Trust SP-2993Wi User Manual [de]

SP-2993Wi/Bi Alarm Clock Radio for iPod

User’s manual

Version 2.0

UK
DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
SK
FI
NO
TR
RU

RO
BU
CN

USER’S MANUAL

A

B

B

C

D

E

F

1

USER’S MANUAL

D

2

3

4

6

5

7

E

USER’S MANUAL

8

10

12

4x

radio
buzzer

11

9

13

2x

AM
FM

USER’S MANUAL

14

USER’S MANUAL

Product information

A: Ipod Clock Radio
B: Remote control
C: Batteries

Installation and basic use

1 Open battery compartments of speaker and remote control to place batteries.
2 Connect power adapterjack to back-panel of speaker.
3 Connect power adapter to wall socket.
4 Push “Open” button to open the top hatch.
5 Place correct Ipod holder in cavity. (See embossed text on bottom side of holders for Ipod types)
6 Press the “Power” button (= “Standby” on remote)

Place iPod and play your music. Use , , “Menu” and “Enter” buttons to play,
navigate and select iPod functions. Use and to control volume and “Mute” button on remote

7

to turn sound off.

iPod wheel and buttons can still be used, but volume must be controlled by main panel or remote

control.

Set time, alarm and use sleep & snooze

To set the time: press the “Time set” button and use “ ” buttons to change the number. Execute
these steps four times to set minutes and the date.

8

Time is in international format. AM is from midnight to twelve noon. PM is from twelve noon to

midnight.
To set Alarm: press the “Al set” button and use “ ” buttons to change the number. Do these

9

steps two times to complete. Alarm icon is now visible in LCD display.

10 Press the ‘’Al mode’’ button to choose between wake up by radio, buzzer or Ipod.

Use the “sleep” button to set a the time in minutes after which the speaker will stop playing and go to

11

standby.
When alarm has gone off, press “Snooze” button to turn alarm off for 9 minutes.

12

‘’Snooze’’ button can also be used to dim the display when not in alarm.

Use FM / AM Radio

Press the “AM/FM” button to activate radio mode and choose between AM and FM.

13

Use “
automatically.

” buttons to change the frequency. Keep pressed for 2 seconds and release to find stations

D: Power adapter
E: Ipod Holders
F: 3.5 mm audio cable

1

UK

USER’S MANUAL

Connect other devices

Headphones and standard MP3 player can be connected as shown.

14

To enable Aux input for MP3 player, press the “Audio’’ (= Aux on remote) button. Aux text will be

briefly visible on LCD display. Set volume of MP3 player to maximum.

Note

General use

• Wireless range of remote control is around 5 m.

• Press any button on the remote to turn alarm off.

• Remove Ipod holder from cavity by putting you fingers inside the holder and pull.

Energy

• Change remote control battery when performance is decreasing.

• Batteries inside speaker are only for back-up of clock and alarm settings. Not for portable use.

Never recharge the batteries provided and never throw them onto a fire.

•

• Observe local regulations when disposing of batteries.

Safety instructions

• Do not open or repair this device.

• Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry cloth.

See www.trust.com/15129 for up-to-date FAQs and instruction manuals. For extensive service, register at
www.trust.com/register.

• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15129/ce.

• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.

Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. See
www.trust.com/warranty for more information.

• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.

2

BENUTZERHANDBUCH

Produktinformationen

A: iPod-Weckerradio
B: Fernbedienung
C: Batterien

Vorbereitung und Grundfunktionen

1 Öffnen Sie die Batteriefächer des Lautsprechers und der Fernbedienung und legen Sie die Batterien ein.
2 Stecken Sie den Netzteilstecker in die Rückseite des Lautsprechers.
3 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
4 Drücken Sie auf die Taste „Open“, um die Klappe oben auf der Station zu öffnen.

Setzen Sie die passende iPod-Halterung in die Vertiefung ein. (Auf der Unterseite der Halterungen ist

5

angegeben, für welche iPod-Modelle sie geeignet sind.)

6 Drücken Sie auf die Taste „Power“ (= „Standby“ auf der Fernbedienung).

Setzen Sie den iPod in die Halterung. Jetzt können Sie Ihre Musik abspielen. Mit den Tasten ,

, „Menu“ und „Enter“ können Sie Musik abspielen und die iPod-Funktionen durchlaufen

und auswählen. Die Lautstärke wird mit den Tasten und geregelt und mit „Mute“ kann der

7

Ton ganz ausgeschaltet werden.

Das Rad und die Tasten des iPod können weiter verwendet werden, die Lautstärke muss jedoch

über das Bedienfeld oder die Fernbedienung geregelt werden.

Zeit und Wecker einstellen, Schlaf- und Schlummerfunktion

Zeit einstellen: Drücken Sie auf die Taste „Time set“ und ändern Sie die Ziffer mit den Pfeiltasten
( ). Dieser Vorgang muss zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums viermal ausgeführt werden.

8

Die Zeit wird im internationalen Format angezeigt. AM ist die Zeit von Mitternacht bis 12 Uhr
mittags, PM von 12 Uhr bis Mitternacht.
Wecker stellen: Drücken Sie auf die Taste „Al set“ und ändern Sie die Ziffer mit den Pfeiltasten

9

( ). Wiederholen Sie den Vorgang für die Minuten. Auf dem LCD-Display wird jetzt das
Weckersymbol eingeblendet.
Drücken Sie auf die Taste „Al mode“ um auszuwählen, ob Sie durch das Radio, den Summer oder den

10

iPod geweckt werden möchten.
Mit der Taste „Sleep“ können Sie einstellen, nach wie vielen Minuten der Lautsprecher mit dem

11

Abspielen aufhören und auf Standby geschaltet werden soll.
Wenn der Wecker gegangen ist, können Sie ihn durch Betätigung der Taste „Snooze“ 9 Minuten lang
ausschalten.

12

Wenn der Wecker nicht aktiv ist kann die „Snooze“-Taste auch zum Dimmen des Displays
verwendet werden.

FM/AM-Radio hören

D: Netzteil
E: iPod-Halterungen
F: 3,5-mm-Audiokabel

1

DE

BENUTZERHANDBUCH

Mit der Taste „AM/FM“ können Sie den Radiomodus einschalten und zwischen AM und FM umschalten.

13

Verwenden Sie die Pfeiltasten ( ), um eine andere Frequenz einzustellen. Für die automatische
Sendersuche müssen die Tasten 2 Sekunden lang eingedrückt gehalten und dann losgelassen werden.

Andere Geräte anschließen

Kopfhörer und handelsübliche MP3-Player können wie gezeigt angeschlossen werden.

Zur Aktivierung des Aux-Eingangs für einen MP3-Player muss die Taste „Audio“ (= „Aux“ auf der

14

Fernbedienung) betätigt werden. Auf dem LCD-Display wird kurz „Aux“ eingeblendet. Stellen Sie die
Lautstärke des MP3-Players auf das Maximum ein.

Hinweis

Allgemeine Gebrauchsanweisung

• Der Funkbereich der Fernbedienung beträgt ca. 5 m.

• Der Wecker kann mit jeder beliebigen Taste auf der Fernbedienung ausgeschaltet werden.

• Die iPod-Halterung kann wieder entfernt werden, indem Sie Ihre Finger hineinstecken und ziehen.

Strom

• Wenn die Leistung der Fernbedienung nachlässt, muss die Batterie ersetzt werden.

• Die Batterien im Lautsprecher diesen nur als Backup für die Uhr- und Weckereinstellungen. Das Gerät ist

nicht zur tragbaren Verwendung geeignet.
Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht wieder auf, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

•

• Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Batterien.

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen daran aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.

Die aktuellen FAQ und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15129. Registrieren Sie sich auf
www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.

• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unt er
www.trust.com/15129/ce nachlesen.

2

BENUTZERHANDBUCH

• Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Garantie und Urheberrecht

• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.

• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust
International B.V. ist untersagt.

DE

3

MANUEL D’UTILISATION

Informations sur les produits

A : Radio-réveil iPod
B : Télécommande
C : Piles

Installation et utilisation de base

1 Ouvrez les compartiments à piles de l’enceinte et de la télécommande pour insérer les piles.
2 Connectez la fiche de l’adaptateur d’alimentation au panneau arrière de l’enceinte.
3 Connectez l’adaptateur d’alimentation à une prise de courant murale.
4 Appuyez sur le bouton “Ouvrir” (Open) pour ouvrir la trappe supérieure.

Placez correctement le support d’iPod dans la cavité. (Voir texte gravé sur le dessous des supports pour

5

les types d’iPod)

6 Appuyez sur le bouton “Alimentation” (Power) (= “Veille” (Standby) sur la télécommande)

Placez l’iPod et écoutez votre musique. Utilisez les boutons , , “Menu” et “Entrée”
(Enter) pour lire, naviguer et sélectionner des fonctions iPod. Utilisez et pour commander le

7

volume et le bouton “Sourdine” (Mute) sur la télécommande pour couper le son.

La molette et les boutons iPod peuvent toujours être utilisés, mais le volume doit être réglé par le

panneau principal ou la télécommande.

Réglage de l’heure, de l’alarme et utilisation du réveil

Pour régler l’heure : appuyez sur le bouton “Réglage heure” (Time set) et utilisez les boutons
“ ” pour changer le numéro. Exécutez ces étapes quatre fois pour régler les minutes et la date.

8

L’heure est au format international. AM est de minuit à midi. PM est de midi à minuit.

Pour régler l’alarme : appuyez sur le bouton “Réglage al” (Al set) et utilisez les boutons “ ” pour

9

changer le numéro. Exécutez ces étapes deux fois pour terminer. A présent, l’icône de l’alarme est
visible sur l’écran LCD.

10 Appuyez sur le bouton ‘’Al mode’’ pour choisir entre un réveil par radio, bruiteur ou iPod.

Utilisez le bouton “Sommeil” (Sleep) pour régler le nombre de minutes après lesquelles l’enceinte

11

coupe le son et se met en veille.
Lorsque l’alarme s’enclenche, appuyez sur le bouton “Rappel d’alarme” (Snooze) p o ur co up er
l’alarme pendant 9 minutes.

12

Le bouton ‘’Rappel d’alarme’’ (Snooze) peut également être utilisé pour obscurcir l’écran lorsqu’il

n’est pas en alarme.

Utilisation radio FM / AM

Appuyez sur le bouton “AM/FM” pour activer le mode radio et choisir entre AM et FM.

13

Utilisez les boutons “ ” pour changer la fréquence. Maintenez -les enfoncés pendant 2 secondes,
puis relâchez-les pour trouver des stations automatiquement.

D : Adaptateur d’alimentation
E : Supports d’iPod
F : Câble audio 3,5 mm

1

FR

MANUEL D’UTILISATION

Connexion d’autres appareils

Un casque et un lecteur MP3 standard peuvent être connectés comme indiqué.

Pour permettre une entrée auxiliaire pour un lecteur MP3, appuyez sur le bouton “Audio’’ (= “Aux”

14

sur la télécommande). Le texte Aux sera brièvement visible sur l’écran LCD. Réglez le volume du
lecteur MP3 au maximum.

Note

Usage général

• La portée sans fil de la télécommande est d’environ 5 m.

• Appuyez sur un bouton de la télécommande pour couper l’alarme.

• Otez le support d’iPod de la cavité en plaçant vos doigts à l’intérieur du support, puis tirez.

Energie

• Remplacez la pile de la télécommande lorsque ses performances diminuent.

• Les piles dans l’enceinte servent uniquement pour la sauvegarde des paramètres d’heure et d’alarme. Pas

destiné à un usage portable.
Ne rechargez jamais les piles fournies et ne les jetez jamais dans un feu.

•

• Respectez les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez des piles.

Mesures de sécurité

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

Pour les mises à jour de la FAQ et des manuels d’instructions, rendez-vous sur www.trust.com/15129. Pour un
service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.

• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en
vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante : www.trust.com/15129/ce.

• Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les déchets
ménagers.

Garantie et copyright

2

MANUEL D’UTILISATION

• Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans, valable à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty.

• Toute reproduction de ce manuel ou d’une partie de ce manuel est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.

