying these solutions, please contact one of the Trust
Customer Care Centres (See table underneath). Please have the following information
available: The article number (in this case 12618; or 12619 for UK version) and a good
description of what is not working and precisely when.

Audio cable not correctly
connected to your
equipment.

Power plug is not connected
properly.

Volume button is low. Turn the volume up.
Audio equipment is not

activated or the sound level
of the audio equipment is
too low.

Audio settings of your
equipment are not
completely set to 5.1 (e.g.
without centre or rear
speakers).

Satellite speakers (brown
plugs) reversed.

Check audio cable
connections to your
equipment.

Latest FAQ update is
available on the Internet.

2000P 5.1 SOUNDFORCE

UK

Check the connection to the sound card or
other sound source. Consult the sound
source manual, if necessary.

Check whether the plug is plugged in
properly and if the signal light at the front
is on.

Check the settings and, if necessary, the
manual of the equipment to which the set
is connected.

Check the settings and, if necessary, the
manual of the equipment to which the set
is connected.

Reverse satellite speaker connections
(switch the set off first!)

Change connections until the sound is
correct.

Visit www.trust.com/12618 for FAQ and
other product information.

DE

Einleitung

Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer der TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE. Dieser
Lautsprecherset ist besonders für alle Audioprodukte mit einem direkten analogen 5.1­Ausgang (zum Beispiel DVD-Player) optimal geeignet. Sie funktionieren auch mit
Standardstereoprodukten, aber dann wird die volle Funktionalität aller Lautsprecher nicht
genutzt.

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen sowie alle übrigen relevanten
Bestimmungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC)
ist unter www.trust.com/12618/ce erhältlich.

Sicherheitshinweise

1. Ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose, ehe Sie die Lautsprecher reinigen.
Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Reinigen Sie die
Lautsprecher mit einem feuchten Tuch.

2. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser.

3. Achten Sie darauf, das nichts auf dem Stromkabel steht. Stellen Sie die Lautsprecher
nicht an eine Stelle, wo das Kabel verschleißen kann.

4. Stecken Sie niemals Gegenstände - gleich welcher Art - in eine der Gehäuseöffnungen
der Lautsprecher.

5. Reparieren Sie die Lautsprecher nicht selbst. Wartungsarbeiten an diesem Set dürfen
ausschließlich von qualifizierten Servicetechnikern ausgeführt werden.

Anschließen

1. Stellen Sie die Lautstärke leiser ein, indem Sie den Knopf „Master Volume“ nach links drehen.

2. Schließen Sie alle vier Satellitenlautsprecher (braune Cinch-Stecker) und den mittleren

Lautsprecher (brauner Cinch-Stecker) an die Rückseite des Subwoofers an. Siehe Abbildung
unten.

3. Schließen Sie den 9-poligen DIN-Stecker des Audioeingabekabels an die Rückseite des

Subwoofers an. Schließen Sie das andere Ende an die analogen 5.1-Ausgänge des Audio­oder Videogeräts an. Sie können 1 der 2 folgenden Eingabekabel wählen:

- Audioeingabekabel mit 3 3,5-mm-Steckern (zum Anschließen an eine 5.1-Soundkarte)

- Audioeingabekabel mit 6 Cinch-Steckern (für externe Geräte, z.B. DVD-Player etc.).
Achten Sie dabei besonders auf: links, rechts, vorne, hinten, Zentral und Subwoofer (auf den
Kabeln und auf den Geräten gekennzeichnet).

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Verwendung

1. Schalten Sie die Lautsprecher ein, indem Sie auf die Taste „Power“ drücken. Die Leuchtanzeige

auf der Vorderseite leuchtet auf.

2. Lassen Sie Ihr Gerät Klang erzeugen.

3. Stellen Sie den Ton mit dem Lautstärkeregler „Master Volume“ nach Wunsch ein.

4. Stellen Sie den Subwoofer mit dem Knopf „Sub Volume“ nach Wunsch ein.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Kein Ton aus

einem oder
mehreren
Lautsprecher
n.

Die
Audioanschlü
sse für links
und rechts
oder vorne
und hinten
wurden
verwechselt.

Das Problem
wird hier nicht
genannt.

Sie können Ihr Produkt ganz einfach auf www.trust.com registrieren, um von der Garantie und
Serviceunterstützung, die unter anderem die aktuellen FAQ umfasst, optimal genießen zu können.
Außerdem werden Sie automatisch über Entwicklungen auf dem Gebiet Ihres Produkts und anderer
Produkte von Trust auf dem Laufenden gehalten. Und Sie können fantastische Preise gewinnen.

Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der Trust­Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die folgenden Angaben sollten Sie in jedem
Fall zur Hand haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 12618 oder für die UK-Version 12619) und eine
genaue Beschreibung, die wiedergibt, was wann nicht funktioniert.

Das Audiokabel ist nicht richtig
an das Audiogerät
angeschlossen.

Der Netzstecker ist nicht
richtig angeschlossen.

Der Lautstärkeregler steht auf
leise eingestellt.

Das Audiogerät ist nicht
aktiviert oder der
Lautstärkepegel des Geräts ist
zu niedrig.

Die Audioeinstellungen des
verwendeten Geräts sind nicht
ganz auf 5.1 eingestellt (z.B.
ohne mittlere oder hintere
Lautsprecher).

Die Satellitenlautsprecher
(braune Stecker) wurden
miteinander verwechselt.

Überprüfen Sie die Anschlüsse
der Audiokabel an das Gerät.

Die neueste Version der FAQ
steht im Internet zur
Verfügung.

Überprüfen Sie den Anschluss an die
Soundkarte beziehungsweise das Audiogerät.
Ziehen Sie die Anleitung des Audiogeräts zu
Rate.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der
Steckdose steckt und ob die Leuchtanzeige
auf brennt.

Stellen Sie den Ton lauter ein.

Überprüfen Sie die Einstellungen und lesen
Sie wenn erforderlich die Anleitung des
angeschlossenen Geräts.

Überprüfen Sie die Einstellungen und lesen
Sie wenn erforderlich die Anleitung des
angeschlossenen Geräts.

Tauschen Sie die Anschlüsse der
Satellitenlautsprecher um (Set erst
ausschalten).

Ändern Sie die Anschlüsse bis die
Tonwiedergabe stimmt.

Gehen Sie zu www.trust.com/12618, wo Sie
die FAQ und andere Produktinformationen
nachlesen können.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

Introduction

Ce manuel s’adresse aux utilisateurs du système ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. Ce jeu
de haut-parleurs convient particulièrement à tous les appareils audio équipés d’une sortie
analogique directe 5.1 (les lecteurs de DVD, par exemple). Les haut-parleurs fonctionneront
également avec des appareils stéréo standard, toutefois, l’intégralité des fonctionnalités de
tous les haut-parleurs ne sera pas utilisée dans ce cas.

Ce produit respecte toutes les exigences essentielles et autres stipulations des directives
européennes correspondantes. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible sur
www.trust.com/12618/ce.

Sécurité

1. Débranchez les haut-parleurs préalablement à leur nettoyage. N’utilisez ni détergents
liquides ni aérosols. Nettoyez les haut-parleurs avec un chiffon humide.

2. N’utilisez jamais les haut-parleurs à proximité de l’eau.

3. Assurez-vous que rien ne repose sur le fil électrique. Installez les haut-parleurs à un
emplacement où le fil ne risque pas de s’user.

4. N’insérez jamais d’objets, quels qu’ils soient, dans l’une des fentes du boîtier des haut­parleurs.

5. Ne réparez pas vous-même les haut-parleurs L’entretien de cet ensemble doit
uniquement être effectué par un professionnel qualifié.

Branchement

1. Baissez le son en tournant vers la gauche le bouton ‘Master Volume’ sur la face avant.

2. Branchez les quatre haut-parleurs satellites (fiches à gaine marron) et le haut-parleur

central (fiche à gaine marron) sur l’arrière du haut-parleur auxiliaire. Voir figure ci­dessous.

3. Branchez la fiche DIN à 9 broches du câble d’entrée audio sur l’arrière du haut-parleur

auxiliaire. Branchez l’autre extrémité sur les sorties analogues 5.1 de votre équipement
audio ou vidéo. Vous avez le choix entre 2 câbles d’entrée :

- câble d’entrée audio 3 x 3,5mm jack (connexion sur carte son 5.1)

- câble d’entrée audio 6 x fiches gainées (équipement externe tel DVD, etc.)

