Trust ZSDR-850 User manual

OFF TWIST ON

O

F

F

N

T

O

W

I

S

T

O

F

F

N

T

O

W

I

S

T

فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ .فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ﮫﺑﺣﺳﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳ طﯾرﺷ لِزأ

.ﺎﮭ

رﯾﺷﺗ ﺎﻣ ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضرﻌﻟ LED رﺷؤﻣ ﻰﻠﻋ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺣﺳ طﯾرﺷ لِزأ .1

ﯾﻠﺑ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ نﻣ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ لِزأ

ّ

ِ

.بﺣﺳﻟا طﯾرﺷ ﺔﻟازإ دﻌﺑ ﻻإ

تارﺷؤﻣﻟا .2

.هﺎﻧدأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا LED تارﺷؤﻣ ﮫﯾﻟإ

LED تارﺷؤﻣ فﺋﺎظو لودﺟ

.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد وﺣﻧﻟ ﺔﻋرﺳﺑ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو

يذﻟا تﻗوﻟا ﻰﻟإ ﻖﯾﺑطﺗﻟا رﯾﺷﯾﺳ)

.(لﺑﯾﺳﯾد 85) ﺎًﺗوﺻ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ ردﺻﯾﺳو ،LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ

فﺎﻘﯾإ/رﺎﺑﺗﺧا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ راذﻧإ فﺎﻘﯾﻹ

زﺎﮭﺟ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ 53 لﻛ ةدﺣاو ةرﻣ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ

ﺔﯾﻧﺎﺛ 53 لﻛ ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﯾﺳو ،ةدﺣاو ةرﻣ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا رﺷؤﻣ

ناوﺛ

3 ةدﻣﻟ LED رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾﺳ

ٍ

ﺢﯾﺣﺻ

وﺣﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ فﺷﻛﻟا

ٍ

(لﺎﺻﺗﻻا ﮫﯾﻓ ﺢﺟﻧﯾ

تارﻣ (6) تﺳ LED رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ

حﺎﺟﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻا مﺗ

فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ راذﻧإ

فﺷﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ

A

A
B

B

A

A

1

B

2

1. REMOVE BATTERY PULL STRIP

A

A

Remove the detector from the mounting bracket by twisting it.

B

B

Remove the battery pull strip by pulling it from the detector.

Only after removing the pull strip the detector can be used.

2. INDICATORS

The detector contains a LED indicator to show the status of the
detector. Please see below the meaning of the dierent LED
indications.

LED FUNCTION TABLE

Connection mode LED will flash fast for approximately 1 min.

Connected successfully LED will light up for 3 sec (The App will also

Detector reset LED will flash 6x

Detector alarm LED will flash and detector will sound (85db). To

Detector operation LED will flash once every 53 sec to indicate the

Battery low indication LED will flash once and gives one beep every

indicate when the connection is successful)

stop the detector alarm press the Test/Stop button

detector is operating correctly

53 sec

A

B

C

B

B

1. ВИДАЛЕННЯ ВІДРИВНОЇ СТРІЧКИ БАТАРЕЇ

A

A

Викрутіть детектор із кронштейна.

B

B

Видаліть відривну стрічку батареї, витягнувши її з детектора.

Детектор можна використовувати лише після видалення відривної
стрічки.

2. ІНДИКАТОРИ

Детектор оснащено світлодіодним індикатором стану. У таблиці
нижче наведено опис різних станів індикатора.

СТАНИ СВІТЛОДІОДНОГО ІНДИКАТОРА

Режим підключення Світлодіодний індикатор швидко блиматиме протягом

Підключення
встановлено

Скидання параметрів
детектора

Детектор у стані
тривоги

Детектор у стані
роботи

Індикатор розряду
батареї

приблизно 1 хвилини.
Світлодіодний індикатор горітиме безперервно

протягом 3 секунд (також програма сповістить про
успішне підключення).

Світлодіод спалахує шість разів.

Світлодіодний індикатор блимає й лунає звуковий
сигнал (85 дБ). Щоб скасувати сигнал тривоги,
натисніть кнопку діагностики/зупинення.

Світлодіодний індикатор блиматиме раз на 53 секунди,
що вказуватиме на належну роботу детектора.

Кожні 53 секунди блиматиме світлодіодний індикатор
і лунатиме звуковий сигнал.

1. BATTERIE-ZUGSTREIFEN ENTFERNEN

A

A

Drehen Sie den Melder aus der Montagehalterung.

