TRUST SP-6350X User Manual

…

Introduction

This manual is intended for users of the ‘TRUST 4500P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM‘. The speaker
can be used with the 5.1 plug of your computer, but is also suitable for use in combination with your
DVD player.

This speaker set includes a powerful sub-woofer (for the bass tones), perfect satellites for the higher
tones, and a separate amplifier to control the speakers.

This product complies with all essential demands and with the other relevant stipulations of the valid
European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available on www.trust.com/13735/ce.

Safety

1. Remove the power plug from the wall socket before cleaning the speaker set. Do not use any
liquid cleaners or spray cans. Wipe the loudspeaker set clean with a moist cloth.

2. Never use the loudspeaker set in the vicinity of water.

3. Ensure that no objects or furniture stand on the power cord. Do not place the loudspeaker set
where the power cord may become worn.

4. Never insert any object, of any kind, into any of the openings in the loudspeaker casings.

5. Do not attempt to repair the speaker set yourself. The set should only be maintained by qualified
personnel.

Connections (see figure 1)

NOTE: There are two types of audio cables included with this audio set. Consult the handbook for your
sound source (DVD player, sound card) for the connecting cables you should use.

1. Connect the audio cable to the output connectors of the sound source.

2. Connect the other end of the audio cables to the “5.1 Audio input” of the amplifier.
In the event you are only using stereo: Connect the cable to “Stereo / Front “L/R”.

3. Connect the foremost loudspeakers to FL (left) and FR (right).
Connect the rearmost loudspeakers to RL (left) and RR (right).
Connect the sub-woofer to the connector “Sub” and the center loudspeaker to “Center”.

4. Connect the low-tension plug from the sub-woofer to the socket “POWER IN”.

5. Lastly, plug the power cord into the wall socket.

Operation

Before you turn the speaker set on, turn the volume control completely to the left, so that the sound is
off. This avoids possible damage to the unit, and your ears. The control knobs for Front, Rear, Center
and Sub volume can all be set to a neutral position.

1. Switch the speaker set on (knob 1, figure 2). The lamp (1, figure 2) will light up.

2. Have an audio signal play back from the sound source, e.g. by playing an MP3. Ensure that the
audio settings of your sound source are correct (consult the manual for the sound source).

3. Adjust the volume using the volume knob (3, figure 2).

4. Using the volume knobs Front, Rear, Center and Sub, you can adjust the sound level across the
speakers to suit your preference.

Troubleshooting

Problem Cause Possible solution
No sound

from the
speakers

Audio balance
is not good

Sound can
only be heard
from the
foremost
loudspeakers

Problem not
in this list.

If, after having attempted all these solutions, you still have problems, please make contact with one of
the Trust Customer Care Centers. You should in any case have the following information ready: the
article number (in this case 13735) and a good description of exactly what is not working, and when.

Audio cable(s) not
correctly connected to
the sound source.

Power not connected
properly.

Master Volume knob is
set too soft.

Loudspeaker system
switched off.

The volume setting per
channel is correct.

The sound source is
adjusted to generate
only stereo sound.

Sound source does not
support 5.1

Latest FAQ update
available on internet.

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

UK

Check that the audio cable(s) is/are correctly
connected to the sound source and the amplifier.

Check that the low-tension connector is correctly
plugged into the “POWER IN” socket.

Check that the main power cord is correctly plugged
into the wall socket, and that the power socket is
switched ON.

Set the Master Volume harder.

Turn the loudspeaker system on.

Set the right audio balance to suit your preference
using the volume knobs Front, Rear, Center and
Sub.

Consult the manual for the sound source on how to
generate a 5.1 audio signal.

Use a decoder.

www.trust.com/13735 for FAQ and other

Go to
product information.

Conditions of guarantee

- Our products carry a 2-year factory guarantee, starting on the date of purchase.

- In case of defect, return the product to your dealer with an explanation of the defect, proof of

purchase and all accessories.

- During the period of guarantee, you will receive back from your dealer a comparable model, when

this is available. Should this not be available, the product will be repaired.

- For missing components such as manual, software or other parts, please make contact with our

helpdesk.

- The guarantee ceases to apply in the event of tampering with a product, mechanical damage,

misuse, modifications to the product, repair by third parties, carelessness and using the product for a
purpose other than the intended.

- Exclusions to the guarantee

• Damage caused by accidents or disasters, such as fire, flood, earthquake, war, vandalism or
theft.

• Incompatibility with other hardware/software which are not mentioned in the minimum system
demands.

• Accessories such as batteries and fuses (as applicable).

- On no account is the manufacturer responsible for any incidental or consequential damage,

including loss of income or other commercial losses, arising from the use of this product.

