Trust SP-2993Wi User Manual [de]

SP-2993Wi/Bi Alarm Clock Radio for iPod

User’s manual

Version 2.0

UK
DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
SK
FI
NO
TR
RU

RO
BU
CN

USER’S MANUAL

A

B

B

C

D

E

F

1

USER’S MANUAL

D

2

3

4

6

5

7

E

USER’S MANUAL

8

10

12

4x

radio
buzzer

11

9

13

2x

AM
FM

USER’S MANUAL

14

USER’S MANUAL

Product information

A: Ipod Clock Radio
B: Remote control
C: Batteries

Installation and basic use

1 Open battery compartments of speaker and remote control to place batteries.
2 Connect power adapterjack to back-panel of speaker.
3 Connect power adapter to wall socket.
4 Push “Open” button to open the top hatch.
5 Place correct Ipod holder in cavity. (See embossed text on bottom side of holders for Ipod types)
6 Press the “Power” button (= “Standby” on remote)

Place iPod and play your music. Use , , “Menu” and “Enter” buttons to play,
navigate and select iPod functions. Use and to control volume and “Mute” button on remote

7

to turn sound off.

iPod wheel and buttons can still be used, but volume must be controlled by main panel or remote

control.

Set time, alarm and use sleep & snooze

To set the time: press the “Time set” button and use “ ” buttons to change the number. Execute
these steps four times to set minutes and the date.

8

Time is in international format. AM is from midnight to twelve noon. PM is from twelve noon to

midnight.
To set Alarm: press the “Al set” button and use “ ” buttons to change the number. Do these

9

steps two times to complete. Alarm icon is now visible in LCD display.

10 Press the ‘’Al mode’’ button to choose between wake up by radio, buzzer or Ipod.

Use the “sleep” button to set a the time in minutes after which the speaker will stop playing and go to

11

standby.
When alarm has gone off, press “Snooze” button to turn alarm off for 9 minutes.

12

‘’Snooze’’ button can also be used to dim the display when not in alarm.

Use FM / AM Radio

Press the “AM/FM” button to activate radio mode and choose between AM and FM.

13

Use “
automatically.

” buttons to change the frequency. Keep pressed for 2 seconds and release to find stations

D: Power adapter
E: Ipod Holders
F: 3.5 mm audio cable

1

UK

USER’S MANUAL

Connect other devices

Headphones and standard MP3 player can be connected as shown.

14

To enable Aux input for MP3 player, press the “Audio’’ (= Aux on remote) button. Aux text will be

briefly visible on LCD display. Set volume of MP3 player to maximum.

Note

General use

• Wireless range of remote control is around 5 m.

• Press any button on the remote to turn alarm off.

• Remove Ipod holder from cavity by putting you fingers inside the holder and pull.

Energy

• Change remote control battery when performance is decreasing.

• Batteries inside speaker are only for back-up of clock and alarm settings. Not for portable use.

Never recharge the batteries provided and never throw them onto a fire.

•

• Observe local regulations when disposing of batteries.

Safety instructions

• Do not open or repair this device.

• Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry cloth.

See www.trust.com/15129 for up-to-date FAQs and instruction manuals. For extensive service, register at
www.trust.com/register.

• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15129/ce.

• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.

Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. See
www.trust.com/warranty for more information.

• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.

2

BENUTZERHANDBUCH

Produktinformationen

A: iPod-Weckerradio
B: Fernbedienung
C: Batterien

Vorbereitung und Grundfunktionen

1 Öffnen Sie die Batteriefächer des Lautsprechers und der Fernbedienung und legen Sie die Batterien ein.
2 Stecken Sie den Netzteilstecker in die Rückseite des Lautsprechers.
3 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
4 Drücken Sie auf die Taste „Open“, um die Klappe oben auf der Station zu öffnen.

Setzen Sie die passende iPod-Halterung in die Vertiefung ein. (Auf der Unterseite der Halterungen ist

5

angegeben, für welche iPod-Modelle sie geeignet sind.)