B

B

Entfernen Sie den Batterie-Zugstreifen, indem Sie ihn aus dem

Melder ziehen. Der Melder kann erst nach Entfernung des
Zugstreifens verwendet werden.

2. ANZEIGEN

Der Melder besitzt eine LED-Anzeige, die den Status des Melders
anzeigt. Die Bedeutung der verschiedenen LED-Anzeigen ist unten
beschrieben.

LED-FUNKTIONSTABELLE

Verbindungsmodus LED blinkt ca. 1 Minute lang schnell

Erfolgreich verbunden LED leuchtet ca. 3 Sekunden lang (auch die App

Melder-Reset LED blinkt sechsmal

Melderalarm LED blinkt und der Melder ertönt (85 dB).

Melder in Betrieb LED blink t einmal alle 53 Sekunden als Zeichen

Batteriestandsanzeige LED blinkt einmal und alle 53 Sekunden ertönt

zeigt an, wenn die Verbindung erfolgreich war).

Unterbrechen Sie den Melderalarm mit der Test-/
Stopp-Taste

dafür, dass der Meldung ordnungsgemäß arbeitet

ein Signalton

B

B

1. UKLONITE BATERIJSKU TRAKICU NA POTEZANJE

A

A

Uklonite detektor iz nosača za montiranje tako što ćete ga zakrenuti.

B

B

Uklonite baterijsku trakicu na potezanje potežući je od detektora.

Tek nakon uklanjanja trakice na potezanje moguće je upotrijebiti
detektor.

2. POKAZATELJI

Detektor sadržava LED pokazatelj za prikaz statusa detektora.
Molimo, pogledajte u nastavku značenje različitih LED oznaka.

TABLICA LED FUNKCIJA

Način za povezivanje LED lampica brzo će treperiti otprilike 1 min.

Uspješno povezano LED lampica upalit će se na 3 sekunde (aplikacija će

Ponovno podešavanje
detektora

Alarm detektora LED lampica zatreperit će, a detektor će se oglasiti

Rad detektora LED lampica zatreperit će svakih 53 sekunde kako bi

Znak slabe baterije LED lampica zatreperit će jednom i zapištati jednom

pokazati i kad je spajanje uspješno)

LED lampica zatreperit će 6 puta

(85 db). Kako biste isključili alarm detektora, pritisnite
gumb Test/Stop (ispitivanje/isključivanje)

pokazala da detektor radi ispravno

svakih 53 sekunde

1. RETRAIT DE LA BANDE PLASTIQUE DE LA PILE

A

A

Retirez le détecteur de son support de fixation en le tournant.

B

B

Tirez la bande plastique de protection de la pile pour la sortir du

détecteur. Le détecteur ne pourra fonctionner qu’après le retrait
de la bande.

2. VOYANTS

Le détecteur présente un voyant qui indique son statut. Veuillez consulter
le tableau ci-dessous pour connaître les diérentes indications du voyant.

TABLEAU DES ÉTATS DU VOYANT

Mode connexion Le voyant clignote rapidement pendant environ

Connexion réussie Le voyant s’allume pendant 3 secondes (l’application

Réinitialisation du
détecteur

Alarme du détecteur Le voyant clignote et le détecteur émet une alarme

Fonctionnement du
détecteur

Témoin de niveau de
pile faible

1 minute.

indique aussi le moment où la connexion est réussie)

Le voyant clignote 6 fois

sonore (85 dB). Pour arrêter l’alarme du détecteur,
pressez le bouton Test/Stop

Le voyant clignote une fois toutes les 53 s pour
indiquer que le détecteur fonctionne correctement.

Le voyant clignote une fois et émet un bip toutes
les 53 s

B

B

1. ODSTRANITE VLEČNI TRAK BATERIJE

A

A

Odstranite detektor z namestitvenega ohišja tako, da ga zasučete.

B

B

Odstranite vlečni trak baterije tako, da ga izvlečete iz detektorja.

Detektor lahko začnete uporabljati šele, ko odstranite vlečni trak.

2. INDIKATORJI

Detektor vsebuje LED indikator, ki prikazuje status detektorja.
Prosimo, glejte spodaj, kaj pomenijo različne LED indikacije.

PREGLEDNICA DELOVANJA LED INDIKATORJA

Način za povezovanje LED indikator bo hitro utripal približno 1 min.

