Vibration Feedback Rally Master
VIBRATION FEEDBACK RALLY MASTER
Manuel de l'utilisateur
Version 1.0
Vibration Feedback Rally Master
Remerciements
Nous vous remercions d'avoir acheté l'un des produits de l'assortiment Trust. Nous
vous souhaitons une utilisation des plus agréables, avant laquelle nous vous
recommandons toutefois de lire attentivement ce manuel.
Enregistrement
Enregistrez dès maintenant votre achat sur le site Internet de Trust (www.trust.com) et
gagnez peut-être l'un de nos magnifiques prix. Vous trouverez sur notre site également
les adresses de nos revendeurs, des informations détaillées sur nos produits, des
pilotes, et notre Forum aux Questions.
Note concernant les droits d'auteur
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous toute forme ou
par tout moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie,
enregistrement ou systèmes de stockage d'informations et de recherche documentaire
à d'autres fins que pour l'usage personnel de l'acheteur, sans l'autorisation écrite
préalable du fabricant.
Note concernant le déni de responsabilité
Le fabricant dénie spécifiquement toute responsabilité en matière de garantie,
expresse ou tacite, y compris, mais sans limitation, les garanties tacites de
commercialisation et d'adaptation à un usage particulier, concernant le logiciel, le(s)
manuel(s) accompagnant le produit et la documentation écrite ainsi que tout autre
matériel l'accompagnant. Le fabricant se réserve le droit de réviser ou d'améliorer son
produit à tout moment sans obligation de préavis concernant de telles révisions ou
améliorations.
En aucun cas le fabricant ne sera tenu responsable de dommages indirects ou fortuits,
y compris toute perte de bénéfices ou tout autre dommage liés à l'activité commerciale
résultant de l'utilisation de son produit.
* Tous les noms de sociétés ou de produits sont des marques de fabrique, des
marques déposées ou des marques de services de leurs propriétaires respectifs.
12 FR 11160 VIBFRM.doc
Vibration Feedback Rally Master
Sommaire
1. Introduction........................................................................................................2
1.1. Contenu de l'emballage................................................................................2
1.2. Configuration requise ...................................................................................3
2. Sécurité...............................................................................................................3
2.1. Généralités...................................................................................................3
2.1 Adaptateur secteur.......................................................................................3
3. Prise en main .....................................................................................................4
3.1. Montage du volant........................................................................................4
3.2. Connexion et installation du volant...............................................................5
3.2.1. DOS par le port manette de jeu (joystick).............................................5
3.2.2. Windows 95 ou 98 par le port manette de jeu (joystick).......................5
3.2.3. Windows 98 via l'adaptateur USB (version Combi)..............................7
4. Fonctions des boutons .....................................................................................8
5. Dépannage .......................................................................................................10
1
Vibration Feedback Rally Master
1. Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du volant à retour d'effets "Vibration Feedback
Rally Master". L'installation et l'utilisation de ce produit ne nécessitent aucune
connaissance technique préalable.
Le Vibration Feedback Rally Master est un volant dit à retour de force et d'effets de
vibration. Les jeux informatiques de course gagnent en effet en réalisme grâce aux
vibrations ressenties sur le volant pendant la course.
Si, après la lecture de ce manuel, vous avez encore des questions, prenez
contact avec un des centres de service Trust. Vous trouverez leurs coordonnées
dans les dernières pages de ce manuel. Vous pouvez également consulter le site
Internet de Trust (www.trust.com) pour obtenir tout renseignement technique et
des informations détaillées concernant nos produits. Vous y trouverez également
les pilotes (drivers) et pourrez y lire nos forums aux questions (FAQ).
Signes conventionnels utilisés dans ce manuel :
touche
<
System
‘
DIR
[
(terme)
Tout complément d'information important est présenté de la façon suivante :
Attention : Évitez d'exposer le volant à la pluie.
> Appuyez la touche indiquée entre crochets.
’ Terme propre à un programme, par exemple propre à Microsoft
Windows 95.
] Vous devez saisir (taper) le texte placé entre les crochets droits.
Le texte entre parenthèses est un terme anglais, par exemple le mot
(file) figurant dans un menu affiché à l'écran.
1.1. Contenu de l'emballage
Avant de lire ce manuel, vérifiez si le contenu de l'emballage est complet. Celui-ci doit
contenir :
• Le volant
• Le pédalier
• 2 étaux réglables
• Adaptateur réseau
• Adaptateur USB (en option, uniquement sur le modèle pour port USB)
• Ce manuel
Si un composant est détérioré ou fait défaut, veuillez prendre contact avec votre
revendeur.