6 Drücken Sie auf die Taste „Power“ (= „Standby“ auf der Fernbedienung).

Setzen Sie den iPod in die Halterung. Jetzt können Sie Ihre Musik abspielen. Mit den Tasten ,

, „Menu“ und „Enter“ können Sie Musik abspielen und die iPod-Funktionen durchlaufen

und auswählen. Die Lautstärke wird mit den Tasten und geregelt und mit „Mute“ kann der

7

Ton ganz ausgeschaltet werden.

Das Rad und die Tasten des iPod können weiter verwendet werden, die Lautstärke muss jedoch

über das Bedienfeld oder die Fernbedienung geregelt werden.

Zeit und Wecker einstellen, Schlaf- und Schlummerfunktion

Zeit einstellen: Drücken Sie auf die Taste „Time set“ und ändern Sie die Ziffer mit den Pfeiltasten
( ). Dieser Vorgang muss zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums viermal ausgeführt werden.

8

Die Zeit wird im internationalen Format angezeigt. AM ist die Zeit von Mitternacht bis 12 Uhr
mittags, PM von 12 Uhr bis Mitternacht.
Wecker stellen: Drücken Sie auf die Taste „Al set“ und ändern Sie die Ziffer mit den Pfeiltasten

9

( ). Wiederholen Sie den Vorgang für die Minuten. Auf dem LCD-Display wird jetzt das
Weckersymbol eingeblendet.
Drücken Sie auf die Taste „Al mode“ um auszuwählen, ob Sie durch das Radio, den Summer oder den

10

iPod geweckt werden möchten.
Mit der Taste „Sleep“ können Sie einstellen, nach wie vielen Minuten der Lautsprecher mit dem

11

Abspielen aufhören und auf Standby geschaltet werden soll.
Wenn der Wecker gegangen ist, können Sie ihn durch Betätigung der Taste „Snooze“ 9 Minuten lang
ausschalten.

12

Wenn der Wecker nicht aktiv ist kann die „Snooze“-Taste auch zum Dimmen des Displays
verwendet werden.

FM/AM-Radio hören

D: Netzteil
E: iPod-Halterungen
F: 3,5-mm-Audiokabel

1

DE

BENUTZERHANDBUCH

Mit der Taste „AM/FM“ können Sie den Radiomodus einschalten und zwischen AM und FM umschalten.

13

Verwenden Sie die Pfeiltasten ( ), um eine andere Frequenz einzustellen. Für die automatische
Sendersuche müssen die Tasten 2 Sekunden lang eingedrückt gehalten und dann losgelassen werden.

Andere Geräte anschließen

Kopfhörer und handelsübliche MP3-Player können wie gezeigt angeschlossen werden.

Zur Aktivierung des Aux-Eingangs für einen MP3-Player muss die Taste „Audio“ (= „Aux“ auf der

14

Fernbedienung) betätigt werden. Auf dem LCD-Display wird kurz „Aux“ eingeblendet. Stellen Sie die
Lautstärke des MP3-Players auf das Maximum ein.

Hinweis

Allgemeine Gebrauchsanweisung

• Der Funkbereich der Fernbedienung beträgt ca. 5 m.

• Der Wecker kann mit jeder beliebigen Taste auf der Fernbedienung ausgeschaltet werden.

• Die iPod-Halterung kann wieder entfernt werden, indem Sie Ihre Finger hineinstecken und ziehen.

Strom

• Wenn die Leistung der Fernbedienung nachlässt, muss die Batterie ersetzt werden.

• Die Batterien im Lautsprecher diesen nur als Backup für die Uhr- und Weckereinstellungen. Das Gerät ist

nicht zur tragbaren Verwendung geeignet.
Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht wieder auf, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

•

• Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Batterien.

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen daran aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.

Die aktuellen FAQ und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15129. Registrieren Sie sich auf
www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.

• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unt er
www.trust.com/15129/ce nachlesen.

2

BENUTZERHANDBUCH

• Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Garantie und Urheberrecht

• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.

• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust
International B.V. ist untersagt.

DE

3

MANUEL D’UTILISATION

Informations sur les produits

A : Radio-réveil iPod
B : Télécommande
C : Piles

Installation et utilisation de base

1 Ouvrez les compartiments à piles de l’enceinte et de la télécommande pour insérer les piles.
2 Connectez la fiche de l’adaptateur d’alimentation au panneau arrière de l’enceinte.
3 Connectez l’adaptateur d’alimentation à une prise de courant murale.
4 Appuyez sur le bouton “Ouvrir” (Open) pour ouvrir la trappe supérieure.