FR

3

MANUALE DELL'UTENTE

Informazioni sul prodotto

A: radiosveglia per iPod
B: telecomando
C: batterie

Installazione e nozioni di base

1 Aprite il vano batterie del riproduttore audio e del telecomando per inserire le batterie.
2 Collegate lo spinotto dell'adattatore di corrente nella parte posteriore del riproduttore audio.
3 Collegate l'adattatore di corrente alla presa.
4 Premete il tasto "Open" per aprire lo sportellino.

Posizionate l'adattatore dock per il vostro iPod nell'apposito vano. (Per verificare la compatibilità con il

5

vostro modello di iPod, consultate l'iscrizione riportata sulla parte inferiore dell'adattatore dock)

6 Premete il tasto "Power" (= “Standby” sul telecomando)

Posizionate l'iPod e iniziate ad ascoltare la vostra musica. Usate i tasti , , "Menu" e
"Enter" per ascoltare la musica, navigare e selezionare le varie funzioni dell'iPod. Usate i comandi e

7

per alzare o abbassare il volume e il tasto "Mute" sul telecomando per azzerare il volume.

La ghiera cliccabile e i comandi dell'iPod possono essere usati sempre, ma il volume deve essere

regolato o dal pannello principale o dal telecomando.

Regolazione dell'ora, della sveglia e funzioni "sleep" e "snooze"

Per regolare l'ora: premete il tasto "Time set" e usate i tasti " " per scorrere i numeri. Ripetete
l'operazione 4 volte per regolare i minuti e la data.

8

L'ora è nel formato internazionale. AM va da mezzanotte a mezzogiorno. PM va da mezzogiorno a

mezzanotte.
Per regolare la sveglia: premete il tasto "Alm set" e usate i tasti " " per scorrere i numeri.

9

Ripetete l'operazione due volte. L'icona della sveglia apparirà sul display LCD.

10 Premete il tasto "Alm mode" per scegliere il tipo di sveglia: radio, buzzer o iPod.
11 Usate il tasto "sleep" per impostare i minuti dopo i quali il riproduttore audio andrà in modalità standby.

Una volta spenta la sveglia, premente il tasto "Snooze" per spegnere la sveglia per 9 minuti.

12

Il tasto "Snooze" può essere usato anche per oscurare il display quando la sveglia non è impostata.

Uso della radio AM/FM

Premete il tasto "AM/FM" per accendere la radio e scegliere tra AM e FM.

13

Usate i tasti "
sintonizzare le stazioni automaticamente.

" per cambiare frequenza. Tenete premuto per 2 secondi e poi rilasciate per

D: adattatore di corrente
E: adattatore dock per iPod
F: cavo audio da 3,5 mm

1

IT

MANUALE DELL'UTENTE

Collegamento di altri dispositivi

È possibile collegare cuffie e altri lettori MP3, come illustrato nella figura.

Per attivare l'ingresso analogico Aux per il lettore MP3 premete il tasto "Audio" (= "Aux" sul

14

telecomando) La scritta Aux comparirà brevemente sul display LCD. Regolate il volume del lettore MP3
al massimo.

N.B.:

Utilizzo

• La portata del telecomando è di circa 5 m.

• Premete un qualsiasi tasto del telecomando per spegnere la sveglia.

• Rimuovete l'adattatore dock dell'iPod dall'apposito slot inserendo le dita nell'adattatore stesso e tirando.

Alimentazione

• Cambiate le batterie del telecomando quando notate un calo nelle prestazioni.

• Le batterie nel riproduttore audio servono solo a mantenere le impostazioni dell'orologio e della sveglia in

caso di interruzione di corrente. Non è un dispositivo portatile.

• Non provate mai a ricaricare le batterie in dotazione e non gettatele mai nel fuoco.

• Osservate le normative locali per un corretto smaltimento.

Norme di sicurezza

• Non aprite o riparate da soli il prodotto.

• Non utilizzate il dispositivo in luoghi umidi. Pulite il dispositivo con un panno asciutto.

Per le FAQ aggiornate e i manuali di istruzioni consultate il sito www.trust.com/15129. Per un servizio più
esteso, registratevi sul sito www.trust.com/register.

• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata all’indirizzo
www.trust.com/15129/ce.

• Se possibile, smaltite il dispositivo in un centro per il riciclo dei materiali. Non smaltite il dispositivo insieme ai
rifiuti domestici.

Garanzia e copyright

2

MANUALE DELL'UTENTE

• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori
informazioni, visitate il sito Internet www.trust.com/warranty.

• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l’esplicito consenso di Trust International B.V.

IT

3

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

A: Radio-reloj para iPod
B: Mando a distancia
C: Pilas

Instalación y uso básico

1 Abra el compartimiento del altavoz y el del mando a distancia para colocar las pilas.
2 Introduzca el conector del adaptador de alimentación en el panel trasero del altavoz.
3 Conecte el adaptador de alimentación a la toma de tierra.
4 Pulse el botón “Abrir” para abrir la lengüeta superior.

Coloque el soporte del iPod correct o. (Véase el texto en relieve en la parte inferior de los soportes para

5

los diferentes tipos de iPod.)

6 Presione el botón “Power” (= “Standby” en el mando)

Coloque el iPod y reproduzca música. Utilice , , los botones “Menu” y “Enter” para
reproducir, navegar y seleccionar las funciones del iPod. Utilice y para controlar el volumen y

7

el botón “Mute” del mando para desactivar el sonido.

Puede seguir usando los botones y la rueda del iPod, pero deberá controlar el volumen con el panel

principal o el mando a distancia.

Ajuste de la hora, la alarma y uso del modo de reposo y snooze

Para ajustar la hora: pulse el botón “Time set” y use los botones “ ” para cambiar los números.
Realice estos mismos pasos cuatro veces para ajustar los minutos y la fecha.

8

La hora está en formato internacional. Las horas de a.m. van desde medianoche hasta mediodía.

Las horas de p.m. van desde mediodía hasta medianoche.
Para ajustar la alarma: pulse el botón “Al set” y use los botones “ ” para cambiar los números.

9

Realice estos pasos dos veces para completar la acción. El icono de la alarma está visible ahora en la
pantalla LCD.
Pulse el botón ‘’Al mode’’ para seleccionar si se quiere despertar con la radio, la alarma sonora o el

10

iPod.
Utilice el botón “Sleep” para ajustar los minutos tras los cuales el altavoz se detendrá y quedará en

11

reposo.
Cuando apague la alarma, pulse el botón “Snooze” para detener la alarma durante 9 minutos.

12

También puede usar el botón ‘’Snooze’’ para atenuar la pantalla cuando no está la alarma activada.

Uso de la radio FM/AM

Pulse el botón “AM/FM” para activar el modo de radio y poder seleccionar AM o FM.

13

Utilice los botones “
encontrar las estaciones de radio de forma automática.

” para cambiar de frecuencia. Pulse durante dos segundos y suéltelo para

D: Adaptador de alimentación
E: Soportes del iPod
F: Cable de audio de 3,5 mm

1

ES

USER’S MANUAL

Conexión de otros dispositivos

También se pueden conectar auriculares y reproductores de MP3 estándar como se muestra a
continuación.

14

Para habilitar la salida Aux para el reproductor de MP3, pulse el botón “Audio’’ (= a “Aux” en el
mando). El texto Aux aparecerá brevemente en la pantalla LCD. Establezca el volumen del reproductor
de MP3 en el máximo.

Nota

Uso general

• El alcance inalámbrico del mando a distancia es de unos 5 m.

• Pulse cualquier botón del mando para apagar la alarma.

• Retire el soporte del iPod del hueco introduciendo los dedos en el soporte y tirando.

Energía

• Cambie la pila del mando a distancia cuando comience a disminuir el rendimiento del mismo.

• Las pilas que están dentro del altavoz se usan como respaldo de energía para los ajustes del reloj y de la

alarma. No se puede transportar.
Nunca recargue las pilas proporcionadas y no las arroje al fuego.

•

• Tenga en cuenta la normativa local al desechar las pilas.

Instrucciones de seguridad

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• No use este dispositivo en un entorno húmedo. Límpielo con un paño seco.

Consulte www.trust.com/15129 para obtener una lista actualizada con las preguntas más frecuentes y manuales
de instrucciones. Para acceder a su amplio centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register.

• Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La Declaración
de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15129/ce.

• Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura.

Garantía y copyright

2

MANUAL DEL USUARIO

• Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea más información, visite
www.trust.com/warranty.

• Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de Trust
International B.V.

ES

3

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Informacje na temat produktu

A: iPod Clock Radio
B: Pilot
C: Baterie

Instalacja i podstawy użytkowania

1 Otwórz komory baterii głośników i pilota, aby umieścić w nich baterie.
2 Podłącz wtyk zasilacza z tyłu głośnika.
3 Podłącz zasilacz do gniazda.
4 Naciśnij przycisk „Open”, aby otworzyć górną pokrywę.

Umieść podstawkę iPoda we właściwy sposób. (W dolnej części podstawki znajduje się określenie

5

właściwego typu iPoda)

6 Naciśnij przycisk „Power” (= „Standby” na pilocie)

Umieść iPoda i odtwarzaj muzykę. Do odtwarzania, nawigacji i wybierania funkcji iPoda służą przyciski

, , „Menu” i „Enter”. Do regulacji głośności użyj i , a przycisk „Mute” na

7

pilocie do wyłączenia dźwięku.

Rolka iPoda oraz przyciski mogą być nadal używane, ale natężenie dźwięku należy regulować

poprzez panel główny lub pilota.

Ustawianie czasu, alarmu oraz korzystanie z funkcji sleep & snooze

Ustawianie czasu: naciśnij przycisk „Time set” , a do zmiany cyfr użyj przycisków „ ”. Wykonaj to
cztery razy, aby nastawić minuty oraz datę.

8

Czas wyświetlany jest w formacie międzynarodowym. AM oznacza czas od północy do dwunastej w

południe. PM oznacza czas od dwunastej w południe do północy.
Ustawianie alarmu: naciśnij przycisk „Al set” , a do zmiany cyfr użyj przycisków „ ”. Wykonaj to

9

dwukrotnie, aby zakończyć. Symbol alarmu pojawi się na wyświetlaczu.
Naciśnij przycisk „Al mode’’, aby wybrać pomiędzy budzeniem poprzez włączenie się radia, sygnał

10

budzika lub iPod.
Użyj przycisku „sleep”, aby ustawić czas w minutach, po którym głośniki wyłączą się i przejdą w stan

11

czuwania.
Po uruchomieniu alarmu naciśnij przycisk „Snooze”, aby wyłączyć alarm na 9 minut.

12

Przycisk „Snooze’’ może być również użyty do ściemnienia wyświetlacza, gdy alarm nie jest

aktywny.

Korzystanie z radia FM/AM

Naciśnij przycisk „AM/FM”, aby włączyć tryb radia i wybrać pomiędzy AM i FM.

13

Do zmiany częstotliwości użyj przycisków „ ”. Aby automatycznie wyszukać stacje naciśnij na 2
sekundy i puść.

D: Zasilacz
E: Podstawki do iPod
F: Kabel audio 3,5 mm

1

PL

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Podłączanie innych urządzeń

Słuchawki oraz standardowy odtwarzacz MP3 mogą zostać podłączone, jak pokazuje ilustracja.

14

Aby udostępnić wejście Aux dla odtwarzacza MP3 naciśnij przycisk „Audio’’ (= „Aux” na pilocie).

Na wyświetlaczu pojawi się na chwilę napis Aux. Ustaw dźwięk odtwarzacza MP3 na maksimum.

Uwaga

Ogólne zasady eksploatacji

• Zasięg bezprzewodowy pilota to ok. 5 m.

• Aby wyłączyć alarm, naciśnij dowolny przycisk pilota.

• Aby wyjąć podstawkę do iPoda z komory, włóż palce do podstawki i pociągnij.

Zasilanie

• Ładuj baterię pilota, gdy maleje jego wydajność.

• Baterie w głośnikach służą jedynie jako rezerwa ustawień zegara i alarmu. Nie nadaje się do użytku

przenośnego.

• Nie ładuj dostarczonych w zestawie baterii i nie wrzucaj ich do ognia.

• Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczących utylizacji baterii.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenia nie wolno ani otwierać ani naprawiać.