…

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung ist für Benutzer des „TRUST 4500P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM“
bestimmt. Das Lautsprecherset ist sowohl für die Verwendung mit Ihrem Computer mit 5.1-Ausgang,
als auch in Kombination mit Ihrem DVD-Spieler geeignet.

Dieses Lautsprecherset besteht aus einem starken Tiefton-Lautsprecher (für die tiefen Töne), idealen
Satelliten für die hohen Töne und einem separaten Verstärker für die Lautstärkeregelung des
Lautsprechers.

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen und die übrigen relevanten Bestimmungen der
geltenden europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) ist unter
verfügbar.

Sicherheit

1. Ziehen Sie vor dem Saubermachen des Lautsprechersets den Stecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie flüssige Reinigungsmittel oder Sprays. Stauben Sie das Lautsprecherset mit
einem feuchten Tuch ab.

2. Benutzen Sie das Lautsprecherset nicht in der Nähe von Wasser.

3. Sorgen Sie dafür, dass nichts auf dem Stromkabel steht. Stellen Sie das Lautsprecherset nicht
an eine Stelle, wo das Kabel abgenutzt wird.

4. Stecken Sie nie ein Objekt, welcher Art auch immer, in einen der Gehäuseschlitze des
Lautsprechersets.

5. Reparieren Sie das Lautsprecherset nicht selbst. Das Set darf nur von qualifiziertem Personal
gewartet werden.

Anschluss (siehe Abb. 1)

ACHTUNG: Das Lautsprecherset wird mit zwei Arten Audiokabeln geliefert. Lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Tonträgers (DVD-Spieler, Soundkarte) nach, welche Anschlusskabel Sie
verwenden müssen.

1. Schließen Sie die Audiokabel an die Ausgänge des Tonträgers an.

2. Schließen Sie die andere Seite der Audiokabel an „5.1 Audio input” des Verstärkers an.
Wenn Sie nur Stereo verwenden, schließen Sie die Kabel an „Stereo / Front L/R” an.

3. Schließen Sie die vorderen Lautsprecher an FL (links) und FR (rechts) an.
Schließen Sie die hinteren Lautsprecher an RL (links) und RR (rechts) an.
Schließen Sie den Tiefton-Lautsprecher an „Sub” und den Mittelton-Lautsprecher an „Center”
an.

4. Schließen Sie die Spannungsbuchse an den Anschluss „POWER IN” an.

5. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose.

Benutzung

Bevor Sie das Lautsprecherset einschalten, drehen Sie den Lautstärkeknopf ganz nach links, so dass
die Lautstärkewiedergabe aus ist. So verhindern Sie etwaige Schäden. Die Knöpfe für Front-, Rear- ,
Center- und Sub-Lautstärke können Sie neutral stehen lassen.

1. Schalten Sie die Lautsprecher ein (Knopf 2, Abb. 2). Das Lämpchen (1, Abb. 2) leuchtet auf.

2. Lassen Sie den Tonträger Lautstärke wiedergeben, z.B. indem Sie MP3-Musik abspielen.
Sorgen Sie dafür, dass die Lautstärkeeinstellungen Ihres Tonträgers richtig eingestellt sind
(lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Tonträgers).

3. Stellen Sie mit dem Lautstärkeknopf die Lautstärke ein (3, Abb. 2).

4. Mit Hilfe der Lautstärkeknöpfe für Front, Rear, Center und Sub können Sie die Lautstärke nach
Wunsch aufeinander abstimmen.

Problem lösen

Problem Ursache Mögliche Lösung
Kein Ton aus

Lautsprechern

Lautstärkebalan
ce ist nicht
schön

Nur Lautstärke
aus den
vorderen
Lautsprechern

Problem ist
nicht dabei

Das Audiokabel ist
nicht korrekt an den
Tonträger
angeschlossen.

Die Spannung nicht
richtig angeschlossen.

Der Master­Lautstärkeknopf steht
auf leise.

Der Lautsprecher ist
aus.

Die
Lautstärkeregelung
pro Kanal ist nicht
richtig eingestellt.

Der Tonträger ist so
eingestellt, dass er nur
Stereo-Ton wiedergibt.

Der Tonträger hat
keine Unterstützung
für 5.1.

Neustes Update von
FAQ im Internet
verfügbar

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

DE

www.trust.com/13735/ce

Kontrollieren Sie, ob die Audiokabel richtig an den
Tonträger und den Verstärker angeschlossen sind.

Kontrollieren Sie, ob die Spannungsbuchse richtig in
den Anschluss „POWER IN” gesteckt ist.

Kontrollieren Sie, ob der Stecker in der Steckdose
ist.

Stellen Sie die Master-Lautstärke lauter.

Schalten Sie den Lautsprecher ein

Stellen Sie die Lautstärkebalance mit Hilfe der
Lautstärkeknöpfe für Front, Rear, Center und Sub
nach Wunsch ein.