Povezovanje je bilo
uspešno

Ponastavitev detektorja LED indikator bo utripnil 6-krat.

Alarm detektorja LED indikator bo utripal in detektor bo sprožil

Delovanje detektorja LED indikator bo utripnil enkrat vsakih 53 s v

Oznaka nizkega stanja
baterije

LED indikator bo svetil 3 sekunde. (Ko bo povezava
uspešno vzpostavljena, bo to sporočila tudi
aplikacija).

zvok (85 db). Če želite zaustaviti alarm detektorja,
pritisnite gumb Test/Stop (Testiraj/Zaustavi).

potrditev pravilnega delovanja detektorja.

LED indikator bo vsakih 53 s enkrat utripnil in
enkrat zapiskal.

1. BATTERIJTREKSTRIP VERWIJDEREN

A

A

Verwijder de rookmelder van de montagebeugel door die te

draaien.

B

B

Trek de batterijtrekstrip uit de rookmelder. De rookmelder kan pas

worden gebruikt als de trekstrip is verwijderd.

2. INDICATIELAMPJES

De rookmelder bevat een ledindicatielampje om de status van de
rookmelder aan te geven. Kijk hieronder voor de betekenis van de
verschillende ledindicaties.

LEDFUNCTIETABEL

Verbindingsmodus Ledlampje knippert snel gedurende ongeveer 1 min.

Verbinding gemaakt

Reset van rookmelder Het ledlampje knipper t 6 keer

Rookalarm Het ledlampje knippert en de rookmelder geeft een

Werking van
rookmelder

Indicatie lege batterij Het ledlampje knippert en geef t een geluidssignaal

Ledlampje brandt gedurende 3 sec. (De app geeft ook
aan wanneer de verbinding tot stand is gebracht.)

geluidssignaal (85 db). Om het rookalarm te stoppen,
druk op de test-/stopknop

Het ledlampje knippert elke 53 sec om aan te geven
dat de rookmelder juist werkt

elke 53 sec

B

B

1. УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ ПОЛОСЫ БАТАРЕИ

А

А

Вращая датчик, извлеките его из кронштейна.

Б

Б

Потяните за край защитной полосы, чтобы снять ее с батареи

датчика. Датчик можно использовать, только сняв защитную
полосу.

2. ИНДИКАТОРЫ

Датчик снабжен светодиодным индикатором, который отображает
его состояние. Ознакомьтесь со значениями различных режимов
свечения светодиодного индикатора в таблице ниже.

ТАБЛИЦА РАБОТЫ СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА

Режим соединения Светодиодный индикатор быстро мигает примерно

Соединение
завершено

Перезагрузка датчика Светодиодный индикатор мигает шесть раз.

Сигнал тревоги Светодиодный индикатор мигает, а датчик издает

Стандартная работа
датчика

Индикация разряда
батареи

одну минуту.
Индикатор загорается на три секунды (при

успешном соединении в приложении также
появится уведомление).

звук (85 дБ). Чтобы остановить сигнал тревоги,
нажмите кнопку тестирования/остановки.

Светодиодный индикатор мигает раз в 53 секунды,
чтобы показать, что датчик исправен.

Светодиодный индикатор мигает и издает один
гудок каждые 53 секунды.

1. TOGLIERE LA LINGUETTA A ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

A

A

Togliere il rilevatore dalla staa di montaggio con un movimento

di rotazione.

B

B

Togliere la linguetta a estrazione della batteria, tirandola verso

l’esterno del rilevatore. Il rilevatore potrà essere utilizzato solo
dopo l’estrazione della linguetta.

2. INDICATORI

Il rilevatore contiene una spia LED, per indicare lo stato del rilevatore
stesso. Consultare più avanti il significato delle diverse indicazioni del LED.

TABELLA DI FUNZIONE LED

Modalità connessione Il LED lampeggerà velocemente per circa 1 minuto

Connessione avvenuta
correttamente

Reset del rilevatore Il LED lampeggerà 6 volte

Allarme del rilevatore Il LED lampeggerà e il rilevatore emetterà un suono

Funzionamento del
rilevatore

Indicatore di batteria
scarica

Il LED si illuminerà per 3 secondi (anche l’app
indicherà quando la connessione sarà avvenuta
correttamente)

(85 db). Per interrompere l’allarme del rilevatore,
premere il pulsante Test/Stop

Il LED lampeggerà una volta ogni 53 secondi, per
indicare il funzionamento corretto del rilevatore

Il LED lampeggerà una volta ed emetterà un
segnale acustico ogni 53 secondi

B

B

1. ÇEKME BANDINI SÖKÜN

A

A

Dedektörü döndürmek suretiyle montaj braketinden smkün.