Placez correctement le support d’iPod dans la cavité. (Voir texte gravé sur le dessous des supports pour

5

les types d’iPod)

6 Appuyez sur le bouton “Alimentation” (Power) (= “Veille” (Standby) sur la télécommande)

Placez l’iPod et écoutez votre musique. Utilisez les boutons , , “Menu” et “Entrée”
(Enter) pour lire, naviguer et sélectionner des fonctions iPod. Utilisez et pour commander le

7

volume et le bouton “Sourdine” (Mute) sur la télécommande pour couper le son.

La molette et les boutons iPod peuvent toujours être utilisés, mais le volume doit être réglé par le

panneau principal ou la télécommande.

Réglage de l’heure, de l’alarme et utilisation du réveil

Pour régler l’heure : appuyez sur le bouton “Réglage heure” (Time set) et utilisez les boutons
“ ” pour changer le numéro. Exécutez ces étapes quatre fois pour régler les minutes et la date.

8

L’heure est au format international. AM est de minuit à midi. PM est de midi à minuit.

Pour régler l’alarme : appuyez sur le bouton “Réglage al” (Al set) et utilisez les boutons “ ” pour

9

changer le numéro. Exécutez ces étapes deux fois pour terminer. A présent, l’icône de l’alarme est
visible sur l’écran LCD.

10 Appuyez sur le bouton ‘’Al mode’’ pour choisir entre un réveil par radio, bruiteur ou iPod.

Utilisez le bouton “Sommeil” (Sleep) pour régler le nombre de minutes après lesquelles l’enceinte

11

coupe le son et se met en veille.
Lorsque l’alarme s’enclenche, appuyez sur le bouton “Rappel d’alarme” (Snooze) p o ur co up er
l’alarme pendant 9 minutes.

12

Le bouton ‘’Rappel d’alarme’’ (Snooze) peut également être utilisé pour obscurcir l’écran lorsqu’il

n’est pas en alarme.

Utilisation radio FM / AM

Appuyez sur le bouton “AM/FM” pour activer le mode radio et choisir entre AM et FM.

13

Utilisez les boutons “ ” pour changer la fréquence. Maintenez -les enfoncés pendant 2 secondes,
puis relâchez-les pour trouver des stations automatiquement.

D : Adaptateur d’alimentation
E : Supports d’iPod
F : Câble audio 3,5 mm

1

FR

MANUEL D’UTILISATION

Connexion d’autres appareils

Un casque et un lecteur MP3 standard peuvent être connectés comme indiqué.

Pour permettre une entrée auxiliaire pour un lecteur MP3, appuyez sur le bouton “Audio’’ (= “Aux”

14

sur la télécommande). Le texte Aux sera brièvement visible sur l’écran LCD. Réglez le volume du
lecteur MP3 au maximum.

Note

Usage général

• La portée sans fil de la télécommande est d’environ 5 m.

• Appuyez sur un bouton de la télécommande pour couper l’alarme.

• Otez le support d’iPod de la cavité en plaçant vos doigts à l’intérieur du support, puis tirez.

Energie

• Remplacez la pile de la télécommande lorsque ses performances diminuent.

• Les piles dans l’enceinte servent uniquement pour la sauvegarde des paramètres d’heure et d’alarme. Pas

destiné à un usage portable.
Ne rechargez jamais les piles fournies et ne les jetez jamais dans un feu.

•

• Respectez les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez des piles.

Mesures de sécurité

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

Pour les mises à jour de la FAQ et des manuels d’instructions, rendez-vous sur www.trust.com/15129. Pour un
service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.

• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en
vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante : www.trust.com/15129/ce.

• Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les déchets
ménagers.

Garantie et copyright

2

MANUEL D’UTILISATION

• Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans, valable à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty.

• Toute reproduction de ce manuel ou d’une partie de ce manuel est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.