• Z urządzenia nie należy korzystać w pomieszczeniach wilgotnych. Urządzenie należy czyścić suchą ściereczką.

Na stronie www.trust.com/15129 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania i instrukcje obsługi. Aby uzyskać
większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register.

• Niniejszy produkt spełnia wszystkie najważniejsze wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii
Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/15129/ce.

• Jeśli jest to możliwe, należy oddać urządzenie do punktu wtórnego przetwarzania odpadów. Nie pozbywaj się
urządzenia razem z odpadami domowymi.

Gwarancja i prawa autorskie

• Urządzenie posiada 2-letnią gwarancję fabryczną, licząc od daty zakupu. Szczegółowe informacje znajdują się
na stronie www.trust.com/warranty.

2

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

• Zabrania się kopiowania niniejszej instrukcji w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International
B.V.

PL

3

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Productinformatie

A: iPod-wekkerradio
B: Afstandsbediening
C: Batterijen

Installatie en basisgebruik

1 Open de batterijenhouders van de luidspreker en de afstandsbediening en plaats de batterijen.
2 Steek de kleine stekker van de voedingsadapter in het achterpaneel van de luidspreker.
3 Steek de andere stekker van de voedingsadapter in het stopcontact.
4 Druk op de knop “Openen” (“Open”) om de bovenklep te openen.

Plaats de juiste iPod-houder in de uitsparing (zie de in reliëf aangebrachte tekst aan de onderzijde van

5

de houders voor de aanduiding van het iPod-type).

6 Druk op de knop “Power” (= “Standby” op de afstandbediening).

Nadat u de iPod op het apparaat hebt geplaatst, kunt u uw muziek afspelen. Gebruik de knoppen

, “Menu” en “Enter” voor het afspelen en voor het navigeren tussen en selecteren van

de iPod-functies. Met de knoppen en kunt u het volume regelen. Met de knop “Dempen”

7

(“Mute”) op de afstandsbediening kan het geluid worden uitgeschakeld.

Het iPod-wiel en de iPod-knoppen kunnen nog steeds worden gebruikt, maar het volume moet via

het hoofdpaneel of de afstandsbediening worden geregeld.

Tijd en alarm instellen en de functies Sleep en Snooze gebruiken

De tijd instellen: druk op de knop “Tijd instellen” (“Time set”) en wijzig de tijd met de knoppen
“ ”. Om de minuten en de datum in te stellen, moet u deze procedure viermaal uitvoeren.

8

De tijd wordt in de internationale notatie weergegeven. AM geeft een tijdstip tussen middernacht en
twaalf uur ’s middags aan. PM geeft een tijdstip tussen twaalf uur ’s middags en middernacht aan.
Het alarm instellen: druk op de knop “Alarm instellen” (“Al set”) en wijzig het alarmtijdstip met de

9

knoppen “ ”. Om het alarmtijdstip volledig in te stellen, moet u deze procedure tweemaal
uitvoeren. Het alarmpictogram verschijnt vervolgens op het LCD-display.

10 Druk op de knop “Alarm-modus” (“Al mode”) om wekken via radio, zoemer of iPod te kiezen.

Met de toets “Sleep” kunt u de tijdsduur in minuten instellen waarna de luidspreker wordt

11

uitgeschakeld en in de standby-stand gaat.
Als u op de knop “Snooze” drukt nadat het alarm is afgegaan, wordt het alarm gedurende 9 minuten
uitgeschakeld.

12

Deze knop kan ook worden gebruikt om het display te dimmen terwijl er geen alarm afgaat.

D: Voedingsadapter
E: iPod-houders
F: Audiokabel 3,5 mm

1

NL

,

GEBRUIKERSHANDLEIDING

FM/AM-radio gebruiken

Druk op de knop “AM/FM” om de radio-modus te activeren en kies AM of FM.

13

Via de knoppen “ ” kunt u de frequentie instellen. Houd de knop gedurende 2 seconden
ingedrukt. Als u de knop loslaat, wordt automatisch naar een station gezocht.

Andere apparatuur aansluiten

Een koptelefoon en standaard MP3-speler kunnen op de aangegeven wijze worden aangesloten.

Om de Aux-ingang voor de MP3-speler te activeren, moet u op de knop “Audio’’ (= “Aux” op de

14

afstandsbediening) drukken. De tekst “Aux” verschijnt kort op het LCD-display. Stel het volume van de
MP3-speler in op maximum.

Opmerking

Algemeen gebruik

• Het draadloze bereik van de afstandsbediening bedraagt ongeveer 5 m.

• Druk op een van de knoppen van de afstandsbediening om het alarm uit te schakelen.

• Verwijder de iPod-houder uit de uitsparing door uw vingers in de houder te steken en de houder uit de

uitsparing te trekken.

Energie

• Vervang de batterij van de afstandsbediening als de prestaties afnemen.

• Batterijen in de luidspreker dienen alleen als back-up voor de wekker en de alarminstellingen. Ze zijn niet

bedoeld om het apparaat als draagbaar apparaat te gebruiken.
Laad de meegeleverde batterijen nooit opnieuw op en werp deze nooit in open vuur.

•

• Neem de plaatselijke richtlijnen in acht als u zich van de batterijen ontdoet.

Veiligheidsinstructies

• Probeer dit apparaat niet te openen of te repareren.

• Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving. Reinig het apparaat met een droge doek.

Zie www.trust.com/15129 voor bijgewerkte veelgestelde vragen en instructiehandleidingen. Registreer u voor
uitgebreide service op www.trust.com/register.

• Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/15129/ce.

2

GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat
niet weg bij het huishoudafval.

Garantie en copyright

• Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar
www.trust.com/warranty.

• Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te
reproduceren.

NL

3

MANUAL DO UTILIZADOR

Informações sobre o produto

A: Rádio relógio iPod
B: Telecomando
C: Pilhas

Instalação e utilização básica

1 Abra os compartimentos das pilhas do altifalante e do telecomando para colocar as pilhas.
2 Ligue o jack do transformador ao painel posterior da altifalante.
3 Ligue o transformador à tomada de parede.
4 Prima o botão “Open” (Abrir) para abrir a escotilha superior.

Coloque o suporte iPod correcto na cavidade. (Ver texto gravado na parte lateral dos suportes para

5

verificar os tipos de iPod)

6 Prima o botão “Power” (Corrente) (= “Standby” no telecomando)

Coloque o iPod e reproduza a música. Use os botões , , “Menu” e “Enter” para reproduzir,
navegar e seleccionar funções iPod. Use

7

som) do telecomando para desligar o som.

A roda e os botões do iPod também podem ser utilizados, mas o volume deve ser controlado no

painel principal ou no telecomando.

Configurar hora, alarme e usar as funções para dormir e dormitar

Para configurar a hora: prima o botão “Time set” (Definir hora) e use os botões “ ” para mudar o
número. Execute estes passos quatro vezes para mudar os minutes e a data.

8

A hora é apresentada em formato internacional. AM indica da meia-noite ao meio-dia. PM indica do

meio-dia à meia-noite.
Para configurar o Alarme: prima o botão “Al set” (Definir alarme) e use os botões “ ” para mudar

9

o número. Faça esta operação duas vezes para terminar. O ícone do alarme fica visível no ecrã LCD.

10 Prima o botão ‘’Al mode’’ (Modo alarme) para escolher entre despertar com rádio, zumbido ou iPod.

Use o botão “sleep” (dormer) para definer um período, em minutos, após o qual o altifalante deixa de

11

soar e passa a espera.
Quando o alarme disparar, prima o botão “Snooze” (dormitar) para desligar o alarme durante 9
minutos.

12

O botão ‘’Snooze’’ também pode ser usado para reduzir a luz do ecrã quando o alarme não está

ligado.

Use radio FM / AM

Prima o botão “AM/FM” para activar o modo de radio, e escolha entre AM e FM.

13

Use os botões “ ” para mudar de frequência. Mantenha pressionado durante 2 segundos e liberte
para encontrar as estações automaticamente.

D: Transformador de corrente
E: Suportes iPod
F: Cabo áudio 3,5 mm

e para controlar o volume e o botão “Mute” (Sem

1

PT

USER’S MANUAL

Ligar a outros dispositivos

Auscultadores e leitor de MP3 padrão podem ser ligados conforme mostrado.

14

Para activar a entrada Aux do leitor de MP3, prima o botão “Audio’’ (= “Aux” no telecomando). O

texto Aux aparece durante pouco tempo no ecrã LCD.Defina o volume do leit or de MP3 para o máximo.

Nota

Utilização geral

• A distância sem fios do telecomando é de, pelo menos, 5 m.

• Prima qualquer botão do telecomando para desligar o alarme.

• Remova o suporte do iPod da cavidade colocando os dedos dentro do suporte e puxando.

Corrente

• Troque as pilhas do telecomando quando o desempenho começar a ser reduzido.

• As pilhas dentro do altifalante são apenas para apoio do relógio e do alarme. Não para uso portátil.

Nunca recarregue a pilha fornecida e não a atire ao fogo.

•

• Observe as normas locais relativas à eliminação destas pilhas.

Instruções de segurança

• Não abra nem repare este dispositivo

• Não utilize este dispositivo num ambiente húmido. Limpe o dispositivo com um pano seco.

Visite www.trust.com/15129 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas e manuais de instruções. Para
um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register.

• Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no site www.trust.com/15129/ce.

• Se possível, elimine o dispositivo num centro de reciclagem. Não elimine o dispositivo com o lixo doméstico.

Garantia e direitos de autor

• Este dispositivo tem uma garantia de produto de dois anos, válida a partir da data de compra. Para mais
informações, visite www.trust.com/warranty.

• É proibida a reprodução de qualquer parte deste manual de instruções sem a autorização da Trust
International B.V.

2

USER’S MANUAL

Πληροφορίες προϊόντος

A: iPod Ρολόι Ράδιο
B: Τηλεχειριστήριο
C: Μπαταρίες

Εγκατάσταση και βασική χρήση

1 Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών του ηχείου και του τηλεχειριστηρίου για να τοποθετήσετε τις µπαταρίες.
2 Συνδέστε το βύσµα του τροφοδοτικού στο πίσω µέρος του ηχείου.
3 Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
4 Πατήστε το κουµπί Open για να ανοίξετε το επάνω πορτάκι.

Βάλτε το σωστό εξάρτηµα στήριξης του Ipod στην κοιλότητα. (∆είτε το ανάγλυφο κείµενο στο κάτω

5

µέρος των εξαρτηµάτων στήριξης για κάθε τύπο iPod)

6 Πατήστε το κουµπί Power (= Standby – στο τηλεχειριστήριο)

Τοποθετήστε το iPod και ακούστε µουσική. Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά , , , Menu και

Enter για αναπαραγωγή, πλοήγηση και επιλογή των λειτουργιών του iPod. Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά

και για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου και το κουµπί Mute στο τηλεχειριστήριο για να

7

κλείσετε τον ήχο τελείως.

Ο τροχός και τα πλήκτρα του iPod µπορούν να χρησιµοποιηθούν, αλλά η ένταση του ήχου ελέγχεται

από το βασικό πίνακα ή από το τηλεχειριστήριο.

Ρύθµιση ώρας, ξυπνητηριού και χρήση αποκοπής και αναβολής

Για να ρυθµίσετε την ώρα: πατήστε το κουµπί Time set και χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να
αλλάξετε τον αριθµό. Ακολουθήστε αυτά τα βήµατα τέσσερις φορές για να ρυθµίσετε τα λεπτά και την
ηµεροµηνία.

8

Η µορφή της ώρας είναι διεθνής. Η ένδειξη ΑΜ είναι από τα µεσάνυχτα µέχρι τις δώδεκα το

µεσηµέρι. Η ένδειξη PM είναι από τις δώδεκα το µεσηµέρι µέχρι τα µεσάνυχτα.

Για να ρυθµίσετε το ξυπνητήρι: πατήστε το κουµπί Al set και χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να

9

αλλάξετε τον αριθµό. Ακολουθήστε αυτά τα βήµατα δύο φορές για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία. Το
εικονίδιο του ξυπνητηριού θα είναι πλέον ορατό στην οθόνη LCD.