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des
Tonträgers nach, wie er 5.1-Ton wiedergibt.

Benutzen Sie einen Decoder.

Lesen Sie die FAQ und weitere
Produktinformationen auf

www.trust.com/13735

Sollten Sie nach diesen Lösungsversuchen noch immer Probleme haben, setzen Sie sich bitte mit
einem der Trust Customer Care Center in Verbindung. Sorgen Sie dafür, dass Sie die folgenden
Angaben zur Hand haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 13735) sowie eine gute Beschreibung,
was wann genau nicht funktioniert.

Garantiebestimmungen

- Unsere Produkte haben 2 Jahre Fabrikgarantie, die mit dem Kaufdatum beginnt.

- Im Fall eines Defekts bringen Sie das Produkt zusammen mit einer Beschreibung des Defekts, der

Quittung und allen Zubehörteilen Ihrem Händler zurück.

- Während der Garantiezeit erhalten Sie vom Händler ein vergleichbares Modell, sofern dieses

verfügbar ist. Ist kein solches verfügbar, wird das Produkt repariert.

- Für fehlende Einzelteile wie Bedienungsanleitung, Software und andere Teile setzen Sie sich bitte

mit unserem Helpdesk in Verbindung.

- Die Garantie verfällt bei Öffnung des Produkts, mechanischem Schaden, Missbrauch,

Veränderungen des Produkts, Reparatur seitens Dritter, Nachlässigkeit und Verwendung des
Produkts für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Schäden, die durch Unglücke oder Katastrophen wie Brand, Überschwemmungen, Erdbeben,
Krieg, Vandalismus oder Diebstahl verursacht worden sind;

• Inkompatibilität mit anderer Hardware/Software, die nicht in den Mindestsystemanforderungen
erwähnt ist;

• Zubehörteile wie Batterien und Sicherungen (sofern zutreffend).

- Der Hersteller haftet nicht für Einzel- oder Folgeschäden wie Einkommensverluste oder andere

kommerzielle Verluste, die aus dem Gebrauch dieses Produkts entstehen.

…

Introduction

Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST 4500P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM‘. L'enceinte
peut être connectée à la prise 5.1 de votre ordinateur, mais peut également être utilisée avec votre
lecteur de DVD.

Cet ensemble d'enceintes comprend un puissant caisson de basse (pour les basses), des perfect
satellites pour les sons plus aigus, ainsi qu'un amplificateur séparé pour contrôler les enceintes.

Ce produit est conforme à toutes les principales exigences, ainsi qu'aux autres stipulations de
directives européennes en vigueur qui lui sont applicables. Son Certificat de Conformité (DoC) est
disponible sur www.trust.com/13735/ce.

Sécurité

1. Retirer la prise d'alimentation de la prise murale avant de nettoyer les enceintes. N'utiliser
aucun liquide de nettoyage ni aucun aérosol. Nettoyer les enceintes à l'aide d'un torchon
humide.

2. Ne jamais utiliser les enceintes à proximité d'un point d'eau.

3. S'assurer qu'aucun objet ni aucun meuble ne s'appuie sur le cordon d'alimentation. Veiller à ce
que l'emplacement des enceintes n'entraîne pas une usure du cordon d'alimentation.

4. Ne jamais insérer aucun objet d'aucune sorte dans les ouvertures des boîtiers d'enceintes.

5. Ne pas essayer de réparer soi-même les enceintes. La maintenance des enceintes doit être
assurée exclusivement par une personne qualifiée.

Connexions (voir figure 1)

REMARQUE : Cet ensemble audio comprend deux types de câbles audio. Consulter le manuel pour
votre source son (lecteur DVD, carte son) pour savoir quels câbles de connexion utiliser.

1. Connecter le câble audio aux fiches de sortie de la source son.

2. Connecter l'autre extrémité des câbles audio à la fiche “5.1 Audio input” de l'amplificateur.
Dans le cas où vous utilisez le mode stéréo : Connecter le câble à “Stéréo / Front “L/R”.

3. Connecter les enceintes principales à FL (gauche) et FR (droite).
Connecter les enceintes arrières à RL (gauche) et RR (droite).
Connecter le caisson de basse à la fiche “Sub” et l'enceinte centrale à “Center”.

4. Connecter la prise basse tension provenant du caisson de basse à la prise “POWER IN”.

5. Enfin, brancher le cordon d'alimentation sur la prise murale.

Utilisation

Avant d'allumer les enceintes, tourner le bouton du volume complètement à gauche, afin de couper le
son. Cela évite d'éventuels dommages sur l'unité et sur vos oreilles. Les boutons de contrôle pour le
volume Front, Rear, Center et Sub peuvent également être mis en position neutre.