B

B

Dedektörden çekmek suretiyle çekme bandını sökün. Dedektör

yalnızca çekme bandını söktükten sonra kullanılabilir.

2. GÖSTERGELER

Dedektör, dedektörün durumunu gösteren bir LED göstergesine
sahiptir. Farkı LED göstergelerin anlamlarını aşağıda bulabilirsiniz.

LED IŞLEV TABLOSU

Bağlantı modu LED yaklaşık 1 dakika hızlı yanıp sönecektir.

Başarılı bağlantı LED 3 saniyeliğine yanacaktır (Ayrıca bağlantı başarılı

Dedektör sıfırlama LED 6 kez yanıp sönecek

Dedektör alarmı LED yanıp sönecek ve dedektör sesli uyarı verecektir

Dedektör çalışması Dedektörün doğru çalıştığını göstermek için LED

Düşük batarya
göstergesi

olduğunda bunu Uygulama da gösterecektir)

(85db). Dedektör alarmını durdurmak için Test/Durdur
düğmesine basın

53 saniye de bir bir yanıp sönecektir

LED 53 saniyede bir yanıp sönecek ve bir bip sesi
verecektir

1. RETIRAR LA TIRA DE LA PILA

A

A

Gire el detector para retirarlo del soporte de montaje.

B

B

Retire la tira de la pila del detector tirando de ella. El detector podrá

utilizarse únicamente tras retirar dicha tira.

2. INDICADORES

El detector contiene un indicador LED que muestra el estado del
detector. Consulte a continuación el significado de las distintas
indicaciones LED.

TABLA DE FUNCIONES LED

Modo de conexión El indicador LED parpadeará rápidamente durante

Conexión correcta El indicador LED se iluminará durante 3 segundos

Reinicio del detector El indicador LED parpadeará 6 veces.

Alarma del detector El indicador LED parpadeará y el detector emitirá

Funcionamiento del
detector

Indicación de carga baja
de las pilas

1 minuto aproximadamente.

(la aplicación también indicará que la conexión se
ha realizado correctamente).

un sonido (85 db). Para detener la alarma del
detector, pulse el botón Test/Stop.

El indicador LED parpadeará cada 53 segundos para
indicar que funciona correctamente.

El indicador LED parpadeará una vez y emitirá un
pitido cada 53 segundos.

B

B

1. ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΊΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

Α

Α

Αφαιρέστε τον ανιχνευτή από το στήριγμα προσάρτησης

περιστρέφοντάς τον.

Β

Β

Αφαιρέστε την ταινία της μπαταρίας τραβώντας την έξω από τον

ανιχνευτή. Ο ανιχνευτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού
αφαιρεθεί η ταινία.

2. ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ

Ο ανιχνευτής διαθέτει μια ένδειξη LED, η οποία υποδεικνύει την κατάστασή
του. Δείτε παρακάτω για τη σημασία των διάφορων ενδείξεων LED.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ LED

Κατάσταση σύνδεσης Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει γρήγορα για 1 λεπτό

Επιτυχής σύνδεση Η ένδειξη LED θα ανάψει για 3 δευτ. (η Εφαρμογή θα

Επαναφορά ανιχνευτή Η ένδειξη LED θα αναβοσβήσει 6 φορές

Συναγερμός ανιχνευτή Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει και ο ανιχνευτής θα

Λειτουργία ανιχνευτή

Ένδειξη χαμηλού
φορτίου μπαταρίας

περίπου.

εμφανίσει επίσης μια ένδειξη όταν είναι επιτυχής η
σύνδεση)

ηχεί (85db). Για να σταματήσετε τον συναγερμό του
ανιχνευτή, πατήστε το κουμπί Δοκιμή/Στοπ

Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει μία φορά κάθε 53 δευτ.,
υποδεικνύοντας ότι ο ανιχνευτής λειτουργεί σωστά

Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει μία φορά και θα
παράγεται ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) κάθε 53 δευτ.

1. RETIRAR A TIRA DE REMOÇÃO DA BATERIA

A

A

Remova o detector do suporte de instalação, rodando-o.

B

B

Retire a tira de remoção da bateria puxando-a do detetor. Só é

possível utilizar o detetor depois de retirar a tira.