10 Πατήστε το κουµπί Al mode για να επιλέξετε µεταξύ ξυπνητηριού µε ράδιο, βοµβητή ή iPod.

Χρησιµοποιήστε το κουµπί sleep για να ρυθµίσετε την ώρα σε λεπτά µετά από το πέρας της οποίας θα

11

σταµατήσει το ηχείο και θα περάσει σε κατάσταση αναµονής.
Μόλις κλείσει το ξυπνητήρι, πατήστε το κουµπί Snooze για να κλείσετε το ξυπνητήρι για 9 λεπτά.

12

Το κουµπί Snooze µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για να σκοτεινιάσετε την οθόνη όταν δεν

εµφανίζει το ξυπνητήρι.

D: Τροφοδοτικό ισχύος
E: Εξαρτήµατα στήριξης iPod
F: Καλώδιο ήχου 3,5

1

GR

USER’S MANUAL

Χρήση ραδιοφώνου (AF/FM)

Πατήστε το κουµπί AM/FM για να ενεργοποιήσετε το ράδιο και να επιλέξετε AM ή FM.

13

Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να αλλάξετε τη συχνότητα. Κρατήστε το πατηµένο για 2
δευτερόλεπτα και αφήστε το για να βρείτε σταθµούς αυτόµατα.

Σύνδεση άλλων συσκευών

Τα ακουστικά η και η συσκευή MP3 συνδέονται όπως φαίνεται στην εικόνα.

Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο Aux για τη συσκευή MP3, πατήστε το κουµπί Audio (= Aux στο

14

τηλεχειριστήριο). Το κείµενο Aux θα εµφανιστεί για λίγο στην οθόνη LCD. Ρυθµίστε την ένταση ήχου
της συσκευής MP3 στο µέγιστο.

Σηµείωση

Γενική χρήση

• Η ασύρµατη εµβέλεια του τηλεχειριστηρίου είναι τουλάχιστον 5 µέτρα.

• Πατήστε οποιοδήποτε κουµπί στο τηλεχειριστήριο για να κλείσετε το ξυπνητήρι.

• Βγάλτε το εξάρτηµα στήριξης του iPod από την κοιλότητα βάζοντας τα δάχτυλά σας µέσα σε αυτή και

τραβώντας το.

Ενέργεια

• Αλλάξτε την µπαταρία του τηλεχειριστηρίου όταν µειωθεί η απόδοσή του.

• Οι µπαταρίες του ηχείου προορίζονται µόνο για εφεδρική χρήση των ρυθµίσεων του ρολογιού και του

ξυπνητηριού. ∆εν ενδείκνυται για µεταφορά.
Ποτέ µην επαναφορτίζετε τις µπαταρίες που παρέχονται και ποτέ µην τις πετάτε σε φωτιά.

•

• Τηρήστε τους τοπικούς κανονισµούς απόρριψης των µπαταριών.

Οδηγίες ασφάλειας

• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή µόνοι σας.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον. Καθαρίστε τη συσκευή µε ένα στεγνό πανί.

∆είτε την ιστοσελίδα www.trust.com/151129 για ενηµερωµένες Συνήθεις Ερωτήσεις και εγχειρίδια οδηγιών. Για
εκτενή εξυπηρέτηση εγγραφείτε στη διεύθυνση

• Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών
ευρωπαϊκών οδηγιών. Η ∆ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση: www.trust.com/15129/ce.

www.trust.com/register.

2

USER’S MANUAL

• Αν είναι δυνατόν, απορρίψτε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίψετε τη συσκευή στα
οικιακά απόβλητα.

Εγγύηση και πνευµατικά δικαιώµατα

• Αυτή η συσκευή διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία τίθεται σε ισχύ την ηµεροµηνία της
αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε www.trust.com/warranty.

• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τµήµατος αυτού του εγχειριδίου οδηγιών χωρίς την άδεια της
Trust International B.V.

GR

3

BETJENINGSVEJLEDNING

Produktoplysninger

A: iPod-clockradio
B: Fjernbetjening
C: Batterier

Installation og grundlæggende anvendelse

1 Åbn batterirummene på højttaleren og fjernbetjeningen for at isætte batterier.
2 Slut stikket fra strømadapteren til på højttalerens bagpanel.
3 Slut strømadapteren til vægstikket.
4 Tryk på knappen Åbn for at åbne toplågen.
5 Sæt den rigtige iPod-holder i åbningen. (Se den indgraverede tekst i bunden af holdere af iPod-type)
6 Tryk på knappen Power (= Standby på fjernbetjeningen)

Stil iPod'en i, og afspil din musik. Brug knapperne , , Menu og Enter til at afspille,
navigere og vælge iPod-funktioner. Brug og til at kontrollere lydstyrken og knappen Mute på

7

fjernbetjeningen til at slukke for lyden.

iPod-hjul og knapper kan stadig bruges, men lydstyrken skal kontrolleres på enten hovedpanelet

eller fjernbetjeningen.

Indstilling af tid og alarm og brug af dvale

Sådan indstilles tiden: Tryk på knappen Time set, og brug knapperne til at ændre tallet. Udfør
disse trin fire gange for at indstille minuttal og dato.

8

Tiden er i internationalt format. AM er fra midnat til middag. PM er fra middag til midnat.

Sådan indstilles alarmen: Tryk på knappen Al set, og brug knapperne til at ændre tallet. Udfør

9

disse trin to gange for at gennemføre processen. Alarmikonet ses nu p å LCD-skærmen.

10 Tryk på knappen Al mode for at vælge mellem at vågne til radio, summer eller iPod.

Brug knappen sleep til at indstille en tid i minutter, hvorefter højttaleren holder op med at spille og går

11

på standby.
Tryk på knappen Snooze, når alarmen er udløst, for at afbryde d en i ni minut ter.

12

Knappen Snooze kan også bruges til at dæmpe skærmen, når alarmen ikke anvendes.

Brug af FM/AM-radio

Tryk på knappen AM/FM for at aktivere radiotilstand og vælge mellem AM og FM.

13

Brug knapperne
automatisk at finde stationer.

til at ændre frekvensen. Hold den trykket ned i to sekunder, og slip den for

D: Strømadapter
E: iPod-holdere
F: 3,5 mm lydkabel

1

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tilslutning af andre enheder

Hovedtelefoner og almindelige MP3-afspillere kan tilsluttes, som vist.

14

Tryk på knappen Audio (= Aux på fjernbetjeningen) for at aktivere AUX-indgangen til MP3-

afspilleren. Teksten Aux vises kort på LCD-skærmen. Indstil MP3-afspillerens lydstyrke til maksimum.

Bemærk!

Generel anvendelse

• Trådløs rækkevidde af fjernbetjeningen er ca. 5 m.

• Tryk på en knap på fjernbetjeningen for at slukke alarmen.

• Tag iPod-holderen op af åbningen ved at sætte dine fingre ind i holderen og trække.

Strømforsyning

• Udskift batteriet i fjernbetjeningen, hvis ydelsen mindskes.

• Batterierne i højttaleren er kun til backup af ur og alarmindstillinger. Ikke til bærbar brug.

Genoplad aldrig batterierne, der fulgte med tastaturet, og kassér dem aldrig i ild.

•

• Overhold lokale regler, når du kasserer batterier.

Sikkerhedsinstruktioner

• Åbn eller reparer ikke selv enheden.

• Anvend ikke enheden i fugtige omgivelser. Rengør enheden med en tør klud.

Gå til www.trust.com/15129 for at finde opdaterede ofte stillede spørgsmål (FAQ) samt instruktionsmanualer.
Du finder omfattende service ved at lade dig registrere på www.trust.com/register.

• Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte europæiske direktiver.
Overensstemmelseserklæringen (DoC) findes på www.trust.com/15129/ce.

• Bortskaf om muligt enheden på et genbrugsanlæg. Enheden må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald.

Garanti & copyright

• Denne enhed er omfattet af en toårig produktgaranti, der er gyldig fra købsdatoen. Gå til
www.trust.com/warranty for at få yderligere oplysninger.

• Det er forbudt at reproducere dele af denne brugervejledning uden tilladelse fra Trust International B.V.

2

BRUKSANVISNING

Produktinformation

A: iPod klockradio
B: Fjärrkontroll
C: Batterier

Installation och grundläggande användning

1 Öppna batterifacket på högtalaren och fjärrkontrollen för att sätta i batterierna.
2 Anslut nätsladden till uttaget på högtalarens baksida.
3 Anslut nätadaptern till vägguttaget.
4 Tryck på knappen Open för att öppna luckan.

Placera lämplig iPod-hållare i öppningen. (Se den upphöjda texten på undersidan av hållarna för

5

information om typ av iPod.)

6 Tryck på Power. (= "Standby" på fjärrkontrollen)

Sätt i din iPod och spela musik. Använd knapparna , , Menu och Enter för att spela
musik, navigera mellan och välja iPod-funktioner. Använd och för att reglera volymen och

7

knappen Mute för att stänga av ljudet.

Du kan fortfarande använda hjulet och knapparna på iPo d, men volymen måste du justera via

huvudpanelen eller fjärrkontrollen.

Ställa in tid, alarm och använda funktionerna "sleep" och "snooze"

Ställa in tiden: Tryck på knappen Time set och ändra tiden med hjälp av . Gör detta fyra gånger
för att ställa in minuter och datum.

8

Tiden visas i internationellt format. AM är lika med midnatt till tolv på dagen. PM är lika med tolv på

dagen till midnatt.
Ställa in alarmet: Tryck på knappen Al set och ändra tiden med hjälp av . Gör detta två gånger.

9

Alarmsymbolen visas nu i displayen.

10 Tryck på knappen Al mode för att välja mellan alarm med radio, signal eller iPod.

Använd knappen Sleep för att ställa in en tid i minuter efter vilken högtalaren avaktiveras och övergår

11

till standby-läge.
När alarmet ringer trycker du på knappen Snooze för att stänga av alarmet i 9 minuter.

12

Du kan även använda knappen Snooze för att dämpa ljuset på displayen när alarmet inte är aktivt.

Använda FM/AM-radio

Tryck på knappen AM/FM för att aktivera radioläge och välja mellan AM och FM.

13

Använd för att byta frekvens. Håll nedtryckt i två sekunder och släpp sedan för att söka stationer
automatiskt.

D: Nätadapter
E: iPod-hållare
F: 3,5 mm audiokabel

1

SE

BRUKSANVISNING

Ansluta andra enheter

Du kan ansluta hörlurar och vanliga MP3-spelare enligt bilden.

14

För att aktivera Aux-in för MP3-spelare trycker du på knappen Audio (= Aux på fjärrkontrollen).

Aux text visas kort på displayen. Ställ in MP3-spelarens volym på max.

Obs!

Allmän användning

• Fjärrkontrollens räckvidd är ca 5 m.

• Tryck på valfri knapp på fjärrkontrollen för att stänga av alarmet.

• Ta bort iPod-hållaren ur öppningen genom att stoppa i fingrarna i hållaren och dra.

Strömförsörjning

• Byt ut batteriet i fjärrkontrollen när dess prestanda försämras.

• Batterierna inuti högtalaren är endast avsedda för uppbackning av klock- och alarminställningar. Inte för

mobil användning.
Ladda aldrig de medföljande batterierna. Kasta inte in dem i öppen eld.

•

• Observera lokala regler vid avfallshantering av batterierna.

Säkerhetsinstruktioner

• Enheten får inte öppnas eller repareras.

• Använd inte enheten i en fuktig miljö. Rengör enheten med en torr rengöringsduk.

Se www.trust.com/15129 för uppdaterade frågor och svar och bruksanvisningar. För att få tillgång till
omfattande service registrerar du dig på www.trust.com/register.

• Den här enheten uppfyller kraven och relevanta villkor i gällande europeiska direktiv.
Överensstämmelsedeklarationen (Declaration of Conformity) finns på www.trust.com/15129/ce.

• Returnera enheten till en återvinningsstation, om så är möjligt. Släng inte enheten i hushållssoporna.

Garanti och upphovsrätt

• Enheten har två års produktgaranti som är giltig från inköpsdatumet. Gå till www.trust.com/warranty om du
behöver mer information.