Respectez les connexions gauche, droite, avant, arrière, centre et haut-parleur auxiliaire
(indiquées sur les câbles et les appareils).

4. Branchez la fiche de contact sur la prise électrique.

Emploi

1. Allumez l’ensemble de haut-parleurs en appuyant sur le bouton ‘Power’. Le témoin
lumineux sur la face avant s’allume.

2. Faites marcher le son de votre équipement.

3. Réglez le son comme souhaité avec le bouton ‘Master Volume’.

4. Réglez le haut-parleur auxiliaire comme souhaité avec le bouton ‘Sub Volume’.

Résolution des problèmes

Problème Cause Solution possible
Aucun son

produit par
un ou
plusieurs
haut­parleurs.

Son gauche /
droit ou
avant /
arrière
commuté

Problème
non
mentionné
ici

Enregistrez votre produit sur www.trust.com, pour pouvoir obtenir une garantie et une
assistance optimales telle qu’une FAQ actualisée et les derniers pilotes. De plus, vous serez
automatiquement tenus au courant des développements de vos produits Trust et des autres.
Et vous pourrez gagner des prix spectaculaires.

Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un
des Centres Service Clients de Trust (V. le tableau ci-dessous). Dans tous les cas, vous êtes
prié d’avoir les informations suivantes à portée de main : Le numéro d’article, (dans ce cas :
12618 ; 12619 pour la version du R.-U.) et une description précise du dysfonctionnement.

Câble audio mal branché
sur équipement audio

Fiche de contact mal
branchée

Volume est baissé Augmentez le volume.
Équipement audio non

allumé ou volume trop bas.

Réglages audio de votre
installation ne sont pas
entièrement sur 5.1 (par ex.
sans haut-parleur central ou
arrière)

Haut-parleurs satellites
(fiches marron) intervertis

Vérifiez d’abord
branchement câble audio
sur votre installation.

Dernière actualisation des
FAQ disponible sur Internet

2000P 5.1 SOUNDFORCE

FR

Vérifiez connexion sur carte son ou autre
équipement audio. Consultez également
le manuel de votre installation audio.

Vérifiez que la fiche de contact est
branchée sur la prise et que le témoin
lumineux est allumé.

Vérifiez les réglages et consultez
éventuellement le manuel de l’appareil sur
lequel l’ensemble de haut-parleurs est
branché,

Vérifiez les réglages et consultez
éventuellement le manuel de l’appareil sur
lequel l’ensemble de haut-parleurs est
branché.

Intervertissez le branchement des haut­parleurs satellites (débranchez d’abord
l’ensemble !)

Intervertissez le branchement jusqu’à ce
que le son soit adéquat.

Allez sur www.trust.com/12618 pour les
FAQ et autres informations produits.

IT

Introduzione

Queste istruzioni sono rivolte agli utenti della ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. Il set di
speaker è ideale per tutti i prodotti audio con uscita diretta analogica 5.1 (ad esempio lettori
DVD). E' anche possibile l'utilizzo per prodotti stereo standard, ma in questo caso non viene
impiegata l'intera funzionalità di tutti gli speaker.

Il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti essenziali ed alle ulteriori normative pertinenti
delle relative direttive europee. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è disponibile su
www.trust.com/12618/ce.

Sicurezza

1. Disinserire le spine prima di pulire il set di speaker. Non utilizzare detergenti liquidi o
spray. Pulire il set di speaker con un panno umido.

2. Non utilizzare il set di speaker vicino all'acqua.

3. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia libero. Non utilizzare il set di speaker in una
posizione nella quale il cavo può scivolare.

4. Non inserire mai nessun tipo di oggetto nelle entrate del corpo del set di speaker.

5. Non tentate mai di riparare da soli il set di speaker. La manutenzione del set è riservata
a personale qualificato.

Collegamento

1. Ruotare leggermente verso sinistra il pulsante "Master Volume" che si trova sulla parte

frontale dell'apparecchio.

2. Collegare tutti e quattro gli speaker satelliti (prese cinch marroni) e lo speaker centrale

(presa cinch marrone) alla parte posteriore del subwoofer. Vedere figura in basso.

3. Collegare la presa DIN a 9 poli del cavo per entrata audio alla parte posteriore del

subwoofer. Collegare l'altra estremità alle uscite analogiche 5.1 del vostro apparecchio
audio o video. E' possibile scegliere 1 dei 3 tipi di cavi in entrata:

- Cavo in entrata audio jack 3.5mm 3x (per collegamento alla scheda sonora 5.1)

- Cavo in entrata audio presa cinch 6x (per apparecchi esterni come DVD ecc.) Fare
attenzione a sinistra, destra, fronte, retro, centro e subwoofer nel collegare i cavi e il
vostro apparecchio.

4. Inserire la spina di alimentazione nella presa.

Uso

1. Accendere gli speaker premendo il tasto "Power". La luce spia frontale si accende.

2. L'apparecchio inizia a riprodurre suoni.

3. Regolare il suono a piacere con il tasto "Master Volume".

4. Regolare il subwoofer a piacere con il tasto "Sub Volume.

Risoluzione problemi

Problema Causa Possibile soluzione
Uno o più

speaker non
funzionano.

I canali
destra/sinistr
a o
fronte/retro
sono
scambiati di
posto.

Altro
problema.

Registrate il vostro prodotto su www.trust.com per garantirvi una garanzia e un supporto
ottimali e FAQ aggiornate. Verrete inoltre informati automaticamente sugli sviluppi del vostro e
di tutti gli altri prodotti Trust. Inoltre potrete vincere fantastici premi.

Se dopo avere seguito le indicazioni in questa guida per la risoluzione problemi non avete
ottenuto una soluzione, contattate uno dei Centri Assistenza Clienti di Trust (vedere tabella in
basso). Vi preghiamo di avere a portata di mano i seguenti dati: il numero articolo (in questo
caso 12628, o 12619 per la versione GB) e una dettagliata descrizione del problema.

Il cavo audio non è
collegato correttamente
all'apparecchio.

La spina non è ben inserita. Controllare che la spina sia ben inserita

Il volume è troppo basso. Aumentare il volume.
L'apparecchio non è attivato

o il suo livello sonoro è
troppo basso.

Le impostazioni audio del
vostro apparecchio non
sono regolate
completamente su 5.1 (ad
es. non hanno speaker
centrale o posteriori).

Gli speaker satellite (spine
marroni) sono al posto
sbagliato.

Controllare i collegamenti
del cavo audio sul vostro
apparecchio.

Consultare l'ultimo
aggiornamento delle FAQ
su Internet.

Controllare il collegamento della scheda
sonora o delle altre apparecchiature
audio. Consultare le istruzioni del vostro
apparecchio audio.

nella presa e che la luce frontale sia
accesa.

Controllare le impostazioni ed
eventualmente le istruzioni
dell'apparecchio collegato al set.

Controllare le impostazioni ed
eventualmente le istruzioni
dell'apparecchio collegato al set.

Scambiare le posizioni degli speaker
satellite (spegnere prima il set!)

Cambiare di posto i collegamenti fino ad
ottenere un suono corretto.

Consultare www.trust.com/12618 per le
FAQ e altre informazioni sui prodotti.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

Introducción

Este manual va destinado a los usuarios de los altavoces ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘.
Los altavoces son apropiados para utilizar con todos los productos de audio que tengan salida
analógica directa de 5.1 canales (los reproductores DVD, por ejemplo). Se pueden utilizar
también para los productos estereofónicos estándar, pero en este caso no se utilizarán todas
las funciones de los altavoces.

Este producto cumple todos los requisitos esenciales y las condiciones pertinentes de las
directivas europeas vigentes. En la página www.trust.com/12618/ce se halla disponible la
Declaración de conformidad (DoC).

Normas de seguridad

1. Retire las clavijas de la toma antes de limpiar los altavoces. No utilice productos líquidos o
en aerosol. Limpie los altavoces con un paño humedecido.

2. No utilice los altavoces cerca del agua.

3. Asegúrese de que no hay artículos colocados sobre el cable de corriente. No coloque los
altavoces en un lugar donde el cable pueda dañarse.

4. Nunca introduzca objetos, cualquiera que sea su naturaleza, en una de las ranuras de la
caja de los altavoces.

5. No intente reparar usted mismo los altavoces. Este producto debe ser reparado únicamente
por personal cualificado.

Conexión

1. Reduzca el volumen, girando el botón ‘Master Volume’, situado en la parte frontal, hacia la
izquierda.

2. Conecte todos los altavoces satélites (clavijas cinch marrones) y el altavoz central (clavija
cinch marrón) a la parte posterior del subwoofer. Véase la figura de abajo.

