Trust TM-2530P, 15706 User Manual

Türkçe

中文

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Português

Svenska

15706

Version 1.0

User’s manual

TM-2530p Wireless FM Music Transmitter

i

A

D

B

C

E

1 2

43

5 6

7 8

Български

1

Информация за продукта

A: Захранване изключено/включено
B: Настройка на честотата нагоре/надолу
C: Входяща мощност

D: Аудио вход
E: Захранващ адаптер за кола

Отворете отделението за батериите.
Поставете батериите.

Намерете свободна УКВ честота на радиото.

За повече информация вижте ръководството за Вашето радио.

Свържете аудио кабела към входа на MP3 плеър или iPod. Натиснете Play (Възпроизвеждане).

3

2

1

Включете УКВ предавателя: Задръжте натиснат бутона за захранване в продължение на 3 секунди.

За изключване натиснете бутона за захранване отново.

5

4

Изберете същата УКВ честота, която избрахте на радиото (стъпка 3). Натиснете ▲, за да настроите
честотата нагоре или ▼ надолу (0.1MHz на стъпка).

Натиснете и задръжте за бързо търсене (1MHz на стъпка)

УКВ предавателят се изключва автоматично, ако не е хванат радио сигнал в продължение на 50
секунди.

Свържете преобразувателя за кола, за да съхраните за по-дълго живота на батерията.

6

7

8

Забележка

Обща информация

• За по-добро възпроизвеждане увеличете/намалете нивото на изходящия звук на вашия iPod или MP3
плеър.

• Последната използвана честота се запазва в паметта.

• Времето за работа на батерията е около 30 часа.

• Изтощената батерия може да наруши добрата работа на устройството. Сменяйте батериите навреме.

• УКВ предавателят не презарежда батериите.

• Не презареждайте предоставените батерии и не ги хвърляйте в огън.

• При изхвърляне на батериите спазвайте местните разпоредби.

Безжични възможности

• Броят на безжичните продукти (видео, аудио, компютри и т.н.), които работят в същия честотен
диапазон, като това устройство, нараства непрекъснато. Следователно е възможно функционалните
възможности на устройството да бъдат ограничени от други безжични продукти или да ограничават
тяхната работа. Това може да се избегне, ако се обърне внимание на разстоянието между устройствата
и, там където е възможно, се сменят каналите.

• Бъдете внимателни, когато използвате безжични устройства, ако имате пейсмейкър или сте зависими
от друго животоспасяващо чувствително електронно оборудване, тъй като това устройство предава
радиосигнали.

Česk

y

1

Informace o výrobku

A: Zapnutí/vypnutí zařízení
B: Ladění nahoru/dolů
C: Zdířka pro připojení napájecího kabelu

D: Audio vstup
E: Napájecí adaptér do automobilu

Otevřete schránku na baterie.
Vložte baterie.

Nalaďte na svém rádiu volnou FM frekvenci.

Více informací naleznete v příručce k rádiu.

Připojte audio kabel k MP3 přehrávači nebo iPodu. Stiskněte tlačítko přehrávání.

3

2

1

Zapněte FM vysílač: Stiskněte tlačítko napájení a přidržte jej po dobu 3 sekund.

Opětovným stisknutím tlačítka napájení zařízení vypnete.

5

4

Nalaďte na vysílači FM frekvenci, kterou jste naladili na rádiu (krok 3). Stisknutím ▲ laďte směrem nahoru,
stisknutím ▼ směrem dolů (s krokem 0,1 MHz).

Stisknutím a přidržením tlačítka budete vyhledávat rychleji (s krokem 1 MHz)

Pokud FM vysílač nezachytí během 50 sekund žádný audio signál, automaticky se vypne.
Šetřete životnost baterií a připojte k zařízení automobilový napájecí adaptér.

6

8

7

Poznámka

Obecné

• Lepšího výkonu dosáhnete zvýšením, nebo snížením hlasitosti iPodu nebo MP3 přehrávače.

• Naposledy použitá frekvence je uložena v paměti.

• Baterie umožňují přehrávání po dobu přibližně 30 hodin.

• Nízké napětí baterií může ovlivnit výkon zařízení. Baterie vyměňujte včas.

• FM vysílač baterie nedobíjí.

• Baterie dodané s výrobkem nikdy nenabíjejte ani je nevhazujte do ohně.

• Při likvidaci použitých baterií dodržujte místní předpisy.