2. INDICADORES

O detetor dispõe de um indicador LED para mostrar o estado do
mesmo. Veja em baixo o significado das diferentes indicações LED.

TABELA DE FUNÇÕES LED

Modo de ligação O LED pisca rapidamente durante

Ligação estabelecida
com êxito

Reposição do detector O LED piscará 6 vezes

Alarme do detetor O LED piscará e um som será emitido (85db).

Operação do detector O LED piscará a cada 53 seg para indicar que o

Indicação de pilha fraca O LED piscará uma vez e emitirá um aviso sonoro

aproximadamente 1 minuto.

O LED acende-se durante 3 seg (a aplicação
também indica quando a ligação é estabelecida
com êxito)

Para parar o alarme do detector prima o botão de
teste/paragem

detetor está a funcionar corretamente

a cada 53 seg

B

B

1. МАХАНЕ НА ЛЕНТАТА ЗА ИЗДЪРПВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

A

A

Извадете детектора от монтажната конзола, като го завъртите.

B

B

Махнете лентата на батерията, като я издърпате от детектора.

Детекторът може да се използва само след махане на лентата за
издърпване.

2. ИНДИКАТОРИ

Детекторът съдържа светодиоден индикатор, който показва неговото
състояние. По-долу можете да видите какво означават различните
индикации на светодиода.

ТАБЛИЦА С ФУНКЦИИТЕ НА СВЕТОДИОДА

Режим на свързване Светодиодът ще мига бързо около 1 минута

Успешно свързване Светодиодът ще свети в продължение на 3 секунди

Нулиране на детектора Светодиодът ще мигне 6 пъти

Аларма на детектора Светодиодът ще мига и детекторът ще издава

Действие на детектора Светодиодът ще мига веднъж на всеки 53 секунди,

Показание за изтощена
батерия

(Приложението също така ще сигнализира кога е
осъществено успешно свързване)

звуков сигнал (85 db). За да спрете алармата на
детектора, натиснете бутона Test/Stop (Тест/Стоп)

като индикация на това, че същият функционира
нормално

Светодиодът ще мига веднъж и ще издава звуков
сигнал на всеки 53 секунди

1. FJERN BATTERISTRIPEN

A

A

Fjern røykvarsleren fra monteringsbraketten ved å vri på den.

B

B

Fjern batteristripen ved å dra den ut av røykvarsleren.

Røykvarsleren kan kun tas i bruk etter at batteristripen er ernet.

2. INDIKATORER

Røykvarsleren inneholder en LED-lampe for å angi statusen til
røykvarsleren. Nedenfor kan du se hva de ulike LED-indikatorene
betyr.

LED-FUNKSJONSTABELL

Tilkoblingsmodus LED-lyset vil blinke i omtrent 1 min.

Tilkoblet LED-lyset vil lyse opp i 3 sek (appen vil også angi

Nullstilling av
røykvarsleren

Røykalarmen LED-lyset og varsleren vil lage en lyd (85 db). For å

Riktig drift av
røykvarsleren

Indikator for
batterikapasitet

når tilkoblingen er fullført)

LED-lyset vil blinke 6 ganger

stoppe alarmen, trykk på «Test/Stopp»-knappen

LED-lyset vil blinke én gang hvert 53. sek for å angi
at røykvarsleren virker som den skal

LED-lyset vil blinke én gang og gi et pipelyd hvert

53. sek

B

B

1. ÎNDEPĂRAŢI BANDA BATERIEI

A

A

Scoateți detectorul din suportul de montaj prin răsucire.

B

B

Îndepărtaţi banda bateriei trăgând-o din detector. Detectorul se

poate folosi numai după îndepărtarea benzii.

2. INDICATORI

Detectorul conţine un indicator LED pentru a arăta starea
detectorului. Consultaţi mai jos semnificaţia diferitelor indicaţii LED.

TABEL PENTRU SEMNALELE LED

Mod de conectare LED-ul va clipi rapid timp de aprox. 1 min.

Conectare reuşită LED-ul va lumina 3 sec (Aplicaţia va indica, de

Resetare detector LED-ul va clipi de 6 ori

Alarmă detector LED-ul va clipi iar detectorul va suna (85db).