3. Conecte la clavija DIN de 9 espigas del cable de entrada de audio a la parte posterior del
subwoofer. Conecte el otro extremo del cable a las salidas analógicas 5.1 de sus
dispositivos de audio o vídeo. Podrá elegir 1 de 2 cables de entrada:

- Cable de entrada de audio con 3 clavijas de 3.5mm (para la conexión 5.1 de la tarjeta de
sonido)

- Cable de entrada de audio con 6 clavijas cinch (para dispositivos externos, DVD, etc.)
Al hacerlo, tenga en cuenta la posición: izquierda, derecha, frontal, posterior, central y
subwoofer (están indicados en los cables y en su equipo)

4. Enchufe la clavija de red.

Uso

1. Encienda los altavoces pulsando el botón ‘Power’. La luz indicadora, situada en la parte
frontal, se iluminará.

2. Reproduzca algún sonido desde cualquiera de sus aparatos.

3. Ajuste el sonido según sus deseos con el botón ‘Master Volume’.

4. Ajuste el subwoofer según sus deseos con el botón ‘Sub Volume’.

Resolución de problemas

Problema Causa Posible solución
Uno o varios

altavoces no
produce
ningún
sonido.

El sonido de
izquierda/de
derecha está
cambiado.

El problema
no está
escrito aquí.

Registre su producto, sencillamente, a través de www.trust.com,, y benefíciese de una óptima
garantía y un excelente servicio de apoyo como, por ejemplo, las FAQ más recientes. De esta
forma, además, no sólo se mantendrá informado automáticamente de las mejoras del
producto que usted ha comprado y de los nuevos productos de Trust, sino que también tendrá
la oportunidad de ganar premios espectaculares.
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en
contacto con uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (véase el cuadro de abajo).
Tenga a mano los datos siguientes: el número del artículo(en este caso 12618 o 12619 para la
versión GB) y una descripción exacta de lo que no funciona y de cuáles son las circunstancias
en que se presenta la anomalía

El cable de audio no está
conectado correctamente a
sus dispositivos.

La clavija de red no está bien
conectada.

El control del volumen está
puesto muy bajo.

El equipo no está activado o el
nivel del sonido del mismo
está puesto demasiado bajo.

Las configuraciones de audio
de su equipo no están
ajustadas completamente a

5.1 (no se ha configurado el
altavoz central o los
posteriores, por ejemplo).

Los altavoces satélites
(clavijas marrones) se han
cambiados.

Controle las conexiones del
cable de audio a su equipo.

En Internet se pueden obtener
las FAQ más recientes.

2000P 5.1 SOUNDFORCE

ES

Controle la conexión de la tarjeta de sonido o
la de la otra fuente de sonido. Si es
necesario, consulte el manual de la fuente de
sonido.

Verifique que la clavija de red esté enchufada
y que la luz indicadora esté iluminada.

Aumente el volumen.

Controle las configuraciones y, de ser
necesario, el manual del equipo al cual los
altavoces han sido conectados.

Controle las configuraciones y, de ser
necesario, el manual del equipo al cual los
altavoces han sido conectados.

Cambie las conexiones de los altavoces
satélites (¡apague, en primer lugar, los
altavoces!).

Cambie las conexiones hasta que el sonido
esté correcto.

Vaya a www.trust.com/12616 para consultar
las FAQ y para obtener más información
acerca del producto.

.

PL

Wstęp

Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘.
Zestaw głośników idealnie nadaje się do wszystkich produktów audio posiadających
bezpośrednie wejście analogowe 5.1 (na przykład odtwarzacze DVD). Można go również
wykorzystać do standardowych produktów stereo, jednakże w takim przypadku nie zostaną
wykorzystne pełne możliwości wszystkich głośników.

Niniejszy produkt spełnia wszystkie wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii
Europejskiej. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronach internetowych pod adresem
www.trust.com/12618/ce.

Środki bezpieczeństwa

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu głośników należy odłączyć wtyki
z gniazda. Nie należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wytrzyj
kurz z zestawu głośników przy pomocy wilgotnej ściereczki.

2. Nie używaj zestawu głośników w pobliżu wody.

3. Uważaj, żeby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Zestawu głośników nie
umieszczaj w miejscu, gdzie przewód mógłby się wytrzeć.

4. Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek przedmiotów do otworów w obudowie zestawu
głośników.

5. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Urządzenie to może zostać naprawiane tylko
przez wykwalifikowany personel.

Podłączanie

1. Ustaw delikatnie pokrętło natężenia dźwięku ‘Master Volume’ w przedniej części, kręcąc

nim w lewo.

2. Podłącz wszystkie cztery głośniki satelitarne (brązowe wtyki) oraz głośnik środkowy (wtyk

brązowy) w tylnej części subwoofera. Patrz rysunek poniżej.

3. Podłącz 9 biegunową wtyczkę DIN przewodu audio w tylnej części subwoofera. Podłącz

drugi koniec kabla do analogowego wyjścia 5.1 urządzenia audio lub video. Możesz
wybrać 1 z 2 przewodów wejściowych:
– przewód 3x 3.5mm jack audio (do podłączenia karty dżwiękowej 5.1)
– przewód 6x cinch plug audio (do urządzeń zewnętrznych, takich jak DVD, itp.)

Zwróć przy tym uwagę na wejścia lewej i prawej strony, jak również z przodu, z tyłu,

środka i subwoofera (wszystko zaznaczono na przewodach oraz urządzeniu)

4. Podłącz wtyk sieciowy do kontaktu.

Korzystanie z urządzenia

1. Włącz zestaw głośników naciskając przycisk ‘Power’. Lampka włączenia/wyłączenia w

przedniej części zaświeci się.

2. Uzyskaj dźwięk w urządzeniu.

3. Ustaw dźwięk według własnych upodobań przy pomocy pokrętła ‘Master Volume’.

4. Ustaw subwoofer według własnych upodobań przy pomocy regulatora ‘Sub Volume’.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Brak

dźwięku z
jednego lub
więcej
głośników.

Dźwięk
prawej i
lewej strony
lub z przodu
i tyłu
dochodzi z
odwrotnych
stron.

Problem nie
został tutaj
opisany.

Zarejestruj swój zakup na stronie www.trust.com, dzięki czemu uzyskasz optymalną gwarancję
i pomoc, w formie aktualnych odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Ponadto będziesz
automatycznie informowany o wszelkich zmianach odnośnie tego i innych produktów firmy
Trust. Można też wygrać jedną ze wspaniałych nagród.
Jeśli żadne z proponowanych rozwiązań nie pomogło w usunięciu problemu Twojego
produktu, skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care
Centers), patrz poniższa tabela. Zawsze powinieneś przygotować następujące dane: numer
produktu (w tym przypadku 12618), dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje

Przewód audio nie jest
poprawnie podłączony do
urządzenia.

Wtyk sieciowy nie jest
poprawnie podłączony.

Regulator dźwięku
ustawiony jest zbyt cicho.

Urządzenie dświękowe nie
zostało uaktywnione lub
poziom dźwięku jest zbyt
niski.

Ustawienia audio
urządzenia nie są
odpowiednio ustawione na

5.1(na przykład bez
ustawienia głośnika
środkowego lub głośników
tylnich).

Zamienione zostały głośniki
satelitarne (brązowe wtyki).

Sprawdź podłączenia kabla
audio do urządzenia.

Najnowsze odpowiedzi na
najczęściej zadawane
pytania znajdują się na
stronie w internecie.

Sprawdź podłączenia karty dźwiękowej
lub innego źródła dźwięku. Skorzystaj
również z instrukcji obsługi urządzenia.

Sprawdź, czy przewód zasilający
włączony jest do kontaktu i czy lampka
włączenia świeci się.

Zwiększ głośność.

Sprawdź ustawienia i skorzystaj
ewentualnie z instrukcji obsługi
urządzenia, do którego podłączony jest
zestaw.

Sprawdź ustawienia i skorzystaj
ewentualnie z instrukcji obsługi
urządzenia, do którego podłączony jest
zestaw.

Zamień wtyki głośników satelitarnych
(zestaw należy najpierw wyłączyć!).

Zmieniaj podłączenia do momentu, aż
dźwięk będzie poprawny.

Przejdź do www.trust.com/12618
znajdują się odpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania oraz inne informacje na
temat produktu.