Bezdrátová technologie

• Počet bezdrátových produktů (video, audio, počítač atd.), které pracují na stejné frekvenci jako toto zařízení,
se neustále zvyšuje. Může se proto stát, že funkčnost tohoto zařízení bude ovlivněna jinými bezdrátovými
zařízeními, nebo naopak bude toto zařízení omezovat funkčnost jiných bezdrátových zařízení. Chcete-li tomuto
problému předejít, umisťujte jednotlivá zařízení dále od sebe, nebo změňte kanál (je-li to možné).

• Používáte-li kardiostimulátor nebo jiná lékařská citlivá elektronická zařízení, postupujte při použití
bezdrátových zařízení opatrně, protože toto zařízení vysílá rádiové vlnění.

Dansk

1

Produktinformation

A: Strøm tændt/slukket
B: Tune op/ned
C: Strøm ind

D: Lydinput
E: Bilstrømadapter

Åbn batterirummet.
Isæt batterierne.

Find en ledig FM-frekvens på radioen.

Se radiovejledningen for mere information.

Forbind lydinputkablet med MP3-afspilleren eller iPod'en. Tryk Afspil.

3

2

1

Tænd for FM-senderen: Tryk på strømknappen i t r e sekund er.

Tryk på strømknappen igen for at slukke.

5

4

Vælg samme FM-frekvens som på radioen (3. trin). Tryk på▲ for at tune op, eller ▼ for at tune ned
(0,1MHz pr. trin).

Tryk og hold for at foretage en hurtig søgning (1MHz pr. trin)

FM-senderen slukkes automatisk, hvis intet lydsignal o pfanges inden for 50 sekunder.
Forbind bilstikket for at spare på batteriet.

6

8

7

NB

Generelt

• Skru op eller ned for volumeneffekten på din iPod- eller MP3-afspiller for at forbedre ydelsen.

• Den frekvens, der sidst blev brugt, gemmes i hukommelsen.

• Batteriafspilningstiden er ca. 30 timer.

• Lavt batteriniveau kan påvirke ydelsen. Erstat ba tterierne i tide.

• FM-senderen genoplader ikke batterier.

• Genoplad aldrig de medfølgende batterier og kast dem aldrig på åben ild.

• Følg lokal lovgivning for bortskaffelse af batterier.

Trådløst

• Der findes et stigende antal trådløse produkter (video, lyd, computer, mv.), som fungerer i samme
frekvensområde som denne enhed. Det kan derfor muligvis være, at dette produkts funktion er begrænset af
eller virker begrænsende på andre trådløse produkter. Dette kan kun undgås ved at være opmærksom på
afstanden imellem produkterne og at skifte kanaler, hvor dette er muligt.

• Vær forsigtig, når du bruger trådløse enheder, hvis du har en pacemaker eller andet følsomt, elektronisk
redningsudstyr, da denne enhed udsender radiosignaler.

1

Deutsch

Produktinformationen

A: Ein/Aus-Taste
B: Frequenzeinstellung auf/ab
C: Stromeingang

D: Audioeingang
E: Autonetzteil

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Legen Sie die Batterien ein.

Suchen Sie eine freie FM-Frequenz am Radio.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Radios.

Schließen Sie das Audioeingangskabel am MP3-Player oder iPod an. Drücken Sie die Wiedergabetaste.

3

2

1

Schalten Sie den FM-Transmitter ein: Drücken Sie dazu die Ein/Aus- Taste 3 Sekunden lang.

Durch erneutes Drücken der Ein/Aus-Taste wird das Gerät ausgeschaltet.

5

4

Stellen Sie die gleiche FM-Frequenz wie am Rad io ein (Schritt 3). Drücken Sie ▲, um eine höhere
Sendefrequenz einzustellen, oder ▼, um eine niedrigere Frequenz einzustellen (0,1 MHz pro Tastendruck).

Halten Sie die Taste gedrückt, um eine Schnellsuche durchzuführen (jeweils 1 MHz).

Der FM-Transmitter wird automatisch ausgeschaltet, wenn innerhalb von 50 Sekunden kein Audiosignal
empfangen wird.

Schließen Sie das Autonetzteil an, um Batt erieleistung zu sparen.

6

7

8

Hinweis

Allgemein

• Erhöhen oder verringern Sie für eine bessere Wiedergabeleistung die Lautstärke des iPod oder MP3-Players.

• Die zuletzt eingestellte Frequenz wird gespeichert.

• Die Wiedergabezeit der Batterien beträgt ungefähr 30 Std.

