Trust UPS series User Manual

User’s manual

Version 1.0

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Svenska

Türkçe

Trust UPS series

Trust UPS series

A

B

D

C

G

H

1

3

E

2

4

F

PC

Monitor

Power

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Информация за продукта

A: Бутон Вкл./Изкл
B: Светодиод за състоянието

- Захранване от мрежата
Постоянна светлина

- Захранване от батерия
Мигаща светлина

Инсталиране

1

2

3

4

Смяна на предпазителя

1

2

Напомняне

Изключете компютъра
Използвайте захранващия кабел на компютъра, за да свържете UPS към електрически контакт

Използвайте проходния кабел (H), за да свържете компютъра към изход на UPS за резервно
захранване (G)

UPS трябва да се намира поне на 20 cm от монитора!

Включете UPS

Батерията на UPS може да е изтощена поради характеристиката й на саморазреждане; ви

препоръчва да я заредите за срок от 8 часа преди да използвате захранване от батерии!
Включете компютъра

Изключете изцяло UPS,

Използвайте предпазител със същите характеристики (250V, 5A)!

Отворете държателя на предпазителя
Поставете подходящ предпазител в позиция F

(Изключете от контакта)

C: Изход за телефон/модем
D: Вход за телефонна линия
E: Променливотоков вход
F: Държател на

предпазителя

G: Изход за резервно

захранване

H: Проходни кабели

UPS се зарежда само когато се захранва с променлив ток и е включено!
Разреждайте изцяло и зареждайте отново батерията на всеки 3 месеца, за да има по-дълъг

срок на експлоатация!

Свържете входящата аналогова телефонна линия към D; Свържете телефон или модем към C!
Времето за резервно захранване зависи от свързаните устройства и състоянието на батерията!

UPS няма функция за набиране на телефонни номера нито интелигентно управление както

алармата за съобщения!

1

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Индикация и звукова аларма

ИНДИКАТОР

ЗВУКОВА
АЛАРМА

Режим на променлив ток Светещ зелен светодиод
Батериен режим Мигащ зелен светодиод на всеки 4 секунди

Изтощена батерия на
батериен режим Мигащ зелен светодиод на всяка секунда

Неизправност Светещ червен светодиод
Слаба батерия при
режим на променлив
ток Мигащ червен светодиод на всеки 2 секунди за 30 секунди
Неизправна батерия
при режим на
променлив ток Мигащ червен светодиод на всеки 2 секунди

Претоварване Мигащ червен светодиод на всяка секунда
Батериен режим Звуков сигнал на всеки 4 секунди

Изтощена батерия на
батериен режим Звуков сигнал на всяка секунда

Неизправност Постоянен звуков сигнал
Слаба батерия при
режим на променлив
ток Звуков сигнал на всеки 2 секунди за 30 секунди
Неизправна батерия
при режим на
променлив ток Трикратен звуков сигнал на всеки 2 секунди
Претоварване Звуков сигнал на всяка 0,5 секунда

2

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Мерки за безопасност

 Внимание: Този продукт съдържа херметизирана оловно-кисела акумулаторна батерия(и).

Ако не бъде унищожена правилно, тя може да изпусне токсични вещества в околната среда.
Трябва да бъде рециклирана правилно. Свържете се с местните власти.
Късо съединение на батерията(ите) може да доведе до изгаряния, пожар или експлозия..
Не я разглобявайте, не я дупчете, не я излагайте на високи температури. Може да настъпи изпускане
на токсични вещества, които да предизвикат наранявания.

 Този UPS генерира ток на утечка, по-малък от 0.5 mA, моля използвайте го спокойно..
 Сумата от тока на утечка на UPS и на свързаното към него оборудване не трябва да превишава 3.5mA.
 Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство.
 Преди да почистите устройството, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа.
 Пазете устройството от съприкосновение с течности, например вода.
 Не използвайте това устройство за уреди, които не са свързани с компютрите, като медицинско

оборудване, микровълнови печки, прахосмукачки и т.н.

 Уверете се, че UPS е поставен върху твърда повърхност като бюро или под.
 ВИНАГИ използвайте UPS със заземено щепселно гнездо.
 Не свързвайте разклонители към UPS.
 Не покривайте UPS, за да избегнете прегряването му. Дръжте UPS далече от източници на светлина,

като слънцето, отоплителни уреди и т.н.