Funcționare detector LED-ul va clipi o singură dată la fiecare 53 sec

Indicator baterie
descărcată

asemenea, reuşita conexiunii)

Pentru a opri alarma detectorului apăsați butonul
Tes t/S top

pentru a indica că detectorul funcționează corect

LED-ul va clipi o singură dată și emite un bip
la fiecare 53 sec

1. TA BORT BATTERIREMSAN

A

A

Ta ut detektorn från fästet genom att vrida på den.

B

B

Ta bort batteriskyddsremsan genom att dra bort den från

detektorn. Detektorn kan endast användas när remsan har
tagits bort.

2. INDIKATORER

Detektorn har en lysdiod som visar detektorns status. Betydelsen
av de olika lysdiod-indikationerna förklaras nedan.

FUNKTIONSTABELL FÖR LYSDIOD

Anslutningsläge Lysdioden blinkar snabbt under ungefär 1 min.

Anslutningen har
lyckats

Detektoråterställning Ljusdioden blinkar 6 gånger

Detektorlarm Ljusdioden blinkar och detektorn låter (85 dB).

Detektorfunktion Ljusdioden blinkar en gång var 53:e sekund för att

Indikator för lågt batteri Ljusdioden blinkar en gång och avger ett pipljud

Ljusdioden lyser under 3 sek. (appen indikerar
även när anslutningen har lyckats)

Stoppa detektorns larm genom att trycka på
Test/Stopp-knappen

visa att detektorn fungerar ordentligt

var 53:e sekund

B

B

1. AZ ELEMHÚZÓCSÍK ELTÁVOLÍTÁSA

A

A

Vegye ki az érzékelőt a rögzítőkeretből úgy, hogy elcsavarja.

B

B

Távolítsa el az elem húzócsíkját úgy, hogy kihúzza az

érzékelőből. Az érzékelőt kizárólag a húzócsík eltávolítását
követően lehet használni.

2. KIJELZÕK

Az érzékelőn egy LED-jelzőlámpa található, amely az érzékelő
állapotát mutatja. A LED különböző jelzéseinek jelentése lent látható.

LED FUNKCIÓTÁBLÁZAT

Csatlakozási mód A LED gyorsan villog körülbelül 1 percig

Csatlakozás sikerült A LED világít va marad körülbelül 3 másodpercig

Az érzékelő
alaphelyzetbe állása

Az érzékelő riaszt A LED villog, az érzékelő pedig hangjelzést ad

Az érzékelő működik A LED 53 másodpercenként felvillan egyszer,

Akkumulátor
lemerülésének jelzése

(az alkalmazás is jelzi, ha a csatlakozás sikerült)

A LED hatszor villan

(85 dB). Az érzékelő riasztásának leállításához
nyomja meg a Teszt/Stop gombot

ezzel jelzi, hogy az érzékelő rendben működik

A LED 53 másodpercenként felvillan egyszer
és sípol egyet

1. POISTA PARISTON SUOJUS

A

A

Irrota ilmaisin pidikkeestä kiertämällä.

B

B

Poista pariston suojus vetämällä se ulos ilmaisimesta. Ilmaisinta

voi käyttää vasta sen jälkeen, kun suojus on poistettu.

2. MERKKIVALOT

Ilmaisin on varustettu LED-merkkivalolla, joka ilmaisee sen
toimintatilan. Merkkivalojen merkitykset selitetään alla olevassa
taulukossa.

LED-MERKKIVALOT

Yhteystila LED-valo vilkkuu nopeasti noin 1 minuutin ajan

Yhteys muodostettu LED-valo palaa 3 sekunnin ajan (sovellus ilmoittaa

Ilmaisimen palautus LED-valo välähtää 6 kertaa

Ilmaisin hälyttää LED-valo vilkkuu ja hälytysääni (85db)

Ilmaisin on
toimintavalmiudessa

Pariston varaus
vähissä -ilmaisin

myös, kun yhteys on muodostettu)

kuuluu Katkaise hälytys painamalla testaus/
katkaisupainiketta

LED-valo välähtää 53 sekunnin välein sen merkiksi,
että se toimii oikein

LED-valo välähtää ja piippaa yhden kerran
53 sekunnin välein

B
B

1. ODSTRÁŇTE VYŤAHOVACÍ PÁSIK BATÉRIE

A

A

Otočením odoberte detektor z montážneho držiaka.

B

B

Vyťahovací pásik batérie odstráňte tak, že ho vytiahnete

z detektora. Detektor je možné používať až po odstránení
vyťahovacieho pásika.