1. Allumer les enceintes (bouton 1, figure 2). La lampe (1, figure 2) s'allumera.

2. Faire un signal audio de retour à partir de la source son, par ex. en passant un MP3. S'assurer
que les paramètres audio de votre source son sont bons (consulter le manuel pour la source
son).

3. Régler le volume en utilisant le bouton de volume (3, figure 2).

4. En utilisant les boutons de volume Front, Rear, Center et Sub, il est possible de régler le niveau
du son pour chaque enceinte selon votre préférence.

Localisation de panne

Problème Cause Solution possible
Aucun son ne

sort des
enceintes

La balance
audio est
mauvaise

Le son ne sort
que des
enceintes
principales

Autre
problème

Si, après avoir essayé toutes ces solutions, les problèmes persistent, veuillez contacter l'un de nos
centres d'assistance Trust Customer Care Centers. Munissez-vous des informations suivantes : le
numéro de l'article (dans ce cas 13735) et une bonne description de ce qui ne fonctionne pas et de
quand cela ne fonctionne pas.

Le(s) câble(s) audio
n'est pas correctement
connecté à la source
son.

L'alimentation n'est pas
connectée
correctement.

Le bouton Master
Volume est réglé trop
bas.

Les enceintes sont
éteintes.

Le réglage du volume
par canal n'est pas
correct.

Cette source son est
réglée uniquement pour
générer un son stéréo.

La source son ne
supporte pas 5.1

Foire Aux Questions
mise à jour sur internet.

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

FR

Vérifier que le(s) câble(s) audio est correctement
branché à la source son et à l'amplificateur.

Vérifier que le connecteur basse tension est
correctement branché dans la prise “POWER IN”.

Vérifier que le cordon d'alimentation principal est
correctement branché dans la prise murale, et que
la prise d'alimentation murale est sur la position ON.

Monter le volume Master Volume.

Allumer les enceintes.

Régler la balance audio selon vos préférences en
utilisant les boutons de volume Front, Rear, Center
et Sub.

Consulter le manuel pour la source son afin de
savoir comment générer un signal sonore 5.1.

Utiliser un décodeur.

www.trust.com/13735 pour la FAQ ainsi

Aller sur
que d'autres informations produits.

Conditions de garantie

- Nos produits sont vendus avec une garantie usine de 2 ans, à compter de leur date d'achat.

- En cas de défaut, retourner le produit à votre revendeur en lui expliquant le défaut, en lui rapportant

une preuve d'achat, ainsi que tous les accessoires.

- Au cours de la période de garantie, vous recevrez de la part de votre revendeur un produit

comparable, dès qu'il sera disponible. Si ce dernier n'était pas disponible, le produit sera réparé.

- Pour des composants manquants, tels que le manuel, un logiciel, ou d'autres pièces, veuillez

contacter notre centre d'assistance.

- La garantie n'est plus applicable en cas d'altération du produit, de dommages mécaniques, de

mauvaise utilisation, de modifications effectuées sur le produit, de réparations effectuées par des
tiers, de négligence, et d'utilisation du produit à d'autres fins que celles prévues pour ce produit.

- Ne sont pas couverts par la garantie :

• Les dommages causés par des accidents, sinistres, tels que l'incendie, l'eau, un tremblement
de terre, la guerre, le vandalisme ou le vol.

• L'incompatibilité avec d'autres logiciels ou matériel informatique non mentionnés dans les
exigences minimales du système.

• Les accessoires tels que les piles et les fusibles (selon le cas).

- En aucun cas le fabricant n'est tenu pour responsable de tout dommage accidentel ou conséquent,

y compris la perte de revenus ou toute autre perte commerciale, provenant de l'utilisation de ce
produit.

…

Introduzione

Il presente manuale si rivolge agli utenti del ‘4500P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM‘ di TRUST.
L’altoparlante può essere collegato alla presa 5.1 del computer ma anche con al lettore DVD.

Il set di altoparlanti è composto da un subwoofer molto potente (per i toni bassi), da satelliti per i toni
più alti, e da un amplificatore separato per il controllo degli altoparlanti.

Il prodotto è conforme ai requisiti di base ed alle condizioni attinenti alle direttive europee attualmente
in vigore. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è disponibile entrando nel sito
www.trust.com/13735/ce.

Istruzioni di sicurezza

1. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro prima di procedere alla pulizia del set di
altoparlanti. Non usare detergenti liquidi o bombolette spray. Pulire il set di altoparlanti con un
panno inumidito.

2. Non usare mai il set di altoparlanti in prossimità dell’acqua.

3. Assicurarsi che nessun oggetto o mobile calpesti il cavo di alimentazione. Non collocare il set di
altoparlanti in posizione tale da danneggiare il cavo di alimentazione.

4. Non introdurre oggetti di alcun tipo nelle aperture dell’alloggiamento degli altoparlanti.

5. Non riparare il set di altoparlanti senza l’aiuto di un tecnico specializzato. La manutenzione degli
altoparlanti spetta solo al personale qualificato.