2
Vibration Feedback Rally Master
1.2. Configuration requise
• PC avec Windows 95, 98 ou DOS, USB seulement sous Windows 98
• Port manette de jeu ou USB libre (lorsque l'adaptateur USB est fourni)
Note : Le jeu que vous désirez faire fonctionner peut exiger une configuration
plus performante. Lisez les instructions de votre jeu pour plus
d'informations.
2. Sécurité
2.1. Généralités
1. N'utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide.
2. N'introduisez aucun objet dans les fentes extérieures de l’appareil.
3. Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.
4. Retirez la fiche électrique de la prise murale et faites réparer l'appareil par un
technicien qualifié lorsque survient un des cas suivants :
a) le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e) ou usé(e);
b) du liquide a été versé sur le volant;
c) le volant a été endommagé suite à une chute et/ ou le boîtier a été abîmé.
5. Ne branchez ni ne déconnectez aucun périphérique lorsque l'ordinateur est
allumé. Vous pourriez irrémédiablement endommager les appareils. Seul un
périphérique à port USB peut se connecter à chaud, sans éteindre l'ordinateur.
6. Placez le volant de façon à ne pas endommager les cordons et câbles.
2.1 Adaptateur secteur
1. Placez l'adaptateur secteur dans une prise électrique adéquate.
2. L'adaptateur fourni est prévu uniquement pour le réseau électrique européen.
3. Utilisez l'adaptateur uniquement associé à l'appareil avec lequel il a été fourni.
N'utilisez pas d'autre adaptateur que celui fourni avec l'appareil. N'utilisez pas
l'adaptateur sur un autre appareil, par exemple un baladeur. Vous pourriez
provoquer un incendie.
3
Vibration Feedback Rally Master
3. Prise en main
3.1. Montage du volant
Figure 1: Les composants du volant
Pour placer le volant, suivez les instructions suivantes :
1. Posez le volant sur une table.
2. Prenez les étaux (C) et vérifiez s'ils sont adaptés à l'épaisseur de votre table. Voir
figure 1. Les étaux ne sont pas indispensables, mais assurent une sécurité
supplémentaire. Utilisez sur des tables épaisses une ou plusieurs pièces
intermédiaires et n'utilisez aucune pièce intermédiaire sur des tables minces.
3. Si les étaux sont de bonne dimension, placez-les. Serrez-les légèrement; évitez
surtout de trop serrer.
4. Posez le pédalier sur le sol.
5. Branchez la fiche de connexion (G) de l'adaptateur secteur à la connexion (B) du
volant.
6. Branchez l'adaptateur réseau à une prise murale d'électricité.
Vous avez terminé de placer le volant et le pédalier. Poursuivez au chapitre 3.2 pour
connecter le volant 'Vibration Feedback Rally Master' à votre ordinateur.
4
Vibration Feedback Rally Master
3.2. Connexion et installation du volant
Le volant à retour d'effets Vibration Feedback Rally Master se branche de deux
manières sur votre PC : sur un port manette de jeu ou sur un port USB (uniquement
pour la version à double possibilité de connexion du volant).
Attention : Ce volant ne fonctionne que sur PC, et non sur un ordinateur iMAC
d'Apple.
Pour connecter le volant à votre ordinateur suivez les instructions suivantes :
3.2.1. DOS par le port manette de jeu (joystick)
1. Mettez l'ordinateur hors tension.
2. Branchez le connecteur (A) du volant sur un port jeux libre à 15 broches de votre
ordinateur. Voir figure 1.
3. Installez votre jeu. S'il prend en compte une manette de jeu, il fonctionnera aussi
parfaitement avec le volant connecté. Vous devrez vraisemblablement procéder à
un étalonnage (appelé parfois aussi "calibrage"). Consultez le manuel de votre
jeu.
3.2.2. Windows 95 ou 98 par le port manette de jeu (joystick)
Attention : Les instructions ci-après peuvent être quelque peu différentes de celles
indiquées dans votre version Windows. En cas de doute, consultez pour
toute précision le manuel de la version Windows installée sur votre
ordinateur.
1. Mettez votre ordinateur hors tension.
2. Branchez le connecteur (A) du volant sur un port jeux libre à 15 broches de votre
ordinateur. Voir figure 1.
3. Démarrez Windows.
4. Cliquez successivement sur 'Démarrer'/'Paramètres.
5. Sélectionnez l'option ‘Panneau de configuration'.
5
Vibration Feedback Rally Master
6. Double-cliquez sur l'icône ‘Contrôleurs jeux'. S'ouvre alors une fenêtre identique à
celle de la figure 2.
Figure 2: Liste des manettes de jeu installées
7. La liste doit être vide lorsque vous commencez l'installation. Cliquez sur
‘Supprimer’ (Remove) pour vider la liste de son contenu. Voir figure 2.