2. KONTROLKY

Detektor je vybavený kontrolkou LED na indikáciu stavu detektora.
Pozrite si nižšie uvedený význam rôznych indikácií LED.

TABUĽKA ČINNOSTI LED

Režim pripojenia LED bude rýchlo blikať približne 1 minútu.

Pripojenie bolo
úspešné

Resetovanie detektora LED 6x zabliká.

Alarm detektora LED bude blikať a detektor spustí zvukovú

Prevádzka detektora LED bude blikať raz za 53 sekúnd, čím indikuje, že

Indikácia slabej batérie Každých 53 sekúnd LED jedenkrát zabliká a ozve

LED sa rozsvieti na 3 sekundy (aplikácia bude tiež
indikovať, keď bude pripojenie úspešné).

signalizáciu (85 dB). Alarm detektora zastavíte
stlačením tlačidla Test/Stop.

detektor pracuje správne.

sa jedno pípnutie.

1. FJERN BATTERIETS TRÆKFLIG

A

A

Fjern detektoren fra monteringsbeslaget ved at vride den om.

B

B

Fjern batteriets trækflig ved at trække den ud fra detektoren.

Detektoren kan først bruges efter trækfligen er ernet.

2. INDIKATORER

Detektoren er udstyret med en LED-indikator til at vise status for
detektoren. Se nedenfor for betydningen af de forskellige LED­indikationer.

TABEL OVER LED-FUNKTIONER

Tilslutningstils tand LED'en blinker hurtigt ca. 1 min.

Tilsluttet ordentligt LED'en lyser op i 3 sek . (app'en indikerer også,

Detektornulstilling LED'en blinker 6x

Detektoralarm LED'en blinker, og detektoren vil lyde (85db).

Detektordrift LED'en blinker én gang hvert 53. sekund for at

Indikator for lavt batteri LED'en blinker én gang og afgiver et bip hvert

hvornår forbindelsen lykkes)

Tryk på knappen Test/Stop for at stoppe
detektoralarmen

indikere, at detektoren fungerer korrekt

53. sek

B

B

1. VYJMĚTE OCHRANNÝ PROUŽEK BATERIE

A

A

Sejměte detektor z úchytu pootočením.

B

B

Vyjměte ochranný proužek baterie vytažením ze snímače.

Snímač lze používat až po vyjmutí ochranného proužku baterie.

2. KONTROLKY

Snímač je vybaven indikátorem LED, který signalizuje provozní
stav. Vysvětlivky k významu různých indikací LED najdete níže.

FUNKČNÍ TABULKA LED

Režim připojení Indikátor LED rychle bliká přibližně po dobu

Úspěšně připojeno Indikátor LED se rozsvítí na 3 s (I aplikace informuje

Reset snímače Indikátor LED 6x blikne

Výstraha snímače Indikátor LED bude blikat a bude aktivní zvuková

Provoz snímače Indikátor LED každý 53 s blikne, čímž signalizuje

Indikace slabé baterie Indikátor LED každých 53 s jednou blikne a pípne.

1 minuty.

o úspěšném připojení.).

výstraha (85 db). Výstrahu snímače zastavíte
stisknutím tlačítka Test/Stop.

řádný provoz.

1. WYCIĄGNĄĆ PASEK IZOLUJĄCY BATERIĘ

A

A

Odłączyć czujkę od uchwytu montażowego poprzez jej

przekręcenie.

B

B

Usunąć pasek izolujący baterię poprzez wyciągniecie go z czujki.

Czujki można używać dopiero po wyciągnięciu paska.

2. DIODY KONTROLNE

Czujkę wyposażono w diodę LED informującą o jej stanie. Poniżej
objaśniono znaczenie poszczególnych wskazań diody.

TABELA FUNKCJI DIODY LED

Tryb nawiązywania
połączenia

Połączenie nawiązane Dioda zaświeci się na maksymalnie 3 s (Aplikacja

Reset czujki Dioda miga sześciokrotnie

Alarm czujki Dioda miga i wydawany jest dźwięk (85 dB). Aby

Informacja o działaniu
czujki

Wskaźnik niskiego
poziomu baterii

Dioda zamiga szybko przez około 1 min.

również poinformuje o udanym nawiązaniu
połączenia)

dezaktywować alarm, nacisnąć prz yciska Test/Stop

Dioda miga raz na 53 s, aby poinformować o
prawidłowym działaniu

Dioda miga i brzęczy raz na 53 s

B