• Reproduktion av någon del av den här instruktionsboken är förbjuden utan tillstånd från Trust International
B.V.

2

KEZELŐI ÚTMUTATÓ

Termékismertető

A: iPod órás rádió
B: Távirányító
C: Elemek

Üzembe helyezés és alapfokú használat

1 Nyissa ki az elemtartókat a hangszórón és a távirányítón az elemek behelyezéséhez.
2 Csatlakoztassa a hálózati adapter dugóját a hangszóró hátulsó paneljéhez.
3 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali aljzathoz.
4 Nyomja le az „Open” (Nyit) gombot a felső nyilás kinyitásához.

Helyezze be a megfelelő iPod tartót a bemélyedésbe. (A tartók alsó felén található dombornyomott

5

szövegek jelzik az iPod típusokat)

6 Nyomja le a „Power” (Bekapcsolás) gombot (= „Standby” (Készenlét) a távirányítón)

Helyezze be az iPod-ot és játssza le a zenét. A , , „Menu” és „Enter” gombok
segítségével navigálhat és kiválaszthatja az iPod funkcióit. A és gombok segítségével állíthatja

7

be a hangerőt, és a „Mute” (Némítás) gomb segítségével kapcsolhatja ki a hangot.

Az iPod kereke és gombjai továbbra is használhatók, ám a hangerőt a fő panelen vagy a

távirányítóval kell beállítani.

Idő és ébresztés beállítása, valamint az elalvás kapcsoló és a szundítás funkció használata

Az idő beállítása: Nyomja le a „Time set” (Idő beállítása) gombot és a „ ” gombok segítségével
állítsa be a számot. Hajtsa végre ezeket a lépéseket négyszer, hogy beállítsa a percet és a dátumot.

8

Az idő nemzetközi formában jelenik meg. Az AM (délelőtt) az éjféltől déli tizenkettőig tartó időszakot

jelenti. A PM (délután) a déli tizenkettőtől éjfélig tartó időszakot jelenti.
Az ébresztés beállítása: nyomja le az „Al set” (Ébresztés beállítása) gombot és a „ ” gombok

9

segítségével állítsa be a számot. Hajtsa végre kétszer ezeket a lépéseket a befejezésig. Az ébresztés
ikonja ekkor láthatóvá válik az LCD kijelzőn.
Nyomja le az „Al mode” gombot, ezzel választhatja ki, hogy az ébresztés rádióval, hangjelzéssel vagy

10

az iPod-dal történjen.
A „Sleep” (Elalvás) gomb segítségével állíthatja be azt az időt, amelynek letelte után a hangszóró

11

kikapcsol és készenléti módba lép.
Amikor az ébresztés bekapcsol, nyomja le a „Snooze” (Szundítás) gombot, hogy 9 percre kikapcsolja
az ébresztést.

12

Ha nincs éppen ébresztés, akkor a „Snooze” (Szundítás) gomb arra is használható, hogy a

kijelzőt elhalványítsa.

Az FM/AM rádió használata

D: Hálózati adapter
E: iPod tartók
F: 3,5 mm-es audio kábel

1

HU

KEZELŐI ÚTMUTATÓ

Nyomja le az „AM/FM” gombot a rádió üzemmód bekapcsolásához, és az AM ill. FM üzemmódok közötti
választáshoz.

13

Más eszközök csatlakoztatása

” gombok segítségével módosíthatja a frekvenciát. Tartsa lenyomva 2 másodpercen át, majd

A “
engedje el az állomások automatikus megkereséséhez.

Fülhallgató és szabványos MP3 lejátszó csatlakoztatható az ábrán látható módon.

Az MP3 lejátszó Aux bemeneti bekapcsolásához nyomja le az „Audio” (= „Aux” a távirányítón)

14

gombot. Az Aux szöveg rövid ideig megjelenik az LCD kijelzőn. Állítsa az MP3 lejátszó hangerejét a
maximumra.

Megjegyzés

Általános használat

• A távirányító hatósugara körülbelül 5 m.

• Az ébresztés kikapcsolásához nyomjon le bármilyen gombot a távirányítón.

• Az iPod tartót a bemélyedésből úgy távolíthatja el, hogy az ujját a tartóba helyezi, majd meghúzza azt.

Áramellátás

• Cserélje a távirányító elemét, ha a teljesítmény csökken.

• A hangszóróban levő elemek csak az óraműködés és az ébresztési beállítások fenntartását szolgálják. Nem

használható menetközben.
Ne töltse újra vagy dobja nyílt lángba a mellékelt elemeket.

•

• Az elemeket a helyi előírásoknak megfelelően helyezze hulladéktárolóba.

Biztonsági utasítások

• Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezűleg javítani!

• Ne használja az eszközt nedves környezetben! Az eszközt száraz kendővel tisztítsa.

A www.trust.com/15129 weboldalon megtalálhatja a legfrissebb GYFK-t és a kezelési kézikönyveket. További
szolgáltatásokért regisztráljon a www.trust.com/register weboldalon.

• A készülék megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és azok egyéb vonatkozó
kikötéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/15129/ce weboldalon érhető el.

2

KEZELŐI ÚTMUTATÓ

• Az elhasználódott eszközt lehetőség szerint szállítsa újrahasznosító központba. Ne kezelje az eszközt
háztartási hulladékként.

Szavatosság és szerzői jog

• Ez az eszköz kétéves termékgaranciával rendelkezik, amely a vásárlás napjától érvényes. További
információkat a

• A Trust International B.V. engedélye nélkül a jelen kézikönyv bármely részének másolása tilos.

www.trust.com/warranty weboldalon olvashat.

HU

3

NÁVOD K OBSLUZE

Informace o výrobku

A: Rádio s budíkem iPod
B: Dálkové ovládání
C: Baterie

Instalace a základní použití

1 Otevřete oddíl pro baterie v reproduktoru a dálkovém ovladači a vložte baterie.
2 Připojte konektor napájecího adaptéru k zadnímu panelu reproduktoru.
3 Zasuňte napájecí adaptér do zásuvky.
4 Stisknutím tlačítka Open (Otevření) otevřete horní dvířka.
5 Umístěte správný držák iPod do dutiny. (Typ iPod naleznete jako vyražený text na dolní straně držáků)
6 Stiskněte tlačítko Power (Napájení) (= Standby (pohot. režim na dálkovém ovladači)

Vložte iPod a přehrávejte hudbu. Tlačítka , , “Menu” a “Enter” použijte pro
přehrávání, najděte a vyberte funkce iPod. Tlačítka

“Mute” na dálkovém ovladači slouží k vypnutí zvuku.

7

Lze používat kolečko a tlačítka na iPod, ale hlasitost musí být ovládána z hlavního panelu nebo

dálkového ovladače.

Nastavení času, alarmu a použití spánkového režimu a pozdržení

Postup nastavení času: stiskněte tlačítko Time set (Nastavení času) změňte číslo tlačítkem “ ”.
Pro nastavení minut a data proveďte tyto kroky čtyřikrát.

Čas je v mezinárodním formátu.

8

AM je od půlnoci do dvanácti hodin v poledne. PM je od dvanácti hodin v poledne do půlnoci.

Postup nastavení alarmu: stiskněte tlačítko Al set (Nastavení alarmu) a změňte číslo tlačítkem

9

“ ” Tyto kroky proveďte dvakrát. Na LCD displeji se objeví ikona alarmu.

10 Stiskněte Al mode (Režim alarmu) a vyberte si, zda chcete být buzeni rádiem, budíkem nebo iPodem.

Tlačítkem sleep (spánek) nastavte dobu v minutách, po které se vypnou reproduktory a rádio přejde

11

do pohotovostního režimu.
Jakmile alarm vypne, stisknutím tlačítka Snooze (Pozdržet) vypnete alarm na 9 minut.

Tlačítko Snooze (Pozdržet) lze použít i ke ztlumení displeje, když se alarm nepoužívá.

12

D: Napájecí adaptér
E: Držáky iPod
F: Zvukový kabel 3,5 mm

a slouží pro ovládání hlasitosti, tlačítko

1

CZ

NÁVOD K OBSLUZE

Rádio FM / AM

Stisknutím tlačítka AM/FM aktivujte režim rádia a zvolte mezi AM a FM.

13

Tlačítky “ ” změníte frekvenci. Držte 2 sekundy, uvolněním se začnou automaticky hledat stanice.

Připojení jiných zařízení

Sluchátka a standardní přehrávač MP3 lze připojit tak, jak je zobrazeno.

14

Chcete-li povolit vstup Aux pro přehrávač MP3, stiskněte tlačítko Audio (Zvuk) (= Aux na dálkovém
ovladači). Text výstupního zařízení se zobrazí na displeji LCD. Nastavte hlasitost přehrávače MP3 na
maximum.

Poznámka

Obecné použití

• Bezdrátový rozsah dálkového ovladače je okolo 5 m.

• Stisknutím libovolného tlačítka na dálkovém ovladači vypnete alarm.

• Vyjměte držák iPod z otvoru tak, že vložíte prsty do otvoru a zatáhnete.

Energie

• Snižuje-li se výkon, vyměňte baterii v dálkovém ovladači.

• Baterie v reproduktoru slouží pouze k zálohování nastavení času a alarmu. Není určen pro užití za chůze.

• Nedobíjejte přiložené baterie a nevhazujte je do ohně.

• Při likvidaci baterií

Bezpečnostní pokyny

• Neopravujte zařízení a ani je neotevírejte.

• Nepoužívejte toto zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení čistěte suchým hadříkem.

Aktuální časté otázky a návody k použití naleznete na adrese www.trust.com/15129. Rozsáhlý servis si
registrujte na adrese

• Toto zařízení splňuje základní požadavky a ostatní podmínky příslušných směrnic Evropské unie. Prohlášení o
shodě (DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/15129/ce.

• Je-li to možné, odevzdejte likvidovaný přístroj do recyklačního střediska. Nevyhazujte přístroj do domovního
odpadu.

postupujte v souladu s místními předpisy.

www.trust.com/register.

2

NÁVOD K OBSLUZE

Záruka a copyright

• Na toto zařízení se vztahuje dvouletá záruční doba, která začíná datem zakoupení. Další informace naleznete

• Kopírování jakékoli části tohoto návodu k použití bez svolení společnosti Trust International B.V. je zakázáno.

www.trust.com/warranty.

na adrese

CZ

3

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Informácie o produkte

A: Rádio s hodinami pre prehrávač iPod
B: Diaľkové ovládanie
C: Batérie

Inštalácia a základné používanie

1 Otvorte priehradky pre batérie pri reproduktore a na diaľkovom ovládaní a vložte batérie.
2 Pripojte konektor sieťového adaptéra k zadnému panelu reproduktora.
3 Zapojte sieťový adaptér do sieťovej zásuvky.
4 Stlačením tlačidla „Open“ (Otvoriť) otvorte vrchné dvierka.

Vložte do priehlbiny správny držiak prehrávača iPod. (Typ prehrávača iPod je uvedený v reliéfnom texte

5

na spodnej strane držiaka.)

6 Stlačte tlačidlo „Power“ (Zapnúť) (= tlačidlo „Standby“ (Pohotovosť) na diaľkovom ovládaní).

Vložte prehrávač iPod a prehrávajte hudbu. Na prehrávanie, navigáciu a výber funkcií prehrávača iPod
používajte tlačidlá , , „Menu“ (Ponuka) a „Enter“. Na ovládanie hlasitosti používajte

7

tlačidlá a a na vypnutie zvuku tlačidlo „Mute“ (Stlmiť) na diaľkovom ovládaní.

Stále možno používať koliesko aj tlačidlá na prehrávači iPod, hlasitosť sa však musí ovládať

z hlavného panela alebo z diaľkového ovládania.

Nastavenie času a budíka a používanie odloženého budenia

Nastavenie času: stlačte tlačidlo „Time set“ (Nastaviť čas) a pomocou tlačidiel „ “ nastavte číslo.
Zopakujte to štyrikrát na nastavenie minút a dátumu.