8. Cliquez sur ‘Ajouter’ (Add).
9. Sélectionner dans la liste ‘Joystick 2 axes, 4 boutons’ et cliquez sur ‘OK’.
10. Cliquez sur ‘Propriétés’ et dans la boîte de dialogue suivante sur ‘Étalonnage’.
11. Suivez les instructions affichées à l'écran pour l'étalonnage du volant. Voir la figure
5 pour l'emplacement des boutons.
12. Cliquez sur ‘Test’ pour tester le Vibration Feedback Rally Master. Renouvelez ces
opérations lorsque le volant ne fonctionne pas à votre satisfaction, ou consultez la
partie ‘Dépannage’ en fin de manuel.
13. Cliquez sur ‘Appliquer’.
14. Le volant Vibration Feedback Rally Master est à présent prêt à l'emploi. Le
chapitre 4 vous renseignera sur le fonctionnement du volant.
6
Vibration Feedback Rally Master
3.2.3. Windows 98 via l'adaptateur USB (version Combi)
Ce chapitre ne s'applique qu'à la version du volant à double possibilité de connexion
(version dite combi). Si vous ne disposez pas de cette version spéciale, retournez au
chapitre 3.2.2.
L'adaptateur USB fourni permet de connecter le volant Vibration Feedback Rally
Master au port USB de votre ordinateur. L'avantage d'un port USB est qu'il vous permet
de passer facilement de la manette de jeu au volant. L'adaptateur USB ne fonctionne
que sous Windows 98.
Attention : Assurez-vous avant de connecter tout adaptateur USB que toutes les
entrées de manette de jeu soient supprimées de la liste des contrôleurs de
jeux (voir figure 2).
Suivez les instructions ci-après pour installer l'adaptateur USB. Ces opérations ne
doivent être utilisées que lors de sa première connexion.
1. Démarrez Windows 98.
2. Placez l'interrupteur (E) de l'adaptateur USB sur ‘Steering Wheel’. Voir figure 1.
3. Branchez le connecteur (A) du volant sur le connecteur (D) de l'adaptateur USB.
4. Branchez le connecteur (F) de l'adaptateur USB sur le port USB de votre
ordinateur.
5. L'adaptateur USB est automatiquement détecté. S'ouvre alors une fenêtre
semblable à celle de la figure 3. Cliquez sur ‘Suivant’ (Next).
Figure 3: Détection de l'adaptateur USB
6. Sélectionnez l'option permettant à Windows de rechercher le meilleur pilote et
cliquez sur ‘Suivant’.
7. Désactivez dans la prochaine fenêtre toutes les options et cliquez sur ‘Suivant’.
8. Le pilote est détecté. Cliquez sur ‘Suivant’.
7
Vibration Feedback Rally Master
9. Cliquez sur ‘Terminer’ pour parachever l'installation.
10. Allez dans le panneau de configuration et double-cliquez sur l'icône ‘Contrôleurs
jeux’.
11. L'adaptateur USB est installé comme étant un 'joystick 4 axes, 8 boutons et 1
bouton d'orientation omnidirectionnel'. Cliquez sur ‘Propriétés’.
12. Dans la prochaine fenêtre, cliquez sur ‘Étalonnage’.
13. Suivez les instructions s'affichant à l'écran sur l'étalonnage du volant. Passez
outre les quelques fonctionnalités qui ne sont pas utilisées. Consultez la figure 4
pour retrouver l'emplacement exact des boutons.
14. Cliquez sur ‘Test’ pour tester le Vibration Feedback Rally Master. Si le volant ne
fonctionne pas encore convenablement, suivez les instructions affichées à l'écran
ou consultez le chapitre 'Dépannage'.
15. Cliquez sur ‘Appliquer’ pour terminer l'installation.
Le Vibration Feedback Rally Master est à présent prêt à l'emploi.
4. Fonctions des boutons
Figure 4: Utilisation du volant
Le volant est doté d'une fonction vibration qui accroît le réalisme des jeux. Si vous
souhaitez désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton de tir 4 (D, E, P) et
maintenez-le appuyé pendant plus de 3 secondes. Le voyant ‘J’ s'éteint.
Dans tout jeu informatique, si la fonctionnalité existe, vous pouvez assigner certaines
fonctions aux boutons et aux autres instruments de commande du volant. Consultez le
tableau ci-après pour comprendre la répartition logique des boutons et autres
instruments de commande. Utilisez ce tableau lors du paramétrage de votre jeu pour
son utilisation avec le volant.
8
Vibration Feedback Rally Master
Bouton Signal
A Bouton de tir 2
B Bouton de tir 3
C Bouton de tir 1
D Bouton de tir 4. Fonctionnalité supplémentaire : active/désactive l'effet
vibration s'il est maintenu pendant plus de 3 secondes. Voir voyant ‘J’.