Collegamenti (vedi figura 1)

NOTA: Vi sono due tipi di cavi audio in dotazione. Consultare il manuale per verificare quale tipo di
cavo usare con la sorgente sonora di cui disponete (DVD, scheda audio).

1. Collegare il cavo audio ai connettori di uscita della sorgente sonora.

2. Collegare l’altra estremità dei cavi audio alla spina “5.1 audio input” dell’amplificatore.
Nel caso usaste la funzione stereo: Collegare il cavo a “Stereo / Front “L/R”.

3. Collegare l’altoparlante anteriore a FL (sinistra) e FR (destra).
Collegare l’altoparlante posteriore a RL (sinistra) e RR (destra).
Collegare il subwoofer al connettore “Sub” e l’altoparlante centrale a “Center”.

4. Collegare la spina a bassa tensione del subwoofer alla presa “POWER IN”.

5. In ultimo, inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a muro.

Funzionamento

Prima di accendere il set di altoparlanti, girare la manopola di regolazione del volume completamente a
sinistra in modo da interrompere il suono. Ciò consente di evitare danni all’impianto e soprattutto alle
vostre orecchie. Le manopole di regolazione del volume per gli altoparlanti Anteriore, Posteriore,
Centrale e SUB possono essere messe in posizione neutra.

1. Accendere gli altoparlanti (manopola 1, figura 2). La spia (1, figura 2) si accende.

2. Fare un segnale audio di ritorno dalla sorgente sonora, ad esempio attivando un MP3.
Controllare che le regolazioni audio della vostra sorgente sonora siano corrette (consultare il
manuale al capitolo sorgente sonora).

3. Regolare il volume con l’apposita manopola (3, figura 2).

4. Con le manopole del volume Anteriore, Posteriore, Centrale e Sub è possible regolare a
piacimento il livello sonoro degli altoparlanti.

Guida alla soluzione di problemi

Sintomo Causa Possibili rimedi
Nessun suono

proviene dal
set di
altoparlanti

Bilanciamento
audio
insufficiente

Il suono è
udibile solo
dagli
altoparlanti
anteriori

Problema non
presente nella
lista

Se, dopo aver verificato tutte le soluzioni sopradescritte, il problema persistesse, si consiglia di
contattare uno dei Centri di Assistenza Trust. Si consiglia di tenere a portata di mano le seguenti
informazioni: il numero di articolo (in questo caso 13735) e una precisa descrizione del tipo di
problema e della sua comparsa.

Cavo/i audio non
collegati correttamente
alla sorgente sonora.

Alimentazione non
collegata correttamente.

La manopola del volume
Master è regolata su un
tono troppo basso.

Altoparlanti spenti. Accendere gli altoparlanti.
La regolazione del

volume per canale è
corretta.

La sorgente sonora è
regolata per produrre
solo suoni in stereo.

La sorgente sonora non
regge il 5.1

Aggiornamenti FAQ
recenti disponibili in
internet.

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

IT

Controllare che il cavo/I audio sia/siano collegato
correttamente alla sorgente sonora e
all’amplificatore.

Controllare che il connettore di bassa tensione sia
inserito correttamente nella presa “POWER IN”.

Controllare che il cavo di alimentazione principale
sia ben inserito nella presa a muro e che la presa di
corrente sia funzionante.

Alzare il volume Master

Impostare il valore di bilanciamento desiderato con
le manopole Anteriore, Posteriore, Centrale e Sub.

Consultare il manuale alla sezione relativa alla
sorgente sonora su come produrre un segnale audio

5.1.

Usare un decoder.

Entrare nel sito
altre informazioni.

www.trust.com/13735 per il FAQ ed

Condizioni di garanzia

- I nostri prodotti hanno una garanzia di 2 anni dalla data d’acquisto.

- In caso si verifichi un inconveniente, riportare il prodotto al negoziante spiegando la natura del

problema e mostrando la prova d’acquisto e tutti gli accessori.

- Nel periodo di garanzia, potrete ricevere dal vostro negoziante un modello simile qualora questo

fosse disponibile. In caso contrario, il prodotto verrà riparato.

- In caso di componenti mancanti, quali il manuale, il software o altre parti, contattare il nostro

servizio assistenza.

- La garanzia decade in caso di manomissione, guasto meccanico, uso improprio, modifiche al

prodotto, riparazioni eseguite da terzi, incuria e utilizzo del prodotto per uno scopo diverso da quello
per cui è stato creato.

- La garanzia non comprende

• Danni causti da incidenti o disastri quail incendi, inondazioni, terremoti, guerre, vandalismi o
furti.

• Incompatibilità con altri sistemi hardware/software non indicati nei requisiti di base del sistema.

• Accessori quali batterie e fusibili (se applicabili).