• Ein niedriger Batteriestand wirkt sich möglicherweise auf die Leistung aus. Legen Sie rechtzeitig neue

Batterien ein.

• Mit dem FM-Transmitter können Batterien nicht aufgeladen werden.

• Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht wieder auf, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

• Beachten Sie beim Entsorgen von Batterien die geltenden Bestimmungen.

Drahtloser Be trieb

• Es sind immer mehr drahtlose Produkte erhältlich (z. B. in den Bereichen Video, Audio oder Computer), die im
selben Frequenzbereich wie dieses Gerät betrieben werden. Dadurch kann dieses Gerät möglicherweise in
seiner Funktionalität beeinträchtigt werden oder sich störend auf andere drahtlose Produkte auswirken. Diese
Auswirkungen können nur eingeschränkt werden, indem die Abstände zwischen den einz elnen Geräten
beachtet und eventuell andere Kanäle ausgewählt werden.

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen od er von anderen lebenswichtigen empfindlichen elektronischen
Geräten abhängig sind, lassen Sie beim Gebrauch dieses Geräts Vorsicht walten, da es Funksignale
aussendet.

Eλληνικά

1

Πληροφορίες προϊόντος

A: Κουμπί λειτουργίας (on/off)
B: Συντονισμός εμπρός/πίσω
C: Είσοδος τροφοδοσίας

D: Είσοδος ήχου
E: Τροφοδοτικό αυτοκινήτου

Ανοίξτε το χώρο μπαταριών.
Εισαγάγετε τις μπαταρίες.

Εντοπίστε έναν ελεύθερο σταθμό FM στο ραδιόφωνό σας.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του ραδιοφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες.

Συνδέστε το καλώδιο εισόδου ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή στο iPod. Πατήστε play
(αναπαραγωγή).

3

2

1

4

Ανάψτε το ραδιοφωνικό πομπό: Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα.

Πατήστε και πάλι το κουμπί λειτουργίας για να τον σβήσετε.

5

Επιλέξτε την ίδια συχνότητα FM όπως και στο ραδιόφωνο (βήμα 3). Πατήστε ▲ για συντονισμό προς τα
εμπρός, ή ▼ για συντονισμό προς τα πίσω (0.1MHz ανά βήμα).

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για γρήγορη αναζήτηση (1MHz ανά βήμα)

Ο πομπός FM σβήνει αυτόματα εάν δεν εντοπιστεί σήμα ήχου εντός 50 δευτερολέπτων.
Συνδέστε το βύσμα αυτοκινήτου για να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

6

8

7

Σημείωση

Γενικά

• Για καλύτερη απόδοση, αυξήστε ή μειώστε τη στάθμη της έντασης του ήχου του iPod ή της συσκευής
αναπαραγωγής MP3.

• Στη μνήμη αποθηκεύεται η τελευταία συχνότητα που χρησιμοποιήθηκε.

• Ο χρόνος αναπαραγωγής με μπαταρία είναι περίπου 30 ώρες.

• Πιθανή χαμηλή ισχύς μπαταρίας ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοση. Αντικαταστήστε έγκαιρα τις μπαταρίες.

• Ο πομπός FM δεν φορτίζει τις μπαταρίες.

• Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες που συνοδεύουν τη συσκευή και μην τις ρίχνετε στη φωτιά ποτέ.

• Να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς όταν απορρίπτετε μπαταρίες.

Ασύρματο

• Στην αγορά κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή όλο και περισσότερα ασύρματα προϊόντα (βίντεο, συστήματα ήχου,
υπολογιστές κ.λπ.) που λειτουργούν στο ίδιο εύρος συχνοτήτων με τη συσκευή αυτή. Ως εκ τούτου,
ενδέχεται η λειτουργία του προϊόντος να περιορίζεται από άλλα ασύρματα προϊόντα ή να περιορίζει τη δική
τους λειτουργία. Αυτό αποφεύγεται αποκλειστικά με την προσεκτική επιλογή των αποστάσεων μεταξύ των
προϊόντων και, όταν είναι δυνατόν, με την αλλαγή καναλιών.

• Εάν χρησιμοποιείτε βηματοδότη ή άλλη ηλεκτρονική συσκευή υποστήριξης της ζωής, να προσέχετε ιδιαίτερα
όταν χρησιμοποιείτε ασύρματες συσκευές, διότι εκπέμπουν σήματα ραδιοσυχνοτήτων.