, gdzie

.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

2000P 5.1 SOUNDFORCE

NL

PT

Inleiding

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. De
speakerset is ideaal voor alle audio producten met een directe analoge 5.1 uitgang
(bijvoorbeeld bij DVD spelers). Ook gebruik voor standaard stereo producten werkt, alleen
wordt dan de volle functionaliteit van alle speakers niet benut.

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de
geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op
www.trust.com/12618/ce.

Veiligheid

1. Haal de stekkers uit het stopcontact voordat u de speakerset schoonmaakt. Gebruik
geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Neem de speakerset af met een
vochtige doek.

2. Gebruik de speakerset niet in de nabijheid van water.

3. Zorg ervoor dat er niets op het stroomsnoer staat. Zet de speakerset niet op een plek

waar het snoer kan slijten.

4. Steek nooit een object, van welke aard dan ook, in één van de sleuven in de behuizing
van de speakerset.

5. Repareer de speakerset niet zelf. De set mag alleen worden onderhouden door
gekwalificeerd personeel.

Aansluiting

1. Zet de ‘Master Volume’ knop aan de voorzijde zacht door deze linksom te draaien.

2. Sluit alle vier de satelliet speakers (bruine cinch pluggen) en de center speaker (bruine
cinch plug) op de achterzijde van de subwoofer aan. Zie figuur beneden.

3. Sluit de 9 polige DIN plug van de audio input kabel aan op achterzijde van de
subwoofer. Sluit de andere zijde aan op de 5.1 analoge uitgangen van uw audio of
video apparatuur. U kunt kiezen uit 1 van de 2 input kabels:

- 3x 3.5mm jack audio input kabel (voor aansluiting op 5.1 geluidskaart)

- 6x cinch plug audio input kabel (voor externe apparatuur, zoals DVD, etc.)
Let hierbij goed op links, rechts, voor, achter, center en subwoofer (aangegeven op de
kabels en op uw apparatuur)

4. Sluit de netstekker aan op het stopcontact.

Gebruik

1. Schakel de speakers in door de ‘Power’ knop in te drukken. Het signaallampje aan de

voorzijde gaat branden.

2. Laat uw apparatuur geluid voortbrengen.

3. Stel het geluid naar wens in met de ‘Master Volume’ knop.

4. Stel de subwoofer naar wens in met de ‘Sub Volume’ knop.

Probleem oplossen

Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
Geen geluid

uit één of
meerdere
speakers

Links /
rechts of
voor/achter
geluid is
verwisseld

Probleem
staat hier
niet bij

Registreer eenvoudig uw product via www.trust.com, zodat u in aanmerking komt voor
optimale garantie- en service ondersteuning zoals actuele FAQ. Bovendien wordt u
automatisch op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van uw en andere Trust producten.
En u maakt kans op spectaculaire prijzen.

Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan
contact op met één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de
volgende gegevens in ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval
12618; of 12619 voor UK versie) en een goede omschrijving wat en wanneer er precies iets
niet werkt.

Audiokabel niet correct
aangesloten op
geluidsapparatuur.

Netstekker is niet goed
aangesloten

Volume staat zacht Zet het volume harder.
geluidsapparatuur niet

geactiveerd of
geluidsniveau van
apparatuur te laag.

Audio instellingen van uw
apparatuur niet volledig op

5.1 ingesteld (bijv. zonder
center of achter speakers)

Satelliet speakers (bruine
stekkers) verwisseld.

Controleer aansluitingen
audiokabel op uw
apparatuur.

Laatste update van FAQ op
internet beschikbaar

Controleer aansluiting op de geluidskaart
of andere geluidsapparatuur. Raadpleeg
ook de handleiding van uw
geluidsapparaat.

Controleer of de netstekker in het
stopcontact zit en signaallampje brandt.

Controleer de instellingen en eventueel de
handleiding van de apparatuur waar set
op aangesloten is.

Controleer de instellingen en eventueel de
handleiding van apparatuur waar set op
aangesloten is.

Wissel aansluitingen van satelliet
speakers (set eerst uitschakelen!)

Wissel aansluitingen totdat geluid correct
is.

Ga naar www.trust.com/12618 voor FAQ
en andere productinformatie

Introdução

Este manual destina-se aos utilizadores do "TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE ". Este
conjunto de colunas é ideal para todos o produtos com uma saída 5.1 directa analógica
(Leitores de DVD, por exemplo). Pode igualmente ser utilizado para produtos de áudio padrão,
mas nesse caso a funcionalidade total das colunas não será utilizada.

Este produto satisfaz as exigências essenciais e as outras determinações relevantes das
directivas europeias em vigor. A Declaração de Conformidade (DoC) está disponível em
www.trust.com/12618/ce.

Segurança

1. Desligue as fichas da tomada de electricidade antes de limpar o conjunto de colunas.
Não utilize agentes de limpeza líquidos ou pulverizadores. Limpe as colunas com um
pano húmido.

2. Não utilize as colunas perto de água.

3. Certifique-se de que nada se encontra colocado em cima do cabo de alimentação. Não
coloque as colunas num local onde o cabo possa ficar gasto.

4. Nunca introduza quaisquer objectos numa das aberturas da caixa das colunas.

5. Não tente reparar as colunas. As colunas devem ser reparadas apenas por pessoal
qualificado.

Ligação

1. Baixe o som, rodando o botão "Master Volume" da direita para a esquerda.

2. Ligue todas as quatro colunas de satélite (fichas castanhas) e a coluna central (ficha
castanha) à parte posterior do altifalante de graves. Veja o diagrama em baixo.

3. Ligue a ficha DIN de 9 pinos do cabo de entrada de áudio à parte posterior do
altifalante de graves. Ligue a outra extremidade às saídas analógicas 5.1 do seu
equipamento de áudio ou vídeo. Poderá escolher 1 de 2 cabos de entrada:

- Cabo de entrada de fichas de áudio 3 x 3,5mm (para ligação a uma placa de som 5.1)

- Cabo de entrada de áudio de 6 fichas (para equipamento externo como, por exemplo,
um leitor de DVD, etc.)
Durante esta operação, preste atenção às entradas esquerda, direita, frontal, do centro
e do subwoofer (indicada nos cabos e no equipamento).

4. Ligue a ficha de electricidade à tomada.

Utilização

1. Ligue a alimentação das colunas premindo no botão "Power". Será acendido um sinal
luminoso na parte anterior.

2. Faça o equipamento emitir um som.

3. Ajuste o volume do som utilizando o botão "Master Volume".

4. Ajuste o volume do subwoofer utilizando o botão "Sub Volume".

Resolução de problemas

Problema Causa Solução possível
Não é

emitido som
de uma ou
várias
colunas.

O som
esquerda /
direita ou
frontal /
posterior
está trocado.

O problema
não se
encontra
apresentado
nesta lista.

Registe o produto através do site www.trust.com, de modo a poder receber a melhor
assistência técnica e garantia, tais como a FAQ actualizada e os controladores mais recentes.
Será também automaticamente informado acerca dos desenvolvimentos para o seu produto e
outros produtos da Trust. Poderá ainda ganhar prémios fabulosos.

Caso os problemas subsistam após estas soluções, contacte um dos Centros de Apoio
ao Cliente da Trust (consulte a tabela em baixo). Tenha presente as seguintes
informações: o número do artigo (neste caso, 12618 ou 12619 para a versão do Reino
Unido) e uma descrição detalhada do problema e do momento exacto da ocorrência do
mesmo.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

O cabo de áudio não foi
correctamente ligado ao
equipamento.

A ficha de electricidade não
está correctamente ligada.

O volume está baixo. Aumente o volume.
O equipamento de áudio

não está activado ou o nível
de som do equipamento de
áudio está demasiado
baixo.

As definições de áudio do
equipamento não estão
completamente
configuradas para 5.1 (por
exemplo, sem colunas
centrais ou traseiras).

As colunas de satélite
(fichas castanhas) estão
trocadas.

Verifique as ligações dos
cabos de áudio do
equipamento.

A última actualização de
Perguntas Mais Frequentes
(FAQ) encontra-se
disponível na Internet.

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

Verifique a ligação da placa de som ou
outra fonte de som. Consulte o manual da
fonte de som, se necessário.

Verifique se a ficha está correctamente
ligada e se o sinal luminoso na parte
anterior se encontra aceso.

Verifique as definições e, se necessário, o
manual do equipamento ao qual as
colunas encontram-se ligadas.