- Il fabbricante non è da ritenersi responsabile per danni accidentali o conseguenti, comprese le

perdite di profitto o altre perdite commerciali derivanti dall’uso del prodotto.

…

Introducción

Este manual va dirigido a los usuarios del 'SISTEMA DE CINE EN CASA 4500P 5.1 DE TRUST'. El
altavoz puede usarse con la clavija de conexión 5.1 del ordenador, pero también es adecuado para su
utilización con un reproductor de DVD.

Este juego de altavoces incluye un potente subwoofer (para los tonos graves), satélites para los más
agudos y un amplificador independiente para controlar los altavoces.

Este producto cumple todos los requisitos esenciales y las condiciones pertinentes de las directivas
europeas vigentes. En la página www.trust.com/13735/ce se halla disponible la Declaración de
conformidad (DoC).

Seguridad

1. Quite el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza del juego de altavoces.
No use ningún limpiador líquido o en aerosol. Limpie el juego de altavoces con un paño
húmedo limpio.

2. Nunca use el altavoz cerca de agua.

3. Asegúrese de que ningún mueble u objeto se apoye sobre el cable de alimentación eléctrica.
No coloque el juego de altavoces donde el cable de alimentación pueda dañarse.

4. Nunca inserte objetos de ningún tipo en las aberturas de las cajas de los altavoces.

5. No trate de reparar el altavoz usted mismo. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
personal cualificado.

Conexiones (véase la figura 1)

NOTA: Con este juego se incluyen dos tipos de cables de audio. Consulte el manual de su fuente de
sonido (lector de DVD, tarjeta de sonido) para determinar los cables de conexión que debe utilizar.

1. Conecte el cable de audio a las conexiones de salida de la fuente de sonido.

2. Conecte el otro extremo de los cables de audio a la "entrada de audio tipo 5.1" del amplificador.
En caso de que sólo utilice fuentes estéreo: Conecte el cable a "Estéreo / Frontal "L/R (I/D)"

3. Conecte los altavoces delanteros a FL (frontal izquierdo) y FR (frontal derecho)
Conecte los altavoces traseros a RL (trasero izquierdo) y RR (trasero derecho).
Conecte el subwoofer a la conexión "Sub" y el altavoz central a la "Center".

4. Conecte la clavija de baja tensión del subwoofer al enchufe "POWER IN".

5. Finalmente conecte el cable de alimentación eléctrica al enchufe de la pared.

Funcionamiento

Antes de activar el juego de altavoces, gire el control del volumen completamente hacia la izquierda
para que el sonido esté lo más bajo posible. De este modo se evitan daños en la unidad o en los
oídos. Todos los mandos de control para el volumen Front, Rear, Center y Sub (frontal, trasero, central
y sub) pueden ajustarse a la posición neutra.

1. Active el juego de altavoces (mando 1 de la figura 2 en posición "on"). La luz (1, figura 2) se
encenderá.

2. Inicie la reproducción de una señal de audio desde la fuente sonora, por ej. un MP3. Asegúrese
de que la configuración de audio de la fuente sonora sea la correcta (consulte el manual de la
misma).

3. Ajuste el volumen mediante el mando correspondiente (3, figura 2).

4. Puede regular el nivel de sonido según lo desee con los mandos de volumen Front, Rear,
Center y Sub.

Solución de problemas

Problema Causa Solución posible
Los altavoces

no emiten
sonido

El balance de
audio no es
bueno

Sólo se
escuchan los
altavoces
delanteros

El problema
no aparece en
esta lista

El(los) cable(s) de audio
no está(n) conectado(s)
correctamente a la
fuente sonora.

La alimentación
eléctrica no está bien
conectada.

El mando principal está
ajustado a un volumen
demasiado bajo.

El sistema de altavoces
está desactivado (off).

El ajuste de volumen
por canal es correcto.

La fuente sonora está
ajustada para generar
sólo sonido estéreo.

La fuente sonora no es
compatible con 5.1.

En internet dispone de
una lista actualizada de
las últimas preguntas
más frecuentes.

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

ES

Compruebe que el(los) cable(s) de audio esté(n)
conectados correctamente a la fuente sonora y al
amplificador.

Compruebe que el conector de baja tensión esté
bien introducido en el enchufe "POWER IN".

Compruebe que el cable de alimentación eléctrica
esté bien conectado en la toma de la pared y que el
enchufe de alimentación esté en posición "ON".

Regule el volumen principal un poco más alto.

Active el sistema de altavoces (on).

Ajuste el balance de audio según lo desee mediante
los mandos de volumen Front, Rear, Center y Sub.

Consulte en el manual de la fuente sonora cómo
generar una señal de audio 5.1.

Utilice un decodificador.

Vaya a http://www.trust.com/13735 para obtener las
preguntas más frecuentes y más información sobre
el producto.