8

Čas je v medzinárodnom formáte. AM znamená čas od polnoci do dvanástej na poludnie. PM

znamená čas od dvanástej na poludnie do polnoci.
Nastavenie budíka: stlačte tlačidlo „Alm set“ (Nastaviť budík) a pomocou tlačidiel „ “ nastavte

9

číslo. Zopakujte to dvakrát, čím dokončíte nastavovanie budíka. Na displeji LCD teraz vidno ikonu
budíka.
Stláčaním tlačidla „Alm mode“ (Režim budíka) možno vybrať budenie rádiom, bzučiakom alebo

10

prehrávačom iPod.
Pomocou tlačidla „Sleep“ nastavte čas v minútach, po ktorom sa vypne reproduktor a zariadenie prejde

11

do pohotovostného režimu.
Keď sa spustí budík, stlačením tlačidla „Snooze“ (Spánok) ho možno vypnúť na 9 minút.

12

Tlačidlo „Snooze“ (Spánok) možno použiť aj na stmavenie displeja, keď nie je spustený budík.

Používanie rádia AM/FM

Stlačením tlačidla „AM/FM“ aktivujte režim rádia a vyberte pásmo AM alebo FM.

13

Pomocou tlačidiel „ “ zmeňte frekvenciu. Ak chcete automaticky vyhľadávať stanice, jedno
z týchto tlačidiel podržte stlačené na 2 sekundy a potom ho uvoľnite.

D: Sieťový adaptér
E: Držiaky prehrávača iPod
F: Zvukový kábel s konektormi 3,5 mm

1

SK

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Pripojenie iných zariadení

Podľa zobrazenia možno pripojiť slúchadlá alebo štandardný MP3 prehrávač.

Ak chcete aktivovať vstup Aux pre MP3 prehrávač, stlačte tlačidlo „Audio“ (= „Aux“ na diaľkovom

14

ovládaní). Na displeji LCD sa na chvíľu zobrazí text Aux. Nastavte hlasitosť MP3 prehrávača na
maximum.

Poznámky

Všeobecné používanie

• Dosah bezdrôtového prenosu diaľkového ovládania je približne 5 m.

• Budík možno vypnúť stlačením ktoréhokoľvek tlačidla na diaľkovom ovládaní.

• Držiak prehrávača iPod vyberte z priehlbiny vložením prstov do držiaka a jeho následným vytiahnutím.

Napájanie

• Ak sa znižuje výkon diaľkového ovládania, vymeňte v ňom batérie.

• Batérie pri reproduktore slúžia len na zálohovanie nastavení hodín a budíka. Zariadenie nie je určené na

používanie na cestách.
Priložené batérie nikdy nenabíjajte a nikdy ich nehádžte do ohňa.

•

• Pri likvidácii batérií postupujte v súlade s miestnymi predpismi.

Bezpečnostné pokyny

• Zariadenie neotvárajte ani neopravujte.

• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Zariadenie čistite suchou textíliou.

Na adrese www.trust.com/15129 nájdete aktuálne často kladené otázky (FAQ) a príručky. Prístup k rozšíreným
službám získate po zaregistrovaní na adrese www.trust.com/register.

• Zariadenie spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné podmienky platných európskych smerníc.
Vyhlásenie o zhode (DoC) sa nachádza na adrese www.trust.com/15129/ce.

• Ak je to možné, nepotrebné zariadenie odovzdajte do recyklačného strediska. Zariadenie neodhadzujte do
domového odpadu.

Záruka a autorské práva

2

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

• Na toto zariadenie sa poskytuje dvojročná záruka, ktorá platí od dátumu zakúpenia. Ďalšie informácie nájdete
na adrese www.trust.com/warranty.

• Reprodukovanie akejkoľvek časti tejto príručky je bez povolenia spoločnosti Trust International B.V.
zakázané.

SK

3

KÄYTTÖOPAS

Tuotetiedot

A: iPod-kelloradio
B: Kaukosäädin
C: Paristot

Asennus ja peruskäyttö

1 Avaa kaiuttimen ja kaukosäätimen paristolokerot paristojen vaihtamiseksi.
2 Kytke verkkolaitteen liitin kaiuttimen takapaneeliin.
3 Kytke verkkolaite pistorasiaan.
4 Avaa yläluukku painamalla Avaa (Open) –painiketta.
5 Aseta oikea iPodin pidike syvennykseen. (Katso pidikkeiden alapuolen tekstistä Ipod-tyypit)
6 Paina Virta (Power) –painiketta (Valmiustila (Standby) kaukosäätimessä)

Aseta iPod pidikkeeseen ja aloita musiikin toisto. Käyt ä , , , Valikko (Menu)- ja
Enter-painikkeita toistoon, valikoiden selaamiseen ja iPodin toimintojen valitsemiseen. Käytä ja

-painikkeita äänenvoimakkuuden säätämiseen ja kaukosäätimen Mykistä (Mute) -painiketta äänen

7

sammuttamiseen.

iPodin pyörää ja painikkeita voidaan edelleen käyttää mutta äänenvoimakkuutta on säädettävä

käyttöpaneelista tai kaukosäätimellä.

Aseta aika, hälytys ja käytä uni- ja torkkuajastinta

Aseta aika: Paina Ajan asetus (Time set) -painiketta ja muuta numeroita “ ”-painikkeen avulla.
Suorita vaiheet neljä kertaa minuuttien ja päivämäärän asettamiseksi.

8

Aika esitetään kansainvälisessä muodossa. AM on keskiyöstä keskipäivään. PM on keskipäivästä

keskiyöhön.
Aseta hälytys: Paina Häl. asetus (Al set) -painiketta ja muuta numeroita “ ”-painikkeen avulla.

9

Suorita vaiheet kahdesti. Hälytyskuvake näkyy nestekidenäytössä.

10 Paina Häl. tila (Al mode) -painiketta radio-, summeri- tai iPod-herätyksen välillä valitsemiseksi.

Aseta Uni (Sleep) -painikkeen avulla minuutit, joiden jälkeen kaiutin lopettaa toiston ja siirtyy

11

valmiustilaan.
Kun hälytys kuuluu, paina Torkku (Snooze) -painiketta hälytyksen sammuttamiseksi 9 minuutiksi.

12

Torkku (Snooze) -painiketta voi myös käyttää näyt ön himmentämiseen, kun hälytys ei ole käytössä.

FM-/AM-radion käyttö

Aktivoi radiotila painamalla AM/FM-painiketta ja valitse joko AM tai FM.

13

Vaihda taajuutta -painikkeiden avulla. Pidä painettuna 2 sekunnin ajan ja va p auta jolloin asemia
haetaan automaattisesti.

D: Verkkolaite
E: iPodin pidikkeet
F: 3,5 mm äänikaapeli

1

FI

USER’S MANUAL

Kytkennät muihin laitteisiin

Kuulokkeet ja tavallinen MP3-soitin voidaan kytkeä esitetyllä tavalla.

Ota Aux-lähtö MP3-soitinta varten käyttöön painamalla Ääni (Audio) (= Aux kaukosäätimessä) -

14

painiketta. Nestekidenäytöllä näkyy hetken Aux-teksti. Aseta MP3-soittimen ää nenvoimakkuus
maksimiin.

Huomautus

Normaali käyttö

• Kaukosäätimen langaton kantama on noin 5 m.

• Sammuta hälytys painamalla mitä tahansa kaukosäätimen painiketta.

• Irrota iPodin pidike syvennyksestä asettamalla sormesi pidikkeen sisälle ja vetämällä.

Energiankulutus

• Vaihda kaukosäätimen paristo, kun sen toiminta heikkenee.

• Kaiuttimessa olevat paristot ovat tarkoitettu ainoastaan kello- ja hälytysasetusten varmistamiseen. Ei

kannettavaan käyttöön.
Älä lataa mukana toimitettuja paristoja uudelleen äläkä heitä niitä tuleen.

•

• Noudata paikallisia määräyksiä paristoja hävittäessäsi.

Turvallisuusohjeet

• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta.

• Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa. Puhdista laite kuivalla liinalla.

Ajan tasalla olevat usein kysytyt kysymykset (FAQ) ja ohjekirjat saat sivustosta www.trust.com/15129. Kattavan
huollon saat rekisteröitymällä osoitteessa www.trust.com/register.

• Tämä laite on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on saatavana osoitteesta www.trust.com/15129/ce.

• Mikäli mahdollista, toimita laite hävitettäväksi kierrätyskeskukseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen
mukana.

Takuu ja tekijänoikeudet

• Laitteella on kahden vuoden tuotetakuu, joka on voimassa ostopäivästä alka en. Lisätietoja on sivustossa
www.trust.com/warranty.

2

KÄYTTÖOPAS

• Tämän ohjekirjan minkään osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty.

FI

3

BRUKERHÅNDBOK

Produktinformasjon

A: iPod-klokkeradio
B: Fjernkontroll
C: Batterier

Installering og grunnleggende bruk

1 Åpne batterirommene på høyttaleren og fjernkontrollen, og sett inn batteriene.
2 Koble kontakten på strømadapteren til bakpanelet på høyttaleren.
3 Koble strømadapteren til veggkontakten.
4 Trykk på Open-knappen for å åpne lokket på oversiden.

Plasser riktig iPod-holder i fordypningen. (Teksten som er påtrykket på undersiden av holderne, viser

5

Ipod-typene.)

6 Trykk på Power-knappen (= Standby på fjernkontrollen).

Plasser iPoden, og spill musikken du vil høre. Bruk -, -, -, Menu- og Enter-knappene
til å spille navigere og velge iPod-funksjoner. Bruk

7

knappen på fjernkontrollen til å slå av lyden.

iPod-hjulet og -knappene kan fremdeles brukes, men volumet må kontrolleres via hovedpanelet eller

fjernkontrollen.

Angi klokkeslett, dato og alarm, og bruke hvile- og slumreknappen

Slik stiller du klokkeslettet og datoen: Trykk på Time set-knappen, og bruk -knappene til å
endre verdiene. Utfør disse trinnene fire ganger for å stille klokkeslettet og datoen.

8

Klokkeslettet er i internasjonalt format. AM er fra midnatt til klokken tolv middag. PM er fra klokken

tolv middag til midnatt.
Slik stiller du alarmen: Trykk på Al set-knappen, og bruk -knappene til å endre verdiene. Utfør

9

disse trinnene to ganger for å fullføre. Alarmikonet vises nå på LCD-displayet.

10 Trykk på Al mode-knappen for å velge vekking med radio, vekkesignal eller iPod.

Bruk Sleep-knappen for å angi et tidsintervall i minutter til høyttaleren skal slutte å spille og gå til

11

standbymodus.
Når alarm har blitt aktivert, trykker du på Snooze/Dimmer-knappen for å slå av alarmen midlertidig i
9 minutter.

12

Snooze/Dimmer-knappen kan også brukes til å dimme disp layet når alarmen ikke er på.

Bruke FM/AM-radioen

Trykk på AM/FM-knappen for å aktivere radiomodus og velge mellom AM og FM.

13

Bruk -knappene til å endre radiofrekvensen. Hold nede i 2 sekunder og slipp for å søke
automatisk etter stasjoner.

D: Strømadapter
E: iPod-holdere
F: 3,5 mm lydkabel

og -knappen til å stille volumet, og Mute-

1

NO

BRUKERHÅNDBOK

Koble til andre enheter

Hodetelefoner og en vanlig MP3-spiller kan kobles til som vist.

Hvis du vil aktivere Aux-inngangen for en MP3-spiller, trykker du på Audio-knappen (= Aux på

14

fjernkontrollen). Aux-tekst vises en kort stund på LCD-displayet. Still volumet på MP3-spilleren til
maksimalt volum.

Merk

Generell bruk

• Den trådløse rekkevidden for fjernkontrollen er omtrent 5 m.

• Trykk på en av knappene på fjernkontrollen for å slå av alarmen.

• Plasser fingrene i holderen og trekk når du vil fjerne iPoden fra fordypningen.

Strømforsyning

• Skift ut batteriet i fjernkontrollen når ytelsen reduseres.

• Batteriene i høyttalere er bare ment som reserve for å sikre innstillingene for klokken og alarmen. De er ikke

ment for bærbar bruk.
Ikke lad de medfølgende batteriene, og ikke kast dem i åpen flamme.

•

• Ta hensyn til lokale bestemmelser ved avhending av batterier.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Ikke åpne eller reparer enheten.