Verifique as definições e, se necessário, o
manual do equipamento ao qual as
colunas encontram-se ligadas.

Troque as ligações das colunas de
satélite (primeiro desligue o conjunto de
colunas!).

Mude as ligações até que o som esteja
correcto.

Visite o endereço www.trust.com/12618
para obter a FAQ e outras informações
sobre o produto.

Εισαγωγή

Το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται για τους χρήστες του TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE. Το
σύνολο ηχείων είναι ιδανικό για όλα τα προϊόντα ήχου µε ευθέως αναλογική έξοδο 5.1 (όπως
π.χ. µονάδες DVD). Χρησιµοποιείται επίσης για κοινά στερεοφωνικά προϊόντα, αλλά σε αυτήν
την περίπτωση δε χρησιµοποιείται πλήρως η λειτουργικότητα των ηχείων.

Το προϊόν αυτό πληροί όλες τις βασικές απαιτήσεις και τις αντίστοιχες διατάξεις των
ευρωπαϊκών οδηγιών εν ισχύ. Η ∆ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) είναι διαθέσιµη στη
διαδικτυακή τοποθεσία www.trust.com/12618/ce.

Ασφάλεια

1. Αποσυνδέστε τους ρευµατολήπτες από τον ρευµατοδότη πριν καθαρίσετε το σύνολο
ηχείων. Μη χρησιµοποιείτε υγρά καθαριστικά ή σπρέι. Σκουπίστε το σύνολο ηχείων µε ένα
νωπό πανί.

2. Μη χρησιµοποιείτε το σύνολο ηχείων κοντά σε χώρους µε νερό.

3. Φροντίστε να µην τοποθετείται τίποτα πάνω στο καλώδιο. Μην τοποθετείτε το σύνολο
ηχείων σε σηµείο όπου το καλώδιο µπορεί να φθαρεί.

4. Μην εισάγετε ποτέ αντικείµενα σε κάποιο από τα ανοίγµατα του περιβλήµατος του συνόλου
ηχείων.

5. Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε µόνοι σας το σύνολο ηχείων. Η συντήρηση του
συνόλου ηχείων µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο από εξειδικευµένο προσωπικό.

Σύνδεση

1. Ρυθµίστε το κουµπί «Master Volume» στην πρόσοψη στο χαµηλό στρέφοντάς το
αριστερόστροφα.

2. Συνδέστε τα τέσσερα δορυφορικά ηχεία (καφέ βύσµατα cinch) και το κεντρικό ηχείο (καφέ
βύσµα cinch) στο οπίσθιο τµήµα της µονάδας subwoofer. ∆είτε το παρακάτω διάγραµµα.

3. Συνδέστε το βύσµα DIN 9 ακροδεκτών του καλωδίου εισόδου ήχου στο οπίσθιο τµήµα της
µονάδας subwoofer. Συνδέστε το άλλο άκρο στις αναλογικές εξόδους 5.1 του εξοπλισµού
ήχου ή εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε 1 από τα 2 καλώδια εισόδου:

- 3 καλώδια βύσµατος 3,5 mm για είσοδο ήχου (για σύνδεση µε κάρτα ήχου 5.1).

- 6 καλώδια βύσµατος cinch για είσοδο ήχου (για εξωτερικό εξοπλισµό, όπως µονάδα DVD,

κ.λπ.).
Κατά τη διαδικασία αυτή, δώστε προσοχή στις εξής ενδείξεις: left (αριστερά), right (δεξιά),
front (µπροστά), rear (πίσω), centre (κέντρο) και subwoofer (αναγράφονται στα καλώδια και
τον εξοπλισµό σας).

4. Συνδέστε το βύσµα τροφοδοσίας στον ρευµατοδότη.

Χρήση

1. Ανοίξτε τα ηχεία πιέζοντας το πλήκτρο ισχύος (Ρower). Η λυχνία σήµατος στην

πρόσοψη θα ανάψει.

2. Ρυθµίστε τον εξοπλισµό σας ώστε να παραγάγει ήχο.

3. Ρυθµίστε τον ήχο στο επίπεδο της αρεσκείας σας µε το κουµπί «Master Volume».

4. Ρυθµίστε τη µονάδα subwoofer στο επίπεδο της αρεσκείας σας µε το κουµπί «Sub

Volume».

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Πρόβληµα Αιτία Πιθανή λύση

∆εν
παράγεται
ήχος από ένα
ή
περισσότερα
ηχεία.

Ο ήχος
δεξιά/αριστερ
ά ή
εµπρός/πίσω
έχει
αναστραφεί.

Το πρόβληµα
δεν
αναφέρεται
εδώ.

Στο www.trust.com µπορείτε επίσης να καταχωρίσετε την αγορά σας, έτσι ώστε να ισχύει η εγγύηση και
να δικαιούστε την καλύτερη δυνατή τεχνική υποστήριξη, όπως είναι η τελευταία ενηµέρωση του FAQ
και οι πιο πρόσφατοι οδηγοί. Θα ενηµερώνεστε επίσης αυτόµατα για την ανάπτυξη του προϊόντος σας
αλλά και άλλων προϊόντων της Trust. Μπορείτε επίσης να κερδίσετε καταπληκτικά δώρα.

Αν εξακολουθείτε να έχετε προβλήµατα αφού έχετε δοκιµάσει τις παραπάνω λύσεις, επικοινωνήστε µε
ένα από τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust (∆είτε τον πίνακα παρακάτω). Θα πρέπει να
έχετε διαθέσιµα τα εξής στοιχεία: Τον αριθµό προϊόντος (σε αυτή την περίπτωση είναι 12618 ή 12619
για την Αγγλική έκδοση) και µια σωστή περιγραφή του
το πρόβληµα.

Το καλώδιο ήχου δεν έχει
συνδεθεί σωστά στον
εξοπλισµό.

Το βύσµα τροφοδοσίας δεν
έχει συνδεθεί σωστά.

Το κουµπί της έντασης είναι
χαµηλά.

Ο ηχητικός εξοπλισµός δεν
έχει ενεργοποιηθεί ή το
επίπεδο ήχου του ηχητικού
εξοπλισµού είναι πολύ
χαµηλό.

Οι ηχητικές ρυθµίσεις του
εξοπλισµού σας δεν έχουν
ρυθµιστεί πλήρως για 5.1 (π.χ.
χωρίς κεντρικά ή οπίσθια
ηχεία).

Τα δορυφορικά ηχεία (καφέ
βύσµατα) έχουν αναστραφεί.

Ελέγξτε τις συνδέσεις των
καλωδίων ήχου στον
εξοπλισµό σας.

Τα ενηµερωµένα FAQ
διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο.

2000P 5.1 SOUNDFORCE

GR

Ελέγξτε τη σύνδεση στην κάρτα ήχου ή σε
άλλη ηχητική πηγή. ∆είτε το εγχειρίδιο της
ηχητικής πηγής, αν χρειαστεί.

Ελέγξτε κατά πόσο το βύσµα έχει εισαχθεί
σωστά και αν η λυχνία σήµατος στην
πρόσοψη είναι αναµµένη.

Ανεβάστε την ένταση.

Ελέγξτε τις ρυθµίσεις και, αν χρειαστεί, το
εγχειρίδιο του εξοπλισµού στον οποίο έχει
συνδεθεί το σύνολο ηχείων.

Ελέγξτε τις ρυθµίσεις και, αν χρειαστεί, το
εγχειρίδιο του εξοπλισµού στον οποίο έχει
συνδεθεί το σύνολο ηχείων.

Αντιστρέψτε τις συνδέσεις των δορυφορικών
ηχείων (κλείστε πρώτα το σύνολο ηχείων!).

Αλλάξτε τις συνδέσεις µέχρι να διορθωθεί ο
ήχος.

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.trust.com/12618 για FAQ και
πληροφορίες για άλλα προϊόντα.

προβλήµατος και πότε ακριβώς παρουσιάζεται

DK

Introduktion

Denne brugerhåndbog er beregnet til brugere af ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘.
Højtaleranlægget egner sig ideelt til alle lydprodukter med direkte analog 5.1-udgang (f.eks.
DVD-afspillere). Det kan ligeledes anvendes til standardstereoanlæg, men så vil højtalernes
fulde funktionalitet ikke blive udnyttet.

Dette produkt overholder alle de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i de relevante
europæiske direktiver. Overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
www.trust.com/12618/ce.