Si sigue teniendo problemas después de intentar estas soluciones, póngase en contacto con uno de
los Centros de atención al cliente de Trust. Deberá tener preparados los datos siguientes: el número
de artículo (en este caso, el 13735) y una descripción exacta de qué es lo que no funciona y en qué
circunstancias.

Condiciones de la garantía

- Nuestros productos gozan de una garantía de fábrica de 2 años a partir de la fecha de adquisición.

- En caso de defectos, devuelva el producto a su distribuidor adjuntando una explicación del

problema, la factura o el albarán de compra y todos los accesorios.

- Durante el periodo de garantía, su distribuidor le entregará cuando esté disponible, un modelo

equivalente. En caso de que no se disponga de un modelo equivalente, se procederá a reparar el
producto.

- En caso de que falten componentes, como el manual, el software u otras piezas, póngase en

contacto con nuestro Servicio de asistencia.

- La garantía deja de aplicarse en caso de manipulación del producto, daños mecánicos, uso

incorrecto, modificaciones del producto, reparación por terceros, falta de cuidado y uso del producto
para un propósito distinto al estipulado.

- Exclusiones de la garantía

• Daños causados por accidentes o desastres naturales, como incendio, inundaciones,
terremotos, guerra, vandalismo o robo.

• Incompatibilidad con otro hardware y/o software no mencionado en las exigencias mínimas del
sistema.

• Accesorios como pilas y fusibles (cuando sea aplicable).

- En ningún caso el fabricante será responsable de daños accidentales o resultantes, incluidos la

pérdida de ingresos u otras pérdidas comerciales, debidos al uso de este producto.

…

Wstęp

Instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników zestawu kina domowego "TRUST 4500P 5.1 HOME
THEATRE SYSTEM". Głośnik może zostać podłączony do gniazda 5.1 komputera, jak również
używany w połączeniu z odtwarzaczem DVD.

Zestaw głośników zawiera potężny sub-woofer (głośnik dźwięków niskich), wysokiej jakości głośniki
dźwięków wysokich oraz osobny wzmacniacz współpracujący z głośnikami.

Niniejszy produkt spełnia wszystkie wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii Europejskiej.
Deklaracja zgodności dostępna jest na stronach internetowych pod adresem: www.trust.com/13735/ce.

Bezpieczeństwo

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu głośników należy zawsze wyjąć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego. Do czyszczenia nie należy używać żadnych środków w płynie lub
sprayu. Zestaw głośników należy czyścić wyłącznie nawilżoną szmatką.

2. Nigdy nie dopuścić, aby woda dostała się do głośników.

3. Nie stawiać żadnych przedmiotów ani mebli na przewodzie zasilającym. Nie ustawiać głośników
w miejscu, gdzie przewód zasilający mógłby zostać uszkodzony.

4. Nigdy nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów w obudowie głośników.

5. Nie należy dokonywać napraw zestawu głośników na własną rękę. Jakiekolwiek prace
naprawcze powinny być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel.

Podłączenia (patrz rysunek 1)

UWAGA: Wraz z zestawem dostarczane są dwa rodzaje kabli audio. Należy sprawdzić w instrukcji
obsługi źródła dźwięku (odtwarzacz DVD, karta dźwiękowa), jakie kable powinny zostać użyte.

1. Podłączyć kabel audio do gniazd wyjściowych urządzenia będącego źródłem dźwięku.

2. Podłączyć drugą końcówkę kabli audio do gniazda wejściowego “5.1 Audio input” wzmacniacza.
W przypadku, jeżeli wykorzystywane jest jedynie stereo: Podłączyć kabel do wejścia “Stereo /
Front “L/R”.

3. Podłączy

4. Wtyczkę niskiego napięcia sub-woofera podłączyć do gniazda “POWER IN”.

5. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

Użytkowanie

Przed włączeniem zestawu głośników, przekręcić pokrętło regulacji głośności do końca w lewo, aby
dźwięk został wyłączony. Ma to na celu zapobieżenie ewentualnemu uszkodzeniu zestawu oraz słuchu
użytkownika. Pokrętła regulacyjne głośników Przednich, Tylnych, Środkowego i Sub (Front, Rear,
Center, Sub) powinny znajdować si

1. Włączyć zestaw głośników (pokrętło 1, rysunek 2). Zapali się lampka kontrolna (1, rysunek 2).

2. Włączyć odtwarzanie z wybranego źródła dźwięków, np. odtwarzając plik MP3. Upewnić się, że

3. Ustawić pożądaną głośność za pomocą pokrętła regulacji głośności (3, rysunek 2).

4. Za pomocą pokręteł regulacji głośności poszczególnych głośników: Front - Przednie, Rear -

Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Brak dźwięku

z głośników

Nieodpowiedn
ie
zrównoważeni
e dźwięku

Dźwięk
słychać tylko
z przednich
głośników

Problem nie
znajdujący się
na tej liście.