FR

3

MANUALE DELL'UTENTE

Informazioni sul prodotto

A: radiosveglia per iPod
B: telecomando
C: batterie

Installazione e nozioni di base

1 Aprite il vano batterie del riproduttore audio e del telecomando per inserire le batterie.
2 Collegate lo spinotto dell'adattatore di corrente nella parte posteriore del riproduttore audio.
3 Collegate l'adattatore di corrente alla presa.
4 Premete il tasto "Open" per aprire lo sportellino.

Posizionate l'adattatore dock per il vostro iPod nell'apposito vano. (Per verificare la compatibilità con il

5

vostro modello di iPod, consultate l'iscrizione riportata sulla parte inferiore dell'adattatore dock)

6 Premete il tasto "Power" (= “Standby” sul telecomando)

Posizionate l'iPod e iniziate ad ascoltare la vostra musica. Usate i tasti , , "Menu" e
"Enter" per ascoltare la musica, navigare e selezionare le varie funzioni dell'iPod. Usate i comandi e

7

per alzare o abbassare il volume e il tasto "Mute" sul telecomando per azzerare il volume.

La ghiera cliccabile e i comandi dell'iPod possono essere usati sempre, ma il volume deve essere

regolato o dal pannello principale o dal telecomando.

Regolazione dell'ora, della sveglia e funzioni "sleep" e "snooze"

Per regolare l'ora: premete il tasto "Time set" e usate i tasti " " per scorrere i numeri. Ripetete
l'operazione 4 volte per regolare i minuti e la data.

8

L'ora è nel formato internazionale. AM va da mezzanotte a mezzogiorno. PM va da mezzogiorno a

mezzanotte.
Per regolare la sveglia: premete il tasto "Alm set" e usate i tasti " " per scorrere i numeri.

9

Ripetete l'operazione due volte. L'icona della sveglia apparirà sul display LCD.

10 Premete il tasto "Alm mode" per scegliere il tipo di sveglia: radio, buzzer o iPod.
11 Usate il tasto "sleep" per impostare i minuti dopo i quali il riproduttore audio andrà in modalità standby.

Una volta spenta la sveglia, premente il tasto "Snooze" per spegnere la sveglia per 9 minuti.

12

Il tasto "Snooze" può essere usato anche per oscurare il display quando la sveglia non è impostata.

Uso della radio AM/FM

Premete il tasto "AM/FM" per accendere la radio e scegliere tra AM e FM.

13

Usate i tasti "
sintonizzare le stazioni automaticamente.

" per cambiare frequenza. Tenete premuto per 2 secondi e poi rilasciate per

D: adattatore di corrente
E: adattatore dock per iPod
F: cavo audio da 3,5 mm

1

IT

MANUALE DELL'UTENTE

Collegamento di altri dispositivi

È possibile collegare cuffie e altri lettori MP3, come illustrato nella figura.

Per attivare l'ingresso analogico Aux per il lettore MP3 premete il tasto "Audio" (= "Aux" sul

14

telecomando) La scritta Aux comparirà brevemente sul display LCD. Regolate il volume del lettore MP3
al massimo.

N.B.:

Utilizzo

• La portata del telecomando è di circa 5 m.

• Premete un qualsiasi tasto del telecomando per spegnere la sveglia.

• Rimuovete l'adattatore dock dell'iPod dall'apposito slot inserendo le dita nell'adattatore stesso e tirando.

Alimentazione

• Cambiate le batterie del telecomando quando notate un calo nelle prestazioni.

• Le batterie nel riproduttore audio servono solo a mantenere le impostazioni dell'orologio e della sveglia in

caso di interruzione di corrente. Non è un dispositivo portatile.

• Non provate mai a ricaricare le batterie in dotazione e non gettatele mai nel fuoco.

• Osservate le normative locali per un corretto smaltimento.

Norme di sicurezza

• Non aprite o riparate da soli il prodotto.

• Non utilizzate il dispositivo in luoghi umidi. Pulite il dispositivo con un panno asciutto.

Per le FAQ aggiornate e i manuali di istruzioni consultate il sito www.trust.com/15129. Per un servizio più
esteso, registratevi sul sito www.trust.com/register.

• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata all’indirizzo
www.trust.com/15129/ce.

• Se possibile, smaltite il dispositivo in un centro per il riciclo dei materiali. Non smaltite il dispositivo insieme ai
rifiuti domestici.