 На изходите може да има високо напрежение, дори при изключено захранване.
 Дръжте UPS поне на 20 cm от монитора.
 Не излагайте батерията на открит пламък. Това може да доведе до експлодирането й.
 Никога не пробивайте дупки в батерията.
 Батерията не бива да бъде отваряна или повреждана. Ако батерията бъде отворена или повредена, от

нея може да изтече електролит, който е вреден за кожата, очите и околната среда.

 Когато батерията се изпразни, попитайте местните власти как да я унищожите.

Български

3

NÁVOD K OBSLUZE

Informace o výrobku

A: Tlačítko Zapnout/Vypnout

B: Indikátor stavu

- Napájení střídavým proudem:
Svítí

- Napájení baterie: Bliká

Installation

1

2

3

4

Výměna pojistky

1

2

Připomínka

Vypněte počítač
Napájecí kabel počítače zasuňte do zástrčky střídavého proudu na UPS

Zálohový výstup (H) UPS a počítač propojte smyčkovým kabelem (G)

UPS musí být umístěna ve vzdálenosti alespoň 20 cm od monitoru!

Zapněte UPS

Baterie UPS může mít málo energie díky samodobíjení; před použitím baterie je dobré nabíjet ji po

dobu 8 hodin.
Zapněte počítač

UPS Plný ven,

Použijte pojistku stejné hodnoty (250V, 5A)!

Otevřete držák pojistky
Uložte správnou pojistku do polohy F

Jednotka UPS je napájena tehdy, je-li přiváděn střídavý proud a je zapnuta jednotka UPS!
Aby bylo dosaženo delší životnosti baterie, každé 3 měsíce ji úplně vybijte a znovu nabijte.
Příchozí analogovou telefonní linku připojte k D; Telefon nebo modem připojte k C!
Záložní čas závisí na připojeném zařízení a stavu baterie!
UPS neobsahuje funkci vytáčení ani inteligentní management, jako např. chybové hlášení!

(Odpojte hlavní napájení)

C: Telefon/Modem vyp
D: Vstup pro tel. linku
E: Vstup SP
F: Držák pojistky

1

G: Zálohový výstup
H: Smyčkové kabely

Česky

NÁVOD K OBSLUZE

Indikace a zvukový výstraha

INDIKÁTOR

SLYŠITELNÝ
ALARM

AC režim Svítí zelená ED dioda
Režim baterie Zelená LED dioda bliká každé 4 sekundy
Slabá baterie v režimu
Baterie Zelená LED dioda bliká každou sekundu
Chyba Svítí červená LED dioda
Slabá baterie v režimu
AC Červená LED dioda se každé 2 sekundy rozsvítí na 30 sek.
Chyba baterie v režimu
AC Červená LED dioda každé 2 sekundy třikrát zabliká
Přetížení Červená LED dioda zabliká každou sekundu
Režim baterie Každé 4 sekundy
Slabá baterie v režimu
Baterie Každou sekundu
Chyba Nepřetržitý zvuk
Slabá baterie v režimu
AC Každé 2 sekundy na 30 sek.
Chyba baterie v režimu
AC Třikrát každé 2 sekundy
Přetížení Každou půlsekundu

2

NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní opatření

 Upozornění: Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie).

Pokud není řádně zlikvidována, může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky.
Recyklace musí proběhnout řádným způsobem. Kontaktujte místní úřady.
Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, ohně nebo výbuchu.
Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Může dojít k uvolňování kyselin a toxických
materiálů, které mohou způsobit zranění.

 Tato UPS vytváří ztrátový proud o velikosti menší než 0,5 mA, používejte ji prosím bez obav.
 Celkový součet hodnot ztrátového proudu v jednotce UPS a připojených zařízeních nesmí překročit 3,5 mA.
 Neopravujte zařízení ani je neotevírejte.
 Před čistěním zařízení vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky.
 Udržujte zařízení mimo dosah tekutin, například vody.
 Nepoužívejte toto zařízení spolu s nepočítačovými komponenty a zařízeními, jako jsou například medicínské

přístroje, mikrovlnné trouby, vysavače atd.

 Ujistěte se, že UPS je umístěno na pevném podkladě, třeba na stole, nebo na podlaze.
 UPS používejte VŽDY spolu s uzemněnou zástrčkou.
 K UPS nepřipojujte vícenásobnou zdířku.
 Nikdy UPS nezakrývejte, vyhnete se tak přehřátí. Neumisťujte UPS blízko zdrojů tepla, jako například topení,

slunce atd.