• Ikke bruk enheten i fuktige omgivelser. Rengjør enheten med en tørr klut.

Se www.trust.com/15129 for å finne oppdaterte svar på spørsmål og instruksjonshåndbøker. For mer
omfattende service, registrer deg på www.trust.com/register.

• Denne enheten tilfredsstiller nødvendige krav og andre relevante vilkår i gjeldende europeiske direktiver.
Samsvarserklæringen (DoC) er tilgjengelig på www.trust.com/15129/ce.

• Hvis mulig må enheten avhendes til et resirkuleringssenter. Ikke kast enheten sammen med
husholdningsavfall.

Garanti og opphavsrett

2

BRUKERHÅNDBOK

• Denne enheten har en produktgaranti som gjelder i to år fra kjøpsdato. Se www.trust.com/warranty for mer
informasjon.

• Det er ikke tillatt å gjengi noen del av denne instruksjonshåndboken uten tillatelse fra Trust
International B.V.

NO

3

KULLANICI KILAVUZU

Ürün bilgileri

A: iPod Saatli Radyo
B: Uzaktan kumanda aparatı
C: Piller

Kurulum ve temel kullanım

1 Pilleri yerleştirmek için, hoparlörün ve uzaktan kumandanın pil bölmelerinin kapaklarını açın.
2 Güç adaptör jakını hoparlörün arka paneline bağlayın.
3 Güç adaptörünü elektrik prizine takın.
4 Üst kapağı açmak için, “Aç” (Open) düğmesine basın.

Doğru iPod yuvasını boşluğa yerleştirin. (iPod türleri için yuvaların alt tarafında yer alan kabartma yazıyı

5

okuyun)

6 “Güç” (Power) düğmesine basın (= uzaktan kumanda üzerindeki “Bekleme” [Standby])

iPod’u yerleştirin ve müziğinizi çalın. iPod işlevlerini yürütmek, bu işlevler arasında dolaşmak ve seçim
yapmak için,

düğmelerini kullanarak sesi kontrol edin ve sesi kapatmak için de uzaktan kumanda üzerindeki “Sessiz”

7

(Mute) düğmesini kullanın.

iPod ruleti ve düğmeleri hala kullanılabilir; ancak, sesin ana panel ya da uzaktan kumanda ile kontrol

edilmesi gerekir.

Saat ve alarm işlevlerinin ayarlanması ile uyku ve yeniden anımsatma işlevlerinin kullanılması

Saat işlevini ayarlamak için: “Saat ayarı” (Time set) düğmesine basın ve rakamı değiştirmek için,
“ ” düğmelerini kullanın. Dakika ve tarih ayarı yapmak için, bu adımları dört kez uygulayın.

8

Saat, uluslararası formattadır. AM simgesi ile gece yarısından öğlen on ikiye kadar olan zaman
vurgulanır. PM simgesi ile öğlen on ikiden gece yarısına kadar olan zaman vurgulanır.
Alarm işlevini ayarlamak için: “Alarm ayarı” (Al set) düğmesine basın ve rakamı değiştirmek için,

9

“ ” düğmelerini kullanın. İşlemi tamamlamak için bu adımları iki kez uygulayın. Alarm simgesini
şimdi LCD ekranda görebilirsiniz.

Radyo ile uyanma, zil sesi ya da iPod işlevleri arasında seçim yapmak için, ‘’Alarm modu’’ (Al mode)

10

düğmesine basın.
Hoparlör çalmayı durdurup bekleme moduna geçtikten birkaç dakika sonra saati ayarlamak için, “uyku”

11

(sleep) modu düğmesini kullanın.
Alarm çaldığında, alarm işlevini 9 dakikalığına kapatmak için, “Yeniden anımsat” (Snooze) düğmesine
basın.

12

‘’Yeniden anımsat’’ (Snooze) düğmesi, alarm modunda olmadığında ekranı karartmak için de
kullanılabilir.

, , “Menü” (Menu) ve “Gir” (Enter) düğmelerini kullanın. ve

D: Güç adaptörü
E: iPod Yuvaları
F: 3,5 mm ses kablosu

1

TR

KULLANICI KILAVUZU

FM / AM Radyo’sunun kullanılması

Radyo modunu etkinleştirmek ve AM ile FM işlevleri arasında seçim yapmak için, “AM/FM” düğmesine
basın.

13

Frekansı değiştirmek için, “
saniye basılı tutun ve serbest bırakın.

Diğer aygıtların bağlanması

” düğmelerini kullanın. İstasyonları otomatik olarak bulmak için, 2

Kulaklıklar ve standart MP3 çalar, aşağıda gösterildiği şekilde bağlanabilir.

MP3 çalar için Aux girişini etkinleştirmek amacıyla, “Ses’’ (Audio) (= uzaktan kumanda üzerindeki

14

“Aux”) düğmesine basın. Aux yazısı, kısa bir süre için LCD ekranda görüntülenir. MP3 çaların sesini
maksimuma ayarlayın.

Not

Genel kullanım

• Uzaktan kumandanın kablosuz erimi, yaklaşık olarak 5 metredir.

• Alarmı kapatmak için, uzaktan kumanda üzerindeki herhangi bir düğmeye basın.

• Parmaklarınızı yuvanın içerisine koyup iPod yuvasını boşluktan çekerek çıkarın.

Enerji

• Performans zayıfladığında, uzaktan kumandanın pilini değiştirin.

• Hoparlörün içerisindeki piller, sadece saat ve alarm ayarlarının desteklenmesi içindir. Taşıma amaçlı kullanım

için değildir.
Ürünle birlikte verilen pilleri kesinlikle şarj etmeyin ve ateşe atmayın.

•

• Pilleri elden çıkarırken yerel yönetmeliklere göre hareket edin.

Güvenlik tâlimatları

• Aygıtı açmayın ya da kendiniz onarmaya kalkmayın.

• Aygıtı nemli ortamlarda kullanmayın. Aygıtı kuru bir bezle temizleyin.

Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü ve talimat kılavuzları için, bkz: www.trust.com/15129.
Yaygın servis için, www.trust.com/register web sitesine kayıt yaptırın.

• Bu aygıt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer şartlarına uygundur.
Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/15129/ce Internet adresinde bulabilirsiniz.

2

KULLANICI KILAVUZU

• Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygıtı elden çıkarırken her
zamanki çöp kutularına atmayın.

Garanti ve telif hakkı

• Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için, bkz:
www.trust.com/warranty.

• Bu kullanım kılavuzu, Trust International B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kısmen veya tamâmen
çoğaltılamaz.

TR

3

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Информация об изделии

A: Радиочасы iPod
B: Пульт дистанционного управления
C: Батарейки

Установка и основы применения

Чтобы установить батарейки, откройте батарейные отсеки динамика и пульта дистанционного

1

управления.

2 Вставьте штекер адаптера питания в гнездо, расположенное сзади динамика.
3 Подключите адаптер питания к сетевой розетке.
4 Откройте верхнюю крышку, нажав на кнопку “Open” [«Открыть»].

Установите в углубление подходящий держатель плеера iPod. (Типы плееров iPod обозначены

5

выпуклыми надписями внизу держателей)
Нажмите на кнопку “Power” [«Питание»] (или на кнопку “Standby” [«Ждущий режим»]

6

пульта дистанционного управления)
Установив плеер iPod, приступайте к воспроизведению звукозаписей. Для воспроизведения,
перемещения по меню и активации функций плеера iPod пользуйтесь кнопками ,

, “Menu” и “Enter”. Звук регулируется кнопками и , а отключается кнопкой

“Mute” пульта дистанционного управления.

7

Можно также пользоваться колесиком и клавишами плеера iPod, но громкость регулируется

только с основной панели или пульта дистанционного управления.

Установка времени и будильника, применение спящего режима и таймера

Установка времени: нажав на кнопку “Time set” [«Установка времени»], смените числовые
значения кнопками “

8

Время указывается в международном формате: AM с полуночи до полудня,

PM с полудня до полуночи.

Установка будильника: нажав на кнопку “Al set” [«Установка будильника], смените числовые

9

значения кнопками “ ”. Завершите установку, повторив те же действия два раза. На дисплее
появится значок будильника.
Выберите кнопкой ‘’Al mode’’ режим работы будильника: включение радио, подача звукового

10

сигнала или включение плеера Ipod.
Кнопка “sleep” служит для установки промежутка времени в минутах, по истечении которого

11

воспроизведение прекращается, а устройство переходит в спящий режим.
После включения будильника кнопкой “Snooze” можно прекратить подачу сигнала с повторным

12

включением через 9 минут.

”. Установите минуты и дату, повторив те же действия четыре раза.

D: Адаптер питания
E: Держатели плеера iPod
F: 3,5-миллиметровый звукопроводящий

шнур

1

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопкой ‘’Snooze’’ можно также затемнить дисплей на то время, пока будильник отключен.

Прослушивание радио FM / AM

Кнопка “AM/FM” служит для включения радио и выбора диапазонов AM или FM.

13

Для выбора частот пользуйтесь кнопками “ ”. Автоматический поиск радиостанций
производится нажатием этих же кнопок с удержанием их в нажатом положении 2 секунды.

Подключение других устройств

Подключение наушников или стандартного MP3-плеера производится в следующем порядке.

Вход Aux для подключения MP3-плеера включается нажатием на кнопку “Audio’’ (или на

кнопку “Aux” пульта дистанционного управления).

14

На дисплее появится на непродолжительное время обозначение Aux. Установите громкость MP3­плеера на максимум.

Внимание!

Общие указания по эксплуатацииРадиус действия беспроводного пульта дистанционного

управления составляет примерно 5 метров.

• Будильник выключается нажатием любой кнопки пульта дистанционного управления.

• Чтобы вынуть плеер Ipod из углубления, опустите пальцы внутрь держателя и потяните плеер на себя.

Питание

• При снижении работоспособности пульта дистанционного управления замените батарейки.

• Установленные в динамик батарейки служат только для поддержания настроек часов и будильника.

Устройство не предназначено к эксплуатации в мобильном режиме.
Входящие в комплектацию батарейки перезарядке не подлежат. Нельзя бросать батарейки в огонь.

•

• Утилизация отработанных батареек производится в соответствии с местными правилами и

нормативами.

Меры предосторожности

• Не вскрывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.

• Не пользуйтесь устройством при повышенной влажности. Для чистки устройства пользуйтесь сухой

тканью.

2

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Ознакомиться с самыми свежими ответами на типичные вопросы (FAQ) и указаниями по эксплуатации

можно по адресу: www.trust.com/15129. Расширенное обслуживание предоставляется после регистрации
по адресу: www.trust.com/register.

• Данное устройство соответствует важнейшим требованиям и условиям, изложенным в директивах
Европейского Союза. С Декларацией о соответствии (DoC) можно ознакомиться по адресу:

www.trust.com/15129/ce.

• Утилизация отработанного устройства производится, по возможности, в центре вторичной
переработки материалов. Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами.

Гарантийные обязательства и авторские права

• На данное устройство распространяется
приобретения. Подробности см. по адресу: www.trust.com/warranty.

• Запрещается полное или частичное копирование данного руководства без разрешения компании Trust
International B.V.

двухгодичная гарантия, действующая со дня его

RU

3

MANUAL DE UTILIZARE

Informaţii produs

A: Ceas radio Ipod
B: Telecomandă
C: Baterii

Instalare şi funcţii de bază

1 Deschideţi compartimentele pentru baterii ale boxelor şi telecomenzii pentru a amplasa bateriile.
2 Conectaţi mufa transformatorului la panoul din spatele boxei.
3 Introduceţi transformatorul în priză.
4 Apăsaţi butonul „Open” pentru a deschide capacul nişei pentru iPod.

Amplasaţi suportul iPod corespunzător în nişă. (Pentru tipurile iPod verificaţi textul evidenţiat din partea

5

inferioară a suportului)

6 Apăsaţi butonul „Power” (= „Standby” pe telecomandă)

Amplasaţi iPod-ul pentru a reda muzică. Utilizaţi butoanele „Menu" şi „Enter” , ,
pentru redare, navigare şi selectare funcţii iPod. Utilizaţi şi pentru reglare volum şi butonul

7

“Mute” al telecomenzii pentru a opri sunetul.