ć głośniki przednie do gniazd FL (lewy) i FR (prawy).
Podłączyć tylne głośniki do gniazd: RL (lewy) i RR (prawy).
Podłączyć sub-woofer do gniazda “Sub” oraz głośnik środkowy do gniazda “Center”.

ustawienia źródła dźwięku są poprawne (patrz instrukcja obsługi odpowiedniego urządzenia).

Tylne, Center - Środkowy i Sub - Sub-woofer, można ustawić poziom głośności w zależności od
własnych upodobań.Rozwiązywanie problemów

Kabel(le) audio nie jest
(są) prawidłowo
połączony(e) z
urządzeniem będącym
źródłem dźwięku.

Zasilanie nie jest
podłączone prawidłowo.

Ustawiona zbyt mała
głośność dźwięku

Zestaw głośników jest
wyłączony.

Ustawienie głośności
poszczególnych
kanałów jest
nieprawidłowe.

Urządzenie będące
źródłem dźwięku
ustawione jest w sposób
umożliwiający uzyskanie
jedynie dźwięku stereo.

Urządzenie będące
źródłem dźwięku nie
obsługuje dźwięku typu

5.1
Stale aktualizowana lista

najczęściej zadawanych
pytań jest dostępna w
Internecie.

SP-6350X 5.1 Surround Speaker Set

PL

ę w pozycji neutralnej.

Sprawdzić poprawność połączenia kabla(i) audio z
urządzeniem będącym źródłem dźwięku oraz ze
wzmacniaczem.

Sprawdzić, czy przewód zasilający niskiego
napięcia jest podłączony prawidłowo do gniazda
“POWER IN”.

Sprawdzić, czy główny przewód zasilający jest
prawidłowo podłączony do gniazda zasilania i czy
zestaw jest włączony.

Ustawić pożądaną głośność głównym pokrętłem
regulacji głośności.

Włączyć zestaw głośników.

Ustawić odpowiednie zrównoważenie głośności
zgodnie z upodobaniami użytkownika, posługując
się pokrętłami odnoszącymi się do poszczególnych
głośników: Front - Przednie, Rear - Tylne, Center ­Środkowy i Sub - Sub-woofer.

Sprawdzić w instrukcji obsługi urządzenia będącego
źródłem dźwięku, w jaki sposób można uzyskać
sygnał audio 5.1.

Użyć dekodera.

Zapoznać się z listą najczęściej zadawanych pytań
oraz innymi informacjami dotyczącymi produktu pod
adresem internetowym:

www.trust.com/13735.

W przypadku gdy zastosowanie powyższych rozwiązań nie pozwoliło na rozwiązanie problemu, należy
skontaktować się z najbliższym Centrum Obsługi Klienta firmy Trust. Należy wówczas podać
następujące informacje: numer artykułu (w tym przypadku 13735) oraz dokładny opis zaistniałego
problemu.

Warunki gwarancji

- Produkt objęty jest dwuletnią gwarancją producenta, obowiązującą od daty zakupu.

- W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy zwrócić urządzenie sprzedawcy wraz z opisem

uszkodzenia, dowodem zakupu i wszystkimi akcesoriami wchodzącymi w skład zestawu.

- W przypadku reklamacji podczas okresu gwarancyjnego sprzedawca przekaże Państwu

porównywalny model urządzenia, jeżeli tylko będzie on dostępny. W przeciwnym wypadku
urządzenie zostanie naprawione.

- W przypadku stwierdzenia braku akcesoriów, jak np. instrukcji obsługi, oprogramowania itp.,

prosimy o kontakt z naszą linią telefoniczną obsługi klienta.

- Niniejsza gwarancja nie obowią

przeróbek urządzenia na własną rękę, uszkodzenie mechaniczne, dokonywanie napraw przez
osoby trzecie, nieuważne lub niezgodne z przeznaczeniem wykorzystywanie urządzenia.

- Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• Uszkodzenia powstałe w wyniku wypadków i zdarzeń takich jak pożar, powódź, trzęsienie ziemi,
wojna, umyślne zniszczenie lub kradzież.

• Niezgodność w przypadku współpracy ze sprzętem lub oprogramowaniem innym, niż
wymienione w minimalnych wymaganiach systemowych.

• Wymiany akcesoriów takich jak baterie lub bezpieczniki (w zależności od przypadku).

- Producent nie ponosi w żadnym przypadku odpowiedzialności za jakiekolwiek dodatkowe straty lub

szkody pośrednie, w tym z tytułu utraty przychodów lub innych strat handlowych, związanych z
użytkowaniem niniejszego produktu.

zuje w następujących przypadkach: dokonywanie jakichkolwiek