 Výstupy mohou být pod vysokým napětím, dokonce i když je zařízení vypnuté.
 UPS umístěte ve vzdálenosti nejméně 20 cm od svého monitoru.
 Nevhazujte baterie do otevřeného ohně. Baterie by mohly explodovat.
 V bateriích nevyvrtávejte otvory.
 Baterie nesmí být otevřeny, nebo poškozeny. Je-li baterie otevřena, nebo poškozena, může uniknout

elektrolyt, který může poškodit kůži, oči a životní prostředí.

 Po vybití baterií si od místních úřadů vyžádejte informace o tom, kde lze baterie zlikvidovat.

Česky

3

BRUGERMANUAL

Produktoplysninger

A: Tænd/sluk-knap

B: Statusindikator

- AC-strøm: Lyser konstant

- Batterieffekt: Blinker

Installation

1

Pc slukkes
Brug strømkablet fra pc’en for at forbinde UPS til AC-stikkontakten

2

Brug loopkablet (H) for at forbinde pc’en til UPS-backupudgangen (G)

UPS skal mindste være 20 cm væk fra monitoren

UPS tændes

3

UPS kan have et lavt batteriniveau på grund af selvafladningsegenskaberne; det anbefales at oplade

i 8 timer, før der anvendes batterieffekt!

4

Pc tændes

Udskiftning af sikring

1

UPS slukkes helt,

2

Anvend sikring med samme kapacitet (250V, 5A)!

Åbn sikringsholder
Udskift en rigtigt sikring i position F

Husk

UPS oplades kun, hvis AC-strømmen forsynet of UPS er tændt!
Fuld afladning, genoplad så batteriet hver tredje måned for at opnå en længere levetid!
Den indkommende analoge telefonlinie tilsluttes til D; tilslut en telefon eller et modem til C!
Backup-tiden afhænger af de tilsluttede enheder og batteriets tilstand!
UPS har ikke opkaldsfunktion eller intelligent styring som meddelelsesalarm!

(Slå strømtilførslen fra)

C: Telefon/modem ud
D: Telefonlinie ind
E: AC-indgang
F: Sikringsholder

1

G: Udgang
H: Loopkabler

Dansk

BRUGERMANUAL

Indikation og lydalarm

INDIKATOR

LYDSIGNAL

AC-funktion Grønt LED lyser
Batteri-funktion Grønt LED blinker hvert 4. sekund
Batteri tomt i batteri­funktion Grønt LED blinker hvert sekund
Fejl Rødt LED lyser
Batteri svagt i AC­funktion Rødt LED blinker hvert 2.sekund i 30 sekubder
Batterifejl i AC-funktion Rødt LED blinker tre gange hvert 2. sekund
Overbelastet Rødt LED blinker hvert sekund
Batteri-funktion Lyder hvert 4. sekund
Batteri tomt i batteri­funktion Lyder hvert sekund
Fejl Konstant lyd
Batteri svagt i AC­funktion Lyder hvert 2. sekund i 30 sekunder
Batterifejl i AC-funktion Lyder tre gange hvert 2. sekund
Overbelastet Lyder hvert halve sekund

2

BRUGERMANUAL

Sikkerhed

 Advarsel: Dette produkt indeholder forseglede blysyrebatterier.

Ved ukorrekt kassering kan der frigives giftige materialer til miljøet.
Skal genanvendes korrekt. Kontakt de relevante myndigheder.
Kortslutning af batterier kan forårsage forbrændinger, brand eller eksplosion.
Batterierne må ikke adskilles, punkteres eller udsættes for høje temperaturer. Der kan frigives syre og giftige
materialer, der kan forårsage personskade.

 Denne UPS genererer lækstrøm mindre end 0,5 mA, anvendes bekvemt.
 Størrelsen på lækstrømmen for UPS og dens tilsluttede udstyr må ikke overskride 3,5 mA.
 Åbn eller reparer ikke selv enheden.
 Træk stikket ud af stikdåsen, før enheden rengøres.
 Hold enheden væk fra væsker som f.eks. vand.
 Anvend ikke denne enhed sammen med ikke-computerrelaterede ting som f.eks. medicinsk udstyr,

mikrobølgeovne, støvsugere mv.

 Sørg for, at UPS'en er placeret på et fast underlag, f.eks. et skrivebord eller gulvet.
 Tilslut ALTID UPS'en til en stikkontakt med jord.
 Tilslut ikke en multistikdåse til UPS-indgangen.
 Tildæk aldrig UPS'en - den kan blive overophedet. Placér UPS'en væk fra varmekilder som f.eks. solen,

radiatorer mv.