E Bouton de tir 4. Fonctionnalité supplémentaire : active/désactive l'effet
vibration s'il est maintenu pendant plus de 3 secondes. Voir voyant ‘J’.
F Bouton de tir 2
G Bouton de tir 3
H Bouton de tir 1
I Manette, mouvement en avant : Bouton de tir 1, mouvement en arrière :
Bouton de tir 2
J Voyant lumineux rouge. S'allume lorsque la fonction vibration est
activée.
K Joystick 1, diminution de l'axe des Y, pédale de frein
L Joystick 1, augmentation de l'axe des Y, pédale d'accélération
M Bouton de tir 3
N Bouton de tir 1
O Bouton de tir 2
P Bouton de tir 4. Fonctionnalité supplémentaire : active/désactive l'effet
vibration s'il est maintenu pendant plus de 3 secondes. Voir voyant ‘J’.
Q Voyant lumineux vert. S'allume lorsque l'adaptateur réseau est bien
connecté.
N.B. Le fait de tourner le volant correspond à une manœuvre du joystick 1 le long de
l'axe des X.
9
Vibration Feedback Rally Master
5. Dépannage
Problème Cause Solution préconisée
Le volant ne
fonctionne pas
convenablement.
On constate une
déviation de
trajectoire lorsque le
volant n'est pas
manœuvré.
Mauvaise réactivité
du volant sous
Windows
Absence d'effets de
vibration.
Mauvaise connexion
du volant.
Mauvaise connexion
de l'adaptateur
réseau.
Mauvaise installation
(enregistration) du
volant sous Windows
95 ou 98.
Le jeu de course
n'est pas adapté à
l'utilisation du volant.
Mauvais étalonnage
du volant.
Le volant n'a pas été
étalonné.
Mauvaise connexion
de l'adaptateur
réseau.
L'effet de vibration
n'a pas été activé.
Connectez convenablement le volant
au port jeux de votre ordinateur. Voir
chap. 3.
Connectez-le convenablement au
volant. Voir chap. 3. L'adaptateur ne
sert que pour la fonction retour
d'effets de vibration. Le voyant vert
doit être allumé.
Sous Windows 95 / 98 installez le
volant comme s'il s'agissait d'un
joystick à 2 axes et 4 boutons. Voir
chap. 3.2.2.
Démarrer le ‘setup’ du jeu pour
sélectionner le volant. Après
installation, la plupart des jeux sont
adaptés à une commande par
clavier. Si vous ne pouvez
sélectionner de volant pour le jeu,
sélectionnez la commande par
‘joystick’.
Étalonnez le volant. Voir chap. 3.2.
Étalonnez le volant. Voir chap. 3.2.
Connectez-le convenablement au
volant. Voir chap. 3.
Activez-le. Voir chap. 4. Le voyant
rouge doit être allumé.
10
Vibration Feedback Rally Master
Problème Cause Solution préconisée
L'adaptateur USB
n'est pas détecté
après son
installation.
Plantage de
l'ordinateur ou
d'autres
périphériques
lorsque l'adaptateur
USB est connecté.
Consulter le Forum aux Questions (FAQ) du site Trust sur Internet (www.trust.com).
Si votre problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou appelez le
helpdesk de Trust. Avant d'appeler, notez d'abord les données suivantes :
• Numéro de produit de votre Vibration Feedback Rally Master. Ce numéro figure
sous le code barres imprimé sur l'emballage.
• Quelle connexion utilisez-vous : joystick ou USB ?
• Version utilisée de Windows et version linguistique.
• Le processeur de votre ordinateur et sa vitesse.
• Notez exactement le message d'erreur ou faites une description précise de ce qui
ne fonctionne pas.
Il a déjà été installé
antérieurement.
La connexion USB ne
fonctionne pas
Vous n'utilisez pas
Windows 98.
La connexion USB
partage une
interruption avec un
autre appareil.
Renouvelez l'installation : du point 1
à 6 du chap. 3.2.2. Le volant doit se
trouver dans la liste de la fenêtre
reprise sous la figure 2. Si c'est le
cas, il a été correctement installé.
Activez la connexion USB. Consultez
pour cela le manuel de l'ordinateur
ou utilisez la connexion pour
manette de jeu.
Le port USB ne fonctionne que sous
Windows 98 ou toute version
supérieure. Utilisez le port manette
de jeu de votre ordinateur au lieu de
la connexion USB.
Attribuez à la connexion USB un
numéro unique d'interruption. Si cela
s'avère impossible ou si vous ne
savez pas comment vous y prendre,
utilisez la connexion manette de jeu
de votre ordinateur.
11
Loading...