Discul rotativ şi butoanele iPod-ului pot fi utilizate, dar reglarea volumului se va face de la panoul

principal sau telecomandă.

Setare oră, alarmă şi utilizarea funcţiilor sleep şi snooze

Pentru a seta ora: apăsaţi butonul „Time set” şi utilizaţi butoanele “ ”pentru a schimba cifra.
Efectuaţi aceşti paşi de patru ori pentru a seta minutele şi data.

8

Ora este afişată în format internaţional. AM indică perioada dintre miezul nopţii şi 12 prânz. PM
indică perioada dintre 12 prânz şi miezul nopţii.
Pentru a seta Alarma: apăsaţi butonul „Al set” şi utilizaţi butoanele “ ”pentru a schimba cifra.

9

Efectuaţi paşii de două ori pentru a termina setarea. Simbolul alarmei este acum vizibil în afişajul LCD.

10 Apăsaţi butonul „Al mode” pentru a alege alarma radio, buzzer sau iPod.

Utilizaţi butonul „sleep” pentru a seta după câte minute dispozitivul va opri redarea şi va trece în

11

standby.
După declanşarea alarmei, apăsaţi butonul „Snooze” pentru a închide alarma pentru 9 minute.

12

Butonul „Snooze” poate fi utilizat pentru a regla luminozitatea afişajului (când alarma nu este în
funcţiune).

Utilizaţi Radio FM / AM

Apăsaţi butonul „AM/FM” pentru a activa modul radio şi pentru a alege între AM şi PM.

13

Utilizaţi butoanele “
secunde după care eliberaţi.

”pentru a schimba frecvenţa. Pentru a găsi posturi automat, apăsaţi 2

D: Transformator
E: Suport Ipod
F: cablu audio 3.5 mm

1

RO

MANUAL DE UTILIZARE

Conectarea altor dispozitive

Căştile şi MP3 playerele standard pot fi conectate după cum urmează.

14

Pentru a activa intrare Aux pentru MP3 player, apăsaţi butonul „Audio” (= Aux pe telecomandă).
Textul Aux va fi vizibil scurt pe afişajul LCD. Setaţi volumul MP3 player-ului la maxim.

Notă

Utilizare generală

• Zona de acoperire wireless a telecomenzii este de aprox. 5 m.

• Apăsaţi orice buton al telecomenzii pentru a dezactiva alarma.

• Îndepărtaţi suportul iPod din nişă amplasând degetele în interiorul suportului şi trăgând.

Alimentare

• Schimbaţi bateria telecomenzii atunci când aceasta nu mai funcţionează la parametrii optimi.

• Bateriile din interiorul boxelor sunt doar de rezervă pentru ceas şi setări alarmă. A nu se utiliza la exterior.

• Nu încărcaţi bateriile furnizate şi nu le aruncaţi în foc.

• Respectaţi prevederile locale de casare a bateriilor.

Instrucţiuni de siguranţă

• Nu deschideţi sau reparaţi acest dispozitiv.

• Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed. Curăţaţi dispozitivul cu o cârpă uscată.

www.trust.com/15129 pentru FAQ-uri actualizate şi manuale de utilizare. Pentru servicii de service,

Vizitaţi
înregistraţi-vă la www.trust.com/register.

• Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele de bază şi toate condiţiile aferente ale directivelor europene aplicabile.
Declaraţia de conformitate (DoC) este disponibilă la www.trust.com/15129/ce.

• Dacă este posibil, casaţi dispozitivul la un centru de reciclare. Nu casaţi dispozitivul împreună cu gunoiul
menajer.

Garanţie şi drepturi de autor

• Dispozitivul este în garanţie doi ani de la data achiziţionării. Pentru mai multe detalii vizitaţi
www.trust.com/warrantz.

• Este interzisă duplicarea oricărei bucăţi din acest manual de utilizare fără acordul Trust International B.V.

2

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Информация за продукта

A: Ipod радиочасовник
B: Дистанционно управление
C: Батерии

Инсталиране и стандартно използване

Отворете отделенията за батерии на тонколоната и дистанционното управление и поставете

1

батериите.

2 Свържете извода на захранващия блок към задния панел на тонколоната.
3 Включете захранващия блок в електрически контакт.
4 Натиснете бутона “Open”, за да отворите горното капаче.

Поставете в гнездото правилния държател за Ipod. (За типовете Ipod вижте текста, изписан от

5

долната страна на държателите)

6 Натиснете бутона “Power” (= “Standby” на дистанционното)

Поставете iPod-а и си пуснете музика. Използвайте бутоните , , “Menu” и

“Enter” за възпроизвеждане, навигиране и избор на функциите на iPod-а. Използвайте и
, за да контролирате силата на звука, и бутона “Mute” на дистанционното, за да изключвате

7

звука.

Можете да продължите да използвате колелцето и бутоните на iPod-а, но силата на звука

трябва да бъде контролирана от основния панел или дистанционното управление.

Настройване на часовника и алармата, използване на функция sleep & snooze

За да настроите часовника: натиснете бутона “Time set” и използвайте бутоните “ ”, за да
смените числото. Изпълнете тези стъпки четири пъти, за да настроите минутите и датата.

8

Времето се задава в международен формат. AM е от полунощ до 12 часа на обяд. РM е от 12
часа на обяд до полунощ.
За да настроите алармата: натиснете бутона “ Al set” и използвайте бутоните “ ”, за да

9

смените числото. Изпълнете тези стъпки два пъти, за да завършите настройката. Сега на LCD
дисплея се вижда иконата на алармата.
Натиснете бутона ‘’Al mode’’, за да изберете събуждане с радио, звуков сигнал или музика от

10

Ipod-а.
Използвайте бутона “sleep”, за да настроите в минути интервала от време, след който

11

тонколоната ще спре да възпроизвежда и ще влезе в режим стендбай.
Когато алармата се включи, натиснете бутона “Snooze”, за да я изключите за 9 минути.

12

Бутонът ‘’Snooze’’ може да се използва и за намаляване осветеността на дисплея, когато
алармата не е включена.

Използване на FM / AM радио

D: Захранващ блок
E: Държатели за Ipod
F: Аудио кабел 3,5 мм

1

BU

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Натиснете бутона “AM/FM”, за да включите режим “радио” и да изберете AM или FM.

13

Използвайте бутоните “ ” за смяна на честотата. Задръжте бутона натиснат в продължение
на 2 секунди и го отпуснете за автоматично откриване на станциите.

Свързване на други устройства

Можете да свържете по показания начин слушалки и стандартен МР3 плеър.

За да разрешите Aux входа за MP3 плеър, натиснете бутона “Audio’’ (= Aux на

14

дистанционното). На LCD дисплея за кратко ще се появи текстът Aux. Регулирайте на максимум
силата на звука на MP3 плеъра.

Забележка

Общи бележки относно използването

• Безжичният обхват на дистанционното управление е около 5 м.

• Натиснете произволен бутон на дистанционното, за да изключите алармата.

• Извадете държателя за Ipod-а от гнездото, като поставите пръстите си вътре в него и го издърпате.

Зареждане

• Сменяйте батерията на дистанционното управление, когато работата му се влоши.

• Батериите в тонколоната служат само за запомняне на настройките на часовника и алармата. Тя не е

предназначена за портативно използване.

• Не презареждайте предоставените батерии и не ги хвърляйте в огън.

• При изхвърляне на батериите спазвайте местните разпоредби.

Инструкции за безопасност

• Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство.

• Не използвайте устройството във влажна среда. Почиствайте устройството със суха кърпа.

На www.trust.com/15129 можете да намерите актуализирани Често задавани въпроси и ръководства за
използване. За да използвате разширеното обслужване, се регистрирайте на www.trust.com/register.

• Това устройство отговаря на основните изисквания и другите съответни условия на приложимите
европейски директиви. Можете да получите достъп до декларацията за съответствие (DoC) на

www.trust.com/15129/ce.

2

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Ако е възможно, предайте устройството за унищожаване в център за рециклиране. Не изхвърляйте
устройството при домакинските отпадъци.

Гаранция и авторско право

• Това устройство има двугодишна гаранция за качество на изделието, която влиза в сила от датата на
закупуване. За повече информация вижте www.trust.com/warranty.

• Възпроизвеждането на която и да е
B.V. е забранено.

част от това ръководство без позволението на Trust International

BU

3

用户手册

产品信息

A：Ipod 闹钟收音机
B：遥控器
C：电池

安装与基本用法

打开扬声器和遥控器的电池舱，安放电池。

1

将适配器插头连接到扬声器的后置面板。

2

将电源适配器连接到墙面插座。

3

按下“开启”按钮，打开顶部舱盖。

4

在舱内放置适当的 Ipod 固定架。（有关 Ipod 型号请参见固定架底部的浮凸文字）

5

按下“电源”按钮（=遥控器上的"待机"按钮）

6

放好 iPod，然后播放音乐。使用 、 、 “菜单”和“Enter” 按钮可以播放、导航和选择

7

iPod 的功能。使用 和 可以控制音量，遥控器上的“静音”按钮则能够关闭声音。

iPod 触控按键和按钮仍可使用，但音量必须由主面板或遥控器来控制。

设置时间、闹钟与使用睡眠/小睡功能

如要设置时间：请按下“时间设置”按钮，然后使用“ ”按钮来更改数字。将上述步骤执行四次，以设
置分钟与日期。

8

时间采用国际时间格式。上午是指从凌晨 12 点到中午 12 点。下午是指从中午 12 点到凌晨 12 点。

如要设置闹钟：请按下“设置闹钟”按钮，然后使用“ ”按钮来更改数字。将上述步骤执行两次可完成

9

设置。现在，液晶显示屏会显示出闹钟的图标。
按下“闹钟模式”按钮，在收音机起床提醒、蜂鸣起床提醒或 Ipod 起床提醒之间进行选择。

10

使用“睡眠”按钮，以分钟为单位设置扬声器在多长时间后将停止播放并转为待机状态。

11

当闹铃声结束后，请按下“小睡”按钮可关闭闹铃 9 分钟。

12

“小睡”按钮还可用于在闹铃不响时降低显示屏的亮度。

使用调频/调幅收音机

按下“调频/调幅”按钮可激活收音机模式并在调频和调幅之间进行选择。

13

使用“ ”按钮可更改收音机频率。按住按钮两秒后松开，将会自动搜寻电台。

连接其他设备

如图所示，可连接耳机 和标准 MP3 播放器。

14

D：电源适配器
E：Ipod 固定架
F：3.5 毫米音频线缆

1

CN

用户手册

使用 RCA 电线（未随附）与电视连接，并确保在 Ipod 中已启用电视输出。
要使 MP3 播放器能够启用 Aux 输入功能，请按下“音频”（= 遥控器上的

Aux）按钮。液晶显示屏上将简要显示 Aux 文本内容。 将 MP3 播放器的音量设为最大。

注意

一般用途

• 遥控器的无线覆盖范围为 5 米左右。

• 按下遥控器上的任意按钮，均可关闭闹钟铃声。

• 用手指从固定架内向外拉，可从舱室内拔出 Ipod 固定架。

电源

• 当性能水平下降时，请更换遥控器的电池。

• 扬声器中的电池仅用于时钟和闹铃设置的备份存储。不用于便携用途。

• 不可对所提供的电池充电，也不可将其掷于火中。

• 废旧电池应按照当地规定处理。

安全说明

• 请勿打开或修理本设备。

• 请勿在潮湿的环境中使用本设备。 应使用干布对设备进行清洁。

有关最新的常见问题解答和使用手册，请访问 www.trust.com/15129。
如需更多服务，请在以下网址进行注册：www.trust.com/register。

• 本设备符合欧洲指令的基本要求和其它相关条件。您可以从 www.trust.com/15129/ce 获得《符合性声明
(DoC)》。

• 如果可行，请将此设备送往回收中心处理。请勿将此设备同生活垃圾一同处理。

保修和版权

• 本设备自购买之日起享受两年的产品保修服务。 有关更多信息，请访问 www.trust.com/warranty。

• 未经 Trust International B.V. 许可，不得擅自复制本手册的全部或任何部分内容。

2