Garanzia e copyright

2

MANUALE DELL'UTENTE

• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori
informazioni, visitate il sito Internet www.trust.com/warranty.

• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l’esplicito consenso di Trust International B.V.

IT

3

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

A: Radio-reloj para iPod
B: Mando a distancia
C: Pilas

Instalación y uso básico

1 Abra el compartimiento del altavoz y el del mando a distancia para colocar las pilas.
2 Introduzca el conector del adaptador de alimentación en el panel trasero del altavoz.
3 Conecte el adaptador de alimentación a la toma de tierra.
4 Pulse el botón “Abrir” para abrir la lengüeta superior.

Coloque el soporte del iPod correct o. (Véase el texto en relieve en la parte inferior de los soportes para

5

los diferentes tipos de iPod.)

6 Presione el botón “Power” (= “Standby” en el mando)

Coloque el iPod y reproduzca música. Utilice , , los botones “Menu” y “Enter” para
reproducir, navegar y seleccionar las funciones del iPod. Utilice y para controlar el volumen y

7

el botón “Mute” del mando para desactivar el sonido.

Puede seguir usando los botones y la rueda del iPod, pero deberá controlar el volumen con el panel

principal o el mando a distancia.

Ajuste de la hora, la alarma y uso del modo de reposo y snooze

Para ajustar la hora: pulse el botón “Time set” y use los botones “ ” para cambiar los números.
Realice estos mismos pasos cuatro veces para ajustar los minutos y la fecha.

8

La hora está en formato internacional. Las horas de a.m. van desde medianoche hasta mediodía.

Las horas de p.m. van desde mediodía hasta medianoche.
Para ajustar la alarma: pulse el botón “Al set” y use los botones “ ” para cambiar los números.

9

Realice estos pasos dos veces para completar la acción. El icono de la alarma está visible ahora en la
pantalla LCD.
Pulse el botón ‘’Al mode’’ para seleccionar si se quiere despertar con la radio, la alarma sonora o el

10

iPod.
Utilice el botón “Sleep” para ajustar los minutos tras los cuales el altavoz se detendrá y quedará en

11

reposo.
Cuando apague la alarma, pulse el botón “Snooze” para detener la alarma durante 9 minutos.

12

También puede usar el botón ‘’Snooze’’ para atenuar la pantalla cuando no está la alarma activada.

Uso de la radio FM/AM

Pulse el botón “AM/FM” para activar el modo de radio y poder seleccionar AM o FM.

13

Utilice los botones “
encontrar las estaciones de radio de forma automática.

” para cambiar de frecuencia. Pulse durante dos segundos y suéltelo para

D: Adaptador de alimentación
E: Soportes del iPod
F: Cable de audio de 3,5 mm

1

ES

USER’S MANUAL

Conexión de otros dispositivos

También se pueden conectar auriculares y reproductores de MP3 estándar como se muestra a
continuación.

14

Para habilitar la salida Aux para el reproductor de MP3, pulse el botón “Audio’’ (= a “Aux” en el
mando). El texto Aux aparecerá brevemente en la pantalla LCD. Establezca el volumen del reproductor
de MP3 en el máximo.

Nota

Uso general

• El alcance inalámbrico del mando a distancia es de unos 5 m.

• Pulse cualquier botón del mando para apagar la alarma.

• Retire el soporte del iPod del hueco introduciendo los dedos en el soporte y tirando.

Energía

• Cambie la pila del mando a distancia cuando comience a disminuir el rendimiento del mismo.

• Las pilas que están dentro del altavoz se usan como respaldo de energía para los ajustes del reloj y de la

alarma. No se puede transportar.
Nunca recargue las pilas proporcionadas y no las arroje al fuego.

•

• Tenga en cuenta la normativa local al desechar las pilas.

Instrucciones de seguridad

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• No use este dispositivo en un entorno húmedo. Límpielo con un paño seco.

Consulte www.trust.com/15129 para obtener una lista actualizada con las preguntas más frecuentes y manuales
de instrucciones. Para acceder a su amplio centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register.

• Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La Declaración
de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15129/ce.

• Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura.

Garantía y copyright

2

MANUAL DEL USUARIO

• Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea más información, visite
www.trust.com/warranty.

• Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de Trust
International B.V.

ES

3