 Der kan ligge en høj spænding på udgangen, også selv om enheden er slukket.
 Placér enheden mindst 20 cm fra computerens skærm.
 Udsæt ikke batteriet for åben ild. Det kan få batteriet til at eksplodere.
 Bor aldrig huller i batteriet.
 Batteriet må ikke åbnes eller beskadiges. Hvis batteriet åbnes eller beskadiges, kan der frigives elektrolyt, der

er skadeligt for hud, øjne og miljøet.

 Når batteriet er opbrugt, skal du følge de lokale retningslinjer for, hvor det skal afleveres.

Dansk

3

BENUTZER HANDBUCH

Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter
B: Statusanzeige

– Wechselstrom: Leuchtet

anhaltend

– Akkubetrieb: Blinkt

Installation

1

2

3

4

Austausch der Sicherung

1

2

Hinweis

PC aus
Verwenden Sie das Netzkabel vom PC, um die USV-Anlage an die Wechselstrom-Steckdose

anzuschließen.
Verwenden Sie das Durchschleifkabel (H), um den PC an den USV-Sicherungsausgang (G)
anzuschließen.

Stellen Sie die USV-Anlage in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Monitor auf!

USV ein

Akkuladestand der USV kann aufgrund der Selbstentladeeigenschaft niedrig sein. Es werden 8

Stunden Ladezeit vor dem Verwenden des Akkustroms empfohlen!
PC ein

Schalten Sie die USV-Anlage komplett aus.

Verwenden Sie eine Sicherung der gleichen Nennleistung (250V, 5A)!

Öffnen Sie den Sicherungshalter.
Setzen Sie eine geeignete Austauschsicherung bei Position F ein.

USV-Anlage wird nur aufgeladen, wenn die Versorgung mit Wechselstrom erfolgt und die USV-Anlage

eingeschaltet ist!

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig, und laden Sie ihn anschließend wieder auf, um die

Lebensdauer des Akkus zu verlängern!

Schließen Sie die eingehende analoge Telefonleitung an D an. Schließen Sie ein Telefon oder ein

Modem an C an!

Die Sicherungszeit hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Ladezustand des Akkus ab!

Die UVS-Anlage verfügt über keine Wählverbindungs- und Smart-Management-Funktionen wie

Meldungsalarm!

C: Telefon/Modemausgang
D: Telefoneingang
E: Wechselstromeingang
F: Sicherungshalter

(Netzteil trennen)

1

G: Backup-Ausgang
H: Durchschleifkabel

Deutsch

BENUTZER HANDBUCH

Anzeige und akustisches Signal

ANZEIGE

AKUSTISCHES
SIGNAL

Netzmodus Grüne LED leuchtet
Batteriemodus Grüne LED blinkt alle 4 Sekunden
Niedriger Batteriestand
im Batteriemodus Grüne LED blinkt jede Sekunde
Fehler Rote LED leuchtet
Niedriger Batteriestand
im Netzmodus Rote LED blinkt 30 Sekunden lang alle 2 Sekunden
Batteriefehler im
Netzmodus Rote LED blinkt alle 2 Sekunden dreimal
Überlast Rote LED blinkt jede Sekunde
Batteriemodus Ertönt alle 4 Sekunden
Niedriger Batteriestand
im Batteriemodus Ertönt jede Sekunde
Fehler Ertönt dauerhaft
Niedriger Batteriestand
im Netzmodus Ertönt 30 Sekunden lang alle 2 Sekunden
Batteriefehler im
Netzmodus Ertönt alle 2 Sekunden dreimal
Überlast Ertönt alle 0,5 Sekunden

2

BENUTZER HANDBUCH

Sikkerhed

 Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien.

Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben.
Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden.
Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen.
Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werden und zu Verletzungen führen.

 Der von dieser USV-Anlage generierte Leckstrom beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie die Anlage

bedenkenlos verwenden können.

 Der gesamte Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteigen.
 Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.
 Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.
 Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Geräten, wie medizinischen

Geräten, Mikrowellengeräten, Staubsaugern usw.

 Stellen Sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder

dem Fußboden.

 Verwenden Sie für die USV-Anlage IMMER eine geerdete Steckdose.
 Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.
 Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage

nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Sonnenlicht, Heizungen usw., auf.

 Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
 Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.
 Halten Sie den Akku von offenem Feuer fern. Der Akku könnte sonst explodieren.
 Bohren Sie niemals Löcher in den Akku.
 Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann

Füllsäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

 Erkundigen Sie sich bei den zuständigen örtlichen Behörden, wo Sie den leeren Akku entsorgen können.