Sikkerhed

1. Træk stikkene ud af stikdåsen før højtaleranlægget rengøres. Anvend ikke flydende
rengøringsmidler eller spraymidler. Rengør højtaleranlægget med en fugtig klud.

2. Brug ikke højtaleranlægget i nærheden af vand.

3. Sørg for at der ikke ligger noget på kablet. Placer ikke højtaleranlægget et sted hvor
kablet kan slides.

4. Stik aldrig genstande af nogen art ind i åbningerne i højtalernes kabinet.

5. Forsøg ikke selv at reparere højtaleranlægget. Servicearbejde på højtaleranlægget må

udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk.

Forbindelse

1. Indstil ‘Master Volume’-knappen på forsiden til lav ved at dreje den mod uret.

2. Tilslut alle fire satellithøjtalere (brune stik) og centerhøjtaleren (brunt stik) bag på
subwooferen. Se diagrammet nedenfor.

3. Tilslut lydindgangskablets 9-polede DIN-stik bag på subwooferen. Tilslut den anden ende
til lyd- eller videoudstyrets analoge 5.1-udgang. Et af følgende 2 indgangkabler kan
vælges:
– Audioindgangskabel med 3 x 3,5 mm-stik (til tilslutning til 5.1-lydkort)
– Audioindgangskabel med 6 x stik (til eksternt udstyr såsom DVD-afspiller etc.)
Når dette gøres, lægges især mærke til: venstre, højre, front, bag, center og subwoofer
(angivet på kablerne og på udstyret).

4. Sæt netstikket i stikdåsen.

Anvendelse

1. Tænd for højtalerne ved at trykke på knappen ‘Power’. Lysdioden på forsiden lyser.

2. Lad udstyret frembringe lyd.

3. Justér lyden med ‘Master Volume’-knappen.

4. Justér subwooferen efter ønske med ‘Sub Volume’-knappen.

Fejlafhjælpning

Problem Årsag Mulig løsning
Der kommer

ingen lyd fra
en eller flere
højtalere.

Der er byttet
om på lyden
fra
venstre/højre
eller
front/bag.

Problemet er
ikke angivet
her.

Få produktet registreret via www.trust.com så du kan modtage optimal garanti- og
serviceunderstøttelse såsom opdaterede Hyppigt Stillede Spørgsmål (FAQ) og de sidste nye
drivere. Du informeres ligeledes automatisk om udviklinger på dit produkt og andre Trust­produkter. Og benyt lejligheden til at vinde nogle spektakulære præmier.

Hvis der stadig er problemer efter at disse løsninger er afprøvet, kontaktes et af Trusts

kundeservicecentre (se tabellen nedenfor). Hav venligst følgende informationer klar:

Artikelnummer (det er 12618; eller 12619 for UK-version) og en god beskrivelse af hvad der

Lydkablet er ikke tilsluttet
korrekt til udstyret.

Netstikket er ikke tilsluttet
korrekt.

Kontroller forbindelsen til lydkortet eller
den anden lydkilde. Se om nødvendigt i
brugerhåndbogen til lydkilden.

Kontroller om stikket er sat korrekt i og om

lysdioden på forsiden lyser.
Volumen er for lav. Skru op for volumen.
Lydudstyret er ikke

aktiveret, eller lydudstyrets
lydniveau er for lavt.

Udstyrets lydindstillinger er
ikke indstillet fuldstændigt til

5.1 (dvs. uden center- eller
baghøjtalere).

Satellithøjtalerne (brune
stik) er forbyttet.

Kontroller
lydkabelforbindelserne til
udstyret.

Opdaterede Hyppigt Stillede
Spørgsmål (FAQ) står til
rådighed på internettet.

Kontroller indstillingerne, og se om

nødvendigt efter i manualen for det udstyr

som anlægget er tilsluttet til.

Kontroller indstillingerne, og se om

nødvendigt efter i manualen for det udstyr

som anlægget er tilsluttet til.

Byt om på satellithøjtalerforbindelserne

(sluk for anlægget først!)

Forbindelserne ændres til lyden er korrekt.

Se www.trust.com/12618 for FAQ og

andre produktinformationer.

ikke fungerer hvornår.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

Inledning

Denna handbok är avsedd för användare av ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. Högtalarna
är perfekta för alla ljudapparater med direkt analog 5.1-utgång (DVD-spelare, till exempel). De
kan även användas för vanliga stereoprodukter, men i så fall kan alla högtalarfunktioner inte
utnyttjas.

Produkten uppfyller alla krav och fordringar i gällande Europeiska direktiv. Intyget om
överensstämmelse (Declaration of Conformity - DoC) finns på www.trust.com/12618/ce.

Säkerhet

1. Koppla ur kontakterna från vägguttaget innan du rengör högtalarna. Använd inte flytande
rengöringsmedel eller sprejer. Torka av högtalarna med en fuktig trasa.

2. Ställ inte högtalarna i närheten av vatten.

3. Kontrollera att inga föremål ställs på strömkabeln. Placera inte högtalarna där kabeln kan
nötas ut.

4. Sätt aldrig in något föremål i springorna i högtalarhöljet.

5. Försök inte att reparera högtalarna själv. Underhåll ska endast utföras av utbildad
personal.

Anslutning

1. Ställ in huvudvolymknappen (Master Volume) på framsidan till låg volym genom att vrida

den motsols.

2. Anslut alla fyra satellithögtalare (bruna kontakter) och mitthögtalaren (brun kontakt) till

baksidan av basförstärkaren. Se bilden nedan.

3. Anslut 9-stifts DIN-kontakten på ljudingångskabeln till baksidan av basförstärkaren.

Anslut den andra sidan till de 5.1 analoga ingångarna på din ljud- eller videoutrustning.
Du kan välja en av 2 olika ingångskablar:

- 3x 3,5 mm jack ljudingångskabel (för anslutning till 5.1 ljudkort)

- 6x klämkontakt ljudingångskabel (för extern utrustning, t.ex. en DVD-spelare)
När du gör detta ska du uppmärksamma vänster, höger, främre, bakre, mitthögtalare och
basförstärkare (indikeras på kablarna och på utrustningen).

4. Anslut nätkontakten till vägguttaget.

Användning

1. Slå på högtalarna genom att trycka på strömknappen. Signallampan på framsidan

tänds.

2. Låt din utrustning skapa ljud.

3. Justera ljudet med huvudvolymknappen (Master Volume).

4. Justera basförstärkarens ljud med den andra volymknappen (Sub Volume).

Felsökning

Problem Orsak Möjlig lösning
Inget ljud

från en eller
flera
högtalare.

Vänster /
höger eller
bakre/främre
ljud är
omvänt.

Problemet
finns inte
med här.

Du registrerar produkten via www.trust.com så att du kan få optimal garanti och service som
uppdaterade vanliga frågor och de senaste drivrutinerna. Dessutom informeras du då
automatiskt om utvecklingen av din och andra Trust-produkter. Dessutom får du chansen att
vinna spännande priser.

Om du fortfarande skulle ha problem sedan du har följt dessa instruktioner kan du kontakta ett
av våra Trust Customer Care Centres (se tabell). Se till att du har följande uppgifter till hands:
Produktnumret (i detta fall 12618; eller 12619 för Brittisk version) och en god beskrivning av
vad som inte fungerar samt när det upphörde att fungera.

Ljudkabeln är inte korrekt
ansluten till utrustningen.

Strömkabeln är inte
ordentligt ansluten.

Volymknappen är inställd på
låg volym.

Ljudutrustningen är inte
påslagen, eller volymen är
för låg.

Ljusinställningarna för
utrustningen har inte helt
ställts in på 5.1 (d.v.s. utan
mitthögtalare eller bakre
högtalare).

Kontakterna (bruna) för
satellithögtalarna är
anslutna till fel ingång.

Kontrollera hur ljudkablarna
är anslutna till utrustningen.

Den senaste uppdateringen
av FAQ (vanliga frågor och
svar) finns på Internet.

2000P 5.1 SOUNDFORCE

SE

Kontrollera anslutningen till ljudkortet eller
ljudkällan. Se handboken för ljudkällan vid
behov.

Kontrollera om kontakten är ordentligt
ansluten och om signallampan på
framsidan är tänd.

Höj volymen.

Kontrollera inställningarna och vid behov
handboken för utrustningen som
högtalarna är anslutna till.

Kontrollera inställningarna och vid behov
handboken för utrustningen som
högtalarna är anslutna till.

Anslut högtalarkontakterna till rätt ingång
(stäng först av högtalarna!)