Deutsch

3

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

Πληροφορίες προϊόντος

A: Κουμπί On/Off
B: LED κατάστασης

- Ρεύμα: Αναμμένο σταθερά

- Μπαταρία: Αναβοσβήνει

Εγκατάσταση

1

2

3

4

Ασφάλεια αντικατάστασης

1

2

Υπενθύμιση

Κλειστός Η/Υ
Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό καλώδιο από τον Η/Υ για να συνδέσετε το UPS στην πρίζα

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο-βρόχο (H) για να συνδέσετε τον Η/Υ με την εφεδρική έξοδο του UPS (G)

Το UPS πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από την οθόνη!

В Ανοιχτό UPS

Το UPS ίσως αδειάσει τη μπαταρία λόγω του χαρακτηριστικού του "αυτόματη αποφόρτιση". Φορτίστε

τη μπαταρία 8 ώρες πριν τη χρησιμοποιήσετε!
Ανοιχτός Η/Υ

Τελείως κλειστό UPS,

Χρησιμοποιήστε ασφάλεια της ίδιας διαβάθμισης (250V, 5A)!

Ανοίξτε την υποδοχή ασφάλειας
Αντικαταστήστε την ασφάλεια με μια καινούργια στη θέση F

Το UPS φορτίζεται μόνο όταν είναι ανοιχτό και τροφοδοτείται με ρεύμα!
Αποφορτίστε πλήρως τη μπαταρία κι έπειτα επαναφορτίζετέ την κάθε 3 μήνες για μεγαλύτερη

διάρκεια ζωής!

Συνδέστε την εισερχόμενη αναλογική τηλεφωνική γραμμή στο D. Συνδέστε ένα τηλέφωνο ή ένα

μόντεμ στο C!

Ο εφεδρικός χρόνος σχετίζεται με τις συνδεδεμένες συσκευές και την κατάσταση της μπαταρίας!

Το UPS δεν διαθέτει λειτουργία σύνδεσης μέσω τηλεφώνου, ούτε υπηρεσίες smart management

όπως η τηλεειδοποίηση!

(Αποσυνδέστε από δίκτυο ρεύματος)

C: Έξοδος
τηλεφώνου/μόντεμ
D: Είσοδος τηλεφωνικής
γραμμής

E: Είσοδος ρεύματος
F: Υποδοχή ασφάλειας

1

G: Εφεδρική έξοδος
H: Καλώδια - βρόχοι

Eλληνικά

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

Προειδοποιητικές ενδείξεις και ήχοι

ΕΝΔΕΙΞΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΙ
ΗΧΟΙ

Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Δίκτυο (AC) Πράσινο LED αναμμένο
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Μπαταρία Αναλαμπή του πράσινου LED κάθε 4 δευτερόλεπτα
Χαμηλό Φορτίο Μπαταρίας
σε Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Μπαταρία Αναλαμπή του πράσινου LED κάθε δευτερόλεπτο

Σφάλμα Κόκκινο LED αναμμένο
Αδύναμη Μπαταρία σε
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Δίκτυο (AC)
Σφάλμα Μπαταρίας σε
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Δίκτυο (AC)

Υπερφόρτωση Αναλαμπή του κόκκινου LED κάθε δευτερόλεπτο
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Μπαταρία Ηχητικό σήμα κάθε 4 δευτερόλεπτα
Χαμηλό Φορτίο Μπαταρίας
σε Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Μπαταρία Ηχητικό σήμα κάθε δευτερόλεπτο

Σφάλμα Συνεχές ηχητικό σήμα
Αδύναμη Μπαταρία σε
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Δίκτυο (AC)
Σφάλμα Μπαταρίας σε
Κατάσταση Τροφοδοσίας
Ρεύματος από Δίκτυο (AC) Τρία ηχητικά σήματα κάθε 2 δευτερόλεπτα
Υπερφόρτωση Ηχητικό σήμα κάθε 0.5 δευτερόλεπτο

Αναλαμπή του κόκκινου LED κάθε 2 δευτερόλεπτα για
30 δευτερόλεπτα

Τρεις αναλαμπές του κόκκινου LED κάθε 2
δευτερόλεπτα

Ηχητικό σήμα κάθε 2 δευτερόλεπτα για 30
δευτερόλεπτα

2

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

Ασφάλεια

 Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιέχει σφραγισμένη μπαταρία(-ες) μολύβδου-οξέος.