Ändra anslutningarna tills ljudet är korrekt.

Gå till www.trust.com/12618 för FAQ och
annan produktinformation.

HU

Bevezetés

Ez az útmutató a TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE hangszórókészlet használóinak szól. A
hangszórókészlet ideálisan használható valamennyi, közvetlen analóg 5.1-es kimenettel
rendelkező audioberendezéssel (például DVD-lejátszóvall). Szabványos sztereó készülékekkel
is használható, ilyenkor azonban a hangszórók működése sztereó hangzásra korlátozódik.

A termék teljesíti a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeit és azok egyéb
vonatkozó kikötéseit. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/12618/ce helyen
érhető el.

Biztonság

1. A hangszórókészlet tisztítása előtt húzza ki a dugókat a dugaszolóaljzatból. Ne
használjon folyékony tisztítószereket vagy permeteket. Benedvesített kendővel törölje le
a hangszórókészletet.

2. Ne használja a hangszórókészletet víz közelében!

3. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerüljön a tápfeszültség-kábelre! Ne helyezze a
hangszórókészletet olyan helyre, ahol a kábel elkophat.

4. Tilos bármilyenfajta tárgyat a hangszórókészlet dobozainak réseibe dugni!

5. A hangszórókészletet tilos saját kezűleg javítani! A hangszórókészlet karbantartását
kizárólag szakképzett személyek végezhetik.

Csatlakoztatás

1. Az elülső oldalon lévő „Master Volume” (Főhangerő) gombot az óramutató járásával

ellentétes irányba forgatva állítsa kis hangerőre.

2. Csatlakoztassa mind a négy oldalsó hangszórót (barna csatlakozók) és a középső

hangszórót (barna csatlakozó) a mélysugárzó hátoldalához. Lásd az alábbi ábrát.

3. Csatlakoztassa az audio bemeneti kábel kilencpólusú DIN dugóját a mélysugárzó

hátoldalán lévő csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kábel másik végét az audio- vagy
videoberendezés 5.1-es analóg kimeneteihez. Háromféle bemeneti kábel közül
választhat:

- 3 db 3,5 mm-es csatlakozódugós bemeneti kábel (5.1-es hangkártyához)

- 6 db szorítócsatlakozós audio bemeneti kábel (külső berendezéshez, pl. DVD-hez stb.)
A csatlakoztatás közben ügyeljen a left (bal), right (jobb), front (elülső), rear (hátsó),
centre (középső) és subwoofer (mélysugárzó) feliratokra (a kábeleken és a
berendezésen egyaránt fel vannak tüntetve).

4. Illessze be a tápfeszültség dugaszt a dugaszolóaljzatba.

Használat

1. A „Power” (Tápfeszültség) gomb megnyomásával kapcsolja be a hangszórókat. Elkezd

világítani az elülső oldali jelzőlámpa.

2. Adasson ki valamilyen hangot a berendezéssel.

3. A „Master Volume” (Főhangerő) gombbal állítsa be a kívánt hangerőt.

4. A „Sub Volume” (Alhangerő) gombbal állítsa be a mélysugárzót a kívánt módon.

Hibaelhárítás

Probléma Ok Lehetséges megoldás
Nem jön

hang egy
vagy több
hangszóró­ból.

Fel van
cserélve a
bal/jobb
vagy az
elülső/hátsó
hang.

A probléma
nem
szerepel
ebben a
felsorolás­ban.

A garancia egyszerű érvényesítése és a szerviztámogatás (pl. a gyakran ismételt kérdések –
angolul rövidítéssel FAQ – naprakész gyűjteménye és a legfrissebb illesztőprogramok)
biztosítása érdekében regisztrálja a terméket a www.trust.com webhelyen. Így az eszközzel és
az egyéb Trust termékekkel kapcsolatos fejlesztésekről is automatikusan értesítjük. És ne
szalassza el a lehetőséget, hogy látványos díjakat nyerjen!

Ha ezek után még mindig problémákba ütközik, kérjük, forduljon a Trust Vevőszolgálati
Központok valamelyikéhez (lásd az alábbi táblázatot). Kérjük, álljon készen a következő
információk megadására: a cikkszám (ebben az esetben 12618; az Egyesült Királyság-beli
verzióé 12619) és pontos leírás arról, mikor és mi nem működik

A hangkábelt nem
csatlakoztatták megfelelően
a berendezéshez.

A tápfeszültség dugasz
nincs megfelelően
csatlakoztatva.

A hangerő-szabályozó
gomb kis hangerőre van
állítva.

Az audioberendezés nincs
bekapcsolva, vagy túl
alacsony a hangereje.

A berendezés
hangbeállításai nincsenek
teljesen 5.1-esre állítva (pl.
hiányzik a középső vagy a
hátsó hangszóró).

Fel vannak cserélve az
oldalsugárzók (barna
dugók).

Ellenőrizze, jól van-e
csatlakoztatva a hangkábel
a berendezéshez.

A gyakran ismételt kérdések
(angol rövidítéssel FAQ)
legfrissebb gyűjteménye az
interneten olvasható.

Ellenőrizze a hangkártya vagy az egyéb
hangforrás csatlakoztatását. Szükség
esetén lapozza fel a hangforrás
útmutatóját.

Ellenőrizze, jól be van-e dugva a dugasz,
és világít-e az elülső oldalon lévő
jelzőfény.

Növelje a hangerőt.

Ellenőrizze a hangszórókészlethez
csatlakoztatott berendezés beállításait és
– szükség esetén – útmutatóját.

Ellenőrizze a hangszórókészlethez
csatlakoztatott berendezés beállításait és
– szükség esetén – útmutatóját.

Cserélje meg az oldalsugárzók
csatlakoztatásait (ehhez először kapcsolja
ki a hangszórókészletet!).

Váltogassa a csatlakozásokat mindaddig,
amíg a hang megfelelő nem lesz.

A www.trust.com/12618 oldalon találja a
gyakran ismételt kérdéseket (FAQ) és az
egyéb termékinformációkat.

.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS

2000P 5.1 SOUNDFORCE

CZ

SK

Úvod

Tento návod je určený pro uživatele TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE. Tato zvuková sestava
je ideální pro všechny audio zařízení s přímým analogovým 5.1 výstupem(například DVD
přehrávače). Může být využita také ve spojení se standardními stereo výrobky, ale v tomto
případě plně nevyužijete možnosti výrobku.

Tento výrobek je v souladu se všemi požadavky a dalšími relevantními ustanoveními
příslušných evropských směrnic. Vyhlášení o shodě (VoS) je k dispozici na
www.trust.com/12618/ce.

Bezpečnost

1. Před čištěním zařízení jej vždy odpojte od zdroje. Nepoužívejte tekuté čističe a spreje.
Sadu reproduktorů čistěte vlhkým hadříkem.

2. Nepoužívejte sadu reproduktorů v blízkosti vody.

3. Na napájecí kabel nic nepokládejte. Nepoužívejte sadu na místě, kde by mohl být
poškozen kabel.

4. Nikdy nevkládejte předměty z jakýchkoliv materiálů, do otvorů reproduktorů.

5. Nepokoušejte se reproduktory opravovat sami. Sadu reproduktorů smí opravovat pouze
kvalifikovaný servis.

Konektor

1. Otočte knoflíkem Volume proti směru hodinových ručiček a nastavte tak nejnižší hodnotu

hlasitosti.

2. Připojte všechny čtyři přídavné reproduktory (hnědé zástrčky) i hlavní reproduktor (hnědá

zástrčka) do zadní části zařízení. Viz nákres zapojení.

3. Připojte zástrčku vstupního audio kabelu do zadní části přístroje. Druhý konec zapojte do

5.1 analogového výstupu vašeho audio, či video zařízení. Můžete použít jeden až 2
kabely pro vstup.

- 3x 3.5mm jack audio vstupní kabel (pro připojení k 5.1 zvukové kartě)

- 6x cinch zástrčka audio vstupu (pro přídavná zařízení, jako je DVD, atd.)
Během tohoto, dejte pozor na správné zapojení kabelů – pravý, levý, přední, zadní
reproduktor ( značky zapojení jsou uvedeny na kabelech a na Vašem zvukovém
zařízení).

4. Zapojte hlavní zástrčku do zdroje.

Použití

1. Stiskem tlačítka Power zapněte reproduktory. Na přední straně se rozsvítí signalizační

světlo.

2. Spusťte zvuk pomocí Vašeho přístroje.

3. Pomocí tlačítka Master Volume nastavte zvukovou intenzitu dle libosti.

4. Pomocí tlačítka Sub Volume nastavte zvukovou intenzitu basového reproduktoru dle

libosti.

Řešení problémů

Problém Příčina Možné řešení
Z jednoho,

nebo obou
reproduktorů
nevychází
žadný zvuk.

Je zaměněn
zvuk
z levého/pra
vého, nebo
předního/zad
ního
reproduktoru
.

Problém zde
není uveden.

Zaregistrujte si zakoupený výrobek na stránkách www.trust.com, zajistíte si tak optimální
záruční a servisní informace a podporu, jako např. nejnovější verzi "častých otázek".
Automaticky také budete informováni o dalším vývoji vašeho zařízení a jiných výrobků
společnosti Trust. Navíc získáte možnost vyhrát některé ze zajímavých cen.

Pokud nelze problémy odstranit ani pomocí uvedených řešení, obraťte se na jedno z center
péče o zákazníky společnosti Trust ( viz následující tabulka). Připravte si následující
informace: Číslo výrobku (v tomto případě 12618; nebo 12619 v případě verze UK) a podrobný
popis toho, co a kdy nefunguje.

Audio kabel nebyl správně
připojen k Vašemu přístroji.

Zástrčka není řádně
připojena.

Hlasitost je ztlumená. Zesilte hlasitost.
Audio zařízení není

zapnuto, nebo je na něm
zeslaben zvuk.

Audio nastavení Vašeho
přístroje není zcela správně
přizpůsobeno zvukové
sestavě.

Zapojení přídavných
reproduktorů je
zaměněno(hnědé zástrčky).

Zkontrolujte připojení audio
kabelů k Vašemu zařízení.

Na internetu jsou k dispozici
nejnovější aktualizace FAQ
(nejčastějších otázek).

Zkontrolujte připojení ke zdroji zvuku.
Případně použijte návod ke zvukovému
zařízení.

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně
připojena a zda svítí indikátor na přední
straně.

Překontrolujte nastavení a případně
prostudujte manuál zařízení, ke kterému
je zvuková sestava připojena.

Překontrolujte nastavení a případně
prostudujte manuál zařízení, ke kterému
je zvuková sestava připojena.

Zaměňte zapojení přídavných
reproduktorů(nejprve vypněte sestavu).

Změňte zapojení, dokud vše nefunguje
správně.

Časté otázky a další informace o výrobku
naleznete na adrese
www.trust.com/12618.

Úvod

Tento návod je určený pre užívateľov reproduktorov ‘TRUST 2000P 5.1 SOUNDFORCE‘. Táto
reproduktorová sústava je ideálna pre všetky audio výrobky s priamym analógovým výstupom

5.1 (napríklad DVD prehrávače). Môže sa používať aj so štandardnými stereo výrobkami, ale v
tom prípade sa plne nevyužije funkčnosť reproduktorov.

Tento výrobok je v súlade so všetkými podstatnými požiadavkami a ďalšími relevantnými
ustanoveniami príslušných európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (VoZ) je k dispozícii na
www.trust.com/12618/ce.

Bezpečnosť

1. Pred čistením reproduktorovej sústavy vytiahnite zástrčky zo zásuvky. Nepoužívajte
tekuté čistiace prostriedky alebo spreje. Reproduktorovú sústavu utrite vlhkou textíliou.

2. Reproduktorovú sústavu nepoužívajte v blízkosti vody.

3. Zaistite, aby na napájacom kábli nebolo nič položené. Neumiestňujte reproduktorovú
sústavu na miesto, kde by sa mohol napájací kábel poškodiť.

4. Nikdy nevkladajte predmety akéhokoľvek charakteru do jednej zo štrbín v kryte
reproduktorovej sústavy.

5. Nepokúšajte sa reproduktorovú sústavu opravovať svojpomocne. Údržbu
reproduktorovej sústavy smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci.

Pripojenie

1. Nastavte tlačidlo ‘Master Volume’ (Ovládanie hlasitosti) na prednej strane na nízku
hodnotu otočením proti smeru hodinových ručičiek.

2. Pripojte všetky štyri satelitné reproduktory (hnedé konektory cinch) a stredový
reproduktor (hnedý konektor cinch) na zadnú stranu subwoofera. Pozri nižšie uvedenú
schému.

3. Pripojte 9-pólový DIN konektor kábla zvukového vstupu na zadnú stranu subwoofera.
Pripojte druhú stranu k 5.1 analógovým výstupom vášho audio alebo video zariadenia.
Môžete si vybrať 1 z 2 vstupných káblov:

- kábel zvukového vstupu s 3x 3,5mm zvierkou (pre pripojenie k 5.1 zvukovej karte)

- kábel zvukového vstupu so 6x cinch kolíkom (pre externé zariadenie, ako DVD, atď.)
Kým toto robíte, venujte pozornosť ľavému, pravému, prednému, zadnému, strednému
reprpoduktoru a subwooferu (ukázané na kábloch a na vašom zariadení).

4. Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Použitie

1. Zapnite reproduktory stlačením tlačidla na zapnutie (‘Power’). Kontrolka na prednej
strane sa rozsvieti.

2. Zaistite, aby Vaše zariadenie vydávalo zvuk.

3. Tlačidlom hlasitosti ‘Master Volume’ nastavte zvuk ako vám vyhovuje.

4. Tlačidlom hlasitosti ‘Sub Volume’ nastavte subwoofer ako vám vyhovuje.

Riešenie problémov

Problém Príčina Možné riešenie
Z jedného

alebo z
viacerých
reproduktorov
nejde zvuk.

Ľavý / pravý
alebo predný /
zadný zvuk je
zamenený.

Problém tu nie
je uvedený.

Výrobok si zaregistrujte na www.trust.com, aby ste mali zabezpečenú optimálnu záručnú a
servisnú podporu, ako napr. aktuálne často kladené otázky a najnovšie ovládače. Budete tiež
automaticky informovaný o ďalšom vývoji svojho výrobku a iných výrobkov značky Trust. A
využite príležitosť vyhrať niekoľko pozoruhodných cien.

Ak sa problém neodstráni ani po vyskúšaní týchto riešení, obráťte sa na centrá starostlivosti o
zákazníkov spoločnosti Trust (Pozri nižšie uvedenú tabuľku). Pripravte si prosím nasledujúce
informácie: číslo výrobku (v tomto prípade 12618, alebo 12619 pre verziu VB) a tiež dobrý opis
toho, čo nefunguje a kedy presne k problému dochádza.

Audio kábel nie je správne
pripojený k zariadeniu.

Zástrčka nie je správne
zapojená.

Tlačidlo hlasitosti je
nastavené na nízku
hodnotu.

Audio zariadenie nie je
aktivované alebo úroveň
zvuku audio zariadenia je
príliš nízka.

Audio nastavenia vášho
zariadenia nie sú úplne
nastavené na 5.1 (napr.
bez stredného alebo
zadného reproduktora).

Satelitné reproduktory
(hnedé kolíky) sú
zamenené.

Skontrolujte pripojenia
audio kábla k vášmu
zariadeniu.

Najnovšie často kladené
otázky (FAQ) sú
k dispozícii na Internete.

Skontrolujte pripojenie k zvukovej karte
alebo inému zdroju zvuku. V prípade
potreby vám pomôže príručka dodaná so
zdrojom zvuku.

Skontrolujte, či je zástrčka správne
zapojená do zásuvky a či svieti kontrolka
na prednej strane.

Zvýšte hlasitosť.

Skontrolujte nastavenia a v prípade
potreby si pozrite príručku k zariadeniu, ku
ktorému je reproduktorová sústava
pripojená.

Skontrolujte nastavenia a v prípade
potreby si pozrite príručku k zariadeniu, ku
ktorému je reproduktorová sústava
pripojená.

Zameňte pripojenia satelitných
reproduktorov (najprv reproduktorovú
sústavu vypnite!)

Meňte pripojenia, až kým zvuk nebude
správny.

Často kladené otázky a ďalšie informácie
o výrobku nájdete na adrese
www.trust.com/12618.

24 HOURS: internet www.trust.com

Office Open Phone

UK Mon - fri 8:00 - 16:00 [phone]
Italia Lun – ven 9:00–13:00 / 14:00-18:00 [phone]
France Lun – ven 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 [phone]
Polska Pon do pią 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 [phone]

TRUST CUSTOMER CARE CENTERS