Σε περίπτωση λανθασμένης απόρριψης ενδέχεται να αποδεσμευτούν τοξικά υλικά στο περιβάλλον.
Πρέπει να ανακυκλωθεί καταλλήλως. Επικοινωνήστε με την τοπική αυτοδιοίκηση της περιοχής σας.
Το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας(-ιών) ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα, πυρκαγιά ή έκρηξη.
Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες, μην τις τρυπάτε και μην τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες.
Ενδέχεται να αποδεσμευτούν όξινα και τοξικά υλικά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.

 Αυτό το UPS παράγει διαρροή ρεύματος μικρότερη από 0,5mA, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το άνετα.
 Η ποσότητα της διαρροής ρεύματος του UPS και του συνδεδεμένου εξοπλισμού πρέπει να μην υπερβαίνει τα

3,5mA.

 Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή μόνοι σας.
 Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την τροφοδοσία πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
 ∆ιατηρήστε αυτή τη συσκευή μακριά από υγρά, π.χ. νερό.
 Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε συνδυασμό με άλλο εξοπλισμό που δεν σχετίζεται

όπως ιατρικό εξοπλισμό, φούρνους μικροκυμάτων, ηλεκτρικές σκούπες, κλπ.

 Βεβαιωθείτε ότι το UPS έχει τοποθετηθεί σε στέρεο έδαφος, για παράδειγμα στο γραφείο σας ή στο δάπεδο.
 ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε το UPS με μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα.
 Μη συνδέετε μια πολλαπλή υποδοχή στο UPS.
 Ποτέ μην καλύπτετε το UPS για την

θερμότητας, όπως ήλιος, θερμάστρες κλπ.

 Οι έξοδοι της συσκευής φέρουν υψηλή ηλεκτρική τάση, ακόμη κι όταν αυτή είναι κλειστή.
 ∆ιατηρήστε το UPS τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από την οθόνη σας.
 Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε γυμνή φλόγα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
 Μην τρυπάτε ποτέ τις μπαταρίες.
 Η μπαταρία δεν πρέπει να ανοίγεται ή να καταστρέφεται. Αν ανοιχτεί η μπαταρία ή αν καταστραφεί, ενδέχεται

να αποδεσμευτεί ηλεκτρολύτης, ένα στοιχείο που είναι επιβλαβές για το δέρμα, τα μάτια και το περιβάλλον.

 Όταν αδειάσει η μπαταρία, μάθετε από τις τοπικές αρχές πώς

αποφυγή υπερθέρμανσης. ∆ιατηρήστε το UPS μακριά από πηγές

μπορείτε να τη διαθέσετε.

με υπολογιστές,

Eλληνικά

3

User’s manual

Product Information

A: On/Off button
B: Status LED

- AC power: Lit steady

- Battery power: Lit flash

Installation

1

PC off
Use power cable from PC to connect UPS to AC socket

2

Use loop through cable (H) to connect PC to UPS Backup output (G)

UPS least 20cm away from monitor!

UPS on

3

The UPS might be battery low due to its self-discharge characteristic; suggest to charge 8 hours

before using battery power!

4

PC on

Replacing fuse

1

UPS completely off, (disconnect mains power)

2

Use fuse of same rating (250V, 5A)!

Open fuse holder
Replace a proper fuse at position F

Reminder

UPS is charged only when AC power is supplied and UPS is on!
Fully discharge then recharge the battery every 3 months for longer battery life!
Connect incoming analogue phone line to D; Connect a telephone or modem to C!
Backup time is related to the connected devices and battery condition!
UPS does not have dial-up function nor smart management like message alarm!

C: Phone/Modem out
D: Phone line in
E: AC input
F: Fuse holder

1

G: Output
H: Loop through cables

English

User’s manual

Indication and audio alarm

INDICATOR

AUDIBLE
ALARM

AC Mode Green LED lighting
Battery Mode Green LED flashi ng every 4 seconds

Low Battery at Battery
Mode Green LED fl ashing every second

Fault Red LED lighting
Battery Weak at AC Mode Red LED flashing every 2seconds for 30 seconds
Battery Fault at AC Mode Red LED flashing three times every 2 seconds
Overload Red LED flash ing every second
Battery Mode Sounding every 4 seconds

Low Battery at Battery
Mode Sounding every second

Fault Continuously sounding
Battery Weak at AC Mode Soundi ng every 2 seconds for 30 seconds
Battery Fault at AC Mode Sounding three times every 2 seconds

Overload Soundi ng every 0.